1 00:00:44,962 --> 00:00:49,962 Mga subtitle ng explosiveskull @ subs4free.info 2 00:00:50,615 --> 00:00:53,018 Wala talaga ang iyong karaniwang pagpapalaki. 3 00:00:53,152 --> 00:00:56,789 Ibig kong sabihin, ginawa ko noong una, ngunit pagkatapos ay natapos ang mundo. 4 00:00:56,921 --> 00:00:58,590 Sa tingin ko walang tao ay talagang nabigla. 5 00:00:58,723 --> 00:01:02,126 Palagi naming iniisip na maaaring, at pagkatapos ay sa wakas ay nangyari. 6 00:01:02,259 --> 00:01:05,932 Pero paano nangyari, ngayon na kung saan ito ay nakakakuha ng interesante. 7 00:01:06,531 --> 00:01:07,833 Agatha 616. 8 00:01:07,965 --> 00:01:10,434 Oo, isang asteroid dumiretso sa Earth. 9 00:01:10,569 --> 00:01:12,237 Alam ko. So obvious. 10 00:01:12,370 --> 00:01:14,906 Kaya, ang sangkatauhan ay nagsama-sama, at ginawa namin ang aming makakaya. 11 00:01:15,040 --> 00:01:16,575 Nagbaril kami ng isang grupo ng rockets dito! 12 00:01:16,707 --> 00:01:18,843 At pinasabog namin ito! At ito ay mahusay! 13 00:01:18,977 --> 00:01:22,112 Pero hindi. nakikita mo, ang bagay na gumagawa ng mga rockets rockets... 14 00:01:22,246 --> 00:01:23,816 mga kemikal na compound, marami sa kanila. 15 00:01:23,948 --> 00:01:27,319 Na nagpaulan sa amin, at nagbago ang lahat. 16 00:01:27,451 --> 00:01:29,820 At sa pamamagitan ng "lahat," Ang ibig kong sabihin ay mga nilalang na malamig ang dugo. 17 00:01:29,954 --> 00:01:33,290 At sa "binago," ang ibig kong sabihin ay mutated at nagsimulang kainin kami hanggang sa mamatay. 18 00:01:34,793 --> 00:01:39,031 Mga langgam, butiki, roaches, buwaya. Pangalanan mo. Marami sila. 19 00:01:44,102 --> 00:01:47,705 Kilala ko ang isang batang ito na kinakain sa kanya matulog sa pamamagitan ng isang goldpis nanalo siya sa isang karnabal. 20 00:01:47,838 --> 00:01:50,242 Tao, mahal ni Todd ang goldpis na iyon. 21 00:01:51,775 --> 00:01:54,111 At ang pusang iyon. 22 00:01:54,245 --> 00:01:57,015 Kaya, para sa karamihan ng kasaysayan ng tao, kung gusto mong pumatay ng ipis, 23 00:01:57,149 --> 00:01:58,551 ang kailangan mo lang ay isang sapatos. 24 00:01:58,683 --> 00:02:00,551 Aba, biglaan kailangan mo ng shotgun. 25 00:02:00,686 --> 00:02:02,821 At minsan kahit isang tangke. 26 00:02:02,954 --> 00:02:04,822 At kung minsan kahit na hindi gumagana. 27 00:02:04,956 --> 00:02:08,326 Lalo na kung hindi ka mananatili sa tangke, Bob. 28 00:02:09,762 --> 00:02:13,264 Sa bandang huli, ang mga talagang malaki at kinuha ng aming militar ang isa't isa. 29 00:02:14,532 --> 00:02:19,304 95% ng tao ang nawala sa amin populasyon sa halos isang taon. 30 00:02:19,437 --> 00:02:21,238 Iyan ay maraming Bobs. 31 00:02:21,372 --> 00:02:22,506 At maraming Todds. 32 00:02:23,608 --> 00:02:27,079 Sa amin na nakaligtas, nagtago kami kahit saan... 33 00:02:27,211 --> 00:02:30,881 mga bunker, kweba, mga silid ng sindak, sa buong mundo. 34 00:02:31,015 --> 00:02:34,852 Kaya sa huling pitong taon ko ay nakatira sa isang underground bunker. 35 00:02:35,820 --> 00:02:38,022 Hindi naman kasing masama gaya ng tunog nito. Talaga. 36 00:02:38,157 --> 00:02:41,527 Ito ay isang mahusay na grupo ng mga tao, at lahat tayo ay nagmamahalan. 37 00:02:41,659 --> 00:02:44,996 Ito ay kung ano ang naisip ko kolehiyo sana ay tulad ng. 38 00:02:45,131 --> 00:02:48,300 Sigurado ka bang tulog siya? 39 00:02:48,432 --> 00:02:49,935 WHO? 40 00:02:50,068 --> 00:02:52,304 - Joel. sino pa ba - Oo. Tulog siya. 41 00:02:52,437 --> 00:02:55,140 - Maghintay. Shh. - Hindi siya gising. 42 00:02:55,274 --> 00:02:56,907 - Sigurado ka ba? - Ikaw lang. 43 00:02:57,042 --> 00:02:58,843 Ako lang... ayoko... 44 00:02:58,978 --> 00:03:01,379 Joel. Joel. 45 00:03:02,146 --> 00:03:04,917 Kita mo? Hindi siya gising. 46 00:03:05,050 --> 00:03:06,850 ikaw lang. 47 00:03:06,985 --> 00:03:09,288 Mahal na Aimee, Gising na gising ako. 48 00:03:09,420 --> 00:03:12,691 Kagagaling ko lang sa hindi talagang gumagalaw o humihinga. 49 00:03:14,592 --> 00:03:16,429 Na-stuck sa isang survival bunker na may pulutong ng mga tao 50 00:03:16,562 --> 00:03:19,831 na lahat nakahanap ng kanilang hindi perpekto ang soul mate. 51 00:03:19,965 --> 00:03:22,366 Nagsama sina Karen at Ray ilang buwan na ang nakalipas, 52 00:03:22,500 --> 00:03:24,536 kaya sila pa rin sa kanilang honeymoon phase. 53 00:03:24,669 --> 00:03:27,506 Ito ay sobrang pisikal. 54 00:03:27,639 --> 00:03:31,777 Mabuti para sa kanila. Grabe silang dalawa kaakit-akit at tila medyo nababaluktot. 55 00:03:31,909 --> 00:03:34,478 Uy, maikli lang ang buhay. Lalo na dito. 56 00:03:34,612 --> 00:03:36,448 - Oh. Hoy, Ava. - Uy, Joel. 57 00:03:36,580 --> 00:03:39,751 - Joel. Kamusta na? - Mabuti na lang, Tim. 58 00:03:39,884 --> 00:03:42,721 - Kumusta ka... Kumusta ka? - Oo, mabuti. 59 00:03:42,854 --> 00:03:44,155 Astig. 60 00:03:45,189 --> 00:03:47,658 - Hindi ako makatulog. - Oo, alam namin ang pakiramdam. 61 00:03:47,793 --> 00:03:50,295 Oo. Malamang hindi para sa parehong mga kadahilanan. 62 00:03:50,429 --> 00:03:54,199 K-Kayong mga, eh, bukas ang pinto. Yun ba... Alam mo ba yun? 63 00:03:54,332 --> 00:03:56,268 - Oo. - Oo, alam namin. 64 00:03:56,868 --> 00:03:58,402 Okay. 65 00:03:58,537 --> 00:04:00,139 Pagkatapos ng mga magulang ni Tim kinakain ng kumpol ng anay, 66 00:04:00,271 --> 00:04:02,807 - siya at si Ava ay naging hindi mapaghihiwalay. - Okay. Magandang gabi. 67 00:04:02,942 --> 00:04:04,742 - Sa lahat ng paraan. - Magandang gabi. 68 00:04:04,877 --> 00:04:08,781 Iyon ang asteroid pinangalanan nilang 616 Agatha. 69 00:04:08,913 --> 00:04:11,716 At ito ang lahat ng kemikal mga bombang ipinadala nila upang subukan at... 70 00:04:11,849 --> 00:04:14,319 Kaya, halos lahat ay pinagsama-sama dito. 71 00:04:14,453 --> 00:04:17,723 Isinilang ang aming unang sanggol noong nakaraang taglamig. Ito ay sobrang emosyonal. 72 00:04:17,855 --> 00:04:19,625 Maligayang pagdating sa apocalypse, bata. 73 00:04:19,757 --> 00:04:22,026 Ang pangit ng pagkain. At least magagawa mo hindi alam kung ano ang iyong nawawala. 74 00:04:22,161 --> 00:04:25,530 Nagkasama sina Kala at Connor pagkatapos mamatay si Carol. 75 00:04:25,663 --> 00:04:28,733 Si Carol ay isang baka na kumain ng a kahon ng sabong panlaba. 76 00:04:28,867 --> 00:04:32,304 At ngayon ay mayroon na lamang kaming isang baka. 77 00:04:32,437 --> 00:04:33,672 Gertie ang pangalan niya. 78 00:04:33,805 --> 00:04:35,274 Magaling si Gertie. 79 00:04:36,440 --> 00:04:38,175 Hindi si Gertie ang aming tanging mapagkukunan ng pagkain. 80 00:04:38,310 --> 00:04:40,079 May pangangaso talaga kami party na nagbabalik 81 00:04:40,211 --> 00:04:41,947 anuman ang kaya nila mula sa ibabaw. 82 00:04:42,079 --> 00:04:46,151 Mas madali sa simula, ikaw alam, bago tayo maubusan ng bala. 83 00:04:46,283 --> 00:04:48,887 Pagharap sa isa sa mga bagay na iyon may janky handmade weapon 84 00:04:49,021 --> 00:04:50,989 ay walang lakad sa parke. 85 00:04:51,122 --> 00:04:52,324 O kaya sinasabi nila sa akin. 86 00:04:52,456 --> 00:04:55,060 H-hindi ako pupunta sa mga partido sa pangangaso. 87 00:04:55,192 --> 00:04:57,161 Kailangan nila ako sa kusina. Ako ang, uh... 88 00:04:57,295 --> 00:04:59,129 ...ang chef ng bunker. 89 00:04:59,264 --> 00:05:01,066 Gusto ng lahat ang aking minestrone. 90 00:05:02,466 --> 00:05:06,069 Ang pagiging nag-iisang solong tao ang bunker ay may mga perks din nito. 91 00:05:06,204 --> 00:05:07,673 Nakakasama ko si Mavis. 92 00:05:07,805 --> 00:05:11,276 Siyempre, hindi siya gaano para sa pag-uusap. 93 00:05:11,410 --> 00:05:14,846 Ang kuha ng kanyang pangunahing baterya, tulad ng iba pang Mavis, naiisip ko. 94 00:05:14,980 --> 00:05:16,849 Actually hindi nakita isang gumagana. 95 00:05:30,327 --> 00:05:32,362 Sure na sana nandito ka, Aimee. 96 00:05:32,497 --> 00:05:34,699 Gusto kita upang makilala ang lahat. 97 00:05:34,833 --> 00:05:36,301 Ay, oo. 98 00:05:36,434 --> 00:05:38,903 Siguro may magagawa tayo target na pagsasanay nang magkasama. 99 00:05:39,036 --> 00:05:40,839 Ito ay medyo bagay sa akin. 100 00:05:41,639 --> 00:05:43,209 Well... 101 00:05:45,276 --> 00:05:47,345 Sorry, Mavis. 102 00:05:59,024 --> 00:06:00,891 Hustle, hustle, mga tao. Kailangan nating lumipat. 103 00:06:01,024 --> 00:06:03,596 Guys! 104 00:06:04,963 --> 00:06:07,366 Guys! Kinuha ko ang mga armas. 105 00:06:07,999 --> 00:06:09,368 - Manatili. - Ano? 106 00:06:10,499 --> 00:06:11,469 - Kunin ang kailangan mo, at umalis na tayo. - Ano ang nangyayari? 107 00:06:11,603 --> 00:06:12,638 Anong nangyayari? 108 00:06:12,771 --> 00:06:14,538 - Nilabag tayo. - Nasira? 109 00:06:14,673 --> 00:06:16,240 - Joel. - Ano ang ibig mong sabihin? 110 00:06:16,374 --> 00:06:17,676 parang, sa loob ng bunker nasira? 111 00:06:17,810 --> 00:06:19,377 Yan ang "nasira" ibig sabihin, bata. 112 00:06:21,779 --> 00:06:23,547 nilabag. 113 00:06:24,682 --> 00:06:27,485 Magkakasundo kami ni Anna Lucia. Sina Anderson at Tim, tumabi sa amin. 114 00:06:27,619 --> 00:06:30,889 Flank 'em, yeah, okay. Saan niyo ako kailangan? Ang likuran, o... 115 00:06:31,021 --> 00:06:32,257 naisip ko nalampasan natin ito, Joel. 116 00:06:32,391 --> 00:06:33,859 Nakaraan sa ano? Kailangan mo ng tulong. makakatulong ako. 117 00:06:33,992 --> 00:06:35,994 - Hayaan akong tumulong. - Ipapasabi mo sa akin? 118 00:06:36,127 --> 00:06:38,663 - Sabihin kung ano? - Hindi mo kakayanin, Joel. 119 00:06:38,797 --> 00:06:40,665 - Kinilig ka. - Okay, oo. 120 00:06:40,798 --> 00:06:43,435 - Kaya, hindi kayo matatakot kailanman? - Natatakot tayo. 121 00:06:43,567 --> 00:06:46,237 Lahat tayo ay natatakot, Joel, pero matatakot ka talaga. 122 00:06:46,370 --> 00:06:48,539 - Hindi ka namin sinusubukang masamain. - Mahal ka namin, Joel. 123 00:06:48,673 --> 00:06:49,907 Ngunit hindi ka ligtas. 124 00:06:50,041 --> 00:06:52,443 - Ikaw ay isang pananagutan. - Kahit na sa supply ay tumatakbo. 125 00:06:52,576 --> 00:06:54,446 Okay, bakit ganyan ang speech parang nag-eensayo? 126 00:06:57,048 --> 00:06:58,149 Connor. 127 00:06:58,283 --> 00:07:01,186 Okay, 30 meters out. Lumipat tayo. 128 00:07:08,026 --> 00:07:10,996 - Mag-ingat, Connor-Bear. - Gagawin ko, Kala-Bee. 129 00:07:18,803 --> 00:07:20,505 Mag-load out. 130 00:07:24,074 --> 00:07:26,077 Sumama ka sa kanila. 131 00:07:35,887 --> 00:07:37,622 Nagiging close na sila. 132 00:07:43,327 --> 00:07:45,162 Shit. 133 00:07:45,297 --> 00:07:46,798 Diyos ko. 134 00:07:46,932 --> 00:07:49,468 - Mayroon itong isa sa kanila. - Paano ang iba? 135 00:07:49,600 --> 00:07:51,002 Babalik na sila. 136 00:07:51,136 --> 00:07:52,204 Joel! 137 00:07:52,336 --> 00:07:54,738 Kailangan nila ng tulong. pupunta ako. 138 00:07:55,240 --> 00:07:56,975 Joel! Teka! 139 00:08:51,028 --> 00:08:53,264 Connor? 140 00:08:54,633 --> 00:08:55,667 Connor. 141 00:09:58,062 --> 00:10:00,298 Nabaril ko ba, o ikaw? 142 00:10:01,667 --> 00:10:03,235 Ano sa tingin mo? 143 00:10:05,035 --> 00:10:06,370 Ikaw. 144 00:10:09,640 --> 00:10:12,910 Oh, at mayroon akong maganda malubhang problema sa pagyeyelo. 145 00:10:13,044 --> 00:10:14,712 Pero ginagawa ko ito. 146 00:10:27,926 --> 00:10:30,562 - Ano ang hitsura nito? - Sa tingin ko ito ay talagang maganda. 147 00:10:30,695 --> 00:10:32,263 - Kamukha ko ba? - Oo. 148 00:10:32,397 --> 00:10:35,834 Sigurado ka ba dyan parang natural ang pose na ito? 149 00:10:35,966 --> 00:10:37,335 - Oo. - Oo? 150 00:10:37,467 --> 00:10:39,437 Sa tingin ko ito ay talagang mahusay. 151 00:10:39,571 --> 00:10:41,339 anong ginagawa mo Wag kang gumalaw. 152 00:10:41,471 --> 00:10:43,908 - Papayagan mo ba akong makita ito? - Huwag... Huwag gumalaw. Aimee. 153 00:10:44,042 --> 00:10:45,377 Gusto ko talagang makita. 154 00:10:45,509 --> 00:10:47,077 Maaari ko bang makita ito? 155 00:10:47,211 --> 00:10:49,313 Okay. 156 00:10:50,081 --> 00:10:51,014 Okay. 157 00:10:51,149 --> 00:10:52,884 - Handa na? - Mm-hmm. 158 00:10:58,856 --> 00:11:00,158 Ano sa tingin mo? 159 00:11:01,493 --> 00:11:04,463 Bakit ako may balbas? 160 00:11:04,596 --> 00:11:06,465 Hindi, shading iyon. Ginawa ko ang pagtatabing. 161 00:11:06,597 --> 00:11:09,233 Ang ulo ko... sobrang laki. 162 00:11:09,366 --> 00:11:12,737 - Malaki ang ulo mo. - At ang aking kamay ay napakaliit. 163 00:11:12,870 --> 00:11:14,404 Mayroon kang maliliit na kamay. 164 00:11:15,105 --> 00:11:17,075 mahal ko ito. Gustung-gusto ko ito. 165 00:11:17,207 --> 00:11:20,577 Iyan ay sobrang matamis, dahil ito ay kakila-kilabot. 166 00:11:20,711 --> 00:11:22,646 - Mayroon din akong nakuha sa iyo. - Ano? 167 00:11:22,780 --> 00:11:26,650 hindi ko alam kung ito ang mga tama. 168 00:11:26,784 --> 00:11:30,053 Hindi pwede. Ito ang mga na gusto kong makuha. 169 00:11:30,187 --> 00:11:31,557 - Talaga? - Oo. 170 00:11:34,025 --> 00:11:36,127 Ooh. Hello. 171 00:11:36,260 --> 00:11:37,895 - Ano ang nangyayari ngayon? - Uh... 172 00:11:38,028 --> 00:11:41,032 - Ayos ka lang ba? - Oo, sumasayaw ako gamit ang aking mga balikat. 173 00:11:41,166 --> 00:11:42,734 - Ay, oo. - Ay, oo. 174 00:11:58,549 --> 00:12:00,885 Ito ang naging pinakamagandang tag-init ng buhay ko. 175 00:12:01,852 --> 00:12:03,287 Ang akin din. 176 00:12:07,859 --> 00:12:08,793 Uh-oh. 177 00:12:08,927 --> 00:12:10,695 anong ginagawa mo 178 00:12:10,828 --> 00:12:14,965 - Alam mo ba kung anong oras na? - Uh, sa tingin ko, parang, 6:30. 