1 00:02:48,450 --> 00:02:51,460 De hecho, te pagan por esto. 2 00:02:51,460 --> 00:02:53,460 para etiquetar a castor? 3 00:02:53,460 --> 00:02:56,460 Imaginar. 4 00:02:56,460 --> 00:02:57,460 ¿Fue eso como sarcástico? 5 00:02:57,460 --> 00:03:00,470 Porque sé lo que tu Los chicos de Pesca y Caza piensan 6 00:03:00,470 --> 00:03:02,470 de los alguaciles del condado. 7 00:03:02,470 --> 00:03:04,470 Sabemos que te gusta da estas una palabra, 8 00:03:04,470 --> 00:03:06,480 respuestas sarcásticas. 9 00:03:06,480 --> 00:03:09,480 Caramba. 10 00:03:09,480 --> 00:03:10,480 Me preguntas, 11 00:03:10,480 --> 00:03:12,480 que hace un animal en la naturaleza 12 00:03:12,480 --> 00:03:14,490 Es asunto suyo. 13 00:03:14,490 --> 00:03:17,490 Mientras él no se lo hace al hombre. 14 00:03:17,490 --> 00:03:19,490 Creo que Mark Twain dijo eso. 15 00:03:19,490 --> 00:03:21,500 Sí, creo que no lo hizo. 16 00:03:21,500 --> 00:03:25,500 Pero ya que lo dijiste, Supongo que estamos cubiertos. 17 00:03:42,520 --> 00:03:46,530 Todo el mundo es un comediante, sarcástico. 18 00:05:07,630 --> 00:05:08,630 Estoy durmiendo. 19 00:05:08,630 --> 00:05:10,630 Y justo en el medio de un buen sueño. 20 00:05:10,630 --> 00:05:12,640 Y de repente me despierto. 21 00:05:12,640 --> 00:05:16,640 De algo que mantiene golpeando mi cerebro. 22 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Antes de volverme cuerdo. 23 00:05:18,640 --> 00:05:22,650 Sostengo mi almohada contra mi cabeza... 24 00:05:54,690 --> 00:05:58,690 ¡Ah! ¡Ah! 25 00:05:59,700 --> 00:06:01,700 Entonces, ¿a qué le tengo tanto miedo? 26 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 Me temo que no estoy seguro de... 27 00:06:03,700 --> 00:06:05,700 ¡Ayuda! 28 00:06:08,710 --> 00:06:10,710 Creo que te amo. 29 00:06:10,710 --> 00:06:13,710 ¿No es de eso de lo que está hecha la vida? 30 00:06:13,710 --> 00:06:15,720 Aunque preocupa... 31 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 ¡Ah, ja! 32 00:06:16,720 --> 00:06:18,720 ¡Oh! ¡Oh! 33 00:06:18,720 --> 00:06:22,720 ¡No! ¡Ah! 34 00:06:39,750 --> 00:06:44,750 ¡Ah! 35 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 ¡Oh! ¡No te sueltes! 36 00:06:50,760 --> 00:06:54,770 ¡Oh, jo, jo! 37 00:06:56,770 --> 00:07:00,770 ¡Ah! 38 00:07:07,780 --> 00:07:11,790 Ay, Jesucristo. 39 00:07:27,810 --> 00:07:29,810 ¿Kelly? 40 00:07:29,810 --> 00:07:31,810 Hola, Kevin. 41 00:07:31,810 --> 00:07:32,820 Hola. 42 00:07:32,820 --> 00:07:35,820 Escucha, eh, ¿podría ¿Robarte por un minuto? 43 00:07:46,830 --> 00:07:47,830 ¿Qué estás haciendo? 44 00:07:47,830 --> 00:07:49,840 Respiración pesada, meditación. 45 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 ¿Meditando? 46 00:07:50,840 --> 00:07:52,840 Sí. Para aliviar el estrés. 47 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Recuerda, Myra, tú eres la indicada. 48 00:07:53,840 --> 00:07:55,840 quien me enseñó todo sobre la respiración. 49 00:07:55,840 --> 00:07:57,850 Sí, pero estás haciendo Lamaze. ¿Estás dando a luz? 50 00:07:57,850 --> 00:08:00,850 Si estás molesto, respiraciones largas y profundas. 51 00:08:04,860 --> 00:08:05,860 Kevin me dejó. 52 00:08:05,860 --> 00:08:09,860 Lo sé. 53 00:08:09,860 --> 00:08:10,860 ¿Él te lo dijo? 54 00:08:10,860 --> 00:08:14,870 Bueno, en cierto modo tuve, eh, información privilegiada. 55 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 ¿Tú? 56 00:08:20,880 --> 00:08:22,880 Todo empezó antes que tú, Kelly. 57 00:08:22,880 --> 00:08:23,880 Yo nunca hubiera-- 58 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 ¿Tú? 59 00:08:24,880 --> 00:08:27,880 Fue solo algo rápido que pensábamos que se había acabado, 60 00:08:27,880 --> 00:08:29,890 y... esto no ha terminado. 61 00:08:29,890 --> 00:08:31,890 Tú y Kevin. 62 00:08:31,890 --> 00:08:35,890 Yo... desearía poder dile algo a... 63 00:08:35,890 --> 00:08:39,900 el corazon quiere lo que el corazón quiere. 64 00:08:50,910 --> 00:08:51,920 ¿Alguacil Keough? 65 00:08:51,920 --> 00:08:52,920 Sí. 66 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 Pesca y caza. Jack Wells. 67 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 ¿Algún ataque reciente de osos? 68 00:08:57,920 --> 00:08:58,920 Esto no era un oso. 69 00:08:58,920 --> 00:09:00,930 Los osos no atacan. gente bajo el agua. 70 00:09:00,930 --> 00:09:03,930 Entonces probablemente sea un castor. 71 00:09:03,930 --> 00:09:07,930 Ah, toda una frase sarcástica. 72 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 ese es el camino ¿Salió del agua? 73 00:09:19,950 --> 00:09:23,960 Sí. 74 00:09:33,970 --> 00:09:35,970 Ey. 75 00:09:35,970 --> 00:09:37,970 Oye, Kevin, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 76 00:09:37,970 --> 00:09:39,980 ¿Cómo te va? ¿Cómo está tu familia? ¿Bien? 77 00:09:39,980 --> 00:09:41,980 Es genial. Qué bueno verte. 78 00:09:41,980 --> 00:09:42,980 Vete a la mierda. 79 00:09:42,980 --> 00:09:43,980 Esto es un negocio. 80 00:09:43,980 --> 00:09:46,980 Hubo un accidente en Maine. 81 00:09:46,980 --> 00:09:48,990 Un tipo fue asesinado por algo en un lago. 82 00:09:48,990 --> 00:09:52,990 Probablemente un oso Pero encontraron un diente. 83 00:09:52,990 --> 00:09:53,990 ¿Un diente? 84 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 Un fragmento de un diente, 85 00:09:54,990 --> 00:09:58,000 uno que dicen que no pudo han venido de cualquier oso. 86 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Evidentemente parece prehistórico, como tal vez un dinosaurio. 87 00:10:02,000 --> 00:10:04,010 Oh, bueno, entonces estoy seguro que eso era lo que era. 88 00:10:04,010 --> 00:10:06,010 Fue asesinado por un dinosaurio. 89 00:10:06,010 --> 00:10:08,010 ¿Hay algo más? 90 00:10:08,010 --> 00:10:09,010 Yo... quiero que vayas allí. 91 00:10:09,010 --> 00:10:11,020 ¿Qué? 92 00:10:11,020 --> 00:10:14,020 Probablemente no sea nada Pero usted es paleontólogo. 93 00:10:14,020 --> 00:10:16,020 Esto es lo que hacemos. 94 00:10:16,020 --> 00:10:17,020 Qué quieres decir, esto es lo que hacemos? 95 00:10:17,020 --> 00:10:19,030 me gustaría que lo hicieras Mira este diente. 96 00:10:19,030 --> 00:10:21,030 No soy una persona de campo. 97 00:10:21,030 --> 00:10:24,030 Bueno, en este, Me gustaría que lo fueras. 98 00:10:24,030 --> 00:10:28,040 Quieres que vaya a Maine mirar un diente? 99 00:10:29,040 --> 00:10:32,040 Oh, este era el de Myra. idea, ¿no? 100 00:10:32,040 --> 00:10:34,040 - Eh-- -Oh, por supuesto. 101 00:10:34,040 --> 00:10:35,050 Sácame de la oficina durante unos días, 102 00:10:35,050 --> 00:10:36,050 espera hasta que me calme... 103 00:10:36,050 --> 00:10:38,050 No tiene nada que ver con eso. 104 00:10:38,050 --> 00:10:40,050 No hago trabajo de campo, e incluso si lo hiciera, Maine? 105 00:10:40,050 --> 00:10:42,050 Soy alérgico a la madera. 106 00:10:42,050 --> 00:10:44,060 - Kelly. - No voy a ir a Maine. 107 00:10:44,060 --> 00:10:46,060 No voy a ir a Maine. 108 00:10:46,060 --> 00:10:50,060 Es ridículo. 109 00:10:53,070 --> 00:10:55,070 va a ser duro 110 00:10:55,070 --> 00:10:57,070 a medida que pasamos por estas montañas. 111 00:10:57,070 --> 00:10:59,080 Sí, está bien. Gracias. 112 00:10:59,080 --> 00:11:03,080 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 113 00:11:03,080 --> 00:11:06,090 ¿No podrías hablar conmigo? 114 00:11:06,090 --> 00:11:10,090 Gracias. 115 00:11:16,100 --> 00:11:18,100 Sólo subí gritando. 116 00:11:18,100 --> 00:11:19,100 ¿Qué dijo? 117 00:11:19,100 --> 00:11:22,110 Simplemente gorgoteó. Estaba prácticamente muerto. 118 00:11:22,110 --> 00:11:24,110 ¿No viste nada? 119 00:11:24,110 --> 00:11:26,110 el lago estaba en calma hasta que subió. 120 00:11:26,110 --> 00:11:27,110 El diente está aquí. 121 00:11:27,110 --> 00:11:29,120 Oh, eso es-- esa es la morgue. 122 00:11:29,120 --> 00:11:31,120 Sí. 123 00:11:31,120 --> 00:11:34,120 Bueno, ¿está el muerto ahí dentro? 124 00:11:34,120 --> 00:11:38,130 Ahí es donde los guardan. 125 00:11:38,130 --> 00:11:39,130 Mira... 126 00:11:39,130 --> 00:11:41,130 quieres que te traiga ¿El diente aquí afuera? 127 00:11:41,130 --> 00:11:42,130 No. 128 00:11:42,130 --> 00:11:44,130 No. Vamos... 129 00:11:44,130 --> 00:11:45,130 Después de ti. 130 00:11:46,140 --> 00:11:50,140 Esto es reptil. Y esto no es un fósil. 131 00:11:50,140 --> 00:11:52,140 Realmente hiciste esto fuera de este chico? 132 00:11:52,140 --> 00:11:54,150 Sí, lo hice. 133 00:11:54,150 --> 00:11:57,150 necesitaré conseguir una mirada microscópica. 134 00:11:57,150 --> 00:11:58,150 Ahí tienes. 135 00:11:58,150 --> 00:12:02,160 Excelente. 136 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Tal vez debería ver-- 137 00:12:03,160 --> 00:12:06,160 Yo no lo haría. 138 00:12:06,160 --> 00:12:10,170 puedo lidiar con hombres muertos –cuerpos. 139 00:12:14,170 --> 00:12:15,170 Oh. 140 00:12:15,170 --> 00:12:19,180 Eh. Oh, Dios. 141 00:12:24,180 --> 00:12:26,190 ¿Cuánto duró este ataque? seguir por? 142 00:12:26,190 --> 00:12:29,190 Artículos de segunda clase. 8 tal vez 10. 143 00:12:29,190 --> 00:12:32,190 Ah, y así es como ¿Se acercó al barco? 144 00:12:32,190 --> 00:12:33,200 Sí. 145 00:12:33,200 --> 00:12:36,200 Ajá. 146 00:12:36,200 --> 00:12:40,200 Me gustaría ver este lago. 147 00:12:40,200 --> 00:12:43,210 nadie vive con 25 millas de ella, 148 00:12:43,210 --> 00:12:46,210 excepto una pareja de ancianos que viven justo en el lago. 149 00:12:46,210 --> 00:12:48,210 Los adolescentes caminan de vez en cuando 150 00:12:48,210 --> 00:12:50,220 para bañarse desnudos. 151 00:12:50,220 --> 00:12:52,220 Ninguno ha desaparecido. 152 00:12:52,220 --> 00:12:54,220 Ninguno ha visto cualquier cosa inusual. 153 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 ¿Hablaste con la pareja de ancianos? 154 00:12:56,220 --> 00:12:57,230 Aún no. 155 00:12:57,230 --> 00:12:59,230 ¿Qué tipo de respaldo tenemos? 156 00:12:59,230 --> 00:13:00,230 ¿Nosotros? 157 00:13:00,230 --> 00:13:02,230 ¿Qué? 158 00:13:02,230 --> 00:13:05,240 estoy un poco confuso en cuanto a por qué el museo 159 00:13:05,240 --> 00:13:06,240 Enviaría a alguien aquí. 160 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 ¿Tienes algo en contra de los museos? 161 00:13:07,240 --> 00:13:09,240 No, no tengo nada en contra de los museos. 162 00:13:09,240 --> 00:13:13,250 ¿Has estado alguna vez en uno? 163 00:13:17,250 --> 00:13:18,250 ¿Qué es eso? 164 00:13:18,250 --> 00:13:20,260 Zona delantera ligera unidad de dispositivo de aire. 165 00:13:20,260 --> 00:13:22,260 Lo que sea que haya ahí afuera, 166 00:13:22,260 --> 00:13:24,260 Un disparo con esto, está muerto. 167 00:13:24,260 --> 00:13:26,260 ¿Por qué exactamente tendrías eso? 168 00:13:28,270 --> 00:13:32,270 Dios. 169 00:13:34,270 --> 00:13:37,280 Mosquitos. tengo una cosa sobre los mosquitos. 170 00:13:37,280 --> 00:13:38,280 Si está todo listo, vámonos. 171 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Estamos salvos. 172 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 Un museo en Nueva York 173 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 acaba de enviarnos algunos respaldo adicional. 174 00:13:44,280 --> 00:13:46,290 Kelly Scott. 175 00:13:46,290 --> 00:13:48,290 Jack Wells. 176 00:13:48,290 --> 00:13:49,290 Hola. 177 00:13:49,290 --> 00:13:51,290 Te envió algún museo, ¿eh? 178 00:13:51,290 --> 00:13:53,300 ¿Qué somos todos? ¿Bonáticos de los museos en Maine? 