1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Η διαφήμισή σας θα μπορούσε να είναι εδώ! Επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:02:07,320 --> 00:02:08,355 Είσαι σίγουρος; 3 00:02:08,440 --> 00:02:10,795 Σερίφη, αυτό το κίνητρο ανήκει στον Doc Lester. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,348 Αυτός και τα αδέρφια του σκότωσε τον Ταγματάρχη Γουάιτ. 5 00:02:13,440 --> 00:02:17,274 Θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις αυτό που λες; επίσης να το επαναλάβω ενώπιον του δικαστή; 6 00:02:17,360 --> 00:02:19,669 Ναί. Εκείνα τα καταραμένα αδέρφια Λέστερ σκότωσε τον εργοδότη μου. 7 00:02:19,760 --> 00:02:21,193 Θα κρέμονται στην αγχόνη! 8 00:02:32,080 --> 00:02:35,789 Σας αρέσει; Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 9 00:02:35,880 --> 00:02:38,155 Λατρεύω αυτό το στυλ των εφευρέσεων. 10 00:02:38,240 --> 00:02:40,435 Τι εννοείς με αυτό; 11 00:02:41,400 --> 00:02:44,198 Ω τίποτα. Είναι απλά πρακτικό για κάποιον σαν εμένα... 12 00:02:44,280 --> 00:02:48,558 ... που δεν έχει ποτέ σπίρτα στην τσέπη, αλλά να έχετε πάντα πρόχειρο ένα πιστόλι. 13 00:02:48,640 --> 00:02:50,358 Τώρα βγείτε έξω. 14 00:02:52,920 --> 00:02:54,638 Όχι, αφήστε το εδώ. 15 00:02:54,720 --> 00:02:58,190 Αυτό είναι απόδειξη. Θα το κρατήσω. 16 00:03:00,320 --> 00:03:02,311 Σύμφωνοι, σερίφη. 17 00:03:22,640 --> 00:03:25,950 Άσε με να φύγω! Όχι, άσε με να φύγω! 18 00:03:26,680 --> 00:03:28,113 Όχι... 19 00:03:30,360 --> 00:03:34,956 Έλα, να είσαι καλά και να σωπαίνεις. Δείξτε στον γιατρό τη γλώσσα σας! 20 00:03:35,040 --> 00:03:37,315 Γιατρέ, είμαστε έτοιμοι! 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,515 Πρέπει να προσπαθήσει τώρα; να πει στον δικαστή αυτά που ξέρει. 22 00:03:51,600 --> 00:03:52,715 Πάρτε τον μακριά! 23 00:03:52,800 --> 00:03:55,917 Η πτώση από το άλογο μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε και του δάγκωσε τη γλώσσα. 24 00:03:56,000 --> 00:03:57,718 Πέτα τον έξω! 25 00:04:11,200 --> 00:04:24,716 ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΜΕΤΑ 26 00:04:29,480 --> 00:04:31,277 Τι όμορφο Ο ήλιος λάμπει εδώ μαζί σου. 27 00:04:31,360 --> 00:04:34,557 - Ναι. Είσαι από τον Βορρά; - Ναι, από τη Μοντάνα. 28 00:04:34,640 --> 00:04:36,676 Α, ξέρω τη Μοντάνα. 29 00:04:36,760 --> 00:04:39,274 - Έχετε ένα μεγάλο ταξίδι μπροστά σας; - Στο Owell Rock. 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,794 Επισκέπτομαι τον πατέρα μου, είναι πράκτορας ορυχείων για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 31 00:04:41,880 --> 00:04:45,350 Α, καταλαβαίνω Είστε η κόρη του συνταγματάρχη Pearson. 32 00:04:57,120 --> 00:04:58,519 Στάση! 33 00:05:00,440 --> 00:05:03,989 Το άλογό μου έσπασε ένα πόδι. Θα με πας στο Owell Rock; 34 00:05:04,080 --> 00:05:05,957 Έλα, ανέβα. 35 00:05:08,760 --> 00:05:10,955 - Γεια σου! -Καλημέρα. 36 00:05:14,240 --> 00:05:15,878 Με συγχωρείτε. 37 00:05:19,960 --> 00:05:22,315 Οδηγήστε επίσης στο Owell Rock; 38 00:05:23,520 --> 00:05:25,158 Τόση σκόνη... 39 00:05:26,320 --> 00:05:27,435 Έχετε βήχα; 40 00:05:30,400 --> 00:05:34,632 Λοιπόν, ξέρεις, έτσι έμεινα χωρίς άλογο. 41 00:05:35,040 --> 00:05:36,917 Έχει γίνει κουτός. 42 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Το όνομά μου είναι Χάρι Μπόιντ. 43 00:05:39,880 --> 00:05:41,791 Και εσύ φίλε μου; 44 00:05:41,880 --> 00:05:44,519 Μου έδωσες το όνομά σου δεν έχει αποκαλυφθεί ακόμα. 45 00:05:47,040 --> 00:05:49,110 Γεια, παίζεις; 46 00:05:50,040 --> 00:05:51,268 Ναί. 47 00:05:52,400 --> 00:05:52,957 Θεός... 48 00:05:54,040 --> 00:05:56,190 Ντρέπεται. Αλλά δεν χρειάζεται. 49 00:05:56,280 --> 00:05:58,111 Δεν είναι έτσι, κυρία; 50 00:05:58,600 --> 00:06:03,720 Η αγαπημένη μου γιαγιά είπε, Η μουσική δαμάζει ακόμα και τα πιο άγρια ​​θηρία. 51 00:06:07,360 --> 00:06:11,433 Και είσαι εδώ και πολύ καιρό δεν είσαι πια στο σπίτι, κύριε Γουάιτ; 52 00:06:11,520 --> 00:06:14,318 Ναι, για πολύ καιρό. πάνω από 15 χρόνια. 53 00:06:14,400 --> 00:06:17,870 - Έχετε οικογένεια στο Owell Rock; - Για να είμαι ειλικρινής, έχω μόνο μια αδερφή. 54 00:06:17,960 --> 00:06:20,997 Όταν την άφησα, ήταν μόλις πέντε ετών. 55 00:06:21,080 --> 00:06:23,389 Μπορείτε να πείτε, ότι δεν την ξέρω. 56 00:06:32,680 --> 00:06:33,795 Στάση! 57 00:06:33,880 --> 00:06:36,030 Έλα, αμαξά, κατέβα! 58 00:06:37,880 --> 00:06:40,838 - Μις Λίζμπεθ Πίρσον; - Ναι, είμαι εγώ. 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,354 Καλησπέρα κυρία. Είμαι ο καπετάνιος Μέισον. 60 00:06:43,440 --> 00:06:46,352 Ο συνταγματάρχης Γιορκ με έστειλε φίλος του πατέρα σου. 61 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 Σου ζητάω να φύγεις. 62 00:06:48,600 --> 00:06:50,830 Έχω παραγγελίες Για να σας συνοδεύσω στο Owell York. 63 00:06:50,920 --> 00:06:53,070 Έχω εδώ μια άμαξα για σένα. 64 00:06:53,760 --> 00:06:55,910 Ο δρόμος δεν είναι πολύ ασφαλής. 65 00:06:56,000 --> 00:06:59,151 Ιδιωτικός, πάρτο Οι αποσκευές της δεσποινίδας, γρήγορα! 66 00:07:06,880 --> 00:07:09,314 - Ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ. - Ήταν χαρά μου. 67 00:07:09,400 --> 00:07:10,674 Αντίο, Μις Πίρσον. 68 00:07:10,760 --> 00:07:13,069 - Σίγουρα θα τα ξαναπούμε. - Το ελπίζω. 69 00:07:13,160 --> 00:07:13,910 - Αντίο. - Τα λέμε σύντομα. 