179 00:12:15,100 --> 00:12:18,302 Aimee, ikaw... tinatakot mo si Crocodile Carl. 180 00:12:18,436 --> 00:12:20,405 Okay, umiwas ka, Crocodile Carl. 181 00:12:20,538 --> 00:12:23,240 Oh. Tumingin sa malayo. Uy, naiintindihan ko. 182 00:12:23,375 --> 00:12:24,875 Naiintindihan ko. 183 00:12:36,386 --> 00:12:37,989 Kailangan na nating pumunta. 184 00:12:38,956 --> 00:12:40,524 natatakot ako. 185 00:12:55,706 --> 00:12:59,110 Mahal na Aimee, Ngayong linggo ay lalo na bastos. 186 00:12:59,244 --> 00:13:02,681 Nawala namin si Connor sa ano mukhang isang malaking langgam. 187 00:13:05,549 --> 00:13:07,418 Tinutulungan akong iguhit ang mga ito. 188 00:13:07,552 --> 00:13:09,486 Sinusubukan kong makuha ang kanilang esensya, 189 00:13:09,620 --> 00:13:12,057 magsulat ng ilang tala kung paano sila papatayin. 190 00:13:14,158 --> 00:13:15,526 Minsan iniisip ko ito lang ang alam kong paraan 191 00:13:15,659 --> 00:13:17,461 kung paano haharapin ang mga bagay na ito. 192 00:13:23,033 --> 00:13:25,702 Ito ay 7045. Halika, 3022. 193 00:13:25,836 --> 00:13:28,706 Uulitin ko, pasok ka, 3022. Over. 194 00:13:28,840 --> 00:13:31,642 Ito ay 3022. Ano na ngayon, Ray? 195 00:13:31,775 --> 00:13:34,945 Uy, Janice. Hindi, sa totoo lang... Ito ay, uh, Joel. 196 00:13:35,846 --> 00:13:38,482 - Oh. Joel. - Oo. 197 00:13:38,616 --> 00:13:40,418 Sige. Maghintay ng isang segundo. 198 00:13:40,551 --> 00:13:42,552 Aimee, si Ray! 199 00:13:42,687 --> 00:13:45,023 Si Joel naman. Salamat, Janice. 200 00:13:46,724 --> 00:13:49,394 - Joel! Hoy! - Hoy, Aimee! Hi! 201 00:13:49,528 --> 00:13:51,763 - Kumusta ka na? - Kumusta. Oo, ako, uh... Magaling ako. 202 00:13:51,895 --> 00:13:54,932 - Napakasarap pakinggan ang iyong boses. - Ikinalulungkot ko. 203 00:13:55,066 --> 00:13:58,336 Narinig ko sa open frequency na isa sa inyo ang napatay. 204 00:13:58,469 --> 00:14:00,504 Oo. Nasira ang bunker. 205 00:14:00,638 --> 00:14:02,940 Wow. Nakapasok talaga sa loob? 206 00:14:03,073 --> 00:14:07,010 Oo. Ito ang unang pagkakataon na nangyari ito. Medyo nakakatakot. 207 00:14:07,144 --> 00:14:09,346 Kailangan mo bang labanan ito? 208 00:14:09,480 --> 00:14:11,817 Oo. Oo, kaunti. 209 00:14:11,950 --> 00:14:14,052 Kinailangan kong labanan ito medyo. 210 00:14:14,184 --> 00:14:16,820 Talagang sobrang napunit mula noon sa huling pagkakataon na nakita mo ako, kaya... 211 00:14:16,955 --> 00:14:19,424 Oh. Wow! Super rip, huh? 212 00:14:19,557 --> 00:14:24,128 Oo, nagbibiro ako. Hindi ako super ripped. Isang masamang biro lang iyon. 213 00:14:24,261 --> 00:14:26,497 Well, natutuwa akong okay ka. 214 00:14:27,298 --> 00:14:29,466 Salamat. Oo. 215 00:14:29,600 --> 00:14:33,204 Naguguluhan pa rin ako na ikaw kahit na mahanap ang aking kolonya sa bagay na ito. 216 00:14:33,337 --> 00:14:34,871 alam ko. Ito ay medyo baliw. 217 00:14:35,005 --> 00:14:37,775 Dahil nakita ko ito sa una. Ano ang mga posibilidad? 218 00:14:37,908 --> 00:14:39,543 Baliw. 219 00:14:39,677 --> 00:14:43,281 Oo. Hindi, ako... tumawag ako... Tumawag ako, parang, 90. 220 00:14:45,115 --> 00:14:49,354 - Uy, alam mo kung ano ako, uh... alam mo kung ano ang gusto ko minsan? - Ano? 221 00:14:49,486 --> 00:14:53,924 Na maaari kong, tulad ng, s-snap ang aking mga daliri at bumalik sa kotseng iyon kasama mo. 222 00:14:56,293 --> 00:14:57,728 Man, maganda sana. 223 00:14:57,861 --> 00:15:00,397 Oo. Sayang naman, eh... 224 00:15:00,530 --> 00:15:03,734 alam mo, imposible. 225 00:15:03,868 --> 00:15:06,905 Parang nararamdaman lahat imposible sa mga araw na ito. 226 00:15:07,038 --> 00:15:10,808 Alagaan ang kabuuan nito kolonya ay nakakapagod. 227 00:15:12,409 --> 00:15:14,846 Ako, uh... Sinusulatan kita ng mga liham. 228 00:15:16,147 --> 00:15:17,516 Talaga? 229 00:15:18,850 --> 00:15:21,485 Oo. oo, I-isusulat kita minsan ng mga liham. 230 00:15:21,619 --> 00:15:23,855 - Ay! - Sa lahat ng oras. 231 00:15:24,488 --> 00:15:26,157 Gusto kong basahin ang mga ito. 232 00:15:26,291 --> 00:15:29,127 talaga? Gusto kong basahin ang mga ito sa... 233 00:15:29,260 --> 00:15:32,062 Hindi. Aimee? 234 00:15:34,264 --> 00:15:36,599 Aimee? 235 00:15:46,977 --> 00:15:49,814 Natalo kami maraming tao sa paglipas ng mga taon. 236 00:15:52,015 --> 00:15:55,120 Akala mo manhid ka dito pagkatapos ng isang tiyak na punto. 237 00:15:58,288 --> 00:15:59,723 Ayaw mo. 238 00:16:05,796 --> 00:16:08,299 - I'm sorry. - Salamat sa Diyos! Saan ka nanggaling, Joel? 239 00:16:08,432 --> 00:16:11,501 Kailangan na nating pumunta ngayon din. Magpaalam ka na, sumakay ka na sa kotse. 240 00:16:11,635 --> 00:16:13,304 - Dapat akong pumunta. - Siguro dapat kang sumama sa amin. 241 00:16:13,437 --> 00:16:16,908 Hindi, naghihintay ang nanay ko. pasensya na po. 242 00:16:17,041 --> 00:16:19,210 Sumakay ka na sa kotse! Aimee, kailangan mong magmadaling umuwi! 243 00:16:19,342 --> 00:16:21,779 - Gusto kong magkaroon ka nito. - Ano? Si Crocodile Carl ito. 244 00:16:21,913 --> 00:16:23,346 Ang iyong good luck charm. 245 00:16:23,480 --> 00:16:25,216 - Mag-ingat ka. - Ikaw din. 246 00:16:34,993 --> 00:16:36,027 Aimee. 247 00:16:38,028 --> 00:16:39,264 mahal kita. 248 00:16:41,097 --> 00:16:42,199 mahal din kita. 249 00:16:43,433 --> 00:16:45,002 Pupunta ako para hanapin ka. 250 00:16:46,136 --> 00:16:47,605 Mas maganda ka. 251 00:16:57,048 --> 00:16:58,548 Mas maganda ka. 252 00:16:58,682 --> 00:17:00,350 Gusto kong malaman kung paano ito nakapasok. 253 00:17:00,484 --> 00:17:03,321 Mukhang napunit sa pamamagitan ng isa sa aming mga perimeter defense. 254 00:17:03,455 --> 00:17:04,923 ano, napunit ito sa bakal? 255 00:17:05,056 --> 00:17:06,923 Nag-resealed kami ni Anderson ang break point at ang vent. 256 00:17:07,057 --> 00:17:08,359 Walang nakukuha sa ganoong paraan muli. 257 00:17:08,492 --> 00:17:09,594 Pero bakit nangyari? 258 00:17:09,727 --> 00:17:10,961 Ito ay isang kakaibang pangyayari. 259 00:17:11,096 --> 00:17:12,630 Walang dahilan para mag-isip mauulit na naman. 260 00:17:12,763 --> 00:17:16,199 Dapat nating subukang manatiling kalmado. 261 00:17:16,333 --> 00:17:19,137 Gaano kalayo ang kolonya ni Aimee? 262 00:17:19,836 --> 00:17:21,972 - Ano? - kolonya ni Aimee. 263 00:17:22,707 --> 00:17:25,377 - Gaano kalayo ito? - Mga 85 milya. 264 00:17:25,509 --> 00:17:26,778 Gaano katagal iyon para makarating doon? 265 00:17:26,911 --> 00:17:28,813 Hindi ka talaga nag-iisip ng pagpunta? 266 00:17:28,945 --> 00:17:31,782 Tim, just... humor me. 267 00:17:32,483 --> 00:17:36,153 - Gaano katagal? - Pitong araw. pinakamababa. 268 00:17:36,288 --> 00:17:40,325 Ang isang armado at sinanay na partido sa pangangaso ay gagawin maging mapalad na tumagal ng 50 milya sa ibabaw. 269 00:17:40,458 --> 00:17:41,826 Pero ikaw, Joel... 270 00:17:42,559 --> 00:17:45,028 Sige, ngayon kailangan ko ng mga boluntaryo 271 00:17:45,163 --> 00:17:47,163 upang makatulong na palakasin ilan sa mga panlabas na perimeter. 272 00:17:47,298 --> 00:17:50,634 Oo, pupunta ako. 273 00:17:50,768 --> 00:17:52,202 - Nakuha ito ni Ava. - Eksakto. 274 00:17:52,336 --> 00:17:53,738 pupunta ako. 275 00:17:56,574 --> 00:17:59,144 Ito ay isang imposibleng paglalakbay, Joel. 276 00:18:01,545 --> 00:18:03,214 Hindi, seryoso ako. 277 00:18:05,316 --> 00:18:08,318 mahal ko kayo, ngunit may isang tao sa mundong ito 278 00:18:08,452 --> 00:18:10,320 kung sino talaga ang nagpasaya sa akin, 279 00:18:10,454 --> 00:18:12,656 at 85 milya lang ang layo niya. 280 00:18:12,789 --> 00:18:14,893 At pupuntahan ko siya. 281 00:18:16,961 --> 00:18:18,096 Whew. 282 00:18:18,896 --> 00:18:20,097 Ang sarap sa pakiramdam. 283 00:18:20,230 --> 00:18:22,866 Mahal na Aimee, Tapos na akong magtago. 284 00:18:23,000 --> 00:18:25,068 Tapos na akong maghintay para gumanda ang mga bagay. 285 00:18:25,202 --> 00:18:27,904 Panahon na para kunin ang mga bagay-bagay sa sarili kong mga kamay. 286 00:18:28,038 --> 00:18:30,875 Oras na para hayaan ang iba gawin ang minestrone. 287 00:18:32,042 --> 00:18:34,711 Kumukuha ako ng radyo, kahit na wala itong kapangyarihan. 288 00:18:34,846 --> 00:18:36,381 Pero tatanggapin ko pa rin. 289 00:18:37,315 --> 00:18:39,283 Sana swertehin mo ako, Gertie. 290 00:18:39,416 --> 00:18:41,451 Mavis, alagaan mo siya. 291 00:18:41,586 --> 00:18:43,688 Hindi ka nagbibiro, ikaw ba 292 00:18:44,288 --> 00:18:46,057 Hindi. Hindi, hindi ako. 293 00:18:46,723 --> 00:18:48,092 Hindi siya nagbibiro. 294 00:18:48,226 --> 00:18:50,962 Hindi ka namin pinapayagang umalis, Joel. Kailangan ka dito. 295 00:18:51,096 --> 00:18:53,964 Tim, hindi, hindi ako. Halika na. wala akong ginagawa. 296 00:18:54,098 --> 00:18:58,403 Joel, hindi yan totoo. Ayusin mo ang radyo. Ikaw ang gumawa ng minestrone. 297 00:19:00,171 --> 00:19:01,706 Okay. 298 00:19:01,838 --> 00:19:03,707 Parang hindi mahalaga pag sinabi ko ng malakas. 299 00:19:03,840 --> 00:19:05,675 Pinahahalagahan kong sinusubukan mo. Talaga, ginagawa ko. 300 00:19:05,809 --> 00:19:08,111 Parang wala lang Nabibilang ako kahit saan. 301 00:19:08,246 --> 00:19:11,682 Ayoko talagang mamatay ng mag-isa sa katapusan ng mundo, kaya... 302 00:19:16,787 --> 00:19:22,125 Tingnan mo, alam kong iniisip mo lang lahat sa akin bilang, parang, medyo, kaawa-awa, 303 00:19:22,626 --> 00:19:24,461 kaibig-ibig na hedgehog. 304 00:19:24,595 --> 00:19:26,096 Pero kaya kong alagaan ang sarili ko. 305 00:19:26,230 --> 00:19:29,334 Marami talaga siguro ako mas malakas kaysa sa iniisip mo. 306 00:19:31,234 --> 00:19:34,238 - Ginawa ka naming mapa. - Salamat, Karen. 307 00:19:38,509 --> 00:19:40,577 Basta... ingat ka. 308 00:19:40,711 --> 00:19:43,881 - Lahat ay susubukan na patayin ka. - Oh. 309 00:19:44,013 --> 00:19:46,183 Maging mapagmasid. Gamitin ang mga pakinabang na mayroon ka. 310 00:19:46,317 --> 00:19:48,719 - Ikaw ay mabilis at maliit, kaya... - Tama. 311 00:19:48,853 --> 00:19:51,722 - Huwag makipag-away. Tumakbo ka lang at magtago. - Huwag makipag-away. 312 00:19:53,657 --> 00:19:55,225 Salamat, Ray. 313 00:19:56,326 --> 00:19:58,829 Ikaw ay isang asshole kung makakain ka. 314 00:20:06,569 --> 00:20:09,139 - Okay. - Magaling. 315 00:20:10,207 --> 00:20:12,376 mahal ko kayo. Sabihin mo kay Aimee Makikita ko siya sa pitong araw. 316 00:20:12,509 --> 00:20:14,878 - Naniniwala kami sa iyo. - Mahal kita, buddy. 317 00:21:03,528 --> 00:21:05,663 Nasaan ako? 318 00:21:05,797 --> 00:21:07,964 Well, hindi ito sobrang kapaki-pakinabang. 319 00:21:08,531 --> 00:21:09,666 Okay, well, alam mo kung ano? 320 00:21:09,799 --> 00:21:12,269 Alam namin na kailangan naming magtungo sa kanluran. tama? 321 00:21:13,003 --> 00:21:15,772 Well, let's just... gawin iyon. 322 00:21:15,905 --> 00:21:18,143 Magsimula sa isang bagay na madali. Kanluran. 323 00:21:21,144 --> 00:21:23,381 Hindi, sa ganitong paraan. West ay ang paraan na ito. 324 00:21:29,753 --> 00:21:31,288 Shit. 325 00:21:31,422 --> 00:21:34,092 Hatiin ang pagkakaiba. Pumunta dito. 326 00:21:34,858 --> 00:21:37,060 Tapos na. Unang desisyon na ginawa. 327 00:21:56,480 --> 00:21:58,882 Mahal na Aimee, Ginagawa ko ito. 328 00:21:59,016 --> 00:22:00,618 Ginagawa ko talaga! 329 00:22:00,751 --> 00:22:04,055 Sa totoo lang, naisip ko na mas malala ito. Sa ngayon, hindi pa masyadong masama. 330 00:22:04,188 --> 00:22:07,692 Marami na akong nakitang palatandaan ng kamatayan, ngunit walang aktwal na kamatayan. 331 00:22:07,825 --> 00:22:09,561 Kaya i-cross ang iyong mga daliri. 332 00:22:11,327 --> 00:22:12,896 Oh. 333 00:22:13,029 --> 00:22:14,298 Halimaw na itlog. 334 00:22:14,432 --> 00:22:16,599 Sinisikap na manatiling positibo. Maganda ang panahon. 335 00:22:16,732 --> 00:22:20,337 Pagkuha ng sariwang hangin. Ano pa ang masasabi ko sa iyo? 336 00:22:23,942 --> 00:22:25,276 Astig. 337 00:22:27,010 --> 00:22:28,879 Wham-O... 338 00:22:29,012 --> 00:22:32,081 Hindi. 339 00:22:32,215 --> 00:22:34,817 Tumakbo at magtago. 340 00:22:34,951 --> 00:22:38,355 Magtago sa bahay. Magtago sa bahay. 341 00:24:06,977 --> 00:24:08,879 Hindi. 342 00:24:09,011 --> 00:24:11,182 Hindi, hindi, hindi. Hindi! 343 00:24:11,315 --> 00:24:14,085 Hindi! 344 00:24:14,618 --> 00:24:17,320 Hindi, hindi, hindi! 345 00:24:17,454 --> 00:24:20,457 Oo! Kagatin mo! Kagatin mo! 346 00:24:34,372 --> 00:24:36,908 Teka. Maghintay, maghintay, teka, teka, teka! 347 00:24:37,040 --> 00:24:38,675 saan ka pupunta 348 00:24:49,519 --> 00:24:51,054 Aba! 349 00:24:51,188 --> 00:24:53,124 Whoa, iyon ay napaka-cool. 350 00:24:58,061 --> 00:24:59,296 Magandang lugar. 351 00:25:00,730 --> 00:25:02,400 pwede bang maupo? 352 00:25:06,136 --> 00:25:07,437 Salamat. 353 00:25:12,576 --> 00:25:13,876 Ikaw lang mag-isa? 354 00:25:14,010 --> 00:25:15,778 Oo. 355 00:25:15,913 --> 00:25:17,280 Ako din. 356 00:25:23,053 --> 00:25:25,356 Boy? 357 00:25:25,490 --> 00:25:28,726 Yan ba ang pangalan mo? Boy? Ang pangalan mo ay Boy. 358 00:25:30,093 --> 00:25:31,429 Ako si Joel. 359 00:25:32,296 --> 00:25:34,065 Ikinagagalak kitang makilala. 360 00:25:35,165 --> 00:25:38,702 Salamat, uh... Salamat sa pagligtas sa aking buhay, Boy. 361 00:25:45,541 --> 00:25:48,211 damit ba ito? 362 00:25:48,345 --> 00:25:51,114 Oh. Oh. Oh. Oh. Paumanhin. 363 00:25:51,248 --> 00:25:53,451 Okay, hindi ko na uulitin. 364 00:25:55,751 --> 00:25:58,387 Sa may-ari mo ba iyon? 365 00:25:58,521 --> 00:26:01,091 ayos lang. Hindi mo kailangang pag-usapan ito. 366 00:26:02,125 --> 00:26:03,793 Paumanhin. 367 00:26:04,428 --> 00:26:06,831 Teka. Akala mo ba ako siya? 368 00:26:07,765 --> 00:26:08,632 Huh. 369 00:26:08,766 --> 00:26:11,502 Hihiga na rin ako. yun ba o... 370 00:26:12,568 --> 00:26:15,673 Hindi, ayos lang. Backpack ko lang. 371 00:26:25,682 --> 00:26:27,918 alam mo, Nagkaroon din ako ng babae, minsan. 