1 00:00:09,284 --> 00:00:14,498 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:01,179 --> 00:01:03,343 Você está bem. 3 00:01:10,355 --> 00:01:13,122 Abra espaço. O bebê está saindo. Tudo bem? 4 00:01:13,124 --> 00:01:15,124 Aqui vamos nós. Aqui está ela. 5 00:01:15,126 --> 00:01:17,060 É isso. 6 00:01:17,062 --> 00:01:19,262 - Vamos. - Empurrar. Sim. 7 00:01:19,264 --> 00:01:21,257 Você entendeu. Aí vem ela. 8 00:01:29,107 --> 00:01:32,976 Parabéns por ter uma menina. 9 00:01:36,230 --> 00:01:38,196 Segure-a perto de sua pele. 10 00:06:00,912 --> 00:06:03,481 "Depois, alguns são fortes 11 00:06:03,484 --> 00:06:05,281 nos lugares quebrados. 12 00:06:05,283 --> 00:06:07,418 A palavra "sobrevivente" costumava significar 13 00:06:07,421 --> 00:06:09,986 "aquele que sobreviveu", 14 00:06:09,988 --> 00:06:12,857 mas agora a psiquiatria moderna nos faria acreditar 15 00:06:12,860 --> 00:06:14,424 que a sobrevivência é uma maldição, 16 00:06:14,427 --> 00:06:17,260 como Sísifo com sua pedra. 17 00:06:17,262 --> 00:06:20,096 E então todos os dias acordamos 18 00:06:20,098 --> 00:06:22,131 sobreviver novamente." 19 00:06:29,583 --> 00:06:31,874 O que aconteceu? 20 00:06:31,876 --> 00:06:33,385 - Syd. - Não! 21 00:06:33,388 --> 00:06:35,978 Sidney. 22 00:06:35,980 --> 00:06:37,622 -Sydney. - Deixe-me em paz! 23 00:08:48,307 --> 00:08:50,307 Então, este é o seu desejo principal? 24 00:08:50,310 --> 00:08:52,168 O quê? 25 00:08:52,170 --> 00:08:54,904 Este lugar, o museu. 26 00:08:54,906 --> 00:08:57,106 Eu conheço você? 27 00:08:57,108 --> 00:08:59,075 Syd, sou eu. 28 00:09:01,779 --> 00:09:03,145 Eu quem? 29 00:09:03,147 --> 00:09:06,882 Quer saber? Apenas esqueça. Se perca. 30 00:09:12,957 --> 00:09:14,890 Eu vou gritar, idiota. 31 00:09:14,892 --> 00:09:16,826 - Estou apenas sentado. - Você recebeu seu aviso. 32 00:09:16,828 --> 00:09:18,295 Alto e claro. 33 00:09:21,284 --> 00:09:23,284 Você gosta dessa pintura? 34 00:09:23,287 --> 00:09:24,767 Você não? 35 00:09:24,769 --> 00:09:26,769 Bem, é... 36 00:09:26,771 --> 00:09:29,038 É o quê? 37 00:09:36,080 --> 00:09:38,568 Não. Esqueça. Hum... 38 00:09:42,787 --> 00:09:44,167 Bem, quero dizer, é o... 39 00:09:44,170 --> 00:09:47,890 Ele está preso em todo aquele espaço negativo. 40 00:09:47,892 --> 00:09:50,793 Sem pés. Sem mãos. 41 00:09:50,795 --> 00:09:53,195 Boca coberta. 42 00:09:53,197 --> 00:09:57,370 Não há como... comunicar-se ou conectar-se. 43 00:09:57,373 --> 00:09:59,835 É, hum... 44 00:09:59,837 --> 00:10:01,937 Honesto. 45 00:10:01,939 --> 00:10:03,693 Essa não é a palavra que eu estava pensando, 46 00:10:03,696 --> 00:10:05,897 mas sim, acho que é isso também. 47 00:10:09,080 --> 00:10:12,181 Antes, o que você quis dizer? 48 00:10:12,183 --> 00:10:13,949 Antes de quando? 49 00:10:13,951 --> 00:10:16,952 Você disse meu "desejo central". 