70 00:07:14,000 --> 00:07:17,037 Δεσποινίς αν σηκωνόσουν. βιαζόμαστε. 71 00:07:17,120 --> 00:07:18,599 Όμορφο ζώο. 72 00:07:18,960 --> 00:07:21,269 Πες καπετάνιε, Πώς είναι ο Υπολοχαγός Walker; 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,954 - Είμαι φίλος του. - Πολύ καλό. 74 00:07:24,040 --> 00:07:27,555 Και αν μου πεις το όνομά σου, Θα του μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας. 75 00:07:27,640 --> 00:07:31,474 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; - Φυσικά. 76 00:07:31,560 --> 00:07:34,632 Το πήρα πριν λίγες ώρες φαίνεται στο Fort Wilson. 77 00:07:36,240 --> 00:07:37,958 Αυτό είναι περίεργο. 78 00:07:38,040 --> 00:07:40,600 Από όσο ξέρω, είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια. 79 00:07:41,000 --> 00:07:42,513 Μπορεί να είναι. 80 00:07:44,760 --> 00:07:46,990 Γρήγορα, αυτοί είναι ληστές! 81 00:09:36,440 --> 00:09:38,317 Όλα είναι καλά εκεί μέσα; 82 00:09:58,120 --> 00:10:00,270 Εδώ έρχονται! είσαι εσύ. 83 00:10:00,840 --> 00:10:04,628 - Γιατί η καθυστέρηση; - Ήμασταν ήδη ανήσυχοι. 84 00:10:04,720 --> 00:10:07,837 - Τι έγινε λοιπόν; - Τι έφταιξε; 85 00:10:08,800 --> 00:10:12,156 Μας επιτέθηκαν ληστές, που ήταν ντυμένοι στρατιώτες. 86 00:10:12,240 --> 00:10:13,514 -Καλημέρα. - Γεια σου Γιάννη. 87 00:10:13,600 --> 00:10:14,828 - Άργησες. -Λίσμπεθ. 88 00:10:14,920 --> 00:10:16,876 - Δεν βρήκαμε αμαξά. -Λίσμπεθ! 89 00:10:16,960 --> 00:10:18,393 Μπαμπάς! 90 00:10:19,360 --> 00:10:23,035 - Μπαμπά, τι τρομερή εμπειρία! - Τώρα είσαι επιτέλους σπίτι, μικρή. 91 00:10:23,120 --> 00:10:26,669 Αυτός είναι ο πρώτος υπολοχαγός Lawrence White, και εκείνος ο κύριος Χάρι Μπόιντ. 92 00:10:26,760 --> 00:10:28,876 Ήταν αυτός που με έκανε σώθηκε από τους ληστές. 93 00:10:28,960 --> 00:10:30,359 Ευχάριστος. 94 00:10:30,840 --> 00:10:33,718 - Είπες "Λόρενς Γουάιτ"; - Ναι, κύριε. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,234 - Ο γιος του Ταγματάρχη Γουάιτ; - Ναι, κύριε. 96 00:10:36,320 --> 00:10:40,438 Ανυπομονώ πραγματικά να σε γνωρίσω. Ήμουν πολύ καλός φίλος του πατέρα σου. 97 00:10:40,520 --> 00:10:43,796 Μπορεί να μην το ξέρετε, αλλά εμείς το γνωρίζουμε πολέμησαν μαζί στο Μεξικό. 98 00:10:43,880 --> 00:10:46,758 Ελπίζω πραγματικά να σε δω σύντομα στο σπίτι μου για να σας καλωσορίσω ως καλεσμένο. 99 00:10:46,840 --> 00:10:49,718 - Πάρα πολύ. Μιλάμε για τον πατέρα μου. - Ασφαλής. 100 00:10:49,800 --> 00:10:51,552 - Με συγχωρείτε. 101 00:10:53,120 --> 00:10:58,148 - Είπες ότι σε λένε Χάρι Μπόιντ; - Ναι, ακριβώς. Χάρι Μπόιντ. 102 00:10:58,240 --> 00:11:01,869 - Από πού είσαι; - Δεν το ξέρω καθόλου αυτό. 103 00:11:02,240 --> 00:11:05,152 Πώς το ήξερες ότι ήταν ληστές; 104 00:11:05,240 --> 00:11:07,913 Τη ρώτησα για έναν ανθυπολοχαγό, που έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 105 00:11:08,000 --> 00:11:13,757 Τέλος πάντων, οφείλω να σας ευχαριστήσω για αυτό, τι έκανες για την κόρη μου. 106 00:11:13,840 --> 00:11:17,389 Συνταγματάρχη, μόλις το έκανα γιατί η κόρη σου είναι ένα όμορφο κορίτσι... 107 00:11:17,480 --> 00:11:19,072 ... και όχι με αυτό με ευχαριστείς. 108 00:11:19,160 --> 00:11:21,594 Ναι, σίγουρα. Πάμε, Λίζμπεθ. 109 00:11:28,880 --> 00:11:31,474 Αυτός ο Χάρι Μπόιντ Δεν μου αρέσει καθόλου. 110 00:11:31,560 --> 00:11:35,155 Ο συνηθισμένος απατεώνας που έχει σχοινί θα φαινόταν καλά γύρω από το λαιμό σας. 111 00:11:35,240 --> 00:11:38,789 Ίσως έχεις δίκιο μπαμπά. Αλλά αν δεν ήταν αυτός... 112 00:11:39,800 --> 00:11:42,473 Ναι, ναι, Αυτό μπορεί κάλλιστα να ισχύει. 113 00:11:42,920 --> 00:11:46,959 Αυτό όμως δεν του δίνει το δικαίωμα να γίνει αναιδής. 114 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 Λαυρέντιος! 115 00:11:59,840 --> 00:12:00,636 -Ιωάννα! -Λόρενς... 116 00:12:00,720 --> 00:12:03,314 Αγαπητή μικρή αδερφή, πόσο καιρό έχει περάσει; 117 00:12:03,400 --> 00:12:05,755 - Καλώς ήρθες πίσω, Λόρενς. - Αυτός είναι ο πατέρας Ρίγκαν. 118 00:12:05,840 --> 00:12:07,239 Ευχαριστώ για όλα, τι έκανες για την Τζέιν. 119 00:12:07,320 --> 00:12:10,073 - Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα. - Γιατί, σίγουρα. 120 00:12:10,160 --> 00:12:12,720 Ξέρεις ότι σε αγαπώ σχεδόν δεν το αναγνώρισε; 121 00:12:12,800 --> 00:12:15,394 Ναι, και σε άφησα σαν παιδί, και τώρα είσαι γυναίκα. 122 00:12:15,480 --> 00:12:17,232 Και τι γυναίκα! Ένα μεγαλείο! 123 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Περιπετειώδης. Θα σου πω αργότερα. 124 00:12:20,160 --> 00:12:23,914 Είσαι όμορφη, αγάπη μου. Πανέμορφη αδερφή! 125 00:12:24,000 --> 00:12:26,036 - το βιολί σου. - Ναι, ευχαριστώ. 126 00:12:26,120 --> 00:12:29,271 Ω, κύριε Μπόιντ, σας θέλω παρουσίασε την αδερφή μου. 127 00:12:29,360 --> 00:12:31,954 - Ήταν απαραίτητος σύντροφος στο ταξίδι. -Καλημέρα. 128 00:12:32,040 --> 00:12:34,349 ελπίζω Ελάτε να μας επισκεφτείτε. 129 00:12:34,440 --> 00:12:38,194 Πως; Για να μπορέσω να βοηθήσω τον αδερφό σου Ακούς παίζοντας βιολί; 130 00:12:38,280 --> 00:12:42,319 Όχι, δεν είναι για μένα. Σε ευχαριστώ πάντως. 131 00:12:44,600 --> 00:12:45,794 Πάμε. 132 00:13:04,800 --> 00:13:06,233 Χαιρετίσματα. 