179 00:13:53,300 --> 00:13:54,300 Ella es grosera y sarcástica. 180 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Ustedes dos deberían llevarse bien. 181 00:13:56,300 --> 00:13:58,300 Me temo que no puedo dejarte Vaya con nosotros, señora. 182 00:13:58,300 --> 00:14:00,310 El sheriff Keough dijo que podía. 183 00:14:00,310 --> 00:14:02,310 Desafortunadamente, pesca y caza reemplaza al sheriff. 184 00:14:02,310 --> 00:14:04,310 ¿Por qué hay que sustituir? Tal vez pueda ser de-- 185 00:14:04,310 --> 00:14:05,310 Señora, mire, 186 00:14:05,310 --> 00:14:07,310 esto no es algún tipo de expedición de investigación de hechos. 187 00:14:07,310 --> 00:14:09,320 Sí, lo sé. 188 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 No es un viaje científico. 189 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 podrías ser un poco más condescendiente? 190 00:14:11,320 --> 00:14:15,320 Porque no soy realmente genial con sutileza. 191 00:14:15,320 --> 00:14:17,330 Algo en ese lago mató a alguien, ¿verdad? 192 00:14:17,330 --> 00:14:19,330 aprecio estás tratando de ayudar. 193 00:14:19,330 --> 00:14:22,330 Estoy muy contento de que usted trajo la redada. 194 00:14:22,330 --> 00:14:23,330 Ahora, eso es mejor. 195 00:14:23,330 --> 00:14:24,340 Señora, no va a funcionar-- 196 00:14:24,340 --> 00:14:26,340 Si me llamas "señora" Una vez más te demandaré 197 00:14:26,340 --> 00:14:27,340 y con las leyes actuales, es posible. 198 00:14:27,340 --> 00:14:30,340 Ella es buena. 199 00:14:30,340 --> 00:14:32,350 Mira, no interferiré. 200 00:14:32,350 --> 00:14:34,350 Y si lo hago, tienes un sheriff útil para arrestarme, 201 00:14:34,350 --> 00:14:37,350 pero entiendo si amenazo su autoridad de pesca y caza... 202 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Disculpe. 203 00:14:38,350 --> 00:14:39,360 ¿Es verdad que vas a mirar? 204 00:14:39,360 --> 00:14:41,360 por algún tipo de monstruo en Lago Negro? 205 00:14:41,360 --> 00:14:44,360 Bueno, simplemente vamos a investigar un accidente. 206 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 No hay ningún monstruo. 207 00:14:45,360 --> 00:14:47,370 Escuchamos que un hombre fue mordido por la mitad. 208 00:14:47,370 --> 00:14:49,370 Bueno, hubo un accidente. 209 00:14:49,370 --> 00:14:53,370 Eso es todo. Es nada de qué preocuparse. 210 00:14:56,380 --> 00:14:59,380 Ah, por favor. 211 00:14:59,380 --> 00:15:03,390 Está bien. Vamos. 212 00:15:23,410 --> 00:15:25,410 Bueno, mi marido falleció. 213 00:15:25,410 --> 00:15:28,420 Ya han pasado casi 2 años. 214 00:15:28,420 --> 00:15:30,420 mi departamento no tengo algún registro de eso, 215 00:15:30,420 --> 00:15:32,420 Sra. Bickerman. 216 00:15:32,420 --> 00:15:33,420 Bueno, lo siento. 217 00:15:33,420 --> 00:15:36,430 Los registros incompletos me persiguen muchísimo. 218 00:15:36,430 --> 00:15:38,430 cual fue la causa de la muerte de tu marido, 219 00:15:38,430 --> 00:15:41,430 señora, ¿lo sabe? 220 00:15:41,430 --> 00:15:43,440 No queremos decir para invadir tu privacidad, 221 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 pero ¿estaba enfermo? ¿Estaba enfermo? 222 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 ¿Se lo tragó? 223 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 Alguacil. 224 00:15:47,440 --> 00:15:49,440 Sra. Bickerman. la razón por la que estamos aquí. 225 00:15:49,440 --> 00:15:51,450 Un hombre resultó fatal atacado ayer 226 00:15:51,450 --> 00:15:54,450 por algún animal en este lago. 227 00:15:54,450 --> 00:15:56,450 ¿Sabes cómo murió tu marido? 228 00:15:56,450 --> 00:15:57,450 Oh sí. 229 00:15:57,450 --> 00:16:01,460 Yo lo maté. 230 00:16:01,460 --> 00:16:02,460 ¿Lo mataste? 231 00:16:02,460 --> 00:16:03,460 Oh sí. 232 00:16:03,460 --> 00:16:04,460 Eh... 233 00:16:04,460 --> 00:16:08,470 y como tendrías logrado esto, señora? 234 00:16:08,470 --> 00:16:09,470 Bueno... 235 00:16:09,470 --> 00:16:11,470 Estaba muy enfermo 236 00:16:11,470 --> 00:16:14,480 y-y él se negó ir a un médico. 237 00:16:14,480 --> 00:16:17,480 Sería coherente algún día. e incoherente el siguiente. 238 00:16:17,480 --> 00:16:20,480 Y bueno, un día coherente. 239 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 Me pidió que pusiera fin a su sufrimiento. 240 00:16:21,480 --> 00:16:23,490 Y, eh... 241 00:16:23,490 --> 00:16:26,490 él seguía insistiendo e insistiendo 242 00:16:26,490 --> 00:16:29,500 y luego, bueno, finalmente me di por vencido, 243 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 y le golpeé en la cabeza con una sartén, 244 00:16:31,500 --> 00:16:35,500 luego lo enterró en el mamparo. 245 00:16:37,500 --> 00:16:39,510 Bueno, desenterralo si no me crees, 246 00:16:39,510 --> 00:16:43,510 Sherlock. 247 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 Media milla arriba hay un claro. 248 00:16:50,520 --> 00:16:52,520 ¿Qué pasa con el agua? Es tan negro. 249 00:16:52,520 --> 00:16:54,530 No hay olas ni nada. 250 00:16:54,530 --> 00:16:56,530 Bueno, querían llámalo "Lake Placid", 251 00:16:56,530 --> 00:17:00,530 pero alguien dijo ese nombre fue tomado. 252 00:17:00,530 --> 00:17:03,540 Es una lástima. 253 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Se enviaron tiendas de campaña por delante. 254 00:17:05,540 --> 00:17:06,540 Ya deberían estar configurados. 255 00:17:06,540 --> 00:17:08,540 para cuando lleguemos allí. 256 00:17:08,540 --> 00:17:09,550 ¿Carpas? 257 00:17:09,550 --> 00:17:10,550 ¿Nos quedaremos en tiendas de campaña? 258 00:17:10,550 --> 00:17:13,550 Te lo dije, 2 días Tendríamos que acampar. 259 00:17:13,550 --> 00:17:15,550 Si, campamento, 260 00:17:15,550 --> 00:17:16,550 pero pensé que eso significaba "Posada Ramada." 261 00:17:16,550 --> 00:17:18,560 Nunca escuché tiendas de campaña. ¿Habrá baños? 262 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 tal vez deberíamos solo llevarte de regreso. 263 00:17:20,560 --> 00:17:23,560 ¿Por qué, porque prefiero un baño? 264 00:17:23,560 --> 00:17:24,560 Oh, Dios. 265 00:17:24,560 --> 00:17:26,570 Nos olvidamos de empacar servilletas femeninas. 266 00:17:26,570 --> 00:17:27,570 Oh, ¿entonces estás con él ahora? 267 00:17:27,570 --> 00:17:28,570 Poniéndose de su lado. 268 00:17:28,570 --> 00:17:30,570 No dije una palabra. 269 00:17:30,570 --> 00:17:32,570 Oh, no, tal vez debería solo límpiame 270 00:17:32,570 --> 00:17:34,580 con algún pedacito de hoja de roble venenoso. 271 00:17:34,580 --> 00:17:35,580 Y entonces podría pasar todo el dia 272 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 rascándome el culo, mezclándose con los nativos. 273 00:17:38,580 --> 00:17:40,580 Entonces volverías a estar de mi lado. 274 00:17:40,580 --> 00:17:42,590 Sabes, realmente no tienes que molestarte 275 00:17:42,590 --> 00:17:44,590 decirle a la gente Eres de Nueva York. 276 00:17:44,590 --> 00:17:45,590 ¿Qué diablos es eso? 277 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 ¿Qué? 278 00:17:46,590 --> 00:17:50,600 Allá. pensé Vi algo. 279 00:17:50,600 --> 00:17:53,600 kelly: Parece una rama. 280 00:17:53,600 --> 00:17:55,600 Ay dios mío. 281 00:17:55,600 --> 00:17:58,610 ¡Ah! 282 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Ey. 283 00:17:59,610 --> 00:18:01,610 ¡Me lo arrojaste! 284 00:18:01,610 --> 00:18:02,610 Simplemente lo dejé ir. 285 00:18:02,610 --> 00:18:04,620 ¡Me lo arrojaste! 286 00:18:04,620 --> 00:18:05,620 ¿Viste eso? ¡Oh! 287 00:18:05,620 --> 00:18:06,620 ¡Señora! 288 00:18:06,620 --> 00:18:08,620 Deja de pegarme. 289 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 ¡No me lancen cabezas! 290 00:18:09,620 --> 00:18:11,620 deja de llamarme "¡señora!" 291 00:18:11,620 --> 00:18:13,630 Ay, Jesús. 292 00:18:13,630 --> 00:18:14,630 Oh, Dios. 293 00:18:14,630 --> 00:18:17,630 Entonces, sheriff... 294 00:18:17,630 --> 00:18:21,640 ¿Cuántos diputados tienes? 295 00:18:24,640 --> 00:18:28,650 ¿Qué? 296 00:18:32,650 --> 00:18:33,650 ¿Podría ser un oso? 297 00:18:33,650 --> 00:18:35,650 quiero decir, los osos hazte grande aquí, ¿verdad? 298 00:18:35,650 --> 00:18:39,660 Mmm. no creo que sea un oso Podría arrancarle la cabeza a un alce de un mordisco. 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,660 Todo lo que necesitas debería estar ahí. 300 00:18:41,660 --> 00:18:43,660 De acuerdo. Bien. Bien. 301 00:18:43,660 --> 00:18:44,670 Así seremos nosotros ¿Compañeros de tienda entonces? 302 00:18:44,670 --> 00:18:46,670 No. Esto es todo tuyo. 303 00:18:46,670 --> 00:18:48,670 Oh. Excelente. 304 00:18:48,670 --> 00:18:49,670 Excelente. 305 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Si hay algo más necesitas... 306 00:18:50,670 --> 00:18:52,680 una cosa Quería preguntarte. 307 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Uh, ¿cómo es ser mujer? 308 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 en los bosques de Maine? 309 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 Quiero decir, los chicos no se vuelven todo cachondo o algo así 310 00:18:58,680 --> 00:19:02,690 como lo hicieron en liberación, ¿verdad? 311 00:19:04,690 --> 00:19:06,690 Oh. 312 00:19:06,690 --> 00:19:08,700 Sabía que estabas allí. 313 00:19:08,700 --> 00:19:10,700 Mmm. 314 00:19:10,700 --> 00:19:12,700 Nunca antes había estado en Maine, ¿eh? 315 00:19:12,700 --> 00:19:16,710 Tengo buena higiene. No soy bienvenido. 316 00:19:16,710 --> 00:19:17,710 ¿Por qué estás aquí realmente? 317 00:19:17,710 --> 00:19:19,710 Te dije. 318 00:19:19,710 --> 00:19:21,710 Un museo no envía un investigador en el bosque-- 319 00:19:21,710 --> 00:19:22,710 ¿Cómo lo sabrías? 320 00:19:22,710 --> 00:19:23,720 que museo seria o no lo haría exactamente? 321 00:19:23,720 --> 00:19:25,720 Bueno, incluso si lo hicieran, 322 00:19:25,720 --> 00:19:28,720 Dudo si él o ella Tendría problemas con las tiendas de campaña. 323 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 Entonces no me gustan las tiendas de campaña. ¿Por qué? 324 00:19:29,720 --> 00:19:31,730 Oh, no te gustan las tiendas de campaña. y no te gustan los mosquitos. 325 00:19:31,730 --> 00:19:32,730 Bueno, a nadie le gusta mosquito-- 326 00:19:32,730 --> 00:19:33,730 Mira tus uñas. 327 00:19:33,730 --> 00:19:35,730 ¿Qué les pasa a mis uñas? 328 00:19:35,730 --> 00:19:36,730 Tienes tanto negocio estar en el bosque 329 00:19:36,730 --> 00:19:38,730 como Emily Post. 330 00:19:38,730 --> 00:19:39,740 No, no tiene sentido. 331 00:19:39,740 --> 00:19:42,740 Te enviaron aquí para examinar un diente. 332 00:19:42,740 --> 00:19:46,740 y que estas haciendo aquí en el lago? 333 00:19:46,740 --> 00:19:48,750 Oh, no. 334 00:19:48,750 --> 00:19:51,750 ¿Qué? 335 00:19:51,750 --> 00:19:55,760 Si este es quien creo que es... 336 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 Lo es. 337 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 ¿OMS? 338 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Héctor Cyr. 339 00:19:59,760 --> 00:20:03,770 Él es así de rico, chiflado. Profesor de mitología. 340 00:20:08,770 --> 00:20:09,770 ¿Lo conoces? 341 00:20:09,770 --> 00:20:11,780 Ha hecho algo de trabajo con nuestro museo. 342 00:20:11,780 --> 00:20:14,780 También viaja por el mundo para s... 343 00:20:14,780 --> 00:20:15,780 ¿Qué? 344 00:20:15,780 --> 00:20:19,790 Nadar con cocodrilos. 345 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 ¿Cocodrilos? 