1
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
<i>Οι πράκτορες λένε</i>
<i>αυτό το θανατηφόρο ναρκωτικό</i>

2
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>έχει οδική αξία 275.000 $.</i>

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>Το λένε οι αρχές</i>
<i>οι πράκτορες πραγματοποίησαν αναζήτηση</i>

4
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>εντάλμα σε κατοικία Jackson</i>
<i>Έργα την Τρίτη,</i>

5
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 Απριλίου.</i>

6
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>Εκεί, κατέλαβαν</i>
<i>496,5 γραμμάρια</i>

7
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>φεντανύλης σε σκόνη,</i>

8
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11.976 δοσολογικές μονάδες</i>

9
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>πλαστών M30,</i>

10
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 πυροβόλα όπλα,</i>

11
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>και ήχου-βίντεο</i>
<i>εξοπλισμός επιτήρησης.</i>

12
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>Είμαι η Vanessa Young που κάνω αναφορά,</i>
<i>Σάουθ Τζάκσον.</i>

13
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Σκατά, σκατά.

14
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, παρακαλώ.

15
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Γεια, σε παρακαλώ, φίλε. Είναι δικό μου.
-Ηλίθιε, φίλε.

16
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Γεια, που πας;

17
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Αυτό είναι δικό μου, φίλε.

18
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
Γεια σου, είναι ο Ματέο.
Ρολάρει.

19
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Έχεις αργήσει.
Κάποιος ξαφρίζει.

20
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Είναι ο AJ.

21
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Αυτός ο Σομαλός μοναχικός λύκος.
Αλλά μόλις του έστειλα μήνυμα

22
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
έκανε και του είπε
να κατεβάσει τον κώλο του εδώ κάτω.

23
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Φροντίστε αυτό το <i>pendejo...</i>

24
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...ή βγαίνει από μέσα σου.

25
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Εντάξει, αφεντικό.
<i>-Entiendes?</i>

26
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Θα το ξεκαθαρίσουμε.

27
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Γιατί το είπες στον Ματέο;

28
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Πες, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

29
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Κοίτα, αδερφέ. Θα κάνουμε
πρέπει να το βγάλω από

30
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
τον κώλο του, οπότε δεν το κάνουν
βγάλτε το από το δικό μας.

31
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Πείτε, παιδιά, κοιτάξτε, κάποιος
έκλεψε προϊόν.

32
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

33
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Ο Ματέο δεν παίζει.

34
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Κι αν κάνεις λάθος;

35
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Φίλε, δεν κάνω ποτέ λάθος.

36
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Τι συμβαίνει εκεί;

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Γι, τι γίνεται;
- Απλά δουλεύω.

38
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
«Σουπ, φίλε;

39
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Η λέξη είναι, ο κώλος σου έκλεβε.

40
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Δεν παίρνω τίποτα.

41
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.

42
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Είναι βλακεία αυτό
γιατί με φωνάζεις εδώ;

43
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Ο Ματέο δεν μου λέει τίποτα.

44
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Λοιπόν, πήγαινε να γαμηθείς.
-Φίλε, δεν είσαι μέρος του

45
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
αυτό το γαμημένο πλήρωμα.

46
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Φίλε, απλά ζηλεύεις

47
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
γιατί θα σου πουλήσω σκύλες
οποιαδήποτε μέρα.

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Γιά, τι κάνεις;

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Καλύτερα να τον πάρεις.

50
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Είσαι μαζί μας ή τι;

51
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
Ναι.

52
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Γεια σου, θα πάρω
φρόντισε αυτό για τον Ματέο.

53
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
Γεια σου.

54
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Απομακρυνθείτε.

55
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Ναι, είσαι πραγματικά σκληρός τύπος
με αυτό το όπλο.

56
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Ερχομαι.

57
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Ερχομαι.

58
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

59
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Ορίστε.

60
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Βλαστός.

61
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Άνθρωπος...

62
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

63
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Νομίζω ότι πρέπει
αλλαγή σταδιοδρομίας. Τι πιστεύετε;

64
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Αφήστε αυτή τη στιγμή να είναι η αναγέννησή σας.

65
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

66
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
Ο νομός έχει διαθέσει
πόρους στο γραφείο της DA

67
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
για να βοηθήσει στον περιορισμό
η εγκληματική επιχείρηση ναρκωτικών

68
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
που έχει εξαπλώσει φαιντανύλη
από τον Τζάκσον μέχρι το τέλος

69
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
μέσα από μικρές γύρω πόλεις
ακριβώς εδώ στην κομητεία Μάντισον.

70
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ο Ahmed Jama, λέει ο AJ,

71
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Σομαλοαμερικανός,
αποκόπηκε από τη Σομαλία

72
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Συμμορία παράνομων στη Μινεάπολη
και μετανάστευσε εδώ.

73
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
Ο AJ αναφέρεται στην Columbian
Ο υπολοχαγός Mateo Ramirez,

74
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
και όλες οι αναφορές
στον Demetrius Barkley,

75
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
το κεφάλι του φιδιού.

76
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Τώρα Δημήτριε
είναι κορυφαίος κουκλοπαίκτης.

77
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Δεν λερώνει ποτέ τα χέρια του
και σπάνια τον έχουμε δει.

78
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young και Trevor Sears,

79
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
τρέχουν τα πιο προσοδοφόρα
λειτουργία δρόμου

80
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
και επιβλέπουν πολλά
πεζοί.

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Τώρα, αυτές οι φωτογραφίες
είναι απλώς τα πιο επίκαιρα

82
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
που έχουμε,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

83
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
ότι ο Ματέο καλλωπιζόταν
αυτά τα δύο εδώ και λίγο καιρό.

84
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Μοιάζουν με παιδιά.

85
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Ναι, πολλοί από αυτούς
πρακτικά είναι παιδιά.

86
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Αλλά κοίτα, μην το κάνεις
υποτιμούν

87
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-αυτά τα παιδιά.
-Απολύτως.

88
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Θα εργαστείς ως αφοσιωμένος
ομάδα έξω από το γραφείο μου

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
μέχρι να με πάρεις
αρκετά στοιχεία για δίωξη

90
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
και βάλε αυτούς τους άντρες μακριά.

91
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Πού παίρνουν το προϊόν τους;

92
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Από το Mateo's Columbian
σύνδεση μέσω του Μαϊάμι.

93
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Ντάνι;

94
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Κάναμε επιτήρηση
Trev Sears

95
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
και ο Alonzo Young για λίγο,

96
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
και τελικά πλήρωσε.

97
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Μας πήγαν σε αυτό που πιστεύουμε
είναι δικό τους

98
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
κύρια κρυψώνα
που είναι όπου διασπώνται

99
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
και επανασυσκευασία
όλα τα σκατά που πουλάνε.

100
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Από ότι καταλαβαίνω, το

101
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Το κολομβιανό προϊόν είναι α
καλής ποιότητας.

102
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Ε, είναι,
αλλά το πατάνε πολύ-- πολύ.

103
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Το έκοψαν με βενζοκαΐνη,

104
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
βρεφικό καθαρτικό, ασπιρίνη.

105
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Το παίρνουν ωραίο και χνουδωτό,

106
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
και μετά ενισχύουν
τα αποτελέσματα με

107
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
μόνο λίγη φαιντανύλη.

108
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Λέγεται Tombstone on
οι δρόμοι εδώ γύρω.
Είναι φτηνό

109
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-και ένα ισχυρό υψηλό.
-Και τα κρατά να έρχονται πίσω.

110
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Ξέρουν ακριβώς τι χρειάζεται
να τα γαντζώσει αλλά να μην τα σκοτώσει.

111
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Αλλά υπάρχει μηδέν
ποιοτικός έλεγχος.

112
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Εννοώ, είναι βασικά
Ρωσική ρουλέτα.

113
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Έχουν τυχαία
παιδιά χαμηλού επιπέδου μέσα και έξω,

114
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
κόβοντας τα ναρκωτικά,
και δύο χιλιοστόγραμμα

115
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
του λάθους μπορεί να σκοτώσει έναν ενήλικα
σε λιγότερο

116
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
από δύο λεπτά
από αναπνευστική ανεπάρκεια.

117
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Γι' αυτό και αυτό το γραφείο είναι έτοιμο
να διώξει τον καθένα

118
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
έμπορος ναρκωτικών που
περνάει από εδώ.

119
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Που με φέρνει κοντά σου.

120
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Ποιο είναι το σχέδιο;

121
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Φαίνεται ότι παίρνουν
μια μεγάλη εβδομαδιαία αποστολή.

122
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Διαφέρουν ανάλογα με το
ημέρες παράδοσης, αλλά

123
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
καταλάβαμε αυτό το κομμάτι.

124
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Δεν έχουμε ποτέ
είδαν τον Δημήτρη επί τόπου,

125
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
αλλά ο Ματέο επιβλέπει
το εβδομαδιαίο είδος

126
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
και οι ΠΠ μας θα μας ενημερώσουν

127
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
όταν έχει προγραμματιστεί η επόμενη πτώση.

128
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Και μόλις μάθουμε
όταν η πτώση είναι,

129
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
θα έχουμε περίπου 24 ώρες

130
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
να πιάσει τον Ματέο εκεί

131
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
ενώ κάνουν το είδος.

132
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Και ο Δημήτριος;

133
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
Μένει
στο μήκος του βραχίονα,

134
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
δεν θα τον πιάσεις ποτέ.

135
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Αλλά πιστεύουμε ότι ο Ματέο μπορεί να δώσει

136
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
τον σηκώνει για να σώσει τον κώλο του.

137
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Είναι το μόνο που μπορούμε
κάνει αυτή τη στιγμή.

138
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Καλώς.

139
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Ας ελπίσουμε ότι ο Ντάνι
και η Cisco έχουν δίκιο.

140
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Όπως είπα, θα δουλέψεις
έξω από αυτό το γραφείο.

141
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Θα είμαι εδώ μέσα για
οποιαδήποτε υποστήριξη χρειάζεστε.

142
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Και το πιο σημαντικό,
θυμήσου αυτό,

143
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
η εργασία μας εδώ είναι εμπιστευτική.

144
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Απολύθηκες.

145
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
<i>Έρχεται τώρα</i>
<i>στη σκηνή, Serenity.</i>

146
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>Θέλω να τους δω όλους</i>
<i>βάλουν τα δολάρια τους.</i>

147
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>Πάμε.</i>

148
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>Ξέρω ότι νιώθετε καλά</i>
<i>εκεί έξω, έλα.</i>

149
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
Εσύ εδώ
να δεις τον Δημήτριο;

150
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Από εδώ.