133 00:13:10,440 --> 00:13:11,759 Λοιπόν, σερίφη; 134 00:13:11,840 --> 00:13:14,957 Λοιπόν, ορίστε τι πήρα ο ταξιδιώτης είπε: 135 00:13:15,040 --> 00:13:19,556 Ο Λόρενς Γουάιτ πέθανε κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών δεν σήκωσε καν το όπλο του. 136 00:13:19,640 --> 00:13:21,551 Προτίμησε να κρυφτεί. 137 00:13:21,640 --> 00:13:24,757 Προτιμά να ζει σαν κουνέλι, αντί να πεθάνει σαν λιοντάρι. 138 00:13:24,840 --> 00:13:26,239 Και το άλλο; 139 00:13:26,320 --> 00:13:29,471 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτός είναι σίγουρα ένας επαγγελματίας δολοφόνος. 140 00:13:29,560 --> 00:13:32,632 Ήταν αυτός που φρόντισε ότι το πραξικόπημα στην άμαξα αποτυγχάνει. 141 00:13:32,720 --> 00:13:36,349 Ο ανόητος Τζόνι, ο ψεύτικος καπετάνιος μας, ξαφνιάστηκε. 142 00:13:36,440 --> 00:13:38,396 Πρέπει να το αποκτήσεις όσο πιο γρήγορα γίνεται εξαφανίσει. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,631 Όταν είδα το πιστόλι να βγαίνει, Ένιωθα ότι τον ήξερα. 144 00:13:41,720 --> 00:13:42,948 Αλλά θυμάμαι όχι από πού. 145 00:13:43,040 --> 00:13:46,749 Για σερίφη έχετε βραχυπρόθεσμη μνήμη. 146 00:13:47,600 --> 00:13:50,751 Με όλους τους εγκληματίες, με το οποίο έχω να κάνω... 147 00:13:50,840 --> 00:13:53,752 ... μπορείς να έχεις την ταυτότητά σου ξεχασμένος από έναν. Δεν το νομίζεις; 148 00:13:53,840 --> 00:13:56,991 Αλλά μην ανησυχείς, θα είναι δικό μου θα επιστρέψει σύντομα. 149 00:13:57,080 --> 00:13:59,799 Και μετά θα πληρώσει για τη φάρσα, ότι έπαιξε για εμάς. 150 00:13:59,880 --> 00:14:02,838 - Βασιστείτε σε αυτό. - Τι σχέση έχει το pistolero; 151 00:14:02,920 --> 00:14:06,230 Λόρενς Γουάιτ είναι αυτό, που πρέπει να φροντίσουμε. 152 00:14:06,320 --> 00:14:08,709 Είναι αυτός που δεν κάνουμε μπορεί να χάσει τα μάτια του. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,075 Πρέπει να δώσουμε προσοχή τι κάνει και λέει. 154 00:14:11,160 --> 00:14:12,878 Σώπα γιατρέ! 155 00:14:12,960 --> 00:14:15,030 Ένας από τους άντρες μας απασχολείται από τους Λευκούς. 156 00:14:15,120 --> 00:14:16,439 Θα μας τα πει όλα. 157 00:14:16,520 --> 00:14:18,909 Όσο για το άλλο, οπότε θα το φροντίσω... 158 00:14:19,000 --> 00:14:22,151 ...η ζωή του στο Owell Rock δύσκολο να γίνει. 159 00:14:40,440 --> 00:14:42,954 Κύριοι, παίξτε το παιχνίδι σας! Κύριοι, παίξτε το παιχνίδι σας! 160 00:14:43,040 --> 00:14:44,917 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. Ο άσος κερδίζει, ο άσος χάνει. 161 00:14:45,000 --> 00:14:47,798 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. ο άσος κερδίζει, Ο Άσος χάνει. Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. 162 00:14:47,880 --> 00:14:50,155 Ο άσος κερδίζει, ο άσος χάνει. Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. 163 00:14:50,240 --> 00:14:51,878 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. Ο άσος κερδίζει, ο άσος χάνει. 164 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 Λοιπόν, κύριοι. Υψηλή κάρτα, χαμηλή κάρτα. 165 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. Ο άσος κερδίζει, ο άσος χάνει. 166 00:14:55,760 --> 00:14:57,113 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. 167 00:14:57,200 --> 00:14:59,509 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. Ο άσος κερδίζει, ο άσος χάνει. 168 00:14:59,600 --> 00:15:02,797 Ο Άσος χάνει, ο Άσος κερδίζει. Εδώ έχουμε τον άσο που χάνει. 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,438 - Ο Άσος χάνει... - Το είδα! 170 00:15:04,520 --> 00:15:06,317 - Όχι! - Αφήστε τον ήσυχο! Καταλαβαίνετε; 171 00:15:06,400 --> 00:15:09,676 - Μπορώ να έρθω; Ευχαριστώ. - Α, άσε τον ήσυχο. 172 00:15:09,760 --> 00:15:12,274 Θα σου γυαλίσω το πρόσωπο! 173 00:15:14,320 --> 00:15:16,550 Γεια σου νεαρέ. Θέλετε να ξυρίσετε τα γένια σας; 174 00:15:16,640 --> 00:15:18,790 Όχι, είμαι δεμένος μαζί του. 175 00:15:28,160 --> 00:15:31,755 Θα πρέπει να κληθεί. Αυτό είναι πραγματική ντροπή! 176 00:15:38,880 --> 00:15:40,313 Γειά σου! 177 00:15:47,440 --> 00:15:49,635 Έχετε καπνό για μάσημα; 178 00:15:51,600 --> 00:15:53,079 Γεια σου! 179 00:15:53,880 --> 00:15:56,633 Έχεις καπνό εκεί; ή όχι; 180 00:15:56,720 --> 00:15:59,678 - Ναι. - Τότε δώσε μου κάτι. 181 00:16:04,280 --> 00:16:06,396 Εδώ είναι. 20 σεντς. 182 00:16:07,160 --> 00:16:09,515 - Πόσο; - 20. 183 00:16:12,960 --> 00:16:16,032 Σε περίπτωση που δεν μπορείς να διαβάσεις φίλε μου: Εδώ λέει δέκα σεντς. 184 00:16:16,120 --> 00:16:19,430 ξένος, ψάχνεις για μπελάδες; 185 00:16:21,920 --> 00:16:24,992 Αλλά όχι, Ψάχνω μόνο για καπνό. 186 00:16:25,080 --> 00:16:26,957 Στα δέκα σεντς. 187 00:17:30,440 --> 00:17:31,919 Γεια σου. 188 00:17:32,320 --> 00:17:33,673 Ξυπνώ. 189 00:17:33,760 --> 00:17:36,638 Πρέπει και οι δύο Μιλήστε για επιχειρήσεις. 190 00:17:36,720 --> 00:17:37,072 Ναί. 191 00:17:37,680 --> 00:17:40,274 Έλα πες μου ποσο κοστιζει αυτο? 192 00:17:40,360 --> 00:17:41,110 - Μα... - Πόσο; 193 00:17:41,200 --> 00:17:42,553 Δέκα σεντς για σένα. 194 00:17:42,640 --> 00:17:46,030 Ω, είσαι η σωστή τιμή θυμηθήκατε πάλι; 195 00:17:51,840 --> 00:17:56,550 Την επόμενη φορά Μην κάνετε λάθος... για την τιμή. 196 00:18:05,160 --> 00:18:08,072 Το κλειδί για τον αριθμό 18 και την τσάντα μου. Γρήγορα! 197 00:18:08,160 --> 00:18:09,593 Ναι, κύριε. 198 00:18:12,320 --> 00:18:15,153 Εδώ είναι η τσάντα, και εδώ το κλειδί. 