50 00:10:16,954 --> 00:10:18,954 A coisa que você mais deseja no mundo. 51 00:10:18,956 --> 00:10:21,306 Vejo você muito aqui, você sabe. 52 00:10:21,309 --> 00:10:23,542 Sentado, olhando. 53 00:10:23,545 --> 00:10:25,961 Então imagino que este deve ser o seu lugar. 54 00:10:25,963 --> 00:10:27,963 Em algum lugar você pode fazer parte do mundo 55 00:10:27,965 --> 00:10:29,474 sem precisar tocá-lo. 56 00:10:32,386 --> 00:10:34,353 Você não sabe de nada. 57 00:10:40,244 --> 00:10:44,146 Você acha que fantasmas gostam morando em uma casa mal-assombrada? 58 00:10:44,148 --> 00:10:45,948 Assista novamente. 59 00:11:10,808 --> 00:11:12,971 É isso, é isso. 60 00:11:12,974 --> 00:11:15,513 O bebê está saindo. 61 00:11:22,482 --> 00:11:25,054 Shh. 62 00:11:27,058 --> 00:11:29,096 É... 63 00:11:29,099 --> 00:11:32,294 Você não deveria tocá-la. Ela não gosta de ser tocado. 64 00:11:59,364 --> 00:12:01,164 Pobre elfo perdido. 65 00:12:01,167 --> 00:12:03,167 Fica sozinha. 66 00:12:03,170 --> 00:12:05,227 Mora com a mãe 67 00:12:05,229 --> 00:12:07,229 porque o pai dela está no inferno. 68 00:12:07,232 --> 00:12:09,198 Pobre elfo perdido. 69 00:12:09,201 --> 00:12:11,338 Fica sozinha. 70 00:12:11,341 --> 00:12:13,135 Mora com a mãe 71 00:12:13,137 --> 00:12:15,444 porque o pai dela está no inferno. 72 00:12:15,447 --> 00:12:17,447 Pobre elfo perdido. 73 00:12:17,450 --> 00:12:19,647 Fica sozinha. 74 00:12:19,650 --> 00:12:21,386 Mora com a mãe 75 00:12:21,389 --> 00:12:23,479 porque o pai dela está no inferno. 76 00:12:23,482 --> 00:12:25,667 Pobre elfo perdido. 77 00:12:25,670 --> 00:12:27,950 Fica sozinha. 78 00:12:27,952 --> 00:12:31,466 Mora com a mãe porque o pai dela está no inferno. 79 00:12:38,314 --> 00:12:41,248 "Todos nós subimos e descendo a Eighth Street 80 00:12:41,251 --> 00:12:45,151 como se fosse uma artéria real em alguma forma de vida maior, 81 00:12:45,154 --> 00:12:47,870 em algum organismo maior. 82 00:12:47,872 --> 00:12:50,873 Nenhum de nós parecia saber a natureza das coincidências 83 00:12:50,875 --> 00:12:52,401 que nos uniu, 84 00:12:52,404 --> 00:12:55,117 como eu sei agora." 85 00:13:35,219 --> 00:13:36,885 Ops. 86 00:13:48,966 --> 00:13:51,900 Vamos. Apenas um beijo. 87 00:13:51,902 --> 00:13:53,724 Não. 88 00:13:53,727 --> 00:13:55,394 Eu vi o jeito que você olha para mim. 89 00:13:55,397 --> 00:13:56,576 Parar. 90 00:13:58,042 --> 00:14:00,403 Vá, vá! 91 00:14:00,406 --> 00:14:01,706 Cadela frígida. 92 00:14:04,982 --> 00:14:06,782 Ganhe, ganhe! 93 00:14:06,784 --> 00:14:08,884 Ela é uma perdedora. 94 00:14:08,886 --> 00:14:10,623 Você quer um beijo? 95 00:14:10,626 --> 00:14:12,820 Vá, vá! 96 00:14:19,964 --> 00:14:21,677 O que você... 97 00:14:33,146 --> 00:14:36,078 O que você está fazendo? Oh meu Deus! 98 00:14:37,982 --> 00:14:40,049 Vá, vá! 99 00:14:40,051 --> 00:14:42,151 Lute, lute! 100 00:14:42,153 --> 00:14:44,853 Ganhe, ganhe! 