151
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
Πόσο
για χορό γύρω, μωρό μου;

152
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
Σε καταλαβαίνω
τα αγόρια ήταν ελαφριά χθες το βράδυ.

153
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Φίλε, όπως είπα στον Ματέο, είναι ο AJ.

154
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Άντρα, αυτή η Σομαλή μαμά
ξαφρίζοντας.

155
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Αλλά το χειρίστηκα,
όπως σου είπα ότι θα το κάνω.

156
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
κέρδισα το σκατά
από αυτόν τον ανόητο.

157
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
- Ναι, σίγουρα.
- Στοιχηματίστε ότι δεν κλέβει ποτέ

158
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
πάλι από όλους.

159
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
Τα μάτια μου
στο δρόμο πείτε εσείς

160
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
ξεκίνησε δουλειά,
αλλά δεν τελείωσε.

161
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Τι λέτε;

162
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Γιατί δεν τον τελειώνεις;

163
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Σας πληρώνω δύο
φροντίστε τις επιχειρήσεις.

164
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Ο Τρεβ το λέει ευθέως.

165
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Ήταν έτοιμος να τον κόψει

166
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
όταν κάποιος κακός μάγκας μπήκε μέσα

167
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
σαν Black Panther ή κάτι τέτοιο.

168
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Αυτό είναι αλήθεια;
-Το ορκίζομαι στο Θεό.

169
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Ξέρεις για αυτό;

170
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Μόλις το ακούω τώρα.

171
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Μαύρος Πάνθηρας
δουλειά για;

172
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Α, δεν ξέρουμε.

173
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Ρωτούσαμε, αλλά...

174
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
δεν φαίνεται κανείς
τον κώλο του πριν.

175
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Καλέστε τον Hawk και τον Jayboy.
Δείτε τι ξέρουν.

176
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Θα κάνω έλεγχο
στην ιστορία σου.

177
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Καλύτερα να μην κάνεις χαζομάρες.

178
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Τώρα πιάστε δουλειά.

179
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Γεια σου,

180
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
τον ξαναβλέπεις,
Πρώτα πρέπει να το ακούσω,

181
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
καταλαβαίνετε;

182
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Καλά.
-Στα σίγουρα.

183
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Το πιστεύεις αυτό
μαλακίες από αυτούς;

184
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Δεν ξέρω ακόμα.

185
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Δεν είναι αρκετά ανόητοι
για να φτιάξεις μια τέτοια ιστορία.

186
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Μην τους κοιτάς.
Απλώς προσπαθούν

187
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-για να μας τρομοκρατήσουν.
- Λοιπόν, λειτουργεί.

188
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Φορέστε το δικό σας
μεγάλο κοριτσίστικο, Remi.

189
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Είπες ότι ήθελες
να κάνει αληθινή δημοσιογραφία.

190
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικό. Εντάξει.

191
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Ετοιμος;

192
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
Ναι.

193
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
Η κάμερα κυλάει.

194
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Λοιπόν, στέκομαι σε τι
κάποτε ήταν τυπικό

195
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
προαστιακή γειτονιά.
Οι ήχοι των παιδιών

196
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
γέλιο από το παιχνίδι
κάποτε γέμισαν αυτούς τους δρόμους,

197
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
αλλά τώρα αυτά τα σπίτια
έχουν εγκαταλειφθεί

198
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
από τους πρώην κατοίκους τους
και αντικαταστάθηκε
από κάποιους της πόλης

199
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
- τα πιο πολυσύχναστα σπίτια με παγίδες
με εξαρτημένους

200
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
- και οι άστεγοι.
- -Κορίτσι, άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

201
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
Συνεχίστε να κυλάτε.

202
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- Ωραία κάμερα, λευκό αγόρι.
 -Αν και η χρήση ναρκωτικών είναι

203
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
δεν είναι νέο πρόβλημα,
τα ναρκωτικά που υπάρχουν

204
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
κατασκευάζεται σήμερα,
είναι πολύ διαφορετικοί.

205
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Φεντανύλη,
είναι εθνική επιδημία.

206
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
- Στο διάολο λες;
-Ε, πες, γιατί,

207
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
καλύτερα να πας να πάρεις την αδερφή σου.

208
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Γεια σου, Βανέσα!

209
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Σταματήστε να κυλάτε.

210
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, φύγε από μένα.

211
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς
απλά ανεβείτε

212
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-εδώ μέσα έτσι.
-Κάνω τη δουλειά μου!

213
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Αυτό είναι το μπλοκ μου και εσύ
δεν μπορώ να φέρω κάμερες εδώ.

214
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Μην νομίζεις ότι μπορείς
τρομάξε με, αγόρι.
σε μεγάλωσα.

215
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Έλα, Νέσσα,
μην το κάνεις αυτό εδώ.

216
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
Σε ντρέπομαι;

217
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Ντροπιάζετε τη μνήμη
της μαμάς και του μπαμπά μας.

218
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
- Βανέσα!
- Γεια! Γεια σου!

219
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Φύγε από κοντά του!
-Προσπαθείς να πάρεις

220
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- σκοτώθηκες;
-Αφήστε τον να φύγει!

221
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
- Όχι!
- Όχι. Βανέσα, Νέσσα!

222
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
Γιο!

223
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Γιατί δεν πάτε όλοι σπίτι;

224
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Δεκάρα.

225
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

226
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Είναι κακός μάγκας όμως.
-Φίλε, γάμησε αυτό.

227
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Τελειώσατε;

228
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
Βγάλτε όλα τα γαϊδούρια από εδώ.

229
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Έλα, έλα,
πάμε. Πάμε!

230
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
- Ρέμι, είσαι καλά;
- Πώς είναι το πόδι σου;

231
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Το πόδι είναι καλά.

232
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Απλώς... Ελπίζω
η κάμερα είναι εντάξει.

233
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Μην ανησυχείτε για την κάμερα.

234
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Είστε καλά;
-Λοιπόν, ε-- δεν θέλουμε

235
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-Κανένα πρόβλημα, φεύγουμε.
-Είμαστε καλά. Πάμε.

236
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Γεια σου.

237
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Σε είδα στην τηλεόραση.

238
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
τι θέλεις,
το αυτόγραφό μου ή κάτι τέτοιο;

239
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Τι μου έκανες;

240
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Σου έδωσε νέα ζωή,

241
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
μια σχεδόν θεϊκή δύναμη.

242
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Θα έχεις την ικανότητα
να επουλωθεί μέσα σε λίγα λεπτά.

243
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Οι μύες σας θα είναι πιο δυνατοί,

244
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
τα αντανακλαστικά σας πιο γρήγορα.

245
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Γιατί διάλεξες εμένα;

246
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Να γίνει το θηρίο που
τρέφεται με τις καρδιές

247
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
των κακών ανθρώπων.

248
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Με πληγώνεις!
-Βαρέθηκα να παρακολουθώ τον κώλο σου.

249
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Πήγαινε-- πήγαινε εδώ.
- Με πληγώνεις!

250
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
Σας βαρέθηκα όλους.
Βάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο.

251
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Βάζεις τον κώλο σου στο αυτοκίνητο.
- Όχι, όχι, όχι!

252
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Γεια!
-Τι;

253
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
στο διάολο, εσύ...

254
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Μωρό μου, θα σε πάρω
σε όλο τον κόσμο.

255
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Είναι στο σπίτι.

256
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Πώς σε λένε;
-Τσέλσι.

257
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Τσέλσι...

258
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
βρείτε μια νέα γραμμή εργασίας.

259
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Βιαστείτε με αυτήν την παρτίδα.

260
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Προσπαθώ να πάρω κάτι.

261
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Γεια, φίλε, το ακούς αυτό;
-Αδερφέ, σε παίρνει ο ύπνος;

262
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Δεν ακούω σκατά.

263
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Φίλε, αυτό λέω,
άνθρωπος. Κάτι δεν πάει καλά.

264
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Απλώς το λες αυτό
γιατί ο Μαύρος Σούπερμαν

265
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-χτυπήστε τον κώλο σας.
-Φίλε, βίδα το!

266
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Ναι, Τρεβ.
-Τι συμβαίνει;

267
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
- Κοίτα, ο AJ μόλις κάλεσε, πρόκειται να χτυπηθούμε.
- -Τι;

268
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Πρέπει να μας δώσουν

269
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-Περισσότερο προειδοποίηση από αυτό.
-Είμαστε τυχεροί που μας είπαν καθόλου.

270
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Πάμε, Μετρητά.

271
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
- Έλα φίλε.
- Μάζεψε αυτό το σκασμό.

272
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Σήκωσε τα πάντα.
-Μαζέψτε τα πάντα.

273
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Τι συμβαίνει;

274
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Βοηθήστε μας με αυτό το χάλι.
Πρέπει να βγούμε έξω.

275
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Τώρα.
-Κουνήσου, κούνησε τον κώλο σου!

276
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Μπαίνουν μέσα
τώρα, έλα!

277
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Βιάσου, πάρε τα λεφτά.
- Έλα, πάμε, φίλε.

278
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- Τσάντες, φύγε από δω.
- Έλα, έλα!

279
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

280
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

281
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
Ετοιμαστείτε όλοι.

282
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
- Πάγωσε!
- Έτοιμοι;

283
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
Πάμε!

284
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
Κανείς δεν κουνιέται!
Παγώστε, παγώστε, παγώστε!

285
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Σήκωσε τα χέρια σου.
- -Όλοι στο έδαφος!

286
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
Όλοι κάτω!

287
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά,
τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά!

288
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
Σήκωσε τα χέρια σου.

289
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Κανείς δεν κινείται.

290
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Σταμάτα εκεί!

291
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
Πήγαινε έτσι.
Σήκωσε τα χέρια σου. Μην κουνηθείς.

292
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
Πήγαινε έτσι!

293
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
Τα χέρια ψηλά.

294
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
- Καθαρά!
- Το δωμάτιο καθαρό!

295
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
- Καθαρά!
- Σταμάτα, σταμάτα.

296
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
Βάλτο κάτω!

297
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Γιο.
-Ε, πες, γιατί που είσαι;

298
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Κυλάω αδερφέ.
Τι σου συμβαίνει;

299
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Αδερφέ, τα πράγματα είναι μπερδεμένα, αδερφέ.
Το σημείο χτυπήθηκε.

300
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>Σε χρειάζομαι, ρε.</i>

301
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Μπορείτε να τα καταφέρετε
το άλλο σημείο;

302
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Όχι, δεν μπορώ να φτάσω
το άλλο σημείο, αδερφέ.