199 00:18:37,880 --> 00:18:41,111 νομίζω Υπάρχει ένα σφάλμα εδώ. 200 00:18:41,200 --> 00:18:42,997 Αυτός είναι ο αριθμός 18. 201 00:18:43,080 --> 00:18:46,152 Το άκουσες, Τζακ; Λέει ότι αυτό είναι το δωμάτιο με αριθμό 18. 202 00:18:46,240 --> 00:18:47,878 Αλλά μετά βρίσκεται εκεί προέκυψε ένα σφάλμα. 203 00:18:47,960 --> 00:18:51,794 Εάν αυτός είναι ο αριθμός 18, σκεφτήκαμε επίσης ότι ήταν το νούμερο 18. 204 00:18:51,880 --> 00:18:55,555 Λοιπόν, φίλοι, πάρε άλλο δωμάτιο, αν μπορείτε να βρείτε ένα. 205 00:18:55,640 --> 00:18:59,235 Αν ισχύει αυτό, τότε με συγχωρείτε. 206 00:19:40,320 --> 00:19:43,118 Νούμερο 18 είναι διαθέσιμο. 207 00:20:01,160 --> 00:20:03,469 Τα όπλα του πατέρα μας, Λόρενς. 208 00:20:03,560 --> 00:20:05,551 Τώρα είναι δικά σου. 209 00:20:06,280 --> 00:20:08,999 Το αιματοβαμμένο πουκάμισό του. 210 00:20:10,040 --> 00:20:12,508 η μπάλα, που τον σκότωσε. 211 00:20:14,760 --> 00:20:18,196 Όχι, δεν ήταν ληστεία, όπως ακριβώς ειπώθηκε. 212 00:20:18,280 --> 00:20:22,114 Και δεν ήταν ο Pablo Rodriguez, που σκότωσε τον πατέρα μας. 213 00:20:22,200 --> 00:20:24,111 Ήταν ο γιατρός Λέστερ. 214 00:20:24,680 --> 00:20:26,159 Τζέιν... 215 00:20:26,760 --> 00:20:31,993 Ίσως είναι αλήθεια Ότι ο Πάμπλο Ροντρίγκεζ δεν σκότωσε τον μπαμπά. 216 00:20:32,080 --> 00:20:34,833 Αλλά πώς μπορείς γιατρέ Λέστερ να χρεωθεί; 217 00:20:35,800 --> 00:20:36,994 Ποιοι είναι οι μάρτυρες; 218 00:20:37,080 --> 00:20:38,479 Μάρτυρες; 219 00:20:38,920 --> 00:20:40,353 θα το είχα Μπορώ να το σκεφτώ. 220 00:20:40,440 --> 00:20:42,317 Δεν σου φτάνει, ότι ο Μπερτ ακρωτηριάστηκε; 221 00:20:42,400 --> 00:20:43,958 Ακόμα κι αν δεν μιλάει και μπορεί να γράψει... 222 00:20:44,040 --> 00:20:47,430 ... μας το ξεκαθάρισε, τι έγινε εκείνο το βράδυ. 223 00:20:47,520 --> 00:20:50,034 Η ψεύτικη επιδρομή με βοοειδή, και πώς είδε το πρόσωπο του γιατρού Λέστερ... 224 00:20:50,120 --> 00:20:53,271 ... μετά τον κακό είχε σκοτώσει τον πατέρα μας. 225 00:20:54,680 --> 00:20:57,797 Για οποιονδήποτε λόγο έπρεπε να τον σκοτώσει; 226 00:20:59,840 --> 00:21:02,957 Ο ποταμός της Σελήνης δεν ήταν αρκετό και για τους δύο. 227 00:21:03,040 --> 00:21:04,632 προσπαθώ για να σου το εξηγήσω. 228 00:21:04,720 --> 00:21:09,430 Οι Λέστερ το έχτισαν πριν από τέσσερα χρόνια ένα φράγμα στο ποτάμι, έσκαψε ένα κανάλι... 229 00:21:09,520 --> 00:21:11,590 ... και έφυγε εκτροπή του ποταμού. 230 00:21:11,680 --> 00:21:16,356 Μας άφησαν μόνο τα λύματα, που ήταν γεμάτο σκουπίδια. 231 00:21:16,440 --> 00:21:19,432 Μετά απαίτησε η δικαιοσύνη του πατέρα μας. 232 00:21:19,520 --> 00:21:22,512 Για το λόγο αυτό οι Λέστερ τον σκότωσαν! 233 00:21:33,360 --> 00:21:36,477 Εδώ, Αυτά είναι τα δοκιμαστικά αρχεία. 234 00:21:36,560 --> 00:21:38,516 Είναι όλα αναληθή. 235 00:21:39,600 --> 00:21:41,079 Και γιατί; 236 00:21:42,240 --> 00:21:45,312 Η δίκη θα είχε τους Λέστερ μπορεί να φιλοξενήσει. 237 00:21:45,400 --> 00:21:48,039 Ξεχνάς το ορυχείο αργύρου. 238 00:21:49,040 --> 00:21:49,392 Και... 239 00:21:49,480 --> 00:21:52,711 Από όσο ξέρω, Ο μπαμπάς το είχε μισθώσει στους Λέστερς. 240 00:21:52,800 --> 00:21:55,633 Ναι, μισθωμένο, αλλά δεν παραιτήθηκε! 241 00:21:55,720 --> 00:21:57,950 Τη νύχτα του εγκλήματος έσκισε τους Λέστερς... 242 00:21:58,040 --> 00:22:00,315 ... όλο το δικό μου σχετικά έγγραφα. 243 00:22:00,400 --> 00:22:06,555 Με τη βοήθεια του δικαστή Γουόρεν, το σφυρηλάτησαν και τα έχουν καταθέσει στο όνομά της. 244 00:22:13,600 --> 00:22:17,639 Αν είναι όπως το λες, δεν θα χρειαζόταν πλέον να εργάζονται. 245 00:22:17,720 --> 00:22:22,271 Ω, η δουλειά, το γενικό κατάστημα, είναι όλα φτιαγμένα... 246 00:22:22,360 --> 00:22:25,511 ... για την πραγματική τους κατάσταση να κρυφτείς από τους άλλους. 247 00:22:25,600 --> 00:22:28,672 Στο Owell Rock όλα τους ανήκουν. 248 00:22:29,120 --> 00:22:32,317 Εντάξει, αν είναι έτσι, οπως λες θα κανω οτιδηποτε... 249 00:22:32,400 --> 00:22:34,630 ...η διαδικασία λοιπόν τυλίγεται ξανά. 250 00:22:34,720 --> 00:22:36,199 Διαδικασία... 251 00:22:36,280 --> 00:22:39,989 Τον έχουν ήδη πιάσει, και είχαν δίκιο. 252 00:22:40,080 --> 00:22:42,833 Όχι, πρέπει απονομή δικαιοσύνης. 253 00:22:43,720 --> 00:22:45,676 Δεν πρέπει να σκοτώνει κανείς. 254 00:22:45,760 --> 00:22:50,470 Ακόμα κι αν επηρεαζόμαστε συναισθηματικά, άρα υπάρχει ακόμα ο νόμος. 255 00:22:50,560 --> 00:22:52,312 Ο αληθινός νόμος. 256 00:22:52,680 --> 00:22:55,069 Και θα το κάνω καταφύγετε σε αυτό. 257 00:22:55,680 --> 00:22:59,958 Ξέρω μόνο έναν νόμο. Αυτό της χώρας μου. 258 00:23:00,560 --> 00:23:04,155 Το ίδιο που επιβάλλει και σε σένα, για να εκδικηθείς τον πατέρα σου. 259 00:23:53,480 --> 00:23:55,311 Φύγε κιόλας. 260 00:24:08,600 --> 00:24:10,158 Χαιρετίσματα. 261 00:24:29,680 --> 00:24:33,719 Χα, κατάλαβα! Πρέπει να βάλετε τις μπάλες στην τρύπα. 262 00:24:33,800 --> 00:24:36,360 Και πρέπει να το πάρεις μαζί σου φτιάξτε αυτή τη λευκή μπάλα. Δικαίωμα; 263 00:24:36,440 --> 00:24:39,637 Έτσι είναι. Να σε διδάξω πώς να παίξω; 264 00:24:39,720 --> 00:24:42,917 Να με μάθεις; Λοιπόν, φαίνεται πολύ εύκολο, σωστά; 265 00:24:43,000 --> 00:24:45,673 Μην παίζετε την επίδειξη. Δεν είναι και τόσο απλό. 266 00:24:45,760 --> 00:24:46,351 Ω ναι; 267 00:24:46,440 --> 00:24:49,750 Για αρχάριους, είμαι ικανοποιημένος με λίγα. $300 ανά μάθημα. 