1 00:00:54,847 --> 00:00:56,079 Está feito. 2 00:00:56,081 --> 00:00:57,473 Ela é nossa. 3 00:00:57,474 --> 00:01:01,250 _ 4 00:02:07,853 --> 00:02:08,952 Syd. 5 00:02:10,789 --> 00:02:12,222 Syd. 6 00:02:20,368 --> 00:02:22,335 Sentar. 7 00:02:28,073 --> 00:02:32,108 Então... ele está de volta. 8 00:02:32,110 --> 00:02:34,211 Esta manhã. 9 00:02:34,213 --> 00:02:36,813 - Ele parece bem. - Hum. 10 00:02:36,815 --> 00:02:38,215 Ah, eles sempre fazem isso. 11 00:02:38,217 --> 00:02:42,426 Nossos homens, com todos dentro, fora. 12 00:02:42,429 --> 00:02:44,254 Dentro, fora. 13 00:02:45,958 --> 00:02:49,226 Todas as suas coisas importantes para fazer. 14 00:02:49,228 --> 00:02:51,828 "O mundo não vai se salvar, querido." 15 00:02:51,830 --> 00:02:53,897 E lá vão eles. 16 00:02:53,899 --> 00:02:56,833 Um dia. Um mês. 17 00:02:57,980 --> 00:02:59,713 Um ano. 18 00:03:01,523 --> 00:03:03,206 Para sempre. 19 00:03:04,877 --> 00:03:07,185 Almirante Fukyama perguntou 20 00:03:07,188 --> 00:03:09,504 se você estiver pronto para voltar ao trabalho. 21 00:03:09,507 --> 00:03:12,215 - Precisamos de você. - É como eles nos controlam. 22 00:03:12,217 --> 00:03:14,985 A ausência deles... 23 00:03:14,987 --> 00:03:18,121 nos distrai de nossas vidas, 24 00:03:18,123 --> 00:03:20,056 as coisas que importam. 25 00:03:24,897 --> 00:03:26,395 Não tenho certeza do que você está tentando... 26 00:03:26,398 --> 00:03:28,164 Nunca é culpa deles. 27 00:03:28,166 --> 00:03:30,133 Nossos homens. 28 00:03:30,135 --> 00:03:32,068 E Deus me livre 29 00:03:32,070 --> 00:03:34,812 devemos ter um pressentimento sobre isso. 30 00:03:36,421 --> 00:03:39,075 Mmm, que escolha eles têm? 31 00:03:40,112 --> 00:03:42,012 O destino chama. 32 00:03:43,849 --> 00:03:46,950 Que tipo de vadias fariam ficaremos no caminho deles? 33 00:04:12,911 --> 00:04:14,835 Você sabe quais são as palavras mais tristes 34 00:04:14,838 --> 00:04:16,971 na língua inglesa? 35 00:04:18,953 --> 00:04:21,117 "Lote vazio." 36 00:04:22,821 --> 00:04:25,155 Não sei por quê. 37 00:04:25,157 --> 00:04:27,123 Lote baldio. 38 00:04:48,880 --> 00:04:53,817 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪ 39 00:04:55,187 --> 00:04:58,855 ♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪ 40 00:05:00,317 --> 00:05:03,118 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪ 41 00:05:05,030 --> 00:05:08,687 ♪ Então traga minha Bonnie de volta para mim. ♪ 42 00:05:10,796 --> 00:05:13,129 Bem, isso é muito pouco convidativo. 43 00:05:13,132 --> 00:05:14,971 Levantar. 44 00:05:20,045 --> 00:05:23,847 Sugarplum, eu-eu devo confessar perplexidade. 45 00:05:23,849 --> 00:05:26,016 - Este não é você. - Como você saberia? 46 00:05:26,018 --> 00:05:28,156 Aonde você foi dessa vez? 47 00:05:30,648 --> 00:05:32,562 Esta qualidade de luz. 48 00:05:39,130 --> 00:05:42,359 Lembra daquele telhado em Bombaim? 49 00:05:42,362 --> 00:05:44,134 Chama-se Mumbai agora. 50 00:05:44,136 --> 00:05:47,037 Uma das muitas mudanças desde que você se foi. 51 00:05:47,039 --> 00:05:49,882 Segurando um ao outro com força. 52 00:05:49,885 --> 00:05:51,107 Estrelas acima. 53 00:05:51,109 --> 00:05:52,909 Um sonho sussurrado. 