346 00:20:23,790 --> 00:20:24,790 Si él está aquí, 347 00:20:24,790 --> 00:20:27,800 Debe pensar que tienes uno. 348 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 Ah, mira... 349 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Admito que no soy un científico del cerebro, 350 00:20:30,800 --> 00:20:33,800 pero sé que hay de ninguna manera un cocodrilo 351 00:20:33,800 --> 00:20:37,810 Puede estar en Maine, ¿verdad? 352 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 ¡Me ganaste! 353 00:20:40,810 --> 00:20:42,820 ¡Bolas! 354 00:20:42,820 --> 00:20:43,820 Espléndido lago, ¿eh? 355 00:20:43,820 --> 00:20:45,820 Conviértete en hombre en un lago como este. 356 00:20:45,820 --> 00:20:47,820 Balsa de goma. 357 00:20:47,820 --> 00:20:49,820 Silvia Blake. 358 00:20:49,820 --> 00:20:51,830 Ella dio como una vaca. 359 00:20:51,830 --> 00:20:52,830 ¿A quién tenemos? de Pesca y Caza? 360 00:20:52,830 --> 00:20:53,830 A mí. 361 00:20:53,830 --> 00:20:54,830 ¿Quién es este hombre? 362 00:20:54,830 --> 00:20:56,830 Puedo ver las flores de algas Recién entrando. 363 00:20:56,830 --> 00:20:58,840 Parece casi estancado. 364 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Héctor Cyr. 365 00:20:59,840 --> 00:21:00,840 Oh, la tierra es redonda y tú también deberías serlo. 366 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 ¿Quién es él? 367 00:21:02,840 --> 00:21:04,840 Necesito estudios topográficos. ¿Tienes alguno? 368 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 No solo vuelas aquí y empezar a ladrar órdenes. 369 00:21:06,850 --> 00:21:08,850 Pido disculpas. simplemente no lo hago quiero perder la luz 370 00:21:08,850 --> 00:21:10,850 cuando tengamos tiempo para una exploración rápida. 371 00:21:10,850 --> 00:21:11,850 ¿Te has hecho un poco de trabajo? 372 00:21:11,850 --> 00:21:12,850 Yo no he. 373 00:21:12,850 --> 00:21:13,850 ¿Quién eres? 374 00:21:13,850 --> 00:21:15,860 Héctor Cyr. Lo dije una vez. 375 00:21:15,860 --> 00:21:16,860 Avísame cuando lo asimiles, ¿vale? 376 00:21:16,860 --> 00:21:17,860 ¿Lo has visto? 377 00:21:17,860 --> 00:21:18,860 No. 378 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 Disculpe. Viniste aquí para... 379 00:21:20,860 --> 00:21:22,870 ayudarte a encontrarlo. 380 00:21:22,870 --> 00:21:23,870 ¿Un cocodrilo? 381 00:21:23,870 --> 00:21:24,870 Sí. 382 00:21:24,870 --> 00:21:26,870 Han estado migrando al norte, ¿sabes? 383 00:21:26,870 --> 00:21:27,870 Este lago se conecta al océano. 384 00:21:27,870 --> 00:21:29,880 No es tan descabellado como puede sonar. 385 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 Los cocodrilos no saben nadar. en agua salada. 386 00:21:31,880 --> 00:21:34,880 Sí, bueno, eso será tu pequeño secreto. 387 00:21:34,880 --> 00:21:37,890 Vamos. Estamos perdiendo tiempo. 388 00:21:37,890 --> 00:21:38,890 ¿Por qué el grande me interrumpió? 389 00:21:38,890 --> 00:21:42,890 Oye, amigo... 390 00:22:08,930 --> 00:22:10,930 Si está cerca, lo encontraremos. 391 00:22:10,930 --> 00:22:13,930 Sus firmas son inconfundibles. 392 00:22:13,930 --> 00:22:17,940 ella te dice que tuvimos sexo juntos? 393 00:22:17,940 --> 00:22:18,940 ¡Qué vigoroso! 394 00:22:18,940 --> 00:22:20,940 Nunca tuve sexo contigo. 395 00:22:20,940 --> 00:22:24,950 Uf. Soy horrible en la cama. Nunca lo recuerdan. 396 00:22:24,950 --> 00:22:25,950 Dios. 397 00:22:25,950 --> 00:22:26,950 Esperar. 398 00:22:26,950 --> 00:22:27,950 ¡Detener! 399 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 Me pareció oír algo. 400 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 No quiero ser descortés, 401 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 pero, eh, ¿cómo es? 402 00:22:39,960 --> 00:22:41,970 una persona podría llegar a creer 403 00:22:41,970 --> 00:22:43,970 ¿Qué cocodrilo hay en Nueva Inglaterra? 404 00:22:43,970 --> 00:22:45,970 ¿Cómo podría sobrevivir al invierno? 405 00:22:45,970 --> 00:22:47,970 Mientras sus fosas nasales no te congeles, 406 00:22:47,970 --> 00:22:48,980 sobreviven. 407 00:22:48,980 --> 00:22:50,980 ¿Soy tonto al explicar las cosas? 408 00:22:50,980 --> 00:22:51,980 Tuvo muchos problemas con mi nombre. 409 00:22:51,980 --> 00:22:53,980 - Héctor. - Ey. 410 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 ¿Es aquí donde sucedió? 411 00:22:54,980 --> 00:22:56,990 Por aquí. Sí. 412 00:22:56,990 --> 00:22:58,990 Estamos a una milla del océano. Podría haber llegado aquí fácilmente. 413 00:22:58,990 --> 00:22:59,990 Suponiendo que consiguió hasta aquí en la costa. 414 00:23:00,990 --> 00:23:02,990 los grandes han estado en movimiento. 415 00:23:02,990 --> 00:23:05,000 ¿Qué te he estado diciendo? Me llamas loco. 416 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 kelly: Héctor, solo rema. 417 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Ya sabes, sheriff. 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 cuando amigos o familiares dicen cosas, 419 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 tienden a no registrarse, 420 00:23:12,000 --> 00:23:14,010 Así que a veces ayuda escucharlo. 421 00:23:14,010 --> 00:23:15,010 de un completo desconocido. 422 00:23:15,010 --> 00:23:17,010 Estás gorda. 423 00:23:17,010 --> 00:23:19,010 Jesús. ¡Héctor! 424 00:23:19,010 --> 00:23:20,020 Oh sí. 425 00:23:20,020 --> 00:23:23,020 Kelly: ¿Qué es eso? 426 00:23:23,020 --> 00:23:24,020 ¿Qué es? 427 00:23:24,020 --> 00:23:27,020 Perca blanca. 428 00:23:27,020 --> 00:23:28,030 ¿Se están alimentando? 429 00:23:28,030 --> 00:23:30,030 No se están alimentando. 430 00:23:30,030 --> 00:23:33,030 Están asustados. 431 00:23:33,030 --> 00:23:35,030 -¡Ah! -¡Ah! 432 00:23:35,030 --> 00:23:36,030 ¡Jesús! 433 00:23:36,030 --> 00:23:41,040 ¡Oh! 434 00:23:43,040 --> 00:23:45,050 Saca las piernas del agua. 435 00:23:45,050 --> 00:23:46,050 No muevas las piernas. 436 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 ¿Me estás tomando el pelo? 437 00:23:47,050 --> 00:23:51,060 Mantenga las piernas quietas. 438 00:23:53,060 --> 00:23:54,060 Bajar. 439 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Héctor, a la izquierda. 440 00:23:55,060 --> 00:23:57,060 ¡Muévelo hacia la izquierda! 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 ¡Rema, rema! 442 00:23:58,060 --> 00:24:01,070 En realidad nadie vio nada. 443 00:24:01,070 --> 00:24:03,070 Sí, me doy cuenta de eso, señor, 444 00:24:03,070 --> 00:24:04,070 pero algo nos volteó, 445 00:24:04,070 --> 00:24:07,080 y dudo mucho si fuera un visón. 446 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 Soy paleontólogo. 447 00:24:08,080 --> 00:24:10,080 yo trabajo para un museo de historia natural. 448 00:24:10,080 --> 00:24:11,080 No soy alguien-- 449 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 No le creen. 450 00:24:13,080 --> 00:24:14,080 Gracias. 451 00:24:14,080 --> 00:24:16,090 Es tan gratificante imagina mi dólar de impuestos 452 00:24:16,090 --> 00:24:18,090 encontrando su camino hacia ti, ¡mierda de mierda! 453 00:24:18,090 --> 00:24:21,090 Eres una coqueta atrevida. 454 00:24:21,090 --> 00:24:22,090 Tenías razón. 455 00:24:22,090 --> 00:24:24,100 Vida Silvestre de EE.UU. no enviara a nadie 456 00:24:24,100 --> 00:24:25,100 sin una confirmación. 457 00:24:25,100 --> 00:24:27,100 No los necesitamos. 458 00:24:27,100 --> 00:24:28,100 Alguacil. 459 00:24:28,100 --> 00:24:29,100 ¿Sí? 460 00:24:29,100 --> 00:24:33,110 tal vez quiera venir echa un vistazo a esto. 461 00:24:34,110 --> 00:24:35,110 Ay dios mío. 462 00:24:35,110 --> 00:24:36,110 Gusanos. 463 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 Oh, tengo algo con los gusanos. 464 00:24:38,110 --> 00:24:42,120 Es un dedo del pie humano. 465 00:24:43,120 --> 00:24:46,120 Alguna descomposición, un poco ácido 466 00:24:46,120 --> 00:24:50,130 Definitivamente ha sido tragado. 467 00:24:52,130 --> 00:24:55,140 ¿Es este el hombre que fue asesinado? 468 00:24:55,140 --> 00:24:57,140 Parecía más alto. 469 00:24:57,140 --> 00:24:59,140 Uf. 470 00:24:59,140 --> 00:25:00,140 Tienes un cocodrilo, está bien. 471 00:25:00,140 --> 00:25:02,140 Son una especie clave. 472 00:25:02,140 --> 00:25:04,150 ¿Acaba de explicar algo? 473 00:25:04,150 --> 00:25:07,150 Efectos de las especies clave todo el ecosistema. 474 00:25:07,150 --> 00:25:09,150 Eso explicaría estos gusanos. 475 00:25:09,150 --> 00:25:12,160 y esos se posan. 476 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 Tenemos un cocodrilo. 477 00:25:15,160 --> 00:25:19,170 Aquí está tu amigo. 478 00:25:34,190 --> 00:25:36,190 Tom Jones: No es inusual. 479 00:25:36,190 --> 00:25:38,190 Ser amado por cualquiera 480 00:25:40,190 --> 00:25:41,200 No es inusual. 481 00:25:41,200 --> 00:25:45,200 Para divertirte con cualquiera. 482 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 Pero cuando te veo dando vueltas 483 00:25:47,200 --> 00:25:50,210 Con cualquiera. 484 00:25:50,210 --> 00:25:51,210 No es raro... 485 00:25:51,210 --> 00:25:52,210 Él nos pagó. 486 00:25:52,210 --> 00:25:54,210 500. 487 00:25:54,210 --> 00:25:55,210 Es una trampa. 488 00:25:55,210 --> 00:25:59,220 ¿Aceptaste dinero de él? 489 00:25:59,220 --> 00:26:03,220 Tomamos un cheque. 490 00:26:03,220 --> 00:26:06,230 Cuando te veo fuera de casa. 491 00:26:06,230 --> 00:26:08,230 Aplicación de la ley es un trabajo muy peligroso, 492 00:26:08,230 --> 00:26:09,230 ¿no es así? 493 00:26:09,230 --> 00:26:12,230 Y tienes tal pechos grandes y maravillosos. 494 00:26:12,230 --> 00:26:14,240 Ja ja. Gracias. 495 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 No es inusual. 496 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 Sucede todos los días. 497 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 ¡Ey! 498 00:26:18,240 --> 00:26:21,250 - ¡Ey! - ¡Ey! - ¡Ey! 499 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Estás en asuntos oficiales. 500 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 Esto no es una fiesta. 501 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 Sí, pero ahora que estás aquí... 502 00:26:26,250 --> 00:26:27,250 ¡Vaya! 503 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 ¡Sí! 504 00:26:28,250 --> 00:26:29,260 ¡Tranquilo! 505 00:26:32,260 --> 00:26:34,260 ¿Qué pasa con cavar los hoyos? 506 00:26:34,260 --> 00:26:36,260 Bueno, los cocodrilos son... 507 00:26:36,260 --> 00:26:38,270 son muy descarados. 508 00:26:38,270 --> 00:26:40,270 Les gusta venir a tierra, 509 00:26:40,270 --> 00:26:42,270 y por supuesto les atrae el ruido. 510 00:26:42,270 --> 00:26:44,270 ¡Todos fuera! ¡Volved a vuestras tiendas! 511 00:26:44,270 --> 00:26:45,280 ¡Ahora! 512 00:26:45,280 --> 00:26:47,280 Oh, ¿podría quedarse? 513 00:26:47,280 --> 00:26:48,280 Estábamos... 514 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 esperábamos aparearnos. 515 00:26:49,280 --> 00:26:51,280 No. 516 00:26:51,280 --> 00:26:55,290 Fuera. 517 00:26:55,290 --> 00:26:56,290 Ahora escucha... 518 00:26:57,290 --> 00:26:59,290 Si fuera por mí, estarías de camino a casa. 519 00:26:59,290 --> 00:27:00,300 Pero yo no estoy a cargo. 520 00:27:00,300 --> 00:27:02,300 Eso es una sorpresa. 521 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 voy a decir esto 522 00:27:04,300 --> 00:27:07,300 porque creo en ser Directo con la gente. 523 00:27:07,300 --> 00:27:10,310 Creo que eres un mental. 524 00:27:10,310 --> 00:27:13,310 Alguacil... 