1
00:03:37,886 --> 00:03:40,054
¡La señora Alsop ha salido!

2
00:03:40,221 --> 00:03:42,932
¡La señora Alsop ha salido!

3
00:05:29,580 --> 00:05:32,125
- ¿Cerraste el gas?
- ¿Qué gasolina?

4
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
¿Cuál es su habitación?

5
00:05:34,335 --> 00:05:36,004
Eh, éste.

6
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Debemos moverla de inmediato.
¿Dónde está la casera?

7
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Ella no está en casa.
- ¿Dónde está tu habitación?

8
00:05:50,768 --> 00:05:55,106
- Dos pisos más arriba.
- Eso bastará. Tómala por los hombros.
Yo tomaré sus pies.

9
00:05:55,231 --> 00:05:57,025
Vamos, señorita.

10
00:06:05,533 --> 00:06:07,702
Cuidado con mi bolso.
Recógelo.

11
00:06:07,827 --> 00:06:10,371
Lo lamento.
Tendrás que hacerlo tú mismo.

12
00:06:21,007 --> 00:06:24,052
Abre las ventanas.
Necesita mucho aire fresco.

13
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
Yo también.

14
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
- ¿Debería llamar a una ambulancia?
- No tenemos tiempo.

15
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Primero debe tomar un emético.
Un vaso de agua, por favor.

16
00:06:42,612 --> 00:06:45,740
necesitaré dos cuartos
de agua tibia y algunas toallas.

17
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Toallas. Próximamente.

18
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
Encontraste esta botella
agarrado en su mano?

19
00:07:00,671 --> 00:07:03,216
Ciertamente lo hice.
De tu dispensario.

20
00:07:03,341 --> 00:07:06,719
Veo. cuanto tiempo
¿Has conocido a esta chica?

21
00:07:06,844 --> 00:07:08,763
Unos cinco minutos.

22
00:07:08,888 --> 00:07:12,433
Bueno, ella necesitará que la cuiden.
por un par de días.

23
00:07:12,600 --> 00:07:15,853
- ¿Qué tal la ambulancia?
- No es necesario ahora.

24
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Ella está fuera de peligro.

25
00:07:18,106 --> 00:07:22,110
Además enviarla a un hospital.
iniciaría una investigación...

26
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
e intento de suicidio
significa cárcel.

27
00:07:25,029 --> 00:07:28,116
Sin embargo, en un par de días,
ella estará completamente recuperada.

28
00:07:28,241 --> 00:07:30,576
Mientras tanto, déjala descansar tranquilamente.

29
00:07:30,701 --> 00:07:33,079
Si tiene sed,
dale jugo de naranja.

30
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Y mañana,
si tiene apetito...

31
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
un poco de caldo de pollo,
pero no comida enlatada.

32
00:07:37,834 --> 00:07:40,878
Ahora, si estarás en mi dispensario
en 10 minutos...

33
00:07:41,003 --> 00:07:43,047
Te daré una receta.

34
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
- ¿Para mí?
- No, para ella, claro.

35
00:08:14,871 --> 00:08:16,289
¿Dolor de cabeza?

36
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
¿Dónde estoy?

37
00:08:19,083 --> 00:08:21,586
Estás en mi habitación.
Vivo dos pisos arriba de ti.

38
00:08:21,711 --> 00:08:23,671
¿Qué pasó?

39
00:08:23,796 --> 00:08:27,175
Llegué a casa y olí a gas.
viniendo de tu habitación...

40
00:08:27,341 --> 00:08:29,302
así que rompí la puerta,
llamé a un médico...

41
00:08:29,427 --> 00:08:32,054
<i>y juntos
Te trajimos aquí.</i>

42
00:08:32,180 --> 00:08:34,265
¿Por qué no me dejaste morir?

43
00:08:34,390 --> 00:08:36,392
¿Cuál es tu prisa?

44
00:08:36,517 --> 00:08:38,603
¿Estás adolorido?

45
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
Eso es todo lo que importa.

46
00:08:43,566 --> 00:08:46,360
El resto es fantasía.

47
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
Miles de millones de años han sido necesarios
para evolucionar la conciencia humana...

48
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
y quieres borrarlo.

49
00:08:52,241 --> 00:08:55,161
Borra el milagro
de toda existencia.

50
00:08:55,286 --> 00:08:59,207
Más importante que cualquier cosa
en todo el universo.

51
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
¿Qué pueden hacer las estrellas?

52
00:09:01,542 --> 00:09:05,171
Nada... más que sentarse sobre su eje.

53
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
Y el sol, disparando llamas...

54
00:09:10,885 --> 00:09:13,387
450.000 kilómetros de altura ‒

55
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
¿así que lo que?

56
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Desperdiciando todos sus recursos naturales.

57
00:09:19,936 --> 00:09:23,189
¿Puede el sol pensar?
¿Es consciente?

58
00:09:23,314 --> 00:09:25,358
No, pero lo eres.

59
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Perdóneme. Mi error.

60
00:09:42,917 --> 00:09:45,836
Aqui estas,
y ahí lo tienes.

61
00:09:47,922 --> 00:09:50,424
<i>Bueno, ¡bendita sea! ¡Cielos vivos!</i>

62
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
<i>¡Mira eso!
¡Mírame puerta!</i>

63
00:09:53,678 --> 00:09:55,554
allanamiento de morada,
eso es lo que es.

64
00:09:55,680 --> 00:09:57,932
y supongo
ella se ha llevado todas sus cosas.

65
00:09:58,099 --> 00:10:01,644
Ella irá a la cárcel por esto.
Sabía que ella no era buena.

66
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Ese tipo tranquilo.

67
00:10:04,480 --> 00:10:07,316
Aguas tranquilas que corren profundamente
¡Usualmente apesta!

68
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
<i>Eso es gracioso.
Ella no ha tomado nada.</i>

69
00:10:18,869 --> 00:10:20,997
<i>Y lo que es más,
ella tampoco lo hará</i> ‒

70
00:10:21,122 --> 00:10:23,332
<i>no hasta que le paguen
cuatro semanas de alquiler.</i>

71
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
<i>¡Rompiendo una puerta!</i>

72
00:10:25,293 --> 00:10:28,296
Bonitas fiestas
¡Estar sucediendo a mis espaldas!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,340
Bueno, ya salió.
¡Y ella se quedará fuera!

74
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
Señor Calvero.

75
00:10:46,147 --> 00:10:48,607
¡Ay, señor Calvero!

76
00:11:25,019 --> 00:11:27,772
<i>- ¿Es usted, señor Calvero?</i>
- ¿Eh?

77
00:11:27,897 --> 00:11:31,317
Aquí está tu ropa sucia.
Estaba a punto de dejarlo en tu cama.

78
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
Sólo un momento.

79
00:11:35,863 --> 00:11:37,573
<i>Sólo un minuto.</i>

80
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Sostenga todo.

81
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
Sostenga todo.
Espera un momento.

82
00:11:55,299 --> 00:11:59,220
- Se te cayeron estos.
- Oh sí.

83
00:11:59,345 --> 00:12:01,430
Y aquí están tus naranjas.

84
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Gracias.

85
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Entonces así es como
ella pasa las tardes.

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,961
- Sigues ‒
- ¡Quítame las manos de encima!

87
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
¿Qué está haciendo esa mujer?
en tu habitación?

88
00:12:34,088 --> 00:12:35,798
Todo lo contrario
de lo que piensas.

89
00:12:35,923 --> 00:12:38,801
me gustaria saber
quien derribó mi puerta de abajo.

90
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
- Hice.
<i>- ¿Lo hiciste?</i>

91
00:12:40,678 --> 00:12:43,180
- Tienes una fuga en la tubería de gas.
- ¿Tengo un qué?

92
00:12:43,305 --> 00:12:45,766
Quiero decir, esa habitación
tiene una fuga en la tubería de gas.

93
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Hay algo sospechoso
sobre esto.

94
00:12:48,102 --> 00:12:50,729
- ¿Quién es ella, de todos modos?
- Ya deberías saberlo.

95
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Vine aquí hace seis semanas.
Dijo que era una chica trabajadora.

96
00:12:53,941 --> 00:12:56,861
Eso es lo que dicen todos.
¿Por qué estás tan interesado?

97
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Escuche, la chica intentó suicidarse.

98
00:12:59,113 --> 00:13:02,992
Tomó veneno, abrió el gas.
Llegué a casa justo a tiempo.

99
00:13:03,117 --> 00:13:05,619
Entonces llamaré a la policía.
y consigue una ambulancia.

100
00:13:05,786 --> 00:13:08,414
Saldrá en todos los periódicos.
No quieres eso.

101
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
ella no se queda
donde ella esta.

102
00:13:10,458 --> 00:13:14,545
Mi buena mujer, no la quiero.
Déjala volver a su propia habitación.

103
00:13:14,670 --> 00:13:16,797
Debería decir que no.
Además está alquilado.

104
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
no puedes tirarla
a la calle.

105
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
ella no va a volver
a su propia habitación.

106
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
- Entonces tendrá que quedarse donde está.
- ¿Qué?

107
00:13:24,388 --> 00:13:26,599
- ¿Escandalizar a mi hogar?
- ¿Cuál es la diferencia?

108
00:13:26,724 --> 00:13:29,477
Podríamos ser marido y mujer,
por lo que todos saben.

109
00:13:29,643 --> 00:13:32,021
Ah, ¿podrías?
Bueno, será mejor que no lo estés.

110
00:13:32,146 --> 00:13:34,648
Será mejor que te deshagas de ella.
y rápido también.

111
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
"Marido y mujer"!

112
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
Ten cuidado con esa descarada.
Ella no es buena.

113
00:13:39,612 --> 00:13:42,490
Es más, ha estado enferma.
desde que ella vino aquí.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
No sería caspa
¿Lo haría?

115
00:15:53,537 --> 00:15:55,873
¿Listo?

116
00:16:44,546 --> 00:16:47,299
Déjala ir.

117
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
♪ Soy entrenador de animales.
Un artista de circo ♪

118
00:17:00,312 --> 00:17:03,941
♪ He entrenado animales por montones
Leones, tigres y jabalíes ♪

119
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
♪ He hecho y perdido una fortuna
en mi carrera salvaje ♪

120
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
♪ Algunos dicen
la causa fueron las mujeres ♪

121
00:17:09,947 --> 00:17:11,949
♪ Y algunos dicen que fue cerveza ♪

122
00:17:13,742 --> 00:17:17,413
♪ Y luego pasé por la quiebra
y perdí toda mi colección de animales ♪

123
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
♪ Pero no me desesperé
Tengo una idea brillante ♪

124
00:17:21,333 --> 00:17:24,920
♪ Mientras buscaba en mi ropa interior
Se me ocurrió una idea ♪

125
00:17:25,045 --> 00:17:29,508
♪ Estoy cansado de entrenar elefantes.
Entonces, ¿por qué no entrenar a una pulga?

126
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
♪ ¿Por qué debería cazar animales?
y a través de la jungla deambula ♪

127
00:17:34,722 --> 00:17:38,684
♪ Cuando hay talento local
se encuentra aquí en casa ♪

128
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
♪ encontré uno
pero no diré dónde ♪

129
00:17:43,731 --> 00:17:46,275
♪ Y lo educó con esmero ♪

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,111
♪ Y le enseñó todos los hechos de la vida ♪

131
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
♪ Y luego encontró una esposa ♪

132
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
♪ les doy
manutención y alojamiento gratis ♪

133
00:17:55,075 --> 00:17:57,745
♪ Y todas las noches
ellos cenan conmigo ♪

134
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
♪ No comen caviar ni pastel ♪

135
00:18:00,539 --> 00:18:03,208
♪ Pero ellos disfrutan
un buen filete de lomo ♪

136
00:18:03,333 --> 00:18:07,171
♪ Fuera de mi anatomía
Fuera de mi anatomía ♪

137
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
♪ Es una sensación extraña ♪

138
00:18:09,715 --> 00:18:13,677
♪ Cuando después de las comidas dan un paseo
alrededor de la antigua plantación ♪

139
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
♪ Ahora estoy tan feliz como puedo ser ♪

140
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
♪ les he enseñado
muchos trucos, ya ves ♪

141
00:18:20,768 --> 00:18:24,813
♪ Y ahora ambos me apoyan.
Ambos me apoyan ♪

142
00:18:26,774 --> 00:18:30,277
♪ Sube, sube
Tengo el mejor espectáculo del mundo ♪

143
00:18:30,444 --> 00:18:34,114
♪ Sube, sube
y obtén el valor de tu dinero ♪

144
00:18:34,239 --> 00:18:37,951
♪ Ver Phyllis y Henry
esas pulgas educadas ♪

145
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
♪ retozar y hacer deporte
en el trapecio volador ♪

146
00:18:41,789 --> 00:18:45,417
♪ Así que cada vez que te pica
no te rasques ni hagas escándalo ♪

147
00:18:45,542 --> 00:18:49,296
♪ Nunca se puede decir
Podrías destruir algún genio en ciernes ♪♪

148
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
¡Filis! ¡Enrique!

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
¡Filis! ¡Enrique! ¡Detén eso!

150
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
Qué opinas
¿estás haciendo?

151
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos...

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
peleando así.

153
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Está bien. Phyllis, quédate en la caja.
¡Henry, callejón arriba!

154
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
¡Callejón arriba!

155
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
¡Arriba!

156
00:19:39,972 --> 00:19:41,807
¡Callejón arriba!

157
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
¡Filis!

158
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
¡Filis!

159
00:19:56,864 --> 00:19:58,532
¡Filis!

160
00:19:58,699 --> 00:20:01,994
No importa eso. deberías haber
Lo hice antes de abrir la caja.

161
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
¿Oyes? ¡Vamos!

162
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
¡Filis! ¡Callejón arriba!

163
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Phyllis...

164
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
¡callejón arriba!

165
00:20:18,343 --> 00:20:20,012
¡Callejón arriba!

166
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
¿Quieres que te apriete?

167
00:20:26,518 --> 00:20:28,312
¡Callejón arriba!

168
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
¡Arriba!

169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
¡Callejón arriba!

170
00:20:50,751 --> 00:20:52,377
¡Callejón arriba!

171
00:20:59,593 --> 00:21:03,555
Deja eso, ahora.
Phyllis, sube desde allí.

172
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
Phyllis, ¿me oyes?
Recuerda, estás a dieta.

173
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
¡Filis!
¿Te has vuelto loco?

174
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
¡Ph-Phyllis!

175
00:21:14,107 --> 00:21:17,152
Deja eso, ¿me oyes?
¡Basta!

176
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
¡Filis!

177
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
Phyllis, ¿me oyes?
¡Sube de inmediato!

178
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
Vas demasiado lejos.

179
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
¡Filis!
¿Qué estás haciendo?

180
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Pequeña criatura loca, tú.

181
00:21:30,248 --> 00:21:33,126
Phyllis, Henry te quiere.

182
00:21:33,251 --> 00:21:35,087
Vamos, Phyllis.

183
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Phyllis, deja eso.

184
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
¡Detente, Phyllis!

185
00:21:42,094 --> 00:21:44,680
Phyllis, ¡ven aquí!
¡Salga!

186
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
¿Adónde crees que vas?
¿eres idiota?

187
00:21:47,432 --> 00:21:50,477
¡Filis! Deja eso, ahora.

188
00:21:50,602 --> 00:21:54,106
Phyllis, ¿me quieres?
para rascarse?

189
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
¡Esa no es Phyllis!

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
¿Dónde está Phyllis?

191
00:22:04,282 --> 00:22:06,326
¡Ahí está ella!
¡Detén eso!

192
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
¡Basta!

193
00:23:23,904 --> 00:23:25,822
¿Estás despierto?

194
00:23:28,241 --> 00:23:30,702
tu marido dijo
para ver cómo estabas.

195
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
¿OMS?

196
00:23:32,996 --> 00:23:37,209
<i>Tu marido. Y dije que iba a
Calienta un poco de sopa de pollo para ti.</i>

197
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
¿"Marido"?

198
00:23:39,753 --> 00:23:42,547
Toma, patos.
Déjame ayudarte. Vamos.

199
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
no has comido
una cosa todo el día.

200
00:23:44,966 --> 00:23:47,094
Una buena sopa caliente
te hará bien.

201
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
Gracias, no.

202
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Tu esposa no quiere comer.

203
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
Bueno, eso es una bendición.
a un pobre hombre casado.

204
00:24:15,497 --> 00:24:18,875
Bueno, ¿cómo te sientes?

205
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Mucho mejor, gracias.

206
00:24:21,878 --> 00:24:25,257
Bien. no prestes atención
a este negocio de "esposa".

207
00:24:25,382 --> 00:24:29,803
Es el frente de la respetabilidad.
La señora Alsop insiste en que debe
la nueva criada.

208
00:24:30,846 --> 00:24:32,889
Sin embargo,
tan pronto como te mejores...

209
00:24:33,014 --> 00:24:34,808
Serás libre y divorciado.

210
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Creo que ya estoy bastante bien.

211
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
Mmm, no del todo.

212
00:24:38,436 --> 00:24:40,856
Creo que será mejor que te quedes
otro día más o menos.

213
00:24:40,981 --> 00:24:42,732
Eres muy amable, pero...

214
00:24:42,858 --> 00:24:45,777
I think I'm able to get back
a mi habitación ahora.

215
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
Me temo que eso no es posible.

216
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
¿Por qué?

217
00:24:51,992 --> 00:24:55,120
La señora Alsop lo alquiló.
La gente se está mudando hoy.

218
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Ah, claro.

219
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
Sin embargo, estás perfectamente
bienvenido a quedarte aquí...

220
00:25:01,251 --> 00:25:04,004
hasta que sepas
lo que quieres hacer.

221
00:25:04,171 --> 00:25:06,882
¿Qué <i>puedo</i> hacer?
Estoy indefenso.

222
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
¿Por qué no me dejaste morir?
y terminar con esto?

223
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
Esa no es forma de hablar. estas vivo,
y será mejor que lo aproveches al máximo.

224
00:25:18,143 --> 00:25:20,187
Estoy indigente, enfermo.

225
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
Escucha...

226
00:25:22,480 --> 00:25:25,150
no lo sé
que te pasa...

227
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
pero si estás enfermo...

228
00:25:26,943 --> 00:25:30,989
y si es lo que la señora Alsop cree que es,
deberías hacer algo al respecto.

229
00:25:31,114 --> 00:25:34,284
No es inútil.
Si es, eh...

230
00:25:34,409 --> 00:25:37,162
eh, por supuesto,
sabes de lo que estoy hablando.

231
00:25:37,287 --> 00:25:39,206
No creo que lo haga.

232
00:25:40,123 --> 00:25:43,376
Déjame decirlo de esta manera:
A young girl, alone...

233
00:25:43,501 --> 00:25:45,837
arrojado al mundo,
se enferma.

234
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
Si es algo así,
puedes curarte.