54 00:05:52,911 --> 00:05:55,125 Você me deixou. 55 00:05:55,128 --> 00:05:57,773 Eu sempre volto para a garota que deixei para trás. 56 00:05:57,776 --> 00:05:58,908 Ela se foi. 57 00:05:58,911 --> 00:06:00,878 Ela não é. 58 00:06:00,881 --> 00:06:02,814 Olhar. 59 00:06:33,070 --> 00:06:35,118 Eu estava preocupado. 60 00:06:35,120 --> 00:06:37,390 Quando você voltou... 61 00:06:37,393 --> 00:06:39,393 Se você... 62 00:06:39,396 --> 00:06:41,496 você voltou. 63 00:06:43,061 --> 00:06:45,795 Todos esses anos. 64 00:06:45,797 --> 00:06:48,351 Eles me deixaram irreconhecível? 65 00:06:57,406 --> 00:06:59,843 O que são anos? 66 00:06:59,845 --> 00:07:01,811 Apenas viagens ao redor do sol. 67 00:07:30,859 --> 00:07:34,351 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 68 00:07:49,127 --> 00:07:51,094 Devemos partir logo. 69 00:07:56,664 --> 00:07:59,803 E ir para onde? 70 00:07:59,805 --> 00:08:01,838 Para encontrar o monge. 71 00:08:01,840 --> 00:08:04,073 Lembrar? 72 00:08:04,075 --> 00:08:07,043 Le moine qui garde. 73 00:08:09,080 --> 00:08:11,080 Você o viu? 74 00:08:11,082 --> 00:08:14,050 O monge da ordem Mi-Go. 75 00:08:16,888 --> 00:08:19,222 Ele está aqui? 76 00:08:19,224 --> 00:08:21,191 Na Divisão 3? 77 00:08:24,796 --> 00:08:28,765 Só ele sabe onde o corpo está escondido. 78 00:08:34,940 --> 00:08:36,940 Sim. 79 00:08:36,942 --> 00:08:38,875 Eu me lembro agora. 80 00:08:38,877 --> 00:08:40,844 O monge. 81 00:09:22,821 --> 00:09:24,988 Hum. 82 00:09:24,990 --> 00:09:27,790 Você deveria ter queimado. 83 00:09:27,792 --> 00:09:29,664 Como é... como é isso? 84 00:09:29,667 --> 00:09:31,395 Se você tivesse, eu não teria ficado preso 85 00:09:31,398 --> 00:09:33,162 naquele cubo de gelo duro. 86 00:09:33,164 --> 00:09:37,033 Você vê, eu ainda estou amarrado para minha forma corpórea. 87 00:09:37,035 --> 00:09:39,929 Mas se você acabou de me queimar... 88 00:09:41,230 --> 00:09:42,629 Queimei você. 89 00:09:42,632 --> 00:09:44,841 Hum. 90 00:09:44,843 --> 00:09:47,601 eu poderia ter dançado através de um campo cósmico 91 00:09:47,604 --> 00:09:51,147 de multidimensões sem limites externos para falar. 92 00:09:51,149 --> 00:09:52,949 Teria sido lindo. 93 00:09:59,958 --> 00:10:02,926 Bem, e eu? 94 00:10:02,928 --> 00:10:04,894 Nós? 95 00:10:07,933 --> 00:10:09,799 Você poderia ter ido junto, 96 00:10:09,801 --> 00:10:11,100 para o além, 97 00:10:11,102 --> 00:10:13,109 onde a ação real acontece. 98 00:10:14,951 --> 00:10:16,317 Acompanhado. 99 00:10:18,670 --> 00:10:21,043 Essa é a palavra errada? 100 00:10:21,046 --> 00:10:23,046 Seguido. 101 00:10:23,048 --> 00:10:25,048 Sim, seguido. 102 00:10:31,256 --> 00:10:34,891 Houve um tempo... 103 00:10:34,893 --> 00:10:37,093 quando você me seguiria em qualquer lugar. 104 00:10:40,131 --> 00:10:43,132 Sim. 105 00:10:43,134 --> 00:10:46,235 Sim, houve. 106 00:10:46,245 --> 00:10:48,879 E onde isso me levou? 107 00:10:58,726 --> 00:11:00,562 Coisas... 108 00:11:03,367 --> 00:11:06,078 ...eles mudaram entre nós, não é? 109 00:11:09,027 --> 00:11:11,961 Sim. 110 00:11:11,963 --> 00:11:14,097 Eles têm. 111 00:11:28,778 --> 00:11:30,813 HOMEM [SOBRE P.A. Alerta de novo sintoma: 112 00:11:30,815 --> 00:11:33,782 um crescente sentimento de indignação. 