1
00:00:03,244 --> 00:00:16,243
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:35,244 --> 00:00:39,540
「ロビンソンが警察副署長に任命した。」

3
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
{\an8}「(ナッソー)、1927年」

4
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
{\an8}「警察に通報されました、E.C. ロビンソン。」

5
00:00:56,682 --> 00:00:58,141
{\an8}「（エルマー・ロビンソン）」

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
「ロンリー・ハーツ」

7
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
「撃て、殺せ！」

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,975
ナッソー・デイリー、ロングアイランド

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,644
「ロビンソンは生涯を終える。」

10
00:01:50,110 --> 00:01:53,947
{\an8}「記念日おめでとうございます」

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,155
{\an8}「捜査官を待っています」

12
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
{\an8}「3年後」

13
00:03:12,818 --> 00:03:15,445
{\an8}「1951 年 3 月 8 日、シンセン刑務所」

14
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
私たちは皆、あなたを誇りに思っています、バスター。

15
00:03:24,288 --> 00:03:25,914
「チャーリー」

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,709
二人の若い警察官
彼らはこの二人を逮捕します。

17
00:03:28,792 --> 00:03:31,503
私たちは一生待っていました
これほど素晴らしいことは何も起こりませんでした。

18
00:03:32,421 --> 00:03:35,257
移動したい場合はお知らせください。
ただの電話です。

19
00:03:36,091 --> 00:03:39,344
もしかしたら仕事を辞めたいと思っているかもしれませんが、
これなら私にもできます。

20
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
お前は大野郎だ！

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
あなたはここに何があるかさえ知りません。

22
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
それが何であれ、私たちからあなたへの贈り物だと考えてください。

23
00:03:54,234 --> 00:03:56,320
そこに入る必要はありません。

24
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
確かに。

25
00:04:07,331 --> 00:04:10,459
卑劣な人間が二人いたら
彼らは電気椅子で処刑されるに値する。

26
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
レイ・フェルナンデスとマーサ・ベックです。

27
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
たぶん彼らはまだリラックスしているでしょう
バスターがいなかったらランシングで。

28
00:04:18,967 --> 00:04:22,888
それとも、バスターの妻、アニーだったのかもしれません。

29
00:04:24,932 --> 00:04:28,517
警察の銃で自殺したのは誰ですか
9月のある夜。

30
00:04:28,602 --> 00:04:31,104
メッセージなどを残さずに。

31
00:04:32,563 --> 00:04:35,067
彼女の頭を撃っただけだ
浴槽の中。

32
00:04:37,819 --> 00:04:40,197
警察は自分たちが見たものについては話しません。

33
00:04:40,280 --> 00:04:43,408
彼らはそれを自分の奥深くに埋めて助けを求めます
制酸剤とドリンク付き。

34
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
彼らは新聞の後ろに隠れます
彼らは誰も気づかないことを願っています。

35
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
しかし、バスターがアニーを見つけた後...
バスルームではすべてが変わりました。

36
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
彼はフェルナンデスとベックに怒りを向けた。
彼らに復讐するために。

37
00:05:00,717 --> 00:05:03,220
もし彼らが男性についての本を書いたら
自信を持って、

38
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
モデルはレイ・フェルナンデスだろう。

39
00:05:07,683 --> 00:05:10,936
彼は最初の悪党ではなかった
ロンリーハーツというゲームをプレイしています。

40
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
しかし、おそらくそれは最悪でした。

41
00:05:13,355 --> 00:05:16,233
彼は試合を知っていて、自分の目標を知っていた。

42
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
私はそれが彼に与える感覚が大好きです。

43
00:05:19,528 --> 00:05:23,490
彼はとても上手でした、
彼は自分が「ドン・ファン」であるとさえ確信していました。

44
00:05:24,616 --> 00:05:27,911
やあ、素敵ですね、遅くなって本当にごめんなさい。

45
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
申し訳ありません！

46
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
遅くなってごめんなさい、
弁護士との面談には長い時間がかかりました。

47
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
ごめんなさい、会議中だったので遅れました
弁護士との交渉は長く続きました。

48
00:05:35,794 --> 00:05:36,879
危うく飛行機に乗り遅れそうになった。

49
00:05:37,504 --> 00:05:41,091
急いでいた
財布とパスポートを忘れてしまいました。

50
00:05:41,175 --> 00:05:43,343
財布とパスポートを忘れてしまいました。

51
00:05:43,427 --> 00:05:46,805
パスポートと財布を忘れてしまいました。

52
00:05:46,889 --> 00:05:49,474
空港の机の上。

53
00:05:50,184 --> 00:05:52,060
あなたは写真よりも美しいです。

54
00:05:53,187 --> 00:05:54,396
すばらしい。

55
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
今日は特別な日です。

56
00:06:03,488 --> 00:06:04,907
それは最も古いトリックです。

57
00:06:05,616 --> 00:06:10,370
未亡人や独身女性をターゲットにした
そしてどんな独身女性でも。

58
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
簡単でした。

59
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
彼らは広告を掲載していましたが、

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,586
メッセージングクラブやコラム広告経由
新聞の「ロンリー・ハーツ」。

61
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
彼は熟練した詩人でした。

62
00:06:20,130 --> 00:06:24,259
彼はいつも研究をしていました
彼らの銀行口座を知るため。

63
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
そしてもし彼らがお金を持っていることを彼が知っていたら
彼は恋人の役を演じています。

64
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
彼らが破産していることを彼が知っていたら...

65
00:06:29,556 --> 00:06:32,059
...彼はそれらを排除していました。

66
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
バスターは私のパートナーでした。

67
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
{\an8}ナッソー郡警察署、
「ミネオラ、ニューヨーク」

68
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
{\an8}私たちは巡回警察官だった頃からの知り合いです。

69
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
彼は私が知っている中で最も厳しい警官でした。

70
00:06:49,493 --> 00:06:51,995
彼はたくさんの逮捕者を出した。

71
00:06:52,579 --> 00:06:56,208
しかし、ダニーを失った後、
彼は事務仕事に満足していたが、

72
00:06:56,291 --> 00:06:59,086
レポートを書いたり、電話対応をしたり、

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
彼は多くの人たちのでたらめを容認します。

74
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
それはわかりませんでした。

75
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
ロビンソン、殺人課。
-何も知らないんですね...

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,263
- 何も知りません。
- くそー、ジャッキー・ロビンソン。

77
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
何てことだ！一言言わせてください
みんなに聞いてもらいましょう。

78
00:07:12,099 --> 00:07:15,102
彼女は私に100対1を賭けた
最初のチームには賭けない

79
00:07:15,185 --> 00:07:16,562
黒人が野球チームに入部するんだね？

80
00:07:16,645 --> 00:07:19,106
たとえ彼がロビンソンと血縁関係にあったとしても。

81
00:07:19,189 --> 00:07:20,232
良い？

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
ちゃんとした。
こんにちは、ライリーさん？

83
00:07:23,569 --> 00:07:25,529
ライリー、あなたの妻が電話しています。

84
00:07:25,612 --> 00:07:29,032
彼女の黒人の恋人が去ったばかりで、彼女はそれを知りたがっている
行けたら終わらせるよ。

85
00:07:29,116 --> 00:07:32,369
自分のペニスを見ていないのに、どうやってこんなことができるのでしょうか？
6 か月前 このデブ野郎。

86
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
- あなたの奥さんはそれが良かったと思いました。
- 私があなたを怖がっていると思いますか、このクソデブ男。

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
- ここから出て行け。
-黙ってここから教訓を学びましょう。

88
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
いまいましい！
- 信じてください、

89
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
- あなたの家はいつか全焼するでしょう。
-それはネズミです。

90
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
イーストマンと私はジミーの家に行くつもりです。
トランプをしましょう

91
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
私たちはビールを飲みながら嘘をつきますが、どう思いますか？

92
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
- こんにちは、ルビー。
- こんにちは、レネー。

93
00:07:53,599 --> 00:07:54,850
無理です、今夜電車に乗ります。

94
00:07:55,934 --> 00:07:58,353
- 電車ですか？あなたの車はどうなったのですか？
- 聞こえなかったの？

95
00:07:58,437 --> 00:08:00,480
彼はゴミ箱を叩きました。

96
00:08:00,564 --> 00:08:01,940
サイレンも照明もすべて消えた。

97
00:08:02,024 --> 00:08:04,568
- どの骨が折れましたか?
- 耳の間にあるものは？

98
00:08:04,651 --> 00:08:05,485
私はあなたを運転することができます。

99
00:08:05,569 --> 00:08:08,238
はい、レニーが運転できます。

100
00:08:09,740 --> 00:08:12,034
美しい！はい、それで十分です。

101
00:08:12,117 --> 00:08:13,202
何？

102
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
それで、トランプか何かをするつもりですか？

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,163
いいえ、でも乗せてもらうことは受け入れます。

104
00:08:16,246 --> 00:08:17,164
ジミーの家で会いましょう。

105
00:08:22,711 --> 00:08:25,631
しかし、フェルナンデスが立ち上がると…
マーサ・ベックのたわごと

106
00:08:25,714 --> 00:08:27,591
孤独な心の広告の一つで、

107
00:08:27,674 --> 00:08:30,260
彼女はあらゆる悪党に噛まれていた

108
00:08:30,344 --> 00:08:34,181
私は兄も含めて女性が大好きです。

109
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
彼女が10歳のとき、誰が彼女をレイプし始めたのか。

110
00:08:37,476 --> 00:08:39,770
本当に美しかったです

111
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
しかし彼女は壊れてしまった。

112
00:08:43,524 --> 00:08:44,608
「マーサ」

113
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
「レイモンド」

114
00:08:48,612 --> 00:08:50,155
遅くなってごめんなさい。

115
00:08:50,239 --> 00:08:52,407
弁護士との面談には長い時間がかかりました。

116
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
急いでいた
飛行機に乗り遅れそうになった、

117
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
財布もパスポートも忘れた
テーブルの上。

118
00:09:00,207 --> 00:09:01,749
どのような弁護士ですか？

119
00:09:01,834 --> 00:09:02,917
ただ...

120
00:09:04,877 --> 00:09:06,505
普通の弁護士。

121
00:09:07,172 --> 00:09:11,218
いくつかの重要な取引を終了させて​​いただきます。

122
00:09:16,181 --> 00:09:18,475
あなたがここにいるなんて信じられない。

123
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
ここにいることが信じられない。

124
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
つまり、たくさんのメッセージを送った後、
そして、ずっと長い間、

125
00:09:23,814 --> 00:09:27,109
これは信じられないことです。

126
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
今、私たちは対面しています。

127
00:09:31,822 --> 00:09:33,448
何？何か言ってください。

128
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
私は...

129
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
あなたはとても美しいです。

130
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
テーブルにご案内してもいいですか？

131
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
ルームサービスはどうですか？

132
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
リストには載ってないよ、奥さん。

133
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
ベッドで朝食をとります。

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
「ボールベアリング工場のオーナーが死去」
「地元の」

135
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
何をしているのですか？

136
00:09:55,929 --> 00:09:58,640
約束があるので、1時間以上遅刻するつもりはありません。

137
00:10:00,267 --> 00:10:01,560
あなたの書き方が好きです。

138
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
あなたは詩人です。

139
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
「マーサ・J・ベック、20ドル。」

140
00:10:05,439 --> 00:10:06,773
「失業手当」

141
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
レイモンド、あなたは期待を裏切りませんよ。

142
00:10:08,901 --> 00:10:11,695
シャルル・ボワイエは本物だ。

143
00:10:18,035 --> 00:10:22,372
後で運試ししてみませんか？
ドッグレースでは？

144
00:10:23,165 --> 00:10:24,791
私を待っていてもいいと思いますか？

145
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
待ってもいいよ。

146
00:10:27,127 --> 00:10:29,087
質問は「できますか？」です。

147
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
あなたは熱い猫です。

148
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
もしかしたら彼女が破産したから逃げたのかもしれない。

149
00:10:56,657 --> 00:10:59,409
あるいは、彼女と一緒にいるのが怖かったのかもしれない。

150
00:10:59,493 --> 00:11:03,163
いずれにせよ、マーサは自分の真実を理解した
彼女は彼を見るとすぐに。

151
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
「葬儀は8月15日に執り行われます」
「夕方七時」

152
00:11:07,417 --> 00:11:11,213
あなたは私の頭に油を注いでくださいました、私の杯。

153
00:11:11,296 --> 00:11:15,050
善と慈悲だけが、私の人生のすべての日について来ます。

154
00:11:15,133 --> 00:11:18,971
そしてわたしは永遠に主の家に住み、
アーメン。

155
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
「ドロシー」

156
00:11:35,070 --> 00:11:37,948
-心よりお悔やみを申し上げます。
ありがとうございます。

157
00:11:39,283 --> 00:11:43,245
ごめんなさい、レイモンド・マーティン。
私はあなたの夫の顧客でした。

158
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
彼は厳格なビジネスマンでしたが、正直でした。

159
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
そして彼がいなくなると寂しくなるのはわかってるよ、あのガキ！

160
00:11:49,585 --> 00:11:52,796
- どこの会社に勤めていますか？
- クリーブランドのブラッドリー・コーチワークス。

161
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
私は販売アカウントを管理しています。

162
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
それで、あなたは私たちの会計士、ベン・チャドウィックを知っています。

163
00:11:56,925 --> 00:11:59,636
もちろん、ベン、彼はいい人だよ。

164
00:11:59,720 --> 00:12:02,389
私の父を知っている人なら誰でも、彼が悪党であることを知っていました。

165
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
ベン・チャドウィックが亡くなって5年になります。

166
00:12:09,188 --> 00:12:12,983
何てことだ！

167
00:12:15,694 --> 00:12:19,198
妻の会社は忠実な顧客です
何年もの間。

168
00:12:19,281 --> 00:12:25,537
故人に対する敬意が欠如しているにも関わらず、
彼は私たちと公平に協力してくれました。

169
00:12:25,621 --> 00:12:32,794
彼の顧客の一人を侮辱するのは恥ずべきことだ
まさにこの日。

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
恥を知れ！

171
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
恥を知れ！

172
00:12:37,633 --> 00:12:40,010
行きましょう、愛する人よ。

173
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
恥を知れ！

174
00:12:42,888 --> 00:12:46,725
- さあ、大丈夫ですか？
元気です。

175
00:12:49,853 --> 00:12:53,357
言うのは難しい
一方の魔法がもう一方にも影響を及ぼしていました。

176
00:12:53,440 --> 00:12:56,276
しかし、彼らがお互いを理解し合った日、

177
00:12:56,360 --> 00:12:59,238
それは多くの人にとって悪い結末の始まりでした。

178
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
- ルネはどうしたの？
- 知る必要はありません。

179
00:13:05,244 --> 00:13:08,372
彼女は美しい女性で、あなたを魅了します。

180
00:13:08,455 --> 00:13:09,831
私は正しいですか？

181
00:13:10,541 --> 00:13:11,792
さあ行こう。

182
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
- 確認できましたら、一週間分の賃金をお渡しします。
-収入が足りないんだよ、チャーリー。

183
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
これは正しいです。
- ここで何が起こっているのですか？

184
00:13:16,338 --> 00:13:18,674
-ゆっくり、いや、やめて！
- 放っておいてください。

185
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
- 来て！
やめて！

186
00:13:25,430 --> 00:13:27,683
職業はなんですか？お金を借りますか？
- 黙ってろ！

187
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
職業はなんですか？

188
00:13:31,061 --> 00:13:33,647
今すぐ退いてください！

189
00:13:33,730 --> 00:13:35,524
下がってください、この汚物！

190
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
彼を病院に連れて行かなければなりません。

191
00:13:40,779 --> 00:13:42,281
あなたはこの血まみれの足を下ろすことはありません
私の車の中で。

192
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
さあ行こう。

193
00:13:47,703 --> 00:13:49,997
何？
- 私の車を見てください。

194
00:13:50,080 --> 00:13:51,915
血だらけだ。

195
00:13:51,999 --> 00:13:54,835
ごめんなさい。

196
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
- クリーニング代は払います。
ガタガタ！

197
00:13:58,797 --> 00:14:01,008
何をしようとしているのですか？
自分を殺しますか？

198
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
「ベイカー、ベイカー」

199
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
ベイカー ベイカー、聞こえますか？

200
00:14:09,183 --> 00:14:10,392
こちらは「2 Baker Baker」。

201
00:14:10,475 --> 00:14:14,479
ワンターで死亡した女性、2732
メリック・ロード、自殺の可能性あり。

202
00:14:14,563 --> 00:14:15,731
私たちは補欠ではありません

203
00:14:15,814 --> 00:14:18,233
ライリー刑事があなたに依頼しました。

204
00:14:18,317 --> 00:14:20,777
私はこのいまいましいトロールを1年間世話してきました。

205
00:14:20,861 --> 00:14:22,362
さあ行きましょう。

206
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
あなたと？
はい。

207
00:14:23,780 --> 00:14:25,908
いいえ。
- いいえ、そうしましょう。

208
00:14:25,991 --> 00:14:27,492
さあ行こう。

209
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
『2 Baker Baker』が登場。

210
00:14:36,043 --> 00:14:38,253
外は雨が降っています。

211
00:14:38,337 --> 00:14:41,006
彼女に家族や親戚がいるか知っていますか?