372 00:26:28,051 --> 00:26:31,020 Akala mo magugustuhan mo talaga siya. Oo, magkakasundo kayo. 373 00:26:31,153 --> 00:26:34,825 Mahilig siya sa mga aso. Ibig kong sabihin, lahat ng hayop. Isa siyang malaking animal lover. 374 00:26:35,592 --> 00:26:37,862 Hindi ko siya nakita sa pitong taon. 375 00:26:37,994 --> 00:26:41,298 mahabang panahon. kaya lang Sinusubukan kong hanapin siya. 376 00:26:42,499 --> 00:26:45,870 Hindi ko ito sinabi kahit kanino, pero medyo kinakabahan ako nun. 377 00:26:54,911 --> 00:26:56,647 Magandang gabi, Boy. 378 00:27:13,230 --> 00:27:16,901 Kahinaan: aso. 379 00:27:19,804 --> 00:27:21,439 ikaw yan. 380 00:27:21,571 --> 00:27:25,107 Hindi ka magkakaroon ng kapangyarihan source sa isang ham radio dito, gusto mo? 381 00:27:25,241 --> 00:27:26,844 Meron kasi akong... 382 00:27:27,310 --> 00:27:28,545 Di bale. 383 00:27:37,121 --> 00:27:39,456 Huh. Lipstick. 384 00:27:39,589 --> 00:27:40,691 Aimee. 385 00:27:41,491 --> 00:27:43,626 Uy, gusto mo ba kung iingatan ko ito? 386 00:27:43,760 --> 00:27:44,795 Salamat. 387 00:27:45,395 --> 00:27:48,097 Sige, well... ito na. 388 00:27:48,230 --> 00:27:50,166 Salamat sa pagkakaroon sa akin. 389 00:27:50,299 --> 00:27:53,903 ako dapat... itigil ang pakikipag-usap sa isang aso. 390 00:27:55,239 --> 00:27:57,807 Okay. magkikita tayo. 391 00:28:08,285 --> 00:28:09,753 Okay. 392 00:28:13,457 --> 00:28:14,658 Oh. 393 00:28:14,790 --> 00:28:17,127 Oh, hey, hey, hey. Hindi, hindi, hindi. Wala sa ganyan. 394 00:28:17,260 --> 00:28:19,329 Baka may makarinig sayo. 395 00:28:19,997 --> 00:28:21,865 Gusto mong sumama sa akin? 396 00:28:22,532 --> 00:28:24,634 Okay. Maaari kang sumama. 397 00:28:25,336 --> 00:28:26,804 Tara na. Halika na. 398 00:28:27,904 --> 00:28:29,472 Uh... Ano... 399 00:28:31,141 --> 00:28:35,778 Oo, maaari naming dalhin iyon. Gusto mo ilagay ko sa bag ko? 400 00:28:38,080 --> 00:28:41,150 Okay. ayos lang. Iingatan ko ito. pangako ko. 401 00:28:43,019 --> 00:28:45,256 Pupunta sa ligtas na backpack. 402 00:28:46,088 --> 00:28:47,191 Kita mo? 403 00:28:47,324 --> 00:28:48,859 Okay, handa ka na? 404 00:28:49,559 --> 00:28:52,128 Tara na. Halika na. 405 00:28:52,262 --> 00:28:54,831 Okay, ganun talaga kailangan na huminto. 406 00:28:58,499 --> 00:28:59,971 Ang sarap sa pakiramdam, actually, pagkakaroon ng kumpanya. 407 00:29:18,788 --> 00:29:20,624 Mahal na Aimee, Hulaan mo. 408 00:29:20,757 --> 00:29:23,794 Mayroon akong aso, at siya ang pinakaastig. Ang kanyang pangalan ay Boy. 409 00:29:23,928 --> 00:29:25,629 Iniligtas niya ang buhay ko mula sa isang higanteng palaka sa isang pool 410 00:29:25,761 --> 00:29:27,764 na sinubukan akong kainin gamit ang kanyang dila. 411 00:29:27,897 --> 00:29:30,699 At tumambay kami sa bus niya. Tao, gumawa ba tayo ng isang mahusay na koponan. 412 00:29:32,035 --> 00:29:33,903 Nalaman namin na mayroon kami isang tonelada din sa karaniwan. 413 00:29:34,037 --> 00:29:36,105 Pakiramdam ko maaari nating pag-usapan ang anumang bagay. 414 00:29:37,273 --> 00:29:40,209 Kailangan mo kaming makita dito. Kami ay tulad nitong iconic na duo. 415 00:29:40,343 --> 00:29:43,980 Hindi ko alam. Parang kailan magkasama tayo, hindi natin mapipigilan. 416 00:29:44,115 --> 00:29:47,084 Hey. anong ginagawa mo Anong nakuha mo diyan? 417 00:29:48,618 --> 00:29:50,319 Ay naku. Oo. Pumunta ka. Go! 418 00:29:50,452 --> 00:29:52,455 Kailangan na nating umalis! Halika na! 419 00:29:59,362 --> 00:30:02,333 Mga berry. 420 00:30:02,465 --> 00:30:05,269 kabuhayan. Perpekto. 421 00:30:05,402 --> 00:30:06,769 Ow. Ow! 422 00:30:06,903 --> 00:30:10,441 Ow! Ano... Anong ginagawa mo? 423 00:30:11,340 --> 00:30:13,176 Uh... 424 00:30:14,711 --> 00:30:16,547 Pero maganda ang itsura nila. 425 00:30:20,183 --> 00:30:22,720 Oo, alam mo kung ano? Sa tingin ko hindi ko dapat kainin ang mga ito. 426 00:30:22,853 --> 00:30:26,256 Nakakabaliw ang mga bagay na nakakalimutan mo tungkol sa mundo. Tulad ng mga amoy. 427 00:30:26,390 --> 00:30:28,425 Ang damo, ang mga puno, ang mga bulaklak. 428 00:30:28,557 --> 00:30:30,661 Oo, nakakakuha ka ng paminsan-minsan duguang bangkay, ngunit... 429 00:30:30,795 --> 00:30:31,829 Aaah! 430 00:30:52,348 --> 00:30:54,617 Ay, hindi. Nahulog ako sa isang butas. 431 00:30:54,751 --> 00:30:56,854 Okay, kailangan ko lang... 432 00:30:58,154 --> 00:30:59,455 umakyat sa labas. 433 00:30:59,588 --> 00:31:01,424 Kaya kong umakyat. 434 00:31:11,499 --> 00:31:12,036 Ay, hindi. 435 00:31:13,470 --> 00:31:14,872 Ito ay masama. 436 00:31:15,940 --> 00:31:18,275 Ay, ito ay napakasama. 437 00:31:18,409 --> 00:31:20,511 Tumigil ka. Itigil mo na. Shh. Itigil mo na. 438 00:32:10,426 --> 00:32:12,428 Ito ay isang lubid, ikaw ay manhid! 439 00:32:12,563 --> 00:32:15,099 Ilagay ito sa iyong paa at humawak ka! 440 00:32:15,231 --> 00:32:17,634 Okay, tara na! Maghintay ka! 441 00:32:17,768 --> 00:32:20,170 Hilahin pataas! 442 00:32:28,479 --> 00:32:31,782 Gusto mo silang tingnan? Ay, shit! 443 00:32:33,616 --> 00:32:35,920 Uh... 444 00:32:36,586 --> 00:32:38,221 Minnow, tapusin mo na sila. 445 00:32:39,623 --> 00:32:42,859 Isa, dalawa, tatlo, apat at... 446 00:32:46,262 --> 00:32:48,531 tayo ba ay... 447 00:32:49,932 --> 00:32:51,769 Laging magbilang hanggang lima. 448 00:32:51,902 --> 00:32:53,670 Samurai sword ba iyon? 449 00:32:53,804 --> 00:32:55,672 Bakit ka nahulog sa pugad ng Sandgobbler? 450 00:32:55,805 --> 00:32:58,741 Hindi ko sinasadya, alam mo. I was just... Naglalakad ako. 451 00:32:58,875 --> 00:33:01,110 - Ano ang iyong pangalan? - Joel. 452 00:33:01,244 --> 00:33:02,512 Joel Dawson. 453 00:33:02,645 --> 00:33:04,280 Ako si Clyde. Si Minnow ito. 454 00:33:04,413 --> 00:33:07,283 Maswerte ka hindi kami halimaw. Sumigaw ka na parang babae. 455 00:33:07,416 --> 00:33:09,485 "Ito ay masama! Ito ay napakasama!" 456 00:33:09,619 --> 00:33:13,556 Okay, hindi ako ganyan. Hindi naman ganoon kataas ang boses ko. 457 00:33:13,691 --> 00:33:15,558 - Oo, ito ay. - Oo, ito ay. 458 00:33:15,692 --> 00:33:17,861 Ito ay mas mataas kaysa sa akin, at ako ay walo. 459 00:33:17,993 --> 00:33:21,531 Ano ka sa pangalan ng Diyos nag-iisa ka pa ba dito? 460 00:33:21,664 --> 00:33:23,766 Hindi ako nag-iisa. Meron din akong Boy. 461 00:33:23,900 --> 00:33:25,802 Ay, teka, hindi! Hindi, teka, teka! 462 00:33:25,935 --> 00:33:28,672 Oh, aking Diyos, ito ay isang tuta! 463 00:33:28,806 --> 00:33:30,841 Halika dito, Boy! Halika dito, Boy! 464 00:33:30,973 --> 00:33:33,876 - Muntik na nilang patayin ang aso ko. - Hi, Boy! 465 00:33:34,010 --> 00:33:35,913 Hi! 466 00:33:36,046 --> 00:33:37,581 Hey. 467 00:33:37,713 --> 00:33:40,582 So, ano nangyari kasama ang iyong kolonya, tao? 468 00:33:40,717 --> 00:33:42,185 Pinalayas ka nila? 469 00:33:42,318 --> 00:33:44,320 Hindi, umalis talaga ako mag-isa. 470 00:33:44,453 --> 00:33:47,190 - Isang bagay na kailangan kong gawin. - Nagnakaw ka ng pagkain, hindi ba? 471 00:33:47,324 --> 00:33:48,792 - Siya ay isang magnanakaw ng pagkain. - Oo. 472 00:33:48,924 --> 00:33:52,361 - Hindi, hindi ako nagnakaw ng anumang pagkain. - Tama. 473 00:33:52,494 --> 00:33:55,064 Ako at ang aking kolonya ay talagang malapit. Parang pamilya. Okay? 474 00:33:55,198 --> 00:33:57,201 Sobrang sama ng loob nila na iniwan ko. 475 00:34:01,605 --> 00:34:03,640 - Oras na para umalis, Minnow. - Oras upang pumunta? Bakit? 476 00:34:03,773 --> 00:34:05,875 Kaya, ano... 477 00:34:06,009 --> 00:34:08,144 Ano, uh... Ano iyon? Anong nangyayari? 478 00:34:08,278 --> 00:34:11,648 - Maaaring maraming bagay. - Tree Flamer. kawan Stomper. 479 00:34:11,780 --> 00:34:13,215 Rockdiver. 480 00:34:13,349 --> 00:34:17,253 Limbsnapper. Limbcrusher. At ang paborito ko... ang Chumbler. 481 00:34:17,387 --> 00:34:20,590 Okay, naiintindihan ko. Maraming... Maraming pangalan. 482 00:34:20,724 --> 00:34:24,327 Anuman ito, kinuha ang iyong mga hiyawan para sa kampana ng hapunan. 483 00:34:24,460 --> 00:34:27,596 Kung ito ay may iyong pabango, ito ay magiging sa iyo para sa isang sandali. 484 00:34:27,731 --> 00:34:31,335 Uy, siguro kaya ko, tulad ng, Ewan ko, sumama kayo. 485 00:34:36,172 --> 00:34:38,041 Saang direksyon ka patungo? 486 00:34:38,742 --> 00:34:40,410 Pagpunta sa kanluran. 487 00:34:40,543 --> 00:34:42,978 Sa baybayin. Jenner Beach. 488 00:34:43,112 --> 00:34:45,380 Oo. hindi kami cutting north pa lang. 489 00:34:45,514 --> 00:34:48,817 - Hindi cu... Hindi pa nagpuputol sa hilaga. - Halika. Halika na. 490 00:34:48,952 --> 00:34:50,987 Oo. Kahit anong gusto mo. 491 00:34:51,121 --> 00:34:53,222 Gusto niyo ako sasama, sasama ako. 492 00:34:53,356 --> 00:34:55,224 Halika na. 493 00:35:14,878 --> 00:35:17,847 Maganda yan, eh... magandang munting ehersisyo. 494 00:35:19,548 --> 00:35:21,585 Babae, ha? 495 00:35:21,717 --> 00:35:23,286 Oo. 496 00:35:23,420 --> 00:35:25,855 Nag-iwan ka ng maganda at ligtas na kolonya maglakbay hanggang sa karagatan 497 00:35:25,989 --> 00:35:29,393 para sa babaeng hindi mo nakita mula noong ikaw ay, ano, 17? 498 00:35:29,525 --> 00:35:32,862 Hindi, alam ko kung ano ang iniisip mo. Alam ko ang tunog nito. Nakakabaliw. 499 00:35:32,996 --> 00:35:34,530 Pero... hindi ko alam. 500 00:35:34,664 --> 00:35:37,534 Kung alam mo ang koneksyon natin, baka iba ang pakiramdam mo. 501 00:35:37,666 --> 00:35:40,503 Actually ngayon lang kami nagkabalikan sa radyo ilang linggo na ang nakalipas. 502 00:35:40,637 --> 00:35:43,740 At nandoon pa rin. Magical lang. At sobrang sweet. 503 00:35:43,873 --> 00:35:47,109 Mahal niya rin ako, kaya isang "pick up right kung saan tayo tumigil" uri ng bagay. 504 00:35:47,242 --> 00:35:50,413 - Nandiyan pa rin. - Narinig mo na ba ang katagang "utos ng tanga"? 505 00:35:50,547 --> 00:35:53,884 Sige ano, para akong tanga dahil naniniwala ako sa true love? 506 00:35:54,016 --> 00:35:56,285 Hindi, ikaw ay isang tanga dahil mag-isa ka sa labas, 507 00:35:56,420 --> 00:35:58,856 wala kang alam tungkol sa kaligtasan ng buhay... 508 00:36:00,356 --> 00:36:01,291 Hangin. 509 00:36:01,423 --> 00:36:03,126 ... nag-shoot ka para sa tae, 510 00:36:03,259 --> 00:36:07,730 ngunit mayroon kang isang saloobin tulad ng ikaw ay isang uri ng marangal na mandirigma 511 00:36:07,864 --> 00:36:10,099 lumulutang sa mga pakpak ng pag-ibig. 512 00:36:10,233 --> 00:36:13,502 - Hindi gumagana nang ganoon. - Okay. 513 00:36:13,635 --> 00:36:16,105 Super encouraging speech. 514 00:36:23,512 --> 00:36:24,847 - Damn it. - Nag-brain out ka. 515 00:36:24,981 --> 00:36:27,918 - Huh? - Braining out. Masyadong nag-iisip. 516 00:36:28,052 --> 00:36:31,355 Lagi kong nililinis ang isip ko at sabihin sa sarili ko, 517 00:36:31,487 --> 00:36:32,623 "isang karayom sa pamamagitan ng tubig." 518 00:36:32,755 --> 00:36:34,257 "Isang karayom ​​sa pamamagitan ng tubig"? 519 00:36:34,391 --> 00:36:37,494 Magtiwala ka sa akin. Ang tatay ko ay ang pinakamahusay na mamamana sa aking kolonya. 520 00:36:37,628 --> 00:36:41,864 Oh, talaga? Okay. Saka paano siya hindi ang nagbibigay sa akin ng mga aralin? 521 00:36:41,998 --> 00:36:43,499 Hindi kasi ako ang tatay niya. 522 00:36:43,632 --> 00:36:45,601 Oo, napatay ang tatay ko. 523 00:36:45,735 --> 00:36:47,871 Noong tayo ay nabubuhay sa istasyon ng subway. 524 00:36:48,005 --> 00:36:49,539 Kasama si Elliot. 525 00:36:49,672 --> 00:36:51,440 Uh, sino si Elliot? 526 00:36:51,574 --> 00:36:52,909 anak ko. 527 00:36:53,876 --> 00:36:56,847 - Ay, pasensya na. - Hindi na kailangang mag-sorry. 528 00:36:57,981 --> 00:37:00,317 Lahat tayo may ganyang kwento. di ba? 529 00:37:06,956 --> 00:37:08,358 Karayom ​​sa pamamagitan ng tubig. 530 00:37:09,858 --> 00:37:11,894 Karayom ​​sa pamamagitan ng tubig. 531 00:37:15,731 --> 00:37:17,733 Uy, medyo malapit iyon. 532 00:37:17,867 --> 00:37:20,203 - Ito ay mas mahusay. - Ito ay talagang mabuti, tama? 533 00:37:21,170 --> 00:37:22,638 tama? 534 00:37:22,771 --> 00:37:26,543 Sabihin mo, bata. Makikisama ka sa amin, kailangan mong malaman ang mga bagay-bagay. 535 00:37:26,677 --> 00:37:27,778 Oo. Okay. 536 00:37:27,911 --> 00:37:29,945 - Unang aralin. - Oo. Saktan mo ako. 537 00:37:30,079 --> 00:37:32,481 Palaging mag-survey mula sa mataas na lugar kapag posible. 538 00:37:32,614 --> 00:37:33,750 - Laging. - Laging. 539 00:37:33,884 --> 00:37:35,318 Tumutulong sa iyo na makita ang mga malalaki nang maaga. 540 00:37:35,451 --> 00:37:37,320 Nakakatuwang malaman ang bagay na iyon hindi na kami sumusunod. 541 00:37:37,452 --> 00:37:40,757 Hindi, hindi, siguradong ganoon pa rin sumusunod sa amin. Nakita ko lang. 542 00:37:40,889 --> 00:37:42,424 - Ano... - Oo. 543 00:37:42,559 --> 00:37:44,995 - Chumbler. - Alam ko na. 544 00:37:45,128 --> 00:37:48,097 - Malaking anak ng asong babae din. - Malaking sumanabitch. 545 00:37:48,231 --> 00:37:50,133 Nakuha mo rin ang iyong pabango, lalaki. 546 00:37:50,266 --> 00:37:53,536 - Ito ay magiging mahirap iling. - Kung gayon bakit tayo nakatayo pa rito? 547 00:37:53,670 --> 00:37:56,005 Magpahinga ka. Hindi mabilis ang mga Chumbler. 548 00:37:56,139 --> 00:37:57,907 - Kailangan nating magpatuloy. - Mmm. 549 00:37:58,041 --> 00:38:00,010 Dapat ay wala na. 550 00:38:01,311 --> 00:38:04,414 - Ito ay nakuha ang aking pabango. - Oh, oo, ito ay. 551 00:38:13,889 --> 00:38:15,792 - Papunta na? - Oo! 552 00:38:17,559 --> 00:38:19,663 - Saan pa rin kayo patungo? - Hilaga. 