113 00:11:51,223 --> 00:11:55,604 Sério, Melanie, quando você está voltando ao trabalho? 114 00:11:55,606 --> 00:11:59,742 Você já se perguntou se tudo disso é apenas um sonho? 115 00:11:59,744 --> 00:12:01,510 O que? 116 00:12:01,512 --> 00:12:03,512 Vida. O mundo. 117 00:12:03,514 --> 00:12:06,649 Quero dizer, como posso saber que você é mesmo real? 118 00:12:06,651 --> 00:12:08,751 Como você está? 119 00:12:09,787 --> 00:12:11,654 Eu sou real. 120 00:12:11,656 --> 00:12:13,589 Como você sabe? 121 00:12:13,591 --> 00:12:17,526 Porque quando eu bati gente, eles caem. 122 00:12:17,528 --> 00:12:19,595 Hum. 123 00:12:21,632 --> 00:12:24,433 Hum. 124 00:12:24,435 --> 00:12:26,535 Causa e efeito. 125 00:12:26,537 --> 00:12:30,839 Hum, e-exceto que talvez eles também não são reais. 126 00:12:30,841 --> 00:12:34,810 Talvez tudo isso seja apenas uma fantasia em sua cabeça. 127 00:12:34,812 --> 00:12:36,612 Cabeça de quem? 128 00:12:36,614 --> 00:12:38,614 Cary. Cary. 129 00:12:38,616 --> 00:12:40,516 Sua... sua outra metade. 130 00:12:40,518 --> 00:12:42,651 Quero dizer, pense nisso. 131 00:12:42,653 --> 00:12:44,486 Você pode nem estar aqui agora. 132 00:12:44,488 --> 00:12:46,488 V-Você é apenas a fantasia dele. 133 00:12:46,490 --> 00:12:49,792 Você sabe, como se, você sabe, hum... 134 00:12:49,794 --> 00:12:53,048 no fundo, ele anseia por ser 135 00:12:53,051 --> 00:12:56,251 uma jovem forte e sensual. 136 00:12:56,254 --> 00:13:00,692 E-e estou dizendo isso-isso você é a ilusão dele. 137 00:13:04,629 --> 00:13:05,962 Ok, eu vou. 138 00:13:05,965 --> 00:13:07,829 Você está claramente tendo um momento de velhice. 139 00:13:07,832 --> 00:13:10,020 Não, não, espere, mas-mas... Ou, ou e-ele... 140 00:13:10,023 --> 00:13:12,581 Talvez ele seja sua fantasia. 141 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 Sua fantasia, 142 00:13:14,585 --> 00:13:17,720 seu desejo por autoridade, 143 00:13:17,722 --> 00:13:21,557 e que o Cary que você pensa você sabe que não existe. 144 00:13:21,559 --> 00:13:23,592 Talvez... 145 00:13:23,594 --> 00:13:27,429 ele é sua ilusão. 146 00:13:27,431 --> 00:13:29,598 Caia na real. 147 00:13:31,223 --> 00:13:33,736 Caia na real. Caia na real. 148 00:13:33,738 --> 00:13:37,473 Você sabe, a realidade é uma escolha. 149 00:13:37,475 --> 00:13:38,807 Quem disse isso? 150 00:13:38,809 --> 00:13:40,743 Alguém. Alguém. 151 00:13:40,745 --> 00:13:43,032 Pare de falar estranho. Você é dizendo muitas palavras 152 00:13:43,035 --> 00:13:44,751 isso não faz sentido. 153 00:13:44,754 --> 00:13:48,031 Você sabe, eu fui... fui casado uma vez. 154 00:13:48,034 --> 00:13:50,001 Sim, para Oliver. Eu o conheci. 155 00:13:50,004 --> 00:13:52,755 Você fez? 156 00:13:52,757 --> 00:13:56,558 Ele não era lindo? 157 00:13:56,560 --> 00:14:00,629 Durante 21 anos ele viveu em um cubo de gelo. 158 00:14:00,631 --> 00:14:02,731 - Isso não parece legal? - Não. 159 00:14:02,733 --> 00:14:06,702 Ah, acho que parece maravilhoso. 160 00:14:06,705 --> 00:14:11,341 ♪ Um cubo de gelo feito para dois. ♪ 161 00:14:12,376 --> 00:14:14,443 Devíamos voltar para lá. 162 00:14:14,445 --> 00:14:15,969 Eu disse isso a ele. 163 00:14:15,972 --> 00:14:17,939 E então ele disse: "Mas e o mundo?" 164 00:14:17,942 --> 00:14:21,550 E foi então que me dei conta. 165 00:14:22,836 --> 00:14:25,470 Todos esses anos, eu estive tão focado 166 00:14:25,473 --> 00:14:26,806 em salvar o mundo 167 00:14:26,809 --> 00:14:28,590 que eu esqueci 168 00:14:28,592 --> 00:14:32,762 o fato mais crucial de todos. 169 00:14:34,765 --> 00:14:38,433 Você vai me fazer perguntar. 170 00:14:38,435 --> 00:14:40,669 O que é? 171 00:14:40,671 --> 00:14:44,406 Não há mundo para salvar. 172 00:14:44,408 --> 00:14:46,742 Está tudo na minha cabeça. 173 00:14:57,822 --> 00:15:00,489 Vamos ver o que... 174 00:15:59,817 --> 00:16:01,516 Cary, você...? 175 00:16:01,518 --> 00:16:03,652 Eu vi isso. 176 00:16:07,825 --> 00:16:09,458 O que foi...? 177 00:16:09,460 --> 00:16:10,659 Deveríamos...? 178 00:16:10,661 --> 00:16:13,495 Coloque a arma no carro, dirija o carro. 179 00:16:13,497 --> 00:16:15,043 Onde? 180 00:16:19,436 --> 00:16:21,470 O Polvo Azul. 181 00:16:21,472 --> 00:16:23,772 Como estamos vendo isso? 182 00:16:24,708 --> 00:16:26,793 Isso não vai doer. 183 00:16:29,613 --> 00:16:31,780 Um implante. 184 00:16:31,782 --> 00:16:34,783 Quando vi David no corredor, ele colocou essas imagens no meu... 185 00:16:34,785 --> 00:16:35,784 - Nosso. - ...cabeça. 186 00:16:35,786 --> 00:16:36,915 Por que? 187 00:16:36,918 --> 00:16:39,788 Acho que ele tem um plano. 188 00:16:49,400 --> 00:16:50,532 Fique de olho. 189 00:17:00,377 --> 00:17:01,643 Se apresse. 190 00:17:16,410 --> 00:17:19,761 Então, agora só precisamos de um azul... 191 00:17:29,535 --> 00:17:30,806 Eu vou dirigir. 192 00:17:30,808 --> 00:17:32,808 Desde quando você aprendeu a dirigir? 193 00:17:32,810 --> 00:17:34,403 Quão difícil pode ser? 194 00:17:49,821 --> 00:17:53,155 Alerta de novo sintoma. 195 00:17:56,123 --> 00:17:58,347 Informe imediatamente o seu monitor mental. 196 00:18:36,853 --> 00:18:40,704 Boa tarde, vadias! 197 00:19:18,983 --> 00:19:20,829 Você é a nova Bárbara? 198 00:19:20,832 --> 00:19:22,933 Não, sou a nova Janine. 199 00:19:22,936 --> 00:19:24,631 Quem é Janine? 200 00:19:24,634 --> 00:19:26,867 Ela era a nova Bárbara. 201 00:19:29,108 --> 00:19:31,284 O que aconteceu com ela? 202 00:19:31,287 --> 00:19:34,615 Ela se transformou em uma joaninha e voou para longe. 203 00:19:40,965 --> 00:19:43,132 A propósito, meu nome é Lenny. 204 00:19:44,201 --> 00:19:46,014 Legal. 205 00:19:53,044 --> 00:19:55,110 A garota do floco de milho. 206 00:19:59,016 --> 00:20:01,917 Legal. 207 00:20:04,324 --> 00:20:07,225 Eu gosto dos seus olhos. 208 00:20:08,059 --> 00:20:11,147 Obrigado. Eles são novos. 209 00:20:19,037 --> 00:20:21,225 Ei. 210 00:20:21,808 --> 00:20:23,708 Ei. 211 00:20:23,711 --> 00:20:25,477 Sem chance. 212 00:20:26,978 --> 00:20:28,177 Caminho. 213 00:20:28,179 --> 00:20:31,183 - Sem chance. - Caminho. 214 00:20:31,186 --> 00:20:35,245 Acordem, idiotas. A rainha está de volta. 215 00:20:35,248 --> 00:20:39,441 Nossa senhora do fosco cereal matinal. 216 00:20:39,444 --> 00:20:41,477 Ela é a Cracker Jack original! 217 00:20:41,480 --> 00:20:43,511 Ela é o brinquedo e a guloseima. 218 00:20:43,514 --> 00:20:46,417 É Lenny... ah, 219 00:20:46,420 --> 00:20:48,097 alguma coisa. 220 00:20:48,099 --> 00:20:50,099 Ta-da! 221 00:20:50,101 --> 00:20:51,850 Ah, deveríamos fazer uma festa. 222 00:20:51,853 --> 00:20:53,597 Acho que você já está tendo um. 223 00:20:53,600 --> 00:20:57,401 Não, tipo... uma festa de verdade. 224 00:20:57,404 --> 00:20:58,909 Você sabe? 225 00:20:58,912 --> 00:21:01,010 Você está abatido? 226 00:21:01,012 --> 00:21:03,373 Sim. 227 00:23:46,881 --> 00:23:48,915 Foi assim que você fez? 228 00:23:50,721 --> 00:23:52,987 - Com Davi? - Merda. 229 00:23:52,990 --> 00:23:56,409 Você o assustou durante o sono? 230 00:23:56,412 --> 00:24:00,414 Eu estou, ah... 231 00:24:00,417 --> 00:24:02,417 não tenho certeza, exatamente. 232 00:24:02,420 --> 00:24:05,293 Eu era mais como uma máscara de Halloween. 233 00:24:08,265 --> 00:24:11,233 Desculpe por... 234 00:24:11,235 --> 00:24:14,503 - Sim? - É um belo corpo. 235 00:24:14,505 --> 00:24:16,823 Muito mais saudável do que o que eu tinha. 236 00:24:25,428 --> 00:24:27,649 Você é...? 237 00:24:27,651 --> 00:24:29,851 Isso vai acontecer agora ou...? 238 00:24:29,853 --> 00:24:32,454 Você poderia simplesmente me devolver meu corpo. 239 00:24:32,456 --> 00:24:36,491 Sim, eu... 240 00:24:36,493 --> 00:24:38,727 não sei como fazer isso. 241 00:24:38,729 --> 00:24:41,076 Ajuda dizer que não é minha culpa? 242 00:24:41,079 --> 00:24:42,597 Não. 243 00:24:42,599 --> 00:24:46,935 Bem, vou te dizer uma coisa, irmã. 244 00:24:46,937 --> 00:24:48,467 Se você vai sair comigo, 245 00:24:48,470 --> 00:24:50,839 você vai ver muita merda desagradável. 246 00:24:50,841 --> 00:24:52,772 O que eu fiz para, bem, 247 00:24:52,775 --> 00:24:55,264 nova Janine existe festa de aniversário de uma criança 248 00:24:55,267 --> 00:24:57,778 em comparação com Calígula merda, eu tenho planejado. 249 00:24:57,781 --> 00:25:02,147 Porque tem sido direto anos desde que me soltei, 250 00:25:02,150 --> 00:25:04,483 entre o hospital e... 251 00:25:04,486 --> 00:25:08,121 Então... você sabe, 252 00:25:08,124 --> 00:25:10,358 prenda o cinto. 253 00:25:10,361 --> 00:25:14,363 Ou você poderia simplesmente ir embora, você sabe. 254 00:25:14,366 --> 00:25:19,302 RASGAR. Descanse em paz. 255 00:25:19,305 --> 00:25:21,405 Pode ser melhor no longo prazo. 256 00:25:23,707 --> 00:25:26,541 Você é uma boa pessoa? 257 00:25:27,878 --> 00:25:29,878 Você está brincando, certo? 258 00:25:33,635 --> 00:25:35,682 Você é uma boa pessoa? 259 00:25:35,685 --> 00:25:39,076 Eu não sou o pior. 260 00:25:39,079 --> 00:25:40,592 Você é uma boa pessoa? 261 00:25:40,595 --> 00:25:42,397 Não é o melhor. 262 00:25:46,863 --> 00:25:48,496 Você é uma boa pessoa? 263 00:25:48,498 --> 00:25:51,014 Que diferença isso faz? 264 00:25:51,017 --> 00:25:53,500 - Eu não importa, ok? - Você é uma boa pessoa? 265 00:25:53,503 --> 00:25:54,803 - Cale-se. - Você é uma boa pessoa? 266 00:25:54,805 --> 00:25:55,804 - Cale-se. - Você é uma boa pessoa? 267 00:25:55,806 --> 00:25:57,056 - Pare com isso. - Você é uma boa pessoa? 268 00:25:57,058 --> 00:25:59,440 Cale-se! 269 00:25:59,443 --> 00:26:01,743 Sua Majestade? 270 00:26:01,745 --> 00:26:03,678 Com quem você está falando? 271 00:26:03,680 --> 00:26:07,615 Ninguém. Ninguém. Eu estava apenas... 272 00:26:07,617 --> 00:26:11,233 Eu estava apenas praticando meu monólogo para a peça da escola. 273 00:26:11,236 --> 00:26:13,469 - Eu fiz uma peça uma vez. - Realmente? 274 00:26:15,100 --> 00:26:18,295 Eu estava esperando por alguém. 275 00:26:18,298 --> 00:26:20,165 Durante toda a peça, tudo o que fizemos foi esperar. 276 00:26:21,832 --> 00:26:23,832 Ele alguma vez apareceu? 277 00:26:23,834 --> 00:26:25,733 Não, senhora. 278 00:26:26,904 --> 00:26:29,004 Homens. 279 00:26:34,668 --> 00:26:36,335 Doink. 280 00:26:50,947 --> 00:26:52,569 - Ah... - E agora? 281 00:26:52,572 --> 00:26:53,981 Coloque a mala no porta-malas. 282 00:26:53,984 --> 00:26:55,951 - E então? - Nós vamos. 283 00:27:03,346 --> 00:27:05,546 Esse plano é uma merda. 284 00:27:05,549 --> 00:27:08,038 Há uma arma em lá que poderíamos usar 285 00:27:08,041 --> 00:27:11,277 - bagunçar seriamente alguém. - Esse não é o nosso trabalho! 286 00:27:11,280 --> 00:27:13,868 Nós apenas devemos entregá-lo. 287 00:27:13,870 --> 00:27:15,413 Para quem? 288 00:27:15,416 --> 00:27:17,716 Não sei. Temos que confiar em David. 289 00:27:20,616 --> 00:27:22,374 Eu não quero. 290 00:27:22,377 --> 00:27:24,679 - Eu sei. - É um plano estúpido. 291 00:27:24,681 --> 00:27:25,980 Olha, está tudo bem. 292 00:27:25,982 --> 00:27:29,340 Olha, voltamos para o laboratório, e então quem sabe? 293 00:27:29,343 --> 00:27:31,953 Talvez ele entre em contato conosco novamente. 294 00:27:33,890 --> 00:27:36,062 Você está com sede? Estou com sede. 295 00:27:38,616 --> 00:27:39,961 O que? 296 00:27:45,869 --> 00:27:49,444 Pense nisso, nós... nós entender a vida de trás para frente, 297 00:27:49,447 --> 00:27:52,309 mas tem que ser vivido para frente. 298 00:27:52,312 --> 00:27:53,708 Não é essa a verdade? 299 00:27:53,710 --> 00:27:56,366 Não, não, é uma citação. Rápido. Quem disse isso? 300 00:27:56,369 --> 00:27:59,470 - Você? - Não, originalmente. 301 00:27:59,473 --> 00:28:01,191 Você. 302 00:28:01,194 --> 00:28:02,650 Ah, esqueça. 303 00:28:02,652 --> 00:28:05,052 Só que nunca. 304 00:28:36,719 --> 00:28:38,920 Você já viu um polvo elétrico? 305 00:28:41,611 --> 00:28:43,678 Uma vez. 306 00:28:43,681 --> 00:28:45,648 Mas mantive distância. 307 00:28:46,963 --> 00:28:49,797 Onde foi? 308 00:28:49,799 --> 00:28:52,733 - Quando? - Onde? 309 00:28:52,735 --> 00:28:56,771 Espere, você disse polvo? 310 00:28:56,773 --> 00:28:59,397 Ah, eu estava pensando em jaguatirica. 311 00:29:19,028 --> 00:29:20,437 Sonho ruim? 312 00:29:25,802 --> 00:29:27,835 Você sabe, cara, 313 00:29:27,837 --> 00:29:30,705 quando você anda com o Senhor, o Senhor caminha com você. 314 00:29:30,707 --> 00:29:33,641 Em todos os meus sonhos, por quanto desde que me lembro, 315 00:29:33,643 --> 00:29:36,944 Eu nunca fui eu mesmo. 316 00:29:36,946 --> 00:29:41,949 Agora sou apenas eu mesmo sonhos. Não é engraçado? 317 00:29:49,926 --> 00:29:51,692 Desculpe. 318 00:29:51,694 --> 00:29:53,538 Realmente, 319 00:29:53,541 --> 00:29:55,128 Eu sou. 320 00:29:55,131 --> 00:29:57,397 Não, você não está. 321 00:30:00,970 --> 00:30:04,005 Oh. 322 00:30:04,007 --> 00:30:06,388 O que você quer de mim? 323 00:30:06,391 --> 00:30:08,258 Você precisa fazer o que lhe foi dito. 324 00:30:08,261 --> 00:30:09,426 Por quem? 325 00:30:09,429 --> 00:30:11,045 Por mim. 326 00:30:12,080 --> 00:30:13,914 Davi. 327 00:30:13,917 --> 00:30:15,850 Ele está esperando. 328 00:30:15,852 --> 00:30:19,020 Ele precisa de você. 329 00:30:19,022 --> 00:30:20,688 Para que? 330 00:30:20,690 --> 00:30:22,483 E-eu não entendo. 331 00:30:22,486 --> 00:30:23,999 O polvo elétrico. 332 00:30:26,696 --> 00:30:28,763 Você também viu? 333 00:30:28,765 --> 00:30:31,065 É... 334 00:30:31,067 --> 00:30:34,003 Meu palpite é Helsinque. 335 00:30:34,006 --> 00:30:35,105 Ou Estocolmo. 336 00:30:35,108 --> 00:30:36,640 Qual...qual fica na Suíça? 337 00:30:36,643 --> 00:30:38,986 Você está preparado para fazer o que for preciso? 338 00:30:38,989 --> 00:30:40,222 Para Davi? 339 00:30:44,113 --> 00:30:45,846 Sim. 340 00:30:47,593 --> 00:30:49,306 Você o ama. 341 00:30:50,986 --> 00:30:53,086 Não seja estúpido. 342 00:30:53,089 --> 00:30:55,437 Como a flor ama a abelha. 343 00:30:58,465 --> 00:31:00,465 Ele realmente precisa de mim? 344 00:31:00,468 --> 00:31:02,930 E quanto a... 345 00:31:02,932 --> 00:31:05,766 qual é o nome dela? 346 00:31:05,768 --> 00:31:07,835 Sra. Perfeito. 347 00:31:07,837 --> 00:31:10,004 S-Sydney. 348 00:31:10,006 --> 00:31:11,939 Ela não pode fazer o que você pode fazer. 349 00:31:12,942 --> 00:31:15,452 Amém, irmã. 350 00:31:15,455 --> 00:31:16,654 Lenore. 351 00:31:16,657 --> 00:31:18,778 OK. 352 00:31:18,781 --> 00:31:21,048 Sim. Se ele precisar de mim, eu vou... 353 00:31:21,050 --> 00:31:23,050 Tanto faz. 354 00:31:23,052 --> 00:31:25,559 Estou apenas no R e R agora. 355 00:31:25,562 --> 00:31:26,754 - Você sabe? - Lenore. 356 00:31:26,756 --> 00:31:28,257 O que? 357 00:31:28,260 --> 00:31:31,094 Nem Helsínquia nem Estocolmo está na Suíça. 358 00:32:00,332 --> 00:32:01,632 Sua Majestade? 359 00:32:04,296 --> 00:32:06,894 Teremos um pequeno príncipe. 360 00:32:17,589 --> 00:32:19,633 Eles têm refrigerante? 361 00:32:19,635 --> 00:32:23,036 Uh, é improvável. 362 00:32:23,038 --> 00:32:24,738 Hum. 363 00:32:29,878 --> 00:32:32,646 O que é? 364 00:32:32,648 --> 00:32:36,049 Nada. Bem, eu estou preocupado com Melanie. 365 00:32:36,051 --> 00:32:39,052 Ela não é ela mesma atualmente. 366 00:32:39,054 --> 00:32:41,621 Um impostor? 367 00:32:41,623 --> 00:32:44,691 N-Não, só quero dizer que ela está se sentindo triste. 368 00:32:45,727 --> 00:32:47,204 Gostou da cor? 369 00:32:47,207 --> 00:32:51,964 N-Não. Triste ou melancólico. 370 00:32:51,967 --> 00:32:55,400 Então por que você disse "azul"? 371 00:32:55,403 --> 00:32:57,643 Eh, porque é uma figura de linguagem, 372 00:32:57,646 --> 00:33:01,150 como ter muito tempo disponível 373 00:33:01,153 --> 00:33:03,809 ou-ou... não. 374 00:33:03,812 --> 00:33:06,680 De qualquer forma, estamos saindo do caminho. 375 00:33:06,682 --> 00:33:09,015 Talvez com Melanie seja um sintoma de... 376 00:33:09,017 --> 00:33:11,618 estar sozinho. 