525 00:27:13,310 --> 00:27:15,310 Aprecio tu franqueza. De verdad que sí. 526 00:27:15,310 --> 00:27:17,320 Creo que siempre es bueno saber 527 00:27:17,320 --> 00:27:19,320 de donde viene alguien, 528 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 y, francamente, 529 00:27:20,320 --> 00:27:24,320 tus orígenes han sido un poco misterioso para mí. 530 00:27:42,350 --> 00:27:45,350 Mira qué plana está esa agua. 531 00:27:45,350 --> 00:27:48,360 Podrías conseguir 10 saltos en uno bueno, fácil. 532 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 ¿Lo siento? 533 00:27:49,360 --> 00:27:53,360 Saltando piedras. 534 00:27:53,360 --> 00:27:54,360 creciendo, 535 00:27:54,360 --> 00:27:56,370 yo solía veranear En casa de mis abuelos 536 00:27:56,370 --> 00:27:58,370 en un lago como este. 537 00:27:58,370 --> 00:28:01,370 Saltaría piedras todo el día. 538 00:28:01,370 --> 00:28:03,370 Mejor que jugar con los otros niños. 539 00:28:03,370 --> 00:28:07,380 Estoy seguro de que así fue. 540 00:28:07,380 --> 00:28:10,380 Mira, creo que es mejor 541 00:28:10,380 --> 00:28:12,390 si te quedaras en tierra por un tiempo. 542 00:28:12,390 --> 00:28:13,390 ¿Disculpe? 543 00:28:13,390 --> 00:28:15,390 No estoy tratando de buscar pelea, 544 00:28:15,390 --> 00:28:17,390 pero sea lo que sea que haya ahí fuera volteó una canoa. 545 00:28:17,390 --> 00:28:19,400 No me quedaré en tierra. 546 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Es peligroso. 547 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 No, no volé hasta aquí Sólo para asar malvaviscos. 548 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 ¿Por qué volaste hasta aquí? 549 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 Mira... 550 00:28:26,400 --> 00:28:28,410 Los paleontólogos no son enviado a maine 551 00:28:28,410 --> 00:28:29,410 cazar cocodrilos. 552 00:28:29,410 --> 00:28:31,410 Me enviaron aquí para mirar el diente. 553 00:28:31,410 --> 00:28:33,410 Miraste el diente. 554 00:28:33,410 --> 00:28:37,420 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 555 00:28:39,420 --> 00:28:41,420 Estaba saliendo con mi jefe... 556 00:28:41,420 --> 00:28:45,430 y resultó ser involucrado con un compañero de trabajo 557 00:28:45,430 --> 00:28:47,430 quien también era mi amigo. 558 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 Y por el bien de comodidad--de ellos-- 559 00:28:49,430 --> 00:28:51,440 Me enviaron a Maine. 560 00:28:51,440 --> 00:28:55,440 y no me siento Me gusta volver todavía. 561 00:28:57,440 --> 00:29:00,450 No me lo estoy inventando. 562 00:29:00,450 --> 00:29:01,450 Aún así, no lo haces Tengo que quedarme aquí. 563 00:29:01,450 --> 00:29:03,450 Quiero decir, puedes quedarte en la ciudad. 564 00:29:03,450 --> 00:29:05,450 He venido. Estoy aquí. me quedo... 565 00:29:05,450 --> 00:29:06,460 a menos que haya garrapatas. 566 00:29:06,460 --> 00:29:08,460 Conozco cocodrilos. 567 00:29:08,460 --> 00:29:10,460 Y no me interpondré en tu camino. 568 00:29:10,460 --> 00:29:14,470 Realmente quiero ser parte de esto. 569 00:29:18,470 --> 00:29:20,470 ¿7:00 a.m.? 570 00:29:20,470 --> 00:29:24,480 Gracias. 571 00:29:30,490 --> 00:29:32,490 Buenas noches. 572 00:29:32,490 --> 00:29:36,490 Gracias. 573 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 ¡Jesús, maldito Cristo! 574 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 Oh. ¿Qué diablos? estas haciendo? 575 00:31:18,620 --> 00:31:19,620 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 576 00:31:19,620 --> 00:31:20,620 Oh, Jesús. ¿Estás haciendo el payaso? 577 00:31:20,620 --> 00:31:21,630 ¡Estoy poniendo una trampa de resorte! 578 00:31:21,630 --> 00:31:22,630 ¿Una trampa de resorte? 579 00:31:22,630 --> 00:31:24,630 te sigo diciendo pueden venir a tierra. 580 00:31:24,630 --> 00:31:26,630 Podría haberte disparado. 581 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 Esto podría terminar salvando tu vida, 582 00:31:28,630 --> 00:31:29,640 que es significativo para ti, 583 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 porque cuanto más vives, 584 00:31:31,640 --> 00:31:33,640 Cuanto más sexo tienes tener con tu hermana! 585 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 ¿Qué está sucediendo? 586 00:31:34,640 --> 00:31:36,650 El esta gateando como una cucaracha aquí. 587 00:31:36,650 --> 00:31:37,650 no me importa cuanto dinero-- 588 00:31:37,650 --> 00:31:39,650 el esta saludando ¡Su pequeño wang por ahí! 589 00:31:39,650 --> 00:31:40,650 ¡Me está asustando muchísimo! 590 00:31:40,650 --> 00:31:41,650 ¿Qué tan grande es esto? 591 00:31:41,650 --> 00:31:42,650 ¡Está bien, está bien! 592 00:31:42,650 --> 00:31:44,650 Lo diré una vez. 593 00:31:44,650 --> 00:31:45,660 Dejando a un lado tu sofisticado equipo, 594 00:31:45,660 --> 00:31:47,660 lo cual apreciamos-- 595 00:31:47,660 --> 00:31:50,660 Si interfieres, te irás. 596 00:31:50,660 --> 00:31:54,670 Así de simple. 597 00:31:57,670 --> 00:32:00,680 ¿Qué tan loco es este tipo? 598 00:32:00,680 --> 00:32:02,680 Bueno... 599 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Lo de Héctor 600 00:32:04,680 --> 00:32:06,680 ¿Él toma esto? negocio de cocodrilos muy... 601 00:32:06,680 --> 00:32:08,690 Oh, hombre. 602 00:32:08,690 --> 00:32:10,690 Él piensa que son piadosos. 603 00:32:10,690 --> 00:32:12,690 ¿Qué fue eso? 604 00:32:12,690 --> 00:32:13,690 En su defensa, 605 00:32:13,690 --> 00:32:15,690 cada cultura primitiva conocido por el hombre los deificó. 606 00:32:15,690 --> 00:32:18,700 Antigua China, Egipto, Australia, Asia. 607 00:32:18,700 --> 00:32:20,700 Volviendo a la historia, 608 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 los cocodrilos han sido más adorado que Jesús. 609 00:32:22,700 --> 00:32:24,710 ¿Se supone que esto nos hará 610 00:32:24,710 --> 00:32:25,710 ¿Tomarlo más en serio? 611 00:32:25,710 --> 00:32:27,710 No, se supone que te hará entenderlo. 612 00:32:27,710 --> 00:32:29,710 Es profesor de mitología. 613 00:32:29,710 --> 00:32:31,710 el cree que son conductos divinos. 614 00:32:31,710 --> 00:32:33,720 Y él puede encontrarlos, 615 00:32:33,720 --> 00:32:34,720 así que deberíamos intentarlo para aguantarlo. 616 00:32:34,720 --> 00:32:37,720 Es un pastel de frutas. 617 00:32:37,720 --> 00:32:39,730 Deberíamos dormir un poco. 618 00:32:39,730 --> 00:32:40,730 Sí. 619 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 ¡Ah! 620 00:32:41,730 --> 00:32:42,730 ¡Maldita sea! 621 00:32:42,730 --> 00:32:46,730 Y es un buen trampero. 622 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Podemos esperar una respuesta rápida. 623 00:33:09,760 --> 00:33:10,760 si escucha eso. 624 00:33:10,760 --> 00:33:14,770 Los cocodrilos adultos se moverán en crías angustiadas. 625 00:33:14,770 --> 00:33:15,770 De nuevo, no quiero ser molesto. 626 00:33:15,770 --> 00:33:17,770 con mis preguntas 627 00:33:17,770 --> 00:33:18,770 pero si es un cocodrilo, 628 00:33:18,770 --> 00:33:20,780 lo cual no creo que sea, 629 00:33:20,780 --> 00:33:23,780 y ellos cobran estos sonidos de crías de bebé, 630 00:33:23,780 --> 00:33:26,790 ¿Por qué querrías ser? bajo el agua en ese momento? 631 00:33:26,790 --> 00:33:28,790 Contigo tiene sentido. 632 00:33:28,790 --> 00:33:29,790 Verá, Sheriff, la cosa es, 633 00:33:29,790 --> 00:33:30,790 ellos realmente no ataque bajo el agua. 634 00:33:30,790 --> 00:33:32,790 Ese tal Walt fue golpeado bajo el agua. 635 00:33:32,790 --> 00:33:34,790 Verdadero. ellos no ven que bien bajo el agua. 636 00:33:34,790 --> 00:33:36,800 tienen nictitante lentes en sus ojos... 637 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Burke, detente aquí. 638 00:33:38,800 --> 00:33:39,800 - ¿Ahora? -Sí. 639 00:33:39,800 --> 00:33:41,800 ...te sumerges bajo el agua 640 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 y probablemente no lo harán poder verte. 641 00:33:42,800 --> 00:33:44,810 Odio interrumpir pero tenemos trabajo que hacer. 642 00:33:44,810 --> 00:33:46,810 Oye, podemos hablar si queremos. 643 00:33:46,810 --> 00:33:48,810 Sí, podemos hablar si queremos. 644 00:33:48,810 --> 00:33:52,820 ¿Te importaría dejar el ancla? 645 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 Espera hasta que estemos ahí abajo 646 00:33:55,820 --> 00:33:57,820 antes de encender esa cosa. 647 00:33:57,820 --> 00:33:59,830 Entiendo. 648 00:33:59,830 --> 00:34:02,830 Vamos, Héctor. 649 00:34:02,830 --> 00:34:06,840 Buena suerte. 650 00:34:13,840 --> 00:34:16,850 Traje una chuleta de cerdo para tener suerte. 651 00:34:16,850 --> 00:34:18,850 Tal vez puedas colgarlo alrededor de tu cuello. 652 00:34:18,850 --> 00:34:20,850 Eso es dulce. 653 00:34:20,850 --> 00:34:22,860 Quizás más tarde puedas masticar la corteza. 654 00:34:22,860 --> 00:34:26,860 de mi tronco grande y gordo. 655 00:34:29,860 --> 00:34:33,870 ¿Fue eso como, ¿Un comentario homosexual? 656 00:34:35,870 --> 00:34:39,880 No me preguntes. 657 00:35:27,940 --> 00:35:29,940 Podría ser una enfermedad mental. 658 00:35:29,940 --> 00:35:31,940 Escuché si una persona mental es lo suficientemente rico, 659 00:35:31,940 --> 00:35:32,940 simplemente lo llaman excéntrico. 660 00:35:32,940 --> 00:35:34,950 No está loco. 661 00:35:34,950 --> 00:35:36,950 Ha visto todos los cocodrilos. en el mundo. 662 00:35:36,950 --> 00:35:38,950 Incluso nadó en el Grametti. con el asesino Niles. 663 00:35:38,950 --> 00:35:40,950 Nunca fue mordido. 664 00:35:40,950 --> 00:35:42,960 Y por eso piensa son piadosos-- 665 00:35:42,960 --> 00:35:43,960 ¿Porque no lo muerden? 666 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 No sé. 667 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 Dijo que lo supo cuando los miró a los ojos. 668 00:35:47,960 --> 00:35:51,970 "Ojos de dragón". 669 00:36:55,050 --> 00:36:59,050 Hasta aquí los cocodrilos. 670 00:37:04,060 --> 00:37:05,060 Probablemente esté en tierra. 671 00:37:05,060 --> 00:37:09,070 Sí, claro. 672 00:37:10,070 --> 00:37:11,070 ¿Qué fue eso? 673 00:37:11,070 --> 00:37:14,070 No sé. 674 00:37:14,070 --> 00:37:16,080 ¡Ah! 675 00:37:16,080 --> 00:37:17,080 Mierda. 676 00:37:17,080 --> 00:37:20,080 ¡Ey! algo tiene ¡La línea del ancla! 677 00:37:20,080 --> 00:37:22,080 ¡Desátalo! ¡Desata la línea! 678 00:37:22,080 --> 00:37:23,080 ¡Lo estoy intentando! 679 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 ¡Apurarse! 680 00:37:24,080 --> 00:37:25,090 ¡Corta la línea! 681 00:37:25,090 --> 00:37:27,090 ¡Bien! 682 00:37:27,090 --> 00:37:29,090 ¡Mierda! 683 00:37:31,090 --> 00:37:32,100 Vamos. 684 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 ¿Qué pasó? 685 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 No sé. 686 00:37:37,100 --> 00:37:38,100 Apurarse. Apresúrate. 687 00:37:40,110 --> 00:37:44,110 Debí haberlo dejado ir. 688 00:37:45,110 --> 00:37:48,120 Vamos. 689 00:37:48,120 --> 00:37:50,120 ¡Mierda! ¡Apurarse! 690 00:37:50,120 --> 00:37:53,120 ¡Madeja! 691 00:37:55,120 --> 00:37:59,130 ¡De acuerdo! 692 00:38:05,140 --> 00:38:09,140 ¡Oh! 693 00:38:11,140 --> 00:38:15,150 ¡Apurarse! 694 00:38:17,150 --> 00:38:18,150 Apurarse. 695 00:38:18,150 --> 00:38:22,160 ¡Dios mío, está justo debajo de ti! 696 00:38:25,160 --> 00:38:27,170 ¡Ah! Oh, Cristo. 697 00:38:27,170 --> 00:38:28,170 Vamos, súbete al barco. 698 00:38:28,170 --> 00:38:30,170 ¿Estás bien? 699 00:38:30,170 --> 00:38:31,170 Sí. 700 00:38:31,170 --> 00:38:33,170 ¿Dónde está Héctor? 