268 00:24:49,840 --> 00:24:52,957 Και τι γίνεται αν παίξουμε ένα παιχνίδι και να κερδίσω; 269 00:24:53,040 --> 00:24:55,031 Μετά ζωγραφίζεις 300 δολάρια. 270 00:24:55,120 --> 00:24:57,554 Πολύ καλό. Τότε ας ξεκινήσουμε. 271 00:24:57,640 --> 00:25:01,872 300$ λοιπόν στους 24 βαθμούς. 272 00:25:02,400 --> 00:25:05,437 - Είναι μια χαρά. - Μετράς και έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 273 00:25:05,520 --> 00:25:06,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. 274 00:25:08,720 --> 00:25:09,709 Αυτό είναι το σύνθημα. 275 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 - Ποια μπάλα πρέπει να χτυπήσω; - Αυτός με το νούμερο ένα. 276 00:25:12,640 --> 00:25:16,076 Αλλά πρώτα πρέπει Βάλτε 300 $ στην τρύπα. 277 00:25:17,320 --> 00:25:18,799 Αλλά ναι... 278 00:25:22,680 --> 00:25:24,159 300. 279 00:25:25,120 --> 00:25:26,758 - Πάμε λοιπόν. - Καλά. 280 00:25:37,440 --> 00:25:38,793 Μπράβο! 281 00:25:39,200 --> 00:25:41,509 - Πόσους βαθμούς; - Τέσσερα. 282 00:25:41,600 --> 00:25:43,079 Καλός. 283 00:25:44,880 --> 00:25:47,235 Τρία και ένα κάνουν τέσσερα. 284 00:25:58,760 --> 00:26:00,830 Σημάδεψε το φίλε μου. 285 00:26:29,320 --> 00:26:32,790 Ακούσατε, κύριε δικαστή; Ο Λόρενς Γουάιτ επέστρεψε. 286 00:26:32,880 --> 00:26:38,591 Όλο το χωριό το ξέρει. Νομίζεις ότι είμαι τελείως μεθυσμένος; 287 00:26:40,000 --> 00:26:41,877 Με το ένα ή με το άλλο αυτό συμβαίνει μερικές φορές. 288 00:26:41,960 --> 00:26:44,918 Σίγουρα εδώ το αίμα θα κυλήσει σύντομα. 289 00:26:45,000 --> 00:26:48,436 Ηρέμησε, κρίνε. Έχω νέα για τον Λόρενς. 290 00:26:48,520 --> 00:26:50,795 Ο Πιτ άκουσε ότι δεν το έκανε σκοπεύει να εκδικηθεί... 291 00:26:50,880 --> 00:26:53,917 ... αλλά θέλει απλώς επανεκκινήστε τη διαδικασία. 292 00:26:57,440 --> 00:26:59,396 Αυτό είναι οκτώ ακόμη βαθμοί. 293 00:26:59,480 --> 00:27:01,596 Το σημείωσες; φίλε μου; 294 00:27:01,680 --> 00:27:03,159 Καλός αυτός ο τρόπος. 295 00:27:05,440 --> 00:27:07,158 Είναι τρελός. 296 00:27:09,400 --> 00:27:11,550 Έξι, επτά και οκτώ. 297 00:27:12,160 --> 00:27:14,674 -Κέρδισα. -Τι κάνεις; 298 00:27:15,840 --> 00:27:17,876 Περίμενε λίγο, φίλε μου. 299 00:27:17,960 --> 00:27:20,713 - Είσαι ακόμα οκτώ πόντους. - Δεν νομίζω. 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,711 - Το παιχνίδι διαρκεί μέχρι τις 24. - Και; 301 00:27:22,800 --> 00:27:24,916 Και έχεις 16 βαθμούς. 302 00:27:25,480 --> 00:27:27,755 Εκτός κι αν ο πατέρας Ρίγκαν μας πάει στο σχολείο δεν απατησε... 303 00:27:27,840 --> 00:27:29,717 ...είσαι ακόμα οκτώ πόντους. 304 00:27:29,800 --> 00:27:31,870 Τότε ο υπολογισμός είναι σωστός. Λες 16 πόντους. 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,315 Συν τα οκτώ που δεν το έκανε είχε σημειώσει, κάνει 24. 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,630 Γι' αυτό κέρδισα σωστά; 307 00:27:36,720 --> 00:27:39,439 - Φοβάσαι, Μπραντ; - Ποιος εγώ; 308 00:27:48,600 --> 00:27:51,114 Μην τρέχεις, δειλές! 309 00:28:27,040 --> 00:28:28,792 Γεια, μια στιγμή, Χάρι Μπόιντ! 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,750 Αν θέλεις, δουλέψτε για μένα από αύριο. 311 00:29:07,240 --> 00:29:09,879 Θα ήταν καλύτερα θα είχες καταλήξει το ίδιο με τους άλλους. 312 00:29:09,960 --> 00:29:13,032 Στον κόσμο δεν υπάρχει χώρος για ηλίθιους. 313 00:29:21,960 --> 00:29:24,633 Σε δύο ώρες πρέπει να είσαι πάνω από τα σύνορα. 314 00:29:24,720 --> 00:29:27,553 Και μην επιστρέψεις άλλο πίσω σε αυτή την περιοχή! 315 00:29:33,120 --> 00:29:36,317 Γιατρέ Λέστερ! Άκου, έχω σημαντικά νέα από το Owell Rock. 316 00:29:36,400 --> 00:29:38,516 Ο συνταγματάρχης Pearson θέλει διενεργήσει λεπτομερείς έρευνες... 317 00:29:38,600 --> 00:29:40,192 ... λόγω της απόπειρας Απαγωγή της κόρης του. 318 00:29:40,280 --> 00:29:42,999 Το είπε και στον σερίφη θέλει να εκμεταλλευτεί την επιστροφή του Λόρενς Γουάιτ... 319 00:29:43,080 --> 00:29:45,913 ... για το θέμα του ποταμού να κάνει μαζί του. 320 00:29:54,320 --> 00:29:56,311 Γιατί τον σκότωσες; 321 00:29:56,400 --> 00:29:59,278 Τώρα έχουμε τα ηνία στα χέρια μας, αν αυτός ο ηλίθιος... 322 00:29:59,360 --> 00:30:01,669 ...η κόρη αυτού του κάθαρμα θα είχε απαγάγει. 323 00:30:01,760 --> 00:30:03,273 Πάμε! 324 00:30:21,400 --> 00:30:22,719 Γειά σου! 325 00:30:22,800 --> 00:30:26,031 - Γεια σας, κύριε Μπόιντ. - Γεια σου, Πρώτος Υπολοχαγός Γουάιτ. 326 00:30:26,120 --> 00:30:29,396 - Έχεις κακή διάθεση; - Όχι, απλά είμαι απασχολημένος. 327 00:30:29,480 --> 00:30:31,755 Μπορούμε ακόμα ο ένας τον άλλον εγκρίνει ένα ποτήρι. 328 00:30:31,840 --> 00:30:33,319 - Έλα. - Αντίο. 329 00:30:37,760 --> 00:30:41,116 Κύριος; Κύριος! Ρίξτε μια ματιά εκεί. 330 00:30:41,200 --> 00:30:43,953 Εκείνη η κυρία εκεί σε περιμένει. 331 00:30:45,280 --> 00:30:46,679 Εκεί! 332 00:30:47,480 --> 00:30:48,913 Ευχαριστώ. 333 00:30:52,840 --> 00:30:55,752 - Δεσποινίς Λίζμπεθ, καλησπέρα. - Γεια σας, κύριε Μπόιντ. 334 00:30:55,840 --> 00:30:57,273 -Πώς είσαι; - Ευχαριστώ καλά. 335 00:30:57,360 --> 00:31:00,477 Είσαι ακόμα στο Owell Rock; Θα με βοηθούσατε; 336 00:31:00,560 --> 00:31:02,232 Ναι ευχαρίστως. 337 00:31:02,760 --> 00:31:06,116 - Κι αν μας δει ο πατέρας σου μαζί; - Μην το παίρνεις κατάκαρδα. 338 00:31:06,200 --> 00:31:09,078 Ο πατέρας μου είναι πάντα έτσι. Δυστυχώς. 