553 00:38:19,795 --> 00:38:21,964 - Sa mga bundok. - Anong meron dyan? 554 00:38:22,099 --> 00:38:24,534 A, uh, lugar na tinatawag Ilang Snow Mountain. 555 00:38:24,668 --> 00:38:27,938 Dapat ay isang uri ng kolonya doon na puno ng mga nakaligtas. 556 00:38:28,070 --> 00:38:30,839 Ang lamig at taas tumulong na ilayo ang mga halimaw. 557 00:38:30,974 --> 00:38:33,109 Dapat talaga sumama ka sa amin. 558 00:38:33,242 --> 00:38:34,878 Well, gusto ko, ngunit, alam mo... 559 00:38:35,010 --> 00:38:36,945 Kailangan mong pumunta hanapin ang iyong kasintahan. 560 00:38:37,079 --> 00:38:38,582 - Oo, oo. - Uh... 561 00:38:41,650 --> 00:38:43,085 Minnow. 562 00:38:44,052 --> 00:38:45,721 Kung kilala mo siya, gusto mo talaga siya. 563 00:38:45,855 --> 00:38:46,990 Siya ay isang sobrang cool na tao. 564 00:38:47,123 --> 00:38:48,557 Well, hindi ka niya magugustuhan, 565 00:38:48,690 --> 00:38:51,527 hindi ka man lang makalabas ng pugad ng Sandgobbler. 566 00:38:51,661 --> 00:38:54,930 At sa totoo lang, gusto lang kita 'cause you have a really cute dog. 567 00:38:55,065 --> 00:38:58,568 - Masakit ang aking damdamin. - Napaka walang kwenta mo. 568 00:39:00,302 --> 00:39:02,873 Ibig sabihin lang gusto ka niya, lalaki. 569 00:39:03,005 --> 00:39:05,474 Siya, eh... Marami na siyang pinagdaanan. 570 00:39:07,476 --> 00:39:08,443 Oo. 571 00:39:08,577 --> 00:39:10,614 Nakakainis kaya. 572 00:39:11,748 --> 00:39:13,884 - Joel. - Ano? 573 00:39:14,518 --> 00:39:16,085 Wag kang gumalaw. 574 00:39:16,219 --> 00:39:18,355 - Diyos ko. Bakit? - Ibigay mo sa akin ang iyong kamiseta. 575 00:39:18,487 --> 00:39:20,422 Yung shirt ko? Anong ibig mong sabihin? 576 00:39:20,556 --> 00:39:23,259 Ang iyong kamiseta, lalaki. Ibigay mo sa akin ang iyong kamiseta. 577 00:39:23,393 --> 00:39:25,795 - Okay. - Kunin... Hurr... Halika. 578 00:39:25,929 --> 00:39:28,731 - Gawin mo ang sinasabi niya, Joel. - Ibigay mo sa akin ang iyong kamiseta. 579 00:39:28,865 --> 00:39:30,599 tumahimik ka. sinusubukan ko. 580 00:39:30,733 --> 00:39:32,402 Madali. Dahan dahan lang. 581 00:39:33,336 --> 00:39:35,271 - Iyon lang. yun lang. - Ito ba ay isang Chumbler? 582 00:39:35,405 --> 00:39:37,473 - Hindi. - Ano ang tawag dito? 583 00:39:38,074 --> 00:39:40,677 Dahan dahan lang. Sumandal, tao. 584 00:39:40,811 --> 00:39:42,245 - Kung hindi ako aabot... - Shh, shh. 585 00:39:42,378 --> 00:39:45,048 yun lang. yun lang. 586 00:39:47,182 --> 00:39:48,617 Shh, shh, shh, shh. 587 00:39:48,751 --> 00:39:51,421 Manahimik ka lang. 588 00:39:51,554 --> 00:39:54,958 - Okay. - Shh. 589 00:39:55,791 --> 00:39:57,259 Okay, buddy. 590 00:39:59,929 --> 00:40:03,099 Shh, shh, shh, shh. Madali itong ginagawa. 591 00:40:03,233 --> 00:40:06,135 ayos lang. 592 00:40:07,371 --> 00:40:08,805 ayos ka lang. 593 00:40:08,938 --> 00:40:12,309 ayos lang. ayos ka lang. 594 00:40:13,108 --> 00:40:15,478 Sige. Okay, ngayon. 595 00:40:16,211 --> 00:40:19,349 On your way. 596 00:40:19,782 --> 00:40:21,050 Okay, ngayon. 597 00:40:23,186 --> 00:40:25,888 Lahat mabuti. On your way now. 598 00:40:26,021 --> 00:40:27,356 On your way. 599 00:40:29,291 --> 00:40:31,627 Mabuting bata. Mabuting bata. 600 00:40:39,202 --> 00:40:41,805 Ano bang kinatatakutan mo? Maganda ang Boulder Snails. 601 00:40:42,338 --> 00:40:43,840 Maaari bang magkaroon ng mga mabait? 602 00:40:43,974 --> 00:40:47,276 Lagi mong masasabi sa kanilang mga mata. Tumingin lang sa kanilang mga mata. 603 00:40:47,409 --> 00:40:50,346 - Ito ay malamang na nagligtas ng ating buhay. - Nai-save ang aming... 604 00:40:50,480 --> 00:40:53,516 Ikalat ang iyong pabango sa buong burol na ito. 605 00:40:53,650 --> 00:40:57,387 shoot. Ang matandang Chumbler na iyon ay hindi malalaman kung saan ang daan. 606 00:40:57,521 --> 00:40:59,722 Kaya ang Chumbler's susundin mo ba ang shirt ko? 607 00:40:59,856 --> 00:41:02,291 Salamat, Ginoong Boulder Snail. 608 00:41:02,425 --> 00:41:05,429 - Salamat, Mr. Boulder Snail! - Salamat. 609 00:41:05,561 --> 00:41:08,063 Oo, sila na napakasensitive, alam mo. 610 00:41:09,264 --> 00:41:11,734 Ngunit dudurugin nila ang iyong pwet... 611 00:41:12,735 --> 00:41:14,471 sa isang segundo. 612 00:41:20,643 --> 00:41:22,278 Ano ang iyong ginagawa, lalaki? 613 00:41:22,411 --> 00:41:26,681 Maliit na proyekto lang ang nasimulan ko ilang sandali pa sa aking kolonya. 614 00:41:26,815 --> 00:41:31,453 Sa tuwing may bago tayong nakasalubong monster, gagawa lang ako ng konting entry. 615 00:41:31,586 --> 00:41:32,822 Mm-hmm. 616 00:41:32,956 --> 00:41:35,726 Isang drawing. Um, ilang impormasyon lang tungkol dito. 617 00:41:35,858 --> 00:41:38,293 Alam mo, kalakasan, kahinaan. Mga bagay na ganyan. 618 00:41:38,427 --> 00:41:40,896 Nagparamdam sa akin Tumulong ako, alam mo. 619 00:41:41,030 --> 00:41:44,065 - Isa kang magaling na artista. - Salamat. 620 00:41:44,199 --> 00:41:46,935 - Nakita ko ang isang ito. Pangit na bastard. - Oo. 621 00:41:47,070 --> 00:41:48,638 - Ayaw ng malakas na ingay. - Ay, oo. 622 00:41:48,771 --> 00:41:51,875 Ayaw din pumutok ang baril sa ulo. 623 00:41:52,007 --> 00:41:53,708 Baka gusto mong idagdag yan. 624 00:41:54,242 --> 00:41:56,278 Putok ng baril sa mukha. 625 00:41:56,411 --> 00:41:57,779 - Oo. Nakuha ko. - Oh. 626 00:41:57,914 --> 00:41:59,849 - Pakialam mo ba kung ako... - Oh, sigurado. 627 00:41:59,981 --> 00:42:02,150 Oo. Oh, salamat. Salamat. 628 00:42:02,652 --> 00:42:04,887 - Oh, wow. - Oo. 629 00:42:05,021 --> 00:42:06,923 Ako ay 16 nang tumama ito. 630 00:42:07,056 --> 00:42:09,525 Oo, ipinadala nila ang lahat sabay taas para ibaba siya. 631 00:42:09,659 --> 00:42:12,195 Nasa kanila ang mga bola para tawagin kaming maswerte 632 00:42:12,327 --> 00:42:15,664 dahil kung ano man ang impiyerno noon sa mga bagay na iyon ay hindi kami nakaapekto. 633 00:42:15,798 --> 00:42:20,070 Walang mapalad sa pagkuha sinipa ang tuktok ng food chain. 634 00:42:20,202 --> 00:42:24,541 Oo, naisip ng mga magulang ko kung kami makakalabas lang sa Fairfield, 635 00:42:24,673 --> 00:42:26,007 baka may shot tayo. 636 00:42:26,141 --> 00:42:27,710 Teka, teka, teka. 637 00:42:29,110 --> 00:42:30,980 Taga Fairfield ka? 638 00:42:31,112 --> 00:42:33,215 Oo. Bakit? 639 00:42:34,650 --> 00:42:38,019 Lalaki, wala pa akong nakilala na ginawa ito sa labas ng Fairfield. 640 00:42:38,153 --> 00:42:41,090 lugar na iyon ay karaniwang ground zero. 641 00:42:41,224 --> 00:42:44,661 Shit, narinig ko lang mga kwentong katatakutan. 642 00:42:46,228 --> 00:42:47,864 oo, ito ay medyo masama. 643 00:42:47,996 --> 00:42:49,699 Ang mga magulang mo, eh... 644 00:42:50,166 --> 00:42:51,601 Oh, uh, hindi. 645 00:42:51,733 --> 00:42:54,804 Hindi, ako lang. 646 00:42:57,641 --> 00:42:59,342 Hindi sila mailigtas. 647 00:43:00,043 --> 00:43:02,112 Inilalagay mo iyon sa iyong sarili? 648 00:43:02,577 --> 00:43:04,413 Mmm. 649 00:43:05,447 --> 00:43:07,250 Galing ka sa Fairfield, pare. 650 00:43:07,382 --> 00:43:09,585 Hindi ka dapat nandito. tama? 651 00:43:09,719 --> 00:43:12,722 Mas survivor ka kaysa sa naisip ko. 652 00:43:15,690 --> 00:43:18,594 Iyan ang pinaka-cool na bagay kahit sinong nagsabi sa akin. 653 00:43:19,295 --> 00:43:21,097 Ito ay isang magandang simula. 654 00:43:21,230 --> 00:43:25,635 Ituloy mo yan. Maaaring mag-book ng ganito iligtas ang buhay ng isang tao dito. 655 00:43:27,036 --> 00:43:28,070 Salamat, Clyde. 656 00:43:29,905 --> 00:43:31,240 Ikaw, um... 657 00:43:32,275 --> 00:43:34,144 sigurado ka bang worth it ang babae mo? 658 00:43:34,811 --> 00:43:36,413 Darating dito? 659 00:43:39,048 --> 00:43:40,416 Oo. 660 00:43:40,916 --> 00:43:42,152 Oo, siya nga. 661 00:43:43,320 --> 00:43:44,788 Huwag kang umayos, Joel. 662 00:43:46,690 --> 00:43:48,291 Tama siya. 663 00:43:48,425 --> 00:43:50,327 Hindi mo kailangan. 664 00:43:51,293 --> 00:43:53,697 Hindi kahit sa ang katapusan ng mundo. 665 00:44:06,009 --> 00:44:08,777 Okay! Oras na para magbreak camp! Tara na! 666 00:44:08,911 --> 00:44:10,713 Uh, ano... 667 00:44:10,847 --> 00:44:12,214 Ikalawang aralin. 668 00:44:12,347 --> 00:44:15,284 Kumuha ka ng mainit na pagkain o isang magandang pagtulog sa gabi. 669 00:44:15,418 --> 00:44:17,787 - Hindi pareho. - Hindi pareho. 670 00:44:17,920 --> 00:44:19,755 Seryoso ka ba? 671 00:44:19,889 --> 00:44:22,057 May naamoy ang aming pagkain at sa buong kampo na ito sa loob ng isang oras. 672 00:44:22,190 --> 00:44:26,194 Bakit hindi mo sabihin sa akin iyon, bagaman? Uh, hindi ko... hindi ko rin ginawa. 673 00:44:26,329 --> 00:44:29,231 Hindi ko kayang sabihin sayo ang lahat, lalaki. Ipagpatuloy mo. 674 00:44:39,809 --> 00:44:44,113 "Umuungol! Papatayin kita, Joel Dawson! Kakainin kita na parang broccoli!" 675 00:44:46,382 --> 00:44:48,083 "Ako si Joel, at hindi ko kayang protektahan ang girlfriend ko 676 00:44:48,217 --> 00:44:51,519 dahil wala akong silbi at insecure at isang awkward na maliit na binatilyo." 677 00:44:51,653 --> 00:44:53,789 "Pero kailangan mo akong iligtas! Akala ko mahal mo ako." 678 00:44:53,922 --> 00:44:57,459 "Pero hindi ko kaya kasi..." 679 00:44:57,592 --> 00:44:59,628 - Ano? - Iyan ang iyong kasintahan na namamatay. 680 00:44:59,762 --> 00:45:01,998 - Ano? - Isang karayom sa pamamagitan ng tubig. 681 00:45:02,865 --> 00:45:05,768 Isang karayom sa pamamagitan ng tubig. Karayom sa pamamagitan ng tubig. 682 00:45:07,536 --> 00:45:11,207 Whoo-hoo-hoo-hoo! Oo! Kita mo? Bull's-eye! 683 00:45:11,740 --> 00:45:13,476 Oh. 684 00:45:13,608 --> 00:45:15,376 Nakuha ang iyong sarili isang admirer doon, ha? 685 00:45:15,510 --> 00:45:17,614 Uy, kailangan na nating umalis. 686 00:45:17,746 --> 00:45:19,280 Uh, okay. 687 00:45:19,414 --> 00:45:21,650 Halika na. Halika na. Kailangan na nating umalis. Kami... 688 00:45:22,619 --> 00:45:24,988 Minnow? anong ginagawa mo 689 00:45:25,822 --> 00:45:28,691 Mahal na Aimee, Nakipagkaibigan ako. 690 00:45:28,824 --> 00:45:29,992 Mga kaibigang tao. 691 00:45:30,126 --> 00:45:31,861 At tinuturuan nila ako lahat ng alam nila. 692 00:45:33,396 --> 00:45:36,432 Tulad ng tatlong aralin: Huwag gumawa ng mga shortcut. 693 00:45:38,900 --> 00:45:42,038 Walong aralin: Target na pagsasanay araw-araw. 694 00:45:42,170 --> 00:45:43,739 Nagiging maayos na ako gamit ang aking pana. 695 00:45:43,873 --> 00:45:45,740 - Kita mo? - Medyo maganda. 696 00:45:45,875 --> 00:45:49,746 Ikasampung aralin: Panatilihing tuyo ang iyong medyas. Iyan ay isang mahusay na isa 697 00:45:50,847 --> 00:45:53,550 Medyo nahihirapan ako sa ikalawang aralin: Hindi pareho. 698 00:45:53,682 --> 00:45:55,385 Ang isang iyon ay hindi mahusay. 699 00:45:56,219 --> 00:45:58,320 Hindi pareho. Hindi pareho. 700 00:45:58,454 --> 00:46:00,923 Halika, Joel. Hindi pareho. 701 00:46:01,056 --> 00:46:02,891 Super pagod na ako. 702 00:46:11,233 --> 00:46:14,671 Sige, maraming bagay ang lumabas dito hindi mo dapat hawakan o kainin, 703 00:46:14,804 --> 00:46:18,340 ngunit, uh, mga pako na tulad nito magkaroon ng isang antivenom. 704 00:46:18,474 --> 00:46:21,678 Mabuti sa isang kurot para sa mga ahas, mga slug. 705 00:46:21,811 --> 00:46:24,247 - Mahusay na entry para sa iyong libro. - Oo, nakuha ko. 706 00:46:25,181 --> 00:46:28,284 Yung mukhang insekto walang peripheral vision. 707 00:46:28,416 --> 00:46:29,652 Walang peripheral... Ah! 708 00:46:29,786 --> 00:46:32,288 Yung mukhang butiki hindi makaakyat para sa tae. 709 00:46:32,420 --> 00:46:35,958 Gusto ng mga mukhang amphibian itago, akitin ka, kainin ka ng buo. 710 00:46:36,092 --> 00:46:38,360 Tapos yung mga Sandgobbler. 711 00:46:38,494 --> 00:46:40,129 Mga bastos yung mga yun. 712 00:46:40,262 --> 00:46:42,164 Mga badasses! 713 00:46:42,297 --> 00:46:44,132 Oo, alam ko. Nahulog ako sa butas nila. 714 00:46:44,266 --> 00:46:45,902 Ang nakita mo ay mga worker bee. 715 00:46:46,034 --> 00:46:49,605 Ano ang gusto mong iwasan sa ilalim lahat ng pangyayari ay reyna. 716 00:46:49,739 --> 00:46:51,407 Paano ko malalaman kung ito ay isang reyna? 717 00:46:51,539 --> 00:46:55,478 Well, ang iyong unang bakas ay magiging isang higanteng palikpik na naghihiwa sa lupa, 718 00:46:55,612 --> 00:46:58,782 sumusunod sa bawat tunog at vibration na ginagawa mo. 719 00:46:58,914 --> 00:47:00,817 Umiiyak ka sa sakit... 720 00:47:00,949 --> 00:47:03,952 ...habang nililigawan ka sa kalahati ay magiging iyong pangalawa. 721 00:47:04,086 --> 00:47:06,855 Kopyahin. Itatago ko yan sa isip ko. 722 00:47:06,989 --> 00:47:10,492 Well, nakukuha namin malapit sa kung saan naghihiwalay ang aming mga landas. 723 00:47:10,626 --> 00:47:14,097 Gusto mong pumunta sa kanluran kay Jenner, ang mga dalampasigan. 724 00:47:14,230 --> 00:47:17,867 O maaari kang maging matino, sumama ka sa amin sa bundok. 725 00:47:18,833 --> 00:47:22,270 Yeah, um, I think I've been matino sa buong buhay ko, 726 00:47:22,403 --> 00:47:24,007 at ito talaga wala akong nakuha. 727 00:47:24,139 --> 00:47:26,708 Sumama ka sa amin. Lakas sa numero, alam mo ba? 728 00:47:27,577 --> 00:47:29,579 Bukod, isipin na makakagawa tayo ng magandang team. 729 00:47:29,711 --> 00:47:31,914 Hindi, sa tingin ko, ganoon din. Ako lang, uh... 730 00:47:32,648 --> 00:47:34,050 Ito ay isang bagay na kailangan kong gawin. 731 00:47:34,182 --> 00:47:36,152 Hindi ito patas. 732 00:47:36,284 --> 00:47:38,887 Aba... Hoy. ano... 733 00:47:39,021 --> 00:47:42,291 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa. Anong nangyayari? 