101 00:14:44,855 --> 00:14:47,256 Vá, lute, vença! 102 00:14:56,267 --> 00:14:58,268 Mova-se, mova-se! 103 00:14:58,271 --> 00:15:00,169 O que aconteceu aqui? 104 00:15:00,171 --> 00:15:02,071 Foi ele. 105 00:15:02,073 --> 00:15:04,073 Ele apenas começou a bater eles sem motivo. 106 00:15:04,075 --> 00:15:06,313 - Você? - Espere, o que eu fiz? 107 00:15:07,482 --> 00:15:10,846 - Vamos. - Eu-eu... 108 00:15:10,848 --> 00:15:13,816 Tudo que eu queria era um beijo! 109 00:15:13,818 --> 00:15:15,918 Lute, lute! 110 00:15:15,920 --> 00:15:18,020 Ganhe, ganhe! 111 00:15:18,022 --> 00:15:20,923 Vá, lute, vença! 112 00:15:20,925 --> 00:15:23,211 Vá, vá! 113 00:15:23,214 --> 00:15:25,014 Lute, lute! 114 00:15:32,493 --> 00:15:34,393 Eu estava errado. É o casal. 115 00:15:34,396 --> 00:15:35,838 Você é... Quem é você? 116 00:15:35,840 --> 00:15:37,811 Davi. E você é Syd. 117 00:15:37,814 --> 00:15:39,463 Sydney Barreto. 118 00:15:39,466 --> 00:15:41,110 Nascido, filho de Joan Barrett. 119 00:15:41,112 --> 00:15:43,937 Não pode ser tocado sem mudar de lugar. 120 00:15:43,940 --> 00:15:47,149 O brinquedo de pelúcia favorito é uma morsa chamada Whiskers. 121 00:15:47,151 --> 00:15:49,251 Não tenha medo. Eu sou um amigo. 122 00:15:49,253 --> 00:15:50,452 Você está no labirinto, 123 00:15:50,454 --> 00:15:52,659 preso em um loop de sua própria vida. 124 00:15:52,662 --> 00:15:54,612 Encurralado. Todo mundo está. Era. 125 00:15:54,615 --> 00:15:56,291 Exceto que seus labirintos eram mais simples. 126 00:15:56,293 --> 00:15:57,960 Ptonomy queria esquecer. 127 00:15:57,962 --> 00:15:59,094 Melanie queria ser intocável. 128 00:15:59,096 --> 00:16:00,395 Eu só tive que descobrir descobrir o que eles queriam 129 00:16:00,397 --> 00:16:02,069 e então eu poderia conversar com eles e libertá-los. 130 00:16:02,071 --> 00:16:03,894 Mas você... 131 00:16:03,897 --> 00:16:05,133 Demorei um pouco, 132 00:16:05,135 --> 00:16:08,070 mas eu descobri. 133 00:16:08,072 --> 00:16:11,039 Como eu disse, é o casal. 134 00:16:11,041 --> 00:16:13,041 A maneira como eles estão juntos. 135 00:16:13,043 --> 00:16:14,168 Quão perto. 136 00:16:14,171 --> 00:16:16,004 Você os viu quando era uma menina, 137 00:16:16,007 --> 00:16:19,114 e agora você volta aqui toda semana, 138 00:16:19,116 --> 00:16:21,770 procurando o que tinham. 139 00:16:27,324 --> 00:16:29,424 Errado. 140 00:16:31,228 --> 00:16:33,137 Assista novamente. 141 00:16:39,816 --> 00:16:41,606 Arranje um quarto. 142 00:17:29,199 --> 00:17:31,842 Empurre agora. Outro empurrão. 143 00:17:33,514 --> 00:17:35,145 Tudo bem? Aqui vamos nós. 144 00:17:35,147 --> 00:17:37,848 É isso, é isso. 145 00:17:37,850 --> 00:17:39,816 O bebê está saindo. 146 00:19:14,880 --> 00:19:17,914 Vá, lute, vença! 