339 00:31:38,320 --> 00:31:39,799 Και εσύ; 340 00:31:40,520 --> 00:31:43,796 Νιώστε άνετα σε αυτόν τον τομέα; 341 00:31:43,880 --> 00:31:48,351 Δεν είναι κακό. Εγκαθιστάτε γρήγορα εδώ στο νότο. 342 00:31:51,360 --> 00:31:54,875 Έχετε δει τον κύριο Λόρενς Γουάιτ; Πώς είναι; 343 00:31:54,960 --> 00:31:59,397 Ναι, τον συναντώ μερικές φορές. Αλλά ξέρεις πώς είναι. 344 00:31:59,480 --> 00:32:00,879 Αυτός... 345 00:32:02,560 --> 00:32:05,393 ... είναι αριστοκράτης, ακριβώς όπως εσύ. 346 00:32:05,760 --> 00:32:10,151 - Ενώ εγώ... - Κι όμως είσαι μαζί μου τώρα, σωστά; 347 00:32:13,080 --> 00:32:15,116 Είναι πολύ ευγενικοί. 348 00:32:15,560 --> 00:32:18,120 Αλλά η πραγματικότητα φαίνεται διαφορετικό. 349 00:32:39,240 --> 00:32:41,470 Έχετε ένα ωραίο σπίτι. 350 00:32:41,560 --> 00:32:45,109 Ναι, αλλά πρέπει να συμβεί να ανακαινιστεί σωστά. 351 00:32:50,320 --> 00:32:51,469 τα πακέτα σας. 352 00:32:51,560 --> 00:32:53,949 Πραγματικά δεν θέλεις μπες; 353 00:32:54,040 --> 00:32:56,554 Ο πατέρας σου δεν το έκανε Ανυπομονώ για την επίσκεψή μου. 354 00:32:56,640 --> 00:33:01,794 Δεν είναι πολύ ωραίο από την πλευρά σου. Επιτέλους μια κυρία σας προσκαλεί. 355 00:33:01,880 --> 00:33:04,678 - Λοιπόν, εγώ... - Έλα, έλα μέσα. 356 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 ΟΚ. 357 00:33:07,480 --> 00:33:08,754 Μπαμπάς; 358 00:33:09,160 --> 00:33:10,593 Μπαμπάς! 359 00:33:14,080 --> 00:33:15,559 Μπαμπάς! 360 00:33:17,960 --> 00:33:20,235 Σκοτώθηκε... 361 00:33:23,080 --> 00:33:25,355 Σκοτώθηκε! 362 00:33:26,080 --> 00:33:29,072 Αποφασίσαμε με την αδερφή μου η αλήθεια για το θάνατο... 363 00:33:29,160 --> 00:33:31,037 ...να μάθουμε για τον πατέρα μας. 364 00:33:36,160 --> 00:33:39,755 Υπήρχε ήδη μια διαδικασία και ξέρεις ακριβώς το αποτέλεσμα. 365 00:33:39,840 --> 00:33:42,035 Δεν υπάρχουν ίχνη κανενός είδους και ενδείξεις. 366 00:33:42,120 --> 00:33:45,032 Μόνο η μπάλα που σκότωσε τον πατέρα σου. 367 00:33:45,120 --> 00:33:49,511 Και αυτού του είδους το τουφέκι μόνο ο Πάμπλο Ροντρίγκεζ κατέχει. 368 00:33:49,600 --> 00:33:52,398 Και ήταν το ατύχημα που είχε ο Μπερτ, μια σύμπτωση; 369 00:33:52,480 --> 00:33:55,040 Κύριε Λόρενς, δεν εχει καμια σχεση... 370 00:33:55,120 --> 00:33:58,874 ...ότι ήταν ο Ροντρίγκεζ, που σκότωσε τον πατέρα σου. 371 00:33:58,960 --> 00:34:02,111 Το αποτέλεσμα της διαδικασίας Δεν με πείθει καθόλου. 372 00:34:02,560 --> 00:34:04,676 Δεν ήσουν φίλος του πατέρα μου; 373 00:34:05,760 --> 00:34:08,558 σερίφης, Πρέπει να με βοηθήσεις. 374 00:34:09,120 --> 00:34:13,113 - Πίστεψε με, σε χρειάζομαι. - Είμαι φίλος σου, Λόρενς. 375 00:34:13,200 --> 00:34:16,795 Γι' αυτό θα ήθελα να σας συμβουλεύσω, για να το αφήσω όλο αυτό. 376 00:34:16,880 --> 00:34:19,519 Έκανα έρευνα εκείνη τη στιγμή. Έγινε επίθεση... 377 00:34:19,600 --> 00:34:22,398 ...και ο πατέρας σου σκοτώθηκε. 378 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 379 00:34:24,200 --> 00:34:27,158 Ο Ροντρίγκεζ διέφυγε στο Μεξικό και έφτασε στην ασφάλεια. 380 00:34:27,240 --> 00:34:32,189 Λόρενς, άκου τη συμβουλή μου. Μην επανεκκινήσετε τη διαδικασία. 381 00:34:32,280 --> 00:34:36,512 - Αυτό είναι το καλύτερο για όλους. - Αγαπητέ σερίφη, ξέρεις... 382 00:34:37,280 --> 00:34:40,317 ...έχω ακόμα μεγάλη εμπιστοσύνη στο δικαστικό σώμα. 383 00:34:40,400 --> 00:34:44,871 Και είναι καθήκον μου να τους στηρίξω. Θα αγωνιστώ για αυτό στο μέγιστο. 384 00:34:46,560 --> 00:34:50,439 Λοιπόν, Λόρενς, σου λέω κάτι τελευταίο: 385 00:34:50,520 --> 00:34:53,034 - Να προσέχεις. - Φυσικά. 386 00:34:53,120 --> 00:34:56,351 θα προσέχω. Αντίο, σερίφη. 387 00:35:08,560 --> 00:35:09,549 Σερίφη... 388 00:35:09,640 --> 00:35:11,517 Μια τελευταία λέξη. 389 00:35:11,600 --> 00:35:13,750 Ποια είναι η γνώμη σας; Για τον θάνατο του πατέρα μου; 390 00:35:13,840 --> 00:35:16,434 Δεν έχω απόψεις. 391 00:35:16,520 --> 00:35:18,636 Έχω μόνο παραγγελίες να ακολουθήσει. 392 00:35:35,680 --> 00:35:36,829 N/a; 393 00:35:36,920 --> 00:35:40,595 -Θα ήθελες να πιεις ένα ποτό μαζί μου τώρα; - Χάρι, χωρίς προσβολή. 394 00:35:40,680 --> 00:35:43,148 Αλλά έχω πραγματικά δεν μου αρέσει. 395 00:35:52,040 --> 00:35:55,555 Πληγώσατε τον εαυτό σας, κύριε; Ω, λυπάμαι. Θα σε καθαρίσω. 396 00:35:55,640 --> 00:35:57,437 Σε παρακαλώ, το καπέλο σου. 397 00:36:00,880 --> 00:36:03,997 Κανείς δεν έχει νέο καπέλο για τον νεαρό κύριο; 398 00:36:06,160 --> 00:36:08,435 Τι γκριμάτσα κάνει... 399 00:36:54,640 --> 00:36:56,392 Γιατί τόσο λυπηρό; 400 00:36:57,080 --> 00:36:58,035 Χαμόγελο. 401 00:36:58,120 --> 00:37:01,908 Με αναγκάζεις να είμαι μαζί σου και θες να είμαι ευτυχισμένη; 402 00:37:04,800 --> 00:37:07,951 Πληρώνεις λάθος του πατέρα σου. 403 00:37:08,040 --> 00:37:10,110 σε έχω δεδομένης της επιλογής. 404 00:37:10,520 --> 00:37:13,478 Είτε θα πάει φυλακή ή εσύ σε μένα. 405 00:37:13,560 --> 00:37:15,596 Και το αποφάσισες. 406 00:37:15,680 --> 00:37:17,955 Τι ζητάς τώρα; 407 00:39:00,480 --> 00:39:01,708 DOC LESTERS SPUR 408 00:39:42,040 --> 00:39:44,918 Πρέπει να πάει πίσω έχουν δεχθεί επίθεση. 409 00:39:45,000 --> 00:39:48,788 Περίεργο, δεν ήταν ο τύπος του άντρα που επέτρεψε στον εαυτό του να εκπλαγεί. 410 00:39:50,520 --> 00:39:53,432 Δεν ωφελεί να ανησυχείς για αυτό να σπάσω με αυτό το πράγμα. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,751 Συνολικά ένας κακός λιγότερος. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,550 Και νέος σερίφης. 413 00:40:05,840 --> 00:40:09,196 Πάρτε τον δικαστή Γουόρεν. Όλα πρέπει να είναι σωστά. 414 00:40:09,280 --> 00:40:12,829 - Δεν καταλαβαίνω. -Θα καταλάβεις. 415 00:40:37,600 --> 00:40:39,318 χαιρετισμούς, Ο Γουόρεν. 416 00:40:48,640 --> 00:40:52,349 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι; Θέλω να είναι ο νέος σερίφης. 417 00:40:52,440 --> 00:40:54,237 Καθίστε, κρίνετε. 418 00:40:57,640 --> 00:40:59,119 Βήμα μπροστά. 419 00:41:04,800 --> 00:41:07,598 Εκ μέρους του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 420 00:41:07,680 --> 00:41:11,639 ... Διορίζω, Ρόμπερτ Γουόρεν, Ειρηνοδίκης του Όουελ Ροκ... 421 00:41:11,720 --> 00:41:14,757 ... εσύ, Χάρι Μπόιντ, στον σερίφη αυτής της πόλης. 422 00:41:14,840 --> 00:41:16,273 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 423 00:41:16,360 --> 00:41:19,113 Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ο σερίφης του Owell Rock; 424 00:41:19,200 --> 00:41:20,553 Ναί. 425 00:41:20,640 --> 00:41:22,915 Να ακολουθούν όλες τις παραγγελίες σας. 426 00:41:24,840 --> 00:41:26,159 Μια στιγμή. 427 00:41:26,240 --> 00:41:30,028 Αφού είμαι ο νέος σερίφης, Θα αγοράσω σε όλους ένα ποτό. 428 00:41:30,120 --> 00:41:33,192 - Σύμφωνοι; - Πάμε, κύριε δικαστή. 429 00:41:35,920 --> 00:41:37,751 Έντι, δεν έρχεσαι; πιείτε μαζί μας; 430 00:41:37,840 --> 00:41:41,355 Όχι, πρώτος συνταγματάρχης Pearson, τώρα ο σερίφης. 431 00:41:41,440 --> 00:41:44,591 Το αίμα εδώ στο χωριό έχει ξεκινήσει ξανά. 432 00:41:45,360 --> 00:41:49,911 Πράγματι πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Εδώ είχε ήδη αρχίσει να μουχλιάζει. 433 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Τίποτα. 434 00:42:06,000 --> 00:42:07,956 Απολύτως τίποτα. 435 00:42:08,920 --> 00:42:13,118 - Μπορείς να είσαι εντελώς ξέγνοιαστος. - Και τι γίνεται με το μαχαίρι; 436 00:42:13,200 --> 00:42:17,239 Σου είπα, πολύ καλά κάνεις. Γιατί να μην ιδρώνεις πολύ; 437 00:42:17,320 --> 00:42:19,629 Το τσούξιμο θα περάσει και νιώθεις υγιής σαν... 438 00:42:19,720 --> 00:42:21,836 ...άγνωστος κατά τη μεταφορά. 439 00:42:21,920 --> 00:42:23,751 Τι εννοείς με αυτό; 440 00:42:23,840 --> 00:42:27,879 Όποιος έχει ζήσει σε αυτό το χωριό για πάρα πολύ καιρό αργά ή γρήγορα αισθάνεται αδιαθεσία. 441 00:42:27,960 --> 00:42:30,235 Δεν είναι έτσι; Γιατρός; 442 00:42:39,960 --> 00:42:43,873 Ακούστε, κύριε Γουάιτ, γιατί χαρίζετε Δεν ξέρω τον πραγματικό λόγο της επίσκεψής σας; 443 00:42:43,960 --> 00:42:46,110 Θυμηθείτε κάποιον ονομάζεται Μπερτ; 444 00:42:47,200 --> 00:42:49,794 - Μπερτ; - Μπερτ Τζόνσον. 445 00:42:49,880 --> 00:42:52,713 Κάντε μια προσπάθεια και επιστρέφει σε σένα. 446 00:42:53,880 --> 00:42:56,394 Αυτό ήταν ίσως... Όχι. 447 00:42:57,000 --> 00:43:00,310 Περίμενε ένα λεπτό. Τζόνσον; Ναι, νομίζω... 448 00:43:00,400 --> 00:43:03,278 Πόσο ξεχασιάρης είμαι! Αυτό ήταν το... 449 00:43:03,360 --> 00:43:06,079 ... που κρατάς τη γλώσσα σου έχουν κόψει. 450 00:43:06,160 --> 00:43:07,229 Δεν σε καταλαβαίνω Λευκό. 451 00:43:07,320 --> 00:43:10,039 Και πρέπει να ξέρεις Δεν μου αρέσει καθόλου ο τόνος σου. 452 00:43:10,120 --> 00:43:12,873 Ο άντρας του δάγκωσε τη γλώσσα, όταν έπεσε από το άλογό του. 453 00:43:12,960 --> 00:43:15,428 Μια κάπως ασυνήθιστη περίπτωση, δεν νομίζεις; 454 00:43:15,520 --> 00:43:18,956 Ίσως ασυνήθιστο, αλλά σίγουρα όχι αδύνατο. 455 00:43:19,040 --> 00:43:20,473 Επιπλέον, τι θέλεις από μένα; 456 00:43:20,560 --> 00:43:24,758 Θα έπρεπε απλώς να τον περιποιηθώ και προσπάθησα για το καλύτερο. 457 00:43:24,840 --> 00:43:28,435 - Μα η γλώσσα κόπηκε τελείως, σωστά; - Και ποιος σε κάλεσε; 458 00:43:28,520 --> 00:43:30,954 Ποιος το θυμάται αυτό; Έχει περάσει πολύς καιρός. 459 00:43:31,040 --> 00:43:34,316 Εκτός από αυτό, αυτό είναι μια λεπτομέρεια χωρίς καμία σχέση, τουλάχιστον για μένα. 460 00:43:34,400 --> 00:43:39,997 Αυτό που είχε σημασία ήταν να σπεύσουμε αμέσως εκεί και να παρέχει στους φτωχότερους. 461 00:43:40,080 --> 00:43:42,640 Αλλά σίγουρα, Έσπευσαν εκεί αμέσως. 462 00:43:42,720 --> 00:43:46,599 Και ο Μπερτ θα σας ήταν ακόμα ευγνώμων, αν μπορούσε να μιλήσει. 463 00:43:49,280 --> 00:43:52,716 - Πρέπει να περιμένω πολύ ακόμα; - Όχι όχι. Απλά μπες μέσα. 464 00:43:52,800 --> 00:43:56,270 Με αυτόν τον κύριο Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι έτοιμος. 465 00:43:56,360 --> 00:44:01,354 Αντίο, κύριε Γουάιτ. εύχομαι Δεν με χρειάζεσαι πια. 466 00:44:04,040 --> 00:44:06,395 νομίζω θα τα ξαναπούμε. 467 00:44:32,240 --> 00:44:35,038 - Γεια σου, Λίζμπεθ. -Σερίφης. 468 00:44:35,600 --> 00:44:38,592 Λυπάμαι που δεν το έκανα θα μπορούσε να έρθει στην κηδεία του πατέρα σου. 469 00:44:38,680 --> 00:44:43,470 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Ναι, φύγε αμέσως, Σερίφη. 470 00:44:43,560 --> 00:44:45,357 Δεν σε καταλαβαίνω. 471 00:44:45,800 --> 00:44:48,394 Μετά προσπαθώ για να γίνουμε λίγο πιο ξεκάθαροι. 