734 00:47:42,425 --> 00:47:44,394 Bakit kailangan mong pumunta? 735 00:47:46,161 --> 00:47:49,331 Dahil ang babaeng ito, malaki ang kahulugan niya sa akin. alam mo? 736 00:47:49,465 --> 00:47:53,436 Halika na. Alam mong kailangan kong gawin ito. Napag-usapan namin ito. 737 00:47:54,637 --> 00:47:57,139 Hoy, alam mo kung ano? May dala ako para sayo. 738 00:47:57,273 --> 00:47:59,675 Hindi ko nga alam kung malalaman mo ano ito, ngunit... 739 00:47:59,809 --> 00:48:01,110 Lipstick? 740 00:48:01,242 --> 00:48:02,277 Oh. 741 00:48:02,411 --> 00:48:04,212 - Ano? - Oo. 742 00:48:04,347 --> 00:48:06,615 Oo, ito ay labi ... 743 00:48:06,748 --> 00:48:08,050 Aw. 744 00:48:09,784 --> 00:48:12,153 babawi ako yung sinabi ko kanina. 745 00:48:12,288 --> 00:48:13,923 Mamahalin ka ni Aimee. 746 00:48:15,490 --> 00:48:17,592 Salamat, Minnow. May uhog ka. 747 00:48:17,726 --> 00:48:20,129 Oo. 748 00:48:20,996 --> 00:48:23,565 Sige. Halika na. 749 00:48:29,438 --> 00:48:31,007 Pangwakas na aralin. 750 00:48:32,775 --> 00:48:34,343 Makinig sa iyong instinct dito sa labas. 751 00:48:34,476 --> 00:48:35,944 Bubuhayin ka nila. 752 00:48:36,079 --> 00:48:39,749 Oo. Paano kung meron ako, uh, nakakatakot na instincts? 753 00:48:39,882 --> 00:48:40,916 Mamamatay ka. 754 00:48:41,449 --> 00:48:42,884 Y... 755 00:48:43,018 --> 00:48:47,121 Makinig, tao, magandang instincts ay kinikita sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagkakamali. 756 00:48:48,090 --> 00:48:50,292 Kung sinuswerte ka upang makaligtas sa ilang mga pagkakamali, 757 00:48:50,425 --> 00:48:52,661 magiging kayo okay dito sa labas. 758 00:48:54,597 --> 00:48:56,332 Ito ay maaaring magamit din. 759 00:48:56,465 --> 00:48:57,833 Wow! 760 00:48:58,701 --> 00:48:59,969 Ay, ang galing. Mayroon ka bang, uh... 761 00:49:00,101 --> 00:49:01,836 Meron ka pa ba na makukuha ko? 762 00:49:01,971 --> 00:49:03,005 Kumuha ka ng isa. 763 00:49:03,139 --> 00:49:07,242 Hilahin ang pin, bilangin hanggang lima. Hindi apat, hindi anim. 764 00:49:07,376 --> 00:49:08,976 lima. 765 00:49:09,110 --> 00:49:10,480 Nakuha ko. 766 00:49:13,849 --> 00:49:15,151 Magiging okay ka. 767 00:49:16,985 --> 00:49:17,953 Minnow? 768 00:49:18,086 --> 00:49:19,521 Tara na anak. 769 00:49:22,690 --> 00:49:25,928 Hoy, tao, nagawa mo ito mula sa Fairfield. 770 00:49:26,829 --> 00:49:29,199 Ano pa ang 30 milya, ha? 771 00:49:39,375 --> 00:49:41,242 Uh-oh, andito na siya. 772 00:49:41,376 --> 00:49:43,112 Hi. 773 00:49:45,414 --> 00:49:46,816 hey there. 774 00:49:59,762 --> 00:50:01,864 alam ko. Mami-miss ko rin sila. 775 00:50:01,998 --> 00:50:04,465 Ito ay isang magandang desisyon, bagaman. buti naman. 776 00:50:04,599 --> 00:50:06,835 Masarap ang pakiramdam mo, tama ba? 777 00:50:09,739 --> 00:50:11,173 Halika, Boy. 778 00:50:46,775 --> 00:50:49,144 Aw, okay lang ako. Ako na lang ang... 779 00:50:50,146 --> 00:50:51,781 Maaari kang magkaroon niyan. 780 00:50:52,681 --> 00:50:54,549 Kakapit lang ako sa beans. 781 00:50:54,682 --> 00:50:55,818 magaling ako. 782 00:50:55,952 --> 00:50:58,254 Hindi ako kakain niyan, kaya... 783 00:51:15,204 --> 00:51:17,272 Hoy, tara na. Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. 784 00:51:17,405 --> 00:51:20,943 alam ko. marami naman ng mga katakut-takot na bagay. Nakakatakot na mga bangka. 785 00:51:22,411 --> 00:51:23,979 Isang nakakatakot na tanda. 786 00:51:24,112 --> 00:51:27,182 Pero wala hindi namin nakita dati. 787 00:51:27,315 --> 00:51:28,583 Kailangan lang maging matapang. 788 00:51:28,717 --> 00:51:30,752 ano... 789 00:51:32,054 --> 00:51:34,690 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Anong nangyayari? anong nangyayari? 790 00:51:34,822 --> 00:51:35,891 Okay ka lang? 791 00:51:36,025 --> 00:51:38,628 May naririnig ka ba, Boy? 792 00:51:38,760 --> 00:51:41,130 Boy, Boy, Boy! Boy! 793 00:51:43,199 --> 00:51:46,300 Hoy! Boy! Boy! Boy! 794 00:51:46,434 --> 00:51:47,969 Boy! okay ka lang ba? 795 00:51:48,103 --> 00:51:50,173 Kailangan ko ng isang uri ng komunikasyon dito. 796 00:51:52,407 --> 00:51:55,143 Oh. naririnig ko. 797 00:52:06,255 --> 00:52:07,489 Kailangan na nating umalis. Hey. 798 00:52:07,623 --> 00:52:11,360 Kailangan talaga naming umalis. Mangyaring lumabas mula sa ilalim ng pato. 799 00:52:20,603 --> 00:52:22,105 Kailangan na nating umalis. 800 00:53:19,929 --> 00:53:22,365 Joel. Okay ka lang? 801 00:53:23,599 --> 00:53:25,001 Okay ka lang? 802 00:53:25,833 --> 00:53:27,602 Joel! Lumabas ka sa kotse! 803 00:53:28,204 --> 00:53:29,638 Joel, lumabas ka sa kotse! 804 00:53:33,375 --> 00:53:35,077 Takbo, Joel, tumakbo! 805 00:53:35,210 --> 00:53:37,145 Tumakbo! Pumunta ka! 806 00:53:41,684 --> 00:53:42,952 Makakaligtas ka rito. 807 00:53:43,085 --> 00:53:46,222 mahal kita. mahal kita. 808 00:54:08,210 --> 00:54:09,778 Hindi. 809 00:54:13,514 --> 00:54:14,850 Hoy! 810 00:54:33,702 --> 00:54:35,938 Boy? 811 00:54:38,474 --> 00:54:40,143 okay ka lang ba? 812 00:54:43,344 --> 00:54:44,980 Oo! Oo, ayos ka lang! ayos ka lang! 813 00:54:45,114 --> 00:54:48,550 ayos ka lang. ayos ka lang. ayos ka lang. 814 00:54:48,684 --> 00:54:50,319 ikaw di ba? ikaw di ba? 815 00:54:50,452 --> 00:54:52,154 Ah! 816 00:54:52,288 --> 00:54:53,489 Oo! 817 00:54:54,856 --> 00:54:56,359 Mga monster killer kami. 818 00:54:56,492 --> 00:54:59,528 Whoo-ooh! 819 00:55:05,434 --> 00:55:06,836 Ah! 820 00:55:12,340 --> 00:55:13,909 Wow. 821 00:55:14,043 --> 00:55:16,612 Alam mo, hindi ko naramdaman ang ulan sa loob ng pitong taon. 822 00:55:16,746 --> 00:55:19,248 medyo cool. medyo cool. 823 00:55:23,885 --> 00:55:26,121 Hoy, Boy, sa tingin mo baliw ako? 824 00:55:27,655 --> 00:55:29,424 Darating dito? 825 00:55:32,126 --> 00:55:34,163 Hello. 826 00:55:51,880 --> 00:55:53,615 Banal na tae. 827 00:55:55,951 --> 00:55:57,686 buhay ka. 828 00:55:57,820 --> 00:56:00,489 Ibig kong sabihin... ikaw ay nasa. 829 00:56:00,621 --> 00:56:05,894 Mayroon akong 51 minutong lakas na natitira. ano pangalan mo 830 00:56:06,027 --> 00:56:08,596 Ako si Joel. 831 00:56:09,331 --> 00:56:11,967 - Ang pangalan ko ay Joel. - Hello, Joel. 832 00:56:12,101 --> 00:56:14,536 Ikinagagalak kong makilala ka. 833 00:56:14,670 --> 00:56:16,238 Ang pangalan ko ay Mavis. 834 00:56:16,371 --> 00:56:18,373 Ngunit kung isusulat mo ito, 835 00:56:18,507 --> 00:56:21,376 isusulat mo sana na may 1 at hindi isang I. 836 00:56:21,510 --> 00:56:23,178 Oo, alam ko. 837 00:56:23,311 --> 00:56:27,181 Pamilyar ka sa linya ng Mav1s. Nakakatuwa! 838 00:56:27,315 --> 00:56:29,717 Kayo ay dapat na ang susunod na kamangha-manghang bagay. 839 00:56:29,851 --> 00:56:31,554 hindi ako makapaniwala May kausap ako. 840 00:56:31,686 --> 00:56:33,422 Ngunit kung isusulat mo ito, 841 00:56:33,556 --> 00:56:36,659 isusulat mo sana na may 1 at hindi isang I. 842 00:56:38,025 --> 00:56:40,194 Oo. Ikaw ang nagsabi niyan. 843 00:56:40,829 --> 00:56:43,164 Mga taon na ang nakalipas, nakagat ako sa kalahati 844 00:56:43,297 --> 00:56:46,534 sa pamamagitan ng isang bagay Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na pangalanan. 845 00:56:46,668 --> 00:56:49,471 Gumapang ako dito para sa kaligtasan at pinatay, 846 00:56:49,605 --> 00:56:52,840 umaasa sa isang tao hahanapin ako balang araw. 847 00:56:52,974 --> 00:56:55,309 At narito ka! 848 00:56:55,443 --> 00:56:56,277 Kahanga-hanga. 849 00:56:56,411 --> 00:56:58,847 Joel, bukod pa nakikipag-usap sa akin, 850 00:56:58,980 --> 00:57:00,715 para saan Ako ay walang hanggang pasasalamat, 851 00:57:00,849 --> 00:57:04,652 pwede ko bang itanong kung anong ginagawa mo sa labas ng iyong kolonya? 852 00:57:04,786 --> 00:57:05,721 Oo, um... 853 00:57:05,853 --> 00:57:08,490 Nagnakaw ka ba ng pagkain? 854 00:57:08,623 --> 00:57:09,857 Hindi. 855 00:57:09,990 --> 00:57:11,525 Hindi, hindi ako nagnakaw anumang pagkain. 856 00:57:11,659 --> 00:57:15,998 Um, nasa quest talaga ako... para makahanap ng babae. 857 00:57:16,130 --> 00:57:20,067 Bakit, Joel, isang magandang babae ay nakuha ang iyong mata! 858 00:57:20,202 --> 00:57:21,436 Ano ang kanyang pangalan? 859 00:57:21,570 --> 00:57:25,374 Ah, Aimee ang pangalan niya. Sa isang I at dalawang E. 860 00:57:25,507 --> 00:57:29,545 Parang siya isang hindi kapani-paniwalang tao, si Joel. 861 00:57:30,947 --> 00:57:33,715 meron ba May magagawa ako para tulungan ka 862 00:57:33,849 --> 00:57:37,486 sa iyong paghahanap kay Aimee may isang I at dalawang E? 863 00:57:37,619 --> 00:57:42,358 Hindi. Pahalagahan ito, Mav1s, ngunit, uh, sa kasamaang palad ay hindi. 864 00:57:42,490 --> 00:57:46,329 Maliban na lang kung may kapangyarihan ka source sa isang SK-21 ham radio handy. 865 00:57:48,030 --> 00:57:49,398 Ay, hindi, pero... 866 00:57:49,530 --> 00:57:52,800 Ikinararangal kong mag-abuloy ang natitirang kapangyarihan ko sa iyo 867 00:57:52,934 --> 00:57:57,373 kung ito ay makakatulong sa iyo sa iyong paghahanap para kay Aimee na may isang I at dalawang E. 868 00:58:02,445 --> 00:58:05,213 Malamang iniisip niya Nilamon na ako ngayon. 869 00:58:05,347 --> 00:58:08,017 Oh, lahat ng ito ay kapana-panabik! 870 00:58:10,318 --> 00:58:12,555 - Ito ay gumagana. - Hooray! 871 00:58:13,688 --> 00:58:16,090 3022? Pumasok ka, 3022. 872 00:58:16,224 --> 00:58:18,427 - Joel? - Aimee! Hey. Hey. 873 00:58:18,559 --> 00:58:20,996 Sinabi sa akin ng iyong kolonya na ikaw iyon pagdating dito. Okay ka lang ba? 874 00:58:21,130 --> 00:58:23,599 Nag-aalala ako. Napakasarap pakinggan ang iyong boses. 875 00:58:23,731 --> 00:58:27,168 Oo, masarap ding pakinggan ang sa iyo. Oo, buhay ako. magaling ako. okay lang ako. 876 00:58:27,302 --> 00:58:29,971 H-hindi ako makapaniwala talagang ginagawa mo ito. 877 00:58:30,105 --> 00:58:33,141 alam ko. Nakakabaliw. Aimee, Hindi na ako makapaghintay na sabihin sa iyo ang lahat. 878 00:58:33,275 --> 00:58:35,077 Pakiramdam ko ay isang ganap na bagong tao, alam mo? 879 00:58:35,210 --> 00:58:37,512 Dapat makita mo ako dito sa labas. Nakikipaglaban ako sa mga halimaw. 880 00:58:37,646 --> 00:58:39,914 Nasa motel ako ngayon may robot at aso. 881 00:58:40,048 --> 00:58:42,250 Ano? Parang baliw iyan. 882 00:58:42,384 --> 00:58:44,519 Gaano ka kalayo mula sa Jenner Beach? 883 00:58:44,652 --> 00:58:48,189 Um, gaano kalayo? papalapit na ako. Ako, um... 884 00:58:49,157 --> 00:58:50,525 9.3 milya ako sa iyo. 885 00:58:50,659 --> 00:58:53,595 Joel, makinig ka. Mayroon akong kamangha-manghang balita. 886 00:58:53,728 --> 00:58:56,931 Ang ilang nakaligtas ay nagpakita ng ilang araw nakaraan, at inililigtas nila tayo. 887 00:58:57,065 --> 00:58:58,399 Kukunin nila tayo umalis dito! 888 00:58:58,532 --> 00:59:00,935 Talagang tinutulungan nila ako kasama ang kolonya. 889 00:59:01,068 --> 00:59:03,706 Oh. Okay, ilalabas kita ng doon? Anong ibig mong sabihin? 890 00:59:03,838 --> 00:59:07,342 Hindi ko na matandaan kung kailan talaga ako huling beses nadama na ang lahat ay magiging... 891 00:59:07,809 --> 00:59:09,577 Ano... Aimee? 892 00:59:09,710 --> 00:59:11,012 Aimee? Aimee? 893 00:59:11,146 --> 00:59:12,248 Shit. 894 00:59:12,380 --> 00:59:15,083 Baterya ko ay awtomatikong nagsara 895 00:59:15,217 --> 00:59:19,755 para mapangalagaan ang aking huling 15 minuto ng kapangyarihan. 896 00:59:19,887 --> 00:59:22,958 - I'm very sorry, Joel. - Hindi, okay lang, Mav1s. 897 00:59:23,090 --> 00:59:25,027 Hindi mo kailangang... 898 00:59:27,563 --> 00:59:28,997 Joel? 899 00:59:29,130 --> 00:59:33,033 Hindi ako nasa labas sa napakahabang panahon. 900 00:59:33,168 --> 00:59:35,403 Oo. Ako ay hindi, alinman. 901 00:59:41,376 --> 00:59:44,813 - Ayan na. - May bumabagabag ba sa iyo, Joel? 902 00:59:44,947 --> 00:59:49,084 Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay, bilang ako ay isang empathetic na tagapakinig. 903 00:59:49,217 --> 00:59:55,423 Gayundin, ang aking memory bank ay magiging permanenteng nabubura sa loob ng 14 minuto. 904 00:59:57,259 --> 01:00:01,228 Alam mo yung feeling kung saan ka lang ganap na ilagay ang iyong sarili doon? 905 01:00:01,362 --> 01:00:02,964 alam mo? At sigurado ka na diyan. 906 01:00:03,097 --> 01:00:06,902 At... kapag ikaw ay malapit nang tumawid sa finish line, 907 01:00:07,036 --> 01:00:11,972 sa tingin mo ito na ba ang pinaka tanga... bagay na maaari kong gawin? 908 01:00:12,106 --> 01:00:14,742 Hindi sa tingin ko ito ay pipi, Joel. 909 01:00:14,876 --> 01:00:17,078 Sa tingin ko ito ay romantiko. 910 01:00:17,211 --> 01:00:19,581 Tama, nakikita? Oo, okay, naiintindihan mo. 911 01:00:20,548 --> 01:00:22,384 Romantic, yun ang... Oo. 912 01:00:22,516 --> 01:00:25,686 Huwag sumuko sa iyong paghahanap, Joel. 913 01:00:25,820 --> 01:00:30,125 Kapag nakita mo siya, makikita niya pahalagahan ang dakilang romantikong kilos 914 01:00:30,259 --> 01:00:31,893 ipinahiwatig ng iyong paglalakbay 915 01:00:32,025 --> 01:00:35,964 at maantig sa iyong kabaitan at mga katangian ng pamumuno. 916 01:00:36,097 --> 01:00:37,333 Salamat, Mav1s. 917 01:00:38,766 --> 01:00:43,103 Ang isa pang pagpipilian ay gagawin ni Aimee hindi nakikita ang mga katangiang iyon sa iyo 918 01:00:43,237 --> 01:00:45,440 at ikaw ay naglakbay isang malaking distansya 919 01:00:45,572 --> 01:00:48,409 para lang matugunan na may kabiguan. 920 01:00:48,543 --> 01:00:52,647 Marahil ay natuto ka na mahahalagang aral sa daan? 921 01:00:53,148 --> 01:00:54,649 Okay. 922 01:00:54,782 --> 01:00:58,452 Ang ikatlong opsyon ay ikaw hindi makaligtas sa paglalakbay sa lahat 923 01:00:58,586 --> 01:01:00,688 at makakain sa pamamagitan ng mutated na insekto... 924 01:01:00,822 --> 01:01:02,656 - Okay, iyon ay... Naiintindihan ko. - ...mga amphibian... 925 01:01:02,791 --> 01:01:05,126 Napakaraming paraan maaari kang mapahamak. 926 01:01:05,260 --> 01:01:06,227 Naiintindihan ko. 927 01:01:06,360 --> 01:01:08,663 Salamat sa... 928 01:01:09,130 --> 01:01:10,532 Salamat diyan. 929 01:01:12,367 --> 01:01:14,803 Gusto mo ba para makakita ng trick, Joel? 930 01:01:14,936 --> 01:01:16,337 Oo naman. 931 01:01:16,471 --> 01:01:19,574 Ano ang iyong buong pangalan, at saan ka ipinanganak? 932 01:01:19,708 --> 01:01:22,278 Ay, Joel Dawson. Fairfield, California. 933 01:01:25,246 --> 01:01:26,681 Whoa. 934 01:01:28,217 --> 01:01:29,251 Whoa. 935 01:01:29,384 --> 01:01:32,320 Anong magagandang magulang mayroon ka, Joel. 936 01:01:33,322 --> 01:01:35,191 Diyos ko. 937 01:01:35,824 --> 01:01:36,858 Wow. 938 01:01:37,592 --> 01:01:39,627 Wala man lang akong picture. 939 01:01:39,760 --> 01:01:43,097 Ano ang sasabihin mo sa iyong ina ngayon, Joel, 940 01:01:43,231 --> 01:01:45,334 kung may pagkakataon ka? 941 01:01:51,572 --> 01:01:53,608 I guess sasabihin ko sa kanya na okay lang ako. 942 01:01:58,346 --> 01:02:00,583 Nakarating ako sa isang kolonya. 943 01:02:01,550 --> 01:02:04,887 Marami talagang nakilala, mabubuting tao talaga 944 01:02:05,019 --> 01:02:07,590 na talagang nag-aalaga sa akin. 945 01:02:15,063 --> 01:02:17,332 Malaki rin ang nawala sa kanila, kaya... 946 01:02:20,101 --> 01:02:22,437 And I miss you guys so much. 947 01:02:27,242 --> 01:02:28,644 I'm so sorry. 948 01:02:39,487 --> 01:02:42,624 Oh, tingnan mo! Mga Sky Jellies! 949 01:02:42,757 --> 01:02:46,528 Ang mga ito ay hindi nakakapinsala at medyo kaibig-ibig. 950 01:02:47,728 --> 01:02:48,896 Wow. 951 01:02:50,097 --> 01:02:52,934 Oh! Canis familiaris! 952 01:02:53,068 --> 01:02:56,338 Nahanap mo ang paa ko. salamat po. 953 01:02:56,472 --> 01:02:59,742 - Iyan ang aking aso. - Siya ay kasiya-siya. 954 01:03:01,576 --> 01:03:03,579 Oo, mabait siyang bata. 955 01:03:04,847 --> 01:03:08,584 Joel, gusto mo bang makarinig ng kanta? 956 01:03:09,184 --> 01:03:10,686 Oo, okay. 957 01:03:38,780 --> 01:03:39,915 Alam mo, medyo maganda ang kalikasan 958 01:03:40,048 --> 01:03:42,083 kapag walang sinusubukan para patayin ka. 959 01:03:49,692 --> 01:03:50,826 Mav1s? 960 01:03:56,297 --> 01:03:57,765 Salamat. 961 01:04:03,538 --> 01:04:05,974 Ilang nakaligtas nagpakita sa kampo. 962 01:04:07,275 --> 01:04:10,044 Hindi iyon isang bagay na dapat kong alalahanin tungkol sa, hindi mo iniisip, tama? 963 01:04:10,177 --> 01:04:12,914 Ibig kong sabihin, ano ang mga posibilidad na sila ay, tulad ng, kasindak-sindak 964 01:04:13,047 --> 01:04:17,251 at katulad ng aking edad at potensyal isang banta sa akin nang romantiko? 965 01:04:17,385 --> 01:04:19,286 Slim to none, malamang. 966 01:04:19,420 --> 01:04:22,490 Sa tingin ko ito ay mabuti, sa totoo lang. Sa tingin ko, tayo ay ganap, uh... ayos. 967 01:04:22,623 --> 01:04:25,760 Sa totoo lang, bakit hindi natin kunin ang bilisan mo ng kaunti, kung sakali... 968 01:04:27,262 --> 01:04:28,564 Um... 969 01:04:29,463 --> 01:04:31,333 Okay, alam mo kung ano? 970 01:04:31,465 --> 01:04:33,469 Bakit hindi tayo pumunta ibang paraan. Oo? 971 01:04:34,902 --> 01:04:36,070 Uh... 972 01:04:39,407 --> 01:04:40,342 Boy? 973 01:04:40,474 --> 01:04:41,710 Boy! 974 01:04:43,344 --> 01:04:45,213 Boy, saan ka pupunta? 975 01:04:56,791 --> 01:04:58,494 Reyna. 976 01:05:27,521 --> 01:05:29,123 Tumakbo ka, Boy! Takbo! 977 01:05:29,257 --> 01:05:30,793 Kunin... 978 01:05:32,427 --> 01:05:34,663 Go, go! Go! 979 01:05:40,802 --> 01:05:41,935 Sh... 980 01:05:46,240 --> 01:05:47,976 Teka! 981 01:05:48,108 --> 01:05:49,344 Boy! 982 01:05:49,476 --> 01:05:51,913 Boy, hindi ako makakatakbo ng ganoon kabilis! 983 01:06:07,961 --> 01:06:10,565 Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh. 984 01:06:32,153 --> 01:06:33,889 Shh-shh-shh. Shh. 985 01:06:37,159 --> 01:06:40,229 Shh. Shh, shh, shh, shh. 986 01:07:09,523 --> 01:07:12,827 Diyos ko. Ay, sorry talaga. 987 01:07:13,327 --> 01:07:14,695 pasensya na po. 988 01:07:19,034 --> 01:07:20,869 anong ginagawa mo 989 01:07:22,070 --> 01:07:23,438 Huwag kang maglakas-loob. 990 01:07:23,572 --> 01:07:26,208 Whoa, whoa. anong ginagawa mo 991 01:07:28,675 --> 01:07:30,211 Hindi. Teka, Boy! 992 01:07:30,344 --> 01:07:31,679 Boy! 993 01:07:32,648 --> 01:07:34,849 Boy, huwag mo nang isipin iyon. 994 01:07:34,983 --> 01:07:36,617 huwag. Huwag mong gawin ito. 995 01:07:36,751 --> 01:07:38,753 huwag. huwag. Hindi! 996 01:07:51,266 --> 01:07:52,968 Bilangin hanggang lima. 997 01:07:54,335 --> 01:07:55,704 Isa, dalawa... 998 01:07:59,940 --> 01:08:02,109 Dalawa. Uh, tatlo, apat... 999 01:08:02,244 --> 01:08:03,644 lima! 1000 01:08:23,097 --> 01:08:25,065 Whoo-hoo-hoo! 1001 01:08:25,198 --> 01:08:26,701 Oo! 1002 01:08:26,833 --> 01:08:29,171 Oo! Diyos ko! 1003 01:08:30,238 --> 01:08:31,972 Oh, iyan ay kahanga-hanga. 1004 01:08:32,105 --> 01:08:34,507 Para akong Tom Cruise. 1005 01:08:36,844 --> 01:08:40,213 Oh! Ow. Ano ang impiyerno ay... 1006 01:08:40,347 --> 01:08:41,917 Ow! 1007 01:08:48,457 --> 01:08:50,725 Ow! 1008 01:08:53,662 --> 01:08:55,396 Diyos ko. 1009 01:08:56,331 --> 01:08:57,399 Ow! Ow! 1010 01:09:00,135 --> 01:09:02,369 Kunin mo yang damit labas sa mukha ko! 1011 01:09:04,639 --> 01:09:06,373 Boy? 1012 01:09:16,184 --> 01:09:17,485 Oh! 1013 01:09:23,524 --> 01:09:25,027 Oh, f... 1014 01:09:37,305 --> 01:09:38,271 Okay. 1015 01:09:38,405 --> 01:09:40,007 Ay, hindi. 1016 01:09:58,259 --> 01:10:00,627 Okay, sige, Magaling na yata ako. 1017 01:10:00,761 --> 01:10:02,464 Sa tingin ko nakuha ko silang lahat. 1018 01:10:03,465 --> 01:10:05,333 ano? 1019 01:10:07,769 --> 01:10:10,639 Diyos! Hindi! 1020 01:10:14,475 --> 01:10:16,411 Ikaw! Ikaw! Ikaw! 1021 01:10:16,543 --> 01:10:19,547 Kasalanan mo lahat ito! Ano ang mali sa iyo? 1022 01:10:19,680 --> 01:10:22,116 Bakit hindi mo ako pakinggan, huh? ha? 1023 01:10:22,250 --> 01:10:24,418 May ideya ka ba sa ginawa mo? Muntik mo na kaming patayin! 1024 01:10:24,551 --> 01:10:27,221 Kami raw ang bahala tungkol sa isa't isa, okay? 1025 01:10:27,354 --> 01:10:31,058 Hinding-hindi ko gagawin iyon sa iyo, hinding-hindi! Pinagpiyansahan mo ako! Diyos ko! 1026 01:10:31,192 --> 01:10:34,228 Yung freakin' dress! Hindi ko na kaya! 1027 01:10:53,280 --> 01:10:55,649 Mahal na Aimee, Hindi ito maganda. 1028 01:10:55,783 --> 01:10:57,919 At sa pamamagitan ng "ito," hindi ko maalala kung ano ang aking pinag-uusapan. 1029 01:10:59,787 --> 01:11:02,157 Hindi ko maramdaman ang aking mga paa. 1030 01:11:02,289 --> 01:11:03,358 O ang mukha ko. 1031 01:11:05,458 --> 01:11:06,594 Sa tingin ko ako ay namamatay. 1032 01:11:17,137 --> 01:11:21,876 Papatayin kita, Joel Dawson! Kakainin kita tulad ng broccoli! 1033 01:11:23,176 --> 01:11:25,579 Mga pako na ganito magkaroon ng isang antivenom. 1034 01:11:25,712 --> 01:11:29,183 Mabuti sa isang kurot para sa mga ahas, slug. 1035 01:11:56,511 --> 01:11:59,414 Kung makikita mo ang pinakamahusay na aso kailanman, 1036 01:11:59,546 --> 01:12:01,015 iyan si Boy. 1037 01:12:01,917 --> 01:12:04,051 Pakiusap, bantayan mo siya. 1038 01:12:04,652 --> 01:12:06,154 Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ako. 1039 01:12:06,287 --> 01:12:08,322 - Nakita mo ba ang aking aso? - Sabihin sa kanya na mahal ko siya. 1040 01:12:08,456 --> 01:12:10,925 Nakita mo na ba siya? sigaw ko sa kanya. 1041 01:12:11,059 --> 01:12:13,394 At huwag mong alisin ang damit niya sa bibig niya. Hindi niya gusto iyon. 1042 01:12:13,528 --> 01:12:15,396 At ngayon baka hindi na ako makita siya muli. 1043 01:12:15,529 --> 01:12:18,599 At pakiusap huwag mo siyang sigawan. Alam kong hindi mo gagawin. 1044 01:12:21,269 --> 01:12:22,436 Joel. 1045 01:12:23,704 --> 01:12:25,171 Diyos ko. 1046 01:12:25,706 --> 01:12:28,009 - Ikaw ito. - Aimee? 1047 01:12:28,143 --> 01:12:30,478 Hindi ako makapaniwala na nagawa mo ito. 1048 01:12:30,610 --> 01:12:33,514 Diyos ko. Hindi ako makapaniwala na nagawa mo ito. 1049 01:12:33,646 --> 01:12:35,382 nagawa mo, Joel. 1050 01:12:36,016 --> 01:12:38,854 - Ayos ka lang ba? - Oo, oo. 1051 01:12:40,921 --> 01:12:42,823 Naku, ang ganda mo. 1052 01:12:58,005 --> 01:12:59,574 Maganda iyon. 1053 01:13:13,721 --> 01:13:14,956 Aimee? 1054 01:13:16,992 --> 01:13:17,925 Aimee. 1055 01:13:18,059 --> 01:13:19,761 - Aimee. - Hey, hey, hey, hey. 1056 01:13:19,894 --> 01:13:21,395 T-T-Dahan-dahan lang. Dahan dahan lang. 1057 01:13:21,529 --> 01:13:24,900 Medyo nagulo pa rin mula sa lahat ng lason. Ano ang nararamdaman mo? 1058 01:13:25,800 --> 01:13:27,168 Pakiramdam ko... magaling na ako. 1059 01:13:27,301 --> 01:13:29,469 Mabuti. Hindi, ako ay... ok lang ako. 1060 01:13:30,537 --> 01:13:33,673 Ano ang hitsura nito? I mean, kailangan mong sabihin sa akin ang lahat. 1061 01:13:33,807 --> 01:13:36,877 Sa totoo lang, hindi naman ganoon kalala. hindi ko alam kung ano ang inirereklamo ng lahat. 1062 01:13:37,011 --> 01:13:39,546 - Oh? - Hindi, ito ay kakila-kilabot. 1063 01:13:39,680 --> 01:13:41,581 Muntik na akong... mamatay ng marami. 1064 01:13:42,984 --> 01:13:45,119 Napakasaya na makita ka. 1065 01:13:45,987 --> 01:13:47,788 Ang swerte ko nahanap mo ako kapag ginawa mo. 1066 01:13:47,921 --> 01:13:49,189 Tungkol diyan, um... 1067 01:13:49,323 --> 01:13:51,425 At hey, naghalikan kami. 1068 01:13:51,559 --> 01:13:54,596 - Medyo mahirap kang nagha-hallucinate. - Gaano kahanga-hanga iyon, ha? 1069 01:13:54,729 --> 01:13:56,564 Hinalikan mo si Old Pete. 1070 01:13:56,698 --> 01:13:59,401 - Hi, Pete. - Oh. Oo. 1071 01:14:01,702 --> 01:14:03,271 Iyan ay masayang-maingay. 1072 01:14:05,907 --> 01:14:07,409 Ay, oo, ginawa ko talaga. 1073 01:14:10,110 --> 01:14:12,680 Hindi ko alam kung paano para mag move on dito. 1074 01:14:12,814 --> 01:14:14,914 Ano ang sinabi mo sa radyo tungkol sa, uh... 1075 01:14:15,048 --> 01:14:18,552 Oo. Ang kapitan ng yate na ito at ang kanyang biglang lumitaw ang mga crew. 1076 01:14:18,686 --> 01:14:21,288 - Sinabi mo bang kapitan ng yate? - Oo, oo. 1077 01:14:21,421 --> 01:14:24,490 At sabi niya mahahanap niya tayo ng safe tirahan at bagong tahanan. 1078 01:14:24,625 --> 01:14:26,293 Sinusubukan kong mag-impake lahat ng bagay ngayon. 1079 01:14:26,426 --> 01:14:28,128 Bakit siya napatawag kapitan ng yate? 1080 01:14:28,261 --> 01:14:30,130 Siya kasi ang kapitan ng yate, tanga ka. 1081 01:14:30,264 --> 01:14:32,634 Diyos ko. Maging mabait ka, Bill. 1082 01:14:32,766 --> 01:14:34,534 - Ano? - Sinusubukan kong makinig. 1083 01:14:34,668 --> 01:14:37,706 So anyway, gusto ko lang sabihin bagay sa iyo, bagaman... 1084 01:14:37,838 --> 01:14:38,773 - Whoo. - Oh! 1085 01:14:38,905 --> 01:14:40,274 Aimee! Aimee! 1086 01:14:40,408 --> 01:14:42,510 Nakakuha kami ng isa pang leak sa pangunahing linya. 1087 01:14:42,643 --> 01:14:45,212 Naglalaway ng tubig-tabang ang bastard sa buong beach! 1088 01:14:45,345 --> 01:14:48,114 Oo, oo, salamat, Janice. Pupunta ako doon. 1089 01:14:48,248 --> 01:14:49,849 - Oh. - Hi, Joel. 1090 01:14:49,984 --> 01:14:51,919 Uy, Janice. Buti na lang nakilala kita. 1091 01:14:52,052 --> 01:14:53,421 - Pakiusap... - Matanda na ang lahat. 1092 01:14:53,554 --> 01:14:56,091 - Dumating ka sa isang nakakabaliw na oras. - Oo. 1093 01:14:56,224 --> 01:14:58,226 - Maaari ba tayong maglagay ng pin dito? - Oo. 1094 01:14:58,359 --> 01:15:00,695 Lagyan ito ng pin. Oo naman. 1095 01:15:18,078 --> 01:15:19,514 Hoy, lalaki. 1096 01:15:36,363 --> 01:15:38,432 Nawawasak lahat, Aimee. 1097 01:15:38,565 --> 01:15:41,935 Hindi ko alam kung anong nangyayari dito. Ano ang magagawa natin? 1098 01:15:42,069 --> 01:15:45,139 Oo, alam ko, Janice. pasensya na po. 1099 01:15:45,273 --> 01:15:47,908 Janice, pwede bang... Bibigyan mo ba ako ng wrench? 1100 01:15:48,775 --> 01:15:50,778 Ito ay isang shitshow. 1101 01:15:50,911 --> 01:15:54,282 Sino ang nag-iwan ng kelp sa araw? Iyon ay sinadya upang nakaimpake na. 1102 01:15:54,414 --> 01:15:56,617 - Magdadala ito ng mga langaw. - Ito ay namamaga. 1103 01:15:56,751 --> 01:16:00,288 Oo, hindi ko iniisip ang mga paa ay sinadya upang maging ang kulay na iyon. 1104 01:16:02,021 --> 01:16:02,957 Hey. 1105 01:16:03,090 --> 01:16:04,324 Perpektong timing. 1106 01:16:04,458 --> 01:16:07,394 Guys! Joel, ito ay sina Dana at Rocko. 1107 01:16:07,528 --> 01:16:10,030 - Anong meron? - Ito ang mga lalaki mula sa yate. 1108 01:16:10,163 --> 01:16:11,465 Astig. Oh. 1109 01:16:11,597 --> 01:16:14,001 Iyon ba ay isang... Arm cannon ba yan? 1110 01:16:14,134 --> 01:16:15,536 Gawa sa bahay. 1111 01:16:15,668 --> 01:16:18,271 Kaya alin... sino sa inyo ang kapitan ng yate? 1112 01:16:18,404 --> 01:16:21,007 Guilty bilang kinasuhan. Kapitan Brooks Wilkinson. 1113 01:16:21,141 --> 01:16:23,210 - Royal Australian Navy. - Oh, mahal na Diyos. 1114 01:16:23,344 --> 01:16:26,146 Nagretiro, siyempre. Cap ang tawag sa akin ng mga kasama ko. 1115 01:16:26,279 --> 01:16:27,282 Kumusta ka, pare? 1116 01:16:27,414 --> 01:16:28,582 Nakita kong nagkita na kayo ang mga specimen na ito, 1117 01:16:28,716 --> 01:16:31,018 ngunit ang magandang babae, yan ang yate namin. 1118 01:16:32,019 --> 01:16:34,889 Medyo showy para sa panlasa ko, ngunit ginagawa niya ang trabaho. 