147 00:19:17,916 --> 00:19:20,150 Foi ele. 148 00:19:20,152 --> 00:19:23,153 Ele simplesmente começou a bater neles. 149 00:19:28,994 --> 00:19:30,193 Errado. 150 00:19:55,410 --> 00:19:59,222 "...depois, alguns são forte nos lugares quebrados." 151 00:20:39,998 --> 00:20:41,446 Mora com a mãe 152 00:20:41,449 --> 00:20:44,035 porque o pai dela está no inferno. 153 00:20:44,038 --> 00:20:45,771 Pobre elfo perdido. 154 00:20:45,774 --> 00:20:48,004 Fica sozinha. 155 00:20:48,006 --> 00:20:51,341 Mora com a mãe porque o pai dela está no inferno. 156 00:20:51,343 --> 00:20:53,343 Ei. Cai fora! 157 00:20:58,816 --> 00:21:02,621 Olá, eu sou... David. 158 00:21:02,624 --> 00:21:04,983 Eu sou... sou professor aqui. 159 00:21:04,986 --> 00:21:07,020 Aquelas garotas estavam incomodando você? 160 00:21:07,023 --> 00:21:08,856 Você está trapaceando. 161 00:21:08,859 --> 00:21:10,227 O que? 162 00:21:10,229 --> 00:21:11,480 Você não pode simplesmente me perguntar. 163 00:21:11,483 --> 00:21:14,484 A questão toda é que você tem para descobrir você mesmo. 164 00:21:17,169 --> 00:21:18,855 Espere. O que está acontecendo? 165 00:21:18,858 --> 00:21:20,511 Pensei que estávamos no labirinto. 166 00:21:20,514 --> 00:21:22,548 O monge... 167 00:21:26,081 --> 00:21:28,278 Novamente. 168 00:21:44,107 --> 00:21:46,307 Cary? 169 00:21:46,309 --> 00:21:49,300 Cary. Cary. 170 00:21:51,214 --> 00:21:54,048 Oh. 171 00:21:54,050 --> 00:21:57,385 Estou preso. 172 00:21:57,387 --> 00:21:59,487 Estou aqui. 173 00:21:59,489 --> 00:22:02,391 E-eu... Você tem que puxar. 174 00:22:02,394 --> 00:22:04,391 Puxe, puxe, puxe, puxe. 175 00:22:04,394 --> 00:22:07,328 Puxar. 176 00:22:09,232 --> 00:22:10,961 Ah, com licença. Oi. 177 00:22:10,964 --> 00:22:14,268 Oi! Com licença! 178 00:22:14,270 --> 00:22:17,304 Nós... Olá. Nós j... Acabamos de acordar. 179 00:22:17,306 --> 00:22:18,956 Sim. Você e todos os outros. 180 00:22:18,959 --> 00:22:21,341 Eles, uh, encontraram o monge na calçada, morto. 181 00:22:21,344 --> 00:22:23,511 E então todos os desaparecidos acordei... 300 pessoas furiosas 182 00:22:23,513 --> 00:22:25,279 que todos precisam usar o banheiro ao mesmo tempo. 183 00:22:25,281 --> 00:22:27,181 Parece que ele foi do telhado, o monge. 184 00:22:27,183 --> 00:22:28,953 O que poderia significar que ele causou a praga, 185 00:22:28,956 --> 00:22:30,418 pessoas infectadas onde quer que ele fosse, 186 00:22:30,420 --> 00:22:32,228 - e agora que ele se foi, o... - Fora do telhado. 187 00:22:32,230 --> 00:22:33,199 Como ele... 188 00:22:33,202 --> 00:22:34,988 Isso não está claro. Eu tenho que, ah... 189 00:22:34,991 --> 00:22:37,291 - Bem, e-uau. E quanto a Davi? - E Syd? 190 00:22:51,274 --> 00:22:52,800 Eu não entendo. 191 00:22:52,803 --> 00:22:54,828 Por que eles não acordaram como os outros? 192 00:22:54,831 --> 00:22:57,187 Não. Não. 193 00:22:57,190 --> 00:22:58,422 O quê? 194 00:22:58,425 --> 00:23:00,181 Não pode estar certo. 