303
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Μόλις σου είπα πράγματα
μπέρδεψε εδώ.

304
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>Δεν θα πάω μόνος μου.</i>

305
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Εντάξει, εντάξει.
Πες λιγότερα, φίλε.

306
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Γνωρίστε με στην Baker Street.
Θα κυλήσω μαζί σου.

307
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Ένα στοίχημα.
Αλλά βιάσου, σκάψε.

308
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
Έχετε το
δικαίωμα στη σιωπή.

309
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

310
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
στο δικαστήριο.

311
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
Υπάρχει ένα από αυτά.

312
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Και στην πραγματικότητα βλέπω
ο καπετάνιος τώρα.

313
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω
σχόλιο από αυτόν.

314
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.

315
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Καπετάν Σίσκο, παρακαλώ.

316
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Αυτό το καταλαβαίνω
ήσασταν εσείς και η ομάδα σας

317
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
οι πρώτοι που βρέθηκαν στη σκηνή.
Εσείς παιδιά

318
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
μπήκες, πήρες
από ένα-δυο λάτρεις,

319
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
συνέλαβε κάποιους άλλους.
Είναι σωστό;

320
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Αυτό είναι ουσιαστικά σωστό.

321
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Είναι επίσης αλήθεια ότι εσείς
ανακτήθηκε

322
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
όπλα, μετρητά,
μεγάλη ποσότητα φαιντανύλης;

323
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
-Μπορείς τουλάχιστον να το επιβεβαιώσεις

324
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
αυτή η επιδρομή ήταν συντονισμένη

325
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
προσπάθεια με
το υπουργείο Δικαιοσύνης;

326
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
Είπα τόσα
όπως μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.

327
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Εντάξει, καπετάνιε...
-Με συγχωρείτε.

328
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου,
έχουν γίνει αρκετές συλλήψεις.

329
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Γνωρίζουμε ότι δύο ύποπτοι είναι νεκροί,

330
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
αλλά φυσικά θα σε κρατήσω
ενημερώθηκε για το πιο πρόσφατο.

331
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Προς το παρόν, είμαι η Vanessa Young,
Δράση 4 You News,

332
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
ζωντανή αναφορά,
Σάουθ Τζάκσον.

333
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Σαφής;
-Ναι.

334
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, εξυπηρετικό όπως πάντα.

335
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Είναι πάλι αυτός ο τύπος.

336
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-ΠΟΥ;
-Ο τύπος που...

337
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Ήταν ακριβώς εκεί.
Αυτός που μας βοήθησε.

338
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
με τρομάζει.

339
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Και είναι επίσης κάπως καυτός.

340
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Ε-- Εντάξει.

341
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.

342
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.

343
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Θα επιστρέψουμε αύριο, εντάξει;

344
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Μμ-χμμ.

345
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
Κάτσε και σκάσε.

346
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
Έχετε το δικαίωμα
να μείνεις σιωπηλός...

347
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Τι στο διάολο;

348
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Μην τρομάζετε τους ανθρώπους έτσι.

349
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Λεπίδα;

350
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Σταμάτα να με ακολουθείς, σε παρακαλώ.

351
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Δεν σε ακολουθούσα

352
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
και δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

353
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Προσπαθούσα να σε σιγουρέψω
έφτασε στο αυτοκίνητό σας με ασφάλεια.

354
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
Ναι,
αυτό είναι το πιο χαζό

355
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
γραμμή pickup που έχω ακούσει ποτέ.

356
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Σε αυτή τη γειτονιά μεγάλωσα.

357
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Καλά;
Ξέρω πώς να χειριστώ τον εαυτό μου

358
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
και εγω...
δεν χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ,

359
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
αλλά, ευχαριστώ.

360
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
Γεια σου...

361
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

362
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Εμείς στην ίδια πλευρά.

363
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Και συν, νομίζω ότι είστε
η δουλειά είναι σημαντική.

364
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Δεν φοβάσαι να το πεις
ο λαός την αλήθεια

365
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
για το τι συμβαίνει εδώ έξω.

366
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Έχω χάσει πολύ κόσμο
Λατρεύω αυτά τα φάρμακα.

367
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Δεν θα χάσω άλλον.

368
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Όλα αυτά τα μαλακά,
πρέπει να σταματήσει.

369
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Ο τύπος που σε τράβηξε στην άκρη
χθες τον ξερεις?

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Ναι. Alonzo. Είναι αδερφός μου.

371
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Αυτός είναι...

372
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
... σφεντόνα τα ίδια πράγματα που
σκότωσε τον μπαμπά μας, αλλά...

373
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Τον μεγάλωσα καλύτερα από
ότι, δεν θα το ξέρατε.

374
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Ναι.

375
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Λοιπόν, παρακολουθούσα
εκείνο το πλήρωμα.

376
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Νομίζω του αδερφού σου
όντας περιποιημένος.

377
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
ξέρω.

378
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Και γι' αυτό
Πρέπει να προσπαθήσω να τον σταματήσω

379
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
πριν μπει πιο βαθιά.

380
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Γιατί είσαι εδώ έξω;

381
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Όπως είπα, είμαι ακριβώς όπως εσύ.

382
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Θέλω να βοηθήσω.

383
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Πιστεύω ότι αν εκθέσουμε
οι συμμορίες,

384
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
ακόμα και η διαφθορά
σε αυτή την πόλη,

385
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
ξέρεις, ίσως...

386
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
εσύ και εγώ,
μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

387
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Βάλτε ένα τέλος σε όλα αυτά.

388
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Ναι, αλλά...

389
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...κρύβονται στις σκιές.

390
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Μου αρέσουν οι σκιές.

391
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
Φίλε, τι στο διάολο έγινε;

392
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
Φίλε, αδερφέ, κοίτα.

393
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Η ομάδα εργασίας για τα ναρκωτικά μπήκε,
αλλά, σκατά,

394
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Βγήκα από εκεί
ακριβώς πριν σκάσουν,

395
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
αλλά έφυγα από εκεί
με αυτό ακριβώς εκεί.

396
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Φίλε, τι έχεις;

397
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Σκατά. Μόνο μερικά
βάρος της ταφόπλακας,

398
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
ζευγάρια συγκροτημάτων.

399
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Το πήρες από το σπίτι;

400
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Ναι, και;

401
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Τα νάρκς θα πήγαιναν
πάρε το πάντως.

402
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Αδερφέ, πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε
έξω για τον εαυτό μας.

403
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Λοιπόν ήσουν εσύ;

404
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Είσαι αυτός που παίρνει
από τα μέρη μας;

405
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Φίλε, κανείς δεν ξέρει.

406
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Αδερφέ μου,
Θα σε κόψω.

407
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Παραλίγο να σκοτώσεις τον AJ
την άλλη μέρα

408
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
να καλύψεις τον κώλο σου;

409
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Φίλε, σκάσε στο διάολο.

410
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Βάλτε αυτή τη σκύλα σε κίνηση.

411
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Τι διάολο συνέβη απόψε;

412
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Μήνες επιτήρησης
και το μόνο που έχουμε να δείξουμε γι' αυτό

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
είναι δύο νεκροί χαμηλού επιπέδου
μέλη συμμορίας,

414
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
ένα-δυο κόφτες και
ένα σκουπίδι-κανείς δεν είναι υπό κράτηση;

415
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Πώς ξέρεις ότι δεν είναι κανένας;
-Επειδή όλοι

416
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
είναι κάποιος που ξέφυγε.

417
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Έτσι ξέρω.
- Γεια σου.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Ίσως σταθούμε τυχεροί
και ένα από αυτά

419
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
κάτι θα ξέρει.
Δηλαδή, ήταν όλοι εκεί

420
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-όταν κατέβηκε.
-Ντουάιτ, δες τι μπορείς

421
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
φύγε από αυτά τα τρία.

422
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Γεια, ίσως να τα προσφέρεις
μια συμφωνία ανάλογα

423
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
σε αυτά που ξέρουν.

424
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Είτε η πληροφορία μας ήταν κακή
ή τους έδωσαν πληροφορίες...

425
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
ή και τα δύο.

426
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Πρέπει να τους είχαν ενημερώσει,

427
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
γιατί έτρεχαν ήδη

428
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
και κρύβοντας πράγματα από το

429
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
ώρα που φτάσαμε εκεί.

430
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

431
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
Ποιον κοιτάζω;

432
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Αυτός ο τύπος που έσωσε
αυτός ο ρεπόρτερ.

433
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Ναι, ναι, αυτός ο τύπος,

434
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
όπου κι αν εμφανιστούμε,
είναι ήδη εκεί.

435
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Αλλά δεν τον έχουμε δει ποτέ
κάντε μια αγορά.

436
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Πρέπει να τον παρακολουθούμε
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

437
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, το γραφείο μου, τώρα.

438
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Σκατά.

439
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Γιατί έπρεπε να ακούσω από
κάποιος άλλος για

440
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
η αποψινή καταστροφή;

441
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω.

442
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Αυτή η επιδρομή ήταν ένα φιάσκο.

443
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Θέλω να μάθω τι έγινε
και πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε

444
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
προχωρώντας μπροστά.

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Υπάρχει κάποιος νέος
θέλουμε να συνεχίσουμε

446
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
που μόνος του έσωσε
ο ρεπόρτερ

447
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
και ο οπερατέρ της τις προάλλες.

448
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Αναθεωρούμε
φωτογραφίες παρακολούθησης.

449
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
- Έχεις ταυτότητα πάνω του;
- Όχι ακόμα.

450
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Λοιπόν, με καταλαβαίνεις
η φωτογραφία του και θα δω

451
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
τι μπορώ να μάθω στο τέλος μου.

452
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
Υπάρχει κάτι άλλο.

453
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουν
έχει πληροφορηθεί.

454
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Τι;

455
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
- Πώς;
- Δεν είμαι σίγουρος.

456
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Διαρροή;
-Διαρροή;

457
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Να σου πω κάτι,
αν υπάρχει διαρροή,

458
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
καλύτερα να το βρεις
και συνδέστε το γρήγορα,

459
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
ό,τι κι αν χρειαστεί.

460
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Έχουμε πρόβλημα.

461
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Ένα από τα σπίτια χτυπήθηκε.

462
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Είμαι ενήμερος, και είμαι
παρακολούθηση της κατάστασης.

463
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Δεν πήραν τηλέφωνο
έγκαιρα να τους προειδοποιήσεις!

464
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Αυτή είναι η δουλειά σου.