235
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
Hay una nueva droga que han descubierto.
haciendo milagros, curando a miles.

236
00:25:53,553 --> 00:25:56,598
Si es algo de esa naturaleza,
no tengas miedo de contarlo.

237
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
Quizás pueda ayudar.

238
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
Soy un viejo pecador.
Nada me sorprende.

239
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
No es nada de eso.

240
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
¿Está seguro?

241
00:26:09,152 --> 00:26:11,655
- Positivo.
- ¿Pero has estado enfermo?

242
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Sí. estuve cinco meses
en el hospital con fiebre reumática.

243
00:26:16,159 --> 00:26:18,620
¿Eso es todo? Entonces que
¿te quejas?

244
00:26:18,745 --> 00:26:21,039
Ha arruinado mi salud.
No puedo trabajar.

245
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
¿En qué trabajas?

246
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Yo era bailarina.

247
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
- ¿Una bailarina?
- Yo era miembro del Empire Ballet.

248
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Entonces tu-

249
00:26:31,132 --> 00:26:33,426
Y pensé que eras un...

250
00:26:33,551 --> 00:26:36,096
Entonces eres bailarina de ballet.

251
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Perdóname,
pero no nos hemos reunido formalmente.
¿Cómo te llamas?

252
00:26:40,016 --> 00:26:43,687
Teresa Ambrosio,
pero me llamo Terry.

253
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
Encantador.
¿Cómo estás?

254
00:26:46,856 --> 00:26:50,777
Yo también estoy en el negocio.
Mi nombre es Calvero.
Quizás hayas oído hablar de mí.

255
00:26:50,902 --> 00:26:53,280
¿No eres el gran comediante?

256
00:26:53,405 --> 00:26:56,658
Era.
Sin embargo, no entraremos en eso.

257
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Dime, lo que sea que te haya traído
a este estado de cosas?

258
00:27:00,036 --> 00:27:03,957
- Mala salud, sobre todo.
- Entonces tendremos que curarte.

259
00:27:04,124 --> 00:27:07,585
No es el lugar ideal.
para convalecer...

260
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
pero eres bienvenido.
eso es...

261
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
si puedes aguantar
con ser doña Calvero.

262
00:27:12,590 --> 00:27:14,301
Por supuesto, sólo de nombre.

263
00:27:14,426 --> 00:27:16,344
¿No te molestará?

264
00:27:16,469 --> 00:27:18,972
De nada.
Ya he tenido cinco esposas.

265
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
uno mas o menos
no hace ninguna diferencia.

266
00:27:21,349 --> 00:27:24,644
Es más, he llegado a la edad
donde una amistad platónica...

267
00:27:24,811 --> 00:27:27,564
puede ser sostenido
en el plano moral más elevado.

268
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Ahora déjame ver.

269
00:27:34,821 --> 00:27:38,283
Tu madre era modista
¿Y tu padre un señor?

270
00:27:38,408 --> 00:27:40,952
El cuarto hijo de un señor.
Eso es bastante diferente.

271
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
Mmmm.

272
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
como es
¿Que se casó con tu madre?

273
00:27:45,248 --> 00:27:47,167
ella era una
de las criadas de la familia.

274
00:27:47,292 --> 00:27:51,087
Suena como una novela.
¿Tenía dinero?

275
00:27:51,212 --> 00:27:53,340
<i>No, la familia lo interrumpió.</i>

276
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
<i> Entonces el de tu hermana
¿El único que vive?</i>

277
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
Sí, y ella está en Sudamérica.

278
00:28:00,347 --> 00:28:04,476
Dime, ¿fue solo mala salud?
¿Eso te hizo hacer lo que hiciste?

279
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
- Eso, y ‒
<i>- ¿Y qué?</i>

280
00:28:09,814 --> 00:28:12,192
La absoluta inutilidad de todo.

281
00:28:13,651 --> 00:28:16,363
Lo veo hasta en las flores...

282
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
Escúchalo en la música.

283
00:28:19,366 --> 00:28:21,868
Toda la vida sin objetivo, sin significado.

284
00:28:21,993 --> 00:28:25,080
¿Qué quieres?
un significado para?

285
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
La vida es un deseo,
no un significado.

286
00:28:27,999 --> 00:28:30,502
El deseo es el tema
de toda la vida.

287
00:28:30,627 --> 00:28:33,254
Es lo que hace una rosa
quiero ser una rosa...

288
00:28:33,380 --> 00:28:35,298
quiero crecer asi...

289
00:28:35,423 --> 00:28:39,094
y una roca quiere contenerse
y seguir así.

290
00:28:41,262 --> 00:28:43,890
¿Por qué estás sonriendo?

291
00:28:44,015 --> 00:28:46,476
tu imitación
de una rosa y una roca.

292
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Oh. Puedo imitar cualquier cosa.

293
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
¿Alguna vez has visto un árbol japonés?
Están desequilibrados. Crecen de esta manera.

294
00:28:57,737 --> 00:29:00,031
Por supuesto,
los pensamientos crecen de esta manera.

295
00:29:02,033 --> 00:29:04,411
Los oscuros fruncen el ceño
y anda así.

296
00:29:07,747 --> 00:29:10,417
Sin embargo,
el significado de cualquier cosa...

297
00:29:10,583 --> 00:29:13,253
son simplemente otras palabras
por lo mismo.

298
00:29:13,420 --> 00:29:16,214
Después de todo,
una rosa es una rosa es una rosa.

299
00:29:16,339 --> 00:29:19,259
Eso no está mal.
Debe citarse.

300
00:29:19,426 --> 00:29:21,177
Piensa -

301
00:29:21,302 --> 00:29:24,139
Piensa que sin sentido
La vida fue hace un momento.

302
00:29:24,264 --> 00:29:28,101
ahora tienes
un marido temporal y un hogar.

303
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
Ahí está tu agua potable.

304
00:29:30,353 --> 00:29:32,772
y en caso
de cualquier emergencia...

305
00:29:32,939 --> 00:29:35,442
la primera puerta a la izquierda.

306
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
Es lo mismo en cada piso.

307
00:29:39,112 --> 00:29:40,905
Buenas noches.

308
00:30:29,829 --> 00:30:31,664
La primavera está aquí.

309
00:30:33,166 --> 00:30:35,168
Los pájaros están llamando.

310
00:30:36,628 --> 00:30:39,130
Los zorrillos se arrastran.

311
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
♪ Moviendo la cola ♪

312
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
♪ Por amor ♪

313
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
La primavera está aquí.

314
00:30:48,932 --> 00:30:51,017
Las ballenas se agitan.

315
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
Los gusanos se retuercen.

316
00:30:55,063 --> 00:30:59,692
♪ Moviendo la cola por amor ♪

317
00:31:00,693 --> 00:31:03,238
♪ ¿Qué es esta cosa?
de la cual canto ♪

318
00:31:03,363 --> 00:31:05,281
♪ Eso nos tiene a todos hechizados ♪

319
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
♪ ¿Qué es esta cosa?
eso viene en primavera ♪

320
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
♪ Eso nos da picazón a todos ♪

321
00:31:11,704 --> 00:31:14,207
♪ Oh, es amor ♪

322
00:31:14,332 --> 00:31:16,584
♪ es amor
Es amor, amor, amor, amor ♪

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,129
♪ Amor, amor, amor, amor, amor
amor, amor, amor, amor ♪

324
00:31:58,585 --> 00:32:01,588
Perdóname,
pero ¿tienes un matamoscas?

325
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
Disculpe.

326
00:32:03,798 --> 00:32:06,676
Si vienes a mendigar por aquí,
Llamaré a la policía.

327
00:32:06,801 --> 00:32:08,511
Repito:
Le pido perdón.

328
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
- No me importa lo que hayas comido.
- No he comido nada.

329
00:32:11,556 --> 00:32:13,725
¿No lo has hecho? Pobre querida.
Consíguete un sándwich.

330
00:32:13,850 --> 00:32:16,686
- ¡Exijo una disculpa!
- ¿Una disculpa? No te conozco.

331
00:32:16,811 --> 00:32:19,314
¿Quién eres?
¿Estás en el registro social?

332
00:32:19,439 --> 00:32:21,524
mi nombre
resulta ser Smith.

333
00:32:21,649 --> 00:32:24,986
- Nunca había oído hablar de ellos.
- Eso demuestra que eres un idiota.

334
00:32:25,111 --> 00:32:26,613
debería haber usado
mi abrigo.

335
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
Me has interrumpido
en medio de mi soneto.

336
00:32:29,115 --> 00:32:30,533
¿La mitad de tu qué?

337
00:32:30,658 --> 00:32:33,786
No en medio de mi qué.
La mitad de mi soneto.

338
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Mi oda a un gusano.

339
00:32:36,372 --> 00:32:39,667
"Oh gusano, ¿por qué te vuelves
a la tierra de mí?

340
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Es primavera, oh gusano.
Levanta la cabeza...

341
00:32:43,129 --> 00:32:46,215
sea cual sea el fin,
y sonríe al sol.

342
00:32:46,341 --> 00:32:48,801
Desenreda tu forma desnuda,
y con tu cola...

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,512
arrojar alto la tierra
en éxtasis.

344
00:32:51,638 --> 00:32:54,265
¡Es primavera! ¡Es primavera!

345
00:32:54,390 --> 00:32:56,059
"Es primavera."

346
00:32:58,019 --> 00:33:00,980
ridículo ‒
un gusano sonriendo al sol.

347
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
- ¿Por qué no?
- Primero, un gusano no puede sonreír.

348
00:33:03,650 --> 00:33:06,819
- ¿Alguna vez apelaste?
¿A su sentido del humor?
- Por supuesto que no.

349
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
- Bueno, entonces.
- Pero no tiene sentido.

350
00:33:09,238 --> 00:33:12,200
¿Por qué la poesía debería
tiene que tener sentido?

351
00:33:12,325 --> 00:33:15,578
¿No sabes que existe tal?
¿Algo como licencia poética?

352
00:33:15,703 --> 00:33:18,206
¡Sólo un momento!
No te he dado ninguna licencia.

353
00:33:18,331 --> 00:33:22,293
No, no lo hagas. Esto que estamos haciendo
es mucho más grande que nosotros mismos.

354
00:33:22,418 --> 00:33:25,963
En este momento estoy empezando
para captar el sentido de la vida.

355
00:33:26,089 --> 00:33:28,675
Oh, qué desperdicio de energía.

356
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
¿Cuál es este impulso que hace que la vida
¿Seguir y seguir y seguir?

357
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
Tienes razón.

358
00:33:33,971 --> 00:33:37,141
¿Qué significa todo esto?
¿A dónde vamos?

359
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
Vas al sur, querida.
Tu mano está en mi bolsillo.

360
00:33:40,895 --> 00:33:42,939
- Travieso.
- ¿Cómo llegó allí?

361
00:33:43,064 --> 00:33:46,442
Puro magnetismo, querido.
Puro magnetismo.

362
00:33:49,320 --> 00:33:52,407
¿Por qué eres antagonista?
hacia mi?

363
00:33:52,532 --> 00:33:54,325
¿Debemos hablar en serio?

364
00:33:54,450 --> 00:33:56,703
lo haces dificil
para que yo te conozca.

365
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
lee mis memorias
en el <i>Gaceta de la Policía.</i>

366
00:33:59,038 --> 00:34:00,998
- Eres un hombre divertido.
- ¿Por qué?

367
00:34:01,124 --> 00:34:03,251
Para hablar de gusanos
la forma en que lo haces.

368
00:34:03,376 --> 00:34:06,546
¿Por qué no?
Incluso las moscas son románticas.

369
00:34:06,671 --> 00:34:08,464
- ¿Moscas?
- Oh sí.

370
00:34:08,589 --> 00:34:11,217
¿No los has visto?
viniendo del establo a la mesa...

371
00:34:11,384 --> 00:34:13,469
persiguiéndose unos a otros
sobre las bolas de azúcar...

372
00:34:13,594 --> 00:34:15,680
manteniendo sus citas
en la mantequilla?

373
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
- ¿Has leído <i>La vida de la abeja?</i>
- No, no lo he hecho.

374
00:34:18,850 --> 00:34:21,936
Bueno, el comportamiento de la abeja.
en la colmena es increíble.

375
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
- ¿En realidad?
- Perdóneme.

376
00:34:24,188 --> 00:34:26,065
- ¡Gesundheit!
- Ciertamente sí.

377
00:34:26,232 --> 00:34:29,360
- ¿Le pido perdón?
- El vestido. "Continúa tenso".

378
00:34:29,485 --> 00:34:32,739
Estás muy polvorienta esta noche, querida.
Giro de vuelta.

379
00:34:32,905 --> 00:34:35,867
¿Dónde te mantienen?
¿En un estante superior?

380
00:34:35,992 --> 00:34:38,494
Mmm. ¿Tierra de batán?

381
00:34:38,619 --> 00:34:41,664
¿No? ¿Polvo Johnson?
Lo sé, maicena.

382
00:34:41,789 --> 00:34:45,752
Solo piensa -
toda la vida motivada por el amor.

383
00:34:45,918 --> 00:34:48,045
- ¡Qué bonito!
- De ninguna manera hermosa.

384
00:34:48,171 --> 00:34:51,215
- Ciertamente lo es.
- ¡Es vil, malvado, horrible!

385
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
- Mm, pero es maravilloso.
- Me gustas.

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,472
- ¿En realidad?
- Eres sensible. Sientes cosas.

387
00:34:57,597 --> 00:35:00,349
- Ahora, no me animes.
- Es cierto.

388
00:35:00,475 --> 00:35:03,269
Tan pocas personas tienen
la capacidad de sentir.

389
00:35:03,394 --> 00:35:05,772
O la oportunidad.

390
00:35:08,608 --> 00:35:10,276
Permítame.

391
00:35:10,443 --> 00:35:12,904
Úselo solo
por lo que deseas.

392
00:35:16,240 --> 00:35:18,201
Cariño mío.

393
00:35:39,347 --> 00:35:40,973
Entra.

394
00:35:43,559 --> 00:35:45,603
Buenos días.
¿Cómo te sientes?

395
00:35:45,728 --> 00:35:47,814
<i>- Mejor, gracias.</i>
- Bien.

396
00:35:47,980 --> 00:35:49,732
¡Qué día!

397
00:35:49,857 --> 00:35:53,611
El sol brilla, la tetera canta,
y hemos pagado el alquiler.

398
00:35:53,736 --> 00:35:57,573
Habrá un terremoto.
Lo sé, lo sé, lo sé.

399
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
¿Qué te gustaría?
para desayunar?

400
00:36:00,576 --> 00:36:04,372
Tenemos huevos, tocino,
queso, cebolletas.

401
00:36:04,497 --> 00:36:06,874
¡Ja!
Eso ha roto mi sueño.

402
00:36:06,999 --> 00:36:10,253
Soñé que hacíamos un acto juntos.
Todo era cuestión de primavera.

403
00:36:10,378 --> 00:36:13,422
- Interesante.
- Sí, se me ocurren muchas ideas en mis sueños.

404
00:36:13,548 --> 00:36:15,675
Luego me despierto y los olvido.

405
00:36:15,800 --> 00:36:19,428
Sabes, he estado soñando
Mucho sobre el teatro últimamente.

406
00:36:19,554 --> 00:36:22,640
Haciendo mis viejos actos
todo de nuevo.

407
00:36:24,350 --> 00:36:26,310
Mirar. Areneros.

408
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
<i>¿No son magníficos?</i>

409
00:36:29,981 --> 00:36:33,568
¿Qué pasa?

410
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
¡Son mis piernas!

411
00:36:37,321 --> 00:36:41,200
Intenté levantarme esta mañana
y me desplomé. Ni siquiera puedo soportarlo.

412
00:36:41,325 --> 00:36:43,536
Te levantaste demasiado pronto.

413
00:36:43,661 --> 00:36:47,206
No, no es eso.
No tengo ningún sentimiento en ellos.

414
00:36:47,331 --> 00:36:50,710
Están paralizados, lo sé.
Lo sé.

415
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
No te enfades.
Después del desayuno llamaremos al médico.

416
00:36:54,255 --> 00:36:56,048
Será mejor que vaya a un hospital.

417
00:36:56,215 --> 00:36:58,885
Tú lo sabes mejor,
pero mira primero lo que dice el doctor.

418
00:36:59,010 --> 00:37:01,429
No puedo quedarme aquí
causándote todos estos problemas.

419
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
- No me quejo.
- Debería.

420
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
Soy tan aburrido.

421
00:37:06,434 --> 00:37:09,687
Pero no es mi culpa.
Me salvarías la vida.

422
00:37:09,812 --> 00:37:12,315
Todos cometemos errores
ya sabes.

423
00:37:14,025 --> 00:37:15,693
Lo lamento.

424
00:37:15,818 --> 00:37:17,945
Deberías serlo.

425
00:37:18,070 --> 00:37:22,408
Una chica joven como tu con ganas
¡Para desperdiciar tu vida!

426
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
Cuando tengas mi edad,
querrás conservarlo.

427
00:37:25,786 --> 00:37:27,330
¿Por qué?

428
00:37:27,455 --> 00:37:31,167
En esta etapa del juego,
la vida se convierte en un hábito.

429
00:37:31,292 --> 00:37:33,210
Uno sin esperanza.

430
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Entonces vive sin esperanza.
Vive el momento.

431
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
Todavía hay -
Todavía hay -

432
00:37:39,342 --> 00:37:41,260
todavía hay
momentos maravillosos.

433
00:37:41,427 --> 00:37:44,096
- Pero si has perdido la salud ‒
- Mi querida niña...

434
00:37:44,263 --> 00:37:47,975
me dieron por muerto
Hace seis meses, pero me defendí.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,936
Eso es lo que debes hacer.

436
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Estoy cansado de pelear.

437
00:37:52,063 --> 00:37:54,523
Porque estás luchando contra ti mismo.

438
00:37:54,649 --> 00:37:57,526
no te entregarás
una oportunidad.

439
00:37:57,652 --> 00:38:01,781
- Pero la lucha por la felicidad es hermosa.
- "Felicidad"?

440
00:38:01,906 --> 00:38:05,076
- Existe tal cosa.
- ¿Dónde?

441
00:38:05,201 --> 00:38:06,911
Escucha, cuando era niño...

442
00:38:07,036 --> 00:38:10,122
Solía quejarme con mi padre.
sobre no tener juguetes...

443
00:38:10,247 --> 00:38:12,166
y él decía <i>esto...</i>

444
00:38:12,291 --> 00:38:15,461
es el mejor juguete
jamás creado.

445
00:38:15,628 --> 00:38:18,381
Aquí está el secreto
de toda felicidad.

446
00:38:18,506 --> 00:38:22,593
Para oírte hablar, nadie lo haría.
¿Alguna vez pensaste que eras un comediante?

447
00:38:22,718 --> 00:38:25,221
Estoy empezando a darme cuenta de eso.

