1
00:00:13,000 --> 00:00:15,170
[tema musiek speel]
2
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[jou musiek speel]
3
00:00:44,667 --> 00:00:45,957
[deur klap oop]
4
00:00:48,542 --> 00:00:49,962
[swaar voetstappe dreun]
5
00:00:52,042 --> 00:00:53,462
[sluk]
6
00:00:53,542 --> 00:00:58,042
Ek soek om te lees
bietjie poësie
in 'n stil plek.
7
00:00:58,125 --> 00:01:01,705
[stammerend] Jy is in
goeie hande, meneer.
8
00:01:01,792 --> 00:01:05,462
Ons is gestem
stilste biblioteek ses jaar en tel.
9
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
- [glag senuweeagtig]
- Goed.
10
00:01:07,626 --> 00:01:11,416
Want as dit nie stil is nie
terwyl ek my gedigte lees,
11
00:01:11,500 --> 00:01:14,210
[geskreeu]
Ek kan dit dalk net verloor!
12
00:01:14,292 --> 00:01:15,562
[lae dreigende stem]
Is dit duidelik?
13
00:01:15,584 --> 00:01:17,464
O ja. Baie.
14
00:01:17,542 --> 00:01:19,422
[glagg] Ek het
net die regte plek
15
00:01:19,500 --> 00:01:20,960
en net die boek.
16
00:01:21,042 --> 00:01:22,542
Op hierdie manier, meneer.
17
00:01:25,584 --> 00:01:26,884
Daar gaan jy.
18
00:01:26,959 --> 00:01:29,919
Loer net by die lessenaar in
as jy iets nodig het.
19
00:01:30,000 --> 00:01:32,330
[Daffy neurie hard]
20
00:01:32,417 --> 00:01:37,247
♪ Was net my wasgoed
in die biblioteek ♪
21
00:01:37,334 --> 00:01:40,254
Die mal ding is,
Ek dra nie eers klere nie!
22
00:01:40,334 --> 00:01:42,044
[hoop]
23
00:01:42,125 --> 00:01:46,745
♪ Was my klere
in die biblioteek ♪
24
00:01:46,834 --> 00:01:50,754
Wie is die mal
maak geraas daar?
25
00:01:50,834 --> 00:01:54,634
Gee my net een sekonde
om daarvoor te sorg.
26
00:01:54,709 --> 00:01:56,499
[geskreeu] Maak gou!
27
00:01:56,584 --> 00:01:58,884
[brem en huil]
28
00:01:58,959 --> 00:02:00,579
Um, meneer? Meneer?
29
00:02:00,667 --> 00:02:04,037
Ek het jou nodig om stil te bly
en haal asseblief jou wasgoed af,
30
00:02:04,125 --> 00:02:07,035
of ek sal jou moet vra
om uit te kom.
31
00:02:07,125 --> 00:02:10,325
En net waar moet ek
my vuil wasgoed was?
32
00:02:10,417 --> 00:02:11,667
Die poskantoor?
33
00:02:12,876 --> 00:02:15,076
[glag] Net trek
jou been, broer.
34
00:02:15,167 --> 00:02:16,627
Ek sal dit in 'n japtrap afhaal.
35
00:02:16,709 --> 00:02:19,249
Goed. Dankie.
36
00:02:19,334 --> 00:02:21,134
Maar ek sal nie daarvan hou nie.
37
00:02:21,209 --> 00:02:23,079
Jammer oor
die steurnis, meneer.
38
00:02:23,167 --> 00:02:25,247
Dit moet versorg word.
39
00:02:25,334 --> 00:02:29,214
[sug] Ek is net lief
vreedsame konflikoplossings.
40
00:02:31,209 --> 00:02:35,039
[Daffy lag histeries]
41
00:02:35,125 --> 00:02:36,035
O, seun!
42
00:02:36,125 --> 00:02:38,205
[hou aan lag] O, man!
43
00:02:38,292 --> 00:02:39,542
[hoop]
44
00:02:39,626 --> 00:02:41,916
Haai, meneer. Jy moet kyk
hierdie bladsy uit.
45
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
[lag] Dit is skreeusnaaks! Sien?
46
00:02:46,167 --> 00:02:48,457
[lag]
47
00:02:48,542 --> 00:02:50,962
Wel, hierdie boek het alles!
48
00:02:51,042 --> 00:02:53,922
Sien? Alles!
49
00:02:54,000 --> 00:02:57,290
Ek wed hulle het
'n paar regte zingers op die laaste bladsy.