701 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Perdí la pista. 702 00:38:35,170 --> 00:38:39,180 Fuimos en diferentes direcciones. 703 00:38:44,190 --> 00:38:48,190 Hay algunas burbujas por ahí. 704 00:38:57,200 --> 00:38:58,200 Levántalo. 705 00:38:58,200 --> 00:39:02,210 Está bien. Vamos. Tráelo a bordo. 706 00:39:02,210 --> 00:39:03,210 ¿Qué ha pasado? 707 00:39:03,210 --> 00:39:04,210 Vamos. 708 00:39:04,210 --> 00:39:06,210 ¿Lo ves? ¿Qué tan grande es? 709 00:39:06,210 --> 00:39:08,220 Cállate y sube a bordo. 710 00:39:08,220 --> 00:39:10,220 Le perdimos la pista. ¡Burke, levanta el altavoz! 711 00:39:10,220 --> 00:39:14,220 ¿Estás bien? 712 00:39:25,240 --> 00:39:26,240 -¡Agárralo! -¡Ah! 713 00:39:26,240 --> 00:39:30,240 ¡Tráelo hacia dentro! 714 00:39:30,240 --> 00:39:33,250 ¡Ah! ¡Ah! 715 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 ¿Eso es? 716 00:39:34,250 --> 00:39:37,250 Sí. 717 00:39:37,250 --> 00:39:39,260 En realidad nadie lo vio. Sucedió de repente. 718 00:39:39,260 --> 00:39:42,260 ¿No quedó atrapado en el fueraborda? 719 00:39:42,260 --> 00:39:46,270 No fue el motor fuera de borda. 720 00:39:52,270 --> 00:39:56,280 Diles que lleguen rápido, ¿eh? 721 00:39:58,280 --> 00:40:01,280 ¿Estás bien? 722 00:40:01,280 --> 00:40:04,290 ¿Kelly? 723 00:40:04,290 --> 00:40:07,290 Sí. 724 00:40:07,290 --> 00:40:09,290 Nadie vio nada. 725 00:40:09,290 --> 00:40:12,300 No. 726 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 U.S.Wildlife's en camino. 727 00:40:14,300 --> 00:40:16,300 La policía quiere mantener todo tranquilo 728 00:40:16,300 --> 00:40:19,310 para que la prensa no enterarme de cualquier cosa. 729 00:40:19,310 --> 00:40:22,310 Todo el mundo simplemente quiere que... 730 00:40:22,310 --> 00:40:26,320 "Siéntate tranquilo" 731 00:40:30,320 --> 00:40:34,330 ¿Estás...bien? 732 00:40:34,330 --> 00:40:35,330 Bueno... 733 00:40:35,330 --> 00:40:39,330 ya sabes... 734 00:40:39,330 --> 00:40:43,340 Sí. 735 00:40:45,340 --> 00:40:48,350 Bueno, Sheriff, yo estoy... 736 00:40:48,350 --> 00:40:52,350 Lo siento mucho por tu adjunto. 737 00:40:52,350 --> 00:40:55,350 ¿Era un buen hombre? 738 00:40:55,350 --> 00:40:59,360 Sí. 739 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Cada vez que alguien muere, yo... 740 00:41:01,360 --> 00:41:03,360 siempre pienso que es un desperdicio 741 00:41:03,360 --> 00:41:06,370 que no los conocía algo mejor. 742 00:41:06,370 --> 00:41:10,370 Lamento tu pérdida, Héctor. 743 00:41:10,370 --> 00:41:14,380 Realmente no es lo que quise decir. 744 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 La cabeza era simplemente... 745 00:41:18,380 --> 00:41:22,390 mordido. 746 00:41:22,390 --> 00:41:24,390 Sabes, solía tener una pesadilla recurrente 747 00:41:24,390 --> 00:41:26,390 que estaba sin cabeza. 748 00:41:26,390 --> 00:41:27,390 Estaría en el suelo 749 00:41:27,390 --> 00:41:29,400 mirando hacia mi cuerpo, sin cabeza, 750 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 simplemente caminando chocando con todo. 751 00:41:32,400 --> 00:41:34,400 Y mis padres... 752 00:41:34,400 --> 00:41:36,410 no me dejaba entrar a la casa. 753 00:41:36,410 --> 00:41:38,410 porque acaban de comprar todas estas lámparas antiguas, 754 00:41:38,410 --> 00:41:39,410 y no me querían para derribarlos, 755 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 los cabrones. 756 00:41:40,410 --> 00:41:43,410 Entonces los matones del barrio, 757 00:41:43,410 --> 00:41:44,420 verían mi ronda cabeza en el suelo 758 00:41:44,420 --> 00:41:46,420 pareciendo una pelota, 759 00:41:46,420 --> 00:41:47,420 y ellos vendrían, 760 00:41:47,420 --> 00:41:49,420 y empezaban un partido de fútbol. 761 00:41:49,420 --> 00:41:50,420 Y mientras me pateaban, 762 00:41:50,420 --> 00:41:52,430 En realidad me sentiría agradecido 763 00:41:52,430 --> 00:41:56,430 por ser permitido en el juego. 764 00:41:57,430 --> 00:41:59,440 ¿Qué son-- ¿Cuáles son tus pensamientos? 765 00:41:59,440 --> 00:42:02,440 Ya sabes, Héctor... 766 00:42:02,440 --> 00:42:04,440 Estoy seguro de que eres una buena persona 767 00:42:04,440 --> 00:42:07,450 a tu manera mental, 768 00:42:07,450 --> 00:42:08,450 pero creo que sería mejor 769 00:42:08,450 --> 00:42:12,450 si tu y yo no habláramos. 770 00:42:14,450 --> 00:42:16,460 ¡Jaaaa! 771 00:42:16,460 --> 00:42:19,460 ¿Cuándo es la vida silvestre de EE. UU.? llegando hasta aquí? 772 00:42:19,460 --> 00:42:23,460 todavía estoy esperando para confirmar si... 773 00:42:24,470 --> 00:42:27,470 Oh, Jesús. 774 00:42:27,470 --> 00:42:29,470 Yo... probablemente podría córtalo, 775 00:42:29,470 --> 00:42:32,480 pero hay esto extraña mirada de caos 776 00:42:32,480 --> 00:42:35,480 en su cara al revés. 777 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Madeja. 778 00:42:36,480 --> 00:42:37,480 ¿Sí? 779 00:42:37,480 --> 00:42:39,490 ¿Estás bien? 780 00:42:39,490 --> 00:42:42,490 ¿Podrías cortarme? 781 00:42:42,490 --> 00:42:43,490 ¿Lo prometes? 782 00:42:43,490 --> 00:42:44,490 que no intentarás para lastimarme? 783 00:42:44,490 --> 00:42:47,500 No tengo ningún interés en nunca Mirándote, Héctor. 784 00:42:47,500 --> 00:42:50,500 De acuerdo. 785 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Sólo... tíralo hacia abajo. 786 00:42:52,500 --> 00:42:56,510 Es un contrapeso. 787 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 Aquí. Voy a buscar el cuchillo. 788 00:42:57,510 --> 00:42:59,510 Si hubiera recordado que estaba allí, 789 00:42:59,510 --> 00:43:02,510 nunca lo hubiera dejado caminas de esa manera. 790 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Está bien. Se acabó. 791 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Se acabó. ¿Recordar? 792 00:43:05,520 --> 00:43:07,520 lo prometiste para no lastimarlo, así que... 793 00:43:07,520 --> 00:43:09,520 Mentí. 794 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 Esperar. ¡Ey! ¡Ey! 795 00:43:10,520 --> 00:43:12,530 ¡Vamos! ¡Sostener! 796 00:43:12,530 --> 00:43:13,530 No hay ningún lugar a donde ir, amigo mío. 797 00:43:13,530 --> 00:43:16,530 Ahora, ¡vamos! Ya basta. 798 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 Ya basta. Deja eso. 799 00:43:17,530 --> 00:43:18,530 Solo conformate... 800 00:43:20,540 --> 00:43:23,540 ¡Jesús! ¡Estar atento! 801 00:43:23,540 --> 00:43:26,550 ¡Vaya! 802 00:43:34,560 --> 00:43:38,560 ¡Ay, mierda! 803 00:43:55,580 --> 00:43:57,590 De acuerdo. 804 00:43:57,590 --> 00:43:59,590 Lo admito. 805 00:43:59,590 --> 00:44:02,590 Es un cocodrilo. 806 00:44:02,590 --> 00:44:04,590 Kelly: Es un Indo-Pacífico. 807 00:44:04,590 --> 00:44:07,600 Las escamas eran ovaladas. Es un cocodrilo asiático. 808 00:44:07,600 --> 00:44:10,600 ¿Por qué vendría aquí? Es imposible. 809 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 Asia. ¿Cómo llegó aquí? 810 00:44:12,600 --> 00:44:14,610 Obviamente algunos gilipollas en hong kong 811 00:44:14,610 --> 00:44:15,610 lo arrojó por el inodoro. 812 00:44:15,610 --> 00:44:17,610 Medía 30 pies, ¿verdad? Tenía que serlo. 813 00:44:17,610 --> 00:44:20,610 Bueno, ahora tal vez alguien Feliz de haber traído mi arma grande. 814 00:44:20,610 --> 00:44:22,620 Oh, vas a ¿Lo dejarás boquiabierto ahora? 815 00:44:22,620 --> 00:44:23,620 Debería pensar que sí. 816 00:44:23,620 --> 00:44:24,620 ¿Con tu cañón? 817 00:44:24,620 --> 00:44:25,620 Bien. ¿Qué, no debería? 818 00:44:25,620 --> 00:44:26,620 Bueno, es un milagro de la naturaleza. 819 00:44:26,620 --> 00:44:28,620 pero sé que da mucho miedo. 820 00:44:28,620 --> 00:44:30,630 Eres el milagro de la naturaleza. 821 00:44:30,630 --> 00:44:32,630 Chicos, chicos, tranquilos. 822 00:44:32,630 --> 00:44:34,630 no vamos a hacer cualquier cosa esta noche. 823 00:44:34,630 --> 00:44:37,640 Nunca oí hablar de un cocodrilo. cruzando un océano. 824 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Bueno, ocultan información. 825 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 así en los libros. 826 00:44:40,640 --> 00:44:41,640 ¡Está bien, amigo! 827 00:44:41,640 --> 00:44:42,640 Oye, oye, oye. 828 00:44:42,640 --> 00:44:45,650 No, no. Déjalo ir. 829 00:44:45,650 --> 00:44:46,650 Yo también estoy harta de él. 830 00:44:46,650 --> 00:44:47,650 Necesito advertirle, Sheriff. 831 00:44:47,650 --> 00:44:49,650 Lo de ser rico 832 00:44:49,650 --> 00:44:50,650 mis padres si tenian el lujo añadido 833 00:44:50,650 --> 00:44:51,650 de deshacerme de mí en la escuela de kárate 834 00:44:51,650 --> 00:44:53,660 de forma regular, Entonces soy cinturón marrón. 835 00:44:53,660 --> 00:44:56,660 Adelante. Haz tu mejor tiro. 836 00:44:56,660 --> 00:44:57,660 ¡Oh! 837 00:44:57,660 --> 00:44:58,660 ¡Madeja! 838 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 Dijo que sabía kárate. 839 00:45:00,660 --> 00:45:01,670 Le pegaste. 840 00:45:01,670 --> 00:45:02,670 Lo hice, sí. 841 00:45:02,670 --> 00:45:04,670 Aquí. 842 00:45:04,670 --> 00:45:06,670 ¿Dijo "ir"? 843 00:45:06,670 --> 00:45:09,680 ¿No se supone que decir "ir" en karate? 844 00:45:09,680 --> 00:45:10,680 se supone que decir "ir". 845 00:45:10,680 --> 00:45:13,680 Hank, solo mantén tu distancia de él. 846 00:45:13,680 --> 00:45:16,690 Ve a tu tienda. Enfriarse. 847 00:45:16,690 --> 00:45:18,690 ¿No responde a mis preguntas? 848 00:45:18,690 --> 00:45:20,690 ¿Por qué no respondes mis preguntas? 849 00:45:20,690 --> 00:45:21,690 Caigo en un agujero. 850 00:45:21,690 --> 00:45:23,690 Subo a un árbol. 851 00:45:23,690 --> 00:45:24,700 Lo juro por Dios, Diré "vete". 852 00:45:24,700 --> 00:45:25,700 te inclinas, y luego dices "vete". 853 00:45:25,700 --> 00:45:26,700 Como en "Vete a la mierda." 854 00:45:26,700 --> 00:45:29,700 Jesús. son solo como niños. 855 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 Sí. 856 00:45:30,700 --> 00:45:32,700 Ay dios mío. 857 00:45:32,700 --> 00:45:34,710 ¿Estás bien? 858 00:45:34,710 --> 00:45:36,710 Sí, estoy bien. 859 00:45:36,710 --> 00:45:37,710 Tengo algo para eso. 860 00:45:37,710 --> 00:45:38,710 Puedo arreglar eso. 861 00:45:38,710 --> 00:45:39,710 ¿Sí? 862 00:45:39,710 --> 00:45:40,720 Sí. 863 00:45:40,720 --> 00:45:41,720 ¡Oh! 864 00:45:41,720 --> 00:45:44,720 solo tengo que tirarlo un poco más apretado. 865 00:45:44,720 --> 00:45:46,720 Ahí vamos. 866 00:45:46,720 --> 00:45:48,730 ¿Quién te enseñó a ser enfermera? 867 00:45:48,730 --> 00:45:49,730 El padre es cirujano. 868 00:45:49,730 --> 00:45:51,730 Incluso puedo coser en caso de apuro, 869 00:45:51,730 --> 00:45:53,730 lo cual probablemente no lo haría ser tan mala idea. 870 00:45:53,730 --> 00:45:55,730 Ah, no, gracias. 871 00:45:55,730 --> 00:45:57,740 De acuerdo. 872 00:45:57,740 --> 00:46:00,740 deberías haber visto la mirada en tu cara 873 00:46:00,740 --> 00:46:03,740 cuando ese cocodrilo saltó. 874 00:46:03,740 --> 00:46:04,750 Ajá. 875 00:46:04,750 --> 00:46:06,750 ¿Ves la mirada del oso? 876 00:46:06,750 --> 00:46:10,750 Esa era la mirada. 877 00:46:10,750 --> 00:46:12,760 No sé. 878 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Las leyes de la naturaleza Podría estar cambiando, Jack. 879 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 Esa cosa ahí fuera eso es-- 880 00:46:15,760 --> 00:46:19,760 estas pasando el mejor momento de tu vida, ¿no? 881 00:46:19,760 --> 00:46:21,770 ¿Qué? 882 00:46:21,770 --> 00:46:22,770 ¿Qué? gente han sido asesinados. 