377 00:33:11,620 --> 00:33:12,986 Ela está cercada de pessoas. 378 00:33:12,988 --> 00:33:17,624 É verdade, mas uma pessoa em um a multidão ainda pode se sentir sozinha. 379 00:33:18,413 --> 00:33:19,745 Mas eles não são. 380 00:33:19,748 --> 00:33:21,648 E ainda assim eles são. 381 00:33:23,564 --> 00:33:25,462 OK. 382 00:33:31,006 --> 00:33:33,025 Eu vou morrer. 383 00:33:36,044 --> 00:33:38,812 - O que? - Algum dia. 384 00:33:38,814 --> 00:33:41,322 Estou ficando velho. 385 00:33:44,311 --> 00:33:47,513 E então você estará sozinho como, como Melanie. 386 00:33:51,277 --> 00:33:53,244 Você não vai morrer. 387 00:33:53,247 --> 00:33:55,697 Não? 388 00:33:55,700 --> 00:33:57,653 Eu esfaquearia a morte duas vezes no coração 389 00:33:57,656 --> 00:33:59,306 antes que ele pudesse te pegar. 390 00:34:04,588 --> 00:34:08,490 Embora seja implausível e, hum... 391 00:34:08,493 --> 00:34:11,665 sim... imagem horrível... 392 00:34:14,933 --> 00:34:17,901 ...é reconfortante, no entanto. 393 00:34:27,796 --> 00:34:29,796 Isso é...? 394 00:34:29,798 --> 00:34:31,998 Parece que sim. 395 00:34:34,002 --> 00:34:35,850 Uh... 396 00:35:01,731 --> 00:35:03,569 Tem alguém aí? 397 00:35:09,541 --> 00:35:10,767 Com licença... 398 00:35:12,025 --> 00:35:13,157 Olá? 399 00:35:15,197 --> 00:35:16,500 Ei, ei, ei, ei, 400 00:35:16,502 --> 00:35:18,268 ei, ei, ei, ei! 401 00:35:30,726 --> 00:35:32,483 Bem, merda. 402 00:35:32,486 --> 00:35:34,453 Não, tudo bem. 403 00:35:34,456 --> 00:35:36,730 Coloquei um dispositivo de rastreamento na arma. 404 00:35:36,732 --> 00:35:38,139 Podemos segui-lo. 405 00:36:44,032 --> 00:36:45,765 Sim. 406 00:36:45,767 --> 00:36:48,935 Sim, ele está aqui. Ele conversou com ela. 407 00:36:48,937 --> 00:36:50,241 Tem certeza? 408 00:36:50,244 --> 00:36:53,772 Sim, tenho certeza. Você deveria ter ouvido isso. 409 00:36:55,197 --> 00:36:58,381 A-A gritaria... você poderia ouvi-lo por todo o edifício. 410 00:36:58,384 --> 00:37:00,436 Se ele for real, o que... 411 00:37:00,439 --> 00:37:03,440 o que ele não é, mas, você sabe, se ele estiver... 412 00:37:03,443 --> 00:37:06,478 E eu acho que você esmagou-o. Eu realmente quero. 413 00:37:06,481 --> 00:37:08,881 Hum. 414 00:37:08,884 --> 00:37:11,117 Vingança. 415 00:37:11,120 --> 00:37:14,233 Uh, o que você acha que ele quer? 416 00:37:14,236 --> 00:37:16,370 Algum tipo de plano. 417 00:37:16,373 --> 00:37:19,407 Arranque seus olhos. Olá, olhos dele. 418 00:37:20,984 --> 00:37:23,885 Havia uma carta para ela. A garota. 419 00:37:23,888 --> 00:37:28,147 Ele escreveu uma carta, mas ele... Mas ele saiu sozinho. 420 00:37:28,150 --> 00:37:29,538 Ele vem sozinho. 421 00:37:32,181 --> 00:37:34,848 Sim. Sim, tenho certeza. 422 00:37:34,850 --> 00:37:38,710 E-Se eu existo... então com certeza. 423 00:37:42,756 --> 00:37:47,267 Oh. Ah, eu também quero ir. 424 00:37:47,270 --> 00:37:48,636 N-Agora. 425 00:37:48,639 --> 00:37:50,097 Agora. 426 00:37:52,827 --> 00:37:54,868 Promessa? 427 00:37:54,870 --> 00:37:58,222 Só mais uma... mais uma coisa. 428 00:37:58,225 --> 00:38:00,908 Violência... por que... 429 00:38:00,910 --> 00:38:03,624 sempre termina em violência? 430 00:38:59,085 --> 00:39:05,124 -