195 00:23:00,183 --> 00:23:02,516 Use palavras. 196 00:23:02,518 --> 00:23:04,852 Eles estão acordados. 197 00:23:04,855 --> 00:23:06,187 O que? 198 00:23:06,189 --> 00:23:08,422 Suas ondas cerebrais mudaram. 199 00:23:08,424 --> 00:23:11,192 Não é o mesmo padrão que temos com os outros com a peste. 200 00:23:11,194 --> 00:23:14,395 Tanto quanto posso dizer, ambos estão acordados. 201 00:23:14,397 --> 00:23:17,364 Então, por que seus olhos não estão abertos? 202 00:23:19,103 --> 00:23:21,169 Não sei. 203 00:24:35,667 --> 00:24:37,525 OK. 204 00:24:37,528 --> 00:24:39,461 Entendo. 205 00:24:39,464 --> 00:24:41,482 - Você faz? - Sim. 206 00:24:41,484 --> 00:24:43,317 Demorei um pouco porque sou grosso, 207 00:24:43,319 --> 00:24:45,252 mas finalmente descobri, 208 00:24:45,254 --> 00:24:47,254 descobri por que você está fazendo isso. 209 00:24:47,256 --> 00:24:50,170 - Meu? - Sim, você. 210 00:24:50,173 --> 00:24:52,407 Não é um labirinto. Não é o labirinto. 211 00:24:52,410 --> 00:24:55,524 E-eu pensei que fosse, mas este é você. 212 00:24:55,527 --> 00:24:58,774 Você acha que se você mostre-me quem você é, 213 00:24:58,777 --> 00:25:01,202 quem você realmente é... Todos os erros, 214 00:25:01,204 --> 00:25:02,751 todas as coisas erradas que você fez... 215 00:25:02,754 --> 00:25:05,072 Que não vou mais te amar. 216 00:25:05,074 --> 00:25:06,840 É um teste. 217 00:25:06,843 --> 00:25:08,571 Mas você está esquecendo quem eu sou. 218 00:25:08,574 --> 00:25:11,602 David, o lunático, o viciado em drogas, 219 00:25:11,605 --> 00:25:16,050 que roubou e trapaceou e estragou tudo. 220 00:25:16,052 --> 00:25:19,119 E, sim, você fez algo ruim escolhas, mas você era jovem. 221 00:25:19,121 --> 00:25:21,337 E o mundo é feio lugar para pessoas como nós... 222 00:25:21,340 --> 00:25:24,124 Para pessoas como nós, então... 223 00:25:25,640 --> 00:25:28,475 Eu te amo, ok? 224 00:25:28,478 --> 00:25:31,579 E não há nada que você possa me mostrar 225 00:25:31,582 --> 00:25:35,336 isso vai me assustar. 226 00:25:35,338 --> 00:25:37,304 Então, ca... 227 00:25:39,408 --> 00:25:43,077 Podemos ir para casa agora? 228 00:25:50,254 --> 00:25:53,087 Tente novamente. 229 00:25:53,089 --> 00:25:54,918 Tentar. 230 00:25:59,428 --> 00:26:02,062 Não. 231 00:26:02,065 --> 00:26:04,132 Sério? 232 00:26:34,089 --> 00:26:36,909 Eu não vou desistir. 233 00:26:36,911 --> 00:26:38,815 Eu nunca vou desistir. 234 00:26:48,164 --> 00:26:52,133 “Depois, alguns são forte nos lugares quebrados. 235 00:26:52,136 --> 00:26:53,793 A palavra "sobrevivente" 236 00:26:53,795 --> 00:26:56,339 costumava significar "aquele que sobreviveu", 237 00:26:56,342 --> 00:26:59,172 mas agora a psiquiatria moderna nos faria acreditar 238 00:26:59,175 --> 00:27:01,172 que a sobrevivência é uma maldição, 239 00:27:01,175 --> 00:27:04,537 como Sísifo com sua pedra. 