883 00:46:22,770 --> 00:46:25,770 No creo que sea pasando un buen rato. 884 00:46:25,770 --> 00:46:29,780 ¿Por qué tú-- 885 00:46:29,780 --> 00:46:33,780 ¿Se nota? 886 00:46:35,790 --> 00:46:39,790 Esta es la primera vez De hecho, alguna vez he... 887 00:46:39,790 --> 00:46:42,790 ya sabes, estado en el medio de cualquier cosa. 888 00:46:42,790 --> 00:46:43,790 ¿Es por eso que estás aquí? 889 00:46:43,790 --> 00:46:47,800 estar en el medio de algo? 890 00:46:49,800 --> 00:46:52,810 Tal vez. 891 00:46:52,810 --> 00:46:54,810 siempre he leído sobre lo que ha pasado. 892 00:46:54,810 --> 00:46:58,810 Yo nunca... 893 00:47:01,820 --> 00:47:04,820 Deberíamos irnos a la cama. 894 00:47:04,820 --> 00:47:07,830 Quiero decir que deberíamos ir a, eh... 895 00:47:07,830 --> 00:47:08,830 descansar. 896 00:47:08,830 --> 00:47:11,830 Deberíamos ir a nuestro tiendas de campaña separadas, 897 00:47:11,830 --> 00:47:14,830 y--aquí-- consigue algo, ve. 898 00:47:14,830 --> 00:47:18,840 Lo tengo. 899 00:47:21,840 --> 00:47:25,850 Gracias por el vendaje. 900 00:47:25,850 --> 00:47:27,850 Noche. 901 00:47:27,850 --> 00:47:31,860 Sí. 902 00:47:40,870 --> 00:47:44,870 Ni siquiera lo ve. 903 00:47:45,870 --> 00:47:49,880 Ahí lo consiguió. 904 00:47:49,880 --> 00:47:51,880 Tiene un enemigo natural. 905 00:47:51,880 --> 00:47:54,890 Sólo uno. 906 00:47:54,890 --> 00:47:55,890 ¿Hombre? 907 00:47:55,890 --> 00:47:58,890 Hombre. 908 00:47:58,890 --> 00:47:59,890 Entonces eres el gran experto. 909 00:47:59,890 --> 00:48:02,900 ¿Crees que lo nuestro es algo? tipo de mutante o--- 910 00:48:02,900 --> 00:48:05,900 No necesariamente. Hay uno de 30 pies en la India. 911 00:48:05,900 --> 00:48:08,900 El más grande jamás asesinado registrado fue de 27 pies. 912 00:48:08,900 --> 00:48:11,910 Entonces ¿por qué está él aquí? 913 00:48:11,910 --> 00:48:15,910 Sinceramente... 914 00:48:17,910 --> 00:48:21,920 No lo sé. 915 00:48:41,940 --> 00:48:43,950 Mantén los ojos bien abiertos. 916 00:48:43,950 --> 00:48:46,950 ¿Sabes lo rápido que estas cosas pueden ser. 917 00:48:46,950 --> 00:48:48,950 Tengo garrapatas, lo sé. 918 00:48:48,950 --> 00:48:49,960 Están tan atraídos por mí. 919 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 Me gustan las garrapatas. 920 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 Subiendo por la pernera del pantalón. 921 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Pon sus cabezas bajo tu piel. 922 00:48:56,960 --> 00:48:58,970 Mirar. 923 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 ¿Qué? 924 00:48:59,970 --> 00:49:03,970 Jacobo. 925 00:49:08,980 --> 00:49:12,980 Esa es una letra bastante grande. 926 00:49:19,990 --> 00:49:20,990 parece estamos bajando. 927 00:49:20,990 --> 00:49:23,000 Eso es lo que pasa cuando aterrizo. 928 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 ¿Por qué aterrizamos? 929 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 porque esta es la cala en el que obviamente vive. 930 00:49:29,000 --> 00:49:32,010 Entonces, ¿por qué aterrizamos? 931 00:49:32,010 --> 00:49:36,010 ¡Héctor! 932 00:49:42,020 --> 00:49:43,020 ¿Podemos levantarlo? 933 00:49:43,020 --> 00:49:45,030 Tal vez. 934 00:49:45,030 --> 00:49:46,030 No quiero aplastarlo allí. 935 00:49:46,030 --> 00:49:48,030 No lo estoy arruinando. 936 00:49:48,030 --> 00:49:51,030 Podrías aplastarlo. Es un poco blando. 937 00:49:51,030 --> 00:49:55,040 Por el amor de Dios, ¡No lo estoy aplastando! 938 00:49:56,040 --> 00:50:01,040 ¡Ah! 939 00:50:01,040 --> 00:50:03,050 Oh, Dios. 940 00:50:03,050 --> 00:50:05,050 De acuerdo. 941 00:50:05,050 --> 00:50:07,050 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 942 00:50:07,050 --> 00:50:10,060 No, no, sigo ¡recibir golpes en la cabeza! 943 00:50:10,060 --> 00:50:11,060 Intenta calmarte. 944 00:50:11,060 --> 00:50:12,060 ¡Cálmate! 945 00:50:12,060 --> 00:50:15,060 Cálmate, ¿vale? Sólo sigue respirando. 946 00:50:15,060 --> 00:50:18,070 ¡Estoy muy tranquila! ¡Estoy compuesta! 947 00:50:18,070 --> 00:50:19,070 Esta es la segunda vez. 948 00:50:19,070 --> 00:50:20,070 me han golpeado con la cabeza cortada, 949 00:50:20,070 --> 00:50:23,070 ¡y me molesta! 950 00:50:23,070 --> 00:50:27,080 ¿Qué demonios? 951 00:50:29,080 --> 00:50:32,080 ¡Ah! 952 00:50:32,080 --> 00:50:33,090 Yo... 953 00:50:33,090 --> 00:50:36,090 solo quiero volver a mi tienda ahora. 954 00:50:36,090 --> 00:50:39,090 ¿Podemos por favor regresar? 955 00:50:39,090 --> 00:50:41,100 Tienes que estar bromeando. 956 00:50:41,100 --> 00:50:44,100 ¡No estoy bromeando! 957 00:50:44,100 --> 00:50:45,100 Mirar. 958 00:50:45,100 --> 00:50:46,100 La araña diminuta. 959 00:50:46,100 --> 00:50:48,100 Subió por el chorro de agua. 960 00:50:48,100 --> 00:50:50,110 Cae la lluvia. 961 00:50:50,110 --> 00:50:54,110 Para lavar la araña. 962 00:50:57,120 --> 00:50:59,120 Kelly: ¿Qué está haciendo? 963 00:50:59,120 --> 00:51:02,120 Dum de dum de dum. 964 00:51:02,120 --> 00:51:03,120 Kelly: Ah. 965 00:51:03,120 --> 00:51:05,130 ¿Qué? 966 00:51:05,130 --> 00:51:09,130 Mire 10 pies dentro del agua. 967 00:51:17,140 --> 00:51:19,140 ¡Ven y cógelo! 968 00:51:28,160 --> 00:51:31,160 Guau. 969 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Desagradable. 970 00:51:33,160 --> 00:51:35,170 No he violado ninguna ley. 971 00:51:35,170 --> 00:51:36,170 Oh, pero lo ha hecho, señora. 972 00:51:36,170 --> 00:51:37,170 Nos mentiste. 973 00:51:37,170 --> 00:51:39,170 eso puede ser obstrucción de la justicia. 974 00:51:39,170 --> 00:51:40,170 Un hombre ha sido asesinado 975 00:51:40,170 --> 00:51:42,170 en parte por tu silencio. 976 00:51:42,170 --> 00:51:43,170 Podría distinguir un cargo 977 00:51:43,170 --> 00:51:44,180 de peligro imprudente. 978 00:51:44,180 --> 00:51:45,180 Y estoy seguro de que PETA estaría molesto 979 00:51:45,180 --> 00:51:48,180 en cómo tratas a tus vacas. 980 00:51:48,180 --> 00:51:50,180 La razón por la que mentí si te dijera la verdad, 981 00:51:50,180 --> 00:51:51,180 lo cazarías y lo matarías, 982 00:51:51,180 --> 00:51:53,190 que parece ser exactamente lo que estás intentando hacer. 983 00:51:53,190 --> 00:51:55,190 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado alimentando a esta cosa? 984 00:51:55,190 --> 00:51:57,190 6 años. 985 00:51:57,190 --> 00:51:59,190 6 años? 986 00:51:59,190 --> 00:52:02,200 Bueno, Bernie estaba pescando. 987 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 y lo siguió a casa. 988 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Entonces le tiramos algunos restos, 989 00:52:06,200 --> 00:52:08,210 y bueno, no lo hizo parece molestar a nadie. 990 00:52:08,210 --> 00:52:11,210 Se convirtió en una especie de mascota. que vive en la naturaleza. 991 00:52:11,210 --> 00:52:12,210 ¿Acaba de aparecer? 992 00:52:12,210 --> 00:52:14,210 no tienes idea ¿Cómo llegó aquí? 993 00:52:14,210 --> 00:52:16,220 No. ¿Y tú? 994 00:52:16,220 --> 00:52:18,220 Tu marido Bernie, 995 00:52:18,220 --> 00:52:19,220 no lo hiciste, por casualidad, 996 00:52:19,220 --> 00:52:21,220 ¿Llevarlo al lago con los ojos vendados? 997 00:52:21,220 --> 00:52:22,220 Si tuviera una polla, 998 00:52:22,220 --> 00:52:25,230 aquí es donde yo decirte que lo chupes. 999 00:52:25,230 --> 00:52:27,230 ¿El cocodrilo? matar a tu marido? 1000 00:52:27,230 --> 00:52:30,230 Sí, pero fue todo... 1001 00:52:30,230 --> 00:52:31,240 fue un error. 1002 00:52:31,240 --> 00:52:33,240 ¿Un error? 1003 00:52:33,240 --> 00:52:36,240 Uno de nuestros caballos. se soltó hace 2 años. 1004 00:52:36,240 --> 00:52:38,240 Fui al lago a beber 1005 00:52:38,240 --> 00:52:40,250 y el cocodrilo empezó a entrar, 1006 00:52:40,250 --> 00:52:42,250 y bernie fue para interceder, y-- 1007 00:52:42,250 --> 00:52:44,250 si lo hubiera reportado, 1008 00:52:44,250 --> 00:52:47,260 Habrían enviado gente para matarlo. 1009 00:52:47,260 --> 00:52:49,260 Señora, ¿cómo pudo no reportar esto? 1010 00:52:49,260 --> 00:52:50,260 Pone en riesgo la vida humana. 1011 00:52:50,260 --> 00:52:52,260 Nadie vive en este lago. 1012 00:52:52,260 --> 00:52:56,270 Realmente es su lago ahora. 1013 00:52:57,270 --> 00:52:59,270 Vamos, Héctor. Sé que estás loco, 1014 00:52:59,270 --> 00:53:00,270 pero no puedes hacer esto. 1015 00:53:00,270 --> 00:53:02,270 Necesito ver su hábitat. De cerca, diputado Gare. 1016 00:53:02,270 --> 00:53:04,280 Entonces mira Nova, ¿vale? 1017 00:53:04,280 --> 00:53:07,280 Pero no te metas en el agua. 1018 00:53:07,280 --> 00:53:08,280 Por favor. 1019 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 Tendré sexo contigo. 1020 00:53:10,280 --> 00:53:11,290 Vámonos de aquí. 1021 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 Cariño, 1022 00:53:12,290 --> 00:53:16,290 él no me va a hacer daño. 1023 00:53:16,290 --> 00:53:20,300 No. 1024 00:53:26,310 --> 00:53:30,310 ¡Héctor! 1025 00:53:31,310 --> 00:53:33,310 Asesinatos y violaciones en las ciudades. 1026 00:53:33,310 --> 00:53:35,320 La gente bombardea aviones. 1027 00:53:35,320 --> 00:53:37,320 ¿Puede la policía detenerlos? No. 1028 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 Pero alimenta a una pequeña vaca a un cocodrilo-- 1029 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 Tu quédate aquí hasta que aparece la policía. 1030 00:53:41,320 --> 00:53:43,330 Estás bajo arresto domiciliario total. 1031 00:53:43,330 --> 00:53:44,330 Gracias... 1032 00:53:44,330 --> 00:53:46,330 Oficial de carne de mierda. 1033 00:53:46,330 --> 00:53:48,330 alguacil, Tenemos un problema con Héctor. 1034 00:53:48,330 --> 00:53:50,340 ¿Qué problema? 1035 00:53:50,340 --> 00:53:54,340 Fue a nadar. 1036 00:53:54,340 --> 00:53:58,350 Controlar. 1037 00:55:06,430 --> 00:55:08,430 Dios mío. 1038 00:55:13,440 --> 00:55:17,450 De repente siento un poco tonto aquí. 1039 00:55:17,450 --> 00:55:21,450 Eres diferente a los demás. 1040 00:55:22,450 --> 00:55:26,460 Espíritu Santo de Sobek. 1041 00:55:26,460 --> 00:55:27,460 El Espíritu Santo. 1042 00:55:27,460 --> 00:55:30,460 Santa mierda. 1043 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 ¡Héctor! 1044 00:55:32,460 --> 00:55:35,470 Simplemente enciende el encendido. 1045 00:55:35,470 --> 00:55:39,470 Es de inyección de combustible. 1046 00:55:41,480 --> 00:55:43,480 ¡Vamos! 1047 00:55:45,480 --> 00:55:47,480 Sé que bajo las circunstancias, 1048 00:55:47,480 --> 00:55:48,490 mordiéndome la cabeza 1049 00:55:48,490 --> 00:55:50,490 podría parecer viable. 1050 00:55:50,490 --> 00:55:54,490 Te abarataría. 1051 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 ¡Quizá me den una oportunidad! 1052 00:55:58,500 --> 00:55:59,500 ¡No! 1053 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 Es posible que las balas no penetrar su piel. 1054 00:56:01,500 --> 00:56:03,500 Oh, Jesús. Muy bien, sólo un poco más lejos. 1055 00:56:03,500 --> 00:56:05,510 Así. 1056 00:56:20,530 --> 00:56:24,530 ¡Moverse! 1057 00:56:26,530 --> 00:56:29,540 ¡Ir! 1058 00:56:29,540 --> 00:56:33,540 -¡Ir! - ¡Lo estoy intentando! 1059 00:56:33,540 --> 00:56:35,550 ¡Ah! ¡Jesús! 1060 00:56:59,580 --> 00:57:03,580 Ese es tu último pequeño Truco, Sr. Cocodrilo. 1061 00:57:03,580 --> 00:57:05,580 Estás castigado. 1062 00:57:05,580 --> 00:57:06,590 Esto es algo muy equipo delicado 1063 00:57:06,590 --> 00:57:07,590 que estás tirando por ahí. 1064 00:57:07,590 --> 00:57:09,590 No me importa. Estás intentando suicidarte. 1065 00:57:09,590 --> 00:57:11,590 quieres conocer Tu creador, ¿es ese? 1066 00:57:11,590 --> 00:57:12,590 Podrías pensar que son piadosos, 1067 00:57:12,590 --> 00:57:14,600 es posible que obtengas algo de impulso espiritual 1068 00:57:14,600 --> 00:57:15,600 fuera de la espalda con dragones, 1069 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 pero acabas de poner un diputado En riesgo ahí fuera, señor. 1070 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 No pasemos por alto el hecho que no me comió. 1071 00:57:20,600 --> 00:57:23,610 Porque acaba de comerse una vaca, estúpido. 1072 00:57:23,610 --> 00:57:25,610 Soy un civil. No soy una trucha. 1073 00:57:25,610 --> 00:57:26,610 no tienes autoridad sobre mí en absoluto. 1074 00:57:27,610 --> 00:57:28,610 no tienes autoridad sobre mí en absoluto. 1075 00:57:28,610 --> 00:57:29,610 Oye, oye, puedo arrestarte. 1076 00:57:30,620 --> 00:57:32,620 Bueno, entonces hazlo. 1077 00:57:32,620 --> 00:57:34,620 Heriste sus sentimientos. 1078 00:57:34,620 --> 00:57:36,620 No me importa. ¿Te importa? 1079 00:57:36,620 --> 00:57:40,630 No. Es un imbécil. 1080 00:57:53,640 --> 00:57:55,650 ¿Querías que te matara? 1081 00:57:55,650 --> 00:57:57,650 ¿Crees que estoy tan loco? 1082 00:57:57,650 --> 00:57:58,650 Héctor. 1083 00:57:58,650 --> 00:58:00,650 Lo que acabas de hacer 1084 00:58:00,650 --> 00:58:03,660 tenía que haber al menos algo una especie de deseo de muerte. 1085 00:58:03,660 --> 00:58:05,660 En la antigua Melanesia, 1086 00:58:05,660 --> 00:58:07,660 personas sospechosas de delitos 1087 00:58:07,660 --> 00:58:10,670 sería arrojado a los cocodrilos. 1088 00:58:10,670 --> 00:58:11,670 Los cocodrilos decidirían. 1089 00:58:11,670 --> 00:58:13,670 Ellos serían el juez. 1090 00:58:13,670 --> 00:58:17,680 Ah, y ese eras tú ¿Quieres ser juzgado por ahí? 1091 00:58:17,680 --> 00:58:19,680 Tal vez lo era, ¿y qué? 1092 00:58:19,680 --> 00:58:21,680 ¿Es eso demasiado arbitrario? 1093 00:58:21,680 --> 00:58:24,680 ¿Es mejor ser medido por mi riqueza? 1094 00:58:24,680 --> 00:58:26,690 mejor para mi para conseguir mi autoestima 1095 00:58:26,690 --> 00:58:28,690 mirando a los ojos de aduladores baratos 1096 00:58:28,690 --> 00:58:29,690 ¿Deseas un ticket de comida? 1097 00:58:29,690 --> 00:58:31,690 habia mas honestidad en esos ojos de dragón. 1098 00:58:31,690 --> 00:58:33,700 Había más dignidad en esos ojos de dragón. 1099 00:58:33,700 --> 00:58:34,700 Jesús, Héctor, déjate de tonterías. 1100 00:58:34,700 --> 00:58:36,700 Ay, joder. 1101 00:58:36,700 --> 00:58:40,700 Entonces, ¿puedo decirles que no lo harás? volver al agua? 1102 00:58:40,700 --> 00:58:41,710 Ah, sí, claro. 1103 00:58:41,710 --> 00:58:42,710 No voy a volver al agua. 1104 00:58:42,710 --> 00:58:44,710 De ninguna manera voy a ir de nuevo en el agua. 1105 00:58:44,710 --> 00:58:46,710 De acuerdo. 1106 00:58:46,710 --> 00:58:50,720 Kelly. 1107 00:58:51,720 --> 00:58:55,720 No podemos dejar que lo maten. 1108 00:59:02,730 --> 00:59:05,740 si, meter todos los camiones 1109 00:59:05,740 --> 00:59:07,740 y empezar a hacer las maletas. 1110 00:59:07,740 --> 00:59:08,740 ¿Todo? 1111 00:59:08,740 --> 00:59:09,740 Sí. 1112 00:59:09,740 --> 00:59:10,740 Está bien. 1113 00:59:10,740 --> 00:59:13,750 Acabo de recibir noticias de Vida Silvestre y Pesca y Caza de Florida. 1114 00:59:13,750 --> 00:59:14,750 Estarán aquí en 3 horas. 1115 00:59:14,750 --> 00:59:16,750 De acuerdo. 1116 00:59:16,750 --> 00:59:18,750 Así que será mejor que hagamos las maletas. 1117 00:59:18,750 --> 00:59:20,760 Buena idea. 1118 00:59:20,760 --> 00:59:23,760 ¿Intentarán atraparlo? 1119 00:59:23,760 --> 00:59:24,760 ¿Lo siento? 1120 00:59:24,760 --> 00:59:26,760 Pesca y caza de Florida. 1121 00:59:26,760 --> 00:59:28,770 ¿Qué harán? cuando lleguen aqui? 1122 00:59:28,770 --> 00:59:32,770 Díselo, Jack. 1123 00:59:32,770 --> 00:59:35,770 No podré atraparlo en huesos, ¿verdad? 1124 00:59:35,770 --> 00:59:37,780 Y lo tranquilizas en el agua, 1125 00:59:37,780 --> 00:59:38,780 y se ahoga. 1126 00:59:38,780 --> 00:59:40,780 podrían intentarlo para tranquilizarlo en tierra. 1127 00:59:40,780 --> 00:59:42,780 Oh, claro, podrían, pero no lo harán. 1128 00:59:42,780 --> 00:59:43,780 Ha quitado vidas humanas. 1129 00:59:43,780 --> 00:59:44,790 La misión será para bajarlo. 1130 00:59:44,790 --> 00:59:46,790 ¿Es eso cierto? 1131 00:59:46,790 --> 00:59:50,790 Nunca han podido para atrapar cualquier cosa a 30 pies. 1132 00:59:50,790 --> 00:59:52,800 Pero tienen que intentarlo, ¿no? 1133 00:59:52,800 --> 00:59:54,800 donde van a llevarlo, Florida? 1134 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 ¿Volver a Asia? 1135 00:59:55,800 --> 00:59:57,800 tengo suficiente flaxidilo conmigo para apagarlo-- 1136 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Olvídalo. 1137 00:59:58,800 --> 01:00:01,810 Jack, escúchame. 1138 01:00:01,810 --> 01:00:02,810 Sé que soy un gordo rico, loco, loco 1139 01:00:02,810 --> 01:00:04,810 ¿Quién está tan castigado? como paloma callejera, 1140 01:00:04,810 --> 01:00:06,810 Sigue adelante. 1141 01:00:06,810 --> 01:00:08,820 Pero esta cosa... 1142 01:00:08,820 --> 01:00:10,820 ¿Aquí? 1143 01:00:10,820 --> 01:00:13,820 ¿Maine? 1144 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 30 pies? 1145 01:00:14,820 --> 01:00:16,830 ¿No crees que estamos tratando? 1146 01:00:16,830 --> 01:00:18,830 ¿Con un poco de milagro? 1147 01:00:18,830 --> 01:00:20,830 Sí. El milagro sería para capturarlo vivo. 1148 01:00:20,830 --> 01:00:22,830 Sí, pero si pudiéramos neutralizarlo-- 1149 01:00:22,830 --> 01:00:23,840 ¿Cómo vamos a neutralizarlo? 1150 01:00:23,840 --> 01:00:25,840 Atraerlo a tierra y llenarlo de drogas. 1151 01:00:25,840 --> 01:00:26,840 Ah, claro. 1152 01:00:26,840 --> 01:00:28,840 Conozco un vacío tanque de petróleo en Portland. 1153 01:00:28,840 --> 01:00:30,840 Si lo drogamos, podría contenerlo allí. 1154 01:00:30,840 --> 01:00:32,850 Tiene 150 años. 1155 01:00:32,850 --> 01:00:36,850 Probablemente nadó aquí de otro continente. 1156 01:00:36,850 --> 01:00:38,850 Ha emigrado a Maine. 1157 01:00:38,850 --> 01:00:41,860 ¿Cómo diablos decimos? ¿simplemente lo matamos? 1158 01:00:41,860 --> 01:00:43,860 Jack, esta cosa está aquí 1159 01:00:43,860 --> 01:00:45,860 tiene algunos importancia ecológica. 1160 01:00:45,860 --> 01:00:47,870 Y tu estas en el negocio 1161 01:00:47,870 --> 01:00:49,870 de proteger las cosas contra la extinción. 1162 01:00:49,870 --> 01:00:51,870 Incluidos los diputados. 1163 01:00:51,870 --> 01:00:52,870 lo entiendo, 1164 01:00:52,870 --> 01:00:54,870 pero si es posible para capturarlo vivo-- 1165 01:00:54,870 --> 01:00:55,880 No, no es posible. 1166 01:00:55,880 --> 01:00:57,880 Mira, él sigue cualquier cosa. eso se mueve ¿no? 1167 01:00:57,880 --> 01:01:00,880 Pusimos una trampa en la playa. Tengo suficiente red 1168 01:01:00,880 --> 01:01:02,880 No. No hay red. eso lo retendrá. 1169 01:01:02,880 --> 01:01:03,890 Lo mantendrá enredado el tiempo suficiente 1170 01:01:03,890 --> 01:01:05,890 para que las drogas hagan efecto. 1171 01:01:05,890 --> 01:01:06,890 Por el amor de Dios, Jack, 1172 01:01:06,890 --> 01:01:08,890 han atrapado cocodrilos mayor a 20 pies. 1173 01:01:08,890 --> 01:01:11,900 Esto no es completamente fuera de discusión. 1174 01:01:11,900 --> 01:01:12,900 Es posible y lo sabes. 1175 01:01:12,900 --> 01:01:14,900 Y esos cabrones de Florida ni siquiera lo intentará 1176 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 y tú también lo sabes. 1177 01:01:17,900 --> 01:01:19,910 Conseguí las drogas. Tiene un gran cañón 1178 01:01:19,910 --> 01:01:22,910 si algo sale mal. 1179 01:01:22,910 --> 01:01:24,910 ¿Cómo lo llevas a la red? 1180 01:01:24,910 --> 01:01:26,910 Pregúntele a la Sra. Bickerman llamarlo? 1181 01:01:26,910 --> 01:01:27,920 Ustedes pueden estar en los camiones. 1182 01:01:27,920 --> 01:01:28,920 con las pistolas tranquilizantes. 1183 01:01:28,920 --> 01:01:29,920 Si carga, te largas. 1184 01:01:29,920 --> 01:01:31,920 No es tan rápido. 1185 01:01:31,920 --> 01:01:35,930 Sólo tenemos que intentarlo. 1186 01:01:35,930 --> 01:01:39,930 Un intento. Sólo un intento. 1187 01:01:40,930 --> 01:01:41,930 Como dice Hank, 1188 01:01:41,930 --> 01:01:44,940 ¿Cómo lo atraeríamos? 1189 01:01:44,940 --> 01:01:46,940 ¡Te demandaré! 1190 01:01:46,940 --> 01:01:47,940 Adelante. 1191 01:01:48,940 --> 01:01:51,950 No puedes tomar una vaca por dominio eminente! 1192 01:01:51,950 --> 01:01:52,950 ¡Acabamos de hacerlo! 1193 01:01:52,950 --> 01:01:55,950 No dejaremos que la lastimen, señora. 1194 01:01:55,950 --> 01:01:57,950 ¡Sois todos unos chupapollas! 1195 01:01:57,950 --> 01:02:00,960 Lo supe al principio. Simplemente no quería decirlo. 1196 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 Sabemos lo que estamos haciendo. 1197 01:02:03,960 --> 01:02:07,970 Tenemos una vaca colgando desde un helicóptero. 1198 01:02:08,970 --> 01:02:09,970 No hay mucha resistencia. 1199 01:02:09,970 --> 01:02:13,980 Mientras pueda conservarla del swing, estamos bien. 1200 01:02:19,980 --> 01:02:22,990 Estamos haciendo lo correcto. 1201 01:02:22,990 --> 01:02:24,990 Puede que te sientas diferente si te comen. 1202 01:02:24,990 --> 01:02:28,990 Sí, gracias. 1203 01:02:40,010 --> 01:02:42,010 Pistola tranquilizadora con cada rifle. 1204 01:02:42,010 --> 01:02:46,020 Eso es tan atrás como va, ¿verdad? 1205 01:02:54,030 --> 01:02:56,030 Héctor, guarda suficiente tensión para sostenerla. 1206 01:02:56,030 --> 01:02:58,030 no lo sabemos qué tan bien sabe nadar. 1207 01:02:58,030 --> 01:03:02,040 Bien. 1208 01:03:07,040 --> 01:03:09,040 Odio decirlo. 1209 01:03:09,040 --> 01:03:12,050 Cuanto más se agita, cuanto mejor. 1210 01:03:12,050 --> 01:03:14,050 estas listo en la orilla? 1211 01:03:14,050 --> 01:03:16,050 si, estamos bien. Estamos listos. 1212 01:03:16,050 --> 01:03:20,060 De acuerdo. 1213 01:03:20,060 --> 01:03:24,060 Si se cansa, sáquela. 1214 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 Jack: ¿Qué está haciendo ella ahora? 1215 01:03:27,070 --> 01:03:31,070 Ella está tratando de volar. 1216 01:03:31,070 --> 01:03:35,080 Ésta no es una vaca feliz. 1217 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 Estoy apoyando al cocodrilo. 1218 01:03:38,080 --> 01:03:40,080 espero que trague Tus amigos enteros. 1219 01:03:40,080 --> 01:03:42,090 Es posible que desee arrestar Yo también por eso. 1220 01:03:42,090 --> 01:03:44,090 ¿Es eso un crimen? 1221 01:03:44,090 --> 01:03:47,090 desear la masticación de aplicación de la ley? 1222 01:03:47,090 --> 01:03:50,100 No estoy seguro, señora. 1223 01:03:51,100 --> 01:03:53,100 ¿Los tienes? 1224 01:03:53,100 --> 01:03:54,100 Sí, por aquí. 1225 01:03:54,100 --> 01:03:56,100 ¡Poca batería! 1226 01:03:56,100 --> 01:03:58,110 ¿Cuál es el trato? 1227 01:03:58,110 --> 01:04:00,110 Bueno, lo intentamos. 1228 01:04:00,110 --> 01:04:03,110 Un poquito más, por favor. 1229 01:04:03,110 --> 01:04:05,120 Ella no parece estar nadando. 1230 01:04:05,120 --> 01:04:07,120 No, ella está flotando. 1231 01:04:07,120 --> 01:04:09,120 Parece una bolsita de té gigante. 1232 01:04:10,120 --> 01:04:11,120 Bueno, Héctor. 1233 01:04:11,120 --> 01:04:14,130 Buen plan, mal cebo. Se acabó el juego. 1234 01:04:14,130 --> 01:04:17,130 La vaca me decepciona. 1235 01:04:18,130 --> 01:04:21,140 Esperar. 