465
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Ξέρεις, στο δικό μας επίπεδο
σε αυτή την επιχείρηση,

466
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
ή οποιαδήποτε επιχείρηση,
υπάρχει μια συγκεκριμένη ισορροπία,

467
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
συναισθηματική νοημοσύνη

468
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
και φινέτσα που απαιτείται.

469
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Ωστόσο, με το πρώτο σημάδι
της επιπλοκής,

470
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
αρχίζεις να τσακώνεσαι
και διατυπώνοντας κατηγορίες

471
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
σαν ένα μικρό Μεντεγίν,
αχινός.

472
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Και έτσι σε πιάνει πανικός
ένα μάτσο λίγα

473
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
στρατιώτες του δρόμου σε σκέψη
μπορούν να αναλάβουν

474
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
εγχείρηση μου.

475
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Δεν αμφισβητείς
η θέση μου, εσύ;

476
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Φυσικά και όχι.

477
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Δεν εννοούσα ασέβεια.

478
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Απλώς προσπαθώ να πω

479
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
ότι αν δεν πηδήξουμε
μπροστά σε αυτό το πρόβλημα,

480
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
τα πράγματα θα μπορούσαν
γίνει πολύ περίπλοκο.

481
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
- Και για τους δυο μας.
- Όχι.

482
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Ανακαλύπτεις ποιος είναι
με κλέβει;

483
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Ναι, AJ.

484
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Πλανόδιος έμπορος,
δούλευε τη δική του γωνιά.

485
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Τον χειρίστηκαν.

486
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Όπως λέει η Βίβλος,

487
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
«Σουρώνεις μια σκνίπα,
καταπίνεις μια καμήλα».

488
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Τι διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

489
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Εσύ αφελής.

490
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Ένας πλανόδιος έμπορος οικειοποιείται
ένα γραμμάριο εδώ κι εκεί

491
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
είναι μόνο το κόστος
της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

492
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Αν κάνεις τη δουλειά σου, αυτοί οι άντρες
θα είναι πολύ τρομοκρατημένος για να διαφύγει

493
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
με οτιδήποτε θα κάνει
σημαντικό αντίκτυπο

494
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
στα κέρδη μας.

495
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
τι λες;

496
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Έχουμε άλλον κλέφτη

497
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
του οποίου η υπεξαίρεση έχει κάνει

498
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
σημαντικό αντίκτυπο
στην κατώτατη γραμμή μας.

499
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Λοιπόν, ενημερώστε με
όταν τον βρεις.

500
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Θα επανιδρύσω
κάποια παραγγελία εδώ,

501
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
βάλτε μια προσωπική πινελιά
για την κατάσταση.

502
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
Κάτι ακόμα.

503
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Αν με ξαναρωτήσεις ποτέ,
Θα σου κόψω την καρδιά.

504
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Γεια σου.

505
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Ψάχνω για Mateo Ramirez.

506
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Τον ξέρετε όλοι;

507
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
Ω, βλέπω.

508
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Δεν μιλάς αγγλικά.

509
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Καλά.

510
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Ας το δοκιμάσουμε με διαφορετικό τρόπο.

511
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Γεια, είμαι ο Λάζαρος.

512
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Τι κάνεις;

513
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Στάση!

514
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Μωρό μου, μωρό μου, είσαι καλά;

515
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Όχι.

516
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Τι μου έκανες;

517
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Πιστέψτε με,
θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

518
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
- Δεν είναι τίποτα. Όχι!
-Αυτό είναι αλήθεια;

519
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Γαμάς αυτό το κορίτσι;

520
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Σοφία, Ι--

521
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Όχι.

522
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
- Όχι.
- Όχι.

523
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Σοφία!

524
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Σοφ-- Λοιπόν--

525
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Όχι.

526
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Λες στο κορίτσι μου ότι είσαι
απλά έπαιζαν,

527
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
και έχεις συμφωνία.

528
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Συμφωνία.

529
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Πήγαινε να την πάρεις.

530
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Σοφία!

531
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Ω, σκατά!

532
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Αφεντικό, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

533
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Πιάσε τον AJ.

534
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Ας κυλήσουμε.

535
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Ασεβή μαμά.

536
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Τρεβ...

537
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...με πλήγωσες πραγματικά.

538
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Αλήθεια σκέφτηκες

539
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
δεν θα σε έπιαναν;

540
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
Δημήτριος,

541
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Προσπαθώ να σου πω,

542
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Απλώς αυτό κρατούσα
σκατά για σένα.

543
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Δεν θα σε έκλεβα, φίλε.

544
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Κατηγορείς τις υπεξαιρέσεις σου

545
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
σε έναν από τους στρατιώτες μου,

546
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Όχι, Δ.
-ποιος μου βάζει λεφτά στην τσέπη;

547
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Τι γνωρίζετε για αυτό;

548
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Δεν ξέρω τίποτα.
-Δ, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, φίλε.

549
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Δεν ξέρει
τίποτα για αυτό.

550
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Αν είναι ξάδερφός σου,

551
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
τότε είσαι εγωιστής και ανόητος,

552
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
σέρνοντας τη δική σου σάρκα
και αίμα στις δικές σου μαλακίες.

553
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
Δ, σε παρακαλώ, άκου...

554
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
τι λες;

555
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
Παρακαλώ...

556
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Δημήτριε!

557
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Γεια, περίμενε, φίλε, έλα.

558
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Παρακαλώ, αφήστε τον να ζήσει.

559
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Αυτός είναι πραγματικά ο ξάδερφός μου.

560
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Δείξτε τους πού είναι η περιουσία μου.

561
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Φύγε τώρα.

562
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Οι υπόλοιποι, έξω.

563
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
Δ...

564
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Έλα φίλε,
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

565
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Είναι πολύ αργά.
- Δ, έλα, φίλε.

566
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες για εσάς.

567
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
ΡΕ...

568
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Είσαι καλός άνθρωπος, Ζω.
Είσαι πιστός.

569
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Και αυτό είναι ένα πράγμα
Δεν θα ρωτήσω ποτέ.

570
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα
να αφήσεις τον γαμημένο ξάδερφό σου

571
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
να σε πάρει μαζί του.

572
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Είμαι η οικογένειά σου τώρα, ε;

573
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Προχωρώ.

574
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
Κύριοι,

575
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Πιστεύω ότι είστε όλοι γνωστοί
με αυτή την επαγρύπνηση

576
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Ακούω συνέχεια για.

577
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Τι ξέρουμε για αυτόν;

578
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Λέξη στο δρόμο
είναι μπορεί να πολεμήσει.

579
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
Ναι, και είναι δυνατός στο διάολο.

580
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Όπως, απλώς εμφανίζεται.

581
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Ξέρει πού θα πάμε
να είμαστε πριν καν φτάσουμε εκεί.

582
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Ό,τι κι αν του ρίξουμε,
δεν τον πτοεί.

583
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Τι λέτε για αυτό;

584
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Μου έσωσε τον κώλο, φίλε.

585
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Μου είπε ότι πρέπει να αλλάξω
καριέρες ή κάτι σκατά.

586
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Πώς τον λένε;

587
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
Λ-- Λάζαρος;

588
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Χρειάζομαι να το μάθεις
τα πάντα σε αυτόν τον Λάζαρο.

589
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Έχουμε μια μεγάλη αποστολή
έρχονται αύριο.

590
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Χρειάζομαι όλο το πλήρωμά μου.

591
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Αυτό είναι προτεραιότητα.

592
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Πείτε στο πλήρωμά σας να σταματήσει να πουλά,
μαγείρεμα,

593
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
ό,τι στο διάολο κάνεις.

594
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 ευρώ σε οποιονδήποτε
που μπορεί να με βρει Λάζαρε.

595
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Σκέφτηκε κανείς να πάρει
μια φωτογραφία αυτού του ανθρώπου;

596
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Πήρα ένα.

597
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Στείλε μου.

598
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
Λάζαρος.

599
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
Σήμερα, στη συνέχεια μας

600
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
κάλυψη για την αστική σήψη,

601
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
εστιάζουμε στον αντίκτυπο

602
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
ότι η κρίση των ναρκωτικών
στην κοινότητά μας

603
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
είχε σε μικρές επιχειρήσεις

604
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
που κάποτε ευδοκιμούσε εδώ.

605
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Καλά;
-Καλός.

606
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
Μεγάλος.

607
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Σας ευχαριστώ.

608
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος.

609
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Σοβαρά;

610
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Ναι, ανόητη.

611
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Αυτός είναι.

612
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Καλέστε το.

613
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Θα τον φροντίσω.

614
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Μεγάλος. Εδώ είναι ο stalker μου,
στην ώρα τους.

615
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να φοβηθεί ή να κολακευτεί.

616
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Ray Lazarus.

617
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Και δεν είμαι αυτός που χρειάζεσαι
να ανησυχείς.

618
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
Ορίστε πάλι.
Λοιπόν λες

619
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Πρέπει να φοβάμαι
κάποιου άλλου

620
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-εκτός από σένα;
-Ναι,

621
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
φέρνεις πολλή προσοχή
σε πράγματα που οι άνθρωποι

622
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
θες να μείνεις ήσυχος.

623
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Τι παρακολουθούσες;

624
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Επαναλήψεις του <i>The Wire?</i>

625
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Δίνοντας προσοχή στα πράγματα,
αυτό κάνω.

626
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Είναι η δουλειά μου.
-Ξέρω και καταλαβαίνω.

627
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Η δουλειά σας είναι σημαντική,

628
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
αλλά εδώ, τώρα,

629
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
αυτό το σημείο που βρίσκεσαι,

630
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
θα μπορούσες να είσαι
βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

631
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
Πρέπει να φύγετε όλοι.

632
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Λάζαρος!

633
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Μπες μέσα.

634
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Ο Δημήτριος θα ήθελε
να μιλήσω μαζί σου.

635
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Και θα ήθελα να μιλήσω
μαζί σου, Ματέο.

636
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Τότε συμφωνούμε.

637
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Έρχεσαι μαζί μας.

638
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Γεια σου. Μπες μέσα.

639
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Μπες μέσα.
-Ουάου, ουα.

640
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Πάρε-- Πάρε-- Πάρε-

641
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Η κόλαση συνεχίζεται;

642
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
Καλά.

643
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Ηλίθιοι!

644
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Ο Δημήτριος τον ήθελε ζωντανό!

645
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Πάρε... πάρε τον!

646
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
Πάρτε τον!

647
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Γεια σου. Alonzo.

648
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Είσαι καλά;

649
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
Ρέι, σταμάτα!

650
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Είσαι καλά;
Εντάξει, έλα.

651
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Είσαι... Πληγώθηκες.
Χρειάζεσαι ασθενοφόρο.

652
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

653
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Τι εννοείς είσαι καλά;

654
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
- Πώς;
- Αργότερα για όλα αυτά.

655
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εδώ
όταν έρχονται οι μπάτσοι.

656
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Το τηλέφωνό μου;

657
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
- Τηλέφωνο!
- Ρέμι.

658
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Βάμονος.</i>

659
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Βάμονος.</i>

660
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Είναι ο αριθμός μου, αν με χρειάζεστε.

661
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
Πάω!

662
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ!

663
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες

664
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
και ενημέρωσέ με
αν μπορείς να ταυτοποιήσεις κάποιον.

665
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Αυτά τα παιδιά, ήταν εκεί.

666
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Αυτό είναι;

667
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Είσαι σίγουρος ότι
δεν μπορείς να αναγνωρίσεις κανέναν άλλο;

668
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Ναι, είμαι σίγουρος.

669
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Συγγνώμη για τη διακοπή.

670
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Βανέσα Γιανγκ;
-Ναί.

671
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Βοηθός Εισαγγελέα
Alisha Page.

672
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.

673
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Και σίγουρα ξέρω
ποιος είσαι.

674
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Συνεχίζεις να ξεπροβάλλεις κατά τόπους
θα προτιμούσαμε όχι εσύ.

675
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Είναι δουλειά μου να εμφανιστώ
σε εκείνα τα μέρη.

676
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Δεν ξέρω
ποια είναι η πρόθεσή σου,

677
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
αλλά σίγουρα αναστατώνεις

678
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
πολλά φτερά στο δρόμο.

679
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Η πρόθεσή μου είναι να ρίξω αρκετά
φως στο ενδημικό έγκλημα ναρκωτικών

680
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
στην κοινότητά μας,
έτσι έτσι

681
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
νωρίτερα παρά αργότερα

682
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
μπορούμε να πάρουμε πίσω τους δρόμους μας.

683
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Λοιπόν, σίγουρα μοιραζόμαστε
τους ίδιους στόχους.

684
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Ίσως και να μπορέσουμε
να βοηθάει ο ένας τον άλλον.

685
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Στην πραγματικότητα, θέλω να το κάνετε
επιστρέψτε αύριο το πρωί

686
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
για να μπορέσω να διεξαγάγω
μια διεξοδική συνέντευξη

687
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
αφού είχα την ευκαιρία

688
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
για την ανασκόπηση των σημερινών γεγονότων.

689
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Τότε μπορούμε να έχουμε
αναλυτική συζήτηση.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Χμμ;

691
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Και αν δεν δείξω;

692
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί.

693
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Θυμάμαι ξεκάθαρα να λέω

694
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
ότι ήθελα να αποκαταστήσω την τάξη,

695
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
και δεν το βλέπω να συμβαίνει!

696
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Ακολουθήσαμε το σχέδιό σας,

697
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
αλλά αυτό το <i>pendejo</i>
παραλίγο να με σκοτώσει.

698
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
Δεν θέλω
άκου αυτό το χάλι!

699
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Πληρώνω έναν στρατό ανδρών που

700
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
τους παρέδωσαν τα γαϊδούρια τους

701
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
με αυτό το <i>pendejo</i> !

702
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Αυτός... δεν είναι άνθρωπος.

703
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Τι σημαίνει μάλιστα;

704
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Δεν λέει ψέματα.

705
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Δεν είναι άνθρωπος. Δεν γίνεται.

706
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Αυτός-- τον πυροβόλησαν στο στήθος
σε εύρος κενού σημείου,

707
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
και παρόλα αυτά κατέβασε τον Ματέο.

708
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Νόμιζα ότι σε σκότωσε.

709
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Δεν ξέρω τι έγινε.

710
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Έβαλε τα χέρια του πάνω μου και...

711
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
... ένιωθε σαν να στραγγίζει

712
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
η ζωή μου... έξω από μένα.

713
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Ι-- λιποθύμησα.

714
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ι-- Ακούω σειρήνες

715
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
και σέρνω τον κώλο μου από εκεί.

716
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
Alonzo, φύγε, πήρα...

717
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
δουλειές με αυτά τα δύο.

718
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
Προχωρώ.

719
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Ακούω την αδερφή της Ζω

720
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
γίνεται μεγάλο πρόβλημα.

721
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Ήταν εκεί.

722
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Το είδε ολόκληρο.

723
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Έπρεπε να την είχα φροντίσει.

724
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Αλλά ως ευγένεια στον Alonzo,
της δίνω

725
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
άλλη μια ευκαιρία...

726
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
να σταματήσει να παρεμβαίνει.

727
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Θα της δώσω μια προειδοποίηση...

728
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...πολύ πειστική προειδοποίηση.

729
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Και αυτό είσαι εσύ.

730
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Και πρέπει να συμβεί
απόψε, κατάλαβες;

731
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Κατανοητό.

732
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Πάω.

733
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Εσύ μείνε.

734
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Λοιπόν, μου λες ότι είναι περισσότερο
ισχυρός από έναν άντρα;

735
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Πήρε σφαίρες στο στήθος...

736
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...και δεν πτοήθηκε.

737
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
<i>Το δείπνο ήταν τόσο καλό,</i>

738
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>και μου αρέσει να σου μιλάω.</i>

739
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>Οι φίλες μου το πιστεύουν</i>
<i>είσαι τόσο χαριτωμένος,</i>

740
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>και είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα που εσείς</i>
<i>δεν έχω στείλει μήνυμα σε κανένα από αυτά.</i>

741
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.</i>

742
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
<i>Οι φίλες μου</i>
<i>και εγώ, είμαστε όλοι ελεύθεροι,</i>

743
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>είμαστε όλοι</i>
<i>στον ίδιο ιστότοπο,</i>

744
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>και πολλά ίδια παιδιά</i>
<i>θα μας στείλει μήνυμα</i>

745
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>και θα συγκρίνουμε σημειώσεις.</i>

746
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
<i>Ειδικά όταν αυτοί</i>
<i>χρησιμοποιήστε τις ίδιες γραμμές</i>

747
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>και απλώς κόψτε</i>
<i>και επικολλήστε το σε μερικούς από εμάς.</i>

748
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
<i>Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;</i>
<i>Περιμένετε, πόσα παιδιά είστε</i>

749
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>- και με τους φίλους σας μιλάτε;</i>
<i>- Εννοώ...</i>

750
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>μιλάς με</i>
<i>ένα σωρό παιδιά</i>

751
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>και μετά το περιορίζετε</i>

752
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>σε πέντε ή έξι και μετά</i>

753
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>το μειώνεις</i>

754
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>δύο ή τρία και μετά--</i>

755
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Θα σε αφήσω να ζήσεις...
αυτή τη φορά,

756
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
αλλά πρέπει να κρατήσεις
κλείσε το στόμα σου και οπισθοχώρησε.

757
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Καταλαβαίνεις;
-Ναί.

758
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
<i>Πέμπτη.</i>

759
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Μη με κάνεις να επιστρέψω.

760
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Απλώς συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία.

761
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
Γειά σου;

762
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
- Ρέι;
<i>- Γεια.</i>

763
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ρέι, είναι-- είναι η Βανέσα.

764
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Κάποιος μόλις έσπασε
στο διαμέρισμά μου

765
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-και με απείλησε.
-Ε, εντάξει.

766
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
έρχομαι σε σένα.
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

767
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Κύκλος Κάντιθ.

768
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
- <i>Στο δρόμο μου.</i>
- Γρήγορα, παρακαλώ.

769
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
- Γεια;
<i>- Είμαι εγώ, Ρέι.</i>

770
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
Εντάξει, μπες γρήγορα, σε παρακαλώ.

771
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
- Είναι ακόμα εκεί έξω;
-Όχι, όχι, κανείς δεν είναι εκεί έξω.

772
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Είσαι ασφαλής.
-Καλά. Αλλά δεν είδα...
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του

773
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
αλλά είχε ένα...
ένα μαχαίρι στο λαιμό μου,

774
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
και αυτός
είπε να σταματήσω να μιλάω...

775
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Κοίτα με.

776
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Είσαι ασφαλής τώρα.

777
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Σε έχω, εντάξει;

778
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

779
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Ερχομαι.
-Συγγνώμη, ευχαριστώ.

780
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Λυπάμαι που είναι τόσο ακατάστατο
αυτή τη στιγμή.

781
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Κοίταξε,

782
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Θα μείνω εδώ απόψε
και να σε προσέχει.

783
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Σε εκτιμώ που έρχεσαι,

784
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
αλλά δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις.

785
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Είναι εντάξει.

786
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Δεν κοιμάμαι πολύ πάντως.

787
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Εντάξει, εσύ, χμ...

788
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
θέλεις
λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;

789
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Σίγουρος.

790
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
ΡΕ; Τι συμβαίνει ρε φίλε;

791
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Τι κάνεις εδώ;
-Γεια, ήταν μια κουραστική μέρα.

792
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Θα έπαιρνα μια μπύρα,
χαλαρώστε πριν πάω σπίτι.

793
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Αγαπήστε το, ας το κάνουμε.

794
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
- Ναι;
- Ναι.

795
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Χμμ.

796
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Ενδιαφέρων.

797
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

798
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
μμ...

799
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
Κάτσε στο μπαρ;

800
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Φίλε, αυτό δεν είναι πραγματικά
η ατμόσφαιρα που περίμενα.

801
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Θες να πάμε κάπου αλλού;
-Όχι, όχι.

802
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Ας - ας
σίγουρα μείνετε εδώ.

803
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε μια μπύρα
και έχει δύο.

804
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Δεν θα θέλαμε να την στενοχωρήσουμε.

805
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Ναι. Εντάξει, εντάξει,
Θα χτυπήσω το κεφάλι.

806
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Απλώς, πάρε με οτιδήποτε
έχεις.

807
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Κατάλαβα.

808
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Εμ, τι θα λέγατε για δύο Colsons;

809
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Έρχεται αμέσως επάνω.

810
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Γεια, μωρό μου.

811
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Γιατί στο διάολο φέρνεις
άλλο σήμα μαζί σου;

812
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Δεν τον έφερα εδώ μέσα.

813
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Με είδε έξω,
τράβηξε μέσα.

814
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Απλώς έπρεπε να το πάω,
πάρε μια μπύρα μαζί του.

815
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

816
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Πρέπει να γυρίσω πίσω, όμως.

817
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Ναι, είσαι κοντός.

818
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Χμ, έτσι ήταν η ειδοποίησή σου,

819
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
που μου κόστισε περισσότερο.

820
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Έτσι, ε;
-Μπορείς να το πάρεις μαζί του

821
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
αν έχετε πρόβλημα
με τη διευθέτησή μας.

822
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
Η δουλειά μου με κρατάει
αρκετά απασχολημένος.

823
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Λοιπόν, φαίνεσαι πολυάσχολος.

824
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Γεια σου.

825
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Είσαι καλά φίλε;
-Α, ναι.

826
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

827
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
Γιατί το κάνεις αυτό;

828
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Βοηθώντας με,

829
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
βοηθώ την κοινότητά μου;

830
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
Υπάρχει μια σκοτεινή ενέργεια
που καλύπτει αυτή την πόλη.

831
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Ακόμα και αυτό το πλήρωμα.

832
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Δεν ξέρω τι είναι,

833
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
αλλά τα ναρκωτικά που παίρνουν,

834
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
σκοτώστε... και πληγώστε ανθρώπους.

835
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Όλοι μας αξίζουμε
μια δεύτερη ευκαιρία...

836
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...αν είμαστε τυχεροί.

837
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ρέι, θα είσαι στρέιτ
μαζί μου;

838
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Σε είδα να σε πυροβολούν πολύ.

839
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
εγω...

840
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
είδε τις σφαίρες να φεύγουν
μέσα από τα ρούχα σου

841
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
στο δέρμα σας.

842
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Μου έκαναν δώρο
πριν από λίγο καιρό.

843
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Ακόμα προσπαθώ
για να το καταλάβω.

844
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω.

845
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Απλώς έτσι θεραπεύεται το σώμα μου.

846
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Δείξε μου.

847
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Θέλω να δω μόνος μου.

848
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Δεν έχεις σημάδια
ή σημάδια καθόλου.

849
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Κοίτα, εγώ, χμ...

850
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται μπερδεμένο.

851
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Αλλά όπως είπα...

852
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...μερικές φορές είμαστε τυχεροί
και έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.

853
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Κοίτα, εμ...

854
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να κοιμηθεί λίγο.

855
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
Εσωτερική διαρροή;

856
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Αυτό υπονοείς;

857
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Δεν είμαι απαραίτητα
υπονοώντας οτιδήποτε.

858
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Αλλά έχω έναν τύπο να τρέχει
ψηφιακό ιατροδικαστικό λογισμικό,

859
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ανάλυση βίντεο

860
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
στην ομάδα μας για να είμαστε ασφαλείς.

861
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Μέχρι στιγμής όλοι είναι καθαροί.

862
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Η Βανέσα Γιανγκ ανεβαίνει.

863
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Σας ευχαριστώ.

864
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
Θα σε αφήσω σε αυτό.

865
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Θα έχω μεταφορικά σε ετοιμότητα.

866
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Αυτό το άλλο μένει
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

867
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Καπετάνιος.

868
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
Καλημέρα κα Γιανγκ.

869
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Σας εκτιμώ που μπήκατε.

870
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

871
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Σας τα είπα όλα
που ξέρω.

872
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

873
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Ειλικρινά, όχι πολύ.
- -Είναι φίλος σου;

874
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Όχι πραγματικά.
-Λοιπόν, έχω ενημερωθεί

875
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
που σε έσωσε
ένα δυο επικίνδυνα

876
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
καταστάσεις, αλλά

877
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
το λες αυτο
δεν τον ξερεις.

878
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε
κάνε το για κάποιον

879
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
ότι δεν ξέρει;

880
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Είναι καλός τύπος, φαντάζομαι.

881
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Δεσποινίς Γιανγκ...

882
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...να σου θυμίσω
που λέει ψέματα σε μια κυβέρνηση

883
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
αξιωματούχος είναι κακούργημα

884
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
τιμωρείται μέχρι επάνω

885
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
έως πέντε χρόνια φυλάκιση.

886
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά.

887
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Κοίτα, δεν είχα ποτέ
τον είχε ξαναδεί

888
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
μέχρι πριν λίγες μέρες,

889
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
αλλά είμαι σίγουρος ότι...

890
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
το ξέρεις ήδη.

891
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Μόλις... άρχισε να εμφανίζεται

892
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
και δεν τον εμπιστευόμουν στην αρχή,

893
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
αλλά έχεις δίκιο. Αυτός...

894
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...με προστάτεψε.

895
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Και για λόγους που δεν ξέρω.

896
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Και τον εμπιστεύεσαι τώρα;

897
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Δεν ξέρω
ποιον να εμπιστευτείς αυτή τη στιγμή.

898
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι,
για οποιονδήποτε λόγο,

899
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
προσπαθεί να καθαρίσει
αυτούς τους δρόμους

900
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
όπως εσύ κι εγώ.

901
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνεια σας,

902
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
αλλά θα κόψω
κατευθείαν στο κυνηγητό.

903
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Χρειαζόμαστε να καταθέσετε εναντίον
αρχηγός συμμορίας Ματέο Ραμίρεζ

904
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
και πες μας όλα όσα ξέρεις
για τον Demetrius Barkley,

905
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
πρώτα στη μεγάλη κριτική επιτροπή
και μετά στη δίκη.

906
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Τι;
-Έχεις δει

907
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Ο Ματέο Ραμίρες εν δράσει.

908
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Τον αναγνωρίσατε
και επιβεβαίωσες

909
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
ότι είναι αυτός
καλώντας τους πυροβολισμούς.

910
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Αυτό είναι τεράστιο για αυτό το γραφείο
και αυτή η περίπτωση

911
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
γιατί είναι συνήθως
πολύ πιο προστατευτικό

912
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
της ανώτερης βαθμίδας τους
σε αυτόν τον οργανισμό.

913
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Δεν μπορώ να... καταθέσω.

914
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Αυτό θα βάλει ένα τεράστιο
στόχος στην πλάτη μου.

915
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Δεσποινίς Γιανγκ, καθίστε.

916
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Παρακαλώ, καθίστε.

917
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
σε διαβεβαιώνω,
είσαι ήδη στόχος.

918
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Και κινδυνεύεις.

919
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία.

920
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Όχι.

921
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Όχι, δεν μπορώ.

922
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Υπάρχει και κάτι άλλο
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας.

923
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Τι;

924
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Χθες, όταν ήσουν
κοιτάζοντας ύποπτες φωτογραφίες,

925
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
παραμέλησες
για να αναγνωρίσουμε αυτόν τον άνθρωπο,

926
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
ο αδερφός σου,

927
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.

928
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Τώρα, τι βρίσκω ενδιαφέρον
είναι αυτό από όλους,

929
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
δήλωσή σας
ήταν η πιο λεπτομερής

930
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
κι όμως εσύ επίτηδες
παρέλειψε ότι ήταν εκεί.

931
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Και ο καμεραμάν σου
και ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ID'd Alonzo

932
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
ως ένα από τα αρμόδια.

933
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Αυτή η παράλειψη θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως συνέργεια,

934
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
άλλο ένα κακούργημα.

935
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Τώρα, δεσποινίς Γιανγκ, ακούστε με.

936
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Νομίζω ότι έχεις
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σας,

937
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
αλλά η επόμενη απόφαση σου

938
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
μπορεί να καταστρέψει κάθε ευκαιρία
σε μια καριέρα για σένα.

939
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Παρακαλώ, ο αδερφός μου ήταν
ευθύνη μου

940
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πρέπει να τον προστατέψω.

941
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Δεν υπάρχει άλλο να τον προστατεύεις.

942
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Αλλά μπορείς να ρίξεις ένα Hail Mary
και προσπάθησε να τον σώσεις.

943
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Αυτοί οι τύποι έχουν καλλωπιστεί
ο αδερφός σου εδώ και λίγο καιρό.

944
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Καλά;
Είτε να

945
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
κινηθείτε προς τα πάνω ή
να τους πάρω την πτώση.

946
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Τώρα, το μοιράστηκα μαζί σας
αυτή τη στιγμή, έχουμε τα μάτια μας στραμμένα

947
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
στον Ματέο Ραμίρες
και ο Demetrius Barkley,

948
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
αλλά αρκετά σύντομα, θα είμαστε
κυνηγάς τον αδερφό σου.

949
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Αν ζήσει τόσο πολύ.

950
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Θα ξέρουν.

951
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Αν συμφωνήσω να καταθέσω,
θα έχουν το όνομά μου

952
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
ως μάρτυρας.

953
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Και γι' αυτό το έχουμε ήδη

954
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
κανόνισε να σε πάει

955
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
ένα ασφαλές σπίτι μέχρι το μεγάλο σου

956
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
μαρτυρία ενόρκων την επόμενη εβδομάδα,

957
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
και σε μαρτυρία
προστασία μέχρι τη δίκη.

958
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Εάν συμφωνείτε με αυτό,

959
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
θα ληφθεί υπόψη
μάρτυρας της κυβέρνησης

960
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
με ασυλία,
πράγμα που σημαίνει ότι αυτό το γραφείο

961
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
θα σε συγχωρήσει
για βοήθεια και συνέργεια,

962
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
όπως και το προηγούμενο
ψευδείς δηλώσεις

963
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
που έφτιαξες.

964
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Δεσποινίς Γιανγκ...

965
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...Σου δίνω
μια δεύτερη ευκαιρία.

966
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Δεσποινίς Πέιτζ, παρακαλώ.

967
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

968
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Είσαι εδώ έξω
ρισκάροντας τη ζωή σου κάθε μέρα,

969
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
προφητεύεις για το πώς θέλεις
σώστε την κοινότητά σας.

970
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Λοιπόν, είμαι εδώ να σας δώσω
την ευκαιρία

971
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
να κάνει ακριβώς αυτό.

972
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Για να αποθηκεύσετε
η κοινότητά σας και...

973
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
σώσε τον αδερφό σου.

974
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

975
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
Έχασα πολλούς στρατιώτες τελευταία.

976
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να ανεβαίνει.

977
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Δηλαδή, τι χρειάζεσαι;
-Έχουμε μια κατάσταση

978
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
με αυτό το <i>puta</i>
ονόματι Vanessa Young.

979
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Ναι, είναι πρόβλημα.

980
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Έστειλα την AJ να της δώσει μια προειδοποίηση,

981
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
και εμφανίστηκε ακόμα
στο γραφείο της ΔΑ σήμερα το πρωί.

982
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Μπα, αυτό δεν είναι καλό.

983
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Δεν δίνω προειδοποιήσεις.

984
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Έκανα μια εξαίρεση για τον Alonzo,
αλλά τώρα είναι ενεργοποιημένο.

985
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Θέλεις να της βγάλω τον κώλο;

986
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Οχι ακόμη.

987
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Έχω μια άλλη κατάσταση
μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για.

988
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Ως δόλωμα για να δελεάσουν τον Λάζαρο
στα ανοιχτά.

989
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Με κάποιο τρόπο καταφέρνει να εμφανιστεί
όταν χρειάζεται προστασία.

990
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Και αυτός ο Μαύρος Πάνθηρας
και πρέπει να έχω τον εαυτό μου

991
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
μια συνομιλία.

992
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Κρατάς αυτό το σκατά
στα χαμηλά,

993
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
ειδικά μπροστά στον Αλόντζο.

994
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Πήρα αυτό.

995
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον ανόητο;

996
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Θέλει να αποδείξει τον εαυτό του,

997
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
οπότε θα τον αφήσουμε.

998
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Δεν είναι φανταχτερό,

999
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
αλλά είσαι ασφαλής εδώ.

1000
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Χμ, ίσως προς το παρόν.

1001
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Όταν καταθέτω, είμαι νεκρός.

1002
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Όχι, είσαι νεκρός αν δεν το κάνεις.

1003
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Κοιτάξτε, μετά τη μαρτυρία σας,
θα μεταφερθείτε

1004
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
στην προστασία μαρτύρων.

1005
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Θα είσαι ασφαλής
και μπορεί να ξεκινήσει μια εντελώς νέα ζωή.

1006
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Δεν θέλω μια νέα ζωή.

1007
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Θέλω τη ζωή μου.

1008
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
έχω δουλέψει...

1009
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
εξαιρετικά
δύσκολο για την καριέρα μου,

1010
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
και τι, δεν μπορώ καν...

1011
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
πες στο αφεντικό μου γιατί δεν εμφανίζομαι

1012
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
για δουλειά πια;

1013
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
Όχι.

1014
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Κοίτα, Βανέσα,
Λυπάμαι, αλλά κανένας

1015
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
μπορεί να ξέρει πού βρίσκεσαι.

1016
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Και δεν μπορούν να ξέρουν
γιατί είσαι εδώ.

1017
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Ειδικά ο αδερφός σου.

1018
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Το επιλέγω.

1019
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
Έχουμε μια κατάσταση

1020
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
με αυτό το <i>puta</i>
ονόματι Vanessa Young.

1021
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Με θέλεις
να της βγάλει τον κώλο;

1022
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Οχι ακόμη.

1023
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Έχω μια άλλη κατάσταση
μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε για.

1024
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Ως δόλωμα για να δελεάσουν τον Λάζαρο
στα ανοιχτά.

1025
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
<i>Γεια, είναι η Βανέσα.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1026
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Γεια, είναι ο Ρέι.

1027
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Κάλεσέ με όταν το πάρεις.

1028
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Γεια σου. Όχι.
Φύγε από το παράθυρο.

1029
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Τι αξιωματικός Τζόνσον
προσπαθεί να πει

1030
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
δεν θέλουμε να κάνουμε cast
σκιές τη νύχτα,

1031
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
καθίστε λοιπόν, παρακαλώ.

1032
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Νόμιζα ότι είπες
ήμασταν ασφαλείς εδώ.

1033
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Είμαστε.

1034
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
να είσαι προσεκτικός.

1035
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Μόνο η Cisco ξέρει ότι είμαστε εδώ.

1036
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- Ιησού!
- Ντάνι;

1037
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
Άφησε αυτό το σκατά
πριν σκοτώσεις κάποιον.

1038
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Ναι. Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει

1039
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
γιατί δεν μας έδωσε το κεφάλι-up.
Ευχαριστώ μαλάκα.

1040
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Μαλάκα, ε;
Δεν θέλετε μπιφτέκια;

1041
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Πρόστιμο.

1042
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Ναι, σκέφτηκα.

1043
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

1044
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Μόνο τρεις;

1045
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Λοιπόν, δεν μένεις;
-Όχι...

1046
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Έχω λίγη δουλειά
Πρέπει να επιστρέψω.

1047
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Είμαι ο Ντάνι, ελπίζω να σου αρέσει το φαγητό.

1048
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
Ευχαριστώ, Ντάνι.

1049
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
Ναι, το κατάλαβες.

1050
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Ναι;
-Ποιο είναι το στήσιμο;

1051
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Έχεις δύο αστυνομικούς σε υπηρεσία
και ένα αναρτήθηκε έξω.

1052
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Χτυπήσαμε απόψε.

1053
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
Ο άντρας μου, ο Αλόνζο.

1054
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

1055
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Καθίζω.

1056
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Είμαι σε μπελάδες;

1057
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Φυσικά και όχι.

1058
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Εμείς οικογένεια.

1059
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Πώς ήσουν;

1060
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- Συνταρακτικό.
-Καλά κάνεις;

1061
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
- Ναι.
- Εντάξει.

1062
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
Άκου,

1063
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1064
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Δεν ήθελα
να σε εμπλέξει σε αυτό,

1065
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
αλλά από τότε που ο Τρέβορ
δεν είναι πια μαζί μας,

1066
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Χρειάζομαι τους ανθρώπους μου να ενταθούν.

1067
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Τι χρειάζεσαι;

1068
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1069
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.

1070
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Ακόμα κι αν αφορά την αδερφή σου;

1071
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Σίγουρος.

1072
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Θα την χρησιμοποιήσουμε.

1073
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Βοηθήστε μας να φέρουμε
Ο Μαύρος Πάνθηρας σου σε εμάς.

1074
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Ανακατεύεται στις δουλειές μας
και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

1075
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Σαφώς οι στρατιώτες μου
δεν μπορεί να το κάνει.

1076
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Οι Τζέικ την κρατούν
σε ένα ασφαλές σπίτι,

1077
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
αλλά απόψε θα το κάνουμε
μετακινήστε την,

1078
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
και όταν εμφανιστεί ο Λάζαρος,
θα είμαστε έτοιμοι για αυτόν.

1079
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Αυτό θα είναι
πρόβλημα για σένα;

1080
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Μπα.

1081
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Μπα, αυτό δεν είναι
ένα απολύτως πρόβλημα, Δ.

1082
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Αρκεί η Βανέσα να μην το κάνει
πληγωθείς, σωστά;

1083
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Ω, όχι, δεν θα πληγωθεί.

1084
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Θα είναι πιο ασφαλής
όταν βγάλουμε τον Λάζαρο.

1085
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

1086
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι;

1087
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
σε εμπιστεύομαι.

1088
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Εντάξει.

1089
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Σταμάτα!
- Γεια!

1090
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Όχι! Όχι! Ραχήλ!

1091
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Πάγωμα!

1092
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Σκατά.

1093
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.

1094
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Όχι...

1095
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Γιατί θες να τα βάλεις μαζί μου
και η επιχείρησή μου;

1096
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Τι περιμένεις
να πετύχει;

1097
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Κατέβασε μερικά
των πεζοπόρων μου;

1098
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Ο δικός σου αδερφός;

1099
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Καταστρέψτε τη ζωή και την καριέρα σας

1100
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
σε κάποιον μάρτυρα
προστασία μαλακίες;

1101
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Είμαι αλεξίσφαιρος.

1102
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Τίποτα δεν είναι ανιχνεύσιμο σε μένα.

1103
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Και μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

1104
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Οι ομοσπονδιακοί μπορούν να σε βάλουν
σε μια τούνδρα της Αλάσκας

1105
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
και θα σε βρω ακόμα.

1106
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Σε χρειάζομαι να βρεις τον Λάζαρο σου.

1107
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Πες του ότι ξέρεις
που είναι η αδερφή σου.

1108
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, γιατί το κάνεις αυτό;

1109
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Σώπα, σκύλα!

1110
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Πάω.

1111
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Τέλειος.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Ηλεκτρικά ρεύματα
θα τον αποδυναμώσει

1113
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
και να εξαντλήσει τη ζωτική του δύναμη.

1114
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Λάζαρος!

1115
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Λάζαρος!

1116
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Είμαι εδώ!

1117
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Που είσαι;

1118
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
σε χρειάζομαι!

1119
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Είμαι εδώ!

1120
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Λάζαρος!

1121
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
Είμαι εδώ.

1122
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Ξέρω πού είναι η αδερφή μου.

1123
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Έρχεσαι;

1124
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Γιατί θέλεις να τη βοηθήσεις τώρα;

1125
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
Είχαμε τις διαφορές μας,

1126
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
αλλά εξακολουθεί να είναι το αίμα μου.

1127
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Δεν θέλω να την πληγώσει.

1128
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Συναντήστε με στη γωνία.

1129
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

1130
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
Ερχομαι.

1131
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
Στάση!

1132
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
Λάζαρος!

1133
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Μένω πίσω.

1134
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Ξεφορτωθείτε την.

1135
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Περίμενε Δημήτριε.
Δημήτριε, το υποσχέθηκες.

1136
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Εσύ - εσύ
μου υποσχέθηκε Δημήτριε.

1137
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Μου το υποσχέθηκες!

1138
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Είδος πεταλούδας!

1139
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Η Βανέσα...

1140
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
Άσε με!

1141
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Φύγε από εδώ όσο μπορείς!

1142
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
Πάω!

1143
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Πάω!

1144
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
Ματέο.

1145
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Από όσο θυμάμαι,

1146
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
άκουσα εκεί
ήταν και άλλοι σαν εμένα,

1147
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
αλλά είσαι ο πρώτος
όντως έχω συναντήσει.

1148
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Καταπληκτικός.

1149
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Αδύναμοι θνητοί.

1150
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Λάζαρε, η αθανασία μας
μας δίνει μεγάλη δύναμη,

1151
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
αλλά κάνεις κακή χρήση των δώρων σου.

1152
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Τώρα, δες,

1153
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
αναστήθηκα
για σπουδαίο σκοπό,

1154
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
αλλά δεν ξέρω για σένα.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Αυτές τις δυνάμεις που έχουμε,

1156
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
δώρα,

1157
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
υποτίθεται ότι είναι για τα καλά.

1158
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Ο κόσμος είναι διεφθαρμένος,
και σκέφτεσαι αφελής

1159
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
μπορείτε να το αποθηκεύσετε.

1160
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Φανταστείτε όμως...

1161
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...τι μπορούμε να κάνουμε μαζί,

1162
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
εσύ και εγώ,

1163
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο.

1164
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Έλα μαζί μου... αδερφέ.

1165
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Δεν είμαι αδερφός σου.

1166
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
εσύ διάλεξες
η λάθος πλευρά, Λάζαρε.

1167
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
Γιατί;

1168
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Επειδή δεν επιλέγω το κακό;

1169
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Ο κόσμος είναι κακός!