1119 01:16:35,021 --> 01:16:36,823 - Huh. - Cap, ito si Joel. 1120 01:16:36,957 --> 01:16:38,525 Joel. Tama. 1121 01:16:38,658 --> 01:16:41,094 Si Joel ay naglakbay ng pito araw sa ibabaw upang makarating dito. 1122 01:16:41,228 --> 01:16:43,297 - Pitong araw? - Pitong... Oo, pitong araw. 1123 01:16:43,430 --> 01:16:45,899 - Iyan ay isang impiyerno ng isang paglalakbay, Joel. - Ito ay. Oo. 1124 01:16:46,033 --> 01:16:48,068 hindi ko gets. Bakit ka umalis sa iyong kolonya, Joel? 1125 01:16:48,202 --> 01:16:49,804 Nahuhuli kang nagnanakaw ng pagkain? 1126 01:16:49,938 --> 01:16:53,606 Hindi, hindi ako nahuli na nagnanakaw ng pagkain. Bakit ganyan? 1127 01:16:53,740 --> 01:16:55,475 Dumating siya para sa pag-ibig. 1128 01:16:55,609 --> 01:16:57,143 Mabuti sa iyo, pare. maganda yan. 1129 01:16:57,278 --> 01:17:00,048 Walang misyon mas kahanga-hanga kaysa sa pag-ibig. 1130 01:17:00,180 --> 01:17:02,482 Bawat mandaragat worth his asin alam yan. 1131 01:17:02,615 --> 01:17:04,551 Oo, Cap. Nagluluto kami ng tae o ano? 1132 01:17:04,685 --> 01:17:06,987 Pakiramdam ko ay nakuha ko ang mga mani ni King Kong sa aking mga balikat, tao. 1133 01:17:07,121 --> 01:17:09,090 Iyan ay kaakit-akit, Rock, talaga. 1134 01:17:09,222 --> 01:17:12,460 Joel, mukha kang lalaki na alam ang kanyang paraan sa paligid ng isang barbecue. 1135 01:17:12,592 --> 01:17:15,262 - ako... ayoko... - Halika tulungan mo kaming magsimula ng sunog. 1136 01:17:15,395 --> 01:17:17,764 Um, sa totoo lang, ako ay... 1137 01:17:17,898 --> 01:17:21,034 - abutan si Aimee saglit, kung... - Oo. 1138 01:17:21,167 --> 01:17:23,436 humihingi ako ng tawad. Ako... Mga dating gawi. 1139 01:17:23,570 --> 01:17:27,007 Magpakita ka at... eto sinusubukan kong bigyan ka ng mga order. 1140 01:17:27,140 --> 01:17:28,475 Pagbibigyan ko kayo ilang privacy, ha? 1141 01:17:28,609 --> 01:17:30,411 - Salamat. - Oo, namaste. 1142 01:17:30,545 --> 01:17:32,212 Uh, gagawin ko lang, kung ikaw... 1143 01:17:32,345 --> 01:17:33,647 - Uy, Joel. - Oo? 1144 01:17:33,780 --> 01:17:35,716 Naghahagis kami ng mamamatay-tao going-away party ngayong gabi. 1145 01:17:35,849 --> 01:17:37,083 Walang magarbong, ngunit... 1146 01:17:37,217 --> 01:17:39,653 sabay tayong uminom para tanggapin ka sa kolonya. 1147 01:17:39,787 --> 01:17:40,722 Okay. 1148 01:17:40,854 --> 01:17:42,054 Nauna sa akin ang beer. 1149 01:17:42,189 --> 01:17:43,591 Salamat. 1150 01:17:43,724 --> 01:17:45,259 Mabait siya. 1151 01:17:45,391 --> 01:17:46,693 Nagtitimpla ng sarili niyang beer. 1152 01:17:46,828 --> 01:17:49,130 - Oh. - Hello, mahal. kamusta ka na? 1153 01:17:49,262 --> 01:17:51,265 Siyempre ginagawa niya. 1154 01:17:54,135 --> 01:17:56,704 pasensya na po. Marami lang nangyayari ngayon. 1155 01:17:56,837 --> 01:17:58,038 - Naaalala mo ba? - Oo. 1156 01:17:58,171 --> 01:17:59,205 Nakakabaliw. 1157 01:17:59,340 --> 01:18:01,408 Medyo maganda dito, alam mo. 1158 01:18:01,542 --> 01:18:03,711 Bakit, uh... bakit kailangan mong umalis? 1159 01:18:03,845 --> 01:18:06,347 - Ito ay maganda. Hindi lang ligtas. - Tama. 1160 01:18:06,480 --> 01:18:08,047 Natatakot ang lahat. 1161 01:18:08,181 --> 01:18:11,618 Kahit na ang iyong bunker ay nasira, at kayong lahat ay bata at malakas. 1162 01:18:11,752 --> 01:18:12,952 Oo. 1163 01:18:13,087 --> 01:18:14,822 Uy, Aimee? 1164 01:18:14,956 --> 01:18:18,859 Paumanhin. Alam kong mayroon ka, tulad ng, maraming nangyayari, pero... 1165 01:18:19,894 --> 01:18:23,063 alam mo, dumating ako... Pumunta ako dito para makita ka, 1166 01:18:23,197 --> 01:18:26,734 at kaya ako na lang... nag-check in. 1167 01:18:26,868 --> 01:18:30,538 Nagtataka lang kung paano ka... pakiramdam tungkol doon. 1168 01:18:30,671 --> 01:18:33,106 Sa tingin ko ito ang pinaka-romantikong bagay na nagawa ng sinuman. 1169 01:18:33,239 --> 01:18:35,809 ginagawa mo? Okay. Okay, mabuti, dahil, um... 1170 01:18:35,943 --> 01:18:38,445 Pero makinig ka, Joel, um... 1171 01:18:38,578 --> 01:18:41,614 nakikipag-usap sa iyo sa radyo ay napakagandang pagtakas 1172 01:18:41,748 --> 01:18:43,818 mula sa stress ng pagpapatakbo ng kolonya na ito. 1173 01:18:43,952 --> 01:18:45,586 Oo. 1174 01:18:45,719 --> 01:18:46,886 At, um... 1175 01:18:48,154 --> 01:18:51,557 I mean, ikaw lang siguro taong iniwan ng buhay mula sa aking lumang buhay. 1176 01:18:52,024 --> 01:18:53,795 Mula sa Fairfield. 1177 01:18:57,029 --> 01:18:58,398 Oh. may isang... 1178 01:18:58,533 --> 01:19:01,970 May darating na "ngunit" wala ba? 1179 01:19:03,503 --> 01:19:06,908 Pero hindi ko naisip pupunta ka talaga dito, Joel. 1180 01:19:07,774 --> 01:19:09,143 Oh. Um... 1181 01:19:09,277 --> 01:19:11,346 At sobrang saya ko para makita ka. 1182 01:19:11,479 --> 01:19:12,847 hindi lang ako... 1183 01:19:13,847 --> 01:19:16,384 Hindi ako ang parehong tao na ako dati, alam mo ba? 1184 01:19:16,516 --> 01:19:18,752 Pitong taon, matagal na yun. 1185 01:19:18,886 --> 01:19:22,323 Ako ay... nawalan ako ng mga tao. Ang aking ina, ang aking mga kaibigan, at... 1186 01:19:22,990 --> 01:19:25,025 Noong nakaraang taon nawalan ako ng isang tao... 1187 01:19:26,493 --> 01:19:28,596 at malaki ang halaga niya sa akin. 1188 01:19:29,963 --> 01:19:31,265 Um... 1189 01:19:31,932 --> 01:19:33,268 Whew. 1190 01:19:52,587 --> 01:19:55,522 Oh, tao, nararamdaman ko parang tanga. 1191 01:19:55,655 --> 01:19:57,757 - Hindi. Hindi, huwag. - Hindi ko man lang... 1192 01:19:57,891 --> 01:20:00,827 Hindi man lang kita tinanong kung sasama ako. 1193 01:20:00,961 --> 01:20:04,164 Natuwa lang ako, at ako... umalis na ako. 1194 01:20:04,297 --> 01:20:06,400 Hindi ko alam kung ano ang naisip ko. 1195 01:20:07,634 --> 01:20:09,636 Well, alam ko ang naisip ko. 1196 01:20:09,770 --> 01:20:13,507 sasama ako at... at tangayin ka sa iyong mga paa, 1197 01:20:13,640 --> 01:20:15,775 at magiging masaya tayo. 1198 01:20:15,908 --> 01:20:17,210 Ay, Joel. 1199 01:20:17,345 --> 01:20:22,250 Pero ikaw... ayoko... ako. 1200 01:20:22,382 --> 01:20:26,386 I'm so sorry. dapat ako may sinabi sa radyo o... 1201 01:20:26,520 --> 01:20:29,023 Hindi. Okay lang. ayos lang. Um... 1202 01:20:29,155 --> 01:20:32,393 Alam kong hindi ganito Inilarawan mo ito, ngunit... 1203 01:20:34,895 --> 01:20:36,630 gagawin mo pa rin sumama ka sa amin ha? 1204 01:20:36,764 --> 01:20:40,702 Sumama ka... Uh, sa... yate? 1205 01:20:42,869 --> 01:20:45,105 Ito ang kuha namin sa kaligtasan ng buhay. 1206 01:20:47,440 --> 01:20:49,010 Bigyan ng pagkakataon si Cap. 1207 01:20:52,613 --> 01:20:54,782 Sabihin mo sa amin. 1208 01:20:54,914 --> 01:20:57,118 Oo, halika, Cap. Sabihin sa amin ang isa pang kuwento. 1209 01:20:57,251 --> 01:21:00,021 - Oo, halika. - Apat na taon pagkatapos ng Agatha. 1210 01:21:00,154 --> 01:21:02,089 HMS Brisbane. Unang panonood. 1211 01:21:02,221 --> 01:21:04,425 Ako ang unang tao para makita itong lumalapit sa dingding. 1212 01:21:04,557 --> 01:21:07,094 Higanteng butiki, dalawang palapag. 1213 01:21:07,862 --> 01:21:11,599 Pinatunog ko ang alarm. huli na. 1214 01:21:11,731 --> 01:21:14,600 Nawalan tayo ng 1,032 kaluluwa noong gabing iyon. 1215 01:21:14,734 --> 01:21:16,903 Yung mga nakaligtas sa amin dinala sa dagat. 1216 01:21:17,037 --> 01:21:21,242 Ibig kong sabihin, huwag magkamali. Natalo tayo sa digmaang ito. tama? 1217 01:21:21,375 --> 01:21:25,112 Walang lugar para sa sangkatauhan sa lupa. Pero sa labas? 1218 01:21:25,244 --> 01:21:27,247 Doon tayo nagkaroon ng pagkakataon. 1219 01:21:27,381 --> 01:21:29,483 Mayroon akong... 1220 01:21:29,617 --> 01:21:32,485 Paumanhin. May... tanong lang. 1221 01:21:32,618 --> 01:21:34,621 Nakaligtas ako ng pitong araw sa ibabaw, 1222 01:21:34,755 --> 01:21:39,092 at... kung magagawa ko iyon, literal na kaya ng kahit sino. 1223 01:21:39,225 --> 01:21:42,395 Pitong araw sa ibabaw? bilib ako. 1224 01:21:42,529 --> 01:21:45,698 Kaya siguro meron pa tayo pagkakataon... na lumaban 1225 01:21:45,832 --> 01:21:48,869 at... at, alam mo, manalo, uh... 1226 01:21:49,002 --> 01:21:51,537 panalo ang ating... ibalik ang ating mundo. 1227 01:21:51,671 --> 01:21:56,009 may plano ako. At kung mayroon kang isang better one, mate, I'm... I'm all ears. 1228 01:21:56,143 --> 01:21:59,078 - At tatayo ako sa tabi mo. - Gusto mong marinig ang aking... 1229 01:21:59,212 --> 01:22:01,347 Gusto mong marinig ang plano ko? 1230 01:22:01,481 --> 01:22:02,817 Ito ay, uh... 1231 01:22:03,650 --> 01:22:05,185 basta, eh... 1232 01:22:10,925 --> 01:22:13,327 Wala akong nakuha, eh... 1233 01:22:13,461 --> 01:22:14,927 Uy, sa akin iyon. 1234 01:22:15,061 --> 01:22:17,963 H-hindi ko sinasadyang ilagay ka on the spot, pare. ito ay... 1235 01:22:18,097 --> 01:22:21,768 Well... sabi ni Aimee sa akin gumawa ka ng isang masamang minestrone. 1236 01:22:22,536 --> 01:22:23,871 At ang galing mo sa radyo. 1237 01:22:24,003 --> 01:22:26,139 alam ni Lord Kailangan ko ng comms expert. 1238 01:22:26,273 --> 01:22:29,710 Isang taong magtuturo kay Rocko kung paano magluto. 1239 01:22:30,978 --> 01:22:34,815 May radyo ba kayong magagamit ko? Gusto kong makipag-ugnayan sa aking kolonya. 1240 01:22:35,716 --> 01:22:39,220 7045, ito ay 3022. Pumasok ka. 1241 01:22:41,555 --> 01:22:45,059 7045, ito ay 3022. may tao ba dyan? 1242 01:22:45,193 --> 01:22:46,860 Tim? Ava? kahit sino. Tapos na. 1243 01:22:46,993 --> 01:22:49,662 Naisip ni Cap na kaya mo kailangan ng meryenda. 1244 01:22:49,796 --> 01:22:52,165 - Oh. - Alam mo, nagtitimpla siya ng sarili niyang beer. 1245 01:22:53,167 --> 01:22:55,603 - Oo. Oo, narinig ko. - Mabuti naman. 1246 01:22:55,735 --> 01:22:57,939 - Astig. salamat po. - Oo. 1247 01:23:51,926 --> 01:23:53,961 Kumusta? May tao ba doon? 1248 01:23:54,094 --> 01:23:55,229 Hey. Oo! Oo! 1249 01:23:55,362 --> 01:23:57,463 Oo, Ray, ikaw ba yan? Ako ito. Si Joel naman. 1250 01:23:57,596 --> 01:23:59,099 Joel? Oh, Diyos ko! 1251 01:23:59,233 --> 01:24:01,768 Hey, guys! Si Joel naman. Ginawa niya ito! 1252 01:24:01,902 --> 01:24:03,936 - Nagbibiro ka! - Hoy. Hoy, guys! 1253 01:24:04,070 --> 01:24:06,506 Ako ito. Si Joel naman. I'm... I'm... I'm safe. 1254 01:24:06,640 --> 01:24:08,742 G-nagawa ko. Nasa kolonya ako ni Aimee. 1255 01:24:08,876 --> 01:24:10,644 - Nagawa niya ito! - Oh, Diyos ko, buhay ka? 1256 01:24:10,777 --> 01:24:12,045 Napakaganda nito para marinig ang boses ng iyong mga lalaki. 1257 01:24:12,179 --> 01:24:13,748 Napakabuti para marinig ka rin, buddy. 1258 01:24:13,881 --> 01:24:15,582 - Ayos ka lang ba? - Pakiramdam ko ay napakatagal na. 1259 01:24:15,716 --> 01:24:18,251 - Marami akong gustong sabihin sa inyo. - Sabihin sa amin kung ano ang iyong nakita. 1260 01:24:18,385 --> 01:24:22,155 - Nakita ko ang isang reyna Sandgobbler. - Ano ang reyna Sandgobbler? 1261 01:24:22,288 --> 01:24:24,391 Ito ay... hindi ko alam, pero pinasabog ko. 1262 01:24:24,524 --> 01:24:26,027 Pinasabog ko ito may hand grenade! 1263 01:24:26,159 --> 01:24:27,527 Saan ka nakakuha ng granada? 1264 01:24:27,661 --> 01:24:29,262 oo, ito ay napakahusay, at... 1265 01:24:29,396 --> 01:24:33,033 ano pa ba ano pa ba Uh, nakilala ko itong dalawang cool na survivors. 1266 01:24:33,167 --> 01:24:36,737 At itinuro nila sa akin ang lahat ng mga bagay na ito. Nabubuhay sila sa ibabaw at... 1267 01:24:36,871 --> 01:24:39,105 At, oh, oh, oh! May nakilala akong Mav1. 1268 01:24:39,239 --> 01:24:42,742 - Nakausap ko ang isang totoong live na Mav1. - Hindi pwede! Ano siya? 1269 01:24:42,876 --> 01:24:47,047 Uh, siya ay... napaka informative, emosyonal, at... 1270 01:24:48,515 --> 01:24:52,019 At mayroon din akong aso, um... 1271 01:24:52,152 --> 01:24:55,590 - Wow, Joel. Mayroon kang aso? - At paano ito kay Aimee? 1272 01:24:56,090 --> 01:24:57,725 Uh, talaga... 1273 01:24:58,324 --> 01:24:59,961 magaling talaga. 1274 01:25:00,094 --> 01:25:04,431 Joel, nabubuhay ka lang ang paglalakbay na iyon, hindi kapani-paniwala. 1275 01:25:04,564 --> 01:25:06,299 Ipinagmamalaki ka namin, Joel. 1276 01:25:07,734 --> 01:25:09,969 Kuya, miss na miss ko na kayo. 1277 01:25:11,238 --> 01:25:15,176 Paano, uh... Kumusta ang lahat doon? Bigyan mo ako ng update. 1278 01:25:15,309 --> 01:25:18,145 Hindi maganda. Nagkaroon kami ng maramihang mga paglabag. 1279 01:25:18,279 --> 01:25:20,447 Maramihang paglabag? Anong ibig mong sabihin? Ayos ba ang lahat? 1280 01:25:20,579 --> 01:25:23,582 Hindi talaga. hindi ko akalain maaari tayong manatili dito nang mas matagal. 1281 01:25:26,286 --> 01:25:27,654 Uh, guys? 1282 01:25:27,787 --> 01:25:29,289 Kami ay nakaligtas sa ngayon. 1283 01:25:29,422 --> 01:25:32,826 "Nakaligtas sa ngayon." ano? Sur... Ray? Hoy, guys! 1284 01:25:32,958 --> 01:25:35,630 Hoy, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Shit. 1285 01:25:35,762 --> 01:25:39,166 Hello guys, naririnig niyo ba ako? 1286 01:25:39,300 --> 01:25:40,900 Guys? 1287 01:25:51,243 --> 01:25:52,947 Kailangan kong bumalik. 1288 01:25:53,912 --> 01:25:55,815 Anong ginagawa ko dito? 1289 01:26:09,729 --> 01:26:11,699 Mga lilang berry. 1290 01:26:20,640 --> 01:26:23,309 Daganteng butiki, dalawang kuwento mataas, lumalabas sa dingding. 1291 01:26:23,444 --> 01:26:26,580 Yung mga mukhang butiki hindi maaaring umakyat para sa tae. 1292 01:26:26,712 --> 01:26:28,448 Nagsisinungaling na anak ng aso. 1293 01:26:29,882 --> 01:26:31,719 Anak ng asungot! 1294 01:26:43,697 --> 01:26:46,300 Gusto mo lahat ng tae, ha? 1295 01:26:46,434 --> 01:26:47,735 Aimee. 