1236 01:04:21,140 --> 01:04:22,140 Tengo algo en la pantalla. 1237 01:04:22,140 --> 01:04:24,140 ¿Qué tienes? 1238 01:04:24,140 --> 01:04:25,140 Él viene. 1239 01:04:25,140 --> 01:04:27,140 ¿Dónde? 1240 01:04:27,140 --> 01:04:28,140 ¿Qué tan lejos? 1241 01:04:28,140 --> 01:04:30,150 30 metros más o menos. 1242 01:04:30,150 --> 01:04:32,150 Él se está moviendo lento, pero definitivamente vendrá. 1243 01:04:32,150 --> 01:04:35,150 ¿Puedes confirmarlo visualmente? ¿O simplemente radar? 1244 01:04:35,150 --> 01:04:36,150 Radar. 1245 01:04:36,150 --> 01:04:37,160 Él está bajo el agua, 1246 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 ¡pero ya viene! 1247 01:04:39,160 --> 01:04:41,160 Muy bien, todos ¡De vuelta a los camiones! 1248 01:04:41,160 --> 01:04:43,160 ¡Muévete, muévete, muévete! 1249 01:04:43,160 --> 01:04:44,160 ¡Vamos, vamos! 1250 01:04:44,160 --> 01:04:45,170 ¡Vamos! 1251 01:04:45,170 --> 01:04:46,170 Guíalo hacia adentro. 1252 01:04:46,170 --> 01:04:50,170 En camino. 1253 01:04:54,180 --> 01:04:57,180 Recuerda apuntar ¡Para el estómago y los costados! 1254 01:04:57,180 --> 01:05:01,190 Estos dardos ¡No le perforará la espalda! 1255 01:05:01,190 --> 01:05:04,190 Está saliendo a la superficie. Ahí está su hocico. 1256 01:05:04,190 --> 01:05:06,190 ¡Ahí está! 1257 01:05:06,190 --> 01:05:08,190 Lo hemos descubierto, Héctor. 1258 01:05:08,190 --> 01:05:11,200 Pequeño merienda. 1259 01:05:11,200 --> 01:05:13,200 Si se acerca a ella, deténgase. 1260 01:05:13,200 --> 01:05:15,200 Ahora está preocupada por la vaca. 1261 01:05:15,200 --> 01:05:19,210 Bien y lento, Héctor. 1262 01:05:21,210 --> 01:05:23,210 Será mejor que esto funcione. 1263 01:05:23,210 --> 01:05:24,220 Él te atrapó con eso. 1264 01:05:26,220 --> 01:05:29,220 Estamos en unos 4 pies. de agua ahora. 1265 01:05:31,220 --> 01:05:32,230 Ella está mugiendo. 1266 01:05:32,230 --> 01:05:34,230 ¿No lo harías? 1267 01:05:34,230 --> 01:05:36,230 Ella también está pateando. 1268 01:05:38,230 --> 01:05:39,230 Un poco más cerca, Héctor. 1269 01:05:49,250 --> 01:05:53,250 Oh, mierda. 1270 01:05:56,260 --> 01:05:58,260 ¡Cuidado! 1271 01:06:05,270 --> 01:06:09,270 ¡Hijo de puta! 1272 01:06:10,270 --> 01:06:12,280 ¡Mierda! 1273 01:06:12,280 --> 01:06:13,280 ¿Dónde está? 1274 01:06:13,280 --> 01:06:17,280 Tenemos que llegar a él. 1275 01:06:18,280 --> 01:06:20,290 Respaldanos. 1276 01:06:20,290 --> 01:06:22,290 Quita las armas tranquilizantes. Ve a los rifles. 1277 01:06:22,290 --> 01:06:24,290 ¡Consigue los rifles! 1278 01:06:42,320 --> 01:06:43,320 ¿A dónde fue? 1279 01:06:43,320 --> 01:06:44,320 Sostener. 1280 01:06:44,320 --> 01:06:46,320 No vuelvas al agua. 1281 01:06:46,320 --> 01:06:49,320 Si consigues un tiro seguro, hazlo. 1282 01:06:49,320 --> 01:06:53,330 ¡No te muevas, Héctor! 1283 01:06:56,330 --> 01:06:58,330 ¿Puedes ver algo? ¿de ahí fuera? 1284 01:06:58,330 --> 01:07:00,340 ¡Nada! 1285 01:07:00,340 --> 01:07:04,340 ¡Quizás volvió nadando! 1286 01:07:05,340 --> 01:07:07,350 ¡Jesús! 1287 01:07:07,350 --> 01:07:09,350 ¡Héctor! 1288 01:07:09,350 --> 01:07:10,350 ¡Ey! 1289 01:07:10,350 --> 01:07:11,350 ¡Vuelve al camión! 1290 01:07:11,350 --> 01:07:15,360 Lo tengo cubierto. 1291 01:07:20,360 --> 01:07:21,360 ¿Dónde está? 1292 01:07:21,360 --> 01:07:22,370 No sé. 1293 01:07:22,370 --> 01:07:26,370 Se ha hundido. 1294 01:07:33,380 --> 01:07:37,380 solo tengo este sentimiento todo es totalmente seguro. 1295 01:07:42,390 --> 01:07:43,390 ¡Allá! 1296 01:07:43,390 --> 01:07:44,390 ¡Está nadando! 1297 01:07:44,390 --> 01:07:45,390 ¡Creo que lo veo! 1298 01:07:45,390 --> 01:07:49,400 ¡Creo que veo su cola! 1299 01:08:02,420 --> 01:08:05,420 ¡Mierda! ¡Kelly! 1300 01:08:05,420 --> 01:08:07,420 ¡Ah! 1301 01:08:21,440 --> 01:08:25,450 ¡Kelly! 1302 01:08:34,460 --> 01:08:36,460 ¡Kelly, nada, nada hacia mí! 1303 01:08:36,460 --> 01:08:40,460 ¡Nada hacia mí, Kelly! 1304 01:08:42,470 --> 01:08:43,470 ¡Dispara a esa maldita cosa! 1305 01:08:43,470 --> 01:08:47,470 No tengo un tiro limpio. 1306 01:08:48,470 --> 01:08:49,480 ¡Sumérgete! 1307 01:08:49,480 --> 01:08:53,480 ¡Hundirse! 1308 01:08:54,480 --> 01:08:58,490 Mierda. 1309 01:09:17,510 --> 01:09:18,510 "Salvémoslo". 1310 01:09:18,510 --> 01:09:22,520 Qué jodidamente genial idea. 1311 01:09:47,550 --> 01:09:50,550 Vamos. 1312 01:09:50,550 --> 01:09:51,560 Aquí. 1313 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Aquí vamos. 1314 01:09:54,560 --> 01:09:56,560 ¿Dónde está? 1315 01:09:56,560 --> 01:09:57,560 No sé. 1316 01:09:57,560 --> 01:09:59,560 No podemos verlo. 1317 01:09:59,560 --> 01:10:03,570 ¿Qué-qué? 1318 01:10:07,570 --> 01:10:11,580 ¡Héctor! 1319 01:10:23,600 --> 01:10:24,600 Está bien. 1320 01:10:24,600 --> 01:10:28,600 Juego terminado. 1321 01:10:28,600 --> 01:10:29,600 Mirar. 1322 01:10:29,600 --> 01:10:32,610 Está sufriendo. 1323 01:10:32,610 --> 01:10:34,610 Puedo ser humano. 1324 01:10:34,610 --> 01:10:36,610 ¡No, no! 1325 01:10:36,610 --> 01:10:38,610 ¡No, no, no, mira, está atrapado! 1326 01:10:38,610 --> 01:10:41,620 ¡Lo hemos logrado! 1327 01:10:41,620 --> 01:10:43,620 ¿Así que lo que? No es una red pero está atrapado. 1328 01:10:43,620 --> 01:10:45,620 Misión cumplida. 1329 01:10:45,620 --> 01:10:46,620 Dispárale. 1330 01:10:46,620 --> 01:10:47,630 Conseguí más drogas. Está medio muerto. 1331 01:10:47,630 --> 01:10:51,630 Está medio vivo. ¡Dispárale! 1332 01:11:03,650 --> 01:11:07,650 Las drogas están haciendo efecto. 1333 01:11:29,680 --> 01:11:31,680 Míralo. 1334 01:11:31,680 --> 01:11:33,680 Ya terminó. 1335 01:11:33,680 --> 01:11:34,690 Madeja. 1336 01:11:34,690 --> 01:11:37,690 Muy bien, retrocede. 1337 01:11:37,690 --> 01:11:39,690 No, no, no, sheriff. 1338 01:11:39,690 --> 01:11:40,690 Mirar. 1339 01:11:40,690 --> 01:11:42,700 Mira, mira. 1340 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 No le queda nada. 1341 01:11:43,700 --> 01:11:47,700 Adelante. Dispárale. 1342 01:11:53,710 --> 01:11:55,710 ¿En realidad? 1343 01:11:55,710 --> 01:11:56,710 -Jack, nosotros no-- - Kelly. 1344 01:11:56,710 --> 01:11:58,710 ¡No tenemos que destruirlo! 1345 01:11:58,710 --> 01:12:02,720 ¡Maldita sea, míralo! 1346 01:12:05,720 --> 01:12:06,730 Déjame tener eso. 1347 01:12:06,730 --> 01:12:07,730 kelly: Ha sido neutralizado. 1348 01:12:07,730 --> 01:12:09,730 Vamos, Jack. ¡Está atrapado! 1349 01:12:09,730 --> 01:12:10,730 ¡Míralo! ¡No puede moverse! 1350 01:12:10,730 --> 01:12:11,730 ¿Cuál es el punto? 1351 01:12:11,730 --> 01:12:12,730 No tenemos que hacer esto. 1352 01:12:12,730 --> 01:12:16,740 Jack, no es necesario. ¡Por favor! 1353 01:12:30,760 --> 01:12:32,760 ¡Dios mío! 1354 01:12:32,760 --> 01:12:34,760 ¡Él me tiene! 1355 01:12:34,760 --> 01:12:35,760 ¡Jesús! 1356 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 ¡Jesús Cristo! 1357 01:12:36,760 --> 01:12:39,770 ¿Hay 2? Creo que hay 2. 1358 01:12:39,770 --> 01:12:41,770 Puedo ver eso. 1359 01:12:41,770 --> 01:12:42,770 ¡Me mordió! 1360 01:12:42,770 --> 01:12:44,770 ¡Me mordió! ¡Hay 2, hay 2! 1361 01:12:44,770 --> 01:12:48,780 Puedo contar. 1362 01:12:48,780 --> 01:12:52,780 ¡No! 1363 01:12:56,790 --> 01:13:00,790 Volvamos a uno. 1364 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 Adelante. 1365 01:13:03,800 --> 01:13:07,800 Linalo. 1366 01:13:14,810 --> 01:13:16,810 Ah, aquí están. 1367 01:13:16,810 --> 01:13:20,820 Justo a tiempo. Encantado de verte. 1368 01:13:27,830 --> 01:13:29,830 vamos a necesitar para conseguir este reptil 1369 01:13:29,830 --> 01:13:31,830 algo de atención médica. 1370 01:13:31,830 --> 01:13:33,840 Nosotros, eh... 1371 01:13:33,840 --> 01:13:37,840 Lo atrapamos con nuestro helicóptero. 1372 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 ¿Portland? 1373 01:13:53,860 --> 01:13:54,860 Sí, Portland. 1374 01:13:54,860 --> 01:13:56,870 Lo van a tanquear ahí hasta que nos demos cuenta 1375 01:13:56,870 --> 01:13:58,870 algo mejor que hacer. 1376 01:13:58,870 --> 01:14:00,870 Entonces, sheriff, sheriff, 1377 01:14:00,870 --> 01:14:02,870 tienes que disparar tu gran arma finalmente. 1378 01:14:02,870 --> 01:14:03,880 ¿Fue divertido? 1379 01:14:03,880 --> 01:14:06,880 Sobrevalorado. 1380 01:14:06,880 --> 01:14:07,880 ¿Qué dijo Bickerman? 1381 01:14:07,880 --> 01:14:09,880 Bueno, ella no nos quiso decir. 1382 01:14:09,880 --> 01:14:11,890 sobre el segundo cocodrilo, 1383 01:14:11,890 --> 01:14:13,890 porque ella tenía miedo Le volaríamos la cabeza. 1384 01:14:13,890 --> 01:14:17,890 La intuición de las mujeres. 1385 01:14:17,890 --> 01:14:18,890 Tenemos espacio para uno más. 1386 01:14:18,890 --> 01:14:20,900 Alguien debería Probablemente vaya con él. 1387 01:14:20,900 --> 01:14:21,900 Oh... 1388 01:14:21,900 --> 01:14:24,900 Todavía estoy empacando algunas cosas. 1389 01:14:24,900 --> 01:14:27,910 pero, eh... 1390 01:14:27,910 --> 01:14:29,910 Yo iré. 1391 01:14:29,910 --> 01:14:31,910 Así que me imagino que tendrás 1392 01:14:31,910 --> 01:14:34,910 unos cuantos informes por hacer. 1393 01:14:34,910 --> 01:14:36,920 Si necesitas algo, házmelo saber. 1394 01:14:36,920 --> 01:14:40,920 Sí. Fue un placer conocerte. 1395 01:14:40,920 --> 01:14:44,930 Vaya, Hank, no te ahogues. 1396 01:14:44,930 --> 01:14:46,930 Contigo, todavía estoy mezclado. 1397 01:14:46,930 --> 01:14:50,930 Oh, bueno, entonces, sólo para Entonces te ofendo por principio. 1398 01:14:52,940 --> 01:14:56,940 Nos vemos. 1399 01:15:03,950 --> 01:15:04,950 Bueno... 1400 01:15:04,950 --> 01:15:06,950 ¿Quieres que te lleve en mi camioneta? 1401 01:15:06,950 --> 01:15:07,960 Oh, acabamos de terminar 1402 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 cargando la parte delantera del camión. 1403 01:15:09,960 --> 01:15:10,960 ¿Quieres que lo hagamos? sacar algunas cosas? 1404 01:15:10,960 --> 01:15:12,960 No, no, está bien. 1405 01:15:12,960 --> 01:15:13,960 voy a ser un ratito de todos modos. 1406 01:15:13,960 --> 01:15:15,970 quiero ir a decir adiós al lago. 1407 01:15:15,970 --> 01:15:18,970 Seguro, porque No me importa-- 1408 01:15:18,970 --> 01:15:21,970 No, en realidad quiero para quedarme un poco más. 1409 01:15:21,970 --> 01:15:26,980 Está bien. 1410 01:15:27,980 --> 01:15:29,980 Si alguna vez estoy en Nueva York,... 1411 01:15:29,980 --> 01:15:33,990 Sí. 1412 01:15:35,990 --> 01:15:40,000 Sí. 1413 01:15:55,020 --> 01:15:59,020 Entonces, ¿nadie nunca ¿Hacer un movimiento en Maine? 1414 01:16:02,020 --> 01:16:04,030 ¿Eso es todo? ¿Deslizas tu bolso de lona? 1415 01:16:04,030 --> 01:16:06,030 Sólo... 1416 01:16:06,030 --> 01:16:07,030 sube al camión. 1417 01:16:07,030 --> 01:16:09,030 Ve por una cerveza. 1418 01:16:09,030 --> 01:16:11,040 Hay un buen bar en la ciudad. 1419 01:16:11,040 --> 01:16:13,040 Apuesto a que es encantador. 1420 01:16:13,040 --> 01:16:14,040 ¿Están limpios los vasos? 1421 01:16:14,040 --> 01:16:16,040 Principalmente. 1422 01:16:16,040 --> 01:16:19,050 te vas a quejar todo el tiempo? 1423 01:16:19,050 --> 01:16:20,050 Jacobo. 1424 01:16:20,050 --> 01:16:24,050 Arranca el camión. 1425 01:16:28,060 --> 01:16:32,060 Ya extraño al cocodrilo. 1426 01:17:16,120 --> 01:17:19,120 Lindos botones. Oh, ho, ho. 1427 01:17:19,120 --> 01:17:22,130 Oh, mamá te ama. 1428 01:17:22,130 --> 01:17:23,130 Vamos. 1429 01:17:23,130 --> 01:17:25,130 Come tu cena. 1430 01:17:25,130 --> 01:17:27,130 Mordisquea los dedos de los pies de mamá. 1431 01:17:27,130 --> 01:17:28,130 Sí.