240 00:27:04,539 --> 00:27:06,472 E assim todos os dias 241 00:27:06,474 --> 00:27:10,877 acordamos para sobreviver novamente." 242 00:27:10,879 --> 00:27:12,478 - Vamos, só um beijo. - Não. 243 00:27:12,480 --> 00:27:15,515 Eu vi o jeito que você olha para mim. 244 00:27:15,517 --> 00:27:17,650 Parar. 245 00:27:17,652 --> 00:27:19,752 Cadela frígida. 246 00:27:25,206 --> 00:27:27,143 Você quer um beijo? 247 00:27:40,909 --> 00:27:43,086 Eu já usei todo o meu... 248 00:27:44,779 --> 00:27:46,495 Eu estou saindo. 249 00:27:48,498 --> 00:27:51,170 - Você é uma alegria. Sim. - Não. Não me diga isso. 250 00:27:55,284 --> 00:27:57,790 Ah, meu Deus... 251 00:28:01,629 --> 00:28:02,829 Ei. 252 00:28:05,033 --> 00:28:06,614 Eu estou saindo. 253 00:33:28,689 --> 00:33:32,825 Não! 254 00:33:39,276 --> 00:33:43,835 Eu... eu... 255 00:33:43,838 --> 00:33:45,804 - Ah, meu Deus. - Olha, olha, eu... 256 00:33:45,806 --> 00:33:47,640 Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. 257 00:33:47,642 --> 00:33:49,773 - Ela tem 15 anos! Ela tem 15 anos! - Eu... eu não fiz isso. 258 00:33:49,776 --> 00:33:51,433 - Eu não fiz nada! - Oh meu Deus! 259 00:33:51,436 --> 00:33:52,845 Eu não... eu não fiz nada. 260 00:33:52,847 --> 00:33:55,448 - Ah, Deus. - Não! Não! 261 00:33:55,451 --> 00:33:57,715 - Eu não fiz nada. Eu não fiz nada. - Não! 262 00:33:57,718 --> 00:33:59,976 - Oh! Oh! - Eu não. Juro por Deus. 263 00:33:59,979 --> 00:34:02,488 - Juro. eu não fiz... - Ah, não. Oh! 264 00:34:02,490 --> 00:34:04,757 Eu não. Oh meu Deus. 265 00:34:04,759 --> 00:34:06,792 Oh! 266 00:34:43,564 --> 00:34:45,266 OK. 267 00:34:50,638 --> 00:34:52,471 OK. 268 00:34:54,642 --> 00:34:56,875 Acho que entendo. 269 00:34:56,877 --> 00:34:59,645 Não se trata de estar sozinho, 270 00:34:59,647 --> 00:35:01,880 ou sobre estar apaixonado. 271 00:35:01,882 --> 00:35:05,584 É sobre as coisas às quais você sobreviveu. 272 00:35:05,586 --> 00:35:07,953 E como está escrito: "O o mundo quebra todo mundo, 273 00:35:07,955 --> 00:35:11,490 e depois, alguns são fortes 274 00:35:11,492 --> 00:35:14,627 nos lugares quebrados." 275 00:35:14,629 --> 00:35:16,729 Prossiga. 276 00:35:16,731 --> 00:35:19,469 Não é a história de uma garotinha 277 00:35:19,472 --> 00:35:21,967 cuja mãe não pôde abraçá-la... 278 00:35:21,969 --> 00:35:25,971 que cresceu desejando um príncipe beijo poderia apagar todos os seus danos. 279 00:35:25,973 --> 00:35:27,673 É sobre o dano em si, 280 00:35:27,676 --> 00:35:30,908 e como isso nos torna fortes, não fracos. 281 00:35:30,911 --> 00:35:35,227 Você sobreviveu aos valentões e a maneira como eles fizeram você se sentir. 282 00:35:35,230 --> 00:35:37,329 Você se cortou com a lâmina mais cega 283 00:35:37,332 --> 00:35:38,784 porque sentiu o pior... eu sei que a vida, 284 00:35:38,786 --> 00:35:40,337 - porque eu também vivi isso. - Eu sei. 285 00:35:40,340 --> 00:35:43,755 E então eu conheci você, e foi amor verdadeiro. 