1170
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Οι άντρες είναι εκ φύσεως κακοί.

1171
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Δεν μπορείς να τα σώσεις.

1172
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Δεν το πιστεύω αυτό.

1173
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Τότε είσαι βλάκας

1174
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
και την αθανασία
σπαταλιέται για σένα.

1175
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Όταν με επέστρεψαν...

1176
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Είδα ένα φως,

1177
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
και ακολουθώ αυτό το φως.

1178
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Μπορώ να δω το φως στους ανθρώπους.

1179
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Όταν σε κοιτάζω,

1180
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
το μόνο που βλέπω είναι σκοτάδι.

1181
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Το σκοτάδι είναι όμορφο.

1182
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Ελάτε μαζί μου,

1183
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
και θα σου δώσω πλούτη
που μόνο το σκοτάδι μπορεί να προσφέρει.

1184
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να σώσεις τον εαυτό σου.

1185
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Προτιμώ να ξαναπεθάνω
παρά να σε συμμετάσχω, σκύλα.

1186
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Όπως θέλετε.

1187
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Γεια σου. Έλα ρε φίλε.

1188
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

1189
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

1190
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Δημήτριος!

1191
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
Όχι!
Όχι!

1192
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ω!

1193
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Έλα, Ζω.
Έλα, Ζω, όχι!

1194
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
Πεθαίνει.

1195
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Έλα, Ζω. Παρακαλώ.

1196
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Παρακαλώ, ξύπνα.

1197
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Όχι, παρακαλώ!

1198
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Παρακαλώ. Παρακαλώ,
είναι αδερφός μου.

1199
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Πιστέψτε με,

1200
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
είναι εντάξει.

1201
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Όχι!

1202
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Γεια σου. Είμαι εγώ.

1203
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

1204
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Σας ευχαριστώ.

1205
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Σας ευχαριστώ.

1206
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Πάω.

1207
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Πάω!

1208
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
θα είμαι εντάξει.

1209
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
θα είμαι εντάξει.

1210
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Ω, σε αγαπώ.

1211
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Είναι νεκρός;

1212
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Αν ζει,
θα ξοδέψει τα υπόλοιπα

1213
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
της ζωής του πίσω από τα κάγκελα.

1214
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Λοιπόν, λες αυτός ο τύπος,
Λάζαρος,

1215
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
σου έσωσε τη ζωή,

1216
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
πήρε τον Δημήτριο
και όλο το πλήρωμά του έξω,

1217
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-και μόλις εξαφανίστηκε;
-Ναί.

1218
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Πού είναι τώρα;

1219
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Δεν έχω ιδέα.

1220
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Ξέρεις ότι θα το κάνουμε ακόμα
συλλάβετε τον αδερφό σας.

1221
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
καταλαβαίνω.

1222
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Θα σε συναντήσω στο κέντρο της πόλης.
Θα πάρω αυτούς τους μαλάκες

1223
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
ερωτήθηκαν και κρατήθηκαν.

1224
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Τελειώνω εδώ.

1225
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Γεια, τον καταλάβαμε.

1226
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Πού πάει;

1227
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Περίβολος.

1228
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Πώς είναι;

1229
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Χτυπημένο.

1230
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Θέλω ακόμα να βάλω ασφάλεια
πάνω της όμως.

1231
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Μόνο για λίγες μέρες.

1232
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
- Σύμφωνοι.
- Καπετάνιε!

1233
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Καπετάνιος!
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1234
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Είναι νεκρή, καπετάνιε.

1235
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
Δεν θα πάει μακριά
στην κατάστασή του.

1236
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
Εντάξει.

1237
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Ας είμαστε ξεκάθαροι
τι υπάρχει στο τραπέζι.

1238
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Δέχεται να δεχτεί την έκκληση.

1239
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Συμφωνεί να συνεργαστεί πλήρως
με αυτό το γραφείο.

1240
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Συμφωνεί
να καταθέσει ως κυβέρνηση

1241
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
μάρτυρας κατά του
άλλους κατηγορούμενους.

1242
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Και σε αντάλλαγμα το κράτος
θα συμφωνήσει να μειώσει

1243
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
τις κατηγορίες που ασκήθηκαν
εναντίον του πελάτη σας

1244
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
για βοήθεια και συνέργεια σε
εγκληματική επιχείρηση.

1245
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1246
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Σημαίνει ότι τους το λες
τα πάντα

1247
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
θέλουν να μάθουν,
την αλήθεια.

1248
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Συμφωνείτε να καταθέσετε
όποτε σε καλούν,

1249
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
και παρακαλείτε να βοηθήσετε
και συνέργεια, η οποία

1250
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
ουσιαστικά σημαίνει ότι
γνωρίζατε ή βοηθήσατε

1251
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
οι άλλοι κατηγορούμενοι
στη διάπραξη εγκλημάτων.

1252
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Και αν συμφωνώ,
Δεν έχω χρόνο, σωστά;

1253
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
Λανθασμένος.

1254
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Σύμφωνα με την
Πολιτεία του Μισισιπή

1255
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
οδηγίες ποινής,

1256
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
θα αντιμετωπίσεις φυλάκιση

1257
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών.

1258
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- πέντε χρόνια;

1259
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
Εμμένω.

1260
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Με βάση τη μαρτυρία του πελάτη μου
και συνεργασία,

1261
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
δεν πρέπει να κάνει περισσότερα
από έξι μήνες.

1262
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,

1263
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
έχεις πολλά
άνθρωποι που παλεύουν για σένα.

1264
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Ένας χρόνος είναι το καλύτερο
μπορώ να κάνω,

1265
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
και αυτό βασίζεται σε
καλή συμπεριφορά

1266
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
την ώρα του σερβιρίσματος.

1267
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία, Ζω.

1268
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Πάρτε το.

1269
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
Η αδερφή σου έχει δίκιο.

1270
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Εντάξει.

1271
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Σοφή απόφαση.

1272
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Ο δικηγόρος σας και εγώ
θα επεξεργαστεί όλες τις λεπτομέρειες.

1273
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Κοίτα με.

1274
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Ένας χρόνος πρέπει να σου δώσει
άφθονο χρόνο

1275
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
να καταλάβω μια αλλαγή καριέρας
μέχρι να βγεις έξω.

1276
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

1277
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Ναι, κυρία.

1278
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
Σε παρακαλώ, είναι αδερφός μου.

1279
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Καλώς.

1280
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Γεια σου.
Έκανες τη σωστή επιλογή.

1281
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Ακόμη και με το επικείμενο

1282
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
απειλή για την ασφάλειά σας

1283
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
τώρα απομακρύνθηκε από τους δρόμους,

1284
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
είσαι σίγουρος ότι θέλεις

1285
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
μένεις ακόμα στο Τζάκσον;

1286
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Ο Τζάκσον είναι το σπίτι μου
και αγαπώ τη δουλειά μου.

1287
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Όμως...

1288
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
πραγματικά, θέλω να είμαι εδώ

1289
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
όταν ο Αλόντζο βγαίνει έξω.

1290
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Ξέρεις, μπορεί να μην μπορώ
να τον προστατέψεις από τα πάντα,

1291
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
αλλά θα...

1292
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
πάντα, πάντα να τον υποστηρίζεις.

1293
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Είναι τυχερός που σε έχει.

1294
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
Γεια σου.

1295
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Γεια σου.

1296
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Τι κάνετε;

1297
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Τι θέλετε;
-Πληροφορίες.

1298
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Τι είδους πληροφορίες;

1299
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Ναι, είσαι κοντός.

1300
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Έτσι ήταν η ειδοποίησή σου.

1301
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Που μου κόστισε περισσότερο.

1302
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Ποια είναι η ρύθμιση;

1303
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Έχουμε δύο αστυνομικούς σε υπηρεσία,

1304
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
και ένα αναρτήθηκε έξω.

1305
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Χτυπήσαμε απόψε.

1306
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
Λοιπόν ήσουν εσύ.

1307
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Το αγόρι της παραγγελίας του Δημητρίου.

1308
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Δεν σου αξίζει αυτό το σήμα.

1309
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
τελείωσε.

1310
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Ω, είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
αναφορά σε εσάς από

1311
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
αυτούς τους ήσυχους πλέον δρόμους.

1312
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Μόλις πριν από εβδομάδες ήταν σπίτι
σε ένα από τα χειρότερα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά

1313
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
βία στην ιστορία της πόλης μας.

1314
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Ο κόσμος φοβόταν
για να ψωνίσετε σε καταστήματα.

1315
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Αλλά λόγω της πρόσφατης σύλληψης

1316
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
του μεγάλου κυκλώματος ναρκωτικών του Τζάκσον,

1317
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω
η επιχείρηση αρχίζει να

1318
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
αναβιώσει για άλλη μια φορά.

1319
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε
επιβολής του νόμου και...

1320
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...κάποιος άλλος
για τις προσπάθειές τους.

1321
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Και παρόλο που αυτές οι συλλήψεις
είναι μόνο μια μικρή νίκη

1322
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών,

1323
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε

1324
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
να πάρουμε πίσω την πόλη μας.

1325
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Είμαι η Vanessa Young που κάνει ρεπορτάζ.

1326
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
Μεγάλη δουλειά.

1327
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Κι εσύ.
Ειλικρινά δεν σκέφτηκα

1328
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αναφορά

1329
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
όπως αυτό.

1330
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Περίμενε με.

1331
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Σας ευχαριστώ.

1332
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Πρέπει να ανησυχώ;

1333
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Εννοώ, εμφανίζεσαι μόνο
όταν η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

1334
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Μπα, νομίζω ότι είσαι καλός.

1335
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
εγω...

1336
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σε δω.

1337
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Αδεια;

1338
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Ναι.

1339
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Δεν μπορώ να μείνω τόσο πολύ
καθώς ο Δημήτριος είναι εκεί έξω.

1340
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Πρέπει να τον βρω,
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

1341
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Το σκέφτηκα.

1342
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Και...

1343
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...γι' αυτό σου έφερα αυτό.

1344
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Ένα σωστό ευχαριστώ
για να σώσει τη ζωή του αδελφού μου.

1345
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Και το δικό μου.

1346
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Αυτό...

1347
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...αντιπροσωπεύει τη θεραπεία.

1348
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Ο κόσμος ξέρει ότι είναι μέσα
ασφαλή χέρια όταν βλέπουν

1349
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
κάποιος με αυτό.

1350
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Να είστε προσεκτικοί.

1351
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Και επιστρέψτε πριν
Με έχουν βγάλει από την αγορά.