448
00:38:25,346 --> 00:38:27,556
es la razon
No puedo conseguir un trabajo.

449
00:38:28,766 --> 00:38:30,935
¿Por qué?

450
00:38:31,060 --> 00:38:34,480
Ah, porque tienen
sin imaginación.

451
00:38:34,647 --> 00:38:38,025
Creen que porque estoy progresando
En años, soy viejo, estoy acabado.

452
00:38:39,652 --> 00:38:43,322
Nunca, después de oírte hablar.

453
00:38:43,447 --> 00:38:46,534
Quizás bebí demasiado.

454
00:38:46,659 --> 00:38:50,329
<i>- Generalmente hay una razón para beber.</i>
- Ah, sí.

455
00:38:50,454 --> 00:38:53,290
Infelicidad, supongo.

456
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
No, estoy acostumbrado a eso.

457
00:38:58,421 --> 00:39:01,090
Fue más complicado.

458
00:39:02,466 --> 00:39:06,679
A medida que un hombre envejece,
quiere vivir profundamente.

459
00:39:06,846 --> 00:39:09,682
Un sentimiento de triste dignidad.
viene sobre él...

460
00:39:09,849 --> 00:39:11,892
y eso es fatal para un cómic.

461
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
Afectó mi trabajo.
Perdí contacto con el público.

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,857
No pude simpatizar con ellos.

463
00:39:17,982 --> 00:39:22,445
Y eso fue lo que me hizo empezar a beber.
Tenía que tenerlo antes de continuar.

464
00:39:22,570 --> 00:39:26,365
Llegué a tal punto que no podría ser gracioso sin él.
Cuanto más bebía -

465
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Se convirtió en un círculo vicioso.

466
00:39:28,701 --> 00:39:30,286
¿Qué pasó?

467
00:39:30,411 --> 00:39:32,913
Un infarto.
Casi muero.

468
00:39:33,039 --> 00:39:35,082
¿Y sigues bebiendo?

469
00:39:35,207 --> 00:39:37,877
De vez en cuando,
si pienso en cosas -

470
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
las cosas equivocadas,
Supongo que igual que tú.

471
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Sin embargo, ¿qué te gustaría?
para tu desayuno?

472
00:39:44,633 --> 00:39:47,053
Que triste negocio
siendo gracioso.

473
00:39:47,178 --> 00:39:50,181
Muy triste si no se ríen.

474
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Pero es emocionante cuando lo hacen.
para mirar por ahí...

475
00:39:54,226 --> 00:39:56,604
y verlos a todos riendo...

476
00:39:56,729 --> 00:40:00,316
para escuchar ese rugido subir,
olas de risa viniendo hacia ti.

477
00:40:00,441 --> 00:40:03,110
pero hablemos
de algo más alegre.

478
00:40:03,235 --> 00:40:05,780
Además,
Quiero olvidarme del público.

479
00:40:05,905 --> 00:40:08,199
Nunca.
Los amas demasiado.

480
00:40:08,324 --> 00:40:11,035
Tal vez los amo,
pero no los admiro.

481
00:40:11,160 --> 00:40:12,912
Creo que sí.

482
00:40:13,037 --> 00:40:16,207
Como individuos, sí.
Hay grandeza en todos.

483
00:40:16,332 --> 00:40:19,710
Pero como multitud, son como
un monstruo sin cabeza...

484
00:40:19,835 --> 00:40:22,797
eso nunca se sabe
en qué dirección va a girar.

485
00:40:22,922 --> 00:40:25,800
Se puede pinchar
en cualquier dirección.

486
00:40:25,925 --> 00:40:28,260
Pero sigo olvidándome
sobre tu desayuno.

487
00:40:28,385 --> 00:40:30,513
¿Qué tal
¿Unos buenos huevos escalfados?

488
00:40:30,638 --> 00:40:32,932
Adelante.

489
00:40:35,142 --> 00:40:37,603
- Un telegrama.
- Ah, gracias.

490
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
¿Estás bien?

491
00:40:53,285 --> 00:40:56,122
esto es lo que
He estado esperando.

492
00:40:56,288 --> 00:40:58,457
¿Albricias?

493
00:40:58,582 --> 00:41:01,168
Redfern, mi agente,
quiere verme.

494
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
¡Maravilloso!

495
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
Tienes razón.
Este es el punto de inflexión.

496
00:41:06,924 --> 00:41:10,803
Esos gerentes
me han estado ocultando,
tratando de romper mi moral.

497
00:41:10,928 --> 00:41:12,972
Pero ahora me quieren.

498
00:41:13,097 --> 00:41:15,558
Y ahora les haré pagar.

499
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Paga por todo su desprecio
e indiferencia.

500
00:41:18,227 --> 00:41:20,146
No. Seré amable.

501
00:41:20,312 --> 00:41:23,315
Eso será más digno.
y ponerlos en su lugar.

502
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
voy a ser
en la oficina de Redfern a las 3:00.

503
00:41:25,609 --> 00:41:28,195
llamaré al doctor
sobre tus piernas.

504
00:41:28,320 --> 00:41:30,948
Pero lo olvidé. Tu desayuno.

505
00:41:31,073 --> 00:41:33,742
¿Qué tal unos buenos arenques ahumados?

506
00:41:51,010 --> 00:41:53,679
nada para ti,
o tu, o tu...

507
00:41:53,804 --> 00:41:55,764
o tú, o tú, o tú.

508
00:41:55,890 --> 00:41:57,850
Nada para ti.

509
00:42:07,151 --> 00:42:09,195
- ¿Alguien esperando?
- Señorita Parker.

510
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
- ¿Alguien más?
- Sí. Calvero.

511
00:42:11,530 --> 00:42:13,616
Ha estado aquí desde las 3:00.

512
00:42:13,741 --> 00:42:16,243
Me olvidé por completo de él.
Hazle pasar.

513
00:42:19,038 --> 00:42:20,956
<i>Sr. ¿Calvero?</i>

514
00:42:22,041 --> 00:42:24,126
- Buenas tardes, Calvero.
- Buenas tardes.

515
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Sentarse.
Lamento lo de ayer...

516
00:42:26,420 --> 00:42:29,715
pero me retuvieron
sobre algún asunto muy importante.

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
Sin embargo,
Tengo buenas noticias para ti.

518
00:42:31,967 --> 00:42:34,345
Puedo conseguirte una semana
en el Salón de Música de Middlesex.

519
00:42:34,470 --> 00:42:38,807
- ¿En qué términos?
<i>- No lo sé todavía,
pero no me preocuparía por eso.</i>

520
00:42:38,933 --> 00:42:41,018
No es ninguna molestia.

521
00:42:41,143 --> 00:42:44,188
Sin embargo,
si el dinero no es problema...

522
00:42:44,313 --> 00:42:47,316
<i>- ¿Qué facturación recibiré?</i>
- Yo tampoco me preocuparía por eso.

523
00:42:47,441 --> 00:42:50,444
¿Quieres decir que no voy a conseguir?
¿Estrellas en el Middlesex?

524
00:42:50,569 --> 00:42:52,196
no estoy seguro
Podemos reservarte allí.

525
00:42:52,321 --> 00:42:55,366
¿Crees que permitiría que esos gerentes
para poner mi nombre...

526
00:42:55,491 --> 00:42:58,786
con muchas cosas anodinas
¿Solo para construir su reputación?

527
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
No, señor. el de calvero sigue
un nombre para conjurar.

528
00:43:01,997 --> 00:43:05,209
Estás equivocado.
Hoy no significa nada.

529
00:43:05,334 --> 00:43:07,878
- ¿Entonces por qué me quieren?
<i>- No lo hacen.</i>

530
00:43:08,003 --> 00:43:11,590
- Están haciendo esto
sólo como un favor para mí.
- Muy amables por su parte.

531
00:43:11,715 --> 00:43:13,759
Espero que aprecies el hecho.

532
00:43:13,884 --> 00:43:16,929
Escucha, voy a ser
perfectamente franco contigo.

533
00:43:17,096 --> 00:43:20,557
He estado hablando Calvero
a esos directivos durante más de seis meses.

534
00:43:20,683 --> 00:43:23,894
<i>Tu nombre es veneno para ellos.
No quieren tocarte.</i>

535
00:43:24,019 --> 00:43:26,105
Estos días,
No podrían aunque lo intentaran.

536
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
Yo, eh-

537
00:43:28,107 --> 00:43:31,944
Lo siento, pero debes estar preparado.
para darse cuenta de los hechos.

538
00:43:33,195 --> 00:43:36,573
Lo estás logrando espléndidamente.

539
00:43:36,699 --> 00:43:40,369
Estoy tratando de ayudar, eso es todo.
Pero debes cooperar.

540
00:43:40,494 --> 00:43:43,539
Bueno...

541
00:43:43,664 --> 00:43:45,708
lo que digas, lo haré.

542
00:43:45,833 --> 00:43:47,376
¡Ese es el espíritu!

543
00:43:47,501 --> 00:43:50,629
Tan pronto como se confirme el contrato,
Te lo haré saber.

544
00:43:56,427 --> 00:43:58,595
Sin embargo, anímate.

545
00:44:00,264 --> 00:44:03,892
Si mi nombre es veneno para ellos,
No lo usaré.

546
00:44:04,018 --> 00:44:07,980
- Iré con otro nombre.
- Creo que es una idea espléndida.

547
00:44:10,232 --> 00:44:11,859
Sí.

548
00:44:18,115 --> 00:44:20,701
Bueno, doctor, ¿cómo está nuestro paciente?

549
00:44:20,826 --> 00:44:22,870
La condición tóxica
todo aclarado...

550
00:44:22,995 --> 00:44:25,581
pero no encuentro nada malo
con sus piernas.

551
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
¿No te dijo ella?
¿Ha tenido fiebre reumática?

552
00:44:27,833 --> 00:44:29,626
Sí, pero no creo que lo haya hecho.

553
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
El corazón habría sido afectado,
y eso es perfectamente sensato.

554
00:44:32,504 --> 00:44:35,007
creo que es un caso
de psicoanestesia.

555
00:44:35,174 --> 00:44:36,800
¿Qué es eso?

556
00:44:36,925 --> 00:44:40,763
Una forma de histeria que tiene
las características de la parálisis...

557
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
- sin serlo.
- ¿Cómo lo explicas?

558
00:44:43,557 --> 00:44:46,769
Conociendo su caso, diría
es psicológico, autoimpuesto.

559
00:44:46,894 --> 00:44:50,731
Habiendo fracasado en el suicidio,
inconscientemente ella decidió
convertirse en un lisiado.

560
00:44:50,856 --> 00:44:54,568
- ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar?
- En primer lugar, debe ayudarse a sí misma.

561
00:44:54,693 --> 00:44:57,863
- Es un caso para un psicólogo.
- Un Dr. Freud, ¿eh?

562
00:44:58,030 --> 00:45:00,657
- Sí.
- Tendré que ver qué puedo hacer.

563
00:45:00,783 --> 00:45:02,409
- Sí.
- Buen día.

564
00:45:02,534 --> 00:45:04,036
Buen día.

565
00:45:08,957 --> 00:45:12,378
Cuéntame más
sobre tu hermana, Louise.

566
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
No hay nada más que contar.

567
00:45:15,255 --> 00:45:19,134
Cuando no pudo encontrar trabajo,
Finalmente la llevaron a la calle.

568
00:45:19,259 --> 00:45:21,678
cuantos años tenias
cuando descubriste esto?

569
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Alrededor de las ocho.

570
00:45:24,848 --> 00:45:26,558
Cuéntamelo.

571
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Fue después de la muerte de mi madre.

572
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
Amaba a Luisa.
Ella lo era todo para mí.

573
00:45:31,688 --> 00:45:34,108
me apoyó,
me hizo enseñar a bailar.

574
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
Entonces un día
Me di cuenta de lo que estaba haciendo.

575
00:45:37,194 --> 00:45:41,448
Estaba regresando a casa de bailar
con las otras chicas, y la vi‒

576
00:45:41,573 --> 00:45:44,952
y las otras chicas la vieron‒
caminando por la calle.

577
00:45:45,077 --> 00:45:47,538
¿Qué hiciste?

578
00:45:47,663 --> 00:45:50,124
Simplemente corrí y lloré.

579
00:45:50,249 --> 00:45:52,376
Corrió y lloró.

580
00:45:52,501 --> 00:45:54,920
Entonces ¿qué pasó?

581
00:45:55,087 --> 00:45:57,131
<i>Traté de olvidar.</i>

582
00:45:57,256 --> 00:45:59,425
Poco después,
Me enviaron a un internado.

583
00:45:59,550 --> 00:46:01,593
A los 16 años me uní al Empire Ballet.

584
00:46:01,718 --> 00:46:05,764
<i>Luego Louise fue a Sudamérica,
y no he vuelto a saber nada de ella desde entonces.</i>

585
00:46:07,141 --> 00:46:10,686
Hasta ese momento,
¿No tuviste problemas con tus piernas?

586
00:46:10,811 --> 00:46:12,563
<i>No.</i>

587
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
<i>¿Cuándo empezó?</i>

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,110
Unos dos años después,
después de que Melisse se uniera al ballet.

589
00:46:18,235 --> 00:46:19,945
¿Quién es Melisse?

590
00:46:20,112 --> 00:46:22,114
<i>Una de las chicas
de la escuela de baile.</i>

591
00:46:22,281 --> 00:46:25,284
Uno que estuvo contigo la noche
¿Te enteraste de Louise?

592
00:46:25,409 --> 00:46:27,494
Sí.

593
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
no hace falta
un Sr. Freud para saber...

594
00:46:30,456 --> 00:46:33,750
que desde que volví a encontrarme con esta chica,
no quieres bailar.

595
00:46:33,876 --> 00:46:35,294
<i>¿Por qué?</i>

596
00:46:35,461 --> 00:46:38,338
Lo has asociado
con la vida infeliz de tu hermana...

597
00:46:38,464 --> 00:46:41,925
¿Quién pagó por tus lecciones?
de una vida de vergüenza...

598
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
y te has avergonzado
bailar desde entonces.

599
00:46:44,595 --> 00:46:46,763
me despreciaría
si yo pensara eso.

600
00:46:46,889 --> 00:46:48,891
Ese es el problema:
Lo haces.

601
00:46:49,016 --> 00:46:52,644
Ese es el problema del mundo:
Todos nos despreciamos a nosotros mismos.

602
00:46:55,439 --> 00:46:57,441
Caminar por la calle.

603
00:46:58,942 --> 00:47:02,613
Todos estamos luchando para ganarnos la vida,
lo mejor de nosotros.

604
00:47:02,738 --> 00:47:05,407
toda una parte
de la cruzada humana...

605
00:47:06,742 --> 00:47:08,994
escrito en agua.

606
00:47:09,119 --> 00:47:11,038
Pero basta de eso.

607
00:47:11,163 --> 00:47:12,998
¿Alguna vez has estado enamorado?

608
00:47:13,165 --> 00:47:15,167
- No, realmente no.
- ¡Ah!

609
00:47:15,334 --> 00:47:18,170
creo que fue mas
un sentimiento de lástima.

610
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
La trama se complica.
Cuéntamelo.

611
00:47:21,006 --> 00:47:23,258
Es una historia ridícula.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,511
Casi no conocía al hombre.

613
00:47:25,677 --> 00:47:28,347
era algo
Lo construí en mi propia mente.

614
00:47:28,472 --> 00:47:30,807
Fue después de que salí
del hospital.

615
00:47:31,850 --> 00:47:35,646
<i>Acepté un trabajo en casa de Sardou,
una papelería.</i>

616
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
<i>Era uno de los clientes...</i>

617
00:47:38,148 --> 00:47:40,192
<i>un joven americano.</i>

618
00:47:40,359 --> 00:47:42,486
<i>Solía comprar papel musical...</i>

619
00:47:42,611 --> 00:47:45,864
<i>en cantidades grandes y pequeñas,
según sus finanzas.</i>

620
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>Parecía tan solo...</i>

621
00:47:48,200 --> 00:47:50,661
<i>tan indefenso y tímido.</i>

622
00:47:50,786 --> 00:47:53,330
<i>Había
Hay algo patético en él.</i>

623
00:47:53,455 --> 00:47:57,125
<i>Nunca lo habría notado,
pero alguien lo intentó
para dar un codazo delante de él.</i>

624
00:47:57,251 --> 00:48:00,963
<i>Cuando lo ignoré
la mala educación del otro hombre,
él sonrió en señal de gratitud.</i>

625
00:48:01,088 --> 00:48:04,007
<i>La vieja asistenta
que trabajaba donde vivía...</i>

626
00:48:04,132 --> 00:48:07,052
<i>me dijo que se llamaba
Sr. Neville, un compositor...</i>

627
00:48:07,177 --> 00:48:09,221
<i>y que ocupaba
la habitación de arriba.</i>

628
00:48:09,346 --> 00:48:13,058
<i>Hubo días en los que lo sabía
se quedó sin comida
comprar papel musical.</i>

629
00:48:13,183 --> 00:48:15,185
<i>Podía verlo en sus ojos</i> ‒

630
00:48:15,310 --> 00:48:17,145
<i>la mirada demacrada.</i>

631
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
<i>A veces agrego
unas cuantas hojas extra...</i>

632
00:48:19,439 --> 00:48:21,942
<i>y una vez le di
más que su cambio adecuado...</i>

633
00:48:22,067 --> 00:48:24,403
<i>que podría haber notado,
pero no estaba seguro.</i>

634
00:48:24,570 --> 00:48:27,489
<i>A menudo, por la noche después del trabajo,
Pasaría por su casa...</i>

635
00:48:27,614 --> 00:48:30,367
<i>y escucharlo tocar el piano...</i>

636
00:48:30,492 --> 00:48:33,495
<i>repetir pasajes musicales
una y otra vez.</i>

637
00:48:33,620 --> 00:48:35,622
<i>Y yo me quedaría escuchando...</i>

638
00:48:35,747 --> 00:48:37,624
<i>emocionado y melancólico.</i>

639
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
¿Y bien? ¿Entonces qué?

640
00:49:03,567 --> 00:49:05,444
Oh sí.

641
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
Luego, durante semanas, nunca lo vi.

642
00:49:09,865 --> 00:49:12,409
De la asistenta
Supe que estaba enfermo...

643
00:49:12,534 --> 00:49:15,203
y que los acreedores
le había quitado el piano.

644
00:49:15,329 --> 00:49:19,207
<i>Finalmente entró en la tienda.
luciendo muy pálido...</i>

645
00:49:19,333 --> 00:49:22,461
<i>y pidió dos chelines
de grandes partituras orquestales...</i>

646
00:49:22,586 --> 00:49:25,631
<i>colocar una moneda de dos chelines
en el mostrador.</i>

647
00:49:25,797 --> 00:49:28,675
<i>Sabía que era el último.</i>

648
00:49:28,800 --> 00:49:32,137
<i>¡Si tan solo pudiera ayudarlo!
¡Si me atreviera!</i>

649
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
<i>Podría prestarle dinero.</i>

650
00:49:34,473 --> 00:49:36,642
<i>Quería decírselo.</i>

651
00:49:36,808 --> 00:49:38,644
<i>Pero también era tímido.</i>

652
00:49:39,978 --> 00:49:42,564
<i>Sin embargo,
Estaba decidido a ayudar.</i>

653
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
<i>Así que después de darle
varias hojas extra...</i>

654
00:49:45,359 --> 00:49:47,986
<i>cuando estaba a punto de irse,
Le devolví la llamada.</i>

655
00:49:48,111 --> 00:49:50,113
<i>"Has olvidado tu cambio."</i>

656
00:49:50,238 --> 00:49:53,867
<i>"Debe haber un error", dijo.
"En absoluto", respondí.</i>

657
00:49:53,992 --> 00:49:57,454
<i>"Me diste media corona,
y aquí está tu cambio de seis peniques."</i>

658
00:49:57,579 --> 00:50:01,124
<i>Entonces me di cuenta
Había creado una situación ridícula.</i>

659
00:50:01,249 --> 00:50:04,503
<i>Para empeorar las cosas,
Entró el señor Sardou procedente de su despacho.</i>

660
00:50:04,628 --> 00:50:06,713
<i>"¿Puedo ser de ayuda?"
preguntó.</i>

661
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
<i>"No es necesario", dije.</i>

662
00:50:08,674 --> 00:50:11,885
<i>"El señor me dio media corona
y olvidó su cambio."</i>

663
00:50:12,010 --> 00:50:14,638
<i>Sin embargo,
El señor Sardou le obligó a tomarlo.</i>

664
00:50:14,763 --> 00:50:18,767
<i>Pero tan pronto como el joven se fue,
El señor Sardou pasó por la caja...</i>

665
00:50:18,892 --> 00:50:21,353
y al no encontrar allí media corona,
se volvió sospechoso.

666
00:50:21,520 --> 00:50:24,773
Entonces la discrepancia
fue descubierto,
y me dieron el alta.

667
00:50:24,898 --> 00:50:28,360
- ¿Qué hiciste entonces?
- Intenté volver a bailar.

668
00:50:28,485 --> 00:50:31,279
Fue entonces cuando me desplomé
con fiebre reumática.

669
00:50:31,405 --> 00:50:34,241
¿alguna vez viste
¿Otra vez este joven compositor?

670
00:50:34,366 --> 00:50:36,284
Sí, cinco meses después...

671
00:50:36,410 --> 00:50:38,578
después de que salí del hospital.

672
00:50:38,704 --> 00:50:41,540
lo vi desde la galeria
del Albert Hall.

673
00:50:41,665 --> 00:50:44,626
Allí se tocó su sinfonía.
Fue un gran éxito.

674
00:50:44,751 --> 00:50:48,880
- Por supuesto, estás enamorada de él.
- ¡Ni siquiera lo conozco!

675
00:50:49,005 --> 00:50:52,384
Vas a.
La vida es un asunto local.

676
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Puedo ver que esto suceda.

677
00:50:54,761 --> 00:50:58,223
Estarás en la altura
de tu éxito,
y él te llamará...

678
00:50:58,390 --> 00:51:02,185
y decirte que te conoció
en casa de la duquesa de Whoosit
fiesta de cena.

679
00:51:02,310 --> 00:51:05,063
<i>- ¿No lo reconoceré?</i>
- No, se ha dejado barba.

680
00:51:05,230 --> 00:51:06,982
Los músicos lo hacen.

681
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
Él te lo dirá
ha compuesto un ballet para ti.

682
00:51:12,028 --> 00:51:14,030
Entonces te darás cuenta de quién es.

683
00:51:14,156 --> 00:51:17,200
Le dirás quién eres
y como te conociste...

684
00:51:17,325 --> 00:51:19,286
y cómo lo atendiste...

685
00:51:19,411 --> 00:51:22,122
y le dio
partituras extras.

686
00:51:22,247 --> 00:51:24,583
Y esa noche...

687
00:51:24,708 --> 00:51:26,877
cenaréis juntos...

688
00:51:27,002 --> 00:51:28,879
en un balcón...

689
00:51:29,004 --> 00:51:31,465
con vistas al Támesis.

690
00:51:31,590 --> 00:51:33,967
Será verano...

691
00:51:34,092 --> 00:51:37,053
y estarás usando
muselina rosa...

692
00:51:37,179 --> 00:51:40,265
y él estará consciente
de su fragancia...

693
00:51:41,433 --> 00:51:44,811
y todo londres
Será soñador y hermoso.

694
00:51:45,979 --> 00:51:49,149
y en lo elegante
melancolía del crepúsculo...

695
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
mientras las velas revolotean
y hacer bailar tus ojos...

696
00:51:52,903 --> 00:51:55,405
<i>él te dirá que te ama...</i>

697
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
y le dirás
siempre lo has amado.

698
00:52:01,661 --> 00:52:03,455
¿Dónde estoy?

699
00:52:04,790 --> 00:52:08,335
Sí, la vida puede ser maravillosa.
si no le tienes miedo.

700
00:52:09,878 --> 00:52:12,464
Todo lo que necesita es coraje...

701
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
imaginación...

702
00:52:16,384 --> 00:52:18,595
y un poco de masa.

703
00:52:20,222 --> 00:52:23,558
Ahora ¿cuál es el problema?

704
00:52:23,683 --> 00:52:26,770
Nunca volveré a bailar.
Soy un lisiado.

705
00:52:26,895 --> 00:52:28,772
Pura histeria.
Te has obligado a creer eso.

706
00:52:28,897 --> 00:52:31,149
- No es verdad.
- Es. De lo contrario pelearías.

707
00:52:31,316 --> 00:52:34,528
- ¿Por qué hay que luchar?
- ¿Verás? Lo admites.

708
00:52:34,653 --> 00:52:37,197
¿Por qué hay que luchar?
¡Todo!

709
00:52:37,322 --> 00:52:39,825
¡La vida misma!
¿No es eso suficiente?

710
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
¡Para ser vivido, sufrido, disfrutado!

711
00:52:42,619 --> 00:52:46,790
¿Por qué hay que luchar?
La vida es algo hermoso y magnífico.

712
00:52:46,915 --> 00:52:49,417
Incluso a una medusa.

713
00:52:49,543 --> 00:52:51,503
¿Por qué hay que luchar?

714
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Además tienes tu arte,
tu baile.

715
00:52:53,922 --> 00:52:56,132
¡No puedo bailar sin piernas!

716
00:52:56,258 --> 00:52:58,176
Conozco a un hombre sin brazos...

717
00:52:58,301 --> 00:53:02,514
¿Quién puede tocar un scherzo en un violín?
¡todo con los dedos de los pies!

718
00:53:02,681 --> 00:53:05,851
El problema es que <i>no</i> pelearás.
Te has rendido...

719
00:53:05,976 --> 00:53:08,186
morando continuamente
sobre la enfermedad y la muerte.

720
00:53:08,311 --> 00:53:12,649
Pero... hay algo
Tan inevitable como la muerte...

721
00:53:12,774 --> 00:53:15,193
y así es la vida -
vida, vida, vida!

722
00:53:15,360 --> 00:53:17,696
Piensa en el poder
eso esta en el universo...

723
00:53:17,821 --> 00:53:20,448
moviendo la tierra,
haciendo crecer los árboles.

724
00:53:20,574 --> 00:53:23,034
Y ese es el mismo poder
dentro de ti...

725
00:53:23,159 --> 00:53:25,036
si tan solo tuvieras coraje...

726
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
¡y la voluntad de usarlo!

727
00:53:29,332 --> 00:53:31,877
Buenas noches.

728
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
¡Más rápido, más rápido!

729
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
Vamos, baila.

730
00:53:39,801 --> 00:53:42,596
Bourrée, bourrée.
Ahí estamos. Eso es hermoso.

731
00:53:42,721 --> 00:53:45,599
Ah, no-

732
00:53:47,726 --> 00:53:50,478
Te engañé esa vez.
Vamos.

733
00:53:50,604 --> 00:53:54,065
¡Oh, no!

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
Vamos, vamos.

735
00:53:56,401 --> 00:53:58,612
Quítate eso.
¡Vamos!

736
00:53:58,737 --> 00:54:00,864
¡No, por favor!

737
00:54:05,994 --> 00:54:07,495
¿Qué hay de nuevo?

738
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Europa en la carrera
para armamentos.

739
00:54:10,081 --> 00:54:11,875
¿Algo interesante?

740
00:54:12,000 --> 00:54:15,086
Hay una gran reseña
sobre el señor y la señora Zanzig,
los lectores de mentes.

741
00:54:15,253 --> 00:54:18,465
- Ah, jugué con ellos hace años.
- Sus mentes están tan en sintonía...

742
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
pueden transferir pensamientos
el uno al otro.

743
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
- Tonterías.
- ¿Entonces cómo se hace?

744
00:54:22,886 --> 00:54:24,888
no lo sé,
pero no es transferencia de pensamiento...

745
00:54:25,013 --> 00:54:28,725
porque estuve con el una vez
cuando le envió un telegrama a su esposa.

746
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
¿Más café?

747
00:54:34,147 --> 00:54:36,149
Sólo media taza.

748
00:54:43,615 --> 00:54:47,577
- Lo lamento. No era mi intención...
- No, es un buen ejercicio.

749
00:54:50,413 --> 00:54:52,499
¡Je! Mírate...

750
00:54:52,624 --> 00:54:54,834
saltando alrededor
como un niño de dos años.

751
00:54:55,835 --> 00:54:57,879
Creo que hay una mejora.

752
00:54:58,004 --> 00:54:59,839
Definitivamente.

753
00:55:01,800 --> 00:55:04,719
- Pero me pongo muy nervioso sin hacer nada.
<i>- ¿"Nada"?</i>

754
00:55:04,844 --> 00:55:07,681
Se está poniendo así, doy la bienvenida.
cada nuevo agujero en tu calcetín.

755
00:55:07,806 --> 00:55:10,976
Tú haces las tareas del hogar y cocinas.
¿Qué más quieres?

756
00:55:11,101 --> 00:55:12,727
Sigue luchando, eso es todo.

757
00:55:12,852 --> 00:55:16,648
Eso me recuerda:
La señora Alsop está en pie de guerra otra vez.

758
00:55:16,815 --> 00:55:20,318
Ella se acercó y quiso saber.
cuanto tiempo me iba a quedar.

759
00:55:20,443 --> 00:55:24,781
Dígale que se ocupe de sus propios asuntos.
Pagamos nuestro alquiler.
Oh, no. Hay un mes de deuda.

760
00:55:24,906 --> 00:55:28,994
Ya que han pospuesto
la inauguración en el Middlesex,
está trastornado todo.

761
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
No te preocupes.
Puedo manejar a la vieja.

762
00:55:31,496 --> 00:55:34,749
Un pellizco y una palmadita
y podemos adeudar por un mes más.

763
00:55:34,874 --> 00:55:37,502
¿No crees?
¿Será mejor que vaya a un hospital?

764
00:55:37,627 --> 00:55:39,337
<i>No lo hago.</i>

765
00:55:39,462 --> 00:55:42,215
Al menos tendrías
un problema de tus manos.

766
00:55:42,340 --> 00:55:45,301
¡Ja! Después del Middlesex,
Nuestros problemas se acabaron.

767
00:55:45,427 --> 00:55:47,470
¿Sabes...?

768
00:55:47,595 --> 00:55:50,015
desde que he estado predicando
y moralizándote...

769
00:55:50,181 --> 00:55:51,975
Realmente me ha afectado.

770
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
estoy empezando
creerlo yo mismo.

771
00:55:54,185 --> 00:55:57,188
Te das cuenta que no he tomado un trago
¿Desde que te conozco?

772
00:55:57,355 --> 00:55:58,773
Maravilloso.

773
00:55:58,898 --> 00:56:01,401
Y no voy a hacerlo
incluso en la noche del estreno.

774
00:56:01,526 --> 00:56:03,236
No lo necesitas.

775
00:56:03,361 --> 00:56:06,031
Eres tremendamente divertido
sin él.

776
00:56:06,197 --> 00:56:08,825
Oh sí.

777
00:56:08,950 --> 00:56:10,869
- ¿Qué es eso?
- El cartero.

778
00:56:10,994 --> 00:56:13,204
puede ser una carta
de Redfern.

779
00:56:43,151 --> 00:56:45,195
Justo el hombre que quiero ver.

780
00:56:45,320 --> 00:56:47,280
¡Qué emocionante!

781
00:56:49,032 --> 00:56:50,700
Esto no es una broma.

782
00:56:50,825 --> 00:56:53,453
Cuando te vas a deshacer
¿De esa chica de arriba?

783
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- Ah, no tengas celos.
- "Celoso"?

784
00:56:55,789 --> 00:56:59,209
¿Qué le has hecho a tu cabello?
¿Dónde están tus rizos?

785
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
- Espera un momento.
- No importa eso.

786
00:57:01,669 --> 00:57:03,797
Me debes cuatro semanas de alquiler.

787
00:57:03,922 --> 00:57:06,174
- ¿He negado el hecho?
- Será mejor que no.

788
00:57:06,299 --> 00:57:08,760
Bueno, entonces. ¡Ay, Sibila!

789
00:57:08,885 --> 00:57:11,137
Realmente quieres hacerme daño,
¿no?

790
00:57:11,262 --> 00:57:13,264
- Pequeña descarada.
- Compórtate bien.

791
00:57:13,431 --> 00:57:16,601
¿Por qué me lleno tanto de tonterías?
cuando estoy cerca de ti?

792
00:57:16,726 --> 00:57:18,520
- ¡Tonto!
- Shh.

793
00:57:18,645 --> 00:57:20,605
¿Qué pasa con esa chica de arriba?

794
00:57:20,772 --> 00:57:22,482
Ahora, ten paciencia.

795
00:57:22,607 --> 00:57:25,735
- Será mejor que te deshagas de ella esta semana.
- Ten paciencia conmigo.

796
00:57:25,860 --> 00:57:30,365
- Sé que ha sido una prueba para los dos.
- ¡"Nosotros dos"! ¿A quién estás engañando?

797
00:57:30,490 --> 00:57:34,452
tu, eres maravilloso
pequeño pudín de ciruela, tú.

798
00:57:36,246 --> 00:57:38,623
Pero debemos comportarnos.

799
00:57:46,923 --> 00:57:50,635
eso se encarga
del alquiler por un tiempo.

800
00:57:50,760 --> 00:57:54,097
- ¿Hubo alguna publicación?
- No. Eso fue para la señora Alsop.

801
00:57:54,222 --> 00:57:57,142
Oh. Bueno -

802
00:57:57,308 --> 00:57:58,893
Bueno -

803
00:57:59,018 --> 00:58:02,939
♪ quiero volver, quiero volver
Quiero volver al mar ♪

804
00:58:03,064 --> 00:58:06,651
♪ Ay, por la vida de una sardina.
Esa es la vida para mí ♪

805
00:58:06,776 --> 00:58:10,488
♪ retozando y desovando cada mañana
bajo el mar azul profundo ♪

806
00:58:10,613 --> 00:58:14,742
<i>♪ No tener miedo por la red de un pescador
Que divertido ser gay y todo mojado ♪</i>

807
00:58:14,868 --> 00:58:19,497
<i>♪ Oh, por la vida de una sardina
Esa es la vida para mí ♪♪</i>

808
00:58:22,667 --> 00:58:25,670
Cosa curiosa ‒

809
00:58:25,795 --> 00:58:27,881
Soñé que era una sardina.

810
00:58:28,006 --> 00:58:30,717
<i>Soñé que era la hora del almuerzo,
y yo estaba, eh...</i>

811
00:58:30,842 --> 00:58:33,261
<i>nadando,
buscando un poquito de cebo...</i>

812
00:58:33,386 --> 00:58:36,556
<i>cuando me encontré
pasando por un gran lecho de algas...</i>

813
00:58:36,681 --> 00:58:39,893
y ahí en él -
Quiero decir, en él...

814
00:58:40,018 --> 00:58:43,188
era la aleta más linda
alguna vez has visto.

815
00:58:43,313 --> 00:58:47,066
<i>Así es como los llamamos
en el mundo de los peces: "aletas".</i>

816
00:58:47,192 --> 00:58:49,569
<i>Y el camino
ella maniobró su colita...</i>

817
00:58:49,694 --> 00:58:52,363
con tal "fin-esse" ‒

818
00:58:52,488 --> 00:58:54,490
Parecía estar en problemas.

819
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
- ¿Qué hora es?
<i>- Y, eh</i> ‒

820
00:58:59,704 --> 00:59:02,749
<i>Está bien, viejo, vámonos todos a casa.</i>

821
00:59:02,874 --> 00:59:05,210
Sí, tienes razón.

822
00:59:05,335 --> 00:59:07,378
Buenas noches.

823
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Disculpe.

824
00:59:23,728 --> 00:59:26,189
Maldición.
Estos zapatos son demasiado ajustados.

825
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
- Buenas noches.
- Buenas noches.

826
00:59:42,413 --> 00:59:44,249
Buenas noches.

827
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
¿Qué haces despierta tan tarde?

828
01:00:52,900 --> 01:00:54,861
Simplemente no podía dormir.

829
01:00:55,987 --> 01:01:00,283
Entonces vi las puertas divisorias abiertas,
Entonces me levanté hace una hora.

830
01:01:00,408 --> 01:01:02,493
¿Un poco de sopa caliente?

831
01:01:02,618 --> 01:01:04,412
No, gracias.

832
01:01:05,496 --> 01:01:07,206
Pareces cansado.

833
01:01:07,332 --> 01:01:09,042
¿Yo?

834
01:01:09,167 --> 01:01:11,336
Sé que estás preocupado.

835
01:01:11,461 --> 01:01:16,215
Pero si se trata de Middlesex,
Al menos el contrato está firmado.
Es sólo el retraso.

836
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
No hay demora.

837
01:01:19,844 --> 01:01:21,721
¿Qué quieres decir?

838
01:01:21,846 --> 01:01:23,681
Sucedió esta noche.

839
01:01:24,724 --> 01:01:27,727
- ¿El Middlesex?
<i>- Sí.</i>

840
01:01:27,852 --> 01:01:29,896
¿Por qué no me lo hiciste saber?

841
01:01:30,021 --> 01:01:33,191
no te queria
pasar por el suspenso de ello.

842
01:01:34,776 --> 01:01:37,028
Entonces olvídate de todo ahora...

843
01:01:37,153 --> 01:01:39,822
y descansar bien por la noche.

844
01:01:41,324 --> 01:01:43,409
Me abandonaron.

845
01:01:45,787 --> 01:01:48,581
no han hecho eso
desde que era principiante.

846
01:01:48,706 --> 01:01:51,542
El ciclo está completo.

847
01:01:51,709 --> 01:01:54,629
Pero has cambiado tu nombre.
No te conocían.

848
01:01:54,754 --> 01:01:57,757
No, no fui gracioso.

849
01:01:57,882 --> 01:02:00,468
El problema es que estaba sobrio.

850
01:02:00,593 --> 01:02:03,388
debería haber estado borracho
antes de continuar.

851
01:02:03,554 --> 01:02:06,057
todavía insisto
no te conocían.

852
01:02:06,224 --> 01:02:08,226
Menos mal que no lo hicieron.

853
01:02:08,351 --> 01:02:10,269
Naturalmente.

854
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
No puedes esperar demasiado
la primera actuación.

855
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
no has trabajado
en mucho tiempo.

856
01:02:15,233 --> 01:02:18,736
Pero ya verás. esta noche
Cuando regreses, será diferente.

857
01:02:18,861 --> 01:02:20,696
No voy a volver.

858
01:02:22,031 --> 01:02:23,783
¿Por qué?

859
01:02:23,908 --> 01:02:27,787
Ellos tienen, eh...
rescindió el contrato.

860
01:02:29,497 --> 01:02:31,791
¡Pero no pueden hacer eso!

861
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
Ellos pueden. Ellos tienen.

862
01:02:35,503 --> 01:02:38,756
¡Pero estuviste comprometida por una semana!
¡Puedes insistir!

863
01:02:41,551 --> 01:02:43,511
No sirve de nada.

864
01:02:43,636 --> 01:02:45,430
Ya terminé.

865
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
¡A través de!

866
01:02:48,724 --> 01:02:51,102
Disparates.

867
01:02:51,227 --> 01:02:55,273
¿Vas a permitir, Calvero?
¿Una actuación para destruirte?

868
01:02:55,440 --> 01:02:58,401
Por supuesto que no.
Eres un gran artista.

869
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
Ahora es el momento de mostrarles
de qué estás hecho.

870
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
¡Ahora es el momento de luchar!

871
01:03:03,614 --> 01:03:06,784
Recuerda lo que me dijiste,
¿Parado ahí junto a esa ventana?

872
01:03:06,951 --> 01:03:08,953
¿Recuerdas lo que dijiste?

873
01:03:09,120 --> 01:03:12,582
Sobre el poder del universo
moviendo la tierra...

874
01:03:12,707 --> 01:03:16,544
haciendo crecer los árboles,
¿Y ese poder está dentro de ti?

875
01:03:16,669 --> 01:03:21,132
Bueno, ahora es el momento
¡Usar ese poder y luchar!

876
01:03:23,634 --> 01:03:25,970
Calvero, mira. Estoy caminando.

877
01:03:26,137 --> 01:03:27,889
¡Estoy caminando!

878
01:03:29,891 --> 01:03:33,352
¡Estoy caminando!

879
01:03:33,478 --> 01:03:35,646
¡Estoy caminando!

880
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
¡Calvero!

881
01:03:37,899 --> 01:03:39,984
¡Estoy caminando!

882
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
¡Estoy caminando!

883
01:03:44,822 --> 01:03:46,657
¡Estoy caminando!

884
01:04:05,927 --> 01:04:09,847
<i>Piénsalo</i>: <i>¡Puedo caminar!</i>

885
01:04:10,014 --> 01:04:13,851
Bueno, no puedo más.
Tengo que dejarlo aquí mismo.

886
01:04:14,018 --> 01:04:16,187
¿Te das cuenta de que son casi las 5:00?

887
01:04:16,354 --> 01:04:20,024
Lo sé. Pero no pude quedarme
En esa habitación un minuto más.

888
01:04:20,149 --> 01:04:22,193
No te culpo.

889
01:04:22,318 --> 01:04:23,986
Animar.

890
01:04:25,112 --> 01:04:28,032
Mirar.
Está amaneciendo.

891
01:04:30,952 --> 01:04:32,954
Ese es un buen augurio.

892
01:04:33,079 --> 01:04:34,705
Lo sé.

893
01:04:34,830 --> 01:04:36,749
Así será.

894
01:04:36,874 --> 01:04:38,834
Debe serlo.

895
01:04:40,211 --> 01:04:43,965
Ah, no te desanimes.
Te recuperarás.

896
01:04:44,090 --> 01:04:45,633
¿En mi qué otra vez?

897
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Pero piense en lo afortunados que somos.

898
01:04:47,885 --> 01:04:51,806
Al menos ambos tenemos nuestra salud.
Ahora puedo conseguir un trabajo.

899
01:04:51,931 --> 01:04:55,393
Siempre hay una apertura
en el coro. Eso nos mantendrá en marcha.

900
01:04:55,560 --> 01:04:58,688
- "A nosotros"?
- Sí.

901
01:04:58,813 --> 01:05:00,731
A nosotros.

902
01:05:00,898 --> 01:05:02,900
Tu y yo...

903
01:05:03,067 --> 01:05:04,694
juntos.

904
01:06:45,336 --> 01:06:47,672
Sr. Bodalink.
Oh, Sr. Bodalink.

905
01:06:47,797 --> 01:06:49,882
- ¿Sí?
- Recepción, señor.

906
01:06:50,007 --> 01:06:52,218
Gracias, hijo.

907
01:06:52,343 --> 01:06:56,347
Terry, estaba a punto de irme.
una nota en tu estante sobre Calvero.

908
01:06:56,472 --> 01:06:59,725
Que me vea mañana por la mañana.
antes de tu audición a las 9:30.

909
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
- Está todo listo para el papel.
- Maravilloso.

910
01:07:46,564 --> 01:07:49,066
Espera un momento.

911
01:07:49,233 --> 01:07:52,027
Vaya, Terry, no te oí entrar.

912
01:07:52,153 --> 01:07:53,487
¿Cómo pudiste?

913
01:07:53,612 --> 01:07:56,615
Eh, permíteme.
Mis amigos...

914
01:07:56,741 --> 01:07:59,160
Señorita Teresa.

915
01:07:59,285 --> 01:08:02,037
¿Cómo estás?

916
01:08:02,163 --> 01:08:05,458
Sólo estamos tomando un poco de cerveza.
Bach y Beethoven, por así decirlo.

917
01:08:05,583 --> 01:08:08,043
¿No es bastante tarde para la música?

918
01:08:08,169 --> 01:08:10,921
No si tocamos un nocturno.

919
01:08:11,046 --> 01:08:13,507
Proceder con la carnicería.

920
01:08:13,632 --> 01:08:16,469
Sólo hazlo suave,
sentimental...

921
01:08:16,594 --> 01:08:18,095
largo.

922
01:08:18,262 --> 01:08:22,057
- Me quedo con la cerveza, si no te importa.
- Próximamente.

923
01:08:22,183 --> 01:08:24,643
- ¿Qué dirá la señora Alsop?
- ¡Qué bueno!

924
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Después de subir
tres tramos de escaleras...

925
01:08:27,480 --> 01:08:32,234
Acabo de descubrir que no tengo nada
sino un montón de botellas de cerveza vacías.

926
01:08:32,359 --> 01:08:35,154
- ¿Sin cerveza?
- ¡Por qué, Terry!

927
01:08:35,279 --> 01:08:38,783
¿Ha salido el espectáculo?
No me di cuenta de que era tan tarde.

928
01:08:38,908 --> 01:08:40,618
- Es muy tarde.
- Oh.

929
01:08:40,785 --> 01:08:42,953
Esa es nuestra señal.
Será mejor que nos vayamos.

930
01:08:43,078 --> 01:08:46,457
¡Ah, no irás!
Estábamos a punto de celebrar.

931
01:08:46,582 --> 01:08:48,584
Pero es casi la 1:00.

932
01:08:48,709 --> 01:08:51,086
¿Así que lo que?
Espera un minuto.

933
01:08:51,212 --> 01:08:55,174
Calvero me dio tres caballos,
y los doblé.

934
01:08:55,299 --> 01:08:58,803
Ahora eso solo sucede
una vez en la vida.

935
01:08:58,928 --> 01:09:01,305
Espera un minuto.
Esas escaleras son empinadas.

936
01:09:01,430 --> 01:09:03,432
Yo lideraré el camino.

937
01:09:04,475 --> 01:09:07,102
Eso está bien.
Puedo manejarme solo.

938
01:09:07,228 --> 01:09:09,355
No te preocupes por mí.

939
01:09:09,480 --> 01:09:12,399
<i>Yo simplemente lideraré el camino.</i>

940
01:09:12,525 --> 01:09:16,654
<i>Vamos. Aquí estamos.
Bajaremos las escaleras</i> ‒

941
01:09:16,779 --> 01:09:18,656
Buenas noches.

942
01:09:37,800 --> 01:09:40,678
Lo siento, querida.
Estoy borracho.

943
01:09:40,845 --> 01:09:44,515
Es tu salud lo que me preocupa.
Ya sabes lo que dijo el médico.

944
01:09:44,682 --> 01:09:46,892
Sí, no debería beber.

945
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Es malo para el corazón.

946
01:09:49,770 --> 01:09:52,147
¿Qué pasa con la mente?

947
01:09:52,273 --> 01:09:54,733
Supongo que eso debería ser
claro y alerta...

948
01:09:54,859 --> 01:09:57,027
para que pueda contemplar
el futuro -

949
01:09:57,152 --> 01:10:00,447
las perspectivas de unirse
esas ninfas de pelo gris...

950
01:10:00,573 --> 01:10:03,450
que sigue durmiendo
El terraplén del Támesis por la noche.

951
01:10:03,576 --> 01:10:05,911
Nunca te unirás a ellos
mientras estoy vivo.

952
01:10:06,036 --> 01:10:09,748
Oh, olvidé prepararte la cena.
No soy bueno.

953
01:10:09,874 --> 01:10:13,711
Lo conseguiré más tarde.
Primero te voy a acostar.

954
01:10:13,836 --> 01:10:16,380
Pero no has comido nada.

955
01:10:16,505 --> 01:10:18,716
¿Tomaste tu medicamento?

956
01:10:18,883 --> 01:10:21,468
- ¿Qué medicina?
- No lo hiciste.

957
01:10:21,594 --> 01:10:25,055
- Es para abrirte el apetito.
- He saciado mi apetito.

958
01:10:25,180 --> 01:10:27,433
Estarás enfermo otra vez
si no comes.

959
01:10:27,558 --> 01:10:30,185
No, prefiero beber.

960
01:10:30,311 --> 01:10:33,564
El verdadero carácter de un hombre.
sale cuando está borracho.

961
01:10:33,689 --> 01:10:36,317
Yo soy más divertido.

962
01:10:36,442 --> 01:10:38,861
Es una lástima que no bebí
en el Middlesex.

963
01:10:38,986 --> 01:10:40,905
Bueno, tengo buenas noticias.

964
01:10:41,071 --> 01:10:44,158
El señor Bodalink quiere verte.
mañana por la mañana a las 9:30.

965
01:10:44,283 --> 01:10:45,784
¿Quién es él?

966
01:10:45,910 --> 01:10:49,747
Nuestra directora de danza.
Quiere que hagas de payaso
en el nuevo ballet.

967
01:10:49,872 --> 01:10:52,124
Ya terminé de hacer payasadas.

968
01:10:52,249 --> 01:10:55,753
La vida ya no es una broma.
No puedo ver el chiste.

969
01:10:55,920 --> 01:10:58,547
De ahora en adelante,
Soy un humorista retirado.

970
01:10:58,672 --> 01:11:00,758
Te sentirás diferente
por la mañana.

971
01:11:00,883 --> 01:11:03,177
No, odio el teatro.

972
01:11:03,302 --> 01:11:06,889
Algún día compraré
un acre de tierra en alguna parte...

973
01:11:07,014 --> 01:11:10,768
y levantar algunas flores cortadas
y ganarse la vida de esa manera.

974
01:11:17,232 --> 01:11:18,901
¡Calvero!

975
01:11:21,820 --> 01:11:24,198
¿Qué opinas?
Está todo arreglado.

976
01:11:24,323 --> 01:11:26,951
Hago el payaso.

977
01:11:27,117 --> 01:11:30,871
Sentémonos por aquí.
Puedes contarme todo al respecto.

978
01:11:37,628 --> 01:11:41,382
Por supuesto,
el salario no es mucho.

979
01:11:41,507 --> 01:11:45,052
- ¿Dos libras?
- Pero es un pie en la puerta.

980
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Naturalmente,
No estoy usando mi propio nombre.

981
01:11:47,846 --> 01:11:51,475
Este Bodalink es un buen tipo.
Dice que eres una gran bailarina.

982
01:11:51,642 --> 01:11:55,813
Si no tuvieras fobia a venir
al teatro, quizás lo sabías.

983
01:11:55,980 --> 01:11:58,816
¿Por qué no me dijiste?
¿Estabas audicionando esta mañana?

984
01:11:58,983 --> 01:12:00,734
Quería sorprenderte.

985
01:12:00,859 --> 01:12:04,196
Además, no estoy seguro del resultado.
Depende del señor Postant.

986
01:12:04,321 --> 01:12:05,990
¿Postante?

987
01:12:06,156 --> 01:12:08,367
Pensé que se había retirado hace años.

988
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
- ¿Por qué? ¿Lo conoces?
- ¿Lo conoces?

989
01:12:10,661 --> 01:12:13,622
La última vez que trabajé para Postant,
Yo era el titular aquí.

990
01:12:13,747 --> 01:12:15,708
<i>Focos.</i>

991
01:12:35,561 --> 01:12:37,563
Tienes las manos bastante frías.

992
01:12:37,688 --> 01:12:42,026
Creo que tengo a la chica perfecta.
joven, simpatica,
y una brillante bailarina.

993
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
- Tráela.
- Teresa, por favor.

994
01:12:45,070 --> 01:12:46,822
<i>Sí.</i>

995
01:12:46,947 --> 01:12:49,658
Entiendes, por supuesto,
que es pura improvisación.

996
01:12:49,783 --> 01:12:52,369
Así es como siempre juzgo
un bailarín.

997
01:12:53,871 --> 01:12:56,165
- Ella es Teresa. Señor Postant.
- ¿Cómo estás?

998
01:12:56,290 --> 01:12:59,293
- ¿Cómo estás?
- Estarás bailando con la música del Sr. Neville.

999
01:12:59,418 --> 01:13:01,545
- Te sugiero que lo escuches primero.
- Sí.

1000
01:13:01,712 --> 01:13:04,965
Oh, este es el Sr. Neville.
nuestro compositor. Lo siento.

1001
01:13:06,050 --> 01:13:08,969
- ¿Cómo estás?
<i>- ¿Cómo estás?</i>

1002
01:13:10,888 --> 01:13:13,098
¡Creo que nos conocemos antes!

1003
01:13:13,223 --> 01:13:15,059
¿En realidad?

1004
01:14:51,738 --> 01:14:53,991
Mmm. Sí.

1005
01:14:59,079 --> 01:15:02,416
Son las 12:30. Almuerzo para todos.
Regreso a la 1:30.

1006
01:15:03,500 --> 01:15:07,171
Permítanme felicitar al próximo.
primera bailarina del Empire Theatre.

1007
01:15:07,296 --> 01:15:10,299
Estás empapada, querida.
Consigue tu abrigo.

1008
01:15:11,300 --> 01:15:14,261
Póntelo,
y luego hablaremos de negocios.

1009
01:15:14,386 --> 01:15:16,013
Permítame.

1010
01:15:17,848 --> 01:15:21,476
- ¿Puedo felicitarte también?
- Gracias.

1011
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Ven, querida.

1012
01:15:25,522 --> 01:15:28,525
Nos reuniremos en mi oficina a las 2:30
y arreglar su contrato.

1013
01:15:28,692 --> 01:15:31,945
<i>- Estaremos ensayando a las 2:00.
- Que sean las 6:00.</i>

1014
01:15:32,070 --> 01:15:35,908
<i>Jovencita, corre
a tu camerino
antes de que te dé un escalofrío.</i>

1015
01:15:36,033 --> 01:15:38,535
<i>- ¿Dónde está Neville?
- Coming.</i>

1016
01:15:45,292 --> 01:15:48,003
<i>Muy bien, Fred, apaga esas luces.</i>

1017
01:16:08,148 --> 01:16:10,984
<i>-¿Calvero?</i>
- Aquí estoy.

1018
01:16:12,653 --> 01:16:14,321
Oh.

1019
01:16:15,864 --> 01:16:18,659
Te estaba buscando afuera.

1020
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
¿Qué estás haciendo?
sentado aquí en la oscuridad?

1021
01:16:22,246 --> 01:16:25,707
I'd be ridiculous in the light.
Mírame. Soy un descarado.

1022
01:16:26,750 --> 01:16:29,211
Pero no puedo evitarlo.

1023
01:16:30,712 --> 01:16:32,756
Querida...

1024
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
Eres un verdadero artista.

1025
01:16:37,344 --> 01:16:39,137
Verdadero artista.

1026
01:16:42,266 --> 01:16:44,810
Esto es absurdo. Ridículo.

1027
01:16:45,894 --> 01:16:47,854
¡Calvero!

1028
01:16:51,650 --> 01:16:53,944
He esperado este momento.

1029
01:16:55,320 --> 01:16:56,947
Te amo.

1030
01:16:59,157 --> 01:17:02,286
He querido decirlo durante tanto tiempo.

1031
01:17:02,411 --> 01:17:06,832
Desde el día en que pensaste
Yo era una mujer de la calle.

1032
01:17:06,957 --> 01:17:09,668
Me acogiste...

1033
01:17:09,793 --> 01:17:12,296
me cuidó...

1034
01:17:12,421 --> 01:17:15,132
salvó mi vida...

1035
01:17:15,299 --> 01:17:17,175
lo inspiró.

1036
01:17:17,301 --> 01:17:21,138
Pero sobre todo eso,
Simplemente te amo.

1037
01:17:21,263 --> 01:17:24,933
Por favor, Calvero, cásate conmigo.

1038
01:17:25,058 --> 01:17:28,395
- ¿Qué tontería es esta?
- No es una tontería.

1039
01:17:28,520 --> 01:17:32,232
Querida, soy un hombre viejo.

1040
01:17:32,357 --> 01:17:34,401
No me importa lo que seas.

1041
01:17:34,526 --> 01:17:37,863
Te amo.
Eso es todo lo que importa.

1042
01:17:39,448 --> 01:17:42,284
Ah, Terry, Terry, Terry.

1043
01:17:42,409 --> 01:17:44,494
¿Últimas noticias? <i>¿Expreso?</i>

1044
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Mientras almuerzas,
Voy a ir a Clarkson's por mi peluca.

1045
01:17:47,998 --> 01:17:50,375
- Iré contigo.
- No, almuerza primero.

1046
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
- Puede que me retrase.
- Pero puedo ‒

1047
01:17:52,794 --> 01:17:55,047
- Nos vemos en el teatro.
- Está bien.

1048
01:17:55,172 --> 01:17:56,965
Que tengas un buen almuerzo.

1049
01:18:00,844 --> 01:18:02,637
Hola.

1050
01:18:02,763 --> 01:18:06,224
Soy el hombre al piano
quien jugó para ti hace un momento.

1051
01:18:06,350 --> 01:18:08,393
- Oh sí.
- Está bastante lleno.

1052
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
<i>- Siempre es a la hora del almuerzo.</i>
- ¿Dos?

1053
01:18:14,107 --> 01:18:15,984
- Muy bien.
- Sí.

1054
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
<i>Por aquí, por favor.</i>

1055
01:18:21,365 --> 01:18:23,033
Gracias.

1056
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
Su pedido, por favor.

1057
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Tocino y huevos,
tostadas y té.

1058
01:18:38,965 --> 01:18:41,718
- Lo mismo.
- Gracias.

1059
01:18:41,843 --> 01:18:43,720
Gracias.

1060
01:18:43,845 --> 01:18:46,723
- Eso siempre es seguro.
- Sí.

1061
01:18:46,848 --> 01:18:49,893
- Es un hermoso día para estar ensayando.
- Sí.

1062
01:18:51,144 --> 01:18:53,980
Aunque los papeles
pronostican más lluvias.

1063
01:18:54,106 --> 01:18:55,816
¿En realidad?

1064
01:18:55,941 --> 01:18:57,859
Sí.

1065
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
¿Cuál es el chiste?

1066
01:19:01,029 --> 01:19:05,409
Finalmente tengo la oportunidad de hablar contigo,
y no tengo nada que decir.

1067
01:19:05,534 --> 01:19:07,994
¿Qué es más elocuente?
que el silencio?

1068
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
- Creo que mejor me muevo a otra mesa.
- No morderé.

1069
01:19:12,833 --> 01:19:15,168
Oh, no estoy muy seguro.

1070
01:19:15,293 --> 01:19:18,046
Me quedé muy congelado
hace un momento.

1071
01:19:18,171 --> 01:19:19,923
¿Qué quieres decir?

1072
01:19:20,090 --> 01:19:22,300
Esta mañana,
cuando nos presentaron.

1073
01:19:22,426 --> 01:19:24,428
No entiendo.

1074
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
Bueno, mi recepción.
Fue bastante genial, pensé.

1075
01:19:27,764 --> 01:19:29,850
Todavía no entiendo.

1076
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
Lo lamento. parece que soy
involucrarse un poco.

1077
01:19:33,770 --> 01:19:36,898
Verás, tuve una idea.
nos habíamos conocido antes.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:39,151
Quizás lo hayamos hecho.

1079
01:19:39,276 --> 01:19:42,195
Si no lo hemos hecho,
Entonces tienes una hermana gemela.

1080
01:19:42,320 --> 01:19:44,197
¿Quién es ella?

1081
01:19:44,322 --> 01:19:46,950
¿Realmente quieres saberlo?

1082
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
Sí.

1083
01:19:49,286 --> 01:19:52,080
una joven
que trabajaba en casa de Sardou...

1084
01:19:52,205 --> 01:19:55,083
una papelería
donde solía comprar papel musical.

1085
01:19:55,208 --> 01:19:58,253
Una chica muy tímida y reticente.

1086
01:19:58,378 --> 01:20:00,630
Rara vez hablaba...

1087
01:20:00,755 --> 01:20:03,383
pero su sonrisa
era cálido y atractivo...

1088
01:20:04,759 --> 01:20:07,179
y leí muchas cosas en él.

1089
01:20:08,305 --> 01:20:10,432
Yo también era tímido.

1090
01:20:10,557 --> 01:20:12,559
Fue un vínculo entre nosotros.

1091
01:20:12,684 --> 01:20:15,479
Ella solía darme
partituras extras...

1092
01:20:15,645 --> 01:20:18,440
y ocasionalmente cambio extra...

1093
01:20:18,565 --> 01:20:21,151
lo cual, francamente, acepté.

1094
01:20:21,318 --> 01:20:23,361
El hambre no tiene conciencia.

1095
01:20:24,738 --> 01:20:27,365
El día después de mi sinfonía
tocó en el Albert Hall...

1096
01:20:27,491 --> 01:20:29,451
Volví a la tienda...

1097
01:20:29,576 --> 01:20:32,412
<i>pero ella se había ido.</i>

1098
01:20:32,537 --> 01:20:35,499
<i>Dijeron que se había ido hace meses.</i>

1099
01:20:35,624 --> 01:20:37,792
¿Y no la has visto desde entonces?

1100
01:20:37,918 --> 01:20:39,878
Bueno, ¿lo he hecho?

1101
01:20:42,172 --> 01:20:44,007
Sí, lo tienes.

1102
01:20:44,174 --> 01:20:45,717
<i>Lo sé.</i>

1103
01:20:45,842 --> 01:20:49,137
¿Sabes que perdí mi trabajo?
¿Dándote esas partituras extra?

1104
01:20:49,262 --> 01:20:52,349
- no vas a ir
para tener eso en mi contra.
<i>- Por supuesto que no.</i>

1105
01:20:52,474 --> 01:20:54,851
Yo era muy joven entonces.

1106
01:20:54,976 --> 01:20:57,896
<i>- Ahora eres muy joven.</i>
- Mmmm, no lo sé.

1107
01:20:58,021 --> 01:21:00,857
Muy pronto estaré
una anciana casada.

1108
01:21:02,317 --> 01:21:04,486
Entonces te deseo
mucha felicidad.

1109
01:21:04,611 --> 01:21:06,863
Gracias.

1110
01:21:07,030 --> 01:21:09,032
le deseo a esa camarera
se daría prisa.

1111
01:21:09,950 --> 01:21:13,954
Antes de hacer la coreografía,
Te explicaré la historia.

1112
01:21:16,164 --> 01:21:17,999
Es una arlequinada.

1113
01:21:18,124 --> 01:21:21,169
Terry es Columbine.
Está muriendo en una buhardilla de Londres.

1114
01:21:21,294 --> 01:21:23,505
Arlequín, que es el amante,
y los payasos...

1115
01:21:23,630 --> 01:21:25,507
están parados al lado de la cama.

1116
01:21:25,632 --> 01:21:27,759
ella pide que la carguen
a la ventana.

1117
01:21:27,884 --> 01:21:31,054
ella quiere mirar
sobre los tejados por última vez.

1118
01:21:31,179 --> 01:21:33,598
Los payasos lloran.
Ella sonríe.

1119
01:21:33,723 --> 01:21:36,393
Su ropa no es para la pena.
sino para reír.

1120
01:21:36,518 --> 01:21:39,354
Ella quiere que actúen,
para hacer sus trucos.

1121
01:21:39,479 --> 01:21:43,024
<i>- Esa es una oportunidad para los payasos.
para participar en su comedia.</i>
- ¿Mientras ella se está muriendo?

1122
01:21:43,149 --> 01:21:45,902
<i>Sí. Déjeme ver.
¿Dónde estoy?</i>

1123
01:21:46,027 --> 01:21:47,904
<i>Oh, sí.</i>

1124
01:21:48,029 --> 01:21:50,907
Mientras actúan los payasos,
ella delira.

1125
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
Espíritus de aguileñas
baila ante ella.

1126
01:21:54,452 --> 01:21:57,414
Luego ella muere.
Esa es la primera escena.

1127
01:21:57,539 --> 01:22:00,542
La segunda escena es el cementerio,
donde está enterrado Columbine.

1128
01:22:00,667 --> 01:22:03,753
Arlequín, su amante,
entra solo a la luz de la luna.

1129
01:22:03,878 --> 01:22:07,591
Con su varita mágica intenta
para resucitarla de la tumba.

1130
01:22:07,757 --> 01:22:09,342
Pero falla.

1131
01:22:09,467 --> 01:22:12,095
Mientras llora,
los espíritus le dicen que no se aflija.

1132
01:22:12,262 --> 01:22:14,639
Su amor no está en la tumba.
pero en todas partes.

1133
01:22:14,764 --> 01:22:17,642
Entonces aparece Terry.

1134
01:22:17,767 --> 01:22:19,853
Ese es tu solo.
Luego el final.

1135
01:22:19,978 --> 01:22:23,565
Será mejor que sigamos adelante.
Sólo faltan tres semanas para la inauguración.

1136
01:28:53,871 --> 01:28:55,665
¿Calvero?

1137
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
- ¿Qué es?
- ¿Cómo estás?

1138
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
Maravilloso. Pulgares hacia arriba.

1139
01:29:01,170 --> 01:29:04,173
- Ojalá se acabara el baile.
- No tienes nada de qué preocuparte.

1140
01:29:04,298 --> 01:29:06,134
Estoy un poco asustado.
Oren por mí.

1141
01:29:06,259 --> 01:29:08,678
Dios ayuda a esos
que se ayudan a sí mismos.

1142
01:29:08,845 --> 01:29:10,596
Buena suerte.

1143
01:29:23,901 --> 01:29:25,945
¡Terry!

1144
01:29:26,070 --> 01:29:28,197
¡No puedo! ¡No puedo seguir!

1145
01:29:28,322 --> 01:29:31,367
- ¿Qué?
- ¡Mis piernas! ¡No puedo moverme!

1146
01:29:31,534 --> 01:29:35,496
- Son los nervios. Sólo muévete.
- ¡No puedo moverme! ¡Estoy paralizado!

1147
01:29:35,621 --> 01:29:38,708
¡Pura histeria! Basta.
Ahí está tu señal. Sube a ese escenario.

1148
01:29:38,833 --> 01:29:41,544
¡No, me estoy cayendo!
¡Son mis piernas!

1149
01:29:41,669 --> 01:29:43,713
¡Están paralizados!

1150
01:29:44,922 --> 01:29:47,050
¡Sube a ese escenario!

1151
01:29:48,134 --> 01:29:52,055
¿Ver? no hay nada malo
con tus piernas. Sube ahí.

1152
01:30:21,042 --> 01:30:23,294
Quienquiera que seas,
sea lo que sea...

1153
01:30:23,419 --> 01:30:25,379
Sólo mantenla en marcha, eso es todo.

1154
01:30:25,505 --> 01:30:27,131
Mantener ‒

1155
01:30:28,466 --> 01:30:30,593
- Perdí un botón.
- ¿Un botón?

1156
01:30:30,718 --> 01:30:32,804
Sí. Uno de estos.

1157
01:30:32,929 --> 01:30:36,432
Está bien. Está bien.

1158
01:33:46,455 --> 01:33:48,291
<i>¡Calvero!</i>

1159
01:33:48,416 --> 01:33:51,335
¡Calvero! ¡Calvero!

1160
01:33:51,460 --> 01:33:54,297
¡Ay, Calvero!

1161
01:33:56,632 --> 01:33:59,093
¡Ay, Calvero!

1162
01:34:20,573 --> 01:34:22,908
- Disculpe.
- Ciertamente.

1163
01:34:23,034 --> 01:34:26,662
¿Qué le pasó a Calvero?
Me dijo que lo esperara aquí.

1164
01:34:26,787 --> 01:34:29,165
Enviaré al chico de llamada
para buscarlo.

1165
01:34:30,166 --> 01:34:33,085
La cena está servida, señora.
Está sentado al lado del Sr. Postant.

1166
01:34:33,210 --> 01:34:35,463
Gracias.

1167
01:34:35,588 --> 01:34:39,425
Ya se está sirviendo la cena.
en ambos salones.

1168
01:34:46,098 --> 01:34:50,019
Ah, ven, querida.
Estás a mi lado.

1169
01:34:50,144 --> 01:34:53,522
Bodalink, estás ahí abajo.
mi querido amigo, en alguna parte.

1170
01:35:00,780 --> 01:35:02,948
El destino debe ser
una camarera.

1171
01:35:03,074 --> 01:35:06,452
- ¿Por qué?
- Nos vuelve a sentar juntos.

1172
01:35:07,620 --> 01:35:10,164
Ella podría ser tu némesis.

1173
01:35:10,289 --> 01:35:12,875
creo que me pondré de pie
bajo el castigo.

1174
01:35:13,042 --> 01:35:16,670
Sin embargo, mis felicitaciones.
Esta noche estuviste maravilloso.

1175
01:35:16,796 --> 01:35:19,965
En otras palabras, así es como lo llaman.
"El viejo juego del ejército".

1176
01:35:20,091 --> 01:35:23,135
Neville, me dicen
El ejército te ha alcanzado.

1177
01:35:23,260 --> 01:35:26,138
- Sí, señor.
- ¿Te has unido al ejército?

1178
01:35:26,263 --> 01:35:28,182
De lo contrario.

1179
01:35:28,307 --> 01:35:30,559
El ejército se unió a mí.
Me reclutaron.

1180
01:35:30,684 --> 01:35:34,647
- Oh, eso es horrible.
- Estoy de acuerdo. Está llevando la guerra demasiado lejos.

1181
01:35:34,772 --> 01:35:38,901
Sin embargo, existe la posibilidad
Quizás pueda unirme aquí.

1182
01:35:39,026 --> 01:35:41,946
¿Quieres bailar?
Apelo a su patriotismo.

1183
01:35:42,071 --> 01:35:44,073
No puedes rechazar a un soldado.

1184
01:35:45,741 --> 01:35:49,578
Gobernador, lo recuerdo
cuando jugaste a la Viuda Twankey...

1185
01:35:49,745 --> 01:35:53,499
en el Teatro Real,
Birmingham, en 189‒

1186
01:35:53,624 --> 01:35:55,751
Tranquilo, muchacho.

1187
01:35:55,918 --> 01:35:59,713
Tomemos una copa. Vamos.
¿Qué les pasa a todos ustedes?

1188
01:36:01,799 --> 01:36:05,594
Calvero, viejo.
¿Cómo te trata el mundo?

1189
01:36:05,761 --> 01:36:08,431
De momento bastante agresivo.

1190
01:36:08,556 --> 01:36:10,558
No me conoces.

1191
01:36:10,683 --> 01:36:12,935
El hecho es sumamente gratificante.

1192
01:36:13,060 --> 01:36:15,646
¿Se supone que eso es gracioso?

1193
01:36:15,771 --> 01:36:17,773
mi hombre,
nunca lo sabrás.

1194
01:36:17,940 --> 01:36:19,984
Toma un trago.
Vamos.

1195
01:36:20,109 --> 01:36:22,987
Solo, tenlo
en el otro extremo de la barra.

1196
01:36:23,988 --> 01:36:26,949
¿Qué estamos teniendo?
Vamos. Sigue así.

1197
01:36:27,116 --> 01:36:29,869
- Perdóneme, señor.
- Perdóneme.

1198
01:36:29,994 --> 01:36:33,539
- La señorita Thereza le espera en ‒
- Shh.

1199
01:36:34,665 --> 01:36:38,461
- ¿Qué es?
- La señorita Thereza te está esperando.
En el círculo de vestimenta, señor.

1200
01:36:38,627 --> 01:36:42,006
Oh sí. ¿Podrías ser tan amable de
dile que no se preocupe...

1201
01:36:42,131 --> 01:36:44,467
que me he ido a casa a dormir?

1202
01:36:44,633 --> 01:36:46,969
- Allá.
- Muy bien, señor.

1203
01:36:48,345 --> 01:36:49,847
¿Qué le pasó a Calvero?

1204
01:36:49,972 --> 01:36:54,185
Dejó la noticia de que se había ido a casa a descansar,
que te quedarías y disfrutarías.

1205
01:36:54,310 --> 01:36:58,147
No, debo irme inmediatamente.
Dale las buenas noches al señor Postant de mi parte.

1206
01:36:58,314 --> 01:37:00,065
- Muy bien.
- Gracias.

1207
01:37:00,191 --> 01:37:02,151
Te conseguiré un taxi.

1208
01:37:38,270 --> 01:37:40,022
Caminaré a casa.

1209
01:37:47,238 --> 01:37:49,281
Debe estar dormido, pobrecito.

1210
01:37:49,406 --> 01:37:51,617
la emoción
fue demasiado para él.

1211
01:37:51,742 --> 01:37:55,287
<i>- Yo también estoy empezando a sentir la tensión.
- Entonces me voy.</i>

1212
01:37:55,412 --> 01:37:58,123
<i>Nos vemos
antes de partir hacia el campamento?</i>

1213
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
<i>- Salgo esta mañana.
- Ah.</i>

1214
01:38:01,710 --> 01:38:03,546
Adiós, Terry.

1215
01:38:08,050 --> 01:38:09,969
No, no lo hagas.

1216
01:38:10,094 --> 01:38:12,638
- Di que me amas, sólo un poquito.
- ¿Por favor?

1217
01:38:12,763 --> 01:38:16,850
- He intentado luchar contra ello, pero no puedo.
- Por favor. Es inútil.

1218
01:38:16,976 --> 01:38:21,230
Eres tan indefenso como yo.
Nos amamos.

1219
01:38:21,397 --> 01:38:23,440
Nunca dije que te amaba.

1220
01:38:23,566 --> 01:38:25,901
Cada mirada, gesto, lo dice,
a pesar de ti mismo.

1221
01:38:26,026 --> 01:38:29,738
<i>- No digas eso.
- Sé lo devoto que eres por Calvero.</i>

1222
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
<i>Pero casarse con él no está bien.
No es justo para ti.</i>

1223
01:38:32,658 --> 01:38:35,202
Eres joven
apenas comenzando la vida.

1224
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Esta devoción es idealista,
tu juventud.

1225
01:38:38,330 --> 01:38:40,332
<i>Pero no es amor.</i>

1226
01:38:44,336 --> 01:38:46,630
<i>No, estás equivocado.</i>

1227
01:38:46,755 --> 01:38:48,757
<i>Realmente lo amo.</i>

1228
01:38:50,551 --> 01:38:52,553
<i>Tienes lástima de él.</i>

1229
01:38:55,472 --> 01:38:57,766
Es más que lástima.

1230
01:38:57,891 --> 01:38:59,935
Es algo con lo que he vivido...

1231
01:39:00,060 --> 01:39:02,062
crecido hasta.

1232
01:39:03,230 --> 01:39:06,150
Es su alma, su dulzura...

1233
01:39:06,275 --> 01:39:08,777
su tristeza.

1234
01:39:08,902 --> 01:39:11,739
Nada nunca
sepárame de eso.

1235
01:39:18,495 --> 01:39:20,456
Buenas noches, Terry.

1236
01:39:22,249 --> 01:39:23,917
Adiós.

1237
01:39:41,644 --> 01:39:43,854
Eh. Escuche este:

1238
01:39:43,979 --> 01:39:47,566
"Con facilidad, Teresa hizo piruetas
y mostró una autoridad radiante.

1239
01:39:47,691 --> 01:39:50,152
Ella era ligera
mercurio, efloresciente...

1240
01:39:50,319 --> 01:39:53,155
una Diana girando briznas
de belleza sobre ella."

1241
01:39:55,491 --> 01:39:57,409
Muy bien.

1242
01:39:58,452 --> 01:40:00,704
Bueno, lo has hecho.

1243
01:40:01,705 --> 01:40:04,124
¿Cómo se siente?
¿Despertar famoso?

1244
01:40:06,877 --> 01:40:10,172
Así es.
Que llores bien y disfrútalo.

1245
01:40:10,297 --> 01:40:12,299
Sólo sucede una vez.

1246
01:40:15,469 --> 01:40:18,806
Calvero, casémonos pronto.

1247
01:40:18,931 --> 01:40:21,392
Si tan sólo pudiéramos escapar.

1248
01:40:21,517 --> 01:40:25,396
Esa casa en el campo,
donde podríamos tener
paz y felicidad.

1249
01:40:25,521 --> 01:40:27,356
"Felicidad".

1250
01:40:27,481 --> 01:40:31,026
Es la primera vez que
Te escuché mencionar esa palabra.

1251
01:40:31,151 --> 01:40:34,154
- Siempre estoy feliz contigo.
- ¿Lo eres?

1252
01:40:34,279 --> 01:40:37,199
Por supuesto. Te amo.

1253
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Desperdiciado con un anciano.

1254
01:40:39,535 --> 01:40:41,495
El amor nunca se desperdicia.

1255
01:40:41,620 --> 01:40:43,080
Terry...

1256
01:40:43,205 --> 01:40:47,209
eres como una monja,
cerrando todo lo demás
fuera de tu vida por mi causa.

1257
01:40:47,376 --> 01:40:51,171
No es justo desperdiciar tu juventud.
Mereces más que esto.

1258
01:40:51,296 --> 01:40:54,133
<i>-¡Calvero!</i>
- Déjame irme.

1259
01:40:54,258 --> 01:40:56,677
¿Qué te pasa?

1260
01:40:56,802 --> 01:41:00,639
¡No puedo evitarlo!
¡Si tan solo tuviera fuerzas para irme!

1261
01:41:00,764 --> 01:41:03,142
Pero sigo atormentándome.
No está bien.

1262
01:41:03,267 --> 01:41:04,977
Todo esto es falso.

1263
01:41:05,102 --> 01:41:07,938
En los pocos años que me quedan,
Debo tener la verdad.

1264
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
¡Verdad!

1265
01:41:10,733 --> 01:41:12,693
Eso es todo lo que me queda.

1266
01:41:14,236 --> 01:41:15,738
Verdad.

1267
01:41:16,864 --> 01:41:19,074
Eso es todo lo que quiero.

1268
01:41:19,241 --> 01:41:21,827
Y si es posible, un poco de dignidad.

1269
01:41:21,952 --> 01:41:24,580
Si me dejas,
¡Me suicidaré!

1270
01:41:24,747 --> 01:41:28,292
Odio la vida‒
¡Qué tormento, qué crueldad!

1271
01:41:28,417 --> 01:41:32,421
¡No podría seguir sin ti!
¿No lo entiendes? ¡Te amo!

1272
01:41:34,006 --> 01:41:36,800
- Quieres amarme.
- ¡Pero lo hago!

1273
01:41:36,925 --> 01:41:39,428
Es Neville a quien amas.
No te culpo.

1274
01:41:40,763 --> 01:41:42,765
Eso no es cierto.

1275
01:41:42,890 --> 01:41:45,517
el es el compositor
Lo conociste en casa de Sardou.

1276
01:41:45,642 --> 01:41:48,896
Sí. no te lo dije
porque pensé -

1277
01:41:49,021 --> 01:41:50,731
Inevitable.

1278
01:41:50,856 --> 01:41:53,066
Lo profeticé, ¿recuerdas?

1279
01:41:53,192 --> 01:41:55,652
"Habrá una cena en un balcón
con vistas al Támesis."

1280
01:41:55,778 --> 01:42:00,199
- ¡Pero no es verdad!
- "Y en el crepúsculo,
él te dirá que te ama...

1281
01:42:00,324 --> 01:42:03,368
y le dirás
siempre lo has amado."

1282
01:42:03,494 --> 01:42:06,288
¡Pero no lo amo!
¡Nunca lo hice!

1283
01:42:06,455 --> 01:42:10,667
Era su música, su arte.
Se refería a un mundo
¡Eso me lo habían negado!

1284
01:42:10,793 --> 01:42:13,962
- Se ven muy bien juntos.
- ¡Pero yo no lo amo!

1285
01:42:14,087 --> 01:42:16,298
¡Nunca lo hice!

1286
01:42:16,465 --> 01:42:20,302
¡Por favor, debes creerme!
¡Usted debe!

1287
01:42:22,846 --> 01:42:26,600
El baile es excelente
pero la comedia es pobre.

1288
01:42:27,643 --> 01:42:30,145
Tendremos que deshacernos
de ese payaso.

1289
01:42:35,150 --> 01:42:37,653
he llamado
La Agencia Blackmore...

1290
01:42:37,778 --> 01:42:40,280
y están enviando hacia abajo
otro hombre.

1291
01:42:40,405 --> 01:42:44,910
- ¿Sabes quién es ese payaso?
- Me da igual que sea el propio Calvero.
No es gracioso.

1292
01:42:45,035 --> 01:42:47,037
<i>- Eso es lo que es.</i>
- ¿Qué?

1293
01:42:47,162 --> 01:42:49,498
Calvero, solo que está bajo
otro nombre.

1294
01:42:49,623 --> 01:42:52,000
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

1295
01:42:52,125 --> 01:42:54,044
<i>No quería que se supiera.</i>

1296
01:42:54,169 --> 01:42:55,921
Pobre Calvero.

1297
01:42:56,046 --> 01:42:58,340
Eso es diferente.
Será mejor que lo mantengamos.

1298
01:42:58,507 --> 01:43:02,344
<i>- Bien.</i>
- Después de todo, la comedia.
no es demasiado importante.

1299
01:43:03,846 --> 01:43:06,265
Pero no lo vi...

1300
01:43:06,390 --> 01:43:08,642
en la cena
en la noche del estreno.

1301
01:43:08,767 --> 01:43:11,270
Él no apareció.
Por eso Thereza se fue tan temprano.

1302
01:43:11,395 --> 01:43:15,524
- ¿Qué tiene que ver con ella?
- Lo creas o no,
ella se va a casar con él.

1303
01:43:15,649 --> 01:43:17,401
¿Ese viejo reprobado?

1304
01:43:17,526 --> 01:43:20,028
Bendice mi alma.
Todavía hay esperanza para mí.

1305
01:43:20,195 --> 01:43:22,656
- Es hora de ensayar.
- No, no, no.

1306
01:43:22,781 --> 01:43:25,492
Espera un minuto.
Llamaré a Blackmore...

1307
01:43:25,617 --> 01:43:28,287
y cancelar a ese tipo
antes de que baje aquí.

1308
01:43:30,163 --> 01:43:32,624
Si terminas de ensayar temprano,
no me esperes.

1309
01:43:32,749 --> 01:43:36,044
Tengo tantas cosas que hacer.
Pero estaré en casa a las 6:00.

1310
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Muy bien.

1311
01:43:39,381 --> 01:43:42,134
-¡Calvero!
- ¡Grifo!

1312
01:43:42,259 --> 01:43:45,220
¡Hace años que no te veo!
¿Dónde estás trabajando?

1313
01:43:45,345 --> 01:43:47,264
En ningún lugar.
Estoy buscando trabajo.

1314
01:43:47,389 --> 01:43:50,225
Blackmore me envió a mirar
ensayos de este nuevo ballet.

1315
01:43:50,392 --> 01:43:51,894
- ¿La arlequinada?
- Sí.

1316
01:43:52,019 --> 01:43:54,438
entiendo al payaso
no es muy bueno...

1317
01:43:54,563 --> 01:43:58,025
y hay una posibilidad
de conseguir el papel, así que deséenme suerte.

1318
01:43:59,026 --> 01:44:01,111
- Buena suerte, viejo.
- Gracias.

1319
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
¡Oh, no!

1320
01:44:51,453 --> 01:44:53,288
¿Sra. Alsop?

1321
01:44:53,413 --> 01:44:55,248
¿Sra. Alsop?

1322
01:44:57,042 --> 01:45:00,003
- ¡Sra. Alsop!
- ¿Qué es?

1323
01:45:00,128 --> 01:45:02,214
¡Sra. Alsop!

1324
01:45:02,339 --> 01:45:04,299
Niño, ¿qué diablos
es el problema?

1325
01:45:04,466 --> 01:45:06,635
Calvero - ¿dónde está?
¿Lo has visto?

1326
01:45:06,802 --> 01:45:09,888
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Me ha dejado!

1327
01:45:10,013 --> 01:45:11,807
¡Se ha ido!

1328
01:45:48,176 --> 01:45:51,263
<i>♪ Oh, es amor, es amor
Es amor, amor, amor, amor ♪</i>

1329
01:45:51,388 --> 01:45:55,017
<i>♪ Amor, amor, amor, amor, amor
amor, amor, amor, amor, amor ♪</i>

1330
01:46:15,370 --> 01:46:17,748
¿Quieres contribuir?

1331
01:46:17,873 --> 01:46:19,708
Gracias.

1332
01:46:31,553 --> 01:46:33,722
Capitán,
¿te gustaría contribuir?

1333
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
¡Calvero!

1334
01:46:42,689 --> 01:46:44,399
¡Neville!

1335
01:46:44,524 --> 01:46:47,527
No, está bien.
Mételo.

1336
01:46:47,652 --> 01:46:49,654
No tengo un falso orgullo.

1337
01:46:52,324 --> 01:46:54,201
Sentarse. Toma una copa.

1338
01:46:54,326 --> 01:46:56,578
Gracias, viejo.
No en horario de oficina.

1339
01:46:56,745 --> 01:46:58,538
Pero me sentaré.

1340
01:47:01,416 --> 01:47:02,959
¿Puedo?

1341
01:47:07,631 --> 01:47:09,674
- ¡Bien!
- Bien.

1342
01:47:09,800 --> 01:47:12,969
- ¿Cómo estás?
- Nunca me sentí mejor en mi vida.

1343
01:47:13,095 --> 01:47:14,930
¿Y cómo está el ejército?
¿te trata?

1344
01:47:15,097 --> 01:47:17,099
Oh, no es tan malo.

1345
01:47:17,224 --> 01:47:19,476
me levanto a londres
cada dos semanas.

1346
01:47:19,601 --> 01:47:21,269
Ah.

1347
01:47:21,394 --> 01:47:23,688
Eh... ¿has visto a Terry?

1348
01:47:25,357 --> 01:47:28,777
- Sí.
- ¿Cómo está ella?

1349
01:47:28,902 --> 01:47:31,279
Después de que te fuiste,
ella estaba bastante enferma.

1350
01:47:31,446 --> 01:47:33,573
- ¿Pero ella está bien ahora?
- Oh sí.

1351
01:47:33,698 --> 01:47:37,285
Ha estado de gira por el continente.
Desde que regresó, está mucho mejor.

1352
01:47:39,454 --> 01:47:40,831
Bien.

1353
01:47:40,956 --> 01:47:43,625
ella nunca me dijo
lo que pasó entre ustedes.

1354
01:47:45,502 --> 01:47:48,130
¿Qué podría pasar?
pero ¿lo inevitable?

1355
01:47:49,172 --> 01:47:52,217
- La ves mucho, ¿eh?
- Sí.

1356
01:47:54,261 --> 01:47:56,096
Sí.

1357
01:47:58,181 --> 01:47:59,808
Bien.

1358
01:47:59,975 --> 01:48:03,061
De alguna manera lo supe
funcionaría de esa manera.

1359
01:48:03,186 --> 01:48:05,605
El tiempo es el gran autor.

1360
01:48:05,730 --> 01:48:07,691
siempre escribe
el final perfecto.

1361
01:48:12,445 --> 01:48:15,740
- ¡Gran Scott!
- ¿Cómo está, señor Postant?

1362
01:48:15,866 --> 01:48:17,826
- Bueno, lo estaré ‒
- Un momento.

1363
01:48:17,951 --> 01:48:20,287
Eres solo el hombre
quiero ver

1364
01:48:20,412 --> 01:48:22,414
¿Quieres contribuir?

1365
01:48:22,539 --> 01:48:24,833
eres tu
¿Con ese traje afuera?

1366
01:48:25,000 --> 01:48:26,835
Lo soy, señor.

1367
01:48:26,960 --> 01:48:30,463
- Ah, gracias.
- No deberías estar haciendo esto.

1368
01:48:30,589 --> 01:48:32,591
¿Por qué no?

1369
01:48:32,716 --> 01:48:35,010
Todo el mundo es un escenario...

1370
01:48:35,135 --> 01:48:37,387
y este
el más legítimo.

1371
01:48:37,512 --> 01:48:39,931
Sin embargo, debo llevarme bien.
De lo contrario, mis hermanos...

1372
01:48:40,056 --> 01:48:42,809
Pensaré que me he escapado
con las recaudaciones.

1373
01:48:44,853 --> 01:48:46,813
- Gracias, señores.
- Eh...

1374
01:48:46,938 --> 01:48:49,691
¿No crees que debería
¿Para decirle a Terry que te he visto?

1375
01:48:49,858 --> 01:48:51,484
No me parece.

1376
01:48:51,610 --> 01:48:55,155
Saber que estoy haciendo esto podría molestarla.
aunque no me importa.

1377
01:48:55,280 --> 01:48:58,033
hay algo
sobre trabajar en las calles que me gustan.

1378
01:48:58,158 --> 01:49:00,202
Es el vagabundo en mí,
Supongo.

1379
01:49:00,327 --> 01:49:03,747
Esperar. Escuchar. ¿Por qué no vienes?
y verme en mi oficina?

1380
01:49:03,872 --> 01:49:05,248
- ¿Qué pasa?
- Negocio.

1381
01:49:05,373 --> 01:49:07,959
Nunca hablo de negocios.
Eso se lo dejo a mi agente.

1382
01:49:08,084 --> 01:49:11,254
Llámalo alguna vez.
Sin embargo, estoy lleno.

1383
01:49:11,379 --> 01:49:13,798
Hasta pronto, caballeros.

1384
01:49:25,894 --> 01:49:28,855
¡Conductor, deténgase!
Por favor, date la vuelta.

1385
01:49:30,023 --> 01:49:32,734
<i>¡Papel! ¡Papel!</i>

1386
01:49:34,653 --> 01:49:38,448
<i>¡Todas las novedades!
¡El periódico de la tarde!</i>

1387
01:49:38,573 --> 01:49:40,533
No, quédate con el cambio.

1388
01:49:43,662 --> 01:49:45,413
Calvero.

1389
01:49:46,915 --> 01:49:48,750
¡Terry!

1390
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Cyrano de Bergerac...

1391
01:49:51,127 --> 01:49:53,129
sin la nariz.

1392
01:49:54,089 --> 01:49:55,924
Sentémonos.

1393
01:50:02,555 --> 01:50:04,599
Allí.
Me desharé de esto.

1394
01:50:10,021 --> 01:50:12,357
<i>Entonces te lo dijeron, ¿eh?</i>

1395
01:50:13,942 --> 01:50:16,486
he estado buscando
por todo Londres para ti.

1396
01:50:17,862 --> 01:50:19,823
El mismo Terry.

1397
01:50:21,491 --> 01:50:23,159
¿Lo soy?

1398
01:50:24,786 --> 01:50:27,706
Un poco más mayor,
eso es todo.

1399
01:50:27,831 --> 01:50:30,625
No quiero crecer.

1400
01:50:31,710 --> 01:50:33,837
Ninguno de nosotros lo hace.

1401
01:50:33,962 --> 01:50:36,423
Pero tuve que hacerlo después de que te fuiste.

1402
01:50:38,925 --> 01:50:40,635
Ah, Terry.

1403
01:50:40,802 --> 01:50:43,096
Todo es para mejor.

1404
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Todo para mejor.

1405
01:50:46,308 --> 01:50:48,143
Tal vez.

1406
01:50:49,144 --> 01:50:50,895
No sé.

1407
01:50:52,814 --> 01:50:54,816
Pero algo ha desaparecido.

1408
01:50:56,359 --> 01:50:58,111
Se fue para siempre.

1409
01:50:59,529 --> 01:51:01,656
No ha desaparecido nada.

1410
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Sólo cambia.

1411
01:51:05,035 --> 01:51:06,661
Todavia te quiero.

1412
01:51:06,786 --> 01:51:09,414
Por supuesto que sí.

1413
01:51:09,539 --> 01:51:11,499
Siempre lo harás.

1414
01:51:13,335 --> 01:51:15,462
Calvero, vuelve.

1415
01:51:16,546 --> 01:51:19,215
Tienes que volver.

1416
01:51:19,341 --> 01:51:21,551
No puedo.

1417
01:51:21,676 --> 01:51:24,220
Debo seguir adelante.

1418
01:51:24,346 --> 01:51:26,181
Eso es progreso.

1419
01:51:26,306 --> 01:51:28,350
Entonces déjame ir contigo.

1420
01:51:29,517 --> 01:51:32,437
haré todo en el mundo
para hacerte feliz.

1421
01:51:34,522 --> 01:51:36,399
Eso es lo que duele.

1422
01:51:36,524 --> 01:51:38,860
Sé que lo harás.

1423
01:51:41,404 --> 01:51:44,032
El señor Postant dijo
él te daría un beneficio.

1424
01:51:45,033 --> 01:51:47,702
No quiero su caridad.

1425
01:51:47,827 --> 01:51:50,038
No es caridad.

1426
01:51:50,205 --> 01:51:53,625
Dice que sería el mayor evento.
en la historia del teatro.

1427
01:51:53,750 --> 01:51:56,086
No me interesan los eventos.

1428
01:51:57,337 --> 01:52:00,924
Pero me gustaría tener una oportunidad
para mostrarles que aún no he terminado.

1429
01:52:01,049 --> 01:52:03,218
Por supuesto.

1430
01:52:03,343 --> 01:52:06,054
Todavía tengo ideas, ¿sabes?

1431
01:52:06,179 --> 01:52:09,224
He estado trabajando en uno.

1432
01:52:09,391 --> 01:52:12,769
un acto de comedia
para mí y mi amigo.

1433
01:52:12,894 --> 01:52:15,772
- Es una especie de sátira musical.
- ¡Maravilloso!

1434
01:52:15,897 --> 01:52:18,566
Ya sabes,
es muy buen pianista...

1435
01:52:18,733 --> 01:52:21,277
- y yo con el violín ‒
- ¡Maravilloso!

1436
01:52:21,403 --> 01:52:24,447
mucho de verdad
negocio muy divertido.

1437
01:52:36,751 --> 01:52:38,378
Entra.