286 00:35:43,758 --> 00:35:46,592 Como em um conto de fadas. 287 00:35:46,594 --> 00:35:48,627 Isto não é um conto de fadas. 288 00:35:49,730 --> 00:35:51,587 É para mim. 289 00:35:54,602 --> 00:35:57,032 Você sabe o que é amor? 290 00:36:00,659 --> 00:36:02,423 É um banho quente. 291 00:36:04,645 --> 00:36:07,282 O que acontece com as coisas quando você os deixa no banho 292 00:36:07,285 --> 00:36:09,718 por muito tempo? 293 00:36:09,721 --> 00:36:12,266 Huh? 294 00:36:14,069 --> 00:36:18,212 Eles ficam macios. Desmoronar. 295 00:36:22,175 --> 00:36:25,243 Eu li aquela coleção de histórias. 296 00:36:25,246 --> 00:36:27,446 Aquele em seu livro. 297 00:36:27,449 --> 00:36:29,223 No começo eu fiquei confuso, sabe... 298 00:36:29,226 --> 00:36:31,060 Por que ela está carregando em torno deste conto sórdido 299 00:36:31,063 --> 00:36:35,173 de clubes de sexo e viciados em drogas e... 300 00:36:35,176 --> 00:36:37,415 E então eu li isso... 301 00:36:37,418 --> 00:36:41,177 "Viciados, masoquistas e prostitutas, 302 00:36:41,180 --> 00:36:44,615 e aqueles que têm desperdiçou tudo 303 00:36:44,618 --> 00:36:48,376 são o anel mais brilhante anjos ao redor do céu." 304 00:36:54,991 --> 00:36:59,994 É uma guerra... querido, esta vida. 305 00:37:01,516 --> 00:37:03,868 As coisas que suportamos. 306 00:37:05,873 --> 00:37:09,608 Você disse que viu o futuro, e é um apocalipse. 307 00:37:09,610 --> 00:37:12,578 Quem sobrevive a isso... 308 00:37:12,580 --> 00:37:15,914 os amantes ou os lutadores? 309 00:37:18,474 --> 00:37:20,641 Eles nos vendem essa mentira que... 310 00:37:22,723 --> 00:37:26,592 o amor vai nos salvar. 311 00:37:26,594 --> 00:37:29,661 Tudo o que isso faz é nos tornar estúpidos e fracos. 312 00:37:32,234 --> 00:37:35,833 - Obrigado. - Olhe para mim. 313 00:37:35,836 --> 00:37:39,838 O amor... não vai nos salvar. 314 00:37:41,876 --> 00:37:44,454 É o que temos que salvar. 315 00:37:46,647 --> 00:37:50,016 A dor nos torna fortes o suficiente para fazer isso. 316 00:37:50,019 --> 00:37:54,391 Todas as nossas cicatrizes, nossas raiva, nosso desespero... 317 00:37:54,394 --> 00:37:56,055 É uma armadura. 318 00:38:04,078 --> 00:38:07,632 Querido, Deus ama melhor os pecadores 319 00:38:07,635 --> 00:38:11,537 porque nosso fogo brilha forte, 320 00:38:11,539 --> 00:38:13,329 brilhante, brilhante. 321 00:38:17,144 --> 00:38:18,899 Queime comigo. 322 00:38:40,345 --> 00:38:43,380 Ok... 323 00:38:43,383 --> 00:38:45,416 Estou pronto. 324 00:39:34,622 --> 00:39:36,032 Isso é...? 325 00:40:00,477 --> 00:40:02,847 Faça um buraco, faça um buraco! 326 00:40:06,352 --> 00:40:08,052 Voltei. 327 00:40:09,892 --> 00:40:13,627 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --