1 00:00:10,0 --> 00:00:13,0 {\a1\pos(320,700)> Sottotitoli sincronizzati al Versione Artus Film del film (PAL). ASIN B0B7QLS1H1 - La tempistica non corrisponderà con una copia NTSC del film. 1 00:01:55,487 --> 00:01:57,079 {\a1\pos(320,1020)>Mastica mentre guardi! 1 00:01:57,247 --> 00:01:58,1341 {\a4\pos(320,1020)}…Prendi dei taffy all'acqua salata, 10 centesimi a scatola!... 2 00:02:00,007 --> 00:02:01,440 {\a1\pos(320,1020)}… un decimo di dollaro. 3 00:02:01,607 --> 00:02:03,199 {\a1\pos(320,1020)>Non abbiate fame, gente! 4 00:02:03,367 --> 00:02:05,881 {\a1\pos(320,1020)>Noccioline, popcorn e caramelle qui! 5 00:02:06,047 --> 00:02:07,719 {\a1\pos(320,1020)>Mastica mentre guardi!... 6 00:02:07,887 --> 00:02:09,240 {\a1\pos(320,1020)}Una casa, eh, capo? 7 00:02:09,807 --> 00:02:12,526 {\a1\pos(320,1020)}Prima di vedere La nuova Dixie Nitro Glycerin di S.P. Claus... 8 00:02:12,687 --> 00:02:13,915 {\a1\pos(320,1020)}... sfondano solo la porta.. 9 00:02:14,087 --> 00:02:15,520 {\a1\pos(320,1020)}Dopo averla vista... 10 00:02:15,927 --> 00:02:19,124 {\a1\pos(320,1020)}Folla, proprio come una volta quando questo era un teatro dell'opera, eh, capo? 11 00:02:19,287 --> 00:02:21,155 {\a1\pos(320,1020)}La grande opera ha attirato folle come questo in questo atrio? 12 00:02:21,227 --> 00:02:24,921 {\a1\pos(320,1020)}Ragazze! Questo è ciò che vuole il pubblico! 18 00:03:09,087 --> 00:03:12,159 ♪ Allora questo sei tu!♪ 19 00:03:12,727 --> 00:03:16,481 {\a1\pos(320,1020)}♪ Ti dispiacerebbe Stare lì per un po'?♪ 20 00:03:16,807 --> 00:03:19,605 {\a1\pos(320,1020)}♪ Quindi questo sei tu!♪ 21 00:03:20,367 --> 00:03:24,565 {\a1\pos(320,1020)}♪ Per favore, perdonami Se guardo un po'!♪ 22 00:03:25,407 --> 00:03:27,363 {\a1\pos(320,1020)}♪ È difficile da credere Che potessi concepire...♪ 23 00:03:27,527 --> 00:03:32,043 ♪ … Un sogno come te!♪ 24 00:03:33,087 --> 00:03:35,442 {\a1\pos(320,1020)}♪ Ma sei tra le mie braccia...♪ - E' di nuovo là fuori! 25 00:03:35,607 --> 00:03:38,566 ♪ … Quindi so che deve essere vero!♪ 26 00:03:38,847 --> 00:03:41,805 ♪ Quindi questo sei tu...♪ 27 00:03:42,687 --> 00:03:45,759 ♪ … E tu sei tutto Spero che lo sarai.♪ 28 00:03:46,927 --> 00:03:49,839 ♪ Non ho mai saputo...♪ 29 00:03:50,527 --> 00:03:54,805 {\a1\pos(320,1020)}♪ … Che sorriso Potrebbe essere la follia della mia gioia!♪ 30 00:03:55,607 --> 00:03:59,566 {\a1\pos(320,1020)}♪ Gli uccelli su un'ala, I primi segni di primavera,…♪ 31 00:03:59,727 --> 00:04:02,116 ♪ …La luna lassù!♪ 32 00:04:02,287 --> 00:04:06,519 ♪ …Tutto questo, finalmente, amore mio… ♪ 33 00:04:06,687 --> 00:04:08,542 ♪ …Sei tu!♪ 34 00:04:10,287 --> 00:04:13,518 {\a1\pos(320,1020)}Stai lì in fila e sorridi! Sorriderai? 35 00:04:13,687 --> 00:04:14,915 Ciao San Pietro, come va? 36 00:04:15,087 --> 00:04:17,726 {\a1\pos(320,1020)}- Molta posta per lei, signor Branningan. - Non riesco a leggere il primo del mese! 37 00:04:17,887 --> 00:04:19,400 Ehi Jake, è già arrivata quella nuova bambola di Columbus? 38 00:04:19,567 --> 00:04:22,639 {\a1\pos(320,1020)}Solo un minuto, Brannigan. Che ne dici? il 5- Spot in cui mi devi essere presente? 39 00:04:22,807 --> 00:04:24,035 {\a1\pos(320,1020)}- Il 5° posto? - Sì! 40 00:04:24,207 --> 00:04:26,926 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, intendi la Pinna! La Pinna, vedi, Ti dirò cosa farò... 41 00:04:27,327 --> 00:04:29,966 {\a1\pos(320,1020)}- Non hai dimenticato nulla, vero? - Oh, dimentica solo i miei testi. 42 00:04:30,127 --> 00:04:32,357 {\a1\pos(320,1020)}Oh, faresti meglio a non farlo. Non siamo a Columbus Gator, lo sai? 43 00:04:32,527 --> 00:04:33,926 Dixie, il tuo manicotto...! Il tuo manicotto! 44 00:04:34,087 --> 00:04:35,042 Cavolo! 45 00:04:35,807 --> 00:04:36,762 - OH! - Sii una brava ragazza! 46 00:04:36,927 --> 00:04:38,201 Farò il tifo per te! 47 00:04:40,247 --> 00:04:41,396 Aiuto, tesoro? 48 00:04:42,367 --> 00:04:43,686 Ti avverto, Comico! 49 00:04:43,847 --> 00:04:45,599 {\a1\pos(320,1020)}Anche il rame, che mi ha dato questo… 50 00:04:45,887 --> 00:04:47,843 {\a1\pos(320,1020)}Niente romanticismo in quei rame anime, Dixie! 51 00:04:48,007 --> 00:04:49,599 {\a1\pos(320,1020)}Solo perché un ragazzo se la passa ancora due luci rosse... 52 00:04:49,767 --> 00:04:52,122 {\a1\pos(320,1020)}Tranquillo, irlandese, vai di sopra e metti la tua faccia falsa. 53 00:04:52,287 --> 00:04:54,926 Dixie, quando volevo solo augurarti buona fortuna! 54 00:04:55,087 --> 00:04:57,601 {\a1\pos(320,1020)}Va bene, Comico, ma tienilo a distanza! 55 00:05:01,607 --> 00:05:04,805 {\a1\pos(320,1020)}♪ È tutto molto chiaro che sei stato mandato qui♪ 56 00:05:04,967 --> 00:05:07,435 ♪ …da lassù!♪ 57 00:05:07,607 --> 00:05:11,998 ♪…E questo finalmente, amore mio!...♪ 58 00:05:12,167 --> 00:05:16,285 ♪ …<>sei tu!♪ 59 00:05:23,687 --> 00:05:26,360 {\a1\pos(320,1020)}Bellissimo, Junior. Ma non è per me! 60 00:05:26,287 --> 00:05:28,676 ♪ Vieni e dammi calore!♪ 61 00:05:28,847 --> 00:05:31,315 ♪ Perché non mi piace la musica dolce!♪ 62 00:05:31,487 --> 00:05:34,001 ♪ Voglio sentire il mio impulso battere!♪ 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,159 {\a1\pos(320,1020)}♪ Toglilo dall'e-string! Suonalo sul perizoma!♪ 64 00:05:37,327 --> 00:05:39,636 ♪ Se questo ti dà un'emozione..♪ 65 00:05:39,807 --> 00:05:42,480 ♪ … Sta succedendo molto contro la mia volontà,… ♪ 66 00:05:42,687 --> 00:05:45,042 ♪ …E solo perché ho preso un brivido…♪ 67 00:05:45,207 --> 00:05:47,279 {\a1\pos(320,1020)}♪ Toglilo dall'e-string! Suonalo sul perizoma!♪ 68 00:05:47,447 --> 00:05:51,838 {\a1\pos(320,1020)}♪ Che cosa è strano Perché quando faccio la mia recita♪ 69 00:05:53,087 --> 00:05:56,636 {\a1\pos(320,1020)}♪ Ragazzi, è un dato di fatto, Ogni volta che vengo applaudito... ♪ 70 00:05:56,807 --> 00:05:58,160 ♪ …Sei ricompensato!♪ 71 00:05:58,327 --> 00:06:00,321 ♪ Ogni volta che il batterista salta♪ 72 00:06:00,787 --> 00:06:03,562 ♪ Mi viene la pelle d'oca grossa come grumi♪ 73 00:06:03,727 --> 00:06:06,685 ♪ Inizio a sobbalzare♪ 74 00:06:12,087 --> 00:06:16,922 {\a1\pos(320,1020)}♪ Fratello, sto preparando le uova e il bacon! Guadagnarmi la paga!♪ 75 00:06:17,287 --> 00:06:19,476 ♪ …Semplicemente agitando in questo modo...♪ 76 00:06:19,647 --> 00:06:21,763 ♪ …Quattro spettacoli al giorno!♪ 77 00:06:23,047 --> 00:06:27,757 {\a1\pos(320,1020)}♪ C'era un tempo in cui c'era il crimine se hai rubato dei soldi!♪ 78 00:06:28,767 --> 00:06:30,359 ♪ …Ora, non è così!...♪ 79 00:06:30,527 --> 00:06:33,280 ♪ …Ma se ti manca l'abbigliamento È la Mariah Nera!♪ 80 00:06:34,007 --> 00:06:35,966 Hm, hm, Lady Godiva. 81 00:06:37,887 --> 00:06:40,606 {\a1\pos(320,1020)}♪ So cosa stai aspettando♪ - Aspetto da una settimana 82 00:06:40,767 --> 00:06:42,598 {\a1\pos(320,1020)}♪ E ho una mente fare ancora qualcosa.♪ 83 00:06:42,767 --> 00:06:45,964 - Resterò nei paraggi! ♪ Ma non voglio infrangere la legge!♪ 84 00:06:46,127 --> 00:06:48,005 ♪ Perché ascolta, fratello, Ho una madre,♪ 85 00:06:48,167 --> 00:06:50,044 {\a1\pos(320,1020)}♪…… Vecchio e grigio.♪ - Scommetto che è una Lulu! 86 00:06:50,207 --> 00:06:52,198 ♪La sostengo in questo modo♪ 87 00:06:52,367 --> 00:06:54,517 ♪ …Quattro spettacoli al giorno!♪ 88 00:07:08,767 --> 00:07:10,598 Che ne dici di una cenetta dopo lo spettacolo stasera? 89 00:07:10,767 --> 00:07:13,645 {\a1\pos(320,1020)}L'unico appuntamento che faccio con i fumetti è con i divertimenti della domenica. 90 00:07:13,807 --> 00:07:14,876 Per me va bene. 91 00:07:15,047 --> 00:07:16,241 La colazione della domenica mattina! 92 00:07:16,407 --> 00:07:17,804 Sì, sono sicuro che lo sarebbe. 93 00:07:18,127 --> 00:07:20,197 {\a1\pos(320,1020)}Ehi, hai dimenticato di prendere la mano fuori da quello. 94 00:07:41,367 --> 00:07:42,766 Mi stai facendo impazzire! 95 00:07:58,007 --> 00:07:59,645 Non la lasceranno mai scendere da quel palco! 96 00:07:59,807 --> 00:08:00,796 Cavolo, lavori veloce! 97 00:08:00,967 --> 00:08:02,241 Niente da fare, Mandy. 98 00:08:02,407 --> 00:08:03,806 Le farfalle sono solitamente difficili da catturare. 99 00:08:03,967 --> 00:08:06,561 {\a1\pos(320,1020)}- Non quando hai fatto pratica. - Ragazzo, hai sicuramente fatto pratica 100 00:08:06,967 --> 00:08:08,366 Sono sicuro che non ci sarà più spazio... 101 00:08:08,527 --> 00:08:10,040 Avendola possono trasferirsi tutti. 102 00:08:10,207 --> 00:08:12,198 {\a1\pos(320,1020)}Molti, ecco un po' di brillantini per iniziare la tua raccolta. 103 00:08:12,367 --> 00:08:13,322 Cavolo, grazie, Biff. 104 00:08:13,487 --> 00:08:15,284 {\a1\pos(320,1020)}Faresti meglio a dirgli cosa quello scintillio è. 105 00:08:15,687 --> 00:08:17,109 Come se non lo sapessi... 106 00:08:17,127 --> 00:08:18,321 Certo che lo so... 107 00:08:18,487 --> 00:08:20,603 {\a1\pos(320,1020)}- Erano in giro per i loro rifiuti e... - Ah eh... 108 00:08:20,767 --> 00:08:22,997 …e devono… 109 00:08:25,527 --> 00:08:27,324 Oh, mi fai così arrabbiare! 110 00:08:41,927 --> 00:08:44,122 {\a1\pos(320,1020)}- Facile per te, Dixie! - Grazie, tesoro! 111 00:08:44,287 --> 00:08:45,436 {\a1\pos(320,1020)}- Ci viene voglia di lasciare la moglie. - Per un paio di meno, eh? 112 00:08:45,607 --> 00:08:48,075 Fortuna che quel verme è scappato! 113 00:08:48,247 --> 00:08:51,159 {\a1\pos(320,1020)}Aspetta che gli schiaffeggio la faccia... "in salamoia"... falso cameriere... 114 00:08:51,327 --> 00:08:53,158 {\a1\pos(320,1020)}Troveranno una mascella a Staten Island. 115 00:08:53,327 --> 00:08:54,840 {\a1\pos(320,1020)}- Dixie. - Sì... 116 00:08:56,767 --> 00:08:58,120 Cosa... cosa ti avevo detto? 117 00:08:58,287 --> 00:08:59,800 Con i diamanti tra i capelli... 118 00:08:59,967 --> 00:09:02,527 {\a1\pos(320,1020)}…e S.B. Foss personalmente prepararti per la celebrità 119 00:09:02,687 --> 00:09:04,086 {\a1\pos(320,1020)}No, grazie al tuo primo fumetto,... 120 00:09:04,247 --> 00:09:07,000 {\a1\pos(320,1020)}Oh, Foss, sono tutti uguali! Non ne fai mai uno nuovo? 121 00:09:07,167 --> 00:09:09,158 Non con i fumetti. Solo con le ragazze! 122 00:09:09,327 --> 00:09:11,761 {\a1\pos(320,1020)}E solo S.B. Foss può farlo qualcosa di nuovo con loro. 123 00:09:11,927 --> 00:09:15,397 {\a1\pos(320,1020)}Allora immagino che dipenda da me. E io sono proprio la ragazza che apprezza il lavoro! 124 00:09:20,167 --> 00:09:21,566 {\a1\pos(320,1020)}Gli hai davvero dato il massimo soldi per questo. 125 00:09:21,727 --> 00:09:22,477 Bel lavoro, caro! 126 00:09:22,647 --> 00:09:25,036 Allo spettacolo successivo urlano: "Perché tornare a casa sognando?" 127 00:09:25,207 --> 00:09:26,925 {\a1\pos(320,1020)}Se potessi accontentare i clienti così... 128 00:09:27,087 --> 00:09:29,601 …Sarei la ragazza più felice del mondo! 129 00:09:29,887 --> 00:09:31,923 {\a1\pos(320,1020)}Questo è ciò che mi mantiene giovane e bella, Alice! 130 00:09:32,247 --> 00:09:35,045 {\a1\pos(320,1020)}Non riceviamo congratulazioni da Dea dalla Voce Dorata? 131 00:09:35,607 --> 00:09:37,438 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, aveva il suo fascino per la novità... - Miau! - Miau! 132 00:09:38,927 --> 00:09:40,246 Ci sono un sacco di novità da queste parti! 133 00:09:40,407 --> 00:09:42,045 - Bravo! Bravo! 134 00:09:42,207 --> 00:09:44,482 Ma non sembra uno di questi. 135 00:09:44,767 --> 00:09:47,077 {\a1\pos(320,1020)}Se è quello che penso che sia, salva il tuo applausi per gli atti che ne hanno bisogno. Il tuo! 136 00:09:47,247 --> 00:09:49,363 {\a1\pos(320,1020)}Ora è questo il modo di parlare quando ti passo i bouquet? 137 00:09:49,527 --> 00:09:51,757 I tuoi applausi non sono musica alle mie orecchie, Brannigan! 138 00:09:51,927 --> 00:09:53,121 Dov'è l'oggetto che hai rubato? 139 00:09:53,287 --> 00:09:55,881 {\a1\pos(320,1020)}Volevo dirti, Dixie, quando tu vestiti per il nostro appuntamento stasera... 140 00:09:56,047 --> 00:09:59,119 {\a1\pos(320,1020)}…il blu è il mio colore preferito e niente grandi cappelli. Potrebbe intralciarmi. 141 00:09:59,287 --> 00:10:00,606 Quando mi vesto per un appuntamento con te... 142 00:10:00,767 --> 00:10:03,201 {\a1\pos(320,1020)}...sarà un'armatura …e tirapugni! 143 00:10:04,807 --> 00:10:06,559 {\a1\pos(320,1020)}- Cavolo…! - E' solo un invito.. 144 00:10:06,727 --> 00:10:07,700 Vuole farlo sembrare difficile. 145 00:10:07,727 --> 00:10:08,646 Cambierà tono. 146 00:10:09,927 --> 00:10:11,360 Miele Zucchero… 147 00:10:12,407 --> 00:10:13,283 Vedi?! 148 00:10:13,647 --> 00:10:14,602 Sì, tesoro! 149 00:10:14,767 --> 00:10:16,405 Russell, Zucchero! 150 00:10:17,847 --> 00:10:19,246 Che succede, Angelo? 151 00:10:19,407 --> 00:10:20,476 Ho appena iniziato lo spettacolo. 152 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 {\a1\pos(320,1020)}Sì, il doppio gioco! Aspetta che Dolly ti raggiunga! 153 00:10:23,527 --> 00:10:24,676 Come suona? 154 00:10:24,847 --> 00:10:27,156 {\a1\pos(320,1020)}- Bene, alta classe! - Questo è per noi. 155 00:10:27,487 --> 00:10:28,764 Lo leggiamo insieme più tardi? 156 00:10:28,800 --> 00:10:30,006 Ogni volta che lo dici! 157 00:10:30,207 --> 00:10:32,675 {\a1\pos(320,1020)>Perché non ti arrendi, Dea? Ci vorrà un piccolo gioco per ottenere... 158 00:10:32,847 --> 00:10:35,441 {\a1\pos(320,1020)}…tu e Russell siete amanti del burlesque?… Ci vorrà una sfida! 159 00:10:36,247 --> 00:10:38,556 Questo è tutto. Dobbiamo averne uno nuovo! 160 00:10:38,727 --> 00:10:39,443 Nuovo cosa? 161 00:10:39,607 --> 00:10:40,960 Tutti i pezzi del museo... 162 00:10:41,127 --> 00:10:43,436 {\a1\pos(320,1020)}Non ne ho visto uno simile neanche dopo l'Esposizione Mondiale. 163 00:10:43,607 --> 00:10:46,280 {\a1\pos(320,1020)}In un certo senso penso che sarebbe stato così sarebbe stato meglio restare in fattoria! 164 00:10:46,447 --> 00:10:48,403 {\a1\pos(320,1020)}Sig. Foss diceva sempre niente è troppo bello… 165 00:10:48,567 --> 00:10:50,159 …per S.B. Giocatori Foss, ma... 166 00:10:50,327 --> 00:10:53,319 {\a1\pos(320,1020)}- … quella cosa è sicuramente troppo per me. - Anch'io! 167 00:10:53,887 --> 00:10:56,037 Ehi! Guarda, per evitare che i tuoi cupidi gufi si struggano così tanto 168 00:10:56,207 --> 00:10:58,004 {\a1\pos(320,1020)}…ci sono delle persone quassù ci guadagnerà un dollaro al pezzo 169 00:10:58,167 --> 00:11:00,203 {\a1\pos(320,1020)}…su qualche nuovo impianto idraulico per te. Come va? 170 00:11:00,367 --> 00:11:01,322 Il nostro eroe! 171 00:11:01,487 --> 00:11:03,284 {\a1\pos(320,1020)}Accendo l'interruttore Moey se è nel backstage 172 00:11:03,447 --> 00:11:05,642 {\a1\pos(320,1020)}Ha detto che lo sapeva dove potremmo trovarne uno. 173 00:11:05,727 --> 00:11:06,682 Non è niente, ragazze! 174 00:11:06,847 --> 00:11:09,077 Se lo facessi solo per un bel culo giovane 175 00:11:09,247 --> 00:11:10,475 della Vecchia Opera, Miss Dixie Daisy. 176 00:11:10,807 --> 00:11:12,001 Beh, sono commosso. 177 00:11:12,447 --> 00:11:14,802 Mandy, Joey... 178 00:11:15,327 --> 00:11:17,363 …Fil, Biff. 179 00:11:18,367 --> 00:11:21,359 {\a1\pos(320,1020)}Forse Biff pagherà il doppio... con il suo nuovo interesse. 180 00:11:21,527 --> 00:11:23,836 {\a1\pos(320,1020)>Se la pensi in questo modo, non dimenticare il tuo amico guardiano del saloon Louie 181 00:11:24,007 --> 00:11:25,201 …anche se non lavora qui. 182 00:11:25,367 --> 00:11:27,801 {\a1\pos(320,1020)}Certo! Chiunque abbia salvato fuori dal racket quanto Lou 183 00:11:27,967 --> 00:11:29,605 …può supportare parte di ciò e acquista un kit di pulizia. 184 00:11:29,767 --> 00:11:30,961 Oh, davvero? 185 00:11:31,367 --> 00:11:33,676 {\a1\pos(320,1020)}Già che ci sei, metti Russell giù per un sacco. 186 00:11:34,047 --> 00:11:35,639 È qui così tanto... 00:11:35,807 --> 00:11:36,922 {\a1\pos(320,1020)}... i ragazzi di sopra se lo dimenticheranno che aspetto ha. 188 00:11:38,367 --> 00:11:40,881 {\a1\pos(320,1020)}Beh, qualcun altro farà meglio a dimenticarsene che aspetto ha anche lui! 189 00:11:41,047 --> 00:11:43,686 {\a1\pos(320,1020)}Alcune donne non lo sanno mai quando un ragazzo è stufo. 190 00:11:44,327 --> 00:11:46,842 {\a1\pos(320,1020)} Oh, eh, Dolly, stavamo proprio sto scherzando su quanto jack 191 00:11:47,007 --> 00:11:49,202 {\a1\pos(320,1020)}…saremmo usciti dal piano di sopra di sopra per le nuove cianfrusaglie. 192 00:11:49,927 --> 00:11:52,043 Sì, sono arrivato alla fine. 193 00:11:53,607 --> 00:11:55,404 ...Mi prenderò cura di Russ poiché io... 194 00:11:55,567 --> 00:11:56,682 … in un certo senso ho preso l'abitudine. 195 00:11:56,847 --> 00:11:58,246 Meno male che hai, ragazzina! 196 00:11:58,407 --> 00:12:01,240 {\a1\pos(320,1020)}Di sicuro non potresti trattenere un uomo a meno che tu non abbia pagato! 197 00:12:02,607 --> 00:12:03,835 Smettila! 198 00:12:06,327 --> 00:12:08,045 Metti fuori il baccano lassù! 199 00:12:33,207 --> 00:12:36,085 {\a1\pos(320,1020)}Oh, le mie corde vocali. La mia voce! ♪♪ 200 00:12:38,687 --> 00:12:41,281 {\a1\pos(320,1020)}Grazie al cielo, mamma! Stanno ancora bene. 201 00:12:41,447 --> 00:12:42,277 Mamma…!? 202 00:12:42,447 --> 00:12:44,039 {\a1\pos(320,1020)}Che razza di madre sarebbe una donna come hai fatto tu? 203 00:12:44,207 --> 00:12:45,606 Una mamma dal buon cuore d'oro! 204 00:12:49,887 --> 00:12:52,959 {\a1\pos(320,1020)}C'è un pacchetto per voi ragazzi! Non aprirlo fino a Natale! 205 00:12:53,527 --> 00:12:55,006 Mordilo ancora, Dolly! 206 00:12:55,247 --> 00:12:57,807 Portala di sopra.. 207 00:12:57,967 --> 00:12:59,798 Shhhh! Tranquillo! C'è un numero! 208 00:13:00,007 --> 00:13:02,123 Oh, guarda cosa è strisciato fuori dagli oggetti d'antiquariato! 209 00:13:02,287 --> 00:13:05,165 Eh, cosa stai bruciando lì? Semi di uccelli macinati? 210 00:13:05,487 --> 00:13:06,840 Chiunque abbia messo quei due nel seminterrato... 211 00:13:07,007 --> 00:13:08,326 ... con il resto dell'attrezzatura! 212 00:13:08,887 --> 00:13:12,323 {\a1\pos(320,1020)}I cantanti d'opera non se ne preoccupavano, ma artisti del burlesque… 213 00:13:13,567 --> 00:13:15,239 I tempi sono cambiati! 214 00:13:15,407 --> 00:13:17,398 {\a1\pos(320,1020)}Non hanno buone maniere. Pensano di essere migliori... 215 00:13:17,567 --> 00:13:20,843 {\a1\pos(320,1020)}…di un uomo onesto che lavora per vivere… e non posare su quei palchi. 216 00:13:21,007 --> 00:13:22,520 Mi scusi! 217 00:13:34,047 --> 00:13:35,765 {\a1\pos(320,1020)}Che cosa hai fatto? la Statua dell'Eremita? 218 00:13:35,927 --> 00:13:38,236 {\a1\pos(320,1020)}Ragazzo, ti stavi lavando? dalla coppia raccapricciante! 219 00:13:39,447 --> 00:13:40,323 È gin! 220 00:13:40,487 --> 00:13:42,398 {\a1\pos(320,1020)}Sai, l'alcol, come loro utilizzare in ospedale! 221 00:13:42,567 --> 00:13:44,137 Bene, conosco un posto migliore per usarlo! 222 00:13:44,187 --> 00:13:45,176 Dammi! 223 00:13:49,167 --> 00:13:51,078 {\a1\pos(320,1020)}E la prossima volta voi ragazze tira un omaggio a tutti... 224 00:13:51,247 --> 00:13:52,726 {\a1\pos(320,1020)}... non tirarlo durante il mio atto! 225 00:13:56,847 --> 00:13:59,520 {\a1\pos(320,1020)}Sai, è già abbastanza difficile farlo qualcosa di artistico per quelle alette là fuori... 226 00:13:59,687 --> 00:14:02,679 {\a1\pos(320,1020)}...senza che tu e Dolly chiamateate l'un l'altro con i vostri nomi giusti! 227 00:14:02,847 --> 00:14:05,361 {\a1\pos(320,1020)>Cosa hai fatto, tesoro? Ti sono caduti i lustrini? 228 00:14:07,607 --> 00:14:09,677 Ed è stato imbarazzante, credimi, 229 00:14:09,887 --> 00:14:11,605 …ma di grande successo! 230 00:14:12,287 --> 00:14:13,197 Cosa mi ha colpito? 231 00:14:16,807 --> 00:14:18,525 {\a1\pos(320,1020)}Sbrigati, signorina Dixie! Ci siamo! 232 00:14:18,687 --> 00:14:21,645 {\a1\pos(320,1020)}Arrivo! Bene, ragazze, tenete il incendi domestici sotto controllo… 233 00:14:21,887 --> 00:14:22,861 Ci uniamo ai clienti? 234 00:14:22,927 --> 00:14:23,846 E' per questo che veniamo pagati. 235 00:14:24,007 --> 00:14:26,601 {\a1\pos(320,1020)}Un giorno ti sentirai piuttosto sciocco quando ricordi di comportarti così... 236 00:14:26,767 --> 00:14:27,802 Se ti ricordo così a lungo. 237 00:14:27,967 --> 00:14:30,800 {\a1\pos(320,1020)}Oh, te ne ricorderai! Stiamo andando per creare partner sensazionali. 238 00:14:30,967 --> 00:14:33,162 {\a1\pos(320,1020)}- Ne sei sicuro? - Oh, voglio dire, sono alcune delle nostre coreografie... 239 00:14:33,327 --> 00:14:35,716 {\a1\pos(320,1020)}Naturalmente! C'è qualche dubbio? cosa significa un fumetto? 240 00:14:35,887 --> 00:14:37,718 Faresti meglio ad accontentarti, Dixie! 241 00:14:37,887 --> 00:14:40,321 {\a1\pos(320,1020)}Sembra che io e te sono pronti per un bel lungo periodo qui. 242 00:14:40,487 --> 00:14:43,081 {\a1\pos(320,1020)}Mi sto allenando per questo. Posso stare davanti a te. 243 00:14:44,207 --> 00:14:46,004 {\a1\pos(320,1020)}Sbrigati, Resistibile! Sei acceso! 244 00:14:54,647 --> 00:14:57,161 {\a1\pos(320,1020)}... te l'ho detto l'ultima volta. È inutile chiedere... 245 00:14:57,327 --> 00:14:59,761 {\a1\pos(320,1020)}- Questa volta sarò bravo! - Ho detto "no", intendo "no"! 246 00:14:59,927 --> 00:15:00,643 Dove stai andando? 247 00:15:00,807 --> 00:15:02,160 {\a1\pos(320,1020)}- Incontrare una bionda! - Una bionda? 248 00:15:02,327 --> 00:15:04,522 {\a1\pos(320,1020)}Il biondo che gioca a dadi nella sala da biliardo di Kelly. Forse la conosci? 249 00:15:04,687 --> 00:15:06,040 {\a1\pos(320,1020)}No, non la conosco. Voglio un biondo. 250 00:15:06,207 --> 00:15:07,356 {\a1\pos(320,1020)}Vuoi una bionda? Che tipo di biondo? 251 00:15:07,527 --> 00:15:09,405 {\a1\pos(320,1020)}Qualsiasi tipo! Uno come questo o uno così o uno così. 252 00:15:09,567 --> 00:15:11,876 {\a1\pos(320,1020)}Semplicemente biondo! Come mai tu? hai avuto tutta la fortuna con le ragazze? 253 00:15:12,047 --> 00:15:14,117 {\a1\pos(320,1020)}Perché, ragazzo mio, ho qualcosa non hai! 254 00:15:14,287 --> 00:15:16,642 {\a1\pos(320,1020)}- Hai una cosa magica lì? - Questo piccolo articolo... 255 00:15:16,807 --> 00:15:20,356 {\a1\pos(320,1020)}Tutto quello che devo fare è salutare quel piccolo persuasore sotto il naso della signora. 256 00:15:20,527 --> 00:15:21,482 {\a1\pos(320,1020)}Mi dà tutto quello che voglio. - Nulla ?' - Tutto quello che voglio. 257 00:15:21,647 --> 00:15:22,477 Vendimelo. 258 00:15:22,647 --> 00:15:23,875 Ragazzo mio, è un articolo molto prezioso. 259 00:15:24,047 --> 00:15:25,765 Il mio prezzo sarebbe di 1.000 dollari. 260 00:15:25,927 --> 00:15:27,280 Sì! Così lungo! 261 00:15:38,447 --> 00:15:39,880 Ehi signora, lascia andare il motore. 262 00:15:40,087 --> 00:15:41,600 Non emozionarti. Non l'hai iniziato tu. 263 00:15:41,767 --> 00:15:42,882 Scommetto che potrei fermarlo. 264 00:15:43,047 --> 00:15:44,162 Forse dovrei comprare quella cosa. 265 00:15:44,327 --> 00:15:45,396 Pensavo avessi detto che volevi una bionda? 266 00:15:45,567 --> 00:15:46,886 Sembra che sia bionda in fondo. 267 00:15:47,087 --> 00:15:49,079 {\a1\pos(320,1020)}Senti, senti, non puoi parlare così di la dolce, affascinante, innocente, giovane donna. 268 00:15:49,247 --> 00:15:50,475 Stavo solo cercando di dirle che... 269 00:15:50,647 --> 00:15:53,684 {\a1\pos(320,1020)}Non importa cosa stavi provando. Adesso lo sei sei interessato ad acquistare quel persuasore o no? 270 00:15:53,847 --> 00:15:56,202 {\a1\pos(320,1020)} Beh, sembra un sacco di soldi per un articolo così piccolo! 271 00:15:56,367 --> 00:15:59,165 {\a1\pos(320,1020)>Ragazzo mio, non ti rendi conto delle cose migliori arrivano sempre in piccoli pacchi? 272 00:15:59,327 --> 00:16:01,716 {\a1\pos(320,1020)>Sì, ma prima di spendere tutti quei soldi come faccio a sapere che funzionerà? 273 00:16:01,887 --> 00:16:04,606 {\a1\pos(320,1020)>Certo che funzionerà. Tutto tu quello che devo fare è persuadere la signora sotto il naso... 274 00:16:04,767 --> 00:16:06,120 ...lei ti dà tutto quello che vuoi. 275 00:16:07,367 --> 00:16:08,720 Oh, ciao! Ciao! 276 00:16:08,887 --> 00:16:10,286 OH! Non c'è mai nessuno là dove vuoi... 277 00:16:10,447 --> 00:16:11,641 {\a1\pos(320,1020)}- Che cos'è? - E' un raid. 278 00:16:11,807 --> 00:16:13,241 {\a1\pos(320,1020)}- Sto cercando di chiamare Foss. - Un raid? 279 00:16:13,407 --> 00:16:15,716 {\a1\pos(320,1020)}Quelle luci rosse dovrebbero lampeggiare quando i poliziotti sono nell'atrio. 280 00:16:15,887 --> 00:16:17,639 Perché non funziona? 281 00:16:17,807 --> 00:16:20,685 {\a1\pos(320,1020)}Va bene, ma non potresti renderlo un po' più economico? 282 00:16:20,887 --> 00:16:23,481 {\a1\pos(320,1020)}Beh, potrei venderlo nel quartiere di 500 dollari. 283 00:16:23,647 --> 00:16:25,080 È un quartiere costoso. 284 00:16:25,247 --> 00:16:26,600 Bene, quanti soldi hai? 285 00:16:26,767 --> 00:16:27,280 Oh, circa 400 dollari... 286 00:16:27,447 --> 00:16:28,163 Cosa intendi con "approssimativamente"? 287 00:16:28,327 --> 00:16:29,806 Beh, una volta sistemato il tutto sono 3 dollari 288 00:16:29,967 --> 00:16:33,755 {\a1\pos(320,1020)}Bene, basta con queste sciocchezze. Ora, perché mi piaci e hai una faccia onesta... 289 00:16:33,927 --> 00:16:36,157 {\a1\pos(320,1020)}...ti venderò questo articolo per 100 dollari. 290 00:16:36,327 --> 00:16:37,203 100 dollari. 291 00:16:39,767 --> 00:16:42,327 {\a1\pos(320,1020)}Ricorda, ragazzo mio! Passalo e basta sotto il naso!. 292 00:16:42,487 --> 00:16:43,886 Basta passarglielo sotto il naso. 293 00:16:44,687 --> 00:16:46,120 Qualunque cosa chieda, qualunque cosa! 294 00:16:46,287 --> 00:16:48,676 {\a1\pos(320,1020)}Ora l'hai fatto, l'hanno sentito mani che hai portato alla stazione di polizia. 295 00:16:48,847 --> 00:16:50,280 C'è qualcosa che puzza di pesce da queste parti. 296 00:16:50,447 --> 00:16:52,881 {\a1\pos(320,1020)}- Perché quella luce non era accesa? - Perché qualcuno non lo voleva! 297 00:16:53,047 --> 00:16:54,959 {\a1\pos(320,1020)}Guarda, taglio netto come un fischio proprio qui sotto il mio naso! 298 00:16:55,127 --> 00:16:56,037 Da qualcuno che 299 00:16:56,207 --> 00:16:57,162 Ora dammi i tuoi soldi... 300 00:16:57,607 --> 00:16:59,120 {\a1\pos(320,1020)}Quando le luci si spengono fare una pausa al capannone del carbone. 301 00:16:59,287 --> 00:16:59,958 Sai dov'è? 302 00:17:00,167 --> 00:17:02,635 {\a1\pos(320,1020)}Non frequento le stesse parti di questo teatro che fai. 303 00:17:03,047 --> 00:17:04,116 Dammi un bacio! 304 00:17:04,607 --> 00:17:07,201 {\a1\pos(320,1020)}Nella cantina accanto alla stanza libera e tagliare la fine del blackout. 305 00:17:07,367 --> 00:17:10,245 {\a1\pos(320,1020)}Nessuna possibilità, Brannigan, sono stato risparmia per tutta la sera! 306 00:17:12,887 --> 00:17:13,956 Ehi, aspetta un attimo... 307 00:17:37,807 --> 00:17:39,860 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, Mandy! -Alice! 308 00:17:40,327 --> 00:17:42,397 {\a1\pos(320,1020)}Alice, non agitarti, Ti proteggerò! 309 00:17:42,567 --> 00:17:44,000 Provaci... 310 00:17:57,967 --> 00:17:59,639 Cosa sta succedendo laggiù? 311 00:18:03,927 --> 00:18:06,521 {\a1\pos(320,1020)}Ok, ok, andiamo... ai tuoi piedi! 312 00:18:07,927 --> 00:18:10,680 Prendi un appartamento, tesoro.. 313 00:18:11,207 --> 00:18:13,117 Vai avanti con la tua flotta piatta! 314 00:18:25,287 --> 00:18:26,640 {\a1\pos(320,1020)}Aspetta un attimo! Smettila! Tira su la tenda! 315 00:18:26,807 --> 00:18:29,082 Niente panico! 316 00:18:29,247 --> 00:18:30,805 Sistemerò tutto! 317 00:18:30,967 --> 00:18:32,116 Stai calmo! 318 00:18:34,007 --> 00:18:35,281 Stai calmo! 319 00:18:38,967 --> 00:18:41,083 Stai tranquillo, ti prego! 320 00:18:41,567 --> 00:18:42,956 Stai calmo! 321 00:18:44,127 --> 00:18:45,480 Smettila! Smettila! Non mordere! 322 00:18:45,967 --> 00:18:48,720 {\a1\pos(320,1020)}Stai calmo! S.B. Foss non lo permette mai i suoi attori giù! 323 00:18:50,287 --> 00:18:52,642 E tu non viaggerai sul carro! 324 00:18:52,807 --> 00:18:55,605 {\a1\pos(320,1020)}Io, S.B. Foss, di tasca mia ho noleggiato alcune limousine… 325 00:18:55,767 --> 00:18:56,677 …per portarti in prigione! 326 00:18:56,847 --> 00:18:58,599 Tre applausi per Foss, il nostro capo! 327 00:18:58,767 --> 00:19:00,997 Sì, è arrivato proprio nella nicchia del tempo! 328 00:19:02,047 --> 00:19:03,002 Cadere…! 329 00:19:06,847 --> 00:19:09,839 {\a1\pos(320,1020)}- Beh, non dovevi... - Non dovevo fare cosa...? 330 00:19:11,767 --> 00:19:12,916 Niente, non importa... 331 00:19:25,687 --> 00:19:26,437 Tra un’ora… 332 00:19:26,607 --> 00:19:30,486 {\a1\pos(320,1020)}S.B. Foss te lo garantisce entro un'ora Ti farò uscire! 333 00:19:37,407 --> 00:19:39,557 Ho detto "un'ora", vero? 334 00:19:39,967 --> 00:19:41,480 Bene, eccoci qui… 335 00:19:41,647 --> 00:19:44,559 {\a1\pos(320,1020)}… tutto pronto per il nostro piccolo spuntino di bistecche e champagne! 336 00:19:46,407 --> 00:19:48,477 Aspetta aspetta... 337 00:19:48,647 --> 00:19:50,956 {\a1\pos(320,1020)}Cos'altro potrebbero fare i poliziotti? Nessuno di voi lo ha fatto... 338 00:19:51,127 --> 00:19:52,561 …qualsiasi cosa che giustifichi un simile… 339 00:19:52,727 --> 00:19:54,638 …atto ignobile come quel raid! 340 00:19:55,567 --> 00:19:58,286 {\a1\pos(320,1020)}Ma non erano i poliziotti a tenerlo le luci dal lampeggiare. 341 00:19:58,447 --> 00:20:01,519 {\a1\pos(320,1020)}- Era qualcuno del nostro centro! - E non sono stati i poliziotti a provarci... 342 00:20:01,687 --> 00:20:03,565 {\a1\pos(320,1020)}...per strangolarmi. Quella femmina Flapper indossava i guanti. 343 00:20:03,847 --> 00:20:05,041 Dixie, di cosa stai parlando? 344 00:20:05,207 --> 00:20:06,606 {\a1\pos(320,1020)}Quando le luci si spensero Mi sono diretto al deposito del carbone. 345 00:20:06,767 --> 00:20:08,519 {\a1\pos(320,1020)}Stavo iniziando a scendere le scale quando qualcuno mi ha afferrato. 346 00:20:08,687 --> 00:20:10,359 Mandy, dovresti vergognarti di te stessa! 347 00:20:10,527 --> 00:20:12,358 Non sono stato io, Dixie. Onestamente non lo era. 348 00:20:12,527 --> 00:20:14,597 {\a1\pos(320,1020)}Qualcuno mi ha afferrato e ha cercato di strangolarmi. 349 00:20:14,767 --> 00:20:17,725 {\a1\pos(320,1020)}Quelle mani erano lunghe e sottili e sapevano cosa stavano facendo! 350 00:20:17,887 --> 00:20:19,445 Erano abbastanza forti da farmi svenire. 351 00:20:19,607 --> 00:20:21,882 Zucchero, sei ancora svenuto. 352 00:20:22,047 --> 00:20:24,402 {\a1\pos(320,1020)}Dixie, qualcuno ci stava provando per trovare la via d'uscita. 353 00:20:24,567 --> 00:20:27,001 {\a1\pos(320,1020)}Sì, e la cosa diventa divertente cosa da scambiare per un cartello. 354 00:20:27,167 --> 00:20:29,876 {\a1\pos(320,1020)}Beh, ho visto molti elefanti rosa ai miei tempi, tesoro, ma mai uno strangolatore. 355 00:20:30,167 --> 00:20:32,123 Inoltre, chi vorrebbe ucciderti? 356 00:20:32,287 --> 00:20:34,926 Beh, non dico che volessero uccidermi. 357 00:20:36,087 --> 00:20:38,442 {\a1\pos(320,1020)}Quello che sto dicendo è che qualcuno in quel teatro provato… 358 00:20:38,607 --> 00:20:40,404 ...per uccidere qualcun altro! 359 00:20:46,807 --> 00:20:49,924 {\a1\pos(320,1020)}Forse qualcuno lo vuole per sbarazzarsi di qualcun altro qui intorno. 360 00:20:50,087 --> 00:20:51,202 Cosa intendi con questo? 361 00:20:51,367 --> 00:20:54,165 {\a1\pos(320,1020)}Voglio dire tre persone affollarsi ad un tavolo per due... 362 00:20:54,327 --> 00:20:56,557 {\a1\pos(320,1020)}... e quando alcune persone si affollano, spingono! 363 00:20:56,727 --> 00:20:58,558 Per favore, per favore! 364 00:20:59,047 --> 00:21:02,084 {\a1\pos(320,1020)}Qualunque cosa abbiamo trovato nel Vecchio Teatro dell'Opera, non abbiamo assassini. 365 00:21:03,127 --> 00:21:05,595 {\a1\pos(320,1020)}E questa è la mia risposta a tanta stupidità! 366 00:21:05,967 --> 00:21:07,241 Ah, carta da parati! 367 00:21:07,407 --> 00:21:09,967 {\a1\pos(320,1020)}Dovresti avere uno sfondo del genere per abbellire la tua casa! 368 00:21:10,767 --> 00:21:14,760 {\a1\pos(320,1020)}A ciascuno dei miei attori Offro gratuitamente... e senza alcun costo... 369 00:21:15,367 --> 00:21:19,246 {\a1\pos(320,1020)}…una quota pagata e completa delle mie azioni personali nel vecchio teatro dell'opera! 370 00:21:21,527 --> 00:21:23,358 Venite tutti! 371 00:21:23,527 --> 00:21:25,199 Andiamo… 372 00:21:25,967 --> 00:21:27,400 Non possiamo più aspettare… 373 00:21:27,567 --> 00:21:29,046 Sì, è vero… 374 00:21:29,207 --> 00:21:32,517 {\a1\pos(320,1020)}Ora siamo uno per tutti e tutto per il Vecchio Teatro dell'Opera 374 00:21:33,207 --> 00:21:37,517 {\a1\pos(320,1020)}♪ E champagne e cocktail sono proprio nella nostra linea…♪ 374 00:21:38,207 --> 00:21:41,517 {\a1\pos(320,1020)}♪ Dolce Caroline…♪ - Ricorda, è facile 374 00:21:41,707 --> 00:21:44,517 {\a1\pos(320,1020)}- Non dovrebbe! Non lo era! ♪ Tre applausi per il potente Foss…♪ 375 00:21:49,127 --> 00:21:51,800 Quindi Sir Galahad è finalmente arrivato. 376 00:21:51,727 --> 00:21:53,385 Hai un brutto carattere, Songbird! 377 00:21:53,447 --> 00:21:54,562 Perché non sei venuto a prendermi? 378 00:21:54,727 --> 00:21:56,001 Ti ho chiamato, vero? 379 00:21:56,167 --> 00:21:58,920 {\a1\pos(320,1020)}Non mi avvicino alle carceri. Non mi avvicino ai poliziotti. Lo sai. 380 00:21:59,087 --> 00:22:01,760 {\a1\pos(320,1020)}Ma, una cella piena di sgualdrine va bene per me? 381 00:22:01,927 --> 00:22:04,441 {\a1\pos(320,1020)}Posso essere prenotato come a vagabondo comune, no? 382 00:22:04,607 --> 00:22:07,246 {\a1\pos(320,1020)}Ti potrebbe piacere se il tuo ragazzo ti aveva fatto una serenata. 383 00:22:07,447 --> 00:22:09,881 {\a1\pos(320,1020)>Potresti aver funzionato un quartetto con i tuoi compagni di cella. 384 00:22:10,207 --> 00:22:13,836 {\a1\pos(320,1020)}Grande Louie il sorriso. Diventa grigio quando vede un poliziotto come una suola di gomma. 385 00:22:14,007 --> 00:22:16,202 {\a1\pos(320,1020)}- Non avresti dovuto fermare quel poliziotto... - Prendi il cappotto! 386 00:22:26,447 --> 00:22:29,280 {\a1\pos(320,1020)}Anche tu, eh, non capirai sarai solo per noi, vero? 387 00:22:37,967 --> 00:22:39,400 Lll.. Dividiamolo... 388 00:22:43,927 --> 00:22:46,646 Ne avevi bisogno, vero? 388 00:22:46,927 --> 00:22:48,646 {\a1\pos(320,1020)}Non preoccuparti! I poliziotti non l'hanno capito niente su di te - ancora! 389 00:22:49,007 --> 00:22:51,123 {\a1\pos(320,1020)}Quando lo faranno, raggiungeranno su molte cose. 390 00:22:51,287 --> 00:22:53,437 {\a1\pos(320,1020)}- Non è vero, Louie? - Non lo so, vero? 391 00:22:59,287 --> 00:23:00,766 Questo è più simile. 392 00:23:01,727 --> 00:23:03,160 {\a1\pos(320,1020)}- Ti dispiace, Curly? - Affatto! 393 00:23:03,327 --> 00:23:04,203 Grazie! 394 00:23:04,367 --> 00:23:06,606 {\a1\pos(320,1020)}Lo vedi? Lo ottiene più velocemente di fate. Apparteniamo insieme! 395 00:23:06,767 --> 00:23:07,756 Cocktail con champagne, per favore. 396 00:23:07,927 --> 00:23:10,304 In un flacone, garcon, dooh... 397 00:23:10,467 --> 00:23:11,525 {\a1\pos(320,1020)}- Linguista? - No, francese. 398 00:23:12,287 --> 00:23:14,561 Vedo che sei già stato qui... 399 00:23:14,727 --> 00:23:16,001 Oh, la birra ti fa molto meglio. 400 00:23:16,167 --> 00:23:17,203 {\a1\pos(320,1020)}Hai sempre a cuore il tuo miglior interesse. Sono io. 401 00:23:17,367 --> 00:23:19,597 {\a1\pos(320,1020)}E ho lasciato il piano di sopra a vieni qui con te. 402 00:23:19,767 --> 00:23:20,438 Bistecche, champagne... 403 00:23:20,647 --> 00:23:23,002 {\a1\pos(320,1020)}Ma le cose al piano di sopra stavano migliorando improvviso e violento. 404 00:23:23,167 --> 00:23:26,318 Sì, era stato così tutta la sera. 405 00:23:27,687 --> 00:23:29,962 {\a1\pos(320,1020)}- Biff, mi chiedo... - Dimentica quella roba, ok? 406 00:23:30,767 --> 00:23:32,280 Oh, ho capito! 407 00:23:32,447 --> 00:23:35,007 {\a1\pos(320,1020)}Stai solo facendo questa commedia per farmi sentire protettivo. 408 00:23:35,287 --> 00:23:37,243 {\a1\pos(320,1020)}Non ci hai mai pensato qualcuno che dice la verità? 409 00:23:37,407 --> 00:23:40,285 {\a1\pos(320,1020)}Non dame burlesche. Sono usati di divincolarsi dalle cose. 410 00:23:41,647 --> 00:23:42,682 Ah ah ah! Hai preso quello? 411 00:23:45,847 --> 00:23:46,802 Dixie, dimmi una cosa. 412 00:23:46,967 --> 00:23:48,878 Eh, eh. Dimmelo tu! 413 00:23:49,207 --> 00:23:50,560 Vorresti chiudere l'Opera Vecchia? 414 00:23:50,727 --> 00:23:52,638 {\a1\pos(320,1020)}E cosa più importante: Chi mi darebbe la caccia? 415 00:23:53,207 --> 00:23:55,323 {\a1\pos(320,1020)}Bene, Dixie, immagino devo confessare... 416 00:23:55,487 --> 00:23:57,081 {\a1\pos(320,1020)}...ho semplicemente preso un naturale vantaggio del buio. 417 00:23:57,247 --> 00:24:00,284 Oh, no, non è lì che mi hai afferrato. 418 00:24:01,887 --> 00:24:03,798 Vai avanti, fanne un mistero. 419 00:24:04,567 --> 00:24:07,400 {\a1\pos(320,1020)}Ma non l'hai detto prima probabilmente stavano cercando qualcun altro? 420 00:24:07,567 --> 00:24:08,795 Sì, lo so... ma... 421 00:24:10,527 --> 00:24:12,485 {\a1\pos(320,1020)}…Eh, usciamo di qui e prendere una boccata d'aria fresca. 422 00:24:12,647 --> 00:24:14,161 Voglio riflettere su questa cosa. 423 00:24:14,327 --> 00:24:15,885 Se prometti di pensare prima a qualcos'altro. 423 00:24:15,927 --> 00:24:16,885 Oh, di nuovo su quella pista, eh? 424 00:24:17,047 --> 00:24:19,880 {\a1\pos(320,1020)}Dixie. Non capisco. Sono sempre andato d'accordo prima. 425 00:24:20,047 --> 00:24:22,163 È l'assetto delle mie spalle che non ti piace? 426 00:24:22,327 --> 00:24:23,442 Lo sguardo dei miei occhi? 427 00:24:23,607 --> 00:24:26,599 No. Le tue spalle non sono male. 428 00:24:27,287 --> 00:24:30,085 E i tuoi occhi sono di un bel colore. Ma… 429 00:24:30,287 --> 00:24:32,676 {\a1\pos(320,1020)}Immagino di cosa ho bisogno da te è un buon quadrifoglio. 430 00:24:33,207 --> 00:24:35,357 {\a1\pos(320,1020)}No, ti serve di più, Brannigan. 431 00:24:35,967 --> 00:24:37,161 Sei un comico. 432 00:24:37,567 --> 00:24:39,364 Che problema hanno i fumetti? 433 00:24:39,727 --> 00:24:41,922 {\a1\pos(320,1020)}Sono entrato nel mondo dello spettacolo quando avevo sette anni. 434 00:24:42,087 --> 00:24:43,839 {\a1\pos(320,1020)}Due giorni dopo il primo fumetto che abbia mai incontrato... 435 00:24:44,007 --> 00:24:45,282 {\a1\pos(320,1020)}...mi ha rubato il salvadanaio in una stazione ferroviaria di Portland. 436 00:24:45,447 --> 00:24:48,041 {\a1\pos(320,1020)}Quando avevo undici anni i fumetti stavano guardando le mie caviglie. 437 00:24:48,207 --> 00:24:50,358 Quando avevo quattordici anni stavano... semplicemente guardando. 438 00:24:50,527 --> 00:24:53,483 {\a1\pos(320,1020)}Quando avevo vent'anni lo ero stato bloccato con abbastanza assegni per il pranzo... 439 00:24:53,647 --> 00:24:55,160 ...per pagare una casa a tre piani. 440 00:24:55,327 --> 00:24:57,887 {\a1\pos(320,1020)}No, sono inetti, a caccia di dame, senza ambizioni... 441 00:24:58,047 --> 00:24:59,844 Ho capito: sei ambizioso. 442 00:25:00,327 --> 00:25:02,522 {\a1\pos(320,1020)}Forse mi piacerebbe andarmene dai fumetti. 443 00:25:03,607 --> 00:25:05,279 {\a1\pos(320,1020)}Forse mi piacerebbe esserlo in uno spettacolo delle 4:40... 444 00:25:05,447 --> 00:25:06,546 …e ho la domenica sera libera. 445 00:25:06,647 --> 00:25:08,080 Lo farai anche tu, Dixie. 446 00:25:09,087 --> 00:25:10,076 Non intendi questo. 447 00:25:10,247 --> 00:25:11,521 Lo vedo proprio adesso…. 448 00:25:11,807 --> 00:25:13,035 Il tuo nome lassù... 449 00:25:13,327 --> 00:25:14,601 Qual è il tuo vero nome, tesoro? 450 00:25:16,047 --> 00:25:18,356 {\a1\pos(320,1020)}-Deborah Hoople. -Deborah Hoo... 451 00:25:20,367 --> 00:25:21,881 {\a1\pos(320,1020)}- Penseresti... - Sì, forse solo 'Dixie'. 452 00:25:22,047 --> 00:25:23,799 "Dixie Daisy nell'ultimo successo di Broadway!" 453 00:25:23,967 --> 00:25:25,241 {\a1\pos(320,1020)}- E sai cosa farò la sera dell'inaugurazione? - No? 454 00:25:25,407 --> 00:25:27,637 {\a1\pos(320,1020)}Compra tutta la prima riga solo per me! 455 00:25:28,047 --> 00:25:30,561 {\a1\pos(320,1020)}- Sembra carino, Brannigan. - Vedrai. 456 00:25:30,767 --> 00:25:32,041 Non ci vorrà nemmeno molto tempo! 457 00:25:32,247 --> 00:25:33,646 Forza, andiamo via di qui. 458 00:25:35,367 --> 00:25:36,243 Sì! 459 00:25:44,127 --> 00:25:46,880 {\a1\pos(320,1020)}Ecco perché ho ordinato la birra. Ho detto che era nel tuo interesse. 460 00:25:51,767 --> 00:25:52,961 Comico…. 461 00:25:53,447 --> 00:25:54,402 Grazie. 462 00:25:56,247 --> 00:25:57,760 4.50, Signore! 463 00:26:01,447 --> 00:26:02,800 Per quando non sono qui. 464 00:26:03,247 --> 00:26:04,885 Per proteggere il mio miglior interesse. 465 00:26:06,567 --> 00:26:08,239 Oh, ecco il resto, signore! 466 00:26:08,407 --> 00:26:09,396 Tienilo! 467 00:26:30,527 --> 00:26:33,917 {\a1\pos(320,1020)}Un po' di silenzio dalle tonsille dorate sarà apprezzato. 468 00:26:34,087 --> 00:26:36,601 {\a1\pos(320,1020)}Se i poliziotti l'avessero sentita ieri sera l'avrebbero usata come sirena. 469 00:26:36,767 --> 00:26:39,520 {\a1\pos(320,1020)}Noi artisti dobbiamo farlo tutti sopportare la gelosia. 470 00:26:45,927 --> 00:26:48,285 {\a1\pos(320,1020)}Guarda ancora una volta in questa finestra e prendi una bottiglia laggiù. 471 00:26:48,347 --> 00:26:49,526 Quei truffatori di Chopsuey non smettono di parlare... 472 00:26:49,687 --> 00:26:51,086 Perché non ti vesti da un'altra parte? 473 00:26:51,247 --> 00:26:53,044 {\a1\pos(320,1020)}- È il mio camerino! - Ed è il loro portico… 474 00:26:53,207 --> 00:26:56,085 {\a1\pos(320,1020)}- … Probabilmente sono molto più sexy con quel cappotto. - Ragazzi, sono caldi stasera…. 475 00:26:56,247 --> 00:26:58,078 Un paio di marinai caddero dalle scatole. 476 00:26:58,247 --> 00:26:59,521 Cos'è quell'opera d'arte? 477 00:26:59,687 --> 00:27:01,757 {\a1\pos(320,1020)}Lauro se ne va. Per la festa di stasera. 478 00:27:01,927 --> 00:27:03,519 Avremo una presentazione regolare. 479 00:27:03,687 --> 00:27:07,077 {\a1\pos(320,1020)}Come quando scopri le statue di generali, di cavalli e cose… 481 00:27:08,367 --> 00:27:10,165 {\a1\pos(320,1020)}Forse questo ti insegnerà fatti gli affari tuoi! 482 00:27:13,327 --> 00:27:15,760 {\a1\pos(320,1020)}…Non che vi importi, signore ma qualcuno deve insegnarglielo... 482 00:27:16,327 --> 00:27:17,760 … che una donna ha diritto alla privacy. 483 00:27:17,927 --> 00:27:19,724 {\a1\pos(320,1020)}Hai molta privacy se quel cameriere è ferito. 484 00:27:19,887 --> 00:27:22,879 {\a1\pos(320,1020)}- Hanno leggi per persone come te. - O si? Chi ti ha dato uno spunto? 485 00:27:23,047 --> 00:27:24,719 {\a1\pos(320,1020)}Concentrati sulla tua attività e mi atterrò al mio. 486 00:27:24,887 --> 00:27:25,842 Continuare a fare affari in proprio? Che risata! 487 00:27:26,007 --> 00:27:28,965 {\a1\pos(320,1020)}Ho preso le difese dei tuoi coltelli dietro per mantenere un po' di pace da queste parti... 488 00:27:29,127 --> 00:27:29,877 …ma ho finito! 489 00:27:30,047 --> 00:27:31,639 {\a1\pos(320,1020)}Se non ci stai prendendo alla sprovvista, stai facendo fuori i camerieri 490 00:27:31,807 --> 00:27:33,116 {\a1\pos(320,1020)}... chi non ti guarderebbe se fossi avvolto nella pastella e nelle patatine fritte! 491 00:27:33,287 --> 00:27:35,881 {\a1\pos(320,1020)}E ho finito di lasciare che un nuovo arrivato della Corn Belt fatti avanti rispetto a me! 492 00:27:36,047 --> 00:27:37,958 {\a1\pos(320,1020)}Quando tutti hanno avuto l'idea sei così sexy? 493 00:27:38,127 --> 00:27:39,560 Forse i clienti hanno capito. 494 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 {\a1\pos(320,1020)}Puoi avere questi clienti. Sto uscendo da questo grindhouse. 495 00:27:42,327 --> 00:27:43,442 Sei decente? 496 00:27:43,607 --> 00:27:46,917 {\a1\pos(320,1020)}Oh, vorrei che non lo dicesse. Sembra così economico. 497 00:27:47,447 --> 00:27:51,156 Moey, lascia che ti aiuti! 498 00:27:51,407 --> 00:27:54,001 {\a1\pos(320,1020)}Mi ha quasi preso, gente! Credimi… 499 00:27:54,167 --> 00:27:55,680 Prendi un carico di Beau Brummell. 500 00:27:55,847 --> 00:27:58,236 Va bene, quella faccenda di Beau? 501 00:27:59,047 --> 00:28:00,241 Non fa caldo, vero? 502 00:28:00,407 --> 00:28:02,523 Cosa intendi con "caldo"? 503 00:28:02,687 --> 00:28:04,996 {\a1\pos(320,1020)}È così. Penso a questo amico dei miei con cui lavoravo ai vecchi tempi. 504 00:28:05,167 --> 00:28:07,078 {\a1\pos(320,1020)}Quando siamo diventati legittimi, ha iniziato a fare l'idraulico. 505 00:28:07,247 --> 00:28:08,442 {\a1\pos(320,1020)}Cosa sai? Me lo regala all'ingrosso. 506 00:28:09,367 --> 00:28:12,006 {\a1\pos(320,1020)}E in più ti ho risparmiato un sacco installandolo personalmente. 507 00:28:13,527 --> 00:28:16,360 {\a1\pos(320,1020)}Guarda, guarda. Non è stupendo? 508 00:28:16,527 --> 00:28:18,916 {\a1\pos(320,1020)>Perché ha classe! Basta con la regina di Saba. 509 00:28:19,087 --> 00:28:21,555 {\a1\pos(320,1020)}Ora, avresti davvero qualcosa se avevi un abito intero da abbinare. 510 00:28:21,727 --> 00:28:22,682 … suite… 511 00:28:22,967 --> 00:28:24,559 {\a1\pos(320,1020)>Avanti, forza tutti, giù per il condor... 512 00:28:24,727 --> 00:28:25,682 Tu, gioca con quella cosa più tardi. 513 00:28:25,847 --> 00:28:26,821 {\a1\pos(320,1020)}- Ok! OK! - Avanti a tutti! 514 00:28:26,887 --> 00:28:28,256 {\a1\pos(320,1020)}- Ok! - Che problema ha Sammy? 515 00:28:28,447 --> 00:28:29,399 Sembra che abbia ingoiato una mosca. 516 00:28:29,567 --> 00:28:31,762 {\a1\pos(320,1020)}Probabilmente è così, perché non l'abbiamo fatto invitalo alla festa. 517 00:28:31,927 --> 00:28:33,042 {\a1\pos(320,1020)}Probabilmente non organizzerò nemmeno una festa con il tesoro di mamma che lancia... 518 00:28:33,207 --> 00:28:35,846 … granate in bottiglia presso la riserva alimentare. 519 00:28:36,007 --> 00:28:39,556 {\a1\pos(320,1020)}Cercherò di appianare le cose per un po' voi ragazze distribuite il fascino. 520 00:28:42,967 --> 00:28:44,525 {\a1\pos(320,1020)}- Ehi, Dix...! - Sì? 521 00:28:48,727 --> 00:28:50,524 {\a1\pos(320,1020)}- Sono preoccupato. - Di cosa? 522 00:28:50,727 --> 00:28:52,287 {\a1\pos(320,1020)}Guarda, è stata una pausa per noi venire qui, quindi ok! 523 00:28:52,447 --> 00:28:53,800 Ma Colombo non è mai stato così. 524 00:28:53,967 --> 00:28:56,003 {\a1\pos(320,1020)}Il leader è pronto a tagliarti la gola, Dolly è in aria... 525 00:28:56,167 --> 00:28:57,839 {\a1\pos(320,1020)}Da quando non potevo prendere cura di me stesso? 526 00:28:58,007 --> 00:28:59,235 Sì, lo so, ma... 527 00:29:08,607 --> 00:29:10,199 L'abbiamo quasi preso quella volta. 528 00:29:17,327 --> 00:29:18,726 Capisci cosa intendo? 529 00:29:18,887 --> 00:29:22,038 {\a1\pos(320,1020)}Non ho mai trovato un gruppo teatrale che non lo facesse origliare? Avanti, scendi laggiù! 530 00:29:41,767 --> 00:29:42,756 Ecco, è uno spettacolo, ti chiedo. 531 00:29:42,927 --> 00:29:44,599 Aspetta! 532 00:29:47,447 --> 00:29:49,358 Se potessero vedere la luce della luna su quel palco... 533 00:29:49,527 --> 00:29:51,404 ...Foss sarebbe un milionario domani. 534 00:29:51,727 --> 00:29:53,319 Dove stai andando, signorina Venus? 535 00:29:53,487 --> 00:29:54,886 Sono in missione di pace. 536 00:29:55,047 --> 00:29:57,800 {\a1\pos(320,1020)}Se senti delle urla, dillo a Foss assumere una nuova donna. 537 00:29:59,607 --> 00:30:02,519 Non perderai nessuna discussione, non avendo quell'aspetto. 538 00:30:02,847 --> 00:30:04,405 Non avrai tempo. 539 00:30:05,007 --> 00:30:07,282 Se questo fosse un vero lazo... 540 00:30:07,447 --> 00:30:08,881 {\a1\pos(320,1020)}…ti trascinerei quassù come un vitello in un western. 541 00:30:09,447 --> 00:30:11,881 {\a1\pos(320,1020)}Solo che nessun vitello ha mai avuto una pelle così carino. 542 00:30:13,687 --> 00:30:15,279 Cosa faresti quando mi avresti preso? 543 00:30:16,087 --> 00:30:18,885 {\a1\pos(320,1020)}Hai avuto qualche problema a inserire a marchio acceso, finora. 544 00:30:19,087 --> 00:30:21,157 Ah, questo è "finora"... 545 00:30:21,887 --> 00:30:23,765 {\a1\pos(320,1020)}Dopo uno spettacolo del genere, mio irlandese gli antenati sarebbero insorti... 546 00:30:23,927 --> 00:30:25,997 {\a1\pos(320,1020)}…nelle loro tombe se Brannigan perso l'autobus. 547 00:30:26,167 --> 00:30:28,283 Odio disturbare i tuoi antenati. 548 00:30:36,727 --> 00:30:38,126 Cosa c'è dentro, amico? 549 00:30:38,287 --> 00:30:39,515 Te lo mostrerò presto io stesso. 550 00:30:39,687 --> 00:30:41,962 … E se vuoi iniziare qualcosa… 551 00:30:43,527 --> 00:30:44,516 Ehi Biff, il numero di ballo delle ragazze è quasi finito. 552 00:30:44,687 --> 00:30:45,642 Faresti meglio a prepararti. 553 00:30:45,807 --> 00:30:47,798 {\a1\pos(320,1020)}Ah, aspettate adesso, ragazzi, Porto una bandiera bianca. 554 00:30:47,967 --> 00:30:50,164 {\a1\pos(320,1020)}Voi cinesi combattete troppo bene per noi che vogliamo mescolarci con te. 555 00:30:50,567 --> 00:30:52,046 Dai, lascia che ti dia un'occhiata. 556 00:30:53,887 --> 00:30:55,605 Non è questo il modo di prendersene cura. 557 00:31:01,327 --> 00:31:03,238 {\a1\pos(320,1020)}Torna indietro, abbiamo tutto niente a che fare con te. 558 00:31:03,407 --> 00:31:05,477 Sì, ma abbiamo qualcosa a che fare con questo. 559 00:31:07,447 --> 00:31:08,277 Ora qui... Niente cene? 560 00:31:08,447 --> 00:31:09,800 Mai più cene, no…. 561 00:31:09,967 --> 00:31:11,162 {\a1\pos(320,1020)}Oh no, guarda! Abbiamo dovuto sopportare con abbastanza di quella signora... 562 00:31:11,327 --> 00:31:13,318 …senza che lei ci faccia morire di fame per giunta! 563 00:31:13,807 --> 00:31:14,922 È nata con un'ascia in bocca. 564 00:31:15,087 --> 00:31:17,442 {\a1\pos(320,1020)}Dovrebbe essere cacciata da lei miseria come un cane rabbioso. 565 00:31:18,567 --> 00:31:19,602 Vieni uno… 566 00:31:19,807 --> 00:31:23,243 {\a1\pos(320,1020)}…Dimmi che ci porterai la cena e io sistemerò il divorzio nel darti dei lasciapassare. 567 00:31:25,607 --> 00:31:28,883 {\a1\pos(320,1020)}- Le cose non sono difficili per te, Biff? - Sì, Mandy. 568 00:31:29,047 --> 00:31:30,321 Sai com'è. 569 00:31:30,807 --> 00:31:32,638 A volte queste cose richiedono tempo. 570 00:31:32,887 --> 00:31:35,447 {\a1\pos(320,1020)}- Sicuramente lo fanno! - Devi pianificarlo. 571 00:31:35,687 --> 00:31:39,236 {\a1\pos(320,1020)}A volte li astuti in questo modo, un'altra volta li aggeggi in quel modo. 572 00:31:39,407 --> 00:31:41,682 Ecco perché amo le ragazze dolci e stupide come Alice. 573 00:31:42,487 --> 00:31:43,966 {\a1\pos(320,1020)}- Nessuna frode. - Porteremo noi le cene. 574 00:31:44,127 --> 00:31:46,516 {\a1\pos(320,1020)>Questo è lo spirito. Non risparmiare il ghiaccio finché non sarà meglio. 575 00:31:46,687 --> 00:31:48,837 {\a1\pos(320,1020)}- A più tardi! - Aspettare! Apetta un minuto! 576 00:31:49,447 --> 00:31:53,042 {\a1\pos(320,1020)}Radice di ginseng. Lo mangi. Ti fa vivere a lungo. 577 00:31:53,207 --> 00:31:55,118 Grazie. Molte grazie! 578 00:31:59,607 --> 00:32:01,802 {\a1\pos(320,1020)}Quindi ti passa uno dei cose che non muoiono mai. 579 00:32:01,967 --> 00:32:03,116 Sì, signor Brannigan. 580 00:32:03,287 --> 00:32:06,199 {\a1\pos(320,1020)}È un incantesimo da respingere lo spirito maligno. 581 00:32:16,687 --> 00:32:17,881 Biff, qual è il problema? 582 00:32:18,487 --> 00:32:21,126 {\a1\pos(320,1020)}Quelli erano i miei antenati risorgendo nelle loro tombe. 583 00:32:27,007 --> 00:32:28,565 {\a1\pos(320,1020)>Come hai pomiciato i camerieri, Dixie? 584 00:32:28,807 --> 00:32:30,923 Sì, ha messo il sacchetto del mangime? 585 00:32:31,087 --> 00:32:32,645 {\a1\pos(320,1020)}- Sì - Che cos'è? Non lo so. Me lo ha dato il cameriere. 586 00:32:33,527 --> 00:32:35,358 Ehi, Dixie ha un nuovo ragazzo. 587 00:32:36,327 --> 00:32:38,204 Lo mangi e vivi a lungo. 588 00:32:38,367 --> 00:32:39,402 Ceralacca! 589 00:32:40,847 --> 00:32:41,836 Oh, scusate, ragazze! 590 00:32:42,007 --> 00:32:44,521 Va tutto bene adesso! 591 00:32:45,287 --> 00:32:47,198 Oh, Jake ha qualche sorpresa... 592 00:32:47,367 --> 00:32:48,880 ... vuole presentarsi per la presentazione. 593 00:32:49,047 --> 00:32:50,958 Quindi, faresti meglio a andartene presto per il finale. 594 00:32:51,127 --> 00:32:53,800 {\a1\pos(320,1020)}Questo posto ha la stessa privacy come stand di hot dog. 595 00:32:53,967 --> 00:32:56,003 Guarda, ha la forma di un uomo. 596 00:32:56,167 --> 00:32:57,964 Ah, è disgustoso! 