212
00:14:41,089 --> 00:14:43,842
- 分かりません
- どういう話ですか？

213
00:14:43,926 --> 00:14:45,677
営業時間外のはずだ。

214
00:14:45,761 --> 00:14:48,639
法律はこう言っています
殺人課の刑事たち。

215
00:14:48,722 --> 00:14:51,725
- ここで何をしているの？
私？私は負けていました。

216
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
胡散臭い。

217
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
君はクズだよ。

218
00:14:55,812 --> 00:14:58,565
それは重要なことではありませんね？

219
00:15:14,581 --> 00:15:17,209
パティ・フォーサイス、35歳。

220
00:15:17,292 --> 00:15:20,838
橈骨静脈を切ったので、
表面的な傷がいくつかあります。

221
00:15:20,921 --> 00:15:24,591
始めるのは難しいと思いましたが、
しかし、ついにそれが彼を襲った。

222
00:15:25,300 --> 00:15:27,302
さて、セロリスティックが必要なだけです
そして飲み物を飲みます（ブラッディメアリー）。

223
00:15:28,345 --> 00:15:30,097
なぜ疑わしいのでしょうか？

224
00:15:30,180 --> 00:15:34,017
なぜ疑わしいのでしょうか？
見てください、彼女は美しい女性です。

225
00:15:34,101 --> 00:15:35,727
彼女には素敵な家と仕事があります。

226
00:15:35,811 --> 00:15:38,647
突然これをやることに決めたのですか？
カミソリの刃で？

227
00:15:38,730 --> 00:15:42,067
- 来て！
- わかった、みんな出て、さあ。

228
00:15:42,150 --> 00:15:44,653
皆さん、名前とバッジが欲しいです。

229
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
さあ行こう。
- どうしたの？

230
00:15:48,949 --> 00:15:51,034
どういう意味ですか？それは自殺ですか？

231
00:15:51,118 --> 00:15:53,161
先ほど怪しいと言いましたが、
どちらが正しいでしょうか?

232
00:15:53,245 --> 00:15:55,789
不審な自殺ですが、これについてどう思いますか?

233
00:15:58,917 --> 00:16:01,628
彼女の冷たさには感謝しています
彼女は36～48時間前に死亡した。

234
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
彼女は氷を使いました、おそらく痛いと思ったのでしょう。

235
00:16:04,423 --> 00:16:06,049
はい、おそらくそれは彼女を傷つけました。

236
00:16:06,133 --> 00:16:08,927
血管の収縮
誤ったスタートについて説明します。

237
00:16:09,011 --> 00:16:11,138
さて、肝臓の温度を測ってみましょう。

238
00:16:11,221 --> 00:16:14,558
それで、彼はどれくらい仕事に復帰しましたか？

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,310
-彼はいつも仕事をしていました
-本当ですか？

240
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
ずっと効いてると思ってた
電話会社で。

241
00:16:19,730 --> 00:16:21,356
あなたが私たちに電話したの、覚えていますか？

242
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
- 彼は優秀な捜査官だ。
- はい、それは正しかったです。

243
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
- なぜ口を閉ざさないのですか？
- なぜ？彼は何かしてくれるでしょうか？

244
00:16:27,237 --> 00:16:29,615
それは何もしません、なぜだかわかりますか？
彼はクズだから

245
00:16:31,825 --> 00:16:33,202
これに従ってください。

246
00:16:33,827 --> 00:16:35,662
メッセージを見つけた人にはドーナツを、
ライリーの費用負担で。

247
00:16:35,746 --> 00:16:38,207
- メッセージはありません。
- メッセージがあります。

248
00:16:38,999 --> 00:16:41,793
-誰かの注目を集めたいのですね。
- これについては知っていますよね？

249
00:16:45,422 --> 00:16:47,925
口を閉じてください、聞こえますか？

250
00:16:48,967 --> 00:16:50,344
できません...

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,520
見つけました。

252
00:17:00,604 --> 00:17:02,856
- クレアが欲しいんだ、この野郎。
いまいましい！

253
00:17:23,669 --> 00:17:25,295
いらっしゃいませ。

254
00:17:37,558 --> 00:17:40,018
お父さんを忘れないでください。

255
00:17:55,784 --> 00:17:57,786
それで、あなたの妹がエディの世話をしているのですか？

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,917
はい、でもとにかく行かなければなりません。

257
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
午前2時。

258
00:18:05,919 --> 00:18:07,296
はい。

259
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
私は行かなければならない。

260
00:18:13,343 --> 00:18:16,054
- 私のパンツはどこですか？
ここ。

261
00:18:19,016 --> 00:18:20,767
いつまで私を秘密にしておくつもりですか？

262
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
あなたは秘密ではありません、信じてください。

263
00:18:26,106 --> 00:18:27,524
靴？

264
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
- そこです。
- はい

265
00:18:30,819 --> 00:18:32,863
ラジオでその報告を聞きました
大丈夫ですか？

266
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
はい。

267
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
それは私の仕事です。

268
00:18:36,491 --> 00:18:37,701
私は長い間これに取り組んできました。

269
00:18:38,869 --> 00:18:40,537
これはあなたが人間ではないという意味ではありません。

270
00:18:42,539 --> 00:18:44,416
それについては話したくない。

271
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
私はあなたの妻ではありません。

272
00:18:46,585 --> 00:18:49,129
私をあなたの妻のように扱わないでください。

273
00:18:52,299 --> 00:18:53,342
ごめんなさい。

274
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
あなたは知っていますか？エディは一度も泣きませんでした。

275
00:19:01,225 --> 00:19:02,309
お葬式のときも。

276
00:19:02,392 --> 00:19:04,645
本当に？
本当に。

277
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
子どもはそこまで強くなくてもいいのです。

278
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
あなたもそうではありません。

279
00:19:15,239 --> 00:19:17,032
卵を作ってあげましょうか？

280
00:19:17,741 --> 00:19:20,160
あなたは素晴らしいですが、行かなければなりません。

281
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
さようなら、また会いましょう。

282
00:19:25,624 --> 00:19:27,459
分かった、私の車に乗ってもいいですか？

283
00:19:27,543 --> 00:19:29,044
いいえ！

284
00:19:29,127 --> 00:19:31,797
メリックまで歩いてバスに乗ります。

285
00:19:32,631 --> 00:19:35,342
-これは簡単でしょう。
良い。

286
00:19:49,648 --> 00:19:51,567
どうやって私を見つけたのですか？

287
00:19:52,484 --> 00:19:54,278
私は探偵です、覚えていますか？

288
00:19:54,361 --> 00:19:57,823
もしかしたら盗撮者かもしれないと思った。

289
00:19:59,283 --> 00:20:00,659
ご存知ですか...

290
00:20:02,619 --> 00:20:04,830
誰もあなたに対してそれを利用しません。

291
00:20:04,913 --> 00:20:07,583
はい、おそらく私の母を除いて。

292
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
一晩に二戦、それは良いことだ。

293
00:20:14,089 --> 00:20:15,549
そしてライリーは…

294
00:20:16,383 --> 00:20:18,010
ライリーはバカだよ。

295
00:20:18,093 --> 00:20:19,595
あなたはこれを知っていました。

296
00:20:19,678 --> 00:20:21,180
分かりません、チャーリー。

297
00:20:22,723 --> 00:20:24,766
人は理由もなく自殺するわけではありません。

298
00:20:26,268 --> 00:20:27,311
さて...

299
00:20:28,437 --> 00:20:30,105
彼女には理由がありました。

300
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
アニーのことを話していました。

301
00:20:36,445 --> 00:20:37,696
はい、知っています。

302
00:20:40,490 --> 00:20:44,077
さて、女の子は家に帰ります
食料品を持って早めに。

303
00:20:44,161 --> 00:20:45,621
彼女はロマンスを待っていた。

304
00:20:45,704 --> 00:20:48,415
キャンドルを持ってきました

305
00:20:48,498 --> 00:20:50,876
キャンティのボトルとステーキ。

306
00:20:50,959 --> 00:20:54,296
彼女は裏口から恋人を見る

307
00:20:54,379 --> 00:20:57,341
妹と一緒にテーブルの上にかがんで
そして彼らはセックスをします。

308
00:20:58,926 --> 00:21:00,469
彼の妹？

309
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
そう、彼の妹、彼女は裏口から彼らを見た
このテーブルの上に。

310
00:21:04,515 --> 00:21:07,434
- 人々は奇妙なものです、私は何を言いますか？
何てことだ！

311
00:21:07,518 --> 00:21:10,479
さて、それでは、あなたは去ります、

312
00:21:10,562 --> 00:21:12,231
彼女は彼らが去った後に戻ってきます。

313
00:21:12,314 --> 00:21:14,149
テーブルをクリーニングクロスで拭き、

314
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
それからバスルームに行きます。

315
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
-そして、残りはあなたが知っています。
- 指紋は除去されましたか?

316
00:21:19,988 --> 00:21:20,906
いいえ。

317
00:21:21,698 --> 00:21:22,991
なぜ？

318
00:21:23,075 --> 00:21:26,078
たとえ愛する人の浮気は忌まわしいものだから
ただし、法律に違反するものではありません。

319
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
少なくとも、まだです。

320
00:21:28,038 --> 00:21:29,331
それが彼の妹だったらどうしますか？

321
00:21:31,542 --> 00:21:34,086
彼女はお金と宝石を持っていたに違いない、

322
00:21:34,169 --> 00:21:37,381
- または銀の食器かそれに似たもの。
- はい、彼女はルビーのスリッパを持っていました

323
00:21:37,464 --> 00:21:39,967
そして彼女が仕事に着けているダイヤモンドのブローチ
毎日。

324
00:21:40,968 --> 00:21:43,470
彼女は駅で働いていましたが、
彼女には何もありませんでした。

325
00:21:45,597 --> 00:21:48,433
バーでお酒を飲みに招待しましょう
ジミー、さあ。

326
00:21:48,517 --> 00:21:50,811
さあ行こう。
- いいえ、家に帰らなければなりません。

327
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
はい。

328
00:22:14,918 --> 00:22:16,461
どこにいましたか？

329
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
まず教えてください。

330
00:22:21,216 --> 00:22:22,718
どこにいましたか？

331
00:22:22,801 --> 00:22:24,595
-飲みに行ってたんですか？
-「バスター」？

332
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
- あなたの口の匂いを嗅いでみましょう。
- バスター、いいえ。

333
00:22:26,638 --> 00:22:28,599
- これはあなたがやったのですか？匂いを嗅がせてください。
やめて！

334
00:22:28,682 --> 00:22:30,392
- バスター、ストップ、ストップ。
- これは...

335
00:22:30,475 --> 00:22:31,935
- 邪魔しないで、アイダ。
やめて！

336
00:22:32,019 --> 00:22:33,770
職業はなんですか？
- どうしたの？

337
00:22:33,854 --> 00:22:35,606
- 何が問題ですか?
- あなたを止めようとしています

338
00:22:35,689 --> 00:22:37,316
自分をバカにすることから。

339
00:22:37,399 --> 00:22:41,069
アイダ、彼は一週間前に車を大破させてしまった。
彼は車を運転してはなりません。

340
00:22:41,153 --> 00:22:44,239
彼は新聞配達の仕事をしています
車の修理費を支払うため。

341
00:22:44,323 --> 00:22:46,450
彼はあなたを驚かせたかったのです。

342
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
さて、どうやって知ることができたのでしょうか？

343
00:22:50,621 --> 00:22:52,789
わかりません、教えてください、あなたは警察官です。

344
00:22:54,166 --> 00:22:56,668
「エディ」？

345
00:23:20,067 --> 00:23:25,364
親愛なるデルフィーヌ、今週の手紙
過去は私に大きな希望を与えてくれます。

346
00:23:25,447 --> 00:23:27,491
あなたの娘についての話し方

347
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
この世界には愛があると感じさせてくれる
「あなたは私と一緒にいてください。」

348
00:23:32,704 --> 00:23:35,040
いや、これは薄すぎる。

349
00:23:35,123 --> 00:23:38,544
そして子供の名前を言ってください、母親は愛しています
こういったこと、単純なことこそが重要なのです。

350
00:23:38,627 --> 00:23:42,714
「妹のマーサと一緒に3月10日に到着する予定です。」

351
00:23:42,798 --> 00:23:45,884
素晴らしい。
- 彼女は最もホットな雌犬です、

352
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
彼女は私を自分の猫のように扱ってくれます。

353
00:23:48,136 --> 00:23:49,429
それは確かです。

354
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
あなたはポン引きのような臭いがします。

355
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
それがあなたの匂いを私から消す唯一の方法です
うちの猫。

356
00:23:55,352 --> 00:23:57,479
わかりました、これにサインしてください。

357
00:23:58,188 --> 00:24:00,065
はい。

358
00:24:01,233 --> 00:24:02,276
レイ・マーティン。

359
00:24:08,615 --> 00:24:10,284
待って。

360
00:24:10,367 --> 00:24:11,743
何？

361
00:24:11,827 --> 00:24:13,245
服を着てください。

362
00:24:13,328 --> 00:24:14,872
なぜ？

363
00:24:14,955 --> 00:24:17,624
あなたと一緒にいたいから。

364
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
本当に？

365
00:24:19,501 --> 00:24:20,836
なぜ？

366
00:24:22,254 --> 00:24:24,047
私が正しい行儀をしていることを確認するためです。

367
00:24:24,131 --> 00:24:27,968
また、あなたが私が働いているのを見るのが大好きです。

368
00:24:31,638 --> 00:24:33,098
あなたはとても激しいです。

369
00:24:34,808 --> 00:24:37,936
ミネオラ前哨基地 3。

370
00:24:38,020 --> 00:24:41,231
1年間あなたを職場に復帰させようと努力してきました
そして、これを引き継ぎたいですか？

371
00:24:41,315 --> 00:24:42,524
はい。

372
00:24:42,608 --> 00:24:46,111
それで気分が良くなるなら、
車を置いて家を見張ると、彼らは戻ってくるかもしれない。

373
00:24:46,195 --> 00:24:47,362
彼らは戻ってこないでしょう。

374
00:24:47,446 --> 00:24:48,572
聞いて、バスター、

375
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
オフィスを出て仕事に戻りたい場合
これは素晴らしいですね。

376
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
しかし、この問題はあなたにとって苦痛です。

377
00:24:53,952 --> 00:24:57,039
ロビー、ガレージがあなたの鍵を送りました。
あなたのシートは新品のように戻ったと言われています。

378
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
ありがとう。

379
00:25:05,297 --> 00:25:08,926
聞いてください、自分にこんなことをする女の子はいないのです
理由はありません。

380
00:25:09,009 --> 00:25:12,471
奥様に敬意を表して
この事件は彼女に関するものではありません。

381
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
一つ言っておきます、マック。

382
00:25:17,559 --> 00:25:20,646
最も単純なことに気づくことはできません。

383
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
この件で心が折れてしまったことは明らかだ。

384
00:25:22,981 --> 00:25:25,484
私の邪魔をしないでください、そうすればあなたを天才のように見せてあげるでしょう。

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
そして、もう妻のことには触れないでください。

386
00:25:27,903 --> 00:25:29,863
それはあなたには関係ありません。

387
00:25:32,199 --> 00:25:34,201
この野郎！

388
00:25:38,455 --> 00:25:40,916
傷は自殺方法と一致する。

389
00:25:41,875 --> 00:25:43,502
私たちはすでにこのことを知っていましたか？

390
00:25:43,585 --> 00:25:45,504
彼女は妊娠していますか?

391
00:25:46,630 --> 00:25:50,259
- よくやった、刑事。
何てことだ！

392
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
-彼女は知っていたと思いますか?
- これに関しては私にはお手伝いできません。

393
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
もちろん彼女は知っていましたが、
これが問題でした。

394
00:25:56,431 --> 00:25:59,017
彼女は彼らが家族になるだろうと思っていたが、
だからこそ私はそれをしたのです。

395
00:26:02,396 --> 00:26:04,606
- 体はどうするんですか？
- 彼女には親戚がいません。

396
00:26:05,440 --> 00:26:09,152
おそらく私たちは彼女を医学部に行かせるでしょう。
彼らは常に遺体を探しています。

397
00:26:10,070 --> 00:26:12,114
マサピコの賢明な兄弟に連絡してください。

398
00:26:12,197 --> 00:26:14,157
費用は私が負担しますと伝えてください。

399
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
彼らはそこで私を知っています。

400
00:26:22,374 --> 00:26:23,959
あなたはあの女の子を知っていますか？

401
00:26:24,042 --> 00:26:25,836
いいえ。
- なぜあなたは彼女の葬儀代を払うのですか？

402
00:26:25,919 --> 00:26:29,089
医学部では死体がばら撒かれ、
カットしたところを見たいですか？

403
00:26:29,173 --> 00:26:31,383
- 正直に言うと、気にしません。
- 気にしたほうがいいかもしれない。

404
00:26:31,466 --> 00:26:33,760
娘さんが3人いるんですよね？
考えてみてください。

405
00:26:33,844 --> 00:26:37,014
1か月分の給料で棺が買えるよ
それは何も変わりません。

406
00:26:37,097 --> 00:26:39,516
それは私の給料です、私。

407
00:26:39,600 --> 00:26:41,101
さあ行こう。
私は待っています。

408
00:26:42,311 --> 00:26:43,979
元気ですか？

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,564
元気です。

410
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
本当に？

411
00:26:47,316 --> 00:26:49,568
本当に、行きましょう。

412
00:26:56,450 --> 00:26:58,577
あなたが私に言ったことを覚えていますか？
いつから探偵になったんですか？

413
00:26:59,161 --> 00:27:01,079
あなたは私に自分の仕事をするように言いました
そして必ず家に帰りますので、

414
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
そして妻には何も言わないでください
そして、私は問題をここに残しておきます。

415
00:27:03,749 --> 00:27:06,251
ここで変化をもたらしていると本当に思いますか？

416
00:27:06,335 --> 00:27:09,171
そうなることを期待していました。

417
00:27:09,254 --> 00:27:11,590
このいまいましい世界を作ったのは私たちじゃない
私たちはそれに取り組んでいるだけです。

418
00:27:11,673 --> 00:27:14,092
あなたはその人たちをよく見ましたか？

419
00:27:14,176 --> 00:27:16,345
彼らが動物であるのは、お互いに何かをするからです。

420
00:27:16,428 --> 00:27:17,721
それは変わりませんよ。

421
00:27:17,804 --> 00:27:20,641
私がしなければならないのは仕事だけです、いいですか？

422
00:27:20,724 --> 00:27:23,018
それは直線です、私はそれを知っています。

423
00:27:25,521 --> 00:27:26,980
さて、これをやりたいですか？

424
00:27:27,064 --> 00:27:29,733
これで理解できるのであれば、それで構いません。

425
00:27:30,526 --> 00:27:33,278
私はあなたをサポートします、私はあなたにその義務があります。

426
00:27:33,904 --> 00:27:37,241
しかし、私たち双方のために、これを個人的なものにしないでください。
正しい方法で働きましょう。

427
00:27:38,450 --> 00:27:40,244
警官のように行動してください。

428
00:27:47,042 --> 00:27:50,587
ここには悪路とトラブル以外には何もありません。

429
00:27:51,505 --> 00:27:52,965
それは美しいです。

430
00:27:53,048 --> 00:27:56,552
森よ、沈黙。

431
00:27:56,635 --> 00:27:58,053
そして人もいない。

432
00:27:58,136 --> 00:28:00,848
森では人々が死んでいます。

433
00:28:02,641 --> 00:28:04,893
そしてクマはそこでクソです。

434
00:28:05,727 --> 00:28:08,814
フェルナンデスとベックが去ったとき...
バスタブにいるパティ・フォーサイス、

435
00:28:08,897 --> 00:28:12,276
彼らは多くの女性を騙していた
スタテンアイランドからマイアミビーチへ。

436
00:28:13,360 --> 00:28:16,572
マーサがその役を演じた
レイの完全に独身の妹。

437
00:28:16,655 --> 00:28:19,324
あなたが今まで付き合った中で最高の女性は誰ですか?

438
00:28:19,408 --> 00:28:20,784
なんて姉妹なんだ！

439
00:28:26,290 --> 00:28:29,293
くそ！くそ！マーサ、やめて！

440
00:28:29,376 --> 00:28:32,337
警察だよ、やめて！

441
00:28:34,131 --> 00:28:36,508
何てことだ！

442
00:28:40,304 --> 00:28:43,140
わかった、やめて。

443
00:28:43,223 --> 00:28:45,309
起きて、さあ。

444
00:28:57,070 --> 00:28:59,114
呪い！

445
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
免許証と車の本。

446
00:29:02,451 --> 00:29:04,578
私はスピードを出していませんでしたね？

447
00:29:04,661 --> 00:29:06,455
おかしくなってますよ、先生。

448
00:29:17,007 --> 00:29:20,093
- 一体何をしているのですか？
- 言っておきます、レイモンド君。

449
00:29:20,802 --> 00:29:23,555
車が盗まれました、マーサ。

450
00:29:23,639 --> 00:29:27,226
ナンバープレートを変更しました、
しかし、録画をチェックしてみると、なんと！

451
00:29:27,309 --> 00:29:28,727
私がなんとかします。

452
00:29:29,520 --> 00:29:31,396
何をする？

453
00:29:32,564 --> 00:29:34,107
私は彼にそれを説明します。

454
00:29:35,067 --> 00:29:36,944
おい、やめろ。

455
00:29:37,027 --> 00:29:38,153
あなたが何をしたか見てください。

456
00:29:42,741 --> 00:29:43,867
何てことだ！

457
00:29:44,743 --> 00:29:47,913
「マーサ」

458
00:30:20,612 --> 00:30:22,489
良い。

459
00:30:35,586 --> 00:30:36,962
すばらしい！

460
00:30:49,349 --> 00:30:51,059
慎重に運転してください。

461
00:30:52,603 --> 00:30:53,520
ありがとう。

462
00:30:58,775 --> 00:31:00,027
そして今...

463
00:31:03,572 --> 00:31:05,407
私がこれまで知った中で最高の女性は誰ですか?

464
00:31:08,327 --> 00:31:09,161
あなた。

465
00:31:09,244 --> 00:31:11,830
そして彼がこれまでに持った最高の女性
警察官もね。

466
00:31:11,914 --> 00:31:13,957
彼はとても興奮していました。

467
00:31:15,459 --> 00:31:19,087
誰があなたの面倒を見てくれているのか決して忘れないでください、レイモンド。

468
00:31:19,171 --> 00:31:23,050
決して彼らを愛さないでください。

469
00:31:24,551 --> 00:31:25,594
から？

470
00:31:25,677 --> 00:31:27,513
それらのいずれかです。

471
00:31:27,596 --> 00:31:29,556
彼らを愛しているふりさえしないでください。

472
00:31:30,474 --> 00:31:31,350
わかりますか？

473
00:31:33,727 --> 00:31:35,562
はい。

474
00:31:36,897 --> 00:31:38,190
さあ行こう。

475
00:31:41,568 --> 00:31:42,653
暑さは厳しいです。

476
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
何てことだ！なぜそんなことをするのでしょうか？

477
00:31:54,831 --> 00:31:57,209
あなたが教えてくれることを期待していました。

478
00:31:58,669 --> 00:32:00,379
彼女には家族がいたのでしょうか？

479
00:32:02,256 --> 00:32:04,174
彼女は戦争で夫を亡くしました。

480
00:32:04,258 --> 00:32:06,009
「レイモンド」という人はどうでしょうか？

481
00:32:06,093 --> 00:32:07,219
「レイ・マーティン」？

482
00:32:08,303 --> 00:32:10,347
レイ・マーティン、名前を確認してください。

483
00:32:10,430 --> 00:32:12,266
彼らはどのようにして出会ったのですか？

484
00:32:12,850 --> 00:32:14,476
彼に聞いてみてはどうでしょうか？

485
00:32:14,560 --> 00:32:16,603
彼の電話番号または住所を知っていますか?

486
00:32:16,687 --> 00:32:17,938
何てことだ！彼は知らないのですか？

487
00:32:19,690 --> 00:32:21,984
彼はフロリダ出身だ、それが私が知っているすべてだ。

488
00:32:22,067 --> 00:32:24,403
彼はどうですか？彼は良い人ですか、それとも悪い人ですか?

489
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
-「レイモンド」？
はい。

490
00:32:26,405 --> 00:32:28,156
いいですね。

491
00:32:28,782 --> 00:32:30,993
彼はとてもハンサムです。

492
00:32:31,702 --> 00:32:33,203
彼は彼女に手紙などを書きます。

493
00:32:34,204 --> 00:32:36,456
-そして詩さえも。
-詩？

494
00:32:36,540 --> 00:32:39,751
誰も何に対しても支払うことは許されていません。

495
00:32:39,835 --> 00:32:41,712
彼はダンスに行くのが好きです。

496
00:32:42,671 --> 00:32:46,508
彼は一度私たち全員をリヴォリのボールルームに連れて行ってくれました。

497
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
彼は本当に優秀だよ。

498
00:32:49,094 --> 00:32:53,599
どこでそんなダンスを習ったんですか？
きっとショーか何かに出ているはずです。

499
00:32:53,682 --> 00:32:56,685
アーサー・マレーと私は古い友人です。
- 本物のアーサー・マレーですか？

500
00:32:56,768 --> 00:32:59,938
もちろん、フロリダに戻ったら…
それについて彼に聞いてみてもいいでしょう。

501
00:33:00,022 --> 00:33:02,316
フロリダについてもう一度教えてください、レイ。

502
00:33:02,399 --> 00:33:05,110
この寒い街を離れるのが待ちきれません。

503
00:33:05,194 --> 00:33:07,863
明日は、愛する人よ、私たちは町へ行く予定です。

504
00:33:07,946 --> 00:33:10,449
ご希望に応じていくらでもお話しさせていただきます。

505
00:33:15,746 --> 00:33:18,290
では、これらのカップに水を注ぎます。

506
00:33:18,373 --> 00:33:21,043
美しさが何かを必要としているのを見るのは耐えられません。

507
00:33:29,176 --> 00:33:31,386
レイはあなたたち二人は戦争中に離ればなれになったと言いました。

508
00:33:32,471 --> 00:33:34,014
はい。

509
00:33:34,097 --> 00:33:38,602
母は私をスペインの彼女の町に連れて行きました。
私が小さな女の子だった頃。

510
00:33:38,685 --> 00:33:41,021
その後戦争が勃発し、私たちはそこから出ることができなくなりました。

511
00:33:41,104 --> 00:33:42,731
レイに何が起こったのですか？

512
00:33:44,274 --> 00:33:45,567
彼はあなたに言いませんでしたか？

513
00:33:45,651 --> 00:33:47,069
何？

514
00:33:47,945 --> 00:33:50,072
私があなたに言ったことは彼には言わないでください。

515
00:33:50,155 --> 00:33:52,991
彼は英国諜報機関で働いていました。

516
00:33:53,075 --> 00:33:54,826
ファシストの殺人者。

517
00:33:55,702 --> 00:33:57,120
秘密諜報員？

518
00:33:58,497 --> 00:33:59,873
私が言ったとは言わないでください。

519
00:34:02,334 --> 00:34:04,169
一つ言っておきます、マーサ。

520
00:34:04,253 --> 00:34:06,880
スパイであろうがなかろうが、

521
00:34:06,964 --> 00:34:11,009
あなたの兄弟は私を十代のような気分にさせます。

522
00:34:11,093 --> 00:34:13,220
ハニー、あなたの歯に何かが付いています。

523
00:35:44,978 --> 00:35:46,562
「恋人たちの交差点」

524
00:35:49,690 --> 00:35:51,359
聞いてみましょう。

525
00:35:51,443 --> 00:35:54,112
私たちはここで一体何をしているのでしょうか？

526
00:35:54,196 --> 00:35:56,489
- 彼は直感を持っています。
- 彼は直感を持っています。

527
00:35:56,572 --> 00:35:58,616
これの目的は何ですか?

528
00:35:59,868 --> 00:36:01,328
抽出用。

529
00:36:01,411 --> 00:36:04,039
- 自白したければ歯を抜く。
良い。

530
00:36:06,542 --> 00:36:09,211
何てことだ！この悪臭は何ですか？
-汚いネズミ。

531
00:36:12,213 --> 00:36:13,966
この努力は無駄だ、わかってるよね？

532
00:36:14,049 --> 00:36:16,051
(キューピッドの交差点)、

533
00:36:16,134 --> 00:36:19,096
ロンリー・ハーツ・リレーションシップ・クラブ。」

534
00:36:19,179 --> 00:36:22,349
「道で誰かとすれ違ったことがありますか？
彼女はこう疑問に思いました。

535
00:36:22,432 --> 00:36:24,518
これは私の永遠の伴侶となるでしょうか？

536
00:36:25,394 --> 00:36:28,730
いつまでも変わらない私の愛?

537
00:36:28,814 --> 00:36:33,277
キューピッドの交差点では、
誰も愛のエクスタシーから逃れることはできません。」

538
00:36:33,360 --> 00:36:35,737
こちらの「ドリームキャッチャー」はいかがでしょうか？

539
00:36:36,780 --> 00:36:40,951
「夜の生活を愛する熟女」
二人のための親密なファイアーバスとバブルバス。

540
00:36:41,660 --> 00:36:43,745
電話してあなたの夢を教えてください

541
00:36:43,829 --> 00:36:46,498
あなたの将来の妻、
W.R.I.T.Eさん。」

542
00:36:46,582 --> 00:36:48,417
最高のものを手に入れることができます、バスター。

543
00:36:48,500 --> 00:36:52,796
「恋する警察官といたずらクラブ」
愛の受け手を探しています。」

544
00:36:52,880 --> 00:36:56,550
冗談ですか？
これらの女性の半数は非常に高齢です。

545
00:36:56,633 --> 00:36:58,302
彼らは夕食をストローで食べます。

546
00:36:58,385 --> 00:37:00,095
パティ・フォーサイスではありません。

547
00:37:00,846 --> 00:37:04,516
これらの女性はデートを望んでいます
そして彼らはすぐにセックスしたいのです、いいですか？

548
00:37:04,600 --> 00:37:07,853
料理が大好きな裕福でワイルドな女性
そして彼女はセックスが大好きです。

549
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
彼女は郵便物を受け取るための個人の郵便局を必要としています。

550
00:37:10,189 --> 00:37:12,566
- それで奥さんを見つけたんですね。
何？

551
00:37:12,649 --> 00:37:15,194
ごめんなさい、外出していて何を言ったか聞こえませんでした。

552
00:37:15,277 --> 00:37:16,778
こっちに来い、この野郎。

553
00:37:18,238 --> 00:37:20,657
「愛情深い老婦人よ、

554
00:37:20,741 --> 00:37:24,953
彼らは魅力的で愛情深く、楽しむ準備ができていると考えられています
人生を最大限に、

555
00:37:25,704 --> 00:37:28,665
彼女はダンスをすることと、星空の下で夜を過ごすのが大好きです。」

556
00:37:32,211 --> 00:37:33,295
何を持っていますか？

557
00:37:33,378 --> 00:37:36,590
フォーサイス夫人
彼女は5日前に個人アカウントを閉鎖した。

558
00:37:36,673 --> 00:37:40,344
この口座から小切手を振りました
彼はそれを共同口座に預けた。

559
00:37:40,427 --> 00:37:42,804
-レイ・マーティンとは？
-本当です。

560
00:37:42,888 --> 00:37:44,348
いくら入金しましたか？

561
00:37:44,431 --> 00:37:47,476
マーティン氏は 4,870 ドルを入金しました。

562
00:37:47,559 --> 00:37:52,481
そしてフォーサイス夫人はアカウントを移した
個人的な金額は 6,623 ドル。

563
00:37:52,564 --> 00:37:56,610
- 6000？
合計は11,493ドルになりました

564
00:37:56,693 --> 00:37:58,028
共同アカウントで。

565
00:37:58,111 --> 00:38:00,364
そして今、このアカウントも閉鎖されたとおっしゃっています。

566
00:38:01,031 --> 00:38:03,075
マーティン氏は口座を撤回した
翌日。

567
00:38:03,158 --> 00:38:05,661
- 小切手の形で？
- いいえ、現金で。

568
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
ありがとう。

569
00:38:21,969 --> 00:38:24,763
つまり、彼女は約7,000を持っていました。

570
00:38:24,847 --> 00:38:28,725
7 位 35 位
週給は約4年分です。

571
00:38:28,809 --> 00:38:30,018
彼女はどこからそれを手に入れたのですか？

572
00:38:30,102 --> 00:38:31,270
計算してみてください。

573
00:38:31,353 --> 00:38:33,689
軍隊における死亡補償はいくらですか?
万？

574
00:38:33,772 --> 00:38:36,859
- はい、ほとんどです。
- そうですね、彼女の夫は 1944 年に亡くなりました。

575
00:38:36,942 --> 00:38:40,028
アルバイトをしました
彼女は死亡補償金をもらって生きていた。

576
00:38:40,112 --> 00:38:41,780
この金額です。

577
00:38:42,531 --> 00:38:44,283
これは彼女が盗む価値のあるものでした。

578
00:38:45,117 --> 00:38:47,494
これはまだ殺人ではありません。

579
00:38:47,578 --> 00:38:48,787
まだ。

580
00:38:49,663 --> 00:38:52,332
{\an8}「1949 年 4 月 4 日」

581
00:38:52,916 --> 00:38:55,669
{\an8}「(ニューヨーク州バレーストリーム)」

582
00:38:57,254 --> 00:39:00,340
さて、お帰りなさい、ジャネット。

583
00:39:09,516 --> 00:39:13,020
それが贅沢なことではないことはわかっています、愛する人、
私が借りている家の一つです。

584
00:39:17,441 --> 00:39:18,901
しかし、私たちは数泊しか滞在しません。

585
00:39:20,110 --> 00:39:23,322
聞いてください、仕事は脇に置きましょう
朝、

586
00:39:24,239 --> 00:39:25,991
午後は教会に行きますが、

587
00:39:26,867 --> 00:39:30,078
私たちは火曜日に新婚旅行を始めます。

588
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
一緒に行きませんか？

589
00:39:34,124 --> 00:39:35,209
から？ 「マルタ」？

590
00:39:36,793 --> 00:39:38,712
彼女は私を愛していません、レイモンド。

591
00:39:39,463 --> 00:39:41,798
これはなんと言いますか？
マーサは看護師なのでみんなが大好きです。

592
00:39:41,882 --> 00:39:44,551
あなたはずっと私に何も言わなかったのですが、

593
00:39:44,635 --> 00:39:46,970
彼女はただ鏡の中の私を見つめていました。

594
00:39:49,056 --> 00:39:52,059
まあ、それが本当だったとしても、

595
00:39:52,142 --> 00:39:53,810
これは彼女には関係ないですよね？

596
00:39:54,937 --> 00:39:55,854
はい、そうです。

597
00:39:57,189 --> 00:39:58,398
助けが必要ですか?

598
00:39:58,482 --> 00:40:01,026
いいえ、でもキッチンにはそれが必要だと思います。

599
00:40:01,109 --> 00:40:02,611
対応させていただきます。

600
00:40:02,694 --> 00:40:04,029
彼女は孤独なのよ、ジャネット。

601
00:40:04,112 --> 00:40:05,572
あなたは美しい女性です。

602
00:40:06,698 --> 00:40:08,408
あなたと私、

603
00:40:09,576 --> 00:40:11,370
私たちにはお互いがいます。

604
00:40:11,453 --> 00:40:12,996
そして彼女はそれを見ます。

605
00:40:14,706 --> 00:40:16,250
それは難しい。

606
00:40:16,333 --> 00:40:18,252
そんなふうには考えていませんでした。

607
00:40:21,088 --> 00:40:24,007
彼女をホテルに予約したい場合
今夜はそうします。

608
00:40:26,635 --> 00:40:28,720
それとも、あなたと私が行った方が良いのかもしれません
ホテルへ。

609
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
これは楽しいでしょう。

610
00:40:34,017 --> 00:40:36,687
もう少し我慢できると思う
彼女ができれば。

611
00:40:37,688 --> 00:40:38,981
これは私の素晴らしい女の子です！

612
00:40:44,069 --> 00:40:47,030
さて、これを乗り越えましょう。

613
00:40:47,114 --> 00:40:49,283
問題ありません、忘れてください。

614
00:40:50,826 --> 00:40:53,579
そこにいるのはあなたと私だけ、私のガールフレンド、
さあ、入りましょう。

615
00:40:56,331 --> 00:40:57,249
ティータイム。

616
00:41:00,294 --> 00:41:03,714
ジャネット、レモン、それとも蜂蜜?

617
00:41:05,841 --> 00:41:07,426
何もありません、ありがとう。

618
00:41:07,509 --> 00:41:08,510
レイ、あなたはどうですか？

619
00:41:09,386 --> 00:41:11,221
蜂蜜が欲しいですか？

620
00:41:13,724 --> 00:41:15,601
あなたを驚かせたかったのです。

621
00:41:18,854 --> 00:41:19,938
それは素晴らしい。

622
00:41:20,022 --> 00:41:21,815
いくつかの道具を持ってきてください。すぐに電話を切ります。

623
00:41:21,899 --> 00:41:23,525
台無しにしてしまいますよ。

624
00:41:37,164 --> 00:41:38,832
彼女は正しい。

625
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
あなたは私にとても良くしてくれます。

626
00:41:45,339 --> 00:41:46,673
手応えを感じます。

627
00:41:47,674 --> 00:41:49,301
シャワーを浴びようと思います。

628
00:41:50,219 --> 00:41:53,347
数分時間をいただけませんか?

629
00:41:53,430 --> 00:41:55,349
それならこっそり抜け出して私に加わりますか？

630
00:41:55,432 --> 00:41:56,808
良い。

631
00:41:58,310 --> 00:41:59,520
また近いうちにお会いしましょう。

632
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
意見」？
- ご安心ください。

633
00:42:15,577 --> 00:42:17,204
取って、これをやってください。

634
00:42:18,163 --> 00:42:20,749
-一体何が問題なの？
ごめんなさい？

635
00:42:20,832 --> 00:42:23,085
これを台無しにするつもりですか？

636
00:42:23,168 --> 00:42:24,753
何のことを言っているのですか？

637
00:42:24,837 --> 00:42:27,047
あなたは彼女をおかしくさせているのです。

638
00:42:27,840 --> 00:42:29,550
あなたは車の中で彼女をそんなふうに見つめます。

639
00:42:30,217 --> 00:42:31,426
そして、いまいましいお茶は？

640
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
ホテルまで送ってもらいましょうか？

641
00:42:32,970 --> 00:42:33,887
どうしてですか？

642
00:42:33,971 --> 00:42:36,557
私はあの汚い老婦人にとても親切です。

643
00:42:36,640 --> 00:42:39,560
そしてあなたは私をメイドのように扱ってくれます。

644
00:42:39,643 --> 00:42:41,728
私はこれを我慢しません、レイ。

645
00:42:41,812 --> 00:42:43,397
今すぐここから出ましょう。

646
00:42:43,480 --> 00:42:46,400
お金がなかったんだ、マーサ。
意見」？

647
00:42:48,151 --> 00:42:51,154
安心してください、すぐに行きます。

648
00:42:51,238 --> 00:42:54,449
ミシガン州から来たもう一人の女の子はどうですか？
女の子の赤ちゃんがいる女の子。

649
00:42:54,533 --> 00:42:57,828
本物のお金が存在し、
こんな女は要らない、もう帰ろう。

650
00:42:57,911 --> 00:43:00,080
私の言っていることが何か聞こえますか？

651
00:43:00,163 --> 00:43:01,665
何か？

652
00:43:01,748 --> 00:43:04,168
私たちのお金のすべてを、

653
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
彼女の銀行口座に入金されました。

654
00:43:07,296 --> 00:43:11,258
レイ、お金のことなんて気にしてないよ。

655
00:43:11,341 --> 00:43:13,260
聞いて、座ってください。

656
00:43:13,343 --> 00:43:14,595
しばらく座ってください。

657
00:43:16,138 --> 00:43:18,724
小切手は月曜日の朝に支払われます。良い？

658
00:43:18,807 --> 00:43:20,559
- 月曜日の朝。
親愛なる。

659
00:43:20,642 --> 00:43:24,104
- そしてそれは終わります、すべてが終わります。
- 月曜日が待ちきれません。

660
00:43:24,188 --> 00:43:25,981
お願いします！
- それで十分です。

661
00:43:26,064 --> 00:43:30,611
お願い、ここから出ましょう、さあ。
さあ行こう。

662
00:43:30,694 --> 00:43:32,988
あなたがこんなに興奮しているなら、ダーリン、
- さあ...

663
00:43:33,071 --> 00:43:34,907
それで、これであなたの物事を管理してください。

664
00:43:34,990 --> 00:43:38,160
しかし、私はお金を持たずに去るつもりはありません。

665
00:43:38,243 --> 00:43:39,703
わかりますか？

666
00:43:59,431 --> 00:44:00,891
助けが必要ですか?

667
00:44:00,974 --> 00:44:03,185
はい、犬をここから出してください！
接着剤がその場所を埋めます。

668
00:44:03,268 --> 00:44:04,353
"スキップ！"

669
00:44:04,436 --> 00:44:06,522
"スキッパー！"

670
00:44:06,605 --> 00:44:08,690
さあ、船長、さあ、ベイビー。

671
00:44:12,486 --> 00:44:15,864
これ…持ってる…

672
00:44:16,698 --> 00:44:18,033
これは何ですか？

673
00:44:18,992 --> 00:44:20,702
ビリー・Gは私に1ドル半払ってくれる
毎週。

674
00:44:20,786 --> 00:44:22,371
なぜ？

675
00:44:22,454 --> 00:44:27,167
彼はサッカーのトレーニングを受けており、負けたくない
彼の仕事は新聞配達なので...

676
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
サッカーをしませんか?

677
00:44:31,880 --> 00:44:33,423
新聞を配らなければなりません。

678
00:44:35,259 --> 00:44:37,553
かなりのお金がかかります
車の修理費を支払うため。

679
00:44:37,636 --> 00:44:39,596
知っている。

680
00:44:44,893 --> 00:44:46,645
一部を取って私を助けてください。

681
00:44:48,021 --> 00:44:49,022
さあ行こう。

682
00:44:52,067 --> 00:44:53,777
これで拭きます。

683
00:45:03,036 --> 00:45:04,955
私を愛していると言ってください、私の愛する人。

684
00:45:05,914 --> 00:45:08,500
あなたの言うことを聞きたいです。

685
00:45:10,085 --> 00:45:11,003
はい、もちろん。

686
00:45:11,086 --> 00:45:13,046
私の名前を言ってください。

687
00:45:13,130 --> 00:45:15,090
何を言っている？

688
00:45:15,174 --> 00:45:16,383
私の名前。

689
00:45:18,302 --> 00:45:20,012
私の名前を言ってください。

690
00:45:21,805 --> 00:45:23,432
来て！

691
00:45:24,600 --> 00:45:28,103
- 「ジャネット」
-「愛しています」と言ってください。

692
00:45:33,150 --> 00:45:34,318
愛しています、私の猫。

693
00:45:36,236 --> 00:45:38,238
愛してるよ、さあ。

694
00:45:42,159 --> 00:45:43,285
何てことだ！

695
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
何てことだ！

696
00:45:46,496 --> 00:45:48,540
私を狂わせようとしているのですか？

697
00:45:48,624 --> 00:45:52,252
こうやって私の心を弄ぶのは楽しいですか？
こんなに私を傷つけることで？

698
00:45:52,336 --> 00:45:53,879
いいえ、愛しい人、いいえ！

699
00:45:53,962 --> 00:45:55,339
ただ働いていただけだった。

700
00:45:55,422 --> 00:45:59,134
この野郎、あなたは彼女を私の名前で呼んだのね。

701
00:45:59,218 --> 00:46:01,470
- 彼女に電話しました...
- いいえ！

702
00:46:02,179 --> 00:46:03,180
両方！

703
00:46:03,263 --> 00:46:04,806
聞いたよ。

704
00:46:04,890 --> 00:46:06,934
私の目は閉じていました、子猫。

705
00:46:07,935 --> 00:46:09,394
私はあなたと一緒にいたのですが、わかりませんか？

706
00:46:09,478 --> 00:46:11,396
これを行う唯一の方法
それはあなたを想像することです。

707
00:46:12,272 --> 00:46:14,191
私はいつもあなたと一緒にいます。

708
00:46:15,651 --> 00:46:17,402
私はいつもあなたと一緒にいます。

709
00:46:17,486 --> 00:46:19,112
いつも。

710
00:46:20,197 --> 00:46:21,490
はい。

711
00:46:22,324 --> 00:46:24,284
- 愛しています、レイ。
はい。

712
00:46:37,256 --> 00:46:38,257
うちの猫。

713
00:46:38,340 --> 00:46:40,425
いいえ、愛しい人、いいえ。

714
00:46:41,009 --> 00:46:43,428
いや、待ってください。

715
00:46:43,512 --> 00:46:46,056
やめないで、子猫、やめないで。

716
00:46:46,515 --> 00:46:47,641
いいえ！

717
00:46:48,809 --> 00:46:50,477
今すぐ目を閉じて、

718
00:46:51,395 --> 00:46:52,771
そしてそれを自分で完成させてください。

719
00:46:54,481 --> 00:46:56,859
私を想像してみてほしい。

720
00:46:58,485 --> 00:46:59,486
そしてレイモンドは？

721
00:47:00,779 --> 00:47:03,031
嘘なら分かるよ。

722
00:47:04,616 --> 00:47:06,159
あなたの心を見てみます。

723
00:47:17,337 --> 00:47:20,090
ベイビー、目を閉じて。

724
00:47:32,686 --> 00:47:36,440
なんと、マーサ！あなたはめちゃくちゃなことをしました。

725
00:47:40,611 --> 00:47:42,654
「マーサ」

726
00:47:52,039 --> 00:47:54,875
レネー、ここで何をしているの？

727
00:47:55,626 --> 00:47:58,879
-あなたはここにいるべきではありません。
いいえ。

728
00:48:00,506 --> 00:48:02,132
あなたは電話に出ません、

729
00:48:02,216 --> 00:48:05,511
そして私はあなたを見つけようとしています、
真夜中に来て、

730
00:48:05,594 --> 00:48:07,804
何かが起こったとき、どうやってあなたを見つければいいのかわかりません。

731
00:48:07,888 --> 00:48:09,723
どうしたの？
私の父。

732
00:48:09,806 --> 00:48:10,641
何？

733
00:48:10,724 --> 00:48:12,559
父が亡くなりました。

734
00:48:12,643 --> 00:48:15,562
ただ抱きしめてくれればいいのです。

735
00:48:17,356 --> 00:48:19,358
私は彼をキッチンで見つけました。

736
00:48:21,818 --> 00:48:23,278
私の父。

737
00:48:24,154 --> 00:48:25,906
さあ、家に入りましょう。

738
00:48:29,034 --> 00:48:29,868
彼は今どこにいますか？

739
00:48:31,245 --> 00:48:32,496
私の父。

740
00:48:33,497 --> 00:48:34,456
いや、エディ。

741
00:48:37,543 --> 00:48:38,502
「エディ」

742
00:48:39,837 --> 00:48:41,171
「エディ」

743
00:48:56,019 --> 00:48:57,479
あなたはそれを壊してしまうでしょう。

744
00:48:58,522 --> 00:48:59,982
それは当てはまりません。

745
00:49:02,693 --> 00:49:04,278
拡張させていきます。

746
00:49:11,159 --> 00:49:12,536
倒れた女性はまだ死んでいない。

747
00:49:27,593 --> 00:49:29,428
なぜそんなことをしたのですか？

748
00:49:32,306 --> 00:49:34,474
- この女のせいで？
いいえ。

749
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
でもそれを否定することはできない
そのとき私はこう考えました。

750
00:49:38,061 --> 00:49:39,980
欲しかったものは手に入れられたと思います。

751
00:49:40,981 --> 00:49:44,234
- あなたは私が何を望んでいるのか分かりません。
- じゃあ、説明してもらえませんか？

752
00:49:48,989 --> 00:49:50,365
できないからです。

753
00:50:17,935 --> 00:50:19,770
ピストルをホルスターに入れてください。

754
00:50:20,521 --> 00:50:21,605
きっと気に入っていただけるでしょう。

755
00:50:21,688 --> 00:50:23,232
行方不明者の登録。

756
00:50:23,315 --> 00:50:25,192
女性は母親が3日前に失踪したと話している。

757
00:50:25,275 --> 00:50:27,861
友達っぽい二人と
ワンター出身。

758
00:50:27,945 --> 00:50:29,321
そして彼らはフロリダへ行きました。

759
00:50:29,404 --> 00:50:30,989
彼女は銀行残高を引き出しました。

760
00:50:31,073 --> 00:50:32,699
「レイ・マーティン」？

761
00:50:32,783 --> 00:50:35,118
確かにそれは彼です、
偽名であることも確かだ。

762
00:50:41,041 --> 00:50:42,084
コーヒー？

763
00:50:42,167 --> 00:50:43,752
いや、後でね。

764
00:50:54,012 --> 00:50:55,389
話さなければなりません。

765
00:50:56,431 --> 00:50:58,058
何について？

766
00:50:58,141 --> 00:50:59,643
私たちについて。

767
00:51:01,186 --> 00:51:04,022
将来のことを考えています、レイモンド。

768
00:51:04,106 --> 00:51:06,233
将来の計画はありますか?

769
00:51:06,316 --> 00:51:08,151
ここでもう一度やり直します。

770
00:51:09,736 --> 00:51:11,363
何をする？

771
00:51:13,323 --> 00:51:15,492
私にとって重要なことについて話そうとしています。

772
00:51:15,576 --> 00:51:18,412
何かに意味があるのに、それをからかうのです。

773
00:51:18,495 --> 00:51:21,290
聞いて、私は疲れています、いいですか？

774
00:51:22,165 --> 00:51:23,500
ごめんなさい。

775
00:51:24,918 --> 00:51:26,336
何を話したいのですか？

776
00:51:26,420 --> 00:51:27,504
ここに来て。

777
00:51:31,925 --> 00:51:33,177
話しましょう。

778
00:51:33,260 --> 00:51:34,761
笑わないでください。

779
00:51:34,845 --> 00:51:36,305
私はあなたに約束します。

780
00:51:40,851 --> 00:51:42,269
赤ちゃんが欲しいです。

781
00:51:44,730 --> 00:51:46,023
子供？

782
00:51:46,106 --> 00:51:48,650
残りの人生を一人で過ごしたくない。

783
00:51:49,693 --> 00:51:51,069
子供たちは離れません。

784
00:51:54,156 --> 00:51:56,950
-これが欲しいです。
- 嘘はつかないで、レイモンド。

785
00:51:57,034 --> 00:51:58,994
いいえ、これは嬉しいです。

786
00:52:00,871 --> 00:52:04,666
あなたは知っていますか？息子がいること、

787
00:52:06,043 --> 00:52:09,379
競馬場に連れて行ける息子、

788
00:52:09,463 --> 00:52:12,007
サッカーの試合などに。

789
00:52:13,383 --> 00:52:19,097
あるいは、私が買ってあげることができる小さな女の子
ドレス、小さな靴、人形。

790
00:52:19,932 --> 00:52:24,186
私をパパと呼ぶ私の小さなプリンセス?
なぜそれが気に入らないのでしょうか？

791
00:52:26,939 --> 00:52:28,232
私の愛する人よ、

792
00:52:30,484 --> 00:52:31,401
本気ですか？

793
00:52:31,485 --> 00:52:33,320
もちろん本気ですよ。

794
00:52:33,862 --> 00:52:36,740
しかし、私たちはここを離れなければなりません、
この街は子育てには適していない。

795
00:52:36,823 --> 00:52:38,450
はい、中には悪党がたくさんいます。

796
00:52:41,537 --> 00:52:43,205
はい。

797
00:52:44,414 --> 00:52:46,250
さて、うちの猫。

798
00:52:46,333 --> 00:52:49,628
仕事が終わったら準備は完了です。

799
00:52:49,711 --> 00:52:51,964
お金を少し貯めて、

800
00:52:52,047 --> 00:52:55,300
川の源流で家を見つけました。
「クロテン」とか「ヘイスティングス」とか。

801
00:52:55,384 --> 00:52:58,554
私たちは何でもできます。
私たちはやりたいことは何でもできます。

802
00:52:58,637 --> 00:53:01,431
あなたを妊娠させて、私たちは出発します。

803
00:53:02,975 --> 00:53:05,477
どうしたの？何って言ったの？今何をしましたか？

804
00:53:06,353 --> 00:53:07,896
どうしたの？

805
00:53:09,857 --> 00:53:12,401
嬉しいから泣くんです。

806
00:53:21,034 --> 00:53:24,454
{\an8}「(ニューヨーク州アルバニー)」

807
00:53:26,290 --> 00:53:28,667
-これはあなたのお母さんですか？
はい。

808
00:53:28,750 --> 00:53:30,794
彼女は何歳ですか？
- 53歳。

809
00:53:30,878 --> 00:53:33,338
彼らはどれくらい一緒にいるのですか？

810
00:53:33,422 --> 00:53:35,507
約3ヶ月。

811
00:53:35,591 --> 00:53:37,467
年齢には大きな差があります。

812
00:53:37,551 --> 00:53:38,802
はい。

813
00:53:39,970 --> 00:53:42,431
彼女はここで、幸せで結婚するために逃げ出したと述べています。

814
00:53:42,514 --> 00:53:45,184
彼女は落ち着いたらあなたに連絡します。
それの何が問題なのでしょうか？

815
00:53:45,267 --> 00:53:46,977
これは彼女の手書きではありません。

816
00:53:47,060 --> 00:53:50,898
それは彼女の手書きではないでしょうか？

817
00:53:50,981 --> 00:53:52,441
はい。

818
00:53:52,524 --> 00:53:55,611
お金についてはどうですか？
あなたのお母さんはお金を持っていますか？

819
00:53:55,694 --> 00:53:57,988
家と合わせて5万くらい。

820
00:53:58,071 --> 00:54:00,032
さて、銀行に確認しましたか？

821
00:54:00,115 --> 00:54:02,910
家は売却され、その資本はすべて取り消されました。

822
00:54:03,702 --> 00:54:06,496
この男はどうですか？見たことがありますか？

823
00:54:06,580 --> 00:54:07,873
はい。

824
00:54:07,956 --> 00:54:09,750
彼の妹はどうですか？彼女は彼と一緒にいましたか？

825
00:54:09,833 --> 00:54:11,877
彼女は私をあまり愛していません。

826
00:54:13,378 --> 00:54:16,215
私の話を聞いて下さい。何か怪しいものがある。

827
00:54:18,675 --> 00:54:22,179
容疑者が写真に写っています
彼の名前はレイモンド・マーティンです。

828
00:54:22,262 --> 00:54:26,099
彼の隣に立っていた女性が行方不明になっている。

829
00:54:26,183 --> 00:54:28,435
彼女の名前はジャネット・ロングです。

830
00:54:28,519 --> 00:54:31,939
彼は妹だと主張する女性と一緒に行動しているようだ。

831
00:54:32,981 --> 00:54:36,985
関連性があること以外は何も知りません
「マーティン」とは恋愛関係にある。

832
00:54:40,030 --> 00:54:44,368
何か情報をお持ちでしたら
あるいは何か聞こえましたら、お知らせください。

833
00:54:46,328 --> 00:54:50,040
許可していただきありがとうございます
あなたの前哨基地に侵入してくれて、ありがとう。

834
00:54:58,257 --> 00:55:00,384
お願いします。

835
00:55:01,426 --> 00:55:03,887
-写真を見ていませんでした。
- もちろん見ましたよ。

836
00:55:04,805 --> 00:55:06,014
何か見せてもらえますか？

837
00:55:06,098 --> 00:55:07,724
見て。

838
00:55:07,808 --> 00:55:10,519
なぜ可愛い女の子が入ってくるのか不思議に思っているでしょう。

839
00:55:10,602 --> 00:55:13,021
浴槽に入って一人でこんなことしてるの？

840
00:55:13,897 --> 00:55:16,733
私の考えを知っていますか、チェトニク巡査？

841
00:55:17,776 --> 00:55:21,071
この二人だと思う
彼らは彼女が一人であることを知っていました、

842
00:55:21,154 --> 00:55:23,782
そして彼女は報酬としてお金を受け取ります
亡くなった英雄の夫について、

843
00:55:23,866 --> 00:55:25,409
そして一般生命保険。

844
00:55:26,451 --> 00:55:30,038
赤ちゃんを妊娠した美しい女の子。

845
00:55:33,000 --> 00:55:34,585
見て、もう一度見てください。

846
00:55:39,131 --> 00:55:39,965
ご容赦ください。

847
00:55:40,048 --> 00:55:43,010
こういう心の痛みは
それがそれを取り除く唯一の方法かもしれません

848
00:55:43,093 --> 00:55:44,803
カミソリの刃付き。

849
00:55:46,054 --> 00:55:47,848
しかし、彼らはまた同じことをするだろう、

850
00:55:47,931 --> 00:55:49,975
これはあなたの近くにもあるかもしれません。

851
00:55:50,058 --> 00:55:52,186
これをどうやって生きていくのですか？

852
00:56:04,573 --> 00:56:06,992
- 一体何だったんですか？
わからない。

853
00:56:07,534 --> 00:56:11,205
この天気では旅行に行かないのでホテルに電話してください。
これはとんでもないことだ。

854
00:56:11,288 --> 00:56:14,166
あなたの勇気はどこへ行ったのですか？

855
00:56:14,249 --> 00:56:16,919
そうです、大胆になりましょう
そして何が起こるか見てみましょう。試してみましょう。

856
00:56:17,002 --> 00:56:18,670
さて、少し雨が降ってきました。

857
00:56:18,754 --> 00:56:21,048
少し？
- ここに立ちましょう。

858
00:56:24,843 --> 00:56:26,261
ロビンソン刑事。

859
00:56:35,687 --> 00:56:39,441
彼らは酒気帯び運転の疑いで取り締まられた。
そうなのかどうかは分かりません。

860
00:56:39,525 --> 00:56:42,236
その男は禿げていて、
でももしかしたらカツラをかぶっていたのかもしれない。

861
00:56:42,319 --> 00:56:44,905
- どうしてそれがわかるのですか？
- 頭にリボンがついています。

862
00:56:44,988 --> 00:56:46,865
二重接着は不器用だと思いました。

863
00:56:51,537 --> 00:56:52,579
手続きはお済みですか？

864
00:56:52,663 --> 00:56:54,665
そんな必要はなかった、彼は酔っていなかった。

865
00:56:55,541 --> 00:56:57,125
なぜこれを前に教えてくれなかったのですか？

866
00:56:57,209 --> 00:56:59,086
いや、出て行け、私が言うのはそれだけだ。

867
00:56:59,169 --> 00:57:00,796
良い。

868
00:57:02,005 --> 00:57:03,173
でも、これだけは言っておきます。

869
00:57:05,425 --> 00:57:07,886
彼と一緒にいる妹は気が狂っている。

870
00:57:07,970 --> 00:57:09,429
どういう意味ですか？
- 困った。

871
00:57:09,513 --> 00:57:11,515
彼女は気が狂っている。

872
00:57:12,766 --> 00:57:14,893
あなたの言うことは何も信じないでください。

873
00:57:17,646 --> 00:57:18,981
ありがとう。

874
00:57:23,986 --> 00:57:25,112
さあ行こう。

875
00:57:25,195 --> 00:57:27,281
名前と番号があります。

876
00:57:27,364 --> 00:57:29,533
- さあ行こう。
-どこに行くの？

877
00:57:30,284 --> 00:57:31,910
今夜は事故が起こる夜だ。

878
00:57:33,871 --> 00:57:38,834
彼の名前はレイモンド・マルティネス・フェルナンデスです。
彼の別名、レイ・マーティンは愚かな名前です。

879
00:57:38,917 --> 00:57:42,588
彼は強盗と強盗の容疑でタラハシーで投獄された。

880
00:57:42,671 --> 00:57:44,339
彼はバスクリークで1年間投獄されました。
一夫多妻制の容疑で。

881
00:57:44,423 --> 00:57:45,632
直感的。

882
00:57:45,716 --> 00:57:48,760
ジェーン・トンプソンとは二度結婚した。

883
00:57:48,844 --> 00:57:51,638
彼女は新婚旅行中に心臓発作で亡くなった。

884
00:57:51,722 --> 00:57:55,392
二番目の妻、マートリー・ヤング
鎮静剤を過剰摂取してしまいました。

885
00:57:55,475 --> 00:57:58,145
彼女はバスに乗せられた後に死亡した
リトルロックに戻ります。

886
00:57:58,228 --> 00:57:59,897
・男性は仕事で活躍中！
-住所はありますか？

887
00:57:59,980 --> 00:58:03,358
はい、私書箱の住所です
マンハッタンのアンソニア駅にて。

888
00:58:03,442 --> 00:58:05,569
- 彼は浪費家です。
これは良いですね。

889
00:58:06,904 --> 00:58:09,948
令状が必要です。これをドワーフに割り当てます。

890
00:58:10,032 --> 00:58:10,949
「ライリー」？

891
00:58:20,918 --> 00:58:23,420
{\an8}「ニューヨーク州アンソニア駅」

892
00:58:26,006 --> 00:58:30,928
私がこの男のことを調べてからどれくらい経ったか知っていますか？
彼のメール？

893
00:58:31,011 --> 00:58:31,887
ずっと前のこと。

894
00:58:31,970 --> 00:58:33,764
消印を見てください。

895
00:58:33,847 --> 00:58:37,392
これはどのように支払われますか?
彼は請求書を送るための住所を持っていますか?

896
00:58:37,476 --> 00:58:39,686
はい、探偵です。

897
00:58:39,770 --> 00:58:42,022
- えっ、それは何ですか？
-あなたは彼の隣に立っています。

898
00:58:42,105 --> 00:58:46,026
だからこそ人々は郵便受けを持っているのです。
メールを受信するため。

899
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
Eastman に電気代をチェックしてもらいましょう
そして電話には、追跡できる手がかりが確実にあります。

900
00:58:49,738 --> 00:58:51,198
正しい。
はい。

901
00:58:51,281 --> 00:58:53,575
しかし、誰かがレジに留まらなければなりません。

902
00:58:53,659 --> 00:58:56,370
- はい、
- ライリー、そうしますよ。

903
00:58:56,453 --> 00:58:57,746
どうしようかな？

904
00:58:57,829 --> 00:59:00,165
おい！来て！

905
00:59:00,249 --> 00:59:01,875
ここに一緒には居ないよ…

906
00:59:01,959 --> 00:59:03,752
箱と一緒にいてください。

907
00:59:03,836 --> 00:59:05,629
昼食も食べませんでした。

908
00:59:06,505 --> 00:59:07,339
良い。

909
00:59:10,676 --> 00:59:11,510
さあ、馬鹿野郎。

910
00:59:11,593 --> 00:59:14,888
- 私は行きます。
何？

911
00:59:14,972 --> 00:59:17,224
それを活用して頑張ってください！ロングチャンス。

912
00:59:20,394 --> 00:59:21,854
それらはすべてファーストネームです。

913
00:59:21,937 --> 00:59:23,647
どこにでもあるメールボックス。

914
00:59:23,730 --> 00:59:25,065
デルース出身のメレディス。

915
00:59:25,148 --> 00:59:27,025
ウィッテンのサリー。

916
00:59:27,818 --> 00:59:29,611
これはナンセンスです、
これを検察に提出することはできません。

917
00:59:29,695 --> 00:59:32,781
探し続けてください。
悪い知らせを伝えないでください。

918
00:59:32,865 --> 00:59:36,952
フェルナンデスという名前のスペイン人が何人いるか知っていますか?
電力会社の記録には？

919
00:59:38,161 --> 00:59:40,122
- いいえ、いくらですか？
- 何千も。

920
00:59:41,456 --> 00:59:44,334
彼らの名前は何人か知っていますか?
レイモンド・マルティネス・フェルナンデス?

921
00:59:44,418 --> 00:59:46,211
私たちに教えて、この苦しみから解放してください。

922
00:59:47,129 --> 00:59:48,630
唯一。

923
00:59:50,340 --> 00:59:52,301
バレーストリームにて。

924
00:59:52,384 --> 00:59:54,678
- 空港に近い。
-これは本当ですか？

925
00:59:58,223 --> 00:59:59,892
良い。
さあ行こう。

926
00:59:59,975 --> 01:00:02,686
彼は請求書も支払いました。

927
01:00:02,769 --> 01:00:04,188
なんと愚かなことだろう！

928
01:00:07,608 --> 01:00:09,985
-ドアをノックしますよね？
はい。

929
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
私たちは入りました。

930
01:00:29,671 --> 01:00:30,881
バスルームは空いています。

931
01:00:32,216 --> 01:00:33,383
キッチンには誰もいません。

932
01:00:33,467 --> 01:00:35,552
彼らは行って、逃げました。

933
01:00:35,636 --> 01:00:37,888
- 彼らは立ち去ったところです。
- どうしてそれがわかるのですか？

934
01:00:37,971 --> 01:00:41,016
見てください、テーブルの上に食べ物があります
照明が点灯し、暖房がオンになっています。

935
01:00:41,099 --> 01:00:43,477
外の牛乳を見てください。気づきました。

936
01:00:44,144 --> 01:00:47,439
彼らはまだ北部にいるかもしれない、
あるいは今はローダーデールにいる。

937
01:00:47,523 --> 01:00:51,652
- 彼らは月にいるかもしれません。
- 地下室を探索してください。

938
01:00:51,735 --> 01:00:53,362
さあ行こう。

939
01:00:55,197 --> 01:00:57,115
- ここに来て。
-地下室を捜索しなければなりません。

940
01:00:57,783 --> 01:00:59,326
ドアをノックしようと思った。

941
01:00:59,409 --> 01:01:00,911
そして私は彼を押し倒しました。

942
01:01:01,995 --> 01:01:02,913
何が問題ですか?

943
01:01:02,996 --> 01:01:04,831
- あなた、あなたは私の問題です。
- 私があなたの問題ですか？

944
01:01:04,915 --> 01:01:07,334
そう、まるでもうしたくないかのように
犯罪者を逮捕します。

945
01:01:07,417 --> 01:01:10,462
はい、そうしたいのですが、私は殺人課に所属しています。
この事件は詐欺事件です。

946
01:01:10,546 --> 01:01:13,006
これは私が話していることではありません、
あなたが仕事で辞退したことについて話しているのです。

947
01:01:13,090 --> 01:01:15,300
ポーカーのことを話しているんですね
退職金については、

948
01:01:15,384 --> 01:01:17,636
- まるで気にしていないかのように。
-私は気にします。

949
01:01:17,719 --> 01:01:21,932
グランドセフト、重婚、近親相姦、
たぶん。全員独身女性なので、

950
01:01:22,015 --> 01:01:25,102
気にしない、彼女はおそらく飲んでいる
今はフロリダのココナッツウォーター。

951
01:01:25,185 --> 01:01:27,271
この殺人の物語はあなたの心の中にだけあります。

952
01:01:27,354 --> 01:01:29,731
- これは何でもありません、それはすべて幻想です。
本当に？

953
01:01:29,815 --> 01:01:31,441
はい。
-それでは、なぜミックスウィンは彼女のことを気にかけているのでしょうか？

954
01:01:31,525 --> 01:01:34,278
そしてもし失敗したら、
なぜ彼らはそれをあなたに割り当てたのですか?

955
01:01:34,361 --> 01:01:36,488
この質問自体が答えになると思います。

956
01:01:39,199 --> 01:01:40,409
下の階に来たほうがいいよ。

957
01:02:10,063 --> 01:02:11,982
壁に飛び散ったり、

958
01:02:12,065 --> 01:02:15,235
血、骨、脳はあるが、弾丸はない。
ベースボードの下には石鹸があります。

959
01:02:15,319 --> 01:02:18,113
- クリーニング時の影響を軽減しました。
- しかし、死体はありません。

960
01:02:18,197 --> 01:02:21,366
もちろん、どこかに死体はありますが、
それは完全な出血です。

961
01:02:22,701 --> 01:02:24,828
これは誰ですか？
- 家の所有者。

962
01:02:25,746 --> 01:02:27,581
最後に彼らに会ったのはいつですか?

963
01:02:27,664 --> 01:02:29,124
- 英語で話してください。
-私は彼に言いました。

964
01:02:29,208 --> 01:02:31,084
さて、床材の費用は誰が払うのでしょうか？

965
01:02:31,168 --> 01:02:32,044
3日前。

966
01:02:32,127 --> 01:02:35,547
あの野郎は私と契約を結んでいる、
でもなんとかなるよ。

967
01:02:35,631 --> 01:02:36,965
50ドルのデポジット。

968
01:02:37,049 --> 01:02:39,885
いいですよ、自分で支払ってもいいですよ。

969
01:02:41,512 --> 01:02:42,554
アルバニーは車の種類を知っていましたか?

970
01:02:42,638 --> 01:02:45,432
そう、プリマス47です。

971
01:02:45,516 --> 01:02:48,185
車のナンバープレートを交換するかもしれない
彼が場所を移動するたびに。

972
01:02:48,268 --> 01:02:49,686
ドアはどうですか？

973
01:02:51,772 --> 01:02:53,023
行ったほうがいいと思います。

974
01:02:54,358 --> 01:02:55,359
邪魔にならないようにしてください。

975
01:02:55,442 --> 01:02:56,568
これは何ですか？！

976
01:02:59,029 --> 01:03:01,823
これですべてがうまくいきました、バカ。

977
01:03:01,907 --> 01:03:03,492
他にご質問はありますか?

978
01:03:06,745 --> 01:03:07,704
「販売中」

979
01:03:07,788 --> 01:03:11,708
私たちは彼らを失いました、彼らはわずか8マイルしか離れていませんでした
彼らはシーフォードで DeSoto を購入します。

980
01:03:12,251 --> 01:03:13,418
{\an8}「1949 年 5 月 8 日」

981
01:03:13,502 --> 01:03:15,254
{\an8}しかし、まるで月にいるかのようです。

982
01:03:15,629 --> 01:03:16,839
{\an8}「(ミシガン州グランドラピッズ)」

983
01:03:16,922 --> 01:03:19,174
{\an8}私たちはとても近かったのに、彼らを見失いました。

984
01:03:20,551 --> 01:03:22,177
それから私たちは彼らの痕跡をすべて失いました。

985
01:03:43,866 --> 01:03:45,492
いらっしゃいませ。

986
01:03:46,285 --> 01:03:47,411
私はレイです。

987
01:03:47,494 --> 01:03:48,370
知っている。

988
01:03:53,500 --> 01:03:55,252
こちらは私の娘、レネルです。

989
01:03:56,003 --> 01:03:57,045
こんにちは、レネル。

990
01:03:58,380 --> 01:03:59,882
これは私が描いた絵です。

991
01:03:59,965 --> 01:04:02,926
これが私の母、これが私、そしてこれがあなたです。

992
01:04:04,553 --> 01:04:07,055
なんと素晴らしいことでしょう、あなたには才能があります。

993
01:04:09,516 --> 01:04:12,269
ありがとう。
-私の部屋を見せてもいいですか？

994
01:04:12,352 --> 01:04:13,520
もちろんできます。

995
01:04:15,564 --> 01:04:18,066
ありがとう、ここには誰がいますか？

996
01:04:18,150 --> 01:04:19,359
良い。

997
01:04:22,404 --> 01:04:23,572
ペットを飼っていますか？

998
01:04:24,406 --> 01:04:26,950
小さなカエルか何かですか？

999
01:04:29,328 --> 01:04:30,662
あなたはマーサに違いありません。

1000
01:04:31,330 --> 01:04:33,207
会えて嬉しいよ、デルフィン。

1001
01:04:33,290 --> 01:04:36,001
あなたが手放したことは私にとってとても意味のあることです
看護師としてのお仕事については、

1002
01:04:36,084 --> 01:04:38,253
そしてレイと一緒にここに来ました。

1003
01:04:38,337 --> 01:04:39,171
お願いします！

1004
01:04:39,254 --> 01:04:41,048
見てみましょう。

1005
01:04:44,218 --> 01:04:46,261
あなたはとても美しいです。

1006
01:05:05,572 --> 01:05:06,990
落ち着け、犬。

1007
01:05:07,616 --> 01:05:08,992
落ち着いて、大丈夫です。

1008
01:05:09,076 --> 01:05:10,702
良い。
- 1匹捕まえました。

1009
01:05:12,246 --> 01:05:13,497
はい。

1010
01:05:15,707 --> 01:05:17,334
- 全部聞き取れましたか？
はい。

1011
01:05:18,585 --> 01:05:21,088
犬はそれが嫌いです、知っていますか？
こっちにおいで、スキップ。

1012
01:05:21,171 --> 01:05:22,673
ちゃんとした。

1013
01:05:27,469 --> 01:05:28,887
気づきました。

1014
01:05:34,852 --> 01:05:36,436
お父さんにはごめんなさい。

1015
01:05:37,062 --> 01:05:38,605
ありがとう。

1016
01:05:43,151 --> 01:05:44,778
試してみますか?

1017
01:05:46,864 --> 01:05:48,156
当然。
-簡単です。

1018
01:05:50,325 --> 01:05:52,494
ロープを取ります...

1019
01:05:52,578 --> 01:05:54,454
- あなたはこの手足を上げます。
- バリ島です。

1020
01:06:07,634 --> 01:06:09,970
こんばんは。
- 一体何をしているのですか？

1021
01:06:10,888 --> 01:06:13,182
私はカニを料理しますが、あなたにはどう見えますか？

1022
01:06:13,265 --> 01:06:15,809
いや、つまり彼女はここで何をしているのですか？

1023
01:06:16,810 --> 01:06:19,313
私はチームに電話しました、彼女はチームの一員です。

1024
01:06:19,396 --> 01:06:21,648
彼女は私の息子と話しています。

1025
01:06:21,732 --> 01:06:24,359
-何が問題なのですか？
- 彼は理解していません。

1026
01:06:24,443 --> 01:06:27,529
たぶんあなたは彼にそれを説明したほうがいいでしょう。
たぶんあなたは私にそれを説明したほうがいいでしょう。

1027
01:06:27,613 --> 01:06:31,450
聞いてください、彼は私が誰と性交しているのか知る必要はありません。

1028
01:06:31,533 --> 01:06:34,244
- それはいいですね、ありがとうございます。
- ルネ、聞いてください、彼は 15 歳です。

1029
01:06:35,287 --> 01:06:38,123
彼にどう言えばいいでしょうか？
私は彼の母親ではない女性と一緒にいるのですか？

1030
01:06:38,207 --> 01:06:41,251
彼に言う必要はありません。
彼はあなたが私をクソだと知っています。

1031
01:06:41,335 --> 01:06:43,170
アイダはあなたが私を犯していることを知っています、
そして誰もが知っています。

1032
01:06:43,253 --> 01:06:45,589
- 彼らはもう知っています。
-それでは何が問題ですか？

1033
01:06:45,672 --> 01:06:47,216
問題はありません。

1034
01:06:47,299 --> 01:06:48,342
もちろんそうでしょう。

1035
01:06:50,928 --> 01:06:52,721
私が何を考えているか知りたいですか？

1036
01:06:54,223 --> 01:06:56,934
あなたの息子さんはまだ泣いていないと思います
彼はあなたが泣くのを待っているからです。

1037
01:07:00,771 --> 01:07:02,523
あなたはすべてを知っていますよね？

1038
01:07:04,441 --> 01:07:06,068
来て！

1039
01:07:06,944 --> 01:07:09,446
ここまで難しい必要はありません。

1040
01:07:23,752 --> 01:07:25,003
良い。

1041
01:07:46,316 --> 01:07:47,943
これは私です。

1042
01:07:48,026 --> 01:07:49,820
家に帰ってください。

1043
01:07:51,029 --> 01:07:52,406
いいえ、今です。

1044
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
私はこの悪党を知っています。

1045
01:07:55,534 --> 01:07:57,244
そして彼は幸せではありません。

1046
01:07:57,870 --> 01:07:59,454
それで日曜日に私をここに呼んだのですか？

1047
01:07:59,538 --> 01:08:02,291
そう、犯罪者には労働時間はない
ああ、チャーリー。

1048
01:08:02,374 --> 01:08:03,959
そう、死者は朝になれば死んでいるのだ。

1049
01:08:04,042 --> 01:08:07,588
彼は女性を盗み、裕福な生活を送っています。
車とお金。

1050
01:08:07,671 --> 01:08:08,630
彼は自分の人生を愛していました。

1051
01:08:08,714 --> 01:08:13,051
それから突然彼は妹とセックスしています
恋人の家のキッチンテーブルで？

1052
01:08:13,802 --> 01:08:17,389
浴槽内の血
そして床板の上、そして他にどこがあるか誰にも分かりません。

1053
01:08:17,472 --> 01:08:19,516
- めちゃくちゃです。
- おそらく彼女は彼の妹ではないでしょう。

1054
01:08:19,600 --> 01:08:22,102
もしかしたらそれも彼の目標の一つなのかもしれない…

1055
01:08:23,103 --> 01:08:25,314
もしかしたら彼女が彼をコントロールしているのかもしれない。

1056
01:08:25,397 --> 01:08:27,024
はい、それが私が考えていたことです。

1057
01:08:28,400 --> 01:08:30,736
彼のような男はコントロールできない
長い間。

1058
01:08:31,612 --> 01:08:34,072
彼は心配しており、自分の人生を取り戻したいと考えています。

1059
01:08:34,156 --> 01:08:36,617
彼は彼女から離れようとするでしょう、そして彼が去ったとき...

1060
01:08:36,700 --> 01:08:38,994
彼らの間で戦争が勃発します。

1061
01:08:50,422 --> 01:08:52,216
-あなたは素敵な女の子ですね。
ありがとう。

1062
01:08:52,299 --> 01:08:54,551
- これが人生なのよ、小さな子よ。
はい。

1063
01:08:57,679 --> 01:09:00,599
彼が子供たちを愛するとは誰が想像したでしょうか。

1064
01:09:02,601 --> 01:09:04,520
それは素晴らしい。

1065
01:09:04,603 --> 01:09:07,105
彼らはお互いに慣れています。

1066
01:09:10,692 --> 01:09:13,946
- 彼女は本当の父親に会ったことがありません。
本当に？

1067
01:09:15,489 --> 01:09:20,035
私は、私と彼女だけになるだろうとあきらめました。

1068
01:09:23,288 --> 01:09:26,124
あなたとレイにとても感謝しています。

1069
01:09:29,086 --> 01:09:30,796
ありがとう。

1070
01:09:37,678 --> 01:09:39,930
私は昼寝が必要な小さな女の子を知っています。

1071
01:09:40,013 --> 01:09:42,224
私は昼寝が必要な小さな男の子を知っています。

1072
01:09:42,307 --> 01:09:45,811
- さて、お嬢さん。
私のお母さん。

1073
01:09:45,894 --> 01:09:48,272
さあ、従順な女の子になってください。

1074
01:09:48,355 --> 01:09:51,233
何てことだ！あなたはとても重いです。

1075
01:09:57,114 --> 01:10:00,367
レイ、言った通り市場に行くの？
メニューはテーブルの上にあります。

1076
01:10:00,450 --> 01:10:02,035
わかりました、お母さん。

1077
01:10:04,955 --> 01:10:05,956
ふぅ！

1078
01:10:06,039 --> 01:10:08,542
はい。
-これは素晴らしいことではありませんか？

1079
01:10:09,334 --> 01:10:12,963
レイモンド、あなたはそれがあまり好きではありません。
いつ状況が変わるかわかりません。

1080
01:10:13,046 --> 01:10:15,215
まあ、おそらく私は変化する準備ができています。

1081
01:10:15,299 --> 01:10:17,176
あなたは主婦で、甘やかされて育った子供ですか？

1082
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
これは想像できます。

1083
01:10:18,927 --> 01:10:21,597
あなたは外で家の柵を建てています。

1084
01:10:21,680 --> 01:10:23,557
彼女は近所の人たちに手を振り、

1085
01:10:23,640 --> 01:10:26,518
星はクリスマスツリーのてっぺんにぶら下がっています。

1086
01:10:27,352 --> 01:10:29,271
これは素晴らしいですね。

1087
01:10:29,855 --> 01:10:31,231
多分。

1088
01:10:33,859 --> 01:10:37,154
一週間も経たないうちに気が狂うだろう
そして、あなたは私に戻ってくるように懇願します。

1089
01:10:38,614 --> 01:10:42,576
しかし本当の問題はここです、レイモンド、

1090
01:10:42,659 --> 01:10:45,787
本当の理由
誰がこれを実現させないのか、

1091
01:10:45,871 --> 01:10:48,957
あなたが良くないというのは単純な真実です。

1092
01:10:49,041 --> 01:10:52,669
あなたは良くありません。

1093
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
市場に行くことを忘れないでください。

1094
01:11:19,196 --> 01:11:21,281
ごめんなさい、載せるのを忘れてました
バッグの中のシリアルの箱。

1095
01:11:22,574 --> 01:11:24,909
赤ちゃんにお腹を空かせてほしくないのは確かです。

1096
01:11:24,992 --> 01:11:26,745
ありがとうございます。

1097
01:11:30,832 --> 01:11:32,291
自分の車を愛してください。

1098
01:11:53,772 --> 01:11:55,816
どうしたの？

1099
01:12:05,826 --> 01:12:06,994
疲れを感じます。

1100
01:12:07,077 --> 01:12:08,744
食べ物が原因でしょうか？

1101
01:12:08,829 --> 01:12:11,623
いいえ、私が原因です。

1102
01:12:13,125 --> 01:12:16,295
妊娠してすぐに、
私の体がそれを教えてくれます。

1103
01:12:24,302 --> 01:12:29,308
私の気分を良くしてくれる唯一のもの
タイルクーラーです。

1104
01:12:29,391 --> 01:12:31,852
このことを主に感謝してください。

1105
01:12:32,978 --> 01:12:35,813
レニルを妊娠している間、私は2か月間病気でした。

1106
01:12:39,109 --> 01:12:40,402
私たちを怒らないでください、マーサ。

1107
01:12:42,362 --> 01:12:44,448
言いたかったんだけど、レイモンド…

1108
01:12:44,531 --> 01:12:46,700
彼はそれをサプライズにしたかったのです。

1109
01:12:47,451 --> 01:12:48,911
「レイモンド」？

1110
01:12:48,994 --> 01:12:53,790
彼は私たちに外出して祝ってほしいと言っていますが、ここだけの話、

1111
01:12:53,874 --> 01:12:55,751
こんなことはできません。

1112
01:12:55,834 --> 01:12:57,711
これはわかります。

1113
01:12:59,671 --> 01:13:03,759
もし女の子が生まれたら、「マーサ」と名付けます。

1114
01:13:04,593 --> 01:13:06,553
私は彼にこれを約束させました。

1115
01:13:12,059 --> 01:13:13,936
何か言ってもいいですか、マーサ？

1116
01:13:15,479 --> 01:13:16,855
教えて。

1117
01:13:18,273 --> 01:13:21,610
レイモンドが彼が言うような人物ではないことはわかっています。

1118
01:13:23,070 --> 01:13:25,072
彼は嘘をつくのが好きです。

1119
01:13:26,532 --> 01:13:28,492
そんなことは気にしないけど、

1120
01:13:29,243 --> 01:13:33,956
育てなければならない女の子がいるので、
そして今、私には新しい赤ちゃんがいます。

1121
01:13:34,831 --> 01:13:36,750
そして、私はこれを一人でやりたくないのです。

1122
01:13:38,585 --> 01:13:42,089
レネルは彼に好意を持っており、

1123
01:13:42,172 --> 01:13:45,717
彼の意図は純粋です。

1124
01:13:47,219 --> 01:13:49,054
いつこんな事になったのかは分かりませんが…

1125
01:13:51,265 --> 01:13:53,308
私は彼を愛しています。

1126
01:14:13,495 --> 01:14:15,038
物事はうまくいくでしょう。

1127
01:14:21,003 --> 01:14:23,297
大丈夫ですよ。

1128
01:14:24,631 --> 01:14:26,842
お腹が痛いので薬をもらいます。

1129
01:14:27,885 --> 01:14:29,720
覚えておいてください、私は看護師です。

1130
01:14:43,108 --> 01:14:44,443
自分自身を助けてください。

1131
01:14:46,403 --> 01:14:48,697
これで気分も良くなります。

1132
01:14:49,907 --> 01:14:52,201
足を上げてください。

1133
01:14:55,204 --> 01:14:56,914
枕をあげます。

1134
01:14:58,081 --> 01:14:59,708
ありがとう、マーサ。

1135
01:15:38,038 --> 01:15:39,623
私のお母さん！

1136
01:15:40,624 --> 01:15:41,834
「デルフィン」？

1137
01:15:41,917 --> 01:15:45,212
お母さん、お母さんが欲しいです。

1138
01:15:45,295 --> 01:15:47,923
私のお母さん！
-「マーサ」？

1139
01:15:52,427 --> 01:15:54,096
これは私のためですか？

1140
01:15:57,766 --> 01:15:58,684
「デルフィン」？

1141
01:16:03,105 --> 01:16:05,107
私は彼女を妊娠させました。

1142
01:16:05,691 --> 01:16:08,402
意見」！

1143
01:16:11,947 --> 01:16:13,198
それで何をしたのですか？

1144
01:16:14,074 --> 01:16:14,950
その子。

1145
01:16:16,076 --> 01:16:17,744
彼女に何が起こったのですか？

1146
01:16:17,828 --> 01:16:18,662
私のお母さん！

1147
01:16:18,745 --> 01:16:21,540
あなたが私を愛していないなら、私は生きたくない。

1148
01:16:21,623 --> 01:16:22,958
やってみろよ。

1149
01:16:23,041 --> 01:16:24,835
あなたが私を愛していないことを証明してください。

1150
01:16:25,794 --> 01:16:28,463
さあ、ベイビー、あなたはここから抜け出したいと思っています。

1151
01:16:29,423 --> 01:16:31,341
私はあなたを助けます、私たちは一緒にこれをやります。

1152
01:16:31,425 --> 01:16:33,927
いいですか？トリガーを押すだけです。

1153
01:16:34,011 --> 01:16:34,845
やめて！

1154
01:16:34,928 --> 01:16:36,972
滞在したくない

1155
01:16:37,055 --> 01:16:38,265
あなたなしではだめです。

1156
01:16:38,348 --> 01:16:41,143
できません。

1157
01:16:43,437 --> 01:16:45,063
レイモンド、あなたのことを誰が知っていますか？

1158
01:16:45,898 --> 01:16:47,941
誰があなたの世話をしますか？

1159
01:16:48,859 --> 01:16:51,653
- 「マーサ」
- ありのままのあなたを誰が望んでいますか？

1160
01:16:51,737 --> 01:16:54,406
決して離れない人は誰ですか？

1161
01:16:54,489 --> 01:16:56,366
レイモンド、あなたは誰を愛していますか?

1162
01:16:56,450 --> 01:16:59,453
- 教えて、誰?
- 「マーサ」

1163
01:16:59,536 --> 01:17:03,874
だから、マーサに、あなたが彼女を愛していることを見せてください。

1164
01:17:03,957 --> 01:17:07,252
証明して、証明して、愛しい人。

1165
01:17:09,546 --> 01:17:10,964
いいえ、そんなことはありません。

1166
01:17:11,048 --> 01:17:14,510
私を抱きしめたくないなら、
これは試さないでください。

1167
01:17:14,593 --> 01:17:17,095
このように証明してほしくないのですが、
彼は彼女を撃った。

1168
01:17:19,306 --> 01:17:22,893
あなたは私を愛していますか？

1169
01:17:22,976 --> 01:17:24,561
あなたは私を愛していますか？

1170
01:17:24,645 --> 01:17:26,688
はい。
- じゃあ、こうしてください。

1171
01:17:35,113 --> 01:17:36,907
あなたが私を愛しているからそうしてください。

1172
01:17:49,086 --> 01:17:50,420
私のお母さん！

1173
01:18:31,295 --> 01:18:33,589
ここの制限速度は時速30マイルです。

1174
01:18:34,715 --> 01:18:36,091
なぜ急いでいるのですか？

1175
01:18:36,175 --> 01:18:37,968
わからない。

1176
01:18:38,051 --> 01:18:40,012
運転免許証をください。

1177
01:18:41,638 --> 01:18:43,849
なぜこのライムなのか？

1178
01:18:43,932 --> 01:18:45,434
馬が死んだ。

1179
01:19:00,073 --> 01:19:01,491
コード3を送信します。

1180
01:19:02,701 --> 01:19:04,286
船にお戻りください、先生。

1181
01:19:05,579 --> 01:19:07,039
トラックに戻ってって言いました。

1182
01:19:39,530 --> 01:19:42,908
いくつの報告書が州間で回覧されたか知っていますか?
毎日発行？

1183
01:19:44,284 --> 01:19:45,869
私は行きます。

1184
01:19:47,538 --> 01:19:50,457
では、また会いましょう。

1185
01:19:50,541 --> 01:19:52,125
いいえ。

1186
01:19:56,505 --> 01:19:59,258
私は妹と一緒に暮らすためにロチェスターに行くつもりです。

1187
01:20:00,008 --> 01:20:01,885
仕事も何もかも見つけたので…

1188
01:20:05,889 --> 01:20:07,140
いったいなぜこんなことをするのでしょうか？

1189
01:20:08,141 --> 01:20:10,227
私をここに留めておくものは何もありません。

1190
01:20:10,811 --> 01:20:12,563
「バスター」

1191
01:20:12,646 --> 01:20:15,274
彼らはミシガン州にいます、彼らは警官を殺しました。

1192
01:20:15,357 --> 01:20:17,109
- 彼らは彼らを逮捕しましたか？
まだ。

1193
01:20:17,192 --> 01:20:19,653
イデアロイドから飛行機を予約したのですが、
もう行かなければなりません、行きましょう。

1194
01:20:22,698 --> 01:20:24,408
行かないでほしい。

1195
01:20:24,491 --> 01:20:26,702
だから、私をブロックしてください。

1196
01:20:47,431 --> 01:20:49,850
2日後に戻ってくるから行かないで。

1197
01:20:49,933 --> 01:20:51,894
エディさん気をつけてね。

1198
01:21:19,213 --> 01:21:20,631
「雑貨店」
「ピストルズ」

1199
01:21:29,723 --> 01:21:33,852
見てください、新しい自転車です。

1200
01:21:33,936 --> 01:21:35,562
これについてどう思いますか?

1201
01:21:38,273 --> 01:21:40,651
見たいですか？箱に入っています。

1202
01:21:41,318 --> 01:21:43,070
とても美しいです、私が望んでいた通りです。

1203
01:21:47,991 --> 01:21:49,868
乗客の皆様はご注意ください。

1204
01:21:49,952 --> 01:21:55,165
アトランティック航空 35 便
11:30に出発します。

1205
01:21:55,249 --> 01:21:56,583
お二人ともようこそ。

1206
01:21:56,667 --> 01:21:58,210
ハント、ケント郡地方検事。

1207
01:21:58,293 --> 01:21:59,920
ナッソー郡ロビンソン。

1208
01:22:00,003 --> 01:22:02,422
- タリー刑事。
- 「チャーリー」

1209
01:22:03,215 --> 01:22:05,425
私たちが調査している事件に関する情報があります。

1210
01:22:05,509 --> 01:22:07,719
実際、
これは私たちの事件であり、現在調査中です。

1211
01:22:07,803 --> 01:22:09,304
ここは私の領域です、刑事。

1212
01:22:09,388 --> 01:22:13,350
区別が難しいのですが、
私の言っている意味が理解できれば。

1213
01:22:13,433 --> 01:22:16,144
もしかしたら何か説明してもらえるかも知れません。

1214
01:22:16,228 --> 01:22:18,647
それは何ですか？
- なぜ電話して知らせてくれなかったのですか？

1215
01:22:19,940 --> 01:22:22,192
最後に仕事中に警察官を亡くしたのはいつですか?

1216
01:22:22,276 --> 01:22:23,277
今回が初めてです。

1217
01:22:24,528 --> 01:22:28,323
あなたは死刑政府を実施しません
ここミシガンですよね？

1218
01:22:29,533 --> 01:22:32,828
彼を捕まえるのを手伝ってください、そうすればあなたを招待します
公正な裁判に出席するためにニューヨークへ

1219
01:22:32,911 --> 01:22:35,831
電気椅子による処刑。

1220
01:22:35,914 --> 01:22:37,291
あなたには体がありません。

1221
01:22:37,374 --> 01:22:40,335
遺体がなければ犯罪は起こらない
犯罪がなければ引き渡しもありません。

1222
01:22:40,419 --> 01:22:42,212
彼らがどこにいるのかわかりません。

1223
01:22:42,296 --> 01:22:47,050
それで、取引をしましょうか？
それとも彼らに同情する法廷に委ねるのか？

1224
01:22:48,468 --> 01:22:50,179
あなたが何かを持っていることをどうやって知ることができますか?

1225
01:22:52,806 --> 01:22:53,849
これは何ですか？

1226
01:22:53,932 --> 01:22:57,227
グランドラピッズの私書箱。

1227
01:22:57,311 --> 01:22:58,562
私たちは同意しましたか？

1228
01:23:00,564 --> 01:23:01,940
私たちは同意しましたか？

1229
01:23:02,691 --> 01:23:05,110
はい、行きましょう。

1230
01:23:12,492 --> 01:23:15,787
口を尖らせるのはやめろ、甘やかされて育ったガキ。

1231
01:23:15,871 --> 01:23:17,206
眉をひそめるのはやめてください！

1232
01:23:17,289 --> 01:23:18,498
調子はどうですか、老人？

1233
01:23:18,582 --> 01:23:20,542
これはあなたの犬ですか？

1234
01:23:20,626 --> 01:23:22,044
はい、先生。

1235
01:23:22,127 --> 01:23:25,506
呪い！なんて醜いんだ！
いくらくらいかかりますか？

1236
01:23:26,340 --> 01:23:27,299
非売品です。

1237
01:23:28,634 --> 01:23:30,010
すべてが売り物です。

1238
01:23:31,887 --> 01:23:33,597
- 千ドルです。
何？

1239
01:23:33,680 --> 01:23:35,057
この価格で手に入れるかどうか。

1240
01:23:36,642 --> 01:23:38,685
千ドルです。

1241
01:23:40,020 --> 01:23:40,854
買います。

1242
01:23:49,571 --> 01:23:51,615
これは私たち男性からのメッセージです。

1243
01:23:51,698 --> 01:23:54,409
「親愛なるデルフィーヌ様、
「あなたに会えるのを楽しみにしています。」

1244
01:23:54,493 --> 01:23:56,203
日付はありません。

1245
01:23:56,286 --> 01:23:58,997
理由はただ一つ
彼は彼女がメールをチェックするのを妨げた。

1246
01:24:00,624 --> 01:24:02,543
彼はここにいます。

1247
01:24:04,461 --> 01:24:07,881
204、アデラインの家。 「バリオンセンター」。

1248
01:24:13,554 --> 01:24:15,430
「今は横になって寝ます
そして主が私の魂を守ってくださるように祈ります。」

1249
01:24:24,940 --> 01:24:26,859
ベイビー、ミルクが欲しい?

1250
01:24:32,030 --> 01:24:33,657
たぶん後で。

1251
01:24:37,536 --> 01:24:39,288
どうしたの？

1252
01:24:39,371 --> 01:24:41,123
あなたの犬を愛していないのですか？

1253
01:24:41,206 --> 01:24:43,250
彼は私の犬ではありません。

1254
01:24:44,626 --> 01:24:46,336
私の話を聞いて下さい。

1255
01:24:47,337 --> 01:24:50,007
あなたは今一人であることを知っています。

1256
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
この気持ちはわかります。

1257
01:24:57,222 --> 01:24:58,974
肌が焼けてしまいます。

1258
01:25:02,936 --> 01:25:08,775
胃に激しい痛みを感じます。

1259
01:25:08,859 --> 01:25:12,404
うまく呼吸ができません。

1260
01:25:12,487 --> 01:25:16,241
まるで暗い部屋にいるような気分になりますが、

1261
01:25:16,325 --> 01:25:20,621
そして壁はあなたの頭上で崩れ落ち、

1262
01:25:21,246 --> 01:25:22,748
そして...

1263
01:25:24,082 --> 01:25:27,461
…誰もあなたを救ってくれることはありません。

1264
01:25:28,879 --> 01:25:31,632
あなたの気持ちはわかります、愛する人よ。

1265
01:25:31,715 --> 01:25:33,759
孤独を感じていますか？

1266
01:25:36,386 --> 01:25:37,679
孤独を感じていますか？

1267
01:25:39,306 --> 01:25:41,183
孤独を感じる必要はありません。

1268
01:25:41,266 --> 01:25:45,187
私はあなたの世話をします、ベイビー。

1269
01:25:47,773 --> 01:25:50,484
私はあなたにとって愛情深い母親になります。

1270
01:25:51,735 --> 01:25:54,863
私はあなたをとても愛します。

1271
01:25:58,909 --> 01:26:02,913
でも、あなたは私を愛し返さなければなりません、わかりますか？

1272
01:26:04,081 --> 01:26:07,042
あなたは私を愛し返してくれるはずです。

1273
01:26:07,125 --> 01:26:08,377
あなたが嫌い​​です。

1274
01:26:09,253 --> 01:26:10,963
- いいえ、嫌いにならないでください。
あなたが嫌い​​です。

1275
01:26:11,046 --> 01:26:12,256
いいえ！

1276
01:28:10,207 --> 01:28:11,500
意見」。

1277
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
撃たないでください、私が彼を捕まえます。

1278
01:28:25,097 --> 01:28:27,099
捕まえろ、野郎を捕まえろ！

1279
01:28:27,182 --> 01:28:30,686
いや！

1280
01:28:34,356 --> 01:28:37,025
立ち上がれ、この野郎、さあ！

1281
01:28:43,031 --> 01:28:44,992
- それで、ダウニング夫人はどこにいるのですか？
分かりません。

1282
01:28:45,075 --> 01:28:47,411
小さな女の子はどこですか？

1283
01:28:49,037 --> 01:28:50,414
分かりません。

1284
01:28:55,544 --> 01:28:57,045
銃には弾丸が4発しか入っていない。

1285
01:28:58,130 --> 01:28:58,964
これは誰の銃ですか?

1286
01:29:09,391 --> 01:29:12,394
5秒以内に言ってください
小さな女の子はどこですか？

1287
01:29:14,813 --> 01:29:16,106
私の最愛の人。

1288
01:31:01,795 --> 01:31:04,965
ああ、なんと！

1289
01:31:33,035 --> 01:31:36,163
デルフィン・ダウニングを見つけたのはいつですか?
小屋の中で死んでいて、

1290
01:31:36,246 --> 01:31:38,040
ジャネット・ロングを見つけるのは問題なかった。

1291
01:31:39,499 --> 01:31:41,293
ずっとそこにいました、

1292
01:31:41,376 --> 01:31:43,545
石炭パイプの下で腐ってます。

1293
01:31:45,881 --> 01:31:47,257
しかし、ケント郡検察官は...

1294
01:31:47,341 --> 01:31:50,719
彼は最大の逮捕を諦めるつもりはなかった
バグズ・モラン以来、認識されません。

1295
01:31:51,762 --> 01:31:53,680
そこで私たちは彼に圧力をかけました。

1296
01:31:54,681 --> 01:31:58,769
しかし真実は、野蛮人も彼らと同じであるということです
彼らはあなたにその物語を伝えたいと願っています。

1297
01:31:58,852 --> 01:32:00,979
まだ絶頂期のうちに。

1298
01:32:05,984 --> 01:32:07,361
ドーナツが欲しいですか？

1299
01:32:09,738 --> 01:32:11,907
警察とドーナツについて何と言っているか知っていますか？

1300
01:32:11,990 --> 01:32:13,700
いや、何？

1301
01:32:14,826 --> 01:32:17,287
どちらも穴がないと駄目です。

1302
01:32:18,705 --> 01:32:20,457
女性についてもこんなことを言います。

1303
01:32:30,217 --> 01:32:33,595
ユーモアのセンスがあるのは良いことだ
何があなたを待っているかを考えると。

1304
01:32:33,679 --> 01:32:37,391
次の50年か60年を過ごしてください
刑務所の中？

1305
01:32:38,725 --> 01:32:40,978
それがあなたのやり方だったらもっと悪いでしょう。

1306
01:32:41,687 --> 01:32:42,729
これは正しいです。

1307
01:32:42,813 --> 01:32:44,523
私はあなたが誰であるかを知っています。

1308
01:32:45,774 --> 01:32:47,109
あなたは知っていますか？

1309
01:32:52,823 --> 01:32:53,699
これは良いですね。

1310
01:32:57,494 --> 01:32:59,496
聞いてください、

1311
01:32:59,580 --> 01:33:00,956
お互いに嘘はつかないようにしましょうね？

1312
01:33:01,039 --> 01:33:02,291
良い。

1313
01:33:03,083 --> 01:33:04,668
あまり聞きません。

1314
01:33:04,751 --> 01:33:07,171
可愛い女の子のことは聞かないよ
浴槽の中にあったものです。

1315
01:33:07,254 --> 01:33:09,882
何十人もの女性のことは聞きません

1316
01:33:09,965 --> 01:33:11,508
全国各地で盗んだもの。

1317
01:33:11,592 --> 01:33:15,929
教えてくれとも言わないよ
ジャネット・ロングの遺体はどこにあるのでしょうか？

1318
01:33:16,013 --> 01:33:19,141
でも何が起こったのか聞いてみます

1319
01:33:19,224 --> 01:33:22,436
若い女性と子供が3人いるので
彼らは知りたいのです

1320
01:33:22,519 --> 01:33:25,564
彼らは理解したいから
自分たちの人生を続けていくために。

1321
01:33:25,647 --> 01:33:28,442
こんなにシンプルだったら嬉しいですよね、
そうじゃないですか？

1322
01:33:29,318 --> 01:33:31,028
小さな箱に入れて、

1323
01:33:31,111 --> 01:33:33,197
そして説明できないことを説明してください。

1324
01:33:33,280 --> 01:33:34,907
あなたがあの女の子にしたようにね？

1325
01:33:35,782 --> 01:33:36,992
何？

1326
01:33:37,075 --> 01:33:39,203
あなたもそうしますよね？

1327
01:33:39,828 --> 01:33:44,291
あなたは物や人を消滅させます。

1328
01:33:46,335 --> 01:33:48,504
物を捨てることはできません。

1329
01:33:49,296 --> 01:33:51,423
あなたが人に対して何をしたのか、

1330
01:33:52,049 --> 01:33:53,425
いつもそこに残り、

1331
01:33:53,509 --> 01:33:55,177
現在、

1332
01:33:55,260 --> 01:33:56,970
暗闇の中であなたを待っています。

1333
01:33:57,054 --> 01:33:58,889
それは確かです。

1334
01:33:59,515 --> 01:34:01,183
しかし、ここで奇妙なのは、

1335
01:34:02,351 --> 01:34:04,811
早く私が燃えるのを見たいのね、

1336
01:34:04,895 --> 01:34:09,233
あなたの小さな家とあなたの妻に戻るために

1337
01:34:09,316 --> 01:34:12,528
そしてあなたの人生は猿のように胸を打ちます。

1338
01:34:16,698 --> 01:34:19,284
そして私はあなたの剥奪を楽しんでいます

1339
01:34:19,368 --> 01:34:21,495
あなたとあなたのケーキはとてもおいしいです。

1340
01:34:23,914 --> 01:34:24,831
ベックさん。

1341
01:34:24,915 --> 01:34:27,167
-私のことを「マーサ」と呼んでもいいよ、ハニー。
- 「マーサ」

1342
01:34:28,544 --> 01:34:33,715
私の人生はあなたのようなクズでいっぱいです。

1343
01:34:36,093 --> 01:34:38,595
あなたは年をとり、セメントの部屋で死ぬでしょう。

1344
01:34:38,679 --> 01:34:41,139
片側にはバーがあります
反対側にはトイレがあります。

1345
01:34:41,223 --> 01:34:43,684
数年後にはあなたの名前すら覚えていないでしょう。

1346
01:34:43,767 --> 01:34:47,896
あなたはただの判子が押された事件簿になってしまう
「閉店しました。」

1347
01:34:49,898 --> 01:34:51,525
でも、あなたにはチャンスがある、

1348
01:34:51,608 --> 01:34:53,735
誰かを助けるため。

1349
01:34:53,819 --> 01:34:57,030
実際のところ、大した成果ではありません。
あなたがしたことを考えると。

1350
01:34:58,198 --> 01:35:00,284
それが唯一まともなことだろう

1351
01:35:00,367 --> 01:35:03,954
残りの人生で何をするか
悲しくて情けない。

1352
01:35:13,255 --> 01:35:15,799
私たちはハンマーでそれを殺しました。

1353
01:35:16,675 --> 01:35:18,927
そしてレイは彼女の首を絞めた。

1354
01:35:19,011 --> 01:35:20,804
彼は私以上のことはしませんでした。

1355
01:35:20,888 --> 01:35:23,849
私は彼に責任を負わせるつもりはありませんが、
私たちは二人ともそれをやりました。

1356
01:35:26,476 --> 01:35:29,605
問題は彼女が泣き言を言う女だということだ
彼女は死にたくなかった。

1357
01:35:31,440 --> 01:35:32,816
それでおしまい。

1358
01:35:34,568 --> 01:35:35,652
それでおしまい。

1359
01:35:40,115 --> 01:35:41,742
私たちは彼らをニューヨークに連れて行きました。

1360
01:35:42,451 --> 01:35:44,953
裁判は44日間続いた。

1361
01:35:45,037 --> 01:35:48,790
彼らは3件の殺人を犯した疑いで起訴された
そして、他の20の殺人事件との関係。

1362
01:35:48,874 --> 01:35:52,169
でもそれはかかりました
ジャネット・ロングは彼らを有罪にするためだけに。

1363
01:36:13,190 --> 01:36:14,650
見た目も美しいです。

1364
01:36:17,569 --> 01:36:19,446
彼女のために作りました。

1365
01:36:19,530 --> 01:36:20,989
そうですね、お二人にとっても。

1366
01:36:21,698 --> 01:36:22,783
彼女は彼を愛したでしょう。

1367
01:36:24,243 --> 01:36:26,036
彼女に言えばよかったのに。

1368
01:36:26,119 --> 01:36:28,038
あなたは私に言いました。

1369
01:36:28,914 --> 01:36:31,333
なぜあなたが私たちのもとを去ったのか分かりません、エディ。

1370
01:36:32,167 --> 01:36:34,920
あなたが私を離れる理由は理解できますが、...

1371
01:36:36,755 --> 01:36:38,131
あなた、いいえ。

1372
01:36:40,342 --> 01:36:41,426
それはあなたのせいではありませんでした。

1373
01:36:42,553 --> 01:36:43,929
それはあなたのせいでもありませんでした。

1374
01:36:52,104 --> 01:36:54,523
- 私たちがどこへ行くか知っていますか？
はい。

1375
01:36:55,566 --> 01:36:56,900
トレーラーに取り付ける方法を知っていますか？

1376
01:36:58,318 --> 01:37:00,779
はい。
- 終わったら迎えに来てね。

1377
01:37:11,164 --> 01:37:12,833
車のバンパーには注意してください。

1378
01:38:10,974 --> 01:38:12,893
良い。

1379
01:38:12,976 --> 01:38:14,394
理由を知りたいですか?

1380
01:38:15,562 --> 01:38:16,897
なぜそんなことをしたのか知りたいですか？

1381
01:38:16,980 --> 01:38:19,566
マーサ、なぜ？

1382
01:38:19,650 --> 01:38:20,609
なぜそんなことをしたのですか？

1383
01:38:22,569 --> 01:38:25,072
レイモンドは私のものだから。

1384
01:38:26,323 --> 01:38:27,574
それは私のです。

1385
01:38:34,915 --> 01:38:36,625
何てことだ！彼は恋をしています。

1386
01:38:38,669 --> 01:38:40,295
とてもロマンチックです。

1387
01:38:41,463 --> 01:38:43,298
私は彼の唯一の人です。

1388
01:38:44,341 --> 01:38:46,343
私たちの間には何も入ってきません。

1389
01:38:48,595 --> 01:38:49,638
誰も。

1390
01:38:50,389 --> 01:38:51,849
「レイモンド・マルティネス・フェルナンデス」

1391
01:38:51,932 --> 01:38:55,477
あなたは有罪となり死刑を宣告される
それはすぐに実装されます。

1392
01:38:56,353 --> 01:38:57,813
何か言いたいことがありますか？

1393
01:39:02,693 --> 01:39:04,778
何てことだ！

1394
01:39:05,821 --> 01:39:07,531
何てことだ！

1395
01:39:07,614 --> 01:39:09,867
彼は私のために人を殺します。

1396
01:39:09,950 --> 01:39:12,202
彼は私をとても愛しています。

1397
01:39:15,497 --> 01:39:18,584
他に何のために？
その人は殺されるのか、それとも死ぬのか？

1398
01:39:20,586 --> 01:39:23,172
探偵、そんなにあなたを愛した人はいますか？

1399
01:39:25,257 --> 01:39:27,759
あなたの為に殺し、死ぬまで？

1400
01:40:05,714 --> 01:40:07,633
匂いがするんです。

1401
01:40:09,259 --> 01:40:10,344
とても良い。

1402
01:40:12,429 --> 01:40:13,764
「マーサ・ジュールズ・ベック」

1403
01:40:13,847 --> 01:40:16,892
あなたは有罪判決を受け、死刑を宣告されました
すぐに実装されます。

1404
01:40:16,975 --> 01:40:18,018
何か言いたいことはありますか？

1405
01:40:27,528 --> 01:40:29,071
別れ。

1406
01:40:54,930 --> 01:40:56,932
見た目が良くありません。

1407
01:40:59,560 --> 01:41:00,894
元気です。

1408
01:41:00,978 --> 01:41:02,062
本気ですか？

1409
01:41:04,857 --> 01:41:06,191
目には目を、ですよね？

1410
01:41:06,942 --> 01:41:08,485
はい。
はい。

1411
01:41:09,862 --> 01:41:12,865
しかし彼らには目と歯が足りない

1412
01:41:12,948 --> 01:41:14,867
彼らがやったことの代償を払うためだ。

1413
01:41:18,161 --> 01:41:20,581
なんと処刑だ！そうじゃない？

1414
01:41:23,917 --> 01:41:26,420
マクスウィーン氏が言ったように、それは良いことだ。

1415
01:41:27,963 --> 01:41:30,132
分かりません、チャーリー。

1416
01:41:30,215 --> 01:41:32,217
私には良く見えません。

1417
01:41:35,137 --> 01:41:37,055
まあ、彼らがなぜそこにいるのかはわかっています。

1418
01:41:37,139 --> 01:41:38,807
その理由はわかっています。

1419
01:41:38,891 --> 01:41:40,017
私たちはただ自分たちの仕事をしただけです。

1420
01:41:41,351 --> 01:41:42,936
確かにそうでした。

1421
01:41:56,533 --> 01:41:59,620
長い間、私は彼がその日何をしたのか理解できませんでした。

1422
01:41:59,703 --> 01:42:02,039
彼は成功したキャリアを捨てたと思った
底まで。

1423
01:42:06,877 --> 01:42:09,880
でも、この仕事が何になったのか理解し始めている
バスター用。

1424
01:42:11,548 --> 01:42:13,175
そして私にとっても。

1425
01:42:16,345 --> 01:42:20,682
バスターは失恋と自分がもういないすべてを残した
シンシンの処刑室で活躍し、

1426
01:42:20,766 --> 01:42:23,393
彼はより良い生活を求めて北に引っ越しました。

1427
01:42:23,477 --> 01:42:25,729
彼は過去を決して後悔しなかった。

1428
01:42:29,691 --> 01:42:31,735
「父（エドワード・D・ロビンソン）を偲んで」

1429
01:42:32,528 --> 01:42:34,613
{\an8}「ララ・ショーカット」による翻訳

1430
01:42:34,637 --> 01:42:56,637
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600