1438
01:52:40,171 --> 01:52:42,757
<i>Ah, Teresa.</i>

1439
01:52:42,924 --> 01:52:45,927
Siéntate, querida.
Pareces cansado.

1440
01:52:46,052 --> 01:52:49,597
He estado trabajando con la claque,
repasando los chistes de Calvero.

1441
01:52:49,722 --> 01:52:52,725
Les he dado hojas de referencia
para que sepan exactamente dónde reírse.

1442
01:52:52,851 --> 01:52:55,186
¿Son los chistes tan malos como todo eso?

1443
01:52:55,311 --> 01:52:57,313
Estoy preocupado.

1444
01:52:57,439 --> 01:53:00,108
Si falla esta noche, lo matará.
Lo sé.

1445
01:53:00,233 --> 01:53:04,070
Él no fallará. la audiencia
será muy comprensivo.

1446
01:53:04,195 --> 01:53:07,157
Pero él no quiere simpatía.
Él sigue diciendo eso.

1447
01:53:07,282 --> 01:53:09,742
el quiere ser
un verdadero éxito esta noche.

1448
01:53:09,868 --> 01:53:11,953
¿Qué espera?

1449
01:53:12,078 --> 01:53:14,622
Ya sabes,
él no es el hombre que era.

1450
01:53:14,747 --> 01:53:16,666
No se le debe decir eso.

1451
01:53:17,876 --> 01:53:19,961
Dime, querida...

1452
01:53:20,128 --> 01:53:23,882
¿eres tú?
¿Todavía te vas a casar con él?

1453
01:53:25,300 --> 01:53:28,094
haré cualquier cosa en el mundo
para hacerlo feliz.

1454
01:53:28,219 --> 01:53:31,139
Es un hombre muy afortunado.

1455
01:53:31,264 --> 01:53:34,142
Es un hombre muy, muy afortunado.

1456
01:53:35,935 --> 01:53:38,646
nunca pensé
Llegaríamos a esto.

1457
01:53:38,771 --> 01:53:42,192
Aquí tenemos el vestuario estrella.
sin cómoda.

1458
01:53:42,317 --> 01:53:45,612
Bueno, supongo que podemos
aguantarlo por una noche.

1459
01:53:45,737 --> 01:53:47,822
<i>Es Fred, el director de escena.</i>

1460
01:53:47,989 --> 01:53:50,325
Entra, Fred.

1461
01:53:50,450 --> 01:53:53,453
Es como en los viejos tiempos, verte
ocupar esta habitación nuevamente.

1462
01:53:53,578 --> 01:53:57,081
- ¿Qué tienes en mente?
<i>- Te tenemos abajo durante 10 minutos.</i>

1463
01:53:57,207 --> 01:53:59,626
<i>Ese es el límite,
porque hay otros 20 actos.</i>

1464
01:53:59,751 --> 01:54:03,338
- Ajá.
<i>- Primero estás en una canción
y finalizar con un acto musical.</i>

1465
01:54:03,505 --> 01:54:05,840
<i>Llamaré
después de caer en el tambor.</i>

1466
01:54:05,965 --> 01:54:09,802
- No, después de que me lleven en el tambor.
<i>- Correcto. Gracias, señor.</i>

1467
01:54:09,928 --> 01:54:12,347
Gracias.

1468
01:54:12,514 --> 01:54:16,643
Si alguien más dice que es como en los viejos tiempos,
Saltaré por la ventana.

1469
01:54:16,768 --> 01:54:18,853
Primero el portero...

1470
01:54:19,020 --> 01:54:21,981
luego el chico de llamada,
ahora el director de escena.

1471
01:54:22,106 --> 01:54:24,234
<i>Soy yo, Postant.</i>

1472
01:54:24,359 --> 01:54:28,863
Bueno, es como en los viejos tiempos.
verte aquí de nuevo
poniéndote pintura de guerra!

1473
01:54:29,030 --> 01:54:32,033
- Sí.
- Estaré abajo viendo los otros actos.

1474
01:54:32,200 --> 01:54:34,702
Sí, como en los viejos tiempos.

1475
01:54:34,869 --> 01:54:37,830
Sólo en aquellos días,
Estabas borracho en lugar de sobrio.

1476
01:54:37,956 --> 01:54:40,166
se supone que debo ser más divertido
cuando estoy borracho.

1477
01:54:40,291 --> 01:54:42,210
Tal vez,
pero te estabas matando.

1478
01:54:42,335 --> 01:54:44,754
Ya sabes lo que dicen -
cualquier cosa para reírse.

1479
01:54:44,879 --> 01:54:46,923
- ¿Cómo está la casa?
- Lleno hasta los topes.

1480
01:54:47,048 --> 01:54:50,843
Todas las figuras de Europa están disponibles:
reyes, reinas, jotas.

1481
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
- ¿Está Neville ahí fuera?
- Sí. Surgió especialmente.

1482
01:54:54,264 --> 01:54:57,517
¡Y qué programa!
Échale un vistazo.

1483
01:54:57,642 --> 01:55:00,061
Cada estrella del negocio
está apareciendo.

1484
01:55:00,186 --> 01:55:02,981
Mmm. Será algo,
siguiendo todo este talento.

1485
01:55:03,106 --> 01:55:04,691
No te preocupes.

1486
01:55:04,816 --> 01:55:07,360
Esta noche los harás
parecen aficionados.

1487
01:55:07,485 --> 01:55:09,445
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros somos:
aficionados.

1488
01:55:09,571 --> 01:55:11,990
No vivimos lo suficiente
ser cualquier otra cosa.

1489
01:55:12,115 --> 01:55:13,866
Mmm.

1490
01:55:13,992 --> 01:55:17,537
Bueno, como un viejo aficionado.
a otro...

1491
01:55:17,662 --> 01:55:19,247
buena suerte.

1492
01:55:19,414 --> 01:55:21,457
<i>Gracias, señor Postant.</i>

1493
01:55:48,568 --> 01:55:50,236
Entra.

1494
01:55:53,406 --> 01:55:56,451
Bueno, ¿cómo me veo?

1495
01:55:56,576 --> 01:55:58,536
Divertido.

1496
01:55:58,661 --> 01:56:02,081
Sé lo que estás pensando:
mi salud y todo eso.

1497
01:56:02,206 --> 01:56:04,626
Pero tuve que tomar un trago.

1498
01:56:04,751 --> 01:56:08,254
Hay una luz blanca cremosa
prendiendo y apagando en mi estómago...

1499
01:56:08,379 --> 01:56:11,591
y eso no es tan bueno
si quiero tener éxito esta noche.

1500
01:56:11,716 --> 01:56:13,384
¿Realmente vale la pena?

1501
01:56:13,509 --> 01:56:16,804
No es que me importe el éxito,
pero no quiero otro fracaso.

1502
01:56:16,929 --> 01:56:20,099
Pase lo que pase, siempre hay
esa pequeña casa en el campo.

1503
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
Esta es mi casa. Aquí.

1504
01:56:23,436 --> 01:56:26,522
- Pensé que odiabas el teatro.
- Sí.

1505
01:56:26,648 --> 01:56:30,443
También odio ver sangre,
pero está en mis venas.

1506
01:56:30,568 --> 01:56:32,945
Entra.

1507
01:56:34,155 --> 01:56:36,282
Sr. Calvero al escenario, por favor.

1508
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
<i>Buena suerte, señor.
Todos te están esperando.</i>

1509
01:56:39,202 --> 01:56:41,204
Gracias.

1510
01:56:45,416 --> 01:56:47,710
No me gusta.

1511
01:56:47,835 --> 01:56:50,421
Todos son muy amables conmigo.

1512
01:56:50,546 --> 01:56:52,674
Me hace sentir aislado.

1513
01:56:52,799 --> 01:56:54,509
Calvero ‒

1514
01:56:56,177 --> 01:56:59,430
Incluso tú me obligas
sentirse aislado.

1515
01:56:59,555 --> 01:57:01,557
¿Por qué dices eso?

1516
01:57:02,767 --> 01:57:04,310
No sé.

1517
01:57:04,435 --> 01:57:07,355
Realmente no lo sé.

1518
01:57:10,692 --> 01:57:13,528
- Tu cambio. Me lo llevo.
- No, no, no.

1519
01:57:13,653 --> 01:57:16,030
¡Por supuesto!

1520
01:57:18,116 --> 01:57:20,993
Muy bien, átalo ahí arriba.

1521
01:57:25,248 --> 01:57:27,250
Tu cambio está todo listo.

1522
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Buena suerte, cariño.

1523
01:57:31,754 --> 01:57:34,090
- ¿No vas a mirar?
- No puedo.

1524
01:57:34,215 --> 01:57:36,008
Pero recuerda: te amo.

1525
01:57:36,134 --> 01:57:38,010
¿En realidad?

1526
01:57:38,136 --> 01:57:41,180
Siempre, con todo mi corazón.

1527
01:57:41,305 --> 01:57:43,891
- ¿Listo, señor Calvero?
- Buena suerte, cariño.

1528
01:57:45,727 --> 01:57:48,771
Déjala ir.

1529
01:57:54,986 --> 01:57:58,740
♪ Soy entrenador de animales.
Un artista de circo ♪

1530
01:57:58,865 --> 01:58:03,202
♪ He entrenado animales por montones
Leones, tigres y jabalíes ♪♪

1531
01:58:16,174 --> 01:58:17,925
Esa no es Phyllis.

1532
01:58:27,977 --> 01:58:30,271
¿Dónde está Phyllis?

1533
01:58:32,523 --> 01:58:34,692
¡Filis! ¡Ahí está ella!

1534
01:58:34,817 --> 01:58:37,403
¡Ahí está ella!

1535
01:59:24,408 --> 01:59:26,953
¡Ay gracias a Dios! ¡Oh!

1536
01:59:27,995 --> 01:59:29,497
¡Oh!

1537
01:59:41,050 --> 01:59:43,678
♪ Cuando tenía tres años
mi enfermera me dijo ♪

1538
01:59:44,804 --> 01:59:47,473
♪ Sobre la reencarnación ♪

1539
01:59:47,598 --> 01:59:50,101
♪ Y desde entonces
He estado convencido ♪

1540
01:59:50,226 --> 01:59:52,562
♪ Emocionado con anticipación ♪

1541
01:59:52,687 --> 01:59:55,147
♪ Que cuando deje esta tierra ♪

1542
01:59:55,273 --> 01:59:57,441
♪ Hace que mi corazón se sienta cálido ♪

1543
01:59:57,567 --> 01:59:59,694
♪ Saber que volveré ♪

1544
01:59:59,861 --> 02:00:02,113
♪ De alguna otra forma ♪

1545
02:00:02,238 --> 02:00:06,534
♪ Pero no quiero ser un árbol ♪

1546
02:00:06,659 --> 02:00:09,996
♪ Pegándose al suelo
Preferiría ser una pulga ♪

1547
02:00:10,121 --> 02:00:14,292
♪ No quiero ser una flor
esperando por horas ♪

1548
02:00:14,417 --> 02:00:17,545
♪ Esperando pólenes
para posarse sobre mí ♪

1549
02:00:17,670 --> 02:00:20,715
♪ Entonces cuando deje de ser ♪

1550
02:00:20,882 --> 02:00:24,677
♪ quiero volver
Quiero volver al mar ♪

1551
02:00:24,802 --> 02:00:28,556
♪ Ay, por la vida de una sardina.
Esa es la vida para mí ♪

1552
02:00:28,723 --> 02:00:31,851
♪ retozando y desovando cada mañana
bajo el mar azul profundo ♪

1553
02:00:31,976 --> 02:00:36,480
♪ No tener miedo a la tormenta o al vendaval.
Oh, perseguir la cola de una ballena ♪

1554
02:00:36,606 --> 02:00:40,568
♪ Ay, por la vida de una sardina.
Esa es la vida para mí ♪♪

1555
02:00:47,325 --> 02:00:51,078
- ¡Ya faltan tres minutos!
- No es mi culpa. Es la audiencia.

1556
02:00:51,203 --> 02:00:53,748
- Arco y remate.
- ¡Tengo otro acto!

1557
02:00:53,915 --> 02:00:57,001
¡Arco! ¡Inclínate y remata!

1558
02:01:02,924 --> 02:01:06,010
<i>¡Calvero! ¡Calvero!</i>

1559
02:01:15,144 --> 02:01:16,687
¿Qué debo hacer?

1560
02:01:16,812 --> 02:01:19,440
Sólo termina.
¡Hay otros 15 actos!

1561
02:01:26,864 --> 02:01:29,784
¡Tengo a Postant al teléfono!

1562
02:01:31,410 --> 02:01:34,246
¿Me darás una oportunidad?
¿Hola?

1563
02:01:34,372 --> 02:01:36,749
¿Qué ocurre?
¿Por qué no hace un bis?

1564
02:01:36,874 --> 02:01:39,585
No puedo hacer esperar a estos otros actos.
Ya se están quejando.

1565
02:01:39,710 --> 02:01:42,380
Ese es tu problema.
Hace un bis.

1566
02:01:44,256 --> 02:01:46,884
¿Hola? ¿Hola?

1567
02:01:47,927 --> 02:01:50,179
¡Por favor, por favor!

1568
02:01:50,304 --> 02:01:53,015
Muy bien, date prisa.
Haz tu bis.

1569
02:08:22,571 --> 02:08:24,990
¡Mmm, cariño!

1570
02:09:57,791 --> 02:09:59,751
- Toma esto.
- ¿Qué es?

1571
02:09:59,877 --> 02:10:03,172
Me lastimé la columna.
Tengo dolor en la espalda y el pecho.

1572
02:10:03,297 --> 02:10:05,924
El Dr. Blake está en la casa.
¿Lo consigo?

1573
02:10:06,049 --> 02:10:07,801
- ¡Sí!
- ¿Qué ocurre?

1574
02:10:07,926 --> 02:10:10,471
- Se lastimó la columna.
- ¿Mandaste llamar al médico?

1575
02:10:10,596 --> 02:10:13,348
- Sí.
- Luego llévalo a su camerino.

1576
02:10:13,515 --> 02:10:16,560
¿Qué pasa con la audiencia?
Será mejor que les diga
ha habido un accidente.

1577
02:10:16,685 --> 02:10:19,855
No, no lo hagas. Llévame de nuevo.
Hablaré con ellos.

1578
02:10:19,980 --> 02:10:21,940
Arruinaste la noche.

1579
02:10:38,540 --> 02:10:40,501
En nombre de, eh...

1580
02:10:40,626 --> 02:10:42,544
mi pareja...

1581
02:10:42,669 --> 02:10:44,505
y yo...

1582
02:10:46,048 --> 02:10:48,425
Esta es una velada maravillosa.

1583
02:10:48,550 --> 02:10:51,345
Me gustaría continuar,
pero estoy estancado.

1584
02:11:09,655 --> 02:11:12,908
Quítale el maquillaje.
¿Hay un sofá en su camerino?

1585
02:11:13,033 --> 02:11:15,285
No, pero hay uno
en la sala de propiedades.

1586
02:11:15,410 --> 02:11:18,413
Llévalo allí.
Todos los demás deben esperar afuera.

1587
02:11:26,421 --> 02:11:28,090
¿Dónde está Calvero?

1588
02:11:28,257 --> 02:11:31,385
¿Dónde está el viejo sinvergüenza?

1589
02:11:31,510 --> 02:11:34,680
Quiero felicitarlo.
¿Dónde está Calvero?

1590
02:11:34,805 --> 02:11:38,475
- En la habitación de la propiedad con el médico.
Ha tenido un accidente.
- ¿Qué?

1591
02:11:38,600 --> 02:11:41,603
- Aquí está el doctor ahora.
- Quiero una ambulancia de inmediato.

1592
02:11:41,728 --> 02:11:43,605
- ¿Es grave?
- Muy.

1593
02:11:43,730 --> 02:11:45,941
- Es un infarto.
- ¿Calvero?

1594
02:11:46,108 --> 02:11:49,361
- ¿Tiene dolor?
- Le he dado algo.
No aguantará la noche.

1595
02:12:03,000 --> 02:12:05,252
¿Qué te han estado diciendo?

1596
02:12:05,377 --> 02:12:07,588
¿Estás bien?

1597
02:12:07,713 --> 02:12:09,339
Por supuesto.

1598
02:12:10,507 --> 02:12:13,051
Soy una vieja mala hierba.

1599
02:12:13,176 --> 02:12:16,388
Cuanto más me reducen,
cuanto más salto de nuevo.

1600
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
¿Los escuchaste?

1601
02:12:20,350 --> 02:12:23,186
Sí.

1602
02:12:23,312 --> 02:12:26,690
- No me refiero a la claque.
- Maravilloso.

1603
02:12:26,815 --> 02:12:29,151
Así solía ser.

1604
02:12:31,069 --> 02:12:33,530
Así será
de ahora en adelante.

1605
02:12:37,326 --> 02:12:39,494
Vamos a recorrer el mundo.

1606
02:12:41,663 --> 02:12:44,207
Tengo ideas...

1607
02:12:44,333 --> 02:12:46,668
estas haciendo ballet...

1608
02:12:46,835 --> 02:12:48,670
y yo, comedia.

1609
02:12:53,050 --> 02:12:54,926
<i>"Y en lo elegante...</i>

1610
02:12:55,052 --> 02:12:57,346
melancolía del crepúsculo...

1611
02:12:59,014 --> 02:13:01,058
él te lo dirá
que él te ama."

1612
02:13:01,183 --> 02:13:03,602
No importa.

1613
02:13:03,727 --> 02:13:05,437
Eres a ti a quien amo.

1614
02:13:05,562 --> 02:13:08,273
El corazón y la mente ‒

1615
02:13:08,398 --> 02:13:10,859
que enigma.

1616
02:13:11,026 --> 02:13:14,363
Señorita Thereza, ya está, por favor.

1617
02:13:19,242 --> 02:13:21,453
No tardaré, cariño.

1618
02:13:34,341 --> 02:13:36,885
Creo que me estoy muriendo, doctor.

1619
02:13:37,969 --> 02:13:40,013
Pero entonces, no lo sé.

1620
02:13:40,138 --> 02:13:42,808
He muerto tantas veces.

1621
02:13:42,933 --> 02:13:45,394
<i>¿Tienes dolor?</i>

1622
02:13:45,519 --> 02:13:47,270
No más.

1623
02:13:50,857 --> 02:13:52,609
¿Dónde está ella?

1624
02:13:54,152 --> 02:13:56,154
Quiero verla bailar.

1625
02:13:57,447 --> 02:13:59,241
Espera un minuto.

1626
02:14:01,118 --> 02:14:03,036
<i>Ustedes</i> ‒

1627
02:14:11,920 --> 02:14:14,756
Lleva el sofá entre bastidores.

1628
02:14:15,966 --> 02:14:18,135
debo ver
sobre esa ambulancia.