597 00:32:58,167 --> 00:33:02,046 {\a1\pos(320,1020)}Non tanto come un uomo, più come uno scheletro appeso al patibolo. 598 00:33:02,487 --> 00:33:03,681 Vuoi scambiarlo, Dixie? 599 00:33:03,847 --> 00:33:05,485 Sì, puoi avere tutto. 600 00:33:07,407 --> 00:33:10,001 Lo stesso affascinante incontro. 601 00:33:10,687 --> 00:33:11,722 Ciao. 602 00:33:13,807 --> 00:33:15,719 {\a1\pos(320,1020)}Guarda cosa hanno portato i maialini fuori dalla pioggia. 603 00:33:16,287 --> 00:33:19,996 Gli stessi vecchi volti familiari. 604 00:33:20,887 --> 00:33:23,037 E qualche nuovo arrivo. 605 00:33:24,087 --> 00:33:25,315 Chi sei? 606 00:33:26,207 --> 00:33:28,721 {\a1\pos(320,1020)}Mi chiamo Dixie Daisy, questo è Cavolo Graham. 607 00:33:28,887 --> 00:33:30,764 Chi ti arrrrre? 608 00:33:31,127 --> 00:33:33,516 Sono la principessa Nirvena. 609 00:33:33,687 --> 00:33:35,245 Stella di questo teatro. 610 00:33:35,607 --> 00:33:38,405 Sono stato in ospedale nelle ultime due settimane. 611 00:33:38,807 --> 00:33:41,116 Vertebre lussate. 612 00:33:42,087 --> 00:33:45,602 {\a1\pos(320,1020)}Forse ha fatto un viaggetto a Toledo, in ricordo dei vecchi tempi. 613 00:33:45,767 --> 00:33:47,325 Non ho mai lavorato in... 614 00:33:47,487 --> 00:33:49,876 … - come si dice - a Toledo? 615 00:33:50,047 --> 00:33:52,003 Non raccontarmi quella storia dell'accento. 616 00:33:52,167 --> 00:33:55,159 {\a1\pos(320,1020)}Sapevi come dirlo quando ti ho conosciuto per la prima volta: Toledo. 617 00:33:55,327 --> 00:33:57,204 Non vado a Toledo. 618 00:33:57,447 --> 00:33:59,403 A Toledo lavorano solo i vagabondi. 619 00:33:59,567 --> 00:34:01,159 Bene, vanno in giro. 620 00:34:01,327 --> 00:34:02,282 No. 621 00:34:03,207 --> 00:34:05,438 Avrei dovuto ballare davanti ai reali. 622 00:34:05,607 --> 00:34:09,566 Invece la principessa lancia le perle... 623 00:34:10,447 --> 00:34:11,846 ... ai suini. 624 00:34:12,007 --> 00:34:12,962 Sei altezzoso…. 625 00:34:13,127 --> 00:34:14,526 Siamo di nuovo attivi, Bellissimo! 626 00:34:14,727 --> 00:34:15,921 Ciao, Iris Nera! 627 00:34:16,087 --> 00:34:17,486 {\a1\pos(320,1020)}Se non fosse sfortuna, lo farei lasciaglielo avere! 628 00:34:17,647 --> 00:34:19,241 {\a1\pos(320,1020)}- Chi era quella debuttante sovraesposta? - Una donna che pensa di essere... 629 00:34:19,407 --> 00:34:21,079 {\a1\pos(320,1020)}…quattro volte più nitido di lei lo è. 630 00:34:21,247 --> 00:34:23,522 {\a1\pos(320,1020)}Se c'è una cosa che odio è un falso. 631 00:34:25,487 --> 00:34:28,957 {\a1\pos(320,1020)}"Avrei dovuto ballare prima della realtà" 632 00:34:29,127 --> 00:34:32,483 {\a1\pos(320,1020)}"la Principessa invece lancia perle"... 633 00:34:32,647 --> 00:34:34,365 ... "ai suini". 634 00:34:35,607 --> 00:34:38,167 {\a1\pos(320,1020)>Una volta avevo un gatto nero così solo che non ce n'era così tanto. 635 00:34:38,327 --> 00:34:39,476 Oh, non sarei troppo duro con lei. 636 00:34:39,647 --> 00:34:42,036 {\a1\pos(320,1020)}Per alcune persone porta sfortuna, non così male per gli altri. 637 00:34:42,207 --> 00:34:45,358 {\a1\pos(320,1020)}Se qualcun altro si presenta, dovrei farlo incontratevi, dite che sono sul palco. 638 00:34:51,207 --> 00:34:52,435 Ti ho spaventato? 639 00:34:52,607 --> 00:34:54,438 {\a1\pos(320,1020)}Vagamente, sorella, sono solo sorpreso dagli esperti. 640 00:34:54,607 --> 00:34:57,282 {\a1\pos(320,1020)}Dimmi perché me ne sono andato, ha questa Loo-lita... 641 00:34:57,447 --> 00:34:58,766 …ha detto qualcosa su di me? 642 00:34:58,927 --> 00:35:01,885 Eh, no, sei stata una sorpresa strepitosa per me. 643 00:35:02,047 --> 00:35:04,880 {\a1\pos(320,1020)}È solo che alcune persone parlare troppo. 644 00:35:05,047 --> 00:35:08,722 E questa Loo-lita parla davvero troppo. 645 00:35:08,927 --> 00:35:11,600 {\a1\pos(320,1020)}Non per me. Sono gli altri nello spogliatoio. 646 00:35:12,007 --> 00:35:15,124 Mi vesto da solo, di sotto. 647 00:35:15,287 --> 00:35:18,597 {\a1\pos(320,1020)}Preferirei vivere in un porcile che con quelle donne. 648 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 {\a1\pos(320,1020)}Cosa stavi facendo, Jake? Salire l'intera Opera? 649 00:35:21,000 --> 00:35:22,722 {\a1\pos(320,1020)}Devo fare le mie sorprese in piedi, Dixie! 650 00:35:25,327 --> 00:35:27,283 Ancora goffo, eh? 651 00:35:28,927 --> 00:35:31,441 Sì, sono tornato. 652 00:35:31,727 --> 00:35:33,638 Solo in visita, spero. 653 00:35:33,847 --> 00:35:35,702 Resto, signor Prop Man! 654 00:35:35,767 --> 00:35:37,835 {\a1\pos(320,1020)>Il tribunale ti ritiene colpevole di ubriachezza e ti multano di 5 dollari. 655 00:35:39,287 --> 00:35:40,686 {\a1\pos(320,1020)}- Ecco una banconota da 10 dollari. - Banconota da 10 dollari? 656 00:35:40,847 --> 00:35:43,281 {\a1\pos(320,1020)}Non ho alcun cambiamento. Esci e ubriachi di nuovo. 657 00:35:44,687 --> 00:35:47,155 {\a1\pos(320,1020)}Il tribunale è ora pronto a prendere visione del fascicolo del caso di divorzio della signorina Peaches Wilson. 658 00:35:47,327 --> 00:35:49,363 Signorina Peaches Wilson! 659 00:35:50,007 --> 00:35:52,567 {\a1\pos(320,1020)>Cosa stai aspettando? Ci sei! - Mi dispiace, Sammy! 660 00:35:52,727 --> 00:35:55,560 Oh, salve, Eccellenza! 661 00:35:55,727 --> 00:35:56,603 Aspettare! 662 00:35:58,127 --> 00:35:59,480 Che cos'è? 663 00:36:00,007 --> 00:36:00,883 Quello? 664 00:36:08,927 --> 00:36:10,918 Rivestire di legno! 665 00:36:11,327 --> 00:36:14,205 {\a1\pos(320,1020)}Lei fa quello che fai tu: lo sono piacerle di più. 666 00:36:14,367 --> 00:36:17,006 {\a1\pos(320,1020)}Voi due potete scambiarvi banconote in volo lanciano stasera. 667 00:36:17,167 --> 00:36:18,964 Pensi che andrei? 668 00:36:19,127 --> 00:36:21,482 Io... la principessa? 669 00:36:21,927 --> 00:36:23,280 Bevande gratuite, Altezza. 670 00:36:23,387 --> 00:36:24,486 Potrei venire. 671 00:36:25,407 --> 00:36:27,557 Adesso voglio vedere il signor Foss. 672 00:36:27,727 --> 00:36:28,842 E' qui? 673 00:36:29,007 --> 00:36:31,475 {\a1\pos(320,1020)}Proprio nella solita vecchia tana dei topi. Vuoi che gli dica che sei tornato? 674 00:36:31,727 --> 00:36:34,400 Digli di venire nel mio camerino. 675 00:36:37,487 --> 00:36:39,523 {\a1\pos(320,1020)}Voglio prendere un sigaro, Torno subito. 676 00:36:41,207 --> 00:36:43,243 {\a1\pos(320,1020)}Vieni, signorina Peaches, vogliamo la verità. 677 00:36:43,407 --> 00:36:44,362 {\a1\pos(320,1020)}- Il cosa? - La verità. 678 00:36:44,527 --> 00:36:46,882 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, quella vecchia cosa! - Eri alzato prima di me? 679 00:36:47,047 --> 00:36:48,560 Non lo so! A che ora ti alzi? 680 00:36:48,727 --> 00:36:51,685 {\a1\pos(320,1020)}Ora, signorina Peaches, i fatti del caso mi sono chiare. 681 00:36:51,847 --> 00:36:53,075 Ti dichiari colpevole... 682 00:36:53,247 --> 00:36:54,077 …o non colpevole? 683 00:36:54,247 --> 00:36:56,283 {\a1\pos(320,1020)}Non pensi che sia a domanda piuttosto personale? 684 00:36:56,447 --> 00:36:57,926 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, devi dirglielo. - Perché? 685 00:36:58,087 --> 00:36:59,645 {\a1\pos(320,1020)}- Perché? - Perché? 686 00:36:59,807 --> 00:37:02,401 {\a1\pos(320,1020)}Perché secondo la costituzione della coda dello statuto 687 00:37:02,567 --> 00:37:04,058 {\a1\pos(320,1020)}…sezione 6 3, 7 superiore colonna 84... 688 00:37:04,127 --> 00:37:05,904 {\a1\pos(320,1020)}.. che porta a sud Mississipi... 689 00:37:05,967 --> 00:37:07,281 …in tutti i punti.. 690 00:37:07,267 --> 00:37:08,786 {\a1\pos(320,1020)}… dove è chiaramente affermato che… tu... tu... eh... 691 00:37:10,847 --> 00:37:12,846 Ti tengo in disprezzo. 692 00:37:13,007 --> 00:37:14,440 Non mi piaci neanche tu. 693 00:37:14,627 --> 00:37:18,395 {\a1\pos(320,1020)Non mi piaci neanche tu. Non mi piaci neanche tu, neanche tu. 694 00:37:18,527 --> 00:37:19,243 Basta. 695 00:37:19,527 --> 00:37:21,243 Chi è il falegname con il martello? 696 00:37:21,527 --> 00:37:23,243 {\a1\pos(320,1020)>Come osi riferirti a me? come falegname! 697 00:37:23,527 --> 00:37:25,243 {\a1\pos(320,1020)}- Io sono la giustizia! - Sì, beh, lo sono anch'io! 698 00:37:26,527 --> 00:37:28,243 {\a1\pos(320,1020)} - Proprio come chi? - Buono quanto te! 699 00:37:30,527 --> 00:37:32,243 Vai al bar. 700 00:37:32,527 --> 00:37:34,243 Per cosa? Non ho sete! 695 00:37:35,967 --> 00:37:37,003 Ehi, Louie, sai una cosa? 696 00:37:37,167 --> 00:37:39,442 {\a1\pos(320,1020)}Quelle ragazze sono fortunate a conoscere a coppia come noi. 697 00:37:39,607 --> 00:37:42,485 {\a1\pos(320,1020)}Porto qui il gadget stravagante, fai rotolare la gabbia. 698 00:37:42,647 --> 00:37:44,842 {\a1\pos(320,1020)}- Stiamo vincendo questa festa! - Sì. 699 00:37:45,247 --> 00:37:47,202 Dove stai andando? 700 00:37:47,767 --> 00:37:49,485 Sono venuto a prendere il resto della birra. 701 00:37:49,527 --> 00:37:50,446 Questo è tutto ciò che otterrai. 702 00:37:50,527 --> 00:37:53,205 {\a1\pos(320,1020)}Ho detto a Charlie di andarci piano le bevande gratuite per il mio amico. 703 00:37:53,407 --> 00:37:55,921 Certo, Louie,... certo... 704 00:37:59,527 --> 00:38:01,199 Fatti da parte, parla, oscuro e con esso. 705 00:38:01,367 --> 00:38:02,641 Stanno passando alcuni signori. 706 00:38:09,827 --> 00:38:11,682 "Tutti i miei sacrifici, Alfred..." 707 00:38:11,847 --> 00:38:14,486 {\a1\pos(320,1020)}…"non sono altro che le chiavi per aprire il porte del paradiso..." 708 00:38:15,647 --> 00:38:18,115 …"E lasciami stare con te!" 709 00:38:18,287 --> 00:38:20,278 Li farò a pezzi nei corridoi con quello. 710 00:38:20,447 --> 00:38:22,836 Lo sento, ecco... 711 00:38:26,087 --> 00:38:27,042 Arrivo, Sammy. 712 00:38:28,487 --> 00:38:30,364 {\a1\pos(320,1020)}Alcune persone non imparano facilmente, Uccello canoro! 713 00:38:30,527 --> 00:38:31,960 Adesso non farlo, Louie. 714 00:38:32,127 --> 00:38:34,516 {\a1\pos(320,1020)}Devono prenderne molti lezioni prima di mettersi in fila. 715 00:38:34,687 --> 00:38:35,802 Adesso non farlo, Louie. 716 00:38:35,967 --> 00:38:36,922 NO! 717 00:38:38,007 --> 00:38:38,996 Tranquillo! 718 00:38:39,207 --> 00:38:41,562 {\a1\pos(320,1020)}- Sto scherzando... - Sei fantastico, Louie. 719 00:38:43,887 --> 00:38:46,685 {\a1\pos(320,1020)}Adesso è il momento duro e duro e il pezzo grosso "Louie the Grin"... 720 00:38:46,847 --> 00:38:49,441 {\a1\pos(320,1020)}… riconquistare le donne e spingendo i ragazzi in giro. 721 00:38:53,727 --> 00:38:55,683 ♪ Vieni e dammi calore!♪ 722 00:38:55,847 --> 00:38:58,202 ♪ Perché non mi piace la musica dolce!♪ 723 00:38:58,367 --> 00:39:00,676 ♪ Voglio sentire il mio impulso battere!♪ 724 00:39:00,847 --> 00:39:01,836 ♪ Toglilo dalla corda elettrica! 725 00:39:02,007 --> 00:39:03,440 Suonalo sul perizoma!♪ 726 00:39:03,607 --> 00:39:05,723 ♪ Se questo ti dà un'emozione..♪ 727 00:39:05,887 --> 00:39:07,196 ♪ … Sta succedendo molto contro la mia volontà,… ♪ 728 00:39:07,367 --> 00:39:09,483 ♪ …E solo perché ho preso un brivido…♪ 729 00:39:09,647 --> 00:39:10,762 ♪ Toglilo dalla corda elettrica!♪ 730 00:39:10,927 --> 00:39:12,406 ♪Suona sul perizoma!♪ 731 00:39:12,567 --> 00:39:16,526 ♪ Che cosa è allarmante ♪ 732 00:39:16,847 --> 00:39:19,644 ♪Perché quando faccio la mia recita♪ 733 00:39:20,807 --> 00:39:22,399 ♪ Ragazzi, è un dato di fatto, ogni volta che vengo applaudito...♪ 734 00:39:22,927 --> 00:39:24,155 Vai avanti! Uscite!... 735 00:39:24,327 --> 00:39:26,204 …E state fuori! 736 00:39:29,127 --> 00:39:32,166 {\a1\pos(320,1020)}♪ Fratello, sto preparando le uova con il bacon! Guadagnarmi la paga!♪ 737 00:39:32,647 --> 00:39:34,444 ♪ …Semplicemente agitando in questo modo...♪ 738 00:39:34,607 --> 00:39:36,757 ♪ …Quattro spettacoli al giorno!♪ 739 00:41:01,727 --> 00:41:03,126 Beviamo? 740 00:41:03,287 --> 00:41:04,242 Certo. 741 00:42:01,087 --> 00:42:04,045 {\a1\pos(320,1020)}Non preoccuparti di organizzare una piccola rivolta per farsi una risata. 742 00:42:04,207 --> 00:42:05,322 Le cose che faccio per l'Old Opera House 743 00:42:05,487 --> 00:42:07,682 {\a1\pos(320,1020)}La prossima volta saremo tutti appeso a un trapezio. 744 00:42:07,847 --> 00:42:08,916 Di' a La Verne di non andare in giro... 745 00:42:09,087 --> 00:42:10,759 Dillo a tua nonna! 746 00:42:25,967 --> 00:42:28,435 {\a1\pos(320,1020)}Jake deve fidarsi di voi fumettisti per quanto può lanciare la stanza degli oggetti di scena. 747 00:42:28,607 --> 00:42:29,278 Che succede adesso? 748 00:42:29,447 --> 00:42:30,562 Ceralacca dalla scatola…. 749 00:42:30,727 --> 00:42:32,241 {\a1\pos(320,1020)}…mi ha dato il cameriere. Ha capito sulla maniglia della porta. 750 00:42:32,407 --> 00:42:35,365 {\a1\pos(320,1020)>A volte penso che tu non abbia capito il giusto rispetto per i tuoi colleghi di lavoro. 751 00:42:35,527 --> 00:42:37,643 {\a1\pos(320,1020)>Forse dovrei provare Louie's tocco magistrale su di te. 752 00:42:37,807 --> 00:42:39,604 Meno male che la Dea non l'ha sentito. 753 00:42:41,087 --> 00:42:42,486 Ehi, Sammy! 754 00:42:43,327 --> 00:42:45,397 Ehi, Sammy, la prima donna non è qui. 755 00:42:45,567 --> 00:42:47,239 Oh, a che serve! 756 00:42:47,407 --> 00:42:49,523 {\a1\pos(320,1020)}Non può perdersi questo numero. È il finale. 757 00:42:49,687 --> 00:42:50,961 Guarda, fermati.... 758 00:42:51,127 --> 00:42:53,846 {\a1\pos(320,1020)}… anche se devi stare a testa in giù là fuori per farli cercare, stallo! 759 00:42:54,007 --> 00:42:56,204 {\a1\pos(320,1020)}Quella signora causa più problemi da queste parti di un incendio boschivo. 760 00:43:01,447 --> 00:43:02,800 {\a1\pos(320,1020)}Cosa intendi con "Lei non è qui!" Hai guardato? 761 00:43:02,967 --> 00:43:04,444 SÌ. Jake lo ha sigillato. 762 00:43:04,507 --> 00:43:05,906 Oh, lo so. Se io… 763 00:43:09,407 --> 00:43:11,318 Guarda, attorno al suo collo... 764 00:43:11,327 --> 00:43:12,760 Il suo perizoma... 765 00:43:12,927 --> 00:43:14,804 Non è lì neanche per ornamento... 766 00:43:18,447 --> 00:43:21,086 Foss, devo chiamare Foss! 767 00:43:21,527 --> 00:43:23,324 Biff, chiama la polizia. Presto! 768 00:43:33,327 --> 00:43:37,081 Premi! E arrotolare in modo uniforme... 769 00:43:37,487 --> 00:43:41,446 {\a1\pos(320,1020)>Da un lato all'altro con un tocco deciso. 770 00:43:42,207 --> 00:43:44,880 {\a1\pos(320,1020)>Senza un esame approfondito direi che è lo stesso. 771 00:43:45,047 --> 00:43:46,275 Il primo dito della mano destra. 772 00:43:46,447 --> 00:43:48,278 {\a1\pos(320,1020)}Il dito contro cui ho premuto la cera, ero... 773 00:43:48,447 --> 00:43:49,926 Ehi, stai ostacolando la parata. 774 00:43:50,087 --> 00:43:52,317 {\a1\pos(320,1020)}E che sfilata! L'unico quello che manca è l'elefante. 775 00:43:52,487 --> 00:43:53,556 È un altro aspetto della legge? 776 00:43:53,727 --> 00:43:56,560 {\a1\pos(320,1020)}Non preoccuparti per lui. Salva le tue spiegazioni per i Suoi Pennini. 777 00:43:56,727 --> 00:43:57,876 Gli piace ascoltarli. 778 00:44:01,567 --> 00:44:03,285 {\a1\pos(320,1020)}- Signorina Daisy, vero? - SÌ. 779 00:44:03,447 --> 00:44:05,005 Sono l'ispettore Harrigan. 780 00:44:05,927 --> 00:44:07,042 Siediti, per favore. 781 00:44:12,327 --> 00:44:14,602 {\a1\pos(320,1020)}Ripetere quello che ero dirò, visto che la signorina Daisy... 782 00:44:14,767 --> 00:44:16,440 …era, eh, occupato di sotto. 783 00:44:17,047 --> 00:44:18,685 {\a1\pos(320,1020)}C'era qualcuno nella stanza subito dopo il corpo… 784 00:44:18,847 --> 00:44:20,963 {\a1\pos(320,1020)}…è stato scoperto, ha preso quel perizoma per ragioni sue o…. 785 00:44:21,127 --> 00:44:24,039 {\a1\pos(320,1020)}...il suo. - Quale perizoma? 786 00:44:24,207 --> 00:44:25,606 L'arma del delitto, signorina Daisy. 787 00:44:25,767 --> 00:44:28,406 {\a1\pos(320,1020)}Era il suo perizoma, era intorno il suo collo, l'abbiamo visto tutti. 788 00:44:28,567 --> 00:44:29,886 Tutti, tranne la polizia. 789 00:44:30,207 --> 00:44:33,005 {\a1\pos(320,1020)}Il perizoma era scomparso quando siamo arrivati a teatro. 790 00:44:33,167 --> 00:44:34,486 Forse è semplicemente caduto? 791 00:44:34,647 --> 00:44:35,875 Come si può prendere il perizoma in mezzo a quella folla? 792 00:44:36,047 --> 00:44:37,685 Tutti nel teatro sono accorsi. 793 00:44:37,847 --> 00:44:39,156 Non ci interessa come è stato fatto... 794 00:44:39,327 --> 00:44:41,204 … siamo interessati a chi è stato… 795 00:44:41,367 --> 00:44:43,722 {\a1\pos(320,1020)}…dove è stata messa l'arma e perché è stata scattata. 796 00:44:43,887 --> 00:44:46,242 {\a1\pos(320,1020)}Perché non ci cerchi e sistemare quella parte? 797 00:44:46,407 --> 00:44:48,363 {\a1\pos(320,1020)}Muscoli qui: potrebbe divertitevi. 798 00:44:48,527 --> 00:44:50,677 Può perquisirmi, signor Kelly. 799 00:44:50,967 --> 00:44:53,242 Non che potessi nascondere qualcosa su di me... 800 00:44:53,847 --> 00:44:55,758 Il punto della signora è ben interpretato... 801 00:44:55,927 --> 00:44:57,804 Una ricerca dopo questo tempo, in questa folla... 802 00:44:57,967 --> 00:44:59,320 ... causerebbe solo confusione. 803 00:44:59,487 --> 00:45:01,284 {\a1\pos(320,1020)}Sta diventando un po' troppo caldo qui per me. 804 00:45:01,807 --> 00:45:04,446 {\a1\pos(320,1020)>Beh, c'è stato un sacco di tempo per occultamento. 805 00:45:05,087 --> 00:45:07,204 {\a1\pos(320,1020)>Ma se uno di voi potesse suggerire il motivo per cui è stata scattata…. 806 00:45:09,127 --> 00:45:10,606 Beh, portava sempre dei soldi con sé... 807 00:45:10,767 --> 00:45:12,598 {\a1\pos(320,1020)}... lo nascondeva nel fodera del suo costume. 808 00:45:12,807 --> 00:45:14,604 {\a1\pos(320,1020)}Pensi che ci sia un ghoul in questa stanza? 809 00:45:15,207 --> 00:45:16,765 Un gioco da ragazzi, è un assassino. 810 00:45:17,607 --> 00:45:20,201 {\a1\pos(320,1020)}- Oh, sì... - Signor James Wong. 811 00:45:20,367 --> 00:45:22,358 Sì, ho sentito parlare di lei, signor Wong. 812 00:45:23,367 --> 00:45:24,686 E' un brutto colpo. 813 00:45:24,967 --> 00:45:26,161 Un brutto lancio... 814 00:45:26,327 --> 00:45:29,239 {\a1\pos(320,1020)}Abbastanza brutto da causare cattiveria ovunque, eh? 815 00:45:31,007 --> 00:45:31,962 Qui. 816 00:45:33,407 --> 00:45:34,999 Vedo… 817 00:45:35,887 --> 00:45:37,003 Chiama Louie Grindero. 818 00:45:37,167 --> 00:45:38,839 {\a1\pos(320,1020)}- Completo di auto - Louie caro? 819 00:45:39,007 --> 00:45:40,486 Ora questo è tutto. 820 00:45:40,647 --> 00:45:42,603 {\a1\pos(320,1020)}- Ora possiamo andare. - Cosa ti avevo detto? 821 00:45:42,767 --> 00:45:44,166 Ho paura… 822 00:45:44,327 --> 00:45:46,079 …questo non risolve del tutto la questione. 823 00:45:46,927 --> 00:45:48,804 Ma lui è scappato... 824 00:45:49,447 --> 00:45:50,402 Per favore, siediti. 825 00:45:54,407 --> 00:45:57,320 {\a1\pos(320,1020)}Grindero ha preso la sua macchina, altrettanti contanti aveva nel salone accanto,... 826 00:45:57,487 --> 00:46:00,081 {\a1\pos(320,1020)}… dopo aver ricevuto una chiamata da, mmmhhh.. 827 00:46:01,687 --> 00:46:02,961 Ok, allora l'ho chiamato! 828 00:46:03,127 --> 00:46:05,118 {\a1\pos(320,1020)}Quando eravamo nel racket mi ha fatto un paio di giri. 829 00:46:05,287 --> 00:46:07,347 {\a1\pos(320,1020)}- Tutto quello che ho fatto è stato dirmi che era morta. - Non mi interessa come Louie sapesse qualcosa. 830 00:46:07,507 --> 00:46:09,965 {\a1\pos(320,1020)}So che Lolita era così spaventata da quello che stava lo farò, se la stava prendendo con noi. 831 00:46:10,127 --> 00:46:12,083 {\a1\pos(320,1020)}- So che ha iniziato qualcosa e ha promesso di più. - Aveva le sue ragioni... 832 00:46:12,247 --> 00:46:13,157 ... ha paura dei poliziotti 833 00:46:13,327 --> 00:46:15,602 {\a1\pos(320,1020)}La penna si sollevò e si allentò su di lui e da allora. 834 00:46:15,967 --> 00:46:18,356 {\a1\pos(320,1020)}...Sapeva cosa avrebbero fatto se lo hanno fatto entrare di nuovo. 835 00:46:18,527 --> 00:46:21,041 {\a1\pos(320,1020)>Beh, potrebbe essere colpevole o meno di questo omicidio... 836 00:46:21,207 --> 00:46:24,744 {\a1\pos(320,1020)}…sarà esaminato altrettanto approfonditamente come ognuno di voi, quando viene prelevato. 837 00:46:25,167 --> 00:46:26,077 Ma... 838 00:46:26,487 --> 00:46:29,160 {\a1\pos(320,1020)}...Lolita La Verne è stata assassinata nel frattempo è venuta di sopra... 839 00:46:29,327 --> 00:46:32,239 {\a1\pos(320,1020)}…dopo il litigio con Grindero, e il ritrovamento del suo corpo. 840 00:46:32,407 --> 00:46:34,477 {\a1\pos(320,1020)}Prima di salire alla fine del nostro atto. 841 00:46:35,127 --> 00:46:36,401 Forse. 842 00:46:36,887 --> 00:46:39,481 {\a1\pos(320,1020)>Durante la maggior parte del tempo la stanza è stata sgombrata. 843 00:46:39,687 --> 00:46:42,326 {\a1\pos(320,1020)}Ma l'assassino aveva tempo per strangolare La Verne... 844 00:46:42,487 --> 00:46:45,126 {\a1\pos(320,1020)}...rompi il sigillo di Jake e sostituiscilo con uno dei suoi. 845 00:46:45,887 --> 00:46:47,843 {\a1\pos(320,1020)}So che non era lì quando metto il sigillo. 846 00:46:48,007 --> 00:46:49,599 Se l'avesse fatto, avrei detto qualcosa. 847 00:46:49,767 --> 00:46:50,666 Speriamo bene. 848 00:46:52,327 --> 00:46:54,922 {\a1\pos(320,1020)}Bene, fatelo tutti non ricordo ancora esattamente nulla.. 849 00:46:55,087 --> 00:46:56,486 …dei tuoi movimenti o di quelli di qualcun altro? 850 00:46:56,647 --> 00:46:57,716 Oh sì! 851 00:46:57,887 --> 00:46:59,957 SÌ ? Sì, signorina Angelo. 852 00:47:00,127 --> 00:47:03,961 {\a1\pos(320,1020)}Beh, una volta sono andato al distributore dell'acqua ed ero tutto solo. 853 00:47:04,127 --> 00:47:04,957 Sì? 854 00:47:05,127 --> 00:47:06,401 Non vedi? 855 00:47:06,567 --> 00:47:07,477 Vedi cosa? 856 00:47:08,087 --> 00:47:09,839 Non c'era nessuno con me. 857 00:47:10,007 --> 00:47:11,599 Chiunque sarebbe potuto salire! 858 00:47:12,407 --> 00:47:13,886 Anche tu, signorina Angel. 859 00:47:14,247 --> 00:47:15,885 OH! Oh, scusami. 860 00:47:16,047 --> 00:47:18,436 Ebbene, tutto si riduce a questo... 861 00:47:20,247 --> 00:47:23,557 {\a1\pos(320,1020)}…gli addetti al palco potevano girovagare il teatro a volontà... 862 00:47:24,287 --> 00:47:25,416 ...Macellaio di caramelle... 862 00:47:25,687 --> 00:47:27,916 il direttore di scena, che era arrabbiato... 863 00:47:28,087 --> 00:47:29,440 A cosa vuoi arrivare? 864 00:47:29,607 --> 00:47:32,804 {\a1\pos(320,1020)}Certo, ero dolorante... Ma non sapevo che fosse... 865 00:47:32,967 --> 00:47:33,956 Anche il flyman, 866 00:47:34,127 --> 00:47:35,685 {\a1\pos(320,1020)}… che non fa segreti antipatia per gli artisti burlesque. 867 00:47:36,327 --> 00:47:39,125 {\a1\pos(320,1020)}Non ti piacciono gli artisti di burlesque neanche, Stacchi! 868 00:47:39,287 --> 00:47:42,199 {\a1\pos(320,1020)}Oh, non sono i più facili del mondo andare d'accordo. 869 00:47:42,527 --> 00:47:44,119 A loro non piace la mia pipa. 870 00:47:45,527 --> 00:47:48,200 {\a1\pos(320,1020)}- Uh, signor Rogers. - Sì. 871 00:47:48,367 --> 00:47:49,436 Dove eravate? 872 00:47:50,287 --> 00:47:53,245 {\a1\pos(320,1020)}Sono stato il primo a partecipare al finale. Prima mi stavo vestendo. 873 00:47:55,607 --> 00:47:57,962 M. Brannigan, potrebbe metterlo via? 874 00:47:58,127 --> 00:47:59,845 Oh, non riesco a pensare senza questo. 875 00:48:00,007 --> 00:48:01,440 Sembra che non posso farne il mio. 876 00:48:01,607 --> 00:48:03,404 Ok, mi volterò le spalle. 877 00:48:04,727 --> 00:48:05,955 Dove eravate? 878 00:48:06,567 --> 00:48:07,477 Me ? 879 00:48:08,047 --> 00:48:09,799 Ero su e giù. 880 00:48:09,967 --> 00:48:11,059 Su e giù per le scale, davvero. 881 00:48:11,127 --> 00:48:12,918 {\a1\pos(320,1020)}- Non ho detto questo - Dici sul serio? 882 00:48:12,987 --> 00:48:16,038 {\a1\pos(320,1020)}Dico di no. Ero su e giù. 883 00:48:16,207 --> 00:48:17,799 Dov'eri su e giù? 884 00:48:18,247 --> 00:48:20,317 {\a1\pos(320,1020)}Che interesse avevi in Lolita La Verne? 885 00:48:20,487 --> 00:48:22,159 Che cos'è un interesse per La Verne? 886 00:48:22,327 --> 00:48:23,043 Bontà! 887 00:48:23,207 --> 00:48:24,765 Quando salivi e scendevi le scale... 888 00:48:24,927 --> 00:48:26,599 Non andavo su e giù per le scale. 889 00:48:26,807 --> 00:48:28,559 {\a1\pos(320,1020)}Ero su e giù sul pavimento. 890 00:48:28,727 --> 00:48:31,605 {\a1\pos(320,1020)}- È una battuta! - Non mi interessano le gag. 891 00:48:31,807 --> 00:48:34,116 {\a1\pos(320,1020)}Mi interessa ciò che tu erano su e giù. 892 00:48:34,287 --> 00:48:37,836 {\a1\pos(320,1020)}Il palco. Oh, mi fai arrabbiare così tanto. 893 00:48:38,007 --> 00:48:39,406 Guarda, te lo spiego. 894 00:48:39,567 --> 00:48:41,398 Prima mi alzo e poi lei mi bacia. 895 00:48:41,607 --> 00:48:42,596 E poi sono giù, vedi? 896 00:48:42,767 --> 00:48:45,201 {\a1\pos(320,1020)}Inizia così. Oh, sono un bambino nell'incubatrice. 897 00:48:45,367 --> 00:48:47,323 {\a1\pos(320,1020)}Sei un bambino in incubatrice? Cosa fai durante la festa della mamma? 898 00:48:47,487 --> 00:48:48,825 Invio fiori allo staff NOID. 899 00:48:49,007 --> 00:48:49,996 Che problema hanno questi due? 900 00:48:50,167 --> 00:48:51,236 Sono fumetti. 901 00:48:51,687 --> 00:48:53,405 Basta con queste sciocchezze! 902 00:48:53,887 --> 00:48:55,240 Cosa stai cercando di dirmi? 903 00:48:55,407 --> 00:48:57,637 Il palco, la scenetta, su e... 904 00:48:57,807 --> 00:48:59,684 Guarda, ti faccio vedere…. 905 00:49:05,607 --> 00:49:06,881 Smettila! 906 00:49:08,127 --> 00:49:09,838 {\a1\pos(320,1020)}Questa sciocchezza ha retto tutta l'indagine. 907 00:49:09,907 --> 00:49:11,823 {\a1\pos(320,1020)}Hai guidato in modo più importante cose fuori di testa. 908 00:49:11,987 --> 00:49:13,325 Vedi? …Dove ero…. 909 00:49:13,567 --> 00:49:15,842 Oh sì, signorina Nirvena. 910 00:49:16,567 --> 00:49:18,876 Sono la principessa Nirvena. 911 00:49:19,047 --> 00:49:21,038 Ed ero nel mio camerino…. 912 00:49:21,207 --> 00:49:22,879 …finché non sento l’eccitazione. 913 00:49:23,087 --> 00:49:24,440 È così? 914 00:49:24,607 --> 00:49:26,484 Perché non le chiedi di Toledo? 915 00:49:26,647 --> 00:49:28,602 {\a1\pos(320,1020)}La Verne produceva sempre crepe su Toledo... 916 00:49:28,667 --> 00:49:29,839 Fare crepe. Periodo. 917 00:49:30,287 --> 00:49:32,881 Le ho detto che non ho mai lavorato a Toledo. 918 00:49:33,047 --> 00:49:36,437 Questa è la verità. Non è vero…. 919 00:49:36,607 --> 00:49:39,801 ... la verità, signor Foss? Non è vero? 920 00:49:40,047 --> 00:49:40,923 Lei… 921 00:49:42,007 --> 00:49:44,202 {\a1\pos(320,1020)}...non ha mai funzionato nel mio Teatro Toledo… 922 00:49:44,407 --> 00:49:45,283 …con La Verne. 923 00:49:45,447 --> 00:49:47,324 Per quanto riguarda le crepe che fa La Verne 924 00:49:47,487 --> 00:49:49,318 …è come dice questa persona… 925 00:49:49,487 --> 00:49:51,079 ... Crepe. Periodo. 926 00:49:51,687 --> 00:49:54,724 {\a1\pos(320,1020)}Le battute che le fa bastarono per iniziare una rissa. 927 00:49:54,887 --> 00:49:56,879 {\a1\pos(320,1020)}Sì? Ero abbastanza pazzo da accettare darle un colpetto... 928 00:49:57,047 --> 00:49:58,526 …e adesso sono arrabbiato! 929 00:49:58,767 --> 00:49:59,916 Ehi tu… 930 00:50:00,607 --> 00:50:02,565 {\a1\pos(320,1020)}…hai preso un poke con a lima per unghie, il nostro rapporto mostra... 931 00:50:03,007 --> 00:50:05,567 {\a1\pos(320,1020)}Ho preso tutto quello che potevo mettere le mani su. 932 00:50:05,727 --> 00:50:07,399 Sembra naturale. 933 00:50:07,567 --> 00:50:09,285 Ma una lima per unghie... 934 00:50:09,487 --> 00:50:12,797 {\a1\pos(320,1020)}… potrebbe essere usato per uccidere una persona, non potrebbe? 935 00:50:13,447 --> 00:50:14,243 Certo… 936 00:50:14,407 --> 00:50:15,806 E se l'arma fosse omicida,... 937 00:50:15,967 --> 00:50:18,084 {\a1\pos(320,1020)}... l'attacco potrebbe essere preso in considerazione omicida, non è vero? 938 00:50:18,967 --> 00:50:22,084 {\a1\pos(320,1020)}Aspetta un attimo, stai scappando parole intorno a me come un fuoco di cespugli. 939 00:50:22,247 --> 00:50:24,397 Non parole, signorina Baxter. Fatti. 940 00:50:24,967 --> 00:50:26,719 Non sono responsabile dei fatti. 941 00:50:27,567 --> 00:50:29,285 {\a1\pos(320,1020)}Sig. Rogers era responsabile il litigio… 942 00:50:29,447 --> 00:50:30,880 {\a1\pos(320,1020)}…a causa del suo interesse per La signorina La Verne. 943 00:50:31,047 --> 00:50:34,198 {\a1\pos(320,1020)}Speravamo di produrre un'opera teatrale ottenuto sul piano legittimo. 944 00:50:34,807 --> 00:50:37,321 {\a1\pos(320,1020)}Il nostro interesse era puramente professionale. 945 00:50:38,127 --> 00:50:40,039 {\a1\pos(320,1020)}La signorina La Verne ha lanciato una bottiglia al signor Wong prima sera... 946 00:50:40,207 --> 00:50:41,117 …e lui si risentiva per questo. 947 00:50:41,287 --> 00:50:43,403 Ero arrabbiato, ero parecchio arrabbiato. 948 00:50:43,567 --> 00:50:45,239 {\a1\pos(320,1020)}Provocare una lite tra La signorina La Verne… 949 00:50:45,407 --> 00:50:48,399 {\a1\pos(320,1020)}- … e la signorina Daisy. - Che andava avanti da molto tempo…. 950 00:50:48,567 --> 00:50:49,636 Metti anche quello! 951 00:50:49,807 --> 00:50:53,197 {\a1\pos(320,1020)}Ha detto che la signorina La Verne dovrebbe essere ricoverata fuori dalla sua miseria come un cane rabbioso. 952 00:50:53,927 --> 00:50:55,519 È vero, signorina Daisy? 953 00:50:55,687 --> 00:50:58,360 Ebbene sì, era un modo di dire! 954 00:50:58,527 --> 00:51:01,837 {\a1\pos(320,1020)}Sfortunato che vede è stato agito così all'improvviso. 955 00:51:02,007 --> 00:51:03,782 Ora ho qualcosa da dire. 956 00:51:03,747 --> 00:51:04,563 SÌ? 957 00:51:04,627 --> 00:51:06,966 {\a1\pos(320,1020)}Siamo tutti nella stanza dopo il ritrovamento del corpo. 958 00:51:07,127 --> 00:51:08,719 Sono accanto a lei. 959 00:51:08,887 --> 00:51:11,765 {\a1\pos(320,1020)>All'improvviso nota qualcosa al dito. 960 00:51:11,927 --> 00:51:13,963 Si volta per asciugarlo. 961 00:51:14,407 --> 00:51:16,079 …È rosso. 962 00:51:16,247 --> 00:51:18,283 Come la cera sulla porta, forse. 963 00:51:18,447 --> 00:51:19,482 Pensavo che saremmo arrivati ​​a questo. 964 00:51:19,647 --> 00:51:22,081 {\a1\pos(320,1020)}Da quando avete iniziato quella riunione hai fatto un addebito dopo l'altro. 965 00:51:22,247 --> 00:51:24,556 {\a1\pos(320,1020)}Lo sai che c'era la mia impronta quella cera quando sono entrato in questa stanza. 966 00:51:24,727 --> 00:51:27,446 {\a1\pos(320,1020)}…ma hai salvato il tuo piccola bomba per l'ultimo posto nel conto. 967 00:51:27,607 --> 00:51:29,484 {\a1\pos(320,1020)}Se davvero avessi cambiato la cera, pensi davvero che io sia abbastanza stupido... 968 00:51:29,647 --> 00:51:31,239 {\a1\pos(320,1020)}…per lasciare la mia impronta nel in mezzo? 969 00:51:31,927 --> 00:51:33,680 {\a1\pos(320,1020)}Gli assassini vengono catturati errori, signorina Daisy. 970 00:51:33,887 --> 00:51:36,924 {\a1\pos(320,1020)}Ero nello spogliatoio, ho visto la cera, ero curioso e L'ho toccato. 971 00:51:37,087 --> 00:51:38,725 Perché più tardi l'hai cancellato di nascosto? 972 00:51:38,887 --> 00:51:41,117 L'ho cancellato, ma non di nascosto. 973 00:51:41,287 --> 00:51:43,084 Mi hai voltato le spalle. 974 00:51:43,847 --> 00:51:46,407 {\a1\pos(320,1020)}Mi allontano anche le discariche di rifiuti. 975 00:51:47,567 --> 00:51:48,841 Ancora una cosa… 976 00:51:49,207 --> 00:51:51,038 {\a1\pos(320,1020)}La cera utilizzata per sigillare nuovamente la porta... 977 00:51:51,207 --> 00:51:53,038 …è stato identificato come proveniente dalla scatola… 978 00:51:53,207 --> 00:51:55,005 {\a1\pos(320,1020)}…datole dal signor Wong. - L'ho dato a Lolita. 979 00:51:55,287 --> 00:51:56,197 Lo sapevi? 980 00:51:56,367 --> 00:51:58,244 Tutti quelli che erano nella stanza lo sapevano. 981 00:51:58,407 --> 00:51:59,601 Pensavo fossi regolare. 982 00:51:59,767 --> 00:52:01,120 {\a1\pos(320,1020)}Non pensavo che ci stessi provando dai la colpa a noi! 983 00:52:01,287 --> 00:52:03,801 {\a1\pos(320,1020)}- Non ci stavo provando…. - Lei e La Verne si odiavano a vicenda. 984 00:52:03,967 --> 00:52:05,082 Le sue osservazioni lo hanno dimostrato. 985 00:52:05,247 --> 00:52:07,636 {\a1\pos(320,1020)}C'è molta gente Non mi piace, tu per primo... 986 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 …ma non vado in giro ad ucciderli. 987 00:52:09,527 --> 00:52:10,846 Non ho detto che l'hai fatto. 988 00:52:11,007 --> 00:52:13,396 Ho semplicemente detto che odiavi la ragazza La Verne. 989 00:52:13,647 --> 00:52:15,002 {\a1\pos(320,1020)}Che eri l'unica persona ovviamente nello spogliatoio... 990 00:52:15,167 --> 00:52:16,646 ...durante il periodo in cui è avvenuto l'omicidio. 991 00:52:16,807 --> 00:52:18,763 {\a1\pos(320,1020)>Quello che faceva la cera richiudere la porta…. 992 00:52:18,927 --> 00:52:20,440 ...proviene da una scatola che ti è stata data! 993 00:52:20,887 --> 00:52:22,559 Che c'era la tua impronta digitale sulla cera 994 00:52:22,727 --> 00:52:24,446 {\a1\pos(320,1020)}E che hai provato a prendere quella cera dal dito senza essere notato. 994 00:52:24,527 --> 00:52:25,446 ... senza essere notato 995 00:52:25,607 --> 00:52:26,596 - Smettila! - Dixie. 996 00:52:26,767 --> 00:52:28,439 Perché, ficcanaso bifronte! 997 00:52:28,607 --> 00:52:29,403 Un minuto! 998 00:52:29,567 --> 00:52:32,355 {\a1\pos(320,1020)}- Ispettore, c'è qualche errore.. - Io dico che è un grosso errore. 999 00:52:32,527 --> 00:52:35,563 {\a1\pos(320,1020)}Non puoi pensare a questa ragazza ha fatto quell'omicidio. 1000 00:52:35,727 --> 00:52:38,037 {\a1\pos(320,1020)}Ma guardala, seduta lì così bella e indifesa. 1001 00:52:38,207 --> 00:52:40,641 {\a1\pos(320,1020)}Perché solo la settimana scorsa è arrivata a questo teatro e ho stretto nuove amicizie... 1002 00:52:40,807 --> 00:52:42,001 … di un'intera cucciolata di gattini. 1003 00:52:42,167 --> 00:52:44,397 {\a1\pos(320,1020)}- Perché non poteva più... - La signorina Daisy è molto bella... 1004 00:52:44,567 --> 00:52:47,798 {\a1\pos(320,1020)}…ma non mi sembra essere fragile o etereo. 1005 00:52:47,967 --> 00:52:48,877 Sì? 1006 00:52:49,367 --> 00:52:52,165 {\a1\pos(320,1020)}Ebbene, quella donna non lo era fuori dalla mia vista per tutta la sera. 1007 00:52:52,327 --> 00:52:56,286 {\a1\pos(320,1020)>È una stupida bugia. Ha solo detto che era sola nello spogliatoio. 1008 00:52:58,567 --> 00:52:59,886 Perché ne stiamo parlando... 1009 00:53:00,047 --> 00:53:01,958 {\a1\pos(320,1020)}…perché non ti doni fatturazione migliore? 1010 00:53:02,327 --> 00:53:03,966 {\a1\pos(320,1020)}Hai dimenticato di dirlo ce lo hanno detto ragazzi questo pomeriggio... 1011 00:53:04,127 --> 00:53:06,244 …che avresti ucciso Lolita… 1012 00:53:06,647 --> 00:53:08,524 {\a1\pos(320,1020)>se continuasse a correre ...in giro con quel Louie. 1013 00:53:09,207 --> 00:53:11,004 {\a1\pos(320,1020)}Ma l'amavo. volevo per sposarla. 1014 00:53:11,807 --> 00:53:13,263 L'amavo troppo per ucciderla. 1015 00:53:14,607 --> 00:53:16,482 {\a1\pos(320,1020)}C'è qualcosa che volevi dirmi, signorina Baxter? 1016 00:53:16,547 --> 00:53:16,763 NO. 1017 00:53:16,927 --> 00:53:19,122 {\a1\pos(320,1020)>Non volevi dirmelo è impossibile per Russell Rogers... 1018 00:53:19,287 --> 00:53:21,278 {\a1\pos(320,1020)}…amare La Verne? - No, no, no! 1019 00:53:21,447 --> 00:53:24,803 {\a1\pos(320,1020)}Impossibile perché è già sposato? Sposato con te? 1020 00:53:28,447 --> 00:53:30,005 Sei sorpreso che io lo sappia. 1021 00:53:30,807 --> 00:53:32,877 {\a1\pos(320,1020)}Due anni fa sei stato ammonito durante un raid... 1022 00:53:33,047 --> 00:53:34,526 {\a1\pos(320,1020)}Potrebbe interessarti saperlo il tuo record è stato raccolto. 1023 00:53:34,687 --> 00:53:36,723 {\a1\pos(320,1020)}Non volevamo renderlo noto perché sapevamo che Foss... 1024 00:53:36,887 --> 00:53:38,320 {\a1\pos(320,1020)}…non assumeva coppie sposate. Non mi ha mai amato! 1025 00:53:39,367 --> 00:53:40,881 Cosa mi hai detto? 1029 00:53:40,447 --> 00:53:43,405 {\a1\pos(320,1020)}Non stava piangendo la notte in cui ha minacciato di uccidere me e La Verne. 1030 00:53:45,407 --> 00:53:46,362 Guarda questo. 1031 00:53:46,887 --> 00:53:48,161 Quei segni. 1032 00:53:48,287 --> 00:53:49,920 Lo ha fatto una settimana fa. 1033 00:53:49,987 --> 00:53:50,881 La notte in cui ho minacciato di lasciarla. 1034 00:53:51,087 --> 00:53:52,078 Non è vero. Sono tutte bugie. 1035 00:53:52,247 --> 00:53:55,000 {\a1\pos(320,1020)}Quanto tempo hai dovuto esercitarti fare un tacco del genere? 1036 00:53:57,887 --> 00:53:59,366 Ascolta, per favore! 1037 00:54:00,207 --> 00:54:02,846 {\a1\pos(320,1020)}Questa è quella del coroner relazione preliminare. 1038 00:54:05,807 --> 00:54:07,479 Lolita La Verne... 1039 00:54:08,687 --> 00:54:09,802 ...è stato avvelenato. 1042 00:54:12,887 --> 00:54:14,843 {\a1\pos(320,1020)}Sarebbe morta tra tre minuti... 1043 00:54:15,007 --> 00:54:16,998 {\a1\pos(320,1020)}…se lo strangolatore non aveva interferito. 1044 00:54:17,167 --> 00:54:19,362 {\a1\pos(320,1020)}In altre parole, l'assassino era così impaziente che non vedeva l'ora... 1045 00:54:19,527 --> 00:54:21,085 …perché il veleno abbia effetto. 1046 00:54:21,447 --> 00:54:24,235 {\a1\pos(320,1020)}…oppure ci sono due assassini nel vecchio teatro dell'opera. 1047 00:54:34,127 --> 00:54:36,687 {\a1\pos(320,1020)}Questa è la mia prima esperienza con burlesque. 1048 00:54:36,927 --> 00:54:38,519 È una professione sorprendente. 1049 00:54:40,007 --> 00:54:42,919 {\a1\pos(320,1020)}Rimarrete tutti a portata di mano distanza finché il caso non sarà risolto. 1050 00:54:43,127 --> 00:54:44,116 Avvelenato…. 1051 00:54:44,567 --> 00:54:45,886 Lasciami uscire di qui! 1052 00:54:46,087 --> 00:54:47,805 {\a1\pos(320,1020)}- Non mi interessa cosa succede. - Ascolta, per favore! 1053 00:54:49,567 --> 00:54:52,365 {\a1\pos(320,1020)}Pensavo che ci fosse che ci sia una festa stasera. 1054 00:54:52,527 --> 00:54:54,324 Non dobbiamo averlo? 1055 00:54:54,607 --> 00:54:57,485 {\a1\pos(320,1020)}Questo è quello che mi piace: il tipo sensibile! 1056 00:54:57,647 --> 00:55:00,764 {\a1\pos(320,1020)}E questo è un cookie che non tornerà indietro in quella stanza finché non avrà avuto un braccialetto. 1057 00:55:00,927 --> 00:55:03,521 {\a1\pos(320,1020)}- Nemmeno io… - Voglio... 1059 00:55:06,567 --> 00:55:08,762 Potrei servirne uno anche a me! 1060 00:55:11,607 --> 00:55:12,835 Dove stai andando? 1061 00:55:15,687 --> 00:55:17,882 Biff, Biff... 1062 00:55:18,047 --> 00:55:20,515 {\a1\pos(320,1020)}… la foto della madre di La Verne… Non c'è più! 1063 00:55:20,807 --> 00:55:22,206 {\a1\pos(320,1020)}- Perché...!? - Lolita è…. 1064 00:55:22,367 --> 00:55:23,880 {\a1\pos(320,1020)}- L'ho buttato sul tetto. - Biff! 1065 00:55:24,047 --> 00:55:26,277 {\a1\pos(320,1020)}Ascolta, Dixie, Ho trovato questo in tasca... 1066 00:55:26,447 --> 00:55:28,597 {\a1\pos(320,1020)}... qualcuno l'ha fatto scivolare lì, ma non pensavo che ci avrebbero creduto. 1067 00:55:28,767 --> 00:55:30,086 Non credono a nulla. 1068 00:55:30,407 --> 00:55:32,921 {\a1\pos(320,1020)}Così sono tornato indietro verso la finestra e… 1069 00:55:33,407 --> 00:55:35,080 {\a1\pos(320,1020)}Per una volta un fumetto ha mostrato un po' di intelligenza... Liberatene! 1070 00:55:35,247 --> 00:55:37,886 Oh no, Dixie. Non potevo farlo. 1071 00:55:38,407 --> 00:55:39,556 Ci ho pensato. 1072 00:55:40,247 --> 00:55:41,396 Ero un codardo. 1073 00:55:42,527 --> 00:55:43,482 Biff. 1074 00:55:43,847 --> 00:55:45,883 {\a1\pos(320,1020)}Questa è la prova. Prove importanti. 1075 00:55:46,047 --> 00:55:47,321 Questa è l'arma del delitto... 1076 00:55:47,487 --> 00:55:49,125 ... e si stanno avventando su - te! 1077 00:55:49,287 --> 00:55:51,642 {\a1\pos(320,1020)}Credi che mi venga in mente me stesso… 1078 00:55:52,287 --> 00:55:53,879 {\a1\pos(320,1020)}- Lo consegnerò. - Se loro... 1079 00:55:54,047 --> 00:55:55,480 …non ti crederai? 1080 00:55:55,887 --> 00:55:56,984 Dovrò correre questo rischio, Dixie. 1081 00:55:56,997 --> 00:55:58,599 Quando ti ho visto nei guai lassù... 1082 00:55:58,767 --> 00:56:01,042 ...Harragan ti prende in giro, io... 1083 00:56:01,207 --> 00:56:02,322 Sì, lo so. 1084 00:56:02,527 --> 00:56:03,960 Hai preso le mie difese. 1085 00:56:05,207 --> 00:56:06,526 È stato carino da parte tua. 1086 00:56:08,127 --> 00:56:10,243 {\a1\pos(320,1020)}Forse hai cambiato idea su di me? 1087 00:56:10,607 --> 00:56:13,041 Bene, ora, non mettermi fretta…. 1088 00:56:13,767 --> 00:56:16,804 Dopotutto sei un comico. 1089 00:56:17,087 --> 00:56:18,884 Sarà bello pensare che hai avuto... 1090 00:56:19,407 --> 00:56:20,522 Forse sei preoccupato. 1091 00:56:21,487 --> 00:56:23,876 Forse per qualche minuto, tu... 1092 00:56:27,087 --> 00:56:28,202 Biff! 1093 00:56:32,927 --> 00:56:36,476 {\a1\pos(320,1020)}Oh mio Dio, voi due certamente hanno strani gusti in fatto di romanticismo. 1094 00:56:36,807 --> 00:56:40,482 {\a1\pos(320,1020)}Immagina di essere solo in una stanza dove una donna è stata uccisa. 1095 00:56:40,687 --> 00:56:41,540 E con un uomo! 1096 00:56:41,607 --> 00:56:43,562 {\a1\pos(320,1020)}Volevamo che ti unissi alla festa... Sembra che ne abbiamo rotto uno. 1097 00:56:43,727 --> 00:56:46,560 {\a1\pos(320,1020)}Sto arrivando. Ma dimmi questo: l'immagine della madre di La Verne se n'è andata! 1098 00:56:46,727 --> 00:56:48,319 {\a1\pos(320,1020)}- C'era stasera? - Non lo perdeva mai di vista! 1099 00:56:48,487 --> 00:56:50,159 L'ha portato qui e di nuovo a casa. 1100 00:56:50,327 --> 00:56:52,045 Anche lei ne ha parlato…. 1101 00:56:52,207 --> 00:56:54,402 {\a1\pos(320,1020)}Oh, il signor Kelly sarà così emozionato per sentir parlare di questo... 1102 00:56:54,567 --> 00:56:57,877 {\a1\pos(320,1020)}Ah, non farlo, Angelo! Niente più polizia finché non dormiamo un po'. 1103 00:56:58,047 --> 00:56:59,878 Biff, forse a entrambi farebbe piacere un po' di quella cosa. 1104 00:57:00,047 --> 00:57:03,562 {\a1\pos(320,1020)}Huhu, stasera ho avuto troppo nella mia mente per dormire. 1105 00:57:03,887 --> 00:57:04,922 Buonanotte, Dixie. 1106 00:57:09,367 --> 00:57:11,061 Irlandese. 1107 00:57:43,247 --> 00:57:44,441 Cos'hai in mano, Bud? 1108 00:57:44,607 --> 00:57:46,325 Oh niente, volevo solo... 1109 00:57:46,607 --> 00:57:47,403 Ciao! 1110 00:57:47,567 --> 00:57:48,716 Non fare un movimento finché non scendo. 1111 00:57:48,887 --> 00:57:51,401 {\a1\pos(320,1020)>Chi? Me? Qual è il problema? un ragazzo che prende un po' d'aria fresca qui fuori. 1112 00:57:51,567 --> 00:57:53,285 {\a1\pos(320,1020)}Vediamo cosa stavi provando da mettere da parte, Funny Man! 1113 00:57:53,447 --> 00:57:54,596 Oh niente, stavo solo... 1114 00:57:54,767 --> 00:57:56,564 {\a1\pos(320,1020)}- Dona! - Davvero, ho appena camminato... 1115 00:57:56,727 --> 00:57:57,682 Dai! 1116 00:57:59,647 --> 00:58:02,400 {\a1\pos(320,1020)}Bene, non è carino e carino. L'arma del delitto! 00:58:02,647 --> 00:58:04,603 {\a1\pos(320,1020)}O forse l'hai portato tu per motivi sentimentali? 1118 00:58:04,767 --> 00:58:07,486 {\a1\pos(320,1020)}- Perché hai ucciso La Verne? - Non è proprio come un piede piatto... 1119 00:58:07,647 --> 00:58:09,126 L'ho trovato nella mia tasca, piantato... 1120 00:58:09,287 --> 00:58:10,766 {\a1\pos(320,1020)}Ecco perché stavo cercando perché te lo regali... 1121 00:58:10,927 --> 00:58:13,521 {\a1\pos(320,1020)>L'hai trovato? Stavi andando darmelo? Qui fuori? 1122 00:58:13,687 --> 00:58:15,757 {\a1\pos(320,1020)}Beh, è ​​buio e avevo per cercarti… 1123 00:58:15,927 --> 00:58:17,121 Oh, hai dato un'occhiata, vero? 1124 00:58:17,287 --> 00:58:19,039 {\a1\pos(320,1020)}Mi stavi cercando nel tubo di scarico? 1125 00:58:19,207 --> 00:58:22,005 {\a1\pos(320,1020)}Sembro il tipo di ragazzo potresti trovare su un tubo di scarico? 1126 00:58:23,007 --> 00:58:26,443 {\a1\pos(320,1020)}Forse non cercherei in questo modo posto di classe per un piede piatto così stupido… 1127 00:58:26,607 --> 00:58:29,679 {\a1\pos(320,1020)>L'ispettore sarà molto numeroso interessato a un ragazzo che cerca di ottenere liberarsi dell'arma del delitto. 1128 00:58:29,847 --> 00:58:31,405 {\a1\pos(320,1020)}Faremo solo un piccolo giro giù alla sede. 1129 00:58:31,567 --> 00:58:33,159 {\a1\pos(320,1020)}Oh, certo, saremo giù a vedere l’ispettore… 1131 00:58:33,527 --> 00:58:34,880 {\a1\pos(320,1020)}Ecco perché ti stavo cercando in primo luogo. 1132 00:58:35,047 --> 00:58:37,242 {\a1\pos(320,1020)>Ora lo spiegherò di nuovo. Era buio e ti cercavo.... 1133 00:58:37,807 --> 00:58:41,322 {\a1\pos(320,1020)}…e mi sono chinato per vedere meglio guarda lo spogliatoio di sopra, vedi? 1134 00:58:41,487 --> 00:58:44,047 {\a1\pos(320,1020)}Il mio braccio pendeva vicino al tubo di scarico e... 1135 00:58:46,487 --> 00:58:48,318 Cosa ci fa lì quel tubo di scarico? 1136 00:58:49,527 --> 00:58:51,324 Lo posso confermare, agente! 1137 00:58:51,487 --> 00:58:53,921 {\a1\pos(320,1020)>Sono sicuro che il signor Brannigan voleva fare il suo dovere. 1138 00:58:54,487 --> 00:58:57,320 Era così preoccupato per le prove importanti! 1139 00:58:57,967 --> 00:58:59,161 Beh, ho finito di parlare, vai avanti... 1140 00:58:59,327 --> 00:59:02,717 {\a1\pos(320,1020)}Voi burlesque siete su una tale giostra, mi farai prendere gli anelli di ottone. 1141 00:59:02,887 --> 00:59:04,366 Questo tizio ti ha fatto una risatina, Dixie? 1142 00:59:04,527 --> 00:59:06,802 {\a1\pos(320,1020)}Non riusciva a trovare un pesce rosso in un barattolo di crema fredda. 1143 00:59:06,967 --> 00:59:09,401 {\a1\pos(320,1020)}Non stavi usando quel tubo di scarico per un albero di maggio... 1144 00:59:09,567 --> 00:59:11,558 Oh adesso ascolta, Dixie, stavo solo... 1145 00:59:15,167 --> 00:59:18,000 {\a1\pos(320,1020)}Oh beh, forse quel piccolo bacio ne è valsa la pena. 1146 00:59:18,327 --> 00:59:20,637 {\a1\pos(320,1020)}Buona cosa per te. E' l'ultimo piccolo bacio che riceverai da questa ragazza che lavora. 1147 00:59:20,807 --> 00:59:23,037 {\a1\pos(320,1020)}Forse la vita sulla sedia elettrica non sarebbe così male. 1148 00:59:23,207 --> 00:59:25,243 Forse ci proverai. Dai…. 1149 00:59:28,567 --> 00:59:30,398 Addio, Dixie! 1150 00:59:31,087 --> 00:59:32,803 Addio, Comico! 1151 00:59:53,567 --> 00:59:54,602 Hotel Benard. 1152 01:00:05,247 --> 01:00:06,302 Taxi. 1153 01:00:07,567 --> 01:00:08,477 Segui quel taxi... 1154 01:01:27,887 --> 01:01:28,922 Qual è il problema, Dixie? 1155 01:01:29,087 --> 01:01:31,476 {\a1\pos(320,1020)}Non sei preoccupato quell'aggeggio seduto nella cella, vero? 1156 01:01:31,647 --> 01:01:34,559 {\a1\pos(320,1020)}No, stavo pensando a come ci sentivamo quando siamo partiti da Columbus. 1157 01:01:34,807 --> 01:01:37,356 {\a1\pos(320,1020)}L'Opera Vecchia sarebbe stata l'ultimo gradino della scala verso il Ottimo modo bianco! 1158 01:01:37,527 --> 01:01:39,995 {\a1\pos(320,1020)}- Stai andando bene. - Oh, certo, va bene... 1159 01:01:40,447 --> 01:01:42,438 {\a1\pos(320,1020)}Per prima cosa ci imbattiamo nei fumetti, poi assassini... 1160 01:01:42,607 --> 01:01:45,917 {\a1\pos(320,1020)}...e ora quel cosacco da Canaryy è al mio posto! 1161 01:01:55,007 --> 01:01:55,837 CIAO. 1162 01:01:56,087 --> 01:01:56,997 Ti stavo aspettando. 1163 01:01:57,167 --> 01:01:58,998 {\a1\pos(320,1020)}Allora forse sì mi aspetto il mio preavviso di due settimane... 1164 01:01:59,167 --> 01:02:01,123 {\a1\pos(320,1020)}…e, ripensandoci, no attenzione, fammi...! 1165 01:02:01,287 --> 01:02:02,720 È così brutto? 1166 01:02:04,127 --> 01:02:05,685 Non faccio burlesque per ridere! 1167 01:02:05,847 --> 01:02:07,565 {\a1\pos(320,1020)}Questa ragazzina ce l'ha fatta fare nel mondo. 1168 01:02:07,727 --> 01:02:09,160 {\a1\pos(320,1020)}Quando mi hai portato qui mi avevi promesso la luna! 1169 01:02:09,327 --> 01:02:10,918 {\a1\pos(320,1020)}Ora prendo il formaggio verde e non piacergli. 1170 01:02:10,987 --> 01:02:11,922 Perché? Ho fatto tutto bene! 1171 01:02:11,987 --> 01:02:14,360 La mia faccia non è andata in pezzi da ieri. 1172 01:02:14,567 --> 01:02:15,443 Lo so. 1173 01:02:16,927 --> 01:02:18,679 Vuole uscire dal burlesque. 1174 01:02:19,167 --> 01:02:21,681 {\a1\pos(320,1020)}Vuole che produca uno spettacolo per lei. Le ho detto di aspettare... 1175 01:02:22,567 --> 01:02:24,046 …lei diventa impaziente, quindi… 1176 01:02:25,447 --> 01:02:26,596 La famiglia, eh? 1177 01:02:32,407 --> 01:02:34,523 {\a1\pos(320,1020)}Quindi questo è il fuoco cominciò a Toledo. 1178 01:02:36,287 --> 01:02:38,642 {\a1\pos(320,1020)}È andata in Sud America e poi è tornata. 1179 01:02:40,167 --> 01:02:42,761 Lettere, assegni annullati, copie di... 1180 01:02:45,127 --> 01:02:46,196 Sì, ho capito... 1181 01:02:47,847 --> 01:02:48,757 Dixie... 1182 01:02:51,327 --> 01:02:53,443 …non so cosa fare. 1183 01:02:55,127 --> 01:02:57,100 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1184 01:03:20,247 --> 01:03:22,715 Sembri pensierosa, signorina Daisy. 1185 01:03:23,007 --> 01:03:24,998 Pensieroso non ha parole, Stacchi. 1186 01:03:25,367 --> 01:03:26,925 Non sono sorpreso. 1187 01:03:29,967 --> 01:03:32,323 {\a1\pos(320,1020)}Ogni giorno ce n'è sempre di più guai intorno all'Opera Vecchia. 1188 01:03:32,487 --> 01:03:33,681 Non come ai vecchi tempi, eh? 1189 01:03:33,847 --> 01:03:36,884 {\a1\pos(320,1020)}Allora abbiamo avuto problemi, no omicidi forse... ma... 1190 01:03:37,047 --> 01:03:39,436 …potrei dirtelo… 1191 01:03:40,167 --> 01:03:41,759 Non guardi mai le etichette? 1192 01:03:42,207 --> 01:03:44,517 {\a1\pos(320,1020)}Dopo 35 anni, lo so quale scatola appartiene a chi. 1193 01:03:45,447 --> 01:03:47,517 E uno per la signorina Daisy. 1194 01:03:48,847 --> 01:03:52,556 {\a1\pos(320,1020)}Sì, credo che siamo il la cosa più antica mai vista a teatro. 1195 01:03:53,447 --> 01:03:54,960 La scatola… 1196 01:03:55,127 --> 01:03:57,119 …l’Eremita… 1197 01:03:58,247 --> 01:03:59,839 e io. 1198 01:04:00,847 --> 01:04:03,281 {\a1\pos(320,1020)}Un altro del vecchio gay nella terza fila. 1199 01:04:03,847 --> 01:04:05,565 È una nuova ruga, Stacchi? 1200 01:04:05,887 --> 01:04:09,436 {\a1\pos(320,1020)}Ai vecchi tempi, la prima le donne avrebbero preso quelle... 1201 01:04:09,647 --> 01:04:13,606 {\a1\pos(320,1020)}…forse da una delle scatole con decine di rose. 1202 01:04:14,287 --> 01:04:18,280 {\a1\pos(320,1020)}E dopo che lo spettacolo è finito noi della compagnia aspetteremmo... 1203 01:04:18,447 --> 01:04:21,086 {\a1\pos(320,1020)}.. e vedi le primedonne uscire… 1204 01:04:21,367 --> 01:04:22,344 …e ci sarebbe folla… 1205 01:04:22,407 --> 01:04:25,080 {\a1\pos(320,1020)}…e gli uomini più ricchi in città, aspettando… 1206 01:04:25,247 --> 01:04:28,762 …in abito da sera e in carrozza. 1207 01:04:30,647 --> 01:04:31,523 Io... 1208 01:04:32,607 --> 01:04:35,201 …Ero baritono. 1209 01:04:41,207 --> 01:04:44,040 Poi hai perso la voce, eh? 1210 01:04:46,367 --> 01:04:49,439 Così ho iniziato a fumare la pipa... 1211 01:04:49,607 --> 01:04:50,835 ...e seduto qui. 1212 01:04:51,767 --> 01:04:53,804 {\a1\pos(320,1020)}Non eravamo migliori di voi con il risparmio di denaro. 1213 01:04:54,967 --> 01:04:57,356 {\a1\pos(320,1020)}Bene, di nuovo a casa dopo 20 anni in galera... 1214 01:04:57,527 --> 01:04:58,846 ... Incastrato dal cattivo. 1215 01:04:59,007 --> 01:05:00,884 {\a1\pos(320,1020)}La luce alla finestra, il fedele custode... 1216 01:05:01,047 --> 01:05:03,436 {\a1\pos(320,1020)}…e la donnina… - Ti danno un cane da guardia? 1217 01:05:03,647 --> 01:05:06,525 {\a1\pos(320,1020)}No, esattamente signorina Daisy. Se tu dirà a Miss Angel che sono qui? 1218 01:05:06,727 --> 01:05:07,716 Che cos'è questo? 1219 01:05:08,687 --> 01:05:10,643 {\a1\pos(320,1020)}Ah, sei indietro la tua letteratura, irlandese! 1220 01:05:10,807 --> 01:05:12,479 Questi hanno 35 anni. 1221 01:05:12,647 --> 01:05:13,966 Ti fai strada con questa letteratura. 1222 01:05:14,127 --> 01:05:16,277 {\a1\pos(320,1020)}Ho imparato di più sul burlesque tra cinque minuti... 1223 01:05:16,447 --> 01:05:18,836 {\a1\pos(320,1020)}...di quanto ho fatto per tutto il tempo che... - Sì, beh... fai in fretta... 1224 01:05:19,007 --> 01:05:21,521 {\a1\pos(320,1020)}…oppure invieremo di nuovo Joey e te può sedersi in tintinnio per sempre. 1225 01:05:21,687 --> 01:05:22,756 Prendi un carico di quel ragazzo... 1226 01:05:22,927 --> 01:05:24,963 {\a1\pos(320,1020)}- Come mai sei uscito... - Oh, questo mi ha dovuto lasciare andare... 1227 01:05:25,127 --> 01:05:26,196 {\a1\pos(320,1020)}- …nuove prove… - Sì? 1228 01:05:26,367 --> 01:05:28,756 {\a1\pos(320,1020)}Hanno trovato l'auto di Louie a destra dietro l'angolo del teatro. 1229 01:05:28,927 --> 01:05:30,265 {\a1\pos(320,1020)}…quindi non l'ha usato nel suo fuga. 1230 01:05:30,327 --> 01:05:31,824 {\a1\pos(320,1020)}Non hanno trovato quello di La Verne foto di sua madre... 1231 01:05:31,987 --> 01:05:33,439 {\a1\pos(320,1020)}... ma hanno trovato la cornice. - Dove? 1232 01:05:33,607 --> 01:05:35,199 Non diranno dove... 1233 01:05:35,367 --> 01:05:37,881 {\a1\pos(320,1020)}Hanno trovato il libretto bancario di Lolita nel suo appartamento. 1234 01:05:38,047 --> 01:05:40,245 {\a1\pos(320,1020)}Ieri ha pescato 10.000 smackers fuori dalla banca... 1235 01:05:40,307 --> 01:05:41,804 Ora, dove sono finiti quei soldi? 1236 01:05:41,967 --> 01:05:44,401 {\a1\pos(320,1020)}Forse nel tubo di scarico con il resto delle prove. 1237 01:05:44,567 --> 01:05:47,525 {\a1\pos(320,1020)}Non sei un pochino piccolino? felice di rivedermi? 1238 01:05:48,327 --> 01:05:49,316 No. 1239 01:05:51,207 --> 01:05:52,037 Va bene. 1240 01:05:52,207 --> 01:05:54,357 {\a1\pos(320,1020)}Mi vedrai tra un minuto. Siamo al prossimo. 1241 01:06:05,327 --> 01:06:08,080 {\a1\pos(320,1020)}Immagina di essere qui stasera, Signor Kelly. 1242 01:06:11,127 --> 01:06:13,322 {\a1\pos(320,1020)}Tutto sta accadendo a me stasera. 1243 01:06:14,607 --> 01:06:17,724 {\a1\pos(320,1020)}Stasera faccio il mio quinta specialità. 1244 01:06:17,887 --> 01:06:21,436 {\a1\pos(320,1020)}Bene, arrivo subito per darti il mio incoraggiamento. 1245 01:06:21,647 --> 01:06:22,966 Oh, grazie. 1246 01:06:23,287 --> 01:06:26,280 {\a1\pos(320,1020)}Certo, ora devo guardare il mio peso è molto più vicino... 1247 01:06:28,527 --> 01:06:31,519 {\a1\pos(320,1020)}Non piacciamo all'ispettore mangiare caramelle in servizio... 1248 01:06:31,687 --> 01:06:33,757 {\a1\pos(320,1020)}...ma dopotutto è così un caso importante. 1249 01:06:33,927 --> 01:06:37,761 {\a1\pos(320,1020)}Per favore, signor Kelly. Per favore, non farlo parlare dell'omicidio. 1250 01:06:37,927 --> 01:06:39,440 Così terribile. 1251 01:06:39,647 --> 01:06:40,680 Chi pensi che l'abbia fatto? 1252 01:06:40,807 --> 01:06:42,196 Beh, potrebbe essere quasi chiunque. 1253 01:06:43,367 --> 01:06:46,165 {\a1\pos(320,1020)}Oh, lo pensi davvero, Signor Kelly? 1254 01:06:48,767 --> 01:06:49,597 Ecco i tuoi amici. 1255 01:06:49,767 --> 01:06:51,519 {\a1\pos(320,1020)}Vuoi metterli in evidenza alcune delle tue grandi scoperte? 1256 01:06:51,687 --> 01:06:53,803 - Dai, sali sul palco! - OK. 1257 01:07:06,927 --> 01:07:07,564 Bene, bene, bene!... 1258 01:07:07,727 --> 01:07:09,445 {\a1\pos(320,1020)}… Eccomi in una situazione strana e paese straniero... 1259 01:07:09,607 --> 01:07:12,246 {\a1\pos(320,1020)}...e davanti a me c'è il misterioso Gezekabut egiziano. 1260 01:07:12,447 --> 01:07:14,405 {\a1\pos(320,1020)}Questa è la terra della mosca Tse-Tse l'uccello Guna- Guna e... 1261 01:07:14,567 --> 01:07:15,602 …la ragazza del Can-Can… 1262 01:07:15,767 --> 01:07:17,997 {\a1\pos(320,1020)}… e quegli strani misteri filtri d'amore... 1263 01:07:18,167 --> 01:07:20,522 …che oggi chiamiamo “pillole vitaminiche”. 1264 01:07:20,687 --> 01:07:22,439 Sono ciò che è noto come archeologo. 1265 01:07:22,647 --> 01:07:24,603 {\a1\pos(320,1020)}Un archeologo è un ragazzo che dissotterra le mummie. 1266 01:07:24,767 --> 01:07:27,440 {\a1\pos(320,1020)}Perché l'altro giorno ho disseppellito una mummia ed era un hepcat. 1267 01:07:27,607 --> 01:07:28,926 Come facevo a sapere che era un hepcat? 1268 01:07:29,087 --> 01:07:31,726 {\a1\pos(320,1020)}Perché si è rivolto a me e ha detto: "Mi capisci, Jack?" 1269 01:07:37,007 --> 01:07:38,838 È la principessa! Un altro… 1270 01:07:39,807 --> 01:07:41,365 Di nuovo al collo... 1271 01:07:44,567 --> 01:07:45,920 Abbassate il sipario! 1272 01:07:50,247 --> 01:07:51,919 Va bene, fatti da parte... 1273 01:07:51,967 --> 01:07:53,002 Da dove viene quella scatola? 1274 01:07:53,167 --> 01:07:53,917 Stanza di scena…. 1275 01:07:54,087 --> 01:07:55,076 Entra lì… 1276 01:07:55,247 --> 01:07:56,726 Oh signor Kelly, non lasciarmi. 1277 01:07:56,887 --> 01:07:59,447 {\a1\pos(320,1020)}Capo, qualcuno ha appena bussato via la principessa! 1278 01:08:07,847 --> 01:08:09,360 Quando è stata vista viva l'ultima volta? 1279 01:08:09,527 --> 01:08:10,357 Dopo il suo numero, immagino... 1280 01:08:10,527 --> 01:08:11,437 Ispettore... 1281 01:08:11,767 --> 01:08:12,916 … Ispettore, potrebbe… 1282 01:08:13,167 --> 01:08:13,920 … potrebbe trattarsi di suicidio? 1283 01:08:19,007 --> 01:08:19,917 E' Louie! 1284 01:08:26,527 --> 01:08:27,482 Torna indietro! 1285 01:08:34,127 --> 01:08:35,355 Le luci spente! 1286 01:08:35,527 --> 01:08:37,518 Dammi un aiuto! 1287 01:08:42,047 --> 01:08:43,366 Mettigli un punto! 1288 01:08:46,767 --> 01:08:49,440 {\a1\pos(320,1020)>Si nascondeva nella stanza degli oggetti di scena e mi ha preso per primo. 1289 01:08:49,607 --> 01:08:50,676 C'è un altro modo per raggiungere il soffitto? 1290 01:08:50,847 --> 01:08:53,315 {\a1\pos(320,1020)}C'è un'altra scala da lì. Puoi prenderlo da entrambi i lati. 1291 01:08:53,487 --> 01:08:54,920 Kelly, Mel, venite lì! 1292 01:08:55,927 --> 01:08:57,042 Sei circondato, Louie! 1293 01:08:57,207 --> 01:09:00,643 Non mi rimetterai in prigione, Copper! 1294 01:09:03,687 --> 01:09:06,201 Sbrigati, ti stavo aspettando! 1295 01:09:13,767 --> 01:09:16,042 Non l'ho fatto! Non l'ho uccisa! 1296 01:09:16,247 --> 01:09:18,317 Non mi prenderai per questo, Copper! 1297 01:09:33,567 --> 01:09:34,841 Ti avevo detto di stare indietro! 1298 01:09:36,207 --> 01:09:37,640 Ti avevo detto di licenziarti 1299 01:09:40,087 --> 01:09:42,043 Te l'ho detto, non mi avrai! 1300 01:09:57,167 --> 01:09:58,566 Colpevole o no…. 1301 01:09:59,327 --> 01:10:00,966 {\a1\pos(320,1020)}...aveva paura di un colpo secco prima ancora che gli venisse addosso. 1302 01:10:01,927 --> 01:10:02,757 Beh... 1303 01:10:02,967 --> 01:10:05,435 ...possiamo cancellare uno dei nostri punti interrogativi. 1304 01:10:05,767 --> 01:10:07,678 {\a1\pos(320,1020)}Oppure appendine uno in più la nostra collezione 1305 01:10:07,847 --> 01:10:09,360 Non guardarmi come se fossi pazzo. 1306 01:10:09,527 --> 01:10:12,599 {\a1\pos(320,1020)}Dottolo all'intuito della donna ma sono sicuro che ne sento un pezzo. 1307 01:10:12,927 --> 01:10:14,883 Perché dovrebbe uccidere la principessa? 1308 01:10:15,447 --> 01:10:17,642 {\a1\pos(320,1020)}Se conoscessimo tutte le motivazioni casi di omicidio, signorina Daisy,... 1309 01:10:17,807 --> 01:10:19,240 …non ci sarebbero misteri. 1310 01:10:19,407 --> 01:10:21,284 {\a1\pos(320,1020)}E inoltre, la stanza degli oggetti di scena era bloccato! 1311 01:10:21,567 --> 01:10:23,125 {\a1\pos(320,1020)}- Che cos'è? - Era, va bene... 1312 01:10:23,287 --> 01:10:26,006 {\a1\pos(320,1020)}Se fosse stato dentro non sarebbe potuto uscire per uccidere la principessa! 1313 01:10:29,487 --> 01:10:32,036 {\a1\pos(320,1020)}Immagino che dovremo farlo vai di nuovo di sopra. 1314 01:10:33,527 --> 01:10:34,482 Arrotondateli. 1315 01:10:34,647 --> 01:10:36,478 Andiamo, ragazze... 1316 01:10:37,887 --> 01:10:40,526 - Ehi, tu, di sopra! -Io... 1317 01:10:54,327 --> 01:10:57,046 {\a1\pos(320,1020)}-Jack. - Sì, signore! 1318 01:10:58,767 --> 01:11:00,962 Perché la stanza degli oggetti di scena era chiusa a chiave? 1319 01:11:01,127 --> 01:11:01,923 Doveva essere… 1320 01:11:02,087 --> 01:11:05,204 {\a1\pos(320,1020)}Perché solo un mese fa un certo fumetto esce con un mazzo dei miei piatti... 1321 01:11:05,367 --> 01:11:06,595 …e dice che è il suo bucato! 1322 01:11:06,767 --> 01:11:10,476 {\a1\pos(320,1020)}Perché quel tizio non ha mai posseduto più di una maglietta alla volta nella sua vita! 1323 01:11:10,647 --> 01:11:11,921 {\a1\pos(320,1020)}- Questa è una bugia! - Cos'è una bugia? 1324 01:11:12,087 --> 01:11:14,681 {\a1\pos(320,1020)}Che mi hai rubato i piatti o hai solo una maglietta? 1325 01:11:15,167 --> 01:11:17,123 Ispettore, a mio parere la cosa è... 1326 01:11:17,407 --> 01:11:18,317 Vai avanti, Jake! 1327 01:11:18,487 --> 01:11:20,603 {\a1\pos(320,1020)}...Bene, ieri sera, la stanza degli oggetti di scena era aperto. 1328 01:11:20,767 --> 01:11:22,325 {\a1\pos(320,1020)}Lì veniva conservata una parte del liquore per la festa e… 1329 01:11:22,487 --> 01:11:24,717 {\a1\pos(320,1020)}Louie deve essersi imbattuto in nel seminterrato e mi sono nascosto lì. 1330 01:11:24,887 --> 01:11:26,957 {\a1\pos(320,1020)}Allora lo abbiamo intrappolato quando noi è andato a prendere quel bracciale. 1331 01:11:27,127 --> 01:11:28,845 E ho chiuso a chiave la porta quando siamo partiti. 1332 01:11:29,167 --> 01:11:30,486 Non poteva essere uscito dopo che te ne sei andato? 1333 01:11:30,647 --> 01:11:31,716 No, Signore! 1334 01:11:32,247 --> 01:11:35,398 {\a1\pos(320,1020)}Beh, sembra di sì proprio al punto in cui abbiamo iniziato. 1335 01:11:37,167 --> 01:11:38,395 Eh, signor Brannigan... 1336 01:11:38,567 --> 01:11:41,365 {\a1\pos(320,1020)}… peccato che, eh, non abbiamo rilasciato te dopo questo omicidio. 1337 01:11:41,967 --> 01:11:45,323 {\a1\pos(320,1020)}Signorina Daisy, signor Rogers, Signorina Baxter... 1338 01:11:45,487 --> 01:11:47,557 {\a1\pos(320,1020)}L'abbiamo trovato quando siamo andati sopra la stanza degli oggetti di scena. 1339 01:11:49,847 --> 01:11:51,280 …da chiunque qui… 1340 01:11:51,447 --> 01:11:52,402 … tu, Jake? 1341 01:11:52,767 --> 01:11:55,201 Io sì, io…. 1342 01:11:55,607 --> 01:11:57,359 Sì, se è la foto della madre 1344 01:12:05,927 --> 01:12:06,962 L'ho trovato, onestamente, l'ho trovato... 1345 01:12:07,127 --> 01:12:08,446 …. come ho fatto io con la cornice. 1346 01:12:08,607 --> 01:12:10,438 {\a1\pos(320,1020)}Subito dopo il putiferio riguardo alla festa. 1347 01:12:10,607 --> 01:12:12,438 Lo avrei consegnato anch'io.... 1348 01:12:12,447 --> 01:12:15,007 …era strappato e tu mi hai spaventato e io… 1349 01:12:15,167 --> 01:12:18,079 {\a1\pos(320,1020)}Non c'è motivo per te di esserlo spaventato, a meno che tu non sia colpevole, Jake! 1350 01:12:18,247 --> 01:12:19,680 Non mi credi! 1351 01:12:21,287 --> 01:12:24,677 {\a1\pos(320,1020)}Ascolta, c'è stata molta gente mi sono comportato in modo sospetto da queste parti ultimamente. 1352 01:12:24,847 --> 01:12:26,963 {\a1\pos(320,1020)}Non hai mai detto nulla al riguardo conoscendo la principessa! 1353 01:12:27,127 --> 01:12:31,006 {\a1\pos(320,1020)}Chiedendo perché l'ha portata da lei hotel ieri sera e sono andato di sopra anche con lei! 1354 01:12:31,167 --> 01:12:32,725 Chiedile perché lo ha seguito. 1355 01:12:32,887 --> 01:12:34,843 {\a1\pos(320,1020)>Perché era ancora seduta lì quando me ne sono andato. 1356 01:12:34,847 --> 01:12:37,156 {\a1\pos(320,1020)}Perché mi hai seguito la principessa, Jake? 1357 01:12:37,727 --> 01:12:39,604 Beh, stavo solo cercando di aiutare. 1358 01:12:39,767 --> 01:12:41,359 Sì... Sì, Jake? 1359 01:12:42,167 --> 01:12:44,123 {\a1\pos(320,1020)}- Niente. - Ispettore,... 1360 01:12:45,287 --> 01:12:46,959 ...stava solo cercando di aiutarmi. 1361 01:12:47,207 --> 01:12:48,720 Signor Foss? 1362 01:12:48,847 --> 01:12:49,916 Ho mentito. 1363 01:12:50,127 --> 01:12:52,118 {\a1\pos(320,1020)}La Principessa ha funzionato nel mio Teatro di Toledo... Eravamo... 1364 01:12:52,287 --> 01:12:55,246 …ci conoscevamo bene. 1365 01:12:55,687 --> 01:12:57,325 Ricatto, signor Foss? 1366 01:12:58,967 --> 01:12:59,922 vedo... 1367 01:13:01,607 --> 01:13:03,040 E tu da dove entri, Jake? 1368 01:13:03,207 --> 01:13:04,720 Ero stato con loro a Toledo. 1369 01:13:04,887 --> 01:13:06,445 Sapevo che lo aveva preso sul posto. 1370 01:13:06,607 --> 01:13:08,916 {\a1\pos(320,1020)}Ho pensato che se avessi scoperto qualcosa La farei licenziare! 1371 01:13:09,607 --> 01:13:10,483 Ascoltare…. 1372 01:13:11,167 --> 01:13:13,000 {\a1\pos(320,1020)}…quando mia moglie era malata, ho trovato i soldi dell’ospedale nella mia busta… 1373 01:13:13,167 --> 01:13:14,361 senza nemmeno chiedere. 1374 01:13:15,167 --> 01:13:17,317 Cose del genere non puoi ripagare. 1375 01:13:18,607 --> 01:13:21,519 {\a1\pos(320,1020)}A volte una persona può farlo trova un modo, Jake! 1376 01:13:22,487 --> 01:13:25,001 {\a1\pos(320,1020)}La principessa era soddisfatta con cosa le stavi regalando? 1377 01:13:25,767 --> 01:13:27,166 Eh, lei è rimasta zitta. 1378 01:13:27,527 --> 01:13:28,721 Voleva molto. 1379 01:13:30,087 --> 01:13:33,875 {\a1\pos(320,1020)}Avevi tutte le ragioni per desiderarlo che era morta, vero? 1380 01:13:34,047 --> 01:13:36,277 {\a1\pos(320,1020)}- Ispettore, io... - Ehm, signorina Baxter... 1381 01:13:36,447 --> 01:13:38,881 …Chiedo scusa, signora Rogers…. 1382 01:13:39,767 --> 01:13:42,440 {\a1\pos(320,1020)}…perché stavi seguendo la principessa ieri sera? 1383 01:13:43,447 --> 01:13:45,005 Non sono riuscito a capirlo…. 1384 01:13:46,047 --> 01:13:47,321 Prima La Verne... 1385 01:13:47,967 --> 01:13:49,161 …poi la principessa. 1386 01:13:51,327 --> 01:13:52,680 Stavo cercando di capire il collegamento. 1387 01:13:52,847 --> 01:13:53,836 Naturalmente! 1388 01:13:54,527 --> 01:13:57,599 {\a1\pos(320,1020)}Sig. Rogers, perché l'hai fatto? andare a casa con la principessa? 1389 01:13:58,127 --> 01:14:01,244 {\a1\pos(320,1020)}I gentiluomini di solito non... rispondi a questa domanda. 1390 01:14:01,407 --> 01:14:03,398 Da quando sei un gentiluomo? 1391 01:14:05,007 --> 01:14:06,520 Quanto tempo sei rimasto? 1392 01:14:06,767 --> 01:14:07,756 Te lo posso dire! 1393 01:14:07,967 --> 01:14:10,879 {\a1\pos(320,1020)}Sono rimasto seduto abbastanza a lungo sedia nella hall per addormentarsi. 1394 01:14:11,447 --> 01:14:13,563 {\a1\pos(320,1020)}Quando mi sono svegliato era in piedi allo stand dei sigari…. 1395 01:14:13,727 --> 01:14:17,481 {\a1\pos(320,1020)}... comprando una scatola di sigari. E un umidificatore per metterli dentro. 1396 01:14:17,687 --> 01:14:19,155 Sigari? Vabbè! 1397 01:14:19,727 --> 01:14:23,515 {\a1\pos(320,1020)}Non sembra proprio così era in uno stato d'animo omicida, vero? 1398 01:14:24,647 --> 01:14:26,558 {\a1\pos(320,1020)}Hai dei sigari addosso tu adesso, signor Rogers? 1399 01:14:26,767 --> 01:14:28,644 Sicuro! Andare avanti! 1400 01:14:33,527 --> 01:14:36,087 Ooohhh… marchio eccellente! Eccellente! 1401 01:14:36,407 --> 01:14:38,285 {\a1\pos(320,1020)}Mia moglie a volte risparmia e mi regala questi per un regalo di compleanno. 1402 01:14:38,887 --> 01:14:39,922 Le fumi sempre? 1403 01:14:40,087 --> 01:14:41,202 Mi piace la classe. 1404 01:14:41,367 --> 01:14:44,564 {\a1\pos(320,1020)Che risata! Ho già fumato i suoi sigari. 1405 01:14:44,727 --> 01:14:46,001 Alghe pestate. 1406 01:14:46,167 --> 01:14:47,441 È un dato di fatto, io…. 1407 01:14:47,607 --> 01:14:49,677 {\a1\pos(320,1020)}Sei cambiato in qualcosa un po' più caro. 1408 01:14:51,167 --> 01:14:52,680 Vedo…. Perché il signor Rogers? 1409 01:14:53,487 --> 01:14:55,877 {\a1\pos(320,1020)}Perché passare all'improvviso al massimo sigari stravaganti che puoi comprare? 1410 01:14:56,287 --> 01:14:58,881 {\a1\pos(320,1020)}E un'intera scatola alla volta, non i soliti due o tre... 1411 01:14:59,047 --> 01:15:00,685 …e un umidificatore per tenerli dentro. 1412 01:15:01,087 --> 01:15:02,406 Perché, signor Rogers? 1413 01:15:02,567 --> 01:15:03,761 Lascia che te lo dica! 1414 01:15:04,127 --> 01:15:07,278 {\a1\pos(320,1020)}Mancano 10.000 dollari. Tratto da la donna assassinata. 1415 01:15:07,447 --> 01:15:09,597 {\a1\pos(320,1020)}Abbastanza per comprarne un bel po' di questi sigari. 1416 01:15:09,767 --> 01:15:11,758 {\a1\pos(320,1020)}- Denaro preso da te. - Oh no. 1417 01:15:11,927 --> 01:15:14,521 {\a1\pos(320,1020)}La Verne aveva paura di Louie. Stava per buttarti a terra. 1418 01:15:14,687 --> 01:15:16,337 {\a1\pos(320,1020)}Ma tu volevi i soldi lei aveva promesso. 1419 01:15:16,307 --> 01:15:18,282 {\a1\pos(320,1020)}È per questo che si è ritirata i 10.000 dollari? 1420 01:15:18,447 --> 01:15:19,880 SÌ. Mi ha dato quei soldi. 1421 01:15:20,047 --> 01:15:21,878 Quando? A che ora al giorno? 1422 01:15:22,447 --> 01:15:25,201 {\a1\pos(320,1020)}Oh no, hai preso tu quei soldi quando era morta. 1423 01:15:25,367 --> 01:15:28,404 O morire. L'hai avvelenata. 1424 01:15:28,567 --> 01:15:32,116 {\a1\pos(320,1020)}Ma era forte. Difficile. Hai guardato lei si contorceva e strisciava verso la porta. 1425 01:15:32,287 --> 01:15:33,925 {\a1\pos(320,1020)}- Stava per chiamare aiuto. -Oh smettila! 1426 01:15:34,087 --> 01:15:35,759 {\a1\pos(320,1020)}- La principessa mi ha dato i soldi. - La principessa? 1427 01:15:35,927 --> 01:15:37,883 {\a1\pos(320,1020)}- Mi sembra uno stallo! - Per favore. 1428 01:15:38,527 --> 01:15:40,245 Perché, signor Rogers? 1429 01:15:40,587 --> 01:15:41,645 Beh, per produrre la mia commedia. 1430 01:15:44,007 --> 01:15:45,645 Voleva uscire dal burlesque. 1431 01:15:48,967 --> 01:15:50,400 L'ho sentita uccidere La Verne. 1432 01:15:52,007 --> 01:15:52,996 Vai avanti. 1433 01:15:53,527 --> 01:15:54,357 Beh... 1434 01:15:54,527 --> 01:15:57,041 {\a1\pos(320,1020)}... dopo che Louie se ne fu andata stavano lavorando mi prende in giro e io... 1435 01:15:57,647 --> 01:15:59,205 {\a1\pos(320,1020)}…è andato al La stanza della principessa. 1436 01:15:59,367 --> 01:16:01,403 {\a1\pos(320,1020)}Lei non era lì: era alzata con La Verne. 1437 01:16:02,087 --> 01:16:04,043 {\a1\pos(320,1020)}Li ho sentiti parlare a voce alta il ventilatore... 1438 01:16:04,607 --> 01:16:07,724 {\a1\pos(320,1020)}Lolita sapeva di Toledo aveva minacciato di dirlo 1439 01:16:07,887 --> 01:16:09,366 La moglie di Foss e stronca il baccano della principessa. 1440 01:16:09,807 --> 01:16:12,275 {\a1\pos(320,1020)}Ieri sera i Nirvena hanno finto non le importava di pagare... 1441 01:16:12,447 --> 01:16:13,721 {\a1\pos(320,1020)}... ce n'era abbastanza per entrambi. 1442 01:16:13,887 --> 01:16:14,956 Bevono. 1443 01:16:15,207 --> 01:16:17,004 L'ho sentita riempire i bicchieri e... 1444 01:16:17,687 --> 01:16:19,086 …poi Lolita ebbe un conato di vomito. 1445 01:16:19,527 --> 01:16:21,063 E tu sei rimasto a guardare? 1446 01:16:22,247 --> 01:16:23,805 {\a1\pos(320,1020)}Dopo un paio di minuti Sono salito. 1447 01:16:24,167 --> 01:16:26,442 {\a1\pos(320,1020)}La principessa stava scendendo dal 3° piano. 1448 01:16:27,047 --> 01:16:30,323 {\a1\pos(320,1020)}Quando lasciò la stanza lei deve aver sentito qualcuno 1449 01:16:30,487 --> 01:16:31,681 …in arrivo, lo Strangolatore. Si è abbassato al piano di sopra. 1450 01:16:31,847 --> 01:16:33,200 Ma durante la discesa io... 1451 01:16:33,567 --> 01:16:35,178 {\a1\pos(320,1020)}…la vide aprire la porta e guarda dentro per un minuto. 1452 01:16:35,227 --> 01:16:36,685 {\a1\pos(320,1020)}Non vedi? Ecco perché doveva essere uccisa. 1453 01:16:36,747 --> 01:16:38,285 {\a1\pos(320,1020)}- Vide... - Tu, forse... 1454 01:16:38,447 --> 01:16:40,039 Sei venuto a finire il lavoro? 1455 01:16:40,207 --> 01:16:41,083 Sapevi dei soldi. 1456 01:16:41,247 --> 01:16:43,920 {\a1\pos(320,1020)}Lolita ha detto che ce l'aveva con sé ma non c'era più quando ho preso il perizoma. 1457 01:16:44,087 --> 01:16:46,476 {\a1\pos(320,1020)} Dovrei sparpagliare i denti per piantandolo su di me. 1458 01:16:46,647 --> 01:16:49,320 {\a1\pos(320,1020)}- Ho dovuto liberarmene. - Mi fa dimenare. 1459 01:16:49,487 --> 01:16:51,637 Non è un personaggio molto forte. 1460 01:16:51,807 --> 01:16:53,206 Perché dovrei uccidere la principessa? 1461 01:16:53,367 --> 01:16:55,358 Le donne morte non raccontano storie, signor Rogers. 1462 01:16:55,527 --> 01:16:58,039 {\a1\pos(320,1020)}No, no, non potrei farlo. Credimi, non potrei. 1463 01:16:59,247 --> 01:17:01,000 No, non credo che potresti. 1464 01:17:01,167 --> 01:17:02,361 Mi lasci andare? 1465 01:17:02,647 --> 01:17:03,921 No, signor Rogers. 1466 01:17:04,447 --> 01:17:07,519 {\a1\pos(320,1020)}È una cosa molto scomoda essere un accessorio dopo il fatto. 1467 01:17:09,287 --> 01:17:11,437 {\a1\pos(320,1020)}Abbatti il signor Rogers alla sede centrale. 1468 01:17:11,687 --> 01:17:12,517 Prenotalo! 1469 01:17:13,727 --> 01:17:14,716 Russo! 1470 01:17:17,047 --> 01:17:18,356 {\a1\pos(320,1020)}Mi hai coinvolto in tutto questo. Prenditi giù le mani sporche! 1471 01:17:18,527 --> 01:17:19,801 Calmati. 1472 01:17:22,247 --> 01:17:23,202 Ispettore…. 1473 01:17:23,367 --> 01:17:25,597 {\a1\pos(320,1020)}…quello che pensavo... Bene, lo riprendo. 1474 01:17:25,767 --> 01:17:27,156 {\a1\pos(320,1020)}- Questo mi fa sicuramente sentire sollevato. - Anche io! 1475 01:17:27,327 --> 01:17:28,965 Allora spero di non essere troppo sollevato. 1476 01:17:29,327 --> 01:17:33,320 {\a1\pos(320,1020)}Abbiamo eliminato un sospettato, Louie, e un mistero, il veleno. 1477 01:17:33,807 --> 01:17:35,240 Ma lo Strangolatore…. 1478 01:17:37,647 --> 01:17:39,842 {\a1\pos(320,1020)}Bene, signorina Daisy, fai il tuo l'intuito della donna ti dice... 1479 01:17:40,007 --> 01:17:41,520 … Il signor Rogers è colpevole? 1480 01:17:41,887 --> 01:17:42,922 No. 1481 01:17:43,807 --> 01:17:46,445 {\a1\pos(320,1020)Devo avvisarvi tutti stare il più lontano possibile dal teatro. 1482 01:17:46,607 --> 01:17:49,566 {\a1\pos(320,1020)}L'assassino probabilmente lo farà colpire ancora. 1483 01:17:50,647 --> 01:17:53,480 In effetti forse sarebbe meglio chiudere... 1484 01:17:54,847 --> 01:17:55,882 Chiudi il… 1485 01:17:59,007 --> 01:18:02,716 Non ci sarà nessuno spettacolo domani. 1486 01:18:03,967 --> 01:18:05,798 {\a1\pos(320,1020)}Puoi venire nel mio ufficio per i tuoi assegni. 1487 01:18:06,647 --> 01:18:07,557 Questo è tutto. 1488 01:18:23,527 --> 01:18:24,516 Aspetta un attimo... 1489 01:18:27,247 --> 01:18:30,637 {\a1\pos(320,1020)}Non sono proprio abituato a fare discorsi. 1490 01:18:30,807 --> 01:18:33,480 {\a1\pos(320,1020)}Non è la mia bella dizione quella mi fa passare il burlesque... 1491 01:18:33,647 --> 01:18:34,636 …ma ecco qua. 1492 01:18:34,847 --> 01:18:37,645 {\a1\pos(320,1020)}Sembra che questo assassino si sia comportato bene beh, quello che ha provato a fare -... 1493 01:18:37,807 --> 01:18:39,081 …chiudere l’Opera Vecchia. 1494 01:18:39,287 --> 01:18:40,117 Per prima cosa ha fatto il raid... 1495 01:18:40,287 --> 01:18:43,165 {\a1\pos(320,1020)}… e quando ciò non bastava ha davvero iniziato a fare pressione. 1496 01:18:43,847 --> 01:18:45,565 Ora sembra che otterrà ciò che vuole... 1497 01:18:45,727 --> 01:18:47,524 {\a1\pos(320,1020)}... e dannazione se sono per averlo lasciato farla franca. 1498 01:18:47,687 --> 01:18:50,677 {\a1\pos(320,1020)}E dannazione se sono per restare attaccato in giro per essere strangolato con le mie stesse perline. 1499 01:18:50,747 --> 01:18:52,044 {\a1\pos(320,1020)}Ho lasciato molti lavori ai miei tempi... 1500 01:18:52,247 --> 01:18:55,796 {\a1\pos(320,1020)}…ma ho sempre bloccato fino all'ultimo calci nei pantaloni se valeva la pena avere il lavoro. 1501 01:18:56,087 --> 01:18:59,682 {\a1\pos(320,1020)}E non avrò paura dal miglior lavoro che abbia mai avuto da una coppia di fantasmi. 1502 01:18:59,927 --> 01:19:03,556 {\a1\pos(320,1020)}Siamo tutti azionisti, no? Abbiamo il diritto di proteggere la nostra proprietà. 1503 01:19:03,727 --> 01:19:06,719 {\a1\pos(320,1020)}Abbiamo interesse a vederlo l'Opera Vecchia continua. 1504 01:19:08,487 --> 01:19:09,317 Lo sai... 1505 01:19:10,287 --> 01:19:12,721 {\a1\pos(320,1020)}...una volta ho pensato di volerlo fare uscire dal burlesque. 1506 01:19:12,887 --> 01:19:14,240 Ora non ne sono così sicuro. 1507 01:19:16,167 --> 01:19:18,044 Forse non sono più così altezzoso. 1508 01:19:20,087 --> 01:19:22,282 Forse voglio solo restare qui... 1509 01:19:22,687 --> 01:19:25,485 …con Gee Gee, Dolly… 1510 01:19:27,087 --> 01:19:29,362 ...Fossy, e Jake, e Sammy, e... 1511 01:19:30,207 --> 01:19:33,085 ...Alice e Mandy, e... 1512 01:19:37,087 --> 01:19:39,362 {\a1\pos(320,1020)}… andiamo, chi sarà il primo a collaborare con me? 1513 01:19:39,527 --> 01:19:45,404 {\a1\pos(320,1020)}- Conta su di me, Dixie. - Resteremo attaccati e... attaccati. 1514 01:19:45,567 --> 01:19:51,319 {\a1\pos(320,1020)}Va bene, siamo tutti pipistrelli ma sono pipistrelli ma sono pipistrelli con te! 1515 01:19:53,967 --> 01:19:55,685 Beh, credo che mi vestirò. 1519 01:20:02,087 --> 01:20:03,839 Una professione sorprendente. 1521 01:20:10,247 --> 01:20:12,477 Chi dice che vado di fretta, non sono... 1522 01:20:21,127 --> 01:20:24,722 {\a1\pos(320,1020)}Credimi, il matinée si sentirà molto meglio degli spettacoli notturni per un po'. 1523 01:20:24,887 --> 01:20:27,118 {\a1\pos(320,1020)}Sig. Kelly ha detto che ero il più coraggioso ragazza che avesse mai visto. 1524 01:20:27,287 --> 01:20:29,084 Esco con lui stasera. 1525 01:20:29,367 --> 01:20:33,201 {\a1\pos(320,1020)}E credimi, stasera è una notte Sarò felice di avere un poliziotto accanto a me. 1526 01:20:33,367 --> 01:20:34,516 Che succede, Angel, hai paura? 1527 01:20:34,687 --> 01:20:38,282 {\a1\pos(320,1020)}Non scherzarci sopra. Non l'ho ancora fatto deciso se mi piaci o no. 1528 01:20:40,407 --> 01:20:41,840 Tesoro…. 1529 01:20:42,207 --> 01:20:44,040 {\a1\pos(320,1020)}Beh, immagino che dovrò andare d'accordo senza di te stasera, Sarah Jane. 1530 01:20:45,207 --> 01:20:46,560 Lo finirò a casa. 1531 01:20:47,127 --> 01:20:48,799 Non è necessario che lo faccia, signorina Daisy. 1532 01:20:49,487 --> 01:20:51,242 {\a1\pos(320,1020)}Ho notato che non succede mai nulla dopo che vengo. 1533 01:20:51,307 --> 01:20:52,565 {\a1\pos(320,1020)}.. ho sentito che ne hai bevuto un po' più eccitazione stasera. 1534 01:20:52,727 --> 01:20:53,682 Un po'... 1535 01:20:54,287 --> 01:20:55,003 Così a lungo… 1536 01:20:55,167 --> 01:20:56,395 {\a1\pos(320,1020)}- Ci vediamo al Peer. - Sì, certo. 1537 01:20:56,567 --> 01:20:58,523 {\a1\pos(320,1020)}Torno tra un minuto, voglio prenderne un po' sigarette dal distributore automatico nella hall. 1538 01:20:58,687 --> 01:21:00,803 {\a1\pos(320,1020)}Allora sarò pronto. Portami anche un pacco! 1539 01:21:03,087 --> 01:21:04,440 Dove stai andando, tesoro? 1540 01:21:04,527 --> 01:21:05,082 Chi, io? 1541 01:21:05,967 --> 01:21:09,198 {\a1\pos(320,1020)}Vado al Peerless Bar e grigliate con il resto di voi. 1542 01:21:09,367 --> 01:21:10,846 Per uno spuntino di mezzanotte…. 1543 01:21:11,847 --> 01:21:13,485 …e un sacco di tempo. 1544 01:21:42,167 --> 01:21:44,397 Non puoi nemmeno urlare. 1545 01:21:44,887 --> 01:21:46,559 Hai la gola stretta. 1546 01:21:46,727 --> 01:21:48,763 La tua lingua è secca. 1547 01:21:49,807 --> 01:21:51,684 "Un paio di minuti" ha detto il tuo amico. 1548 01:21:51,847 --> 01:21:53,803 Speri che non ci sia tempo. 1549 01:21:54,007 --> 01:21:56,237 A Lolita ci vollero solo pochi secondi. 1550 01:21:56,407 --> 01:21:59,843 {\a1\pos(320,1020)}Un po' più di tempo per la principessa, ma non era già mezza morta. 1551 01:22:00,007 --> 01:22:03,477 {\a1\pos(320,1020)}E ora... un altro adorabile signora del burlesque... 1552 01:22:03,647 --> 01:22:05,683 Il più bello di tutti. 1553 01:22:05,927 --> 01:22:08,395 Volevo uccidere ogni donna su quel palco. 1554 01:22:08,567 --> 01:22:11,561 {\a1\pos(320,1020)}Chiudi l'Opera Vecchia. Se ne sarebbe andata per sempre. 1555 01:22:11,627 --> 01:22:13,102 Una volta era un luogo di gloria! 1556 01:22:13,247 --> 01:22:16,364 Non hai paura dei fantasmi? Allora sii uno! 1557 01:22:20,047 --> 01:22:22,038 Non così libero con l'omicidio, amico! 1558 01:22:22,207 --> 01:22:24,562 Dixie, Dixie! 1559 01:22:27,407 --> 01:22:29,796 Dixie, tesoro, stai bene? 1560 01:22:32,047 --> 01:22:33,036 Dixie, tesoro! 1561 01:22:33,207 --> 01:22:34,196 Biff. 1562 01:22:35,167 --> 01:22:36,600 {\a1\pos(320,1020)}Sembri felice per vedere il volto. 1563 01:22:36,767 --> 01:22:39,679 {\a1\pos(320,1020)}Non sono mai stato così felice vedere un volto nella mia vita. 1564 01:22:40,287 --> 01:22:41,686 Cosa stavi facendo là fuori? 1565 01:22:41,847 --> 01:22:42,836 {\a1\pos(320,1020)}- Chi, io? - Sì. 1566 01:22:43,007 --> 01:22:43,883 Dai, siediti. 1567 01:22:45,007 --> 01:22:47,760 {\a1\pos(320,1020)}Ricordi una piccola grande esibizione quel floot piatto qui frainteso... 1568 01:22:47,927 --> 01:22:49,280 Sì, il palo della cuccagna 1569 01:22:49,447 --> 01:22:51,642 {\a1\pos(320,1020)}E la lettura conta I mi sono educato con il tintinnio? 1570 01:22:51,807 --> 01:22:52,557 SÌ. 1571 01:22:52,727 --> 01:22:54,001 Il gusto della lettura del signor Brannigan era... 1572 01:22:54,167 --> 01:22:57,318 {\a1\pos(320,1020)}…inaspettatamente utile. Molto inaspettatamente... 1573 01:22:57,327 --> 01:23:00,125 {\a1\pos(320,1020)}Proprio nel mezzo ho trovato l'immagine di una dama che sembrava familiare. 1574 01:23:00,287 --> 01:23:02,084 {\a1\pos(320,1020)}- La Verne… - sua madre, certo... 1575 01:23:02,247 --> 01:23:05,523 {\a1\pos(320,1020)>Non me ne sono ricordato finché non ho avuto un flash di quella foto strappata e poi l'ho controllata di sopra. 1576 01:23:05,687 --> 01:23:08,599 {\a1\pos(320,1020)}Allora non dovevo fare altro che guardare il nome: Stacchiero. 1577 01:23:08,767 --> 01:23:12,555 {\a1\pos(320,1020)}Ormai tutti sanno come Stacchi, o meglio Stacchiero qui era acido col burlesque. 1578 01:23:12,727 --> 01:23:15,878 {\a1\pos(320,1020)}Deve averlo davvero disorientato net quando ha trovato il suo la nipote lavorava qui. 1579 01:23:16,047 --> 01:23:17,162 Nipotina? 1580 01:23:17,327 --> 01:23:19,761 {\a1\pos(320,1020)}Certo, non sai mai dove ti trovi trovarti un parente nel mondo dello spettacolo, ma... 1581 01:23:19,927 --> 01:23:22,521 {\a1\pos(320,1020)}... L'orgoglio del nonno non poteva inghiottici. 1582 01:23:22,687 --> 01:23:24,917 {\a1\pos(320,1020)}Vuoi dire che l'hai capito tutto da solo? 1583 01:23:25,087 --> 01:23:26,281 Qualche esibizione, eh? 1584 01:23:26,447 --> 01:23:29,325 {\a1\pos(320,1020)}Ora, per come la vedo io, lui era nascosto in cantina durante il raid... 1585 01:23:29,487 --> 01:23:32,365 {\a1\pos(320,1020)}…ti vede volare verso lo scivolo del carbone e lui impazzisce davvero. 1586 01:23:32,527 --> 01:23:34,757 {\a1\pos(320,1020)}Poi tenta il suo piccolo strangolamento agire su La Verne. 1587 01:23:34,927 --> 01:23:36,646 {\a1\pos(320,1020)}…La principessa lo sorprende quindi tocca a lei il prossimo turno. 1588 01:23:36,807 --> 01:23:39,196 {\a1\pos(320,1020)}E mentre sono di sopra cerco di vendere questa storia a questi due... 1589 01:23:39,367 --> 01:23:42,326 {\a1\pos(320,1020)}…Ho sentito dire che Gee Gee è stupido abbastanza da lasciarti solo così avrebbe potuto finire ciò che aveva iniziato. 1590 01:23:43,047 --> 01:23:45,481 {\a1\pos(320,1020)}Perché non gli hai semplicemente inviato un invito inciso, tesoro? 1591 01:23:45,647 --> 01:23:47,160 Bene, questo è tutto! 1592 01:23:47,527 --> 01:23:49,995 {\a1\pos(320,1020)}Perché sei Hammond Bushling Hockshaw… 1593 01:23:50,167 --> 01:23:53,284 {\a1\pos(320,1020)}Dixie aveva la sensazione che fosse Stacchi da quando ha notato il suo... 1594 01:23:53,447 --> 01:23:55,244 {\a1\pos(320,1020)}... mani nella cassetta della posta, le mani quella ho provato a soffocarla con Glory, quindi…. 1595 01:23:55,407 --> 01:23:56,886 … ha incorniciato tutto questo. 1596 01:23:57,047 --> 01:24:00,278 {\a1\pos(320,1020)}Ero seduto giù per le scale con lui aspettando che succeda qualcosa. 1597 01:24:00,447 --> 01:24:02,881 {\a1\pos(320,1020)}Quello che non sapevamo era questo Stacchi era già nella stanza. 1598 01:24:03,047 --> 01:24:05,607 {\a1\pos(320,1020)}Quello che non sapevo era che avrei essere troppo spaventato anche per urlare. 1599 01:24:05,767 --> 01:24:07,917 {\a1\pos(320,1020)}Ma ho dovuto mettere alla prova la mia intuizione in qualche modo. 1600 01:24:08,087 --> 01:24:10,396 {\a1\pos(320,1020)}Nessuno sembrava pensare molto della mia intuizione. 1601 01:24:10,607 --> 01:24:13,917 {\a1\pos(320,1020)}Come ho detto prima: il burlesque è un affare sorprendente. 1602 01:24:14,107 --> 01:24:16,867 {\a1\pos(320,1020)}Così sorprendente, ce ne sono voluti un paio artisti solo per capirlo. 1603 01:24:16,927 --> 01:24:18,397 Signor Kelly, dov'era? 1604 01:24:18,567 --> 01:24:20,125 Stavo aspettando! 1605 01:24:20,527 --> 01:24:22,483 Noi, uh, io, uh, abbiamo avuto un... 1606 01:24:22,647 --> 01:24:24,285 Vuoi dire - Stacchi? 1607 01:24:26,167 --> 01:24:28,123 Oh, le cose che succedono da queste parti... 1608 01:24:28,287 --> 01:24:31,404 - Alice! Stai bene? - Certo, sto bene! 1610 01:24:36,967 --> 01:24:38,243 Ehi… 1611 01:24:40,927 --> 01:24:41,837 Dixie! 1612 01:24:43,007 --> 01:24:45,680 {\a1\pos(320,1020)}Pensavo fossi una ragazza così non gli piacevano i fumetti, anche da lontano. 1613 01:24:45,887 --> 01:24:47,398 Beh, da vicino questo non è male. 1614 01:24:47,607 --> 01:24:49,359 Dimmi, cos'è questa routine? 1615 01:24:49,527 --> 01:24:51,165 Oh, è la solita vecchia routine. 1616 01:24:52,207 --> 01:24:53,799 Ma magari con un finale diverso. 1617 01:24:53,967 --> 01:24:55,036 Voglio un biondo... 1618 01:24:55,327 --> 01:24:56,885 Vuoi una bionda? Che tipo di biondo? 1619 01:24:57,047 --> 01:25:00,881 {\a1\pos(320,1020)}Qualsiasi tipo! Uno come questo o uno così o uno così. 1620 01:25:01,047 --> 01:25:02,116 Sembri bionda in fondo. 1621 01:25:02,287 --> 01:25:03,242 Forse mi sento come tale. 1622 01:25:03,407 --> 01:25:04,920 Ehi, signora, hai lasciato il motore acceso. 1623 01:25:05,087 --> 01:25:05,917 L'hai iniziato tu. 1624 01:25:06,087 --> 01:25:07,406 E scommetto che posso finire. 1625 01:25:09,847 --> 01:25:11,200 Brannigan. 1626 01:25:15,407 --> 01:25:16,635 Brannigan! 1627 01:25:17,047 --> 01:25:20,517 {\a1\pos(320,1020)}Invita il gruppo, Gee Gee, siamo inzuppare ciambelle al pranzo di nozze. 1628 01:25:23,807 --> 01:25:24,956 Ahi! OH! Oh, Dixie! 1629 01:25:30,967 --> 01:25:31,877 Aspetto! 1630 01:25:32,687 --> 01:25:33,642 BENE? 1631 01:25:38,607 --> 01:25:40,199 L'amore non è emozionante? 1632 01:25:40,407 --> 01:25:41,840 Oh, certo che lo è. 1633 01:25:42,127 --> 01:25:43,116 Sì. 1634 01:25:43,887 --> 01:25:46,720 {\a1\pos(320,1020)}Se solo parlassi o fare qualcosa. 1635 01:25:46,887 --> 01:25:48,481 {\a1\pos(320,1020)}Pensavo che tu e quel tizio lì dentro, sei sempre... 1636 01:25:48,727 --> 01:25:52,686 {\a1\pos(320,1020)}Oh, non essere sciocco. Non mi è mai piaciuto grandi compagni. 1637 01:25:53,487 --> 01:25:57,480 {\a1\pos(320,1020)}Allora... vuoi dire che... tu faresti... cioè... potresti... 1638 01:26:02,327 --> 01:26:05,872 Mi rendi così... felice! 1639 01:26:07,447 --> 01:26:14,506 {\a1\pos(320,1020)}©2025 - Guarda i miei sottotitoli in inglese di "Days of Glory", anche in versione PAL!