50
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
[kakel]
51
00:02:59,709 --> 00:03:01,789
O, seun! [kakel]
52
00:03:01,876 --> 00:03:04,246
- Hoe het hulle by hierdie goed uitgekom?
- [gil]
53
00:03:04,334 --> 00:03:06,424
[giggel] En kry 'n vrag
van hierdie bladsy.
54
00:03:06,500 --> 00:03:09,750
"R." [kakel]
55
00:03:09,834 --> 00:03:12,794
Jy sit net hier
en lees rustig,
56
00:03:12,876 --> 00:03:13,956
of anders...
57
00:03:15,626 --> 00:03:18,416
[glag senuweeagtig]
Probleem opgelos.
58
00:03:18,500 --> 00:03:20,630
Moet lekker stil wees.
59
00:03:22,167 --> 00:03:23,247
Ek hoop so.
60
00:03:23,334 --> 00:03:24,544
[tande klap]
61
00:03:24,626 --> 00:03:26,996
Want ek begin
verloor my geduld!
62
00:03:27,083 --> 00:03:28,383
[geskreeu] Het jy dit?
63
00:03:28,459 --> 00:03:29,829
[spanning] Ja.
64
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Goed.
65
00:03:34,709 --> 00:03:39,459
- [brandalarm lui]
- [grom kwaad]
66
00:03:50,375 --> 00:03:51,535
[brandalarm stop]
67
00:03:52,876 --> 00:03:54,376
[dreigend grom]
68
00:03:54,459 --> 00:03:56,669
[hyg] Pff!
69
00:03:56,751 --> 00:03:58,331
Sê, wat is die groot idee?
70
00:03:58,417 --> 00:04:00,707
Ek was net op die punt om te braai
'n paar malvalekkers
71
00:04:00,792 --> 00:04:01,962
en rustig ook.
72
00:04:02,042 --> 00:04:04,292
Jy kan nie kampvure hê nie
in die biblioteek,
73
00:04:04,375 --> 00:04:07,415
en jy kan beslis nie
kos hê.
74
00:04:07,500 --> 00:04:09,960
Wat van smoothies, hmm?
Dit is meer 'n vloeistof.
75
00:04:10,042 --> 00:04:12,172
Absoluut...
[stakkel]
76
00:04:12,250 --> 00:04:15,130
[menger wat hard dreun]
77
00:04:16,751 --> 00:04:17,881
[grom kwaad]
78
00:04:18,876 --> 00:04:20,326
Dit doen dit.
79
00:04:20,417 --> 00:04:23,287
Jy is amptelik uitgeskop!
80
00:04:23,375 --> 00:04:25,035
Uitgeskop... Uitgeskop?
81
00:04:25,751 --> 00:04:27,711
Goed. Ek verstaan.
82
00:04:27,792 --> 00:04:29,462
Ek was 'n verskriklike oorlas.
83
00:04:29,542 --> 00:04:32,542
Ek gaan maar terug na
my vullisblik op Skid Row
84
00:04:32,626 --> 00:04:35,576
en gebruik my trane as 'n waterbed.
85
00:04:35,667 --> 00:04:37,327
[snik onbeheersd]
86
00:04:37,417 --> 00:04:40,827
So, gaan voort,
skop my uit in die koue!
87
00:04:40,918 --> 00:04:44,918
Daffy Duck sal nooit donkerder word nie
weer jou drumpel!
88
00:04:45,000 --> 00:04:47,670
- [snik onbeheersd]
- [stil]
89
00:04:47,751 --> 00:04:51,331
Goed, oukei. Goed, goed,
goed, goed.
90
00:04:51,417 --> 00:04:53,327
Nog 'n kans.
91
00:04:53,417 --> 00:04:55,577
- Bedoel jy dit regtig?
- Sekerlik.
92
00:04:55,667 --> 00:04:58,787
Solank jy stil bly...
[stakkel]
93
00:04:58,876 --> 00:05:03,206
[hoop hard] Ek het geweet jy sou kom
rond, jou groot ou goeie Sumeriër, jy!
94
00:05:03,292 --> 00:05:05,382
Dit vra vir 'n fees!
95
00:05:05,459 --> 00:05:08,999
[speel orkesmusiek hard]
96
00:05:11,459 --> 00:05:13,709
[stakkel] Dit is dit!
97
00:05:13,792 --> 00:05:16,422
[hoop hard]
98
00:05:29,042 --> 00:05:30,252
[stil]
99
00:05:32,626 --> 00:05:34,536
- [bom ontplof]
- [oeps]
100
00:05:40,250 --> 00:05:42,710
[grom kwaad]
101
00:05:42,792 --> 00:05:44,252
[sluk]
102
00:05:44,334 --> 00:05:49,004
[Porky en Daffy knor]
103
00:05:49,083 --> 00:05:50,503
[voetstappe dreun]
104
00:05:53,250 --> 00:05:55,330
Nou, waar was ek?
105
00:05:55,417 --> 00:05:58,667
O ja. "Liefde is blind,
106
00:05:58,751 --> 00:06:00,581
maar liefde is waar.
107
00:06:00,667 --> 00:06:05,077
Die enigste een wat ek liefhet, is jy."
108
00:06:05,167 --> 00:06:07,997
[snik, blaas neus]
109
00:06:08,083 --> 00:06:09,753
Dit was pragtig.
110
00:06:20,542 --> 00:06:23,632
[snik]
111
00:06:23,709 --> 00:06:26,829
Hou dit af, bub. Daar is
mense wat hier probeer lees.
112
00:06:28,250 --> 00:06:32,080
[tema musiek speel]
113
00:06:34,292 --> 00:06:35,632
[up-tempo musiek speel]
114
00:06:48,000 --> 00:06:49,790
[gons]
115
00:07:02,834 --> 00:07:05,544
- [voëls tjirp]
- [vreedsame musiek speel]
116
00:07:05,626 --> 00:07:07,706
Ek wou nog altyd wees
'n bekende kunstenaar,
117
00:07:07,792 --> 00:07:10,502
vandat ek was
'n klein Fudd.
118
00:07:10,584 --> 00:07:12,794
Ek moet verf
die perfekte landskap,
119
00:07:12,876 --> 00:07:17,496
sodat ek in die gesogte kan wees
Pretty Good Artist tydskrif.
120
00:07:17,584 --> 00:07:19,004
Nou, kom ons kyk.
121
00:07:19,083 --> 00:07:20,003
Nee.
122
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
- [gons]
- Nee.
123
00:07:23,209 --> 00:07:26,169
A-ha! Dit is die perfekte plek.
124
00:07:26,250 --> 00:07:28,170
Ek het selfs 'n plek om te sit.
125
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Ag! Niks soos
varsgebakte wortelkoek.
126
00:07:31,334 --> 00:07:33,294
- [Goggas skree]
- [glas breek]
127
00:07:33,375 --> 00:07:34,785
[metaal gekletter]
128
00:07:34,876 --> 00:07:36,956
Haai, wie het die ligte uitgeskakel?
129
00:07:38,417 --> 00:07:40,627
[sug]
Kry 'n vrag van hierdie boemelaar.
130
00:07:42,459 --> 00:07:44,129
Ag, verskoon my, Dok,
131
00:07:44,209 --> 00:07:46,129
maar, uh, jou gluteus maximus
132
00:07:46,209 --> 00:07:48,919
blyk te blokkeer
my rabbitus holus.
133
00:07:49,000 --> 00:07:51,250
Gaan hier weg,
jou moerse haas.
134
00:07:52,751 --> 00:07:55,291
So, jy hou van skilder, nè?
135
00:07:56,417 --> 00:07:58,457
Wel, ek ook.
136
00:08:01,959 --> 00:08:03,749
Agtbal, agtersak!
137
00:08:04,834 --> 00:08:09,544
[skreeu van pyn]
138
00:08:14,167 --> 00:08:16,667
Dit behoort op te hou
daai moerse haas!
139
00:08:17,667 --> 00:08:19,747
Nou, waar was ek?
140
00:08:19,834 --> 00:08:20,834
[vreedsame musiek speel]
141
00:08:31,667 --> 00:08:33,167
[Goggas fluit]
142
00:08:35,584 --> 00:08:37,754
O, daardie skelmhaas!
143
00:08:37,834 --> 00:08:40,334
Dok, Dok!
Hy is hier, hy is hier!
144
00:08:40,417 --> 00:08:42,377
- WHO?
- Mnr. Regter McToughCritic.
145
00:08:42,459 --> 00:08:45,079
Die beste kunsresensent
in die hele wye wêreld!
146
00:08:45,167 --> 00:08:46,167
Weet jy wat dit beteken?
147
00:08:46,250 --> 00:08:47,960
[stammer] Wat beteken dit?
148
00:08:48,042 --> 00:08:49,212
Dit is jou groot kans
149
00:08:49,292 --> 00:08:51,962
ontdek te word
as 'n bekende kunstenaar, Doc.
150
00:08:52,042 --> 00:08:54,132
Kry jou werk saam,
wys hom jou werk,
151
00:08:54,209 --> 00:08:55,879
en gee hom alles wat jy het, kind!
152
00:08:58,751 --> 00:09:00,001
Hmm.
153
00:09:01,375 --> 00:09:02,915
Interessant.
154
00:09:03,042 --> 00:09:04,582
Baie eksperimenteel.
155
00:09:04,667 --> 00:09:07,037
Verbasend vet gebruik
van samestelling.
156
00:09:07,125 --> 00:09:09,415
Die subtiele gebruik van subteks
en jukstaposisie
157
00:09:09,500 --> 00:09:11,790
tussen die skerp bome
en die sagte haas.
158
00:09:14,751 --> 00:09:16,631
Medium skaars.
159
00:09:16,709 --> 00:09:18,379
Dit, my goeie meneer...
160
00:09:19,083 --> 00:09:20,003
[skree] stink!
161
00:09:20,083 --> 00:09:21,753
Kom terug hier, jou haas!
162
00:09:32,375 --> 00:09:35,415
Hmm. Soort iets nodig.
163
00:09:35,500 --> 00:09:36,580
Het dit!
164
00:09:37,667 --> 00:09:39,497
Eh, wat gaan aan, Dok?
165
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Ek gaan jou kry, jou haas!
166
00:09:47,167 --> 00:09:49,537
Joo-hoe! Hier oorkant, Dok.
167
00:09:49,626 --> 00:09:53,576
[glag dreigend]
Hierdie paletmes
behoort die truuk te doen.
168
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
[Goggas kreun hard]
169
00:09:57,500 --> 00:10:00,500
Asseblief, neem net die pyn weg!
170
00:10:00,584 --> 00:10:02,634
O, nee! Wat het ek gedoen?
171
00:10:03,751 --> 00:10:05,751
[huil van pyn]
172
00:10:05,834 --> 00:10:08,294
Ek is besig om dood te gaan, Dok!
173
00:10:08,375 --> 00:10:12,535
Dok, asseblief, laat dit net eindig,
Ek smeek jou.
174
00:10:12,626 --> 00:10:15,126
Die pyn is net te veel!
175
00:10:15,209 --> 00:10:18,459
[snik] O!
Ek is jammer, meneer Konyn.
176
00:10:18,542 --> 00:10:20,632
Ek het nie bedoel om iemand seer te maak nie.
177
00:10:20,709 --> 00:10:23,919
Kan jy my net doen
hierdie een laaste guns...
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
[hoes]
179
00:10:26,584 --> 00:10:29,714
voor ek gaan
my laaste rusplek?
180
00:10:29,792 --> 00:10:31,672
O, enigiets, meneer Konyn.
181
00:10:31,751 --> 00:10:32,961
Jy noem dit.
182
00:10:33,042 --> 00:10:35,542
Sal jy maar aantrek
hierdie hier tou?
183
00:10:35,626 --> 00:10:37,876
[glag] Natuurlik, my vriend!
184
00:10:37,959 --> 00:10:41,039
[snik onbeheersd]
185
00:10:45,292 --> 00:10:46,882
[balletmusiek speel]
186
00:10:48,042 --> 00:10:50,712
[hyg kwaad]
187
00:10:54,459 --> 00:10:55,669
[gil]
188
00:10:55,751 --> 00:10:59,041
O, ek het jou nou,
jou moerse haas.
189
00:10:59,125 --> 00:11:00,415
Ek het jou!
190
00:11:03,626 --> 00:11:08,996
[albei skree]
191
00:11:09,083 --> 00:11:13,793
[Elmer skree]
192
00:11:20,334 --> 00:11:24,174
[Elmer hou aan skree]
193
00:11:32,667 --> 00:11:35,167
- [man] Ongelooflik!
- Dit is ware kuns.
194
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Wonderlik!
195
00:11:37,876 --> 00:11:39,666
Sal jy daarna kyk?
196
00:11:39,751 --> 00:11:42,631
Ek dink hy het dit gemaak
Pretty Good Artist tydskrif
immers.
197
00:11:45,500 --> 00:11:49,130
[tema musiek speel]
198
00:11:49,834 --> 00:11:51,634
[opgewekte musiek speel]