1296 01:26:47,868 --> 01:26:49,937 Hey, hey. Aimee, Aimee, Aimee. 1297 01:26:50,069 --> 01:26:51,771 - Joel! - Hey, hey, hey, hey, hey. Hey. 1298 01:26:51,904 --> 01:26:53,873 - Kailangan kitang makausap. - Joel! 1299 01:26:54,975 --> 01:26:56,309 Oh, lasing ka na. 1300 01:26:56,443 --> 01:27:01,681 Mainit, sobrang napunit, sobrang galing Joely-Joely Dawson! 1301 01:27:01,815 --> 01:27:03,384 Aimee, pakiusap. 1302 01:27:03,516 --> 01:27:06,153 Ito ay sobrang mahalaga. May kailangan akong kausapin sa iyo. 1303 01:27:06,286 --> 01:27:09,122 Kailangan mong makuha ang lahat umalis ka na dito ngayon din. 1304 01:27:09,256 --> 01:27:12,126 Okay, sa tingin ko may masama malapit nang mangyari. sinasabi ko sayo. 1305 01:27:12,259 --> 01:27:14,793 ramdam ko. Ito ay isang masamang... Ito ay isang masamang vibe. 1306 01:27:17,896 --> 01:27:20,835 May binabalak yata siya. Hindi ko akalain na nandito siya para iligtas ka. 1307 01:27:20,967 --> 01:27:23,237 - WHO? - Ang kapitan ng yate. Sinubukan niya akong lasunin. 1308 01:27:23,369 --> 01:27:26,806 Cap. Nandiyan si Cap. Sumasayaw siya. 1309 01:27:27,908 --> 01:27:31,144 Ay, naku... Nandidiri ako sa kanya. I hate him so much. 1310 01:27:31,278 --> 01:27:33,579 Makinig, binigyan niya ako itong mga poison berries, okay? 1311 01:27:33,713 --> 01:27:36,048 At alam ko na ang mga berry ay lason dahil sabi sa akin ng aso ko. 1312 01:27:36,182 --> 01:27:37,850 May kausap kang aso? 1313 01:27:37,984 --> 01:27:40,085 - Hindi, hindi, hindi, Aimee. - Mahilig ako sa mga aso! 1314 01:27:41,322 --> 01:27:44,759 Ano ang sinabi niya? Nasaan ang maliit na lalaki? 1315 01:27:45,759 --> 01:27:46,826 Bumaba ang tao! 1316 01:27:46,960 --> 01:27:48,429 Pakiusap. Subukan mong makinig sa akin. 1317 01:27:48,561 --> 01:27:50,764 Kailangan ko ng tulong mo. May mangyayari. 1318 01:27:50,898 --> 01:27:52,833 Ang iyong kolonya, nasa panganib sila. 1319 01:27:52,966 --> 01:27:53,900 - Joel. - Ano? 1320 01:27:54,033 --> 01:27:55,502 Joel! 1321 01:28:05,278 --> 01:28:07,280 Oh, shit. 1322 01:28:07,413 --> 01:28:09,682 - Aimee? Aimee? - Joel? Joel, okay ka lang? 1323 01:28:09,815 --> 01:28:11,085 Magandang umaga po. 1324 01:28:11,217 --> 01:28:13,118 Joel, pasensya na ang kamao sa iyong mukha. 1325 01:28:13,252 --> 01:28:16,657 Hindi ko kayang magsalita ka tungkol sa amin sa radyo. Hindi ko gustong guluhin ito. 1326 01:28:16,789 --> 01:28:19,292 Dana, bahala ka. 1327 01:28:20,894 --> 01:28:23,697 Dana, h-huwag. Hindi ang radio tower! 1328 01:28:25,631 --> 01:28:29,002 - Anong ginagawa mo? - Nababaliw ka na ba? 1329 01:28:29,136 --> 01:28:32,373 Kaya, malamang naisip mo wala kami sa pleasure cruise. 1330 01:28:32,506 --> 01:28:35,643 Nais naming magpasalamat sa iyo ng aking mga tauhan para sa iyong mapagbigay na mga donasyon. 1331 01:28:35,775 --> 01:28:37,978 Pagkain, tubig, mga gamit, gamot. 1332 01:28:38,110 --> 01:28:39,813 Lubos naming pinahahalagahan ito. 1333 01:28:39,945 --> 01:28:43,449 Tutulungan tayo nito hanggang sa susunod walang magawang kolonya sa baybayin. 1334 01:28:43,582 --> 01:28:44,917 Siya ay isang magnanakaw ng pagkain! 1335 01:28:45,051 --> 01:28:46,786 - Tama ka. - Oo. 1336 01:28:46,920 --> 01:28:50,157 Ngunit hindi ganoon kasimple. Ang mundo ay karaniwang walang fossil fuels. 1337 01:28:50,289 --> 01:28:52,192 Hindi sapat para tumakbo sakay ng yate, gayon pa man. 1338 01:28:52,326 --> 01:28:55,561 Kaya't ako at ang aking mga tauhan, we had to improvise para lang mabuhay. 1339 01:28:55,695 --> 01:28:59,131 At nakakita kami ng isang tunay na espesyal na pinagmumulan ng gasolina. Actually, ginawa ni Rocko. 1340 01:28:59,265 --> 01:29:01,400 - Hindi ba, big fella? - Oo, ako iyon. 1341 01:29:01,534 --> 01:29:05,840 Sampung tonelada ng purong kapangyarihan, nakakadena sa harapan ng yate na iyon. 1342 01:29:06,506 --> 01:29:08,108 Natutulog siya ngayon. 1343 01:29:09,609 --> 01:29:11,311 Malapit na siyang magutom. 1344 01:29:18,953 --> 01:29:20,487 ano? 1345 01:29:20,619 --> 01:29:22,355 Well, ano ang masasabi ko? 1346 01:29:24,123 --> 01:29:25,824 Shit nakakabaliw sa apocalypse. 1347 01:29:25,958 --> 01:29:27,827 Diyos ko. 1348 01:29:49,448 --> 01:29:52,485 Diyos ko. 1349 01:29:53,386 --> 01:29:54,421 Takbo! 1350 01:30:03,529 --> 01:30:04,398 Rose! 1351 01:30:07,333 --> 01:30:10,336 Oh, Diyos ko, mamamatay na tayo. 1352 01:30:14,207 --> 01:30:17,043 Mkay. Kailangan lang maghanap ng paraan para palayain ang mga kamay ko sa... 1353 01:30:17,176 --> 01:30:19,511 Oh. 1354 01:30:19,645 --> 01:30:22,648 Kailangan kong pigilan ang mga bastos na ito mula sa pagkuha ng aming mga gamit! 1355 01:30:22,783 --> 01:30:24,351 Ay naku... 1356 01:30:25,451 --> 01:30:27,287 Naglakbay ka ng 85 milya sa kabila ng impiyerno. 1357 01:30:27,420 --> 01:30:29,189 sa tingin ko Kaya kong pigilan ang tatlong assholes. 1358 01:30:29,323 --> 01:30:30,624 - Makuha mo ang alimango! - Ano? 1359 01:30:32,759 --> 01:30:34,994 Ito ay desperado. 1360 01:30:40,701 --> 01:30:43,203 Aimee? 1361 01:31:16,136 --> 01:31:18,438 Banal na tae. 1362 01:31:18,570 --> 01:31:19,573 Banal na tae. 1363 01:32:26,506 --> 01:32:28,207 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 1364 01:32:36,682 --> 01:32:38,685 Boy? Boy! 1365 01:32:40,287 --> 01:32:42,489 Boy! Hoy! 1366 01:32:46,792 --> 01:32:48,761 Dana? Abutin ang aso. 1367 01:33:05,811 --> 01:33:07,113 Aimee! 1368 01:33:08,814 --> 01:33:10,451 Hindi! 1369 01:33:12,284 --> 01:33:14,954 Rocko? Oras na para pumunta. Tara na... 1370 01:33:18,757 --> 01:33:20,326 Naku, hindi. 1371 01:33:22,529 --> 01:33:24,331 Boy! kailangan kita para makinig sa akin ngayon. 1372 01:33:24,463 --> 01:33:27,501 Nakikita mo doon? Kunin mo si Aimee. 1373 01:33:27,634 --> 01:33:28,967 Ilipat na natin! 1374 01:33:29,101 --> 01:33:30,737 Sige na. Ngayon. Ngayon na! 1375 01:33:30,869 --> 01:33:32,538 Sorry nasigawan kita! 1376 01:33:38,845 --> 01:33:40,513 Ilipat. 1377 01:33:47,087 --> 01:33:49,088 Okay, alimango, gusto mo ng... 1378 01:33:51,891 --> 01:33:53,359 Aba! 1379 01:34:00,434 --> 01:34:02,769 Okay! Aba! Aba! 1380 01:34:02,903 --> 01:34:05,905 Hoy, hey, hey, hey! Makinig ka. Hindi mo gustong gawin ito. 1381 01:34:15,448 --> 01:34:17,584 Ay, hindi! 1382 01:34:25,925 --> 01:34:27,461 - Joel! - Aimee! 1383 01:34:27,594 --> 01:34:30,697 Aimee! Aimee, ihagis mo sa akin ang kanyon! Alam ko kung paano pumatay! 1384 01:34:50,750 --> 01:34:53,020 Lagi mong masasabi sa mata. 1385 01:34:53,153 --> 01:34:56,456 - Anong ginagawa mo? shoot mo na! - Abutin mo! ano pa hinihintay mo 1386 01:34:56,590 --> 01:34:59,726 - Patayin mo! - Goddamn it, barilin mo! 1387 01:35:01,027 --> 01:35:02,261 Karayom ​​sa pamamagitan ng tubig. 1388 01:35:05,765 --> 01:35:07,066 cap? 1389 01:35:15,073 --> 01:35:18,244 Malaya ka. 1390 01:35:49,242 --> 01:35:51,244 Diyos ko. 1391 01:35:58,618 --> 01:36:01,655 Oh, shit, mamamatay tayo. namamatay na tayo. 1392 01:36:08,927 --> 01:36:11,163 Hindi! 1393 01:36:32,219 --> 01:36:33,619 Kahanga-hanga iyon. 1394 01:36:33,752 --> 01:36:34,953 ano? Uh... 1395 01:36:35,520 --> 01:36:37,157 - Kahanga-hanga? Ako? - Oo. 1396 01:36:37,289 --> 01:36:38,692 Akala mo ako ay... 1397 01:36:46,265 --> 01:36:48,034 - Salamat, Joel. - Oo? 1398 01:36:48,167 --> 01:36:52,005 Yeah, well, ginawa ko na sana iba, ngunit... ginawa mo ang lahat ng tama. 1399 01:36:52,137 --> 01:36:53,974 Oh. Okay. 1400 01:36:54,106 --> 01:36:56,609 Paumanhin. Oo, basta... 1401 01:36:56,743 --> 01:36:58,477 Mas maganda yan. Ingatan mo yan. 1402 01:36:58,610 --> 01:37:00,079 - Bye na. - Bye, guys. 1403 01:37:01,381 --> 01:37:03,850 - Maaari mo bang ilipat ito? Oo. - Aimee. 1404 01:37:07,587 --> 01:37:09,422 - Hoy. - Hoy. Um... 1405 01:37:09,555 --> 01:37:12,925 Kailangan kong bumalik sa aking kolonya, tingnan mo kung okay lang sila. 1406 01:37:13,059 --> 01:37:14,961 Tama, oo. Oo. 1407 01:37:15,094 --> 01:37:18,265 Sinabi sa akin ng ilang kaibigan ko may isang lugar sa bundok, 1408 01:37:18,398 --> 01:37:20,266 I guess, ligtas yan sa mga halimaw. 1409 01:37:20,399 --> 01:37:22,868 Kaya siguro pupunta tayong lahat doon. 1410 01:37:23,002 --> 01:37:24,171 Oh. 1411 01:37:24,304 --> 01:37:28,240 Um, talagang astig na... upang makita ka sa pagkilos, 1412 01:37:28,375 --> 01:37:33,612 at... hindi ko alam, kung paano mo dadalhin pangangalaga sa lahat ng mga taong ito, at pagkatapos... 1413 01:37:33,746 --> 01:37:36,949 - Oh. - Natutuwa akong dumating ka. 1414 01:37:41,121 --> 01:37:42,154 kailangan ko nang umalis. 1415 01:37:42,287 --> 01:37:44,022 Nag-aalala ako sa kanila. 1416 01:37:44,157 --> 01:37:45,559 Oo. 1417 01:37:46,626 --> 01:37:49,463 Ngunit mayroon akong isang bagay para sayo. Um... 1418 01:37:50,063 --> 01:37:51,965 Diyos ko. 1419 01:37:52,097 --> 01:37:53,265 Crocodile Carl? 1420 01:37:53,399 --> 01:37:55,467 - Diyos ko. - Alam ko. 1421 01:37:55,601 --> 01:37:58,704 Akala mo dapat ibalik siya sa wakas. 1422 01:37:59,872 --> 01:38:00,906 Dito, eh... 1423 01:38:02,240 --> 01:38:04,644 - Hindi, hindi ko kayang tanggapin iyon. Kailangan mo ito. - Hindi, hindi, hindi. 1424 01:38:04,777 --> 01:38:07,547 Gusto kong kunin mo. Malaki ang ibig sabihin nito sa akin. 1425 01:38:07,680 --> 01:38:09,649 Talaga, kunin mo. 1426 01:38:11,117 --> 01:38:14,354 Nakuha ko ang lahat dito, gayon pa man. Kaya palagi akong nakakagawa ng mga kopya. 1427 01:38:14,487 --> 01:38:17,056 Salamat sa nagbibigay inspirasyon sa akin... 1428 01:38:18,356 --> 01:38:20,393 gawin ang paglalakbay na ito. 1429 01:38:20,525 --> 01:38:22,496 Ito ang pinakamagandang desisyon nagawa ko na. 1430 01:38:23,662 --> 01:38:27,065 Sige, uh, pupunta ako. 1431 01:38:27,199 --> 01:38:29,234 - Oo. - Boy, halika! 1432 01:38:29,368 --> 01:38:31,337 Um... 1433 01:38:31,470 --> 01:38:33,939 - Uh, mag-ingat ka. - Oo, ikaw din. 1434 01:38:35,608 --> 01:38:37,411 - Bye, Aimee. - Bye. 1435 01:39:00,432 --> 01:39:01,935 Iyon ay... 1436 01:39:02,068 --> 01:39:04,003 - Mahusay. - Oo. 1437 01:39:11,310 --> 01:39:13,046 hahanapin kita. 1438 01:39:15,381 --> 01:39:16,849 Mas maganda ka. 1439 01:39:21,354 --> 01:39:22,588 Okay. 1440 01:39:31,997 --> 01:39:34,033 Ang pangalan ko ay Joel Dawson. 1441 01:39:34,167 --> 01:39:38,672 Ako ay 24 taong gulang, at nakaligtas ako ng pitong araw sa ibabaw. 1442 01:39:46,645 --> 01:39:48,215 Twice, talaga. 1443 01:40:00,059 --> 01:40:01,293 - Joel? - Joel? 1444 01:40:01,427 --> 01:40:03,662 Kayo! Hoy! 1445 01:40:03,796 --> 01:40:06,065 - Diyos ko! - Hey, hey, hey! 1446 01:40:19,244 --> 01:40:22,481 Nabuhay ako dahil sa pagkabukas-palad ng ilang estranghero 1447 01:40:22,614 --> 01:40:25,885 at ang kabaitan ng isang dakilang aso. 1448 01:40:27,653 --> 01:40:30,088 Ako at ang aking kolonya ay patungo sa mga bundok. 1449 01:40:30,221 --> 01:40:32,992 Meron daw mas kaunting mga halimaw doon. 1450 01:40:33,126 --> 01:40:37,496 At huwag mo akong intindihin. Ang ibabaw ay isang mapanganib na lugar. 1451 01:40:37,630 --> 01:40:41,434 Pero hindi ko iniisip na nagtatago underground na ang sagot. 1452 01:40:41,568 --> 01:40:46,773 May isang malaking malaki, maganda, kagila-gilalas na mundo doon. 1453 01:40:46,905 --> 01:40:50,609 At alam kong iniisip mo ito maaaring imposible, ngunit hindi. 1454 01:40:50,743 --> 01:40:52,911 Kung mabubuhay ako dito, kahit sino pwede. 1455 01:40:53,046 --> 01:40:55,280 Ito ay tulad ng isang mabuting kaibigan sabay sabi sa akin. 1456 01:40:55,413 --> 01:40:58,184 Ang magandang instincts ay nakukuha sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagkakamali. 1457 01:40:58,317 --> 01:41:00,786 Kung sinuwerte ka upang makaligtas sa ilang mga pagkakamali, 1458 01:41:00,920 --> 01:41:02,587 gagawin mo gawin ang lahat ng karapatan dito. 1459 01:41:02,720 --> 01:41:06,625 Sa recording na ito, makikita mo lahat ng nalalaman ko tungkol sa ating bagong mundo. 1460 01:41:06,760 --> 01:41:08,628 Karamihan dito Kinailangan kong matuto sa mahirap na paraan. 1461 01:41:08,761 --> 01:41:11,063 Sana, ito ay gumawa ng iyong paraan medyo madali. 1462 01:41:11,698 --> 01:41:14,467 Kaya buksan mo ang hatch na iyon. 1463 01:41:14,600 --> 01:41:15,935 Okay, halika na. 1464 01:41:16,069 --> 01:41:19,972 Lumanghap ng sariwang hangin. Pumunta ka. Mabuhay ang iyong buhay. 1465 01:41:21,039 --> 01:41:24,176 Hindi ito magiging madali, ngunit ito ay magiging katumbas ng halaga. 1466 01:41:25,679 --> 01:41:29,983 Naglakbay ako ng 85 milya para hanapin ang mayroon ako pitong taon nang nawawala sa ilalim ng lupa 1467 01:41:30,115 --> 01:41:32,585 nasa itaas ng aking ulo sa buong oras na ito. 1468 01:41:32,719 --> 01:41:34,420 At hindi kapani-paniwala. 1469 01:41:35,454 --> 01:41:38,457 Oh, at ang huling bagay. Huwag manirahan. 1470 01:41:38,591 --> 01:41:42,762 Hindi mo kailangan. Hindi kahit sa katapusan ng mundo. 1471 01:41:50,636 --> 01:41:52,338 Nagsa-sign off, 1472 01:41:52,470 --> 01:41:54,239 Joel Dawson. 1473 01:42:22,801 --> 01:42:25,270 "Huwag mag-ayos"? Yan ang linya ko. 1474 01:42:25,404 --> 01:42:28,173 Ito ay isang mahabang paglalakbay, bata. Sana alam mo ang ginagawa mo. 1475 01:42:28,306 --> 01:42:31,109 Siya ay tiyak na hindi. Malamang makukuha siya ng Snow Spiders. 1476 01:42:31,243 --> 01:42:32,744 Hindi magandang paraan iyon. 1477 01:42:32,877 --> 01:42:34,246 Puputukin nila siya. 1478 01:42:34,380 --> 01:42:37,417 - Nah, malalaman niya ito. - Malamang. 1479 01:42:40,364 --> 01:42:45,364 Mga subtitle ng explosiveskull @ subs4free.info