472 00:44:48,480 --> 00:44:52,837 Έκανες σπουδαία καριέρα... στην υπηρεσία των αδελφών Λέστερ. Δεν είναι αλήθεια; 473 00:44:52,920 --> 00:44:56,151 Αν είσαι ο σερίφης, τι περιμένεις, να συλλάβω τους δολοφόνους του πατέρα μου; 474 00:44:56,240 --> 00:44:58,515 Ή σε ενδιαφέρει; το πράγμα; 475 00:44:58,600 --> 00:45:02,832 Για να συλλάβεις τους δολοφόνους του πατέρα σου, Θα έπρεπε να ξέρω ποιοι είναι. 476 00:45:02,920 --> 00:45:06,230 - Είσαι ο μόνος που δεν ξέρει. - Ίσως ξέρεις τα ονόματά τους. 477 00:45:06,320 --> 00:45:10,233 Χρειάζομαι όμως γεγονότα. Πρέπει να ξέρεις, είμαι σερίφης. 478 00:45:10,320 --> 00:45:15,189 Και δεν μπορώ να συλλάβω κανέναν μόνο και μόνο επειδή έχεις υποψίες. 479 00:45:15,280 --> 00:45:17,714 Ειδικά όχι όταν οι ύποπτοι Οι εργοδότες σας είναι. 480 00:45:17,800 --> 00:45:20,473 Δεσποινίς Λίζμπεθ, το έχω ήδη Τα άλλοθι σας έχουν ελεγχθεί και σας διαβεβαιώνω... 481 00:45:20,560 --> 00:45:24,075 ...ότι δεν ήταν οι Λέστερς, που σκότωσε τον πατέρα σου. 482 00:45:24,640 --> 00:45:28,189 Θέλω να ξέρεις, πάντα προσπαθούσα για να κρύψω την αηδία... 483 00:45:28,280 --> 00:45:32,592 - ...αυτό μου δίνει η παρουσία σου. - Νομίζω ότι το έκανες πολύ καλά. 484 00:45:32,680 --> 00:45:36,639 Δεν ήθελα να σε πιστέψω στην αρχή πέρασε στους αδελφούς Λέστερ. 485 00:45:36,720 --> 00:45:39,154 Πόσο ηλίθιος υπήρξα. 486 00:45:39,240 --> 00:45:41,196 Αλλά τώρα ξέρω ότι, τι είπαν για σένα... 487 00:45:41,280 --> 00:45:44,829 ...είναι μακράν υποτίμηση. Είσαι κακός, Μπόιντ. 488 00:45:44,920 --> 00:45:47,957 Και χαίρομαι που σας το έφερα αυτό μπορώ να πω στο πρόσωπό σας! 489 00:45:48,040 --> 00:45:49,598 Η Λίζμπεθ... 490 00:45:49,680 --> 00:45:52,353 Αυτή είναι η τελευταία φορά, ότι με αγγίζεις, εντάξει; 491 00:45:52,440 --> 00:45:53,793 Μια τελευταία συμβουλή: 492 00:45:53,880 --> 00:45:57,634 Συλλάβετε τους δολοφόνους του πατέρα μου ή επικοινωνώ με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 493 00:45:57,720 --> 00:46:00,871 Και θα προσπαθήσω κατηγορώ κι εσάς, κύριε Μπόιντ! 494 00:46:03,840 --> 00:46:05,319 Πάμε. 495 00:46:16,600 --> 00:46:18,079 Πιτ; 496 00:46:24,560 --> 00:46:28,678 -Πού πήγε ο κύριος Λόρενς; - Είναι μέχρι το δωμάτιό του. 497 00:46:28,760 --> 00:46:31,069 Καλό, ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 498 00:47:27,160 --> 00:47:30,232 Δια του παρόντος δηλώνω, ότι αναγκάστηκα... 499 00:47:30,320 --> 00:47:36,395 ... υπό την απειλή των αδελφών Λέστερ, Για να ακρωτηριάσουν τον Μπερτ Τζόνσον... 500 00:47:36,480 --> 00:47:41,998 ... και στη δίκη για τη δολοφονία από τον Ταγματάρχη Γουάιτ να είπε ψέματα. 501 00:47:42,080 --> 00:47:43,832 Τραβηγμένο... 502 00:47:48,200 --> 00:47:49,349 Ορίστε. 503 00:47:49,440 --> 00:47:51,476 Σκέψου όμως στη συμφωνία: 504 00:47:51,560 --> 00:47:54,791 Μου δίνεις 24 ώρες να ξεφύγουν. 505 00:48:22,360 --> 00:48:23,679 ΚΤΗΜΑΤΟΓΡΑΦΕΙΟ 506 00:48:27,560 --> 00:48:29,596 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Γουάιτ. 507 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 508 00:48:31,640 --> 00:48:33,835 Θα ήθελα να πουλήσω τα ακίνητα, που έχω σε αυτό το χωριό... 509 00:48:33,920 --> 00:48:35,831 ... και άλλη γη Αγορά στο Χιούστον. 510 00:48:35,920 --> 00:48:38,992 Επειδή έλειπα πολύ καιρό, Δεν ξέρω τι ακριβώς έχω. 511 00:48:39,080 --> 00:48:43,790 Καταλαβαίνω ότι θέλετε το κτηματολόγιο δείτε τα ακίνητά σας. 512 00:48:44,480 --> 00:48:45,879 Λευκό... 513 00:48:46,280 --> 00:48:47,872 Λευκό, Λευκό... 514 00:48:48,280 --> 00:48:49,838 Εδώ είναι. 515 00:48:52,000 --> 00:48:55,549 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά το έχω ένα βουνό από πράγματα που πρέπει να κάνετε. 516 00:48:55,640 --> 00:49:00,395 Ο προκάτοχός μου, κάποιος κύριος Γκίλμπερτ, ήταν καλός άνθρωπος, αλλά και σιωπηλός. 517 00:49:00,480 --> 00:49:03,199 Τρία χρόνια χτυπάω τον εαυτό μου με αυτά τα χαρτιά. 518 00:49:03,280 --> 00:49:05,236 Καθαρίστε το χώρο για τον κύριο Γουάιτ. 519 00:49:05,320 --> 00:49:06,833 Ευχαριστώ. 520 00:49:09,920 --> 00:49:11,990 Ορίστε, κύριε Γουάιτ. 521 00:50:07,680 --> 00:50:11,832 - Βρήκες αυτό που έψαχνες; - Θα μπορούσε να είναι. 522 00:50:24,560 --> 00:50:27,028 Ευχαριστώ, είδα τι με ενδιέφερε. 523 00:50:27,120 --> 00:50:29,998 - Αντίο. - Αντίο, κύριε Γουάιτ. 524 00:50:30,400 --> 00:50:34,473 Α, συγγνώμη, τι είπες; ήταν το όνομα του προκατόχου σας; Gilbert, σωστά; 525 00:50:34,560 --> 00:50:35,834 Ναι, κύριε. 526 00:50:35,920 --> 00:50:37,399 Σερίφης. 527 00:50:58,800 --> 00:51:01,155 - Κυρία Γκίλμπερτ; - Ναι, είμαι εγώ. 528 00:51:01,240 --> 00:51:03,071 Πού μπορώ να βρω τον άντρα σου; 529 00:51:04,480 --> 00:51:07,916 Εκεί τον βρίσκει, όπου είναι ο σταυρός. 530 00:51:08,600 --> 00:51:10,955 Ο άντρας μου σκοτώθηκε. 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,471 Πότε συνέβη; 532 00:51:13,920 --> 00:51:16,753 Πριν από τρεις μήνες. Πυροβολισμός από τουφέκι. 533 00:51:16,840 --> 00:51:19,752 Κάποιος πήρε από αυτόν τον βράχο εκεί πυροβόλησε εναντίον του. 534 00:51:20,440 --> 00:51:23,273 σκέφτηκα μέσα μου ότι θα ερχόσουν, κύριε Γουάιτ. 535 00:51:23,360 --> 00:51:25,555 Αν σας παρακαλώ ακολουθήστε με. 536 00:51:32,880 --> 00:51:36,350 Μείνε εκεί που είσαι, και σήκωσε τα χέρια σου, Λόρενς! 537 00:51:36,440 --> 00:51:38,158 Τώρα μετακινηθείτε. 538 00:51:48,680 --> 00:51:52,878 Λυπάμαι, Πρώτος Υπολοχαγός Γουάιτ, αλλά σε συμβουλεύω να μην κουνηθείς. 539 00:51:52,960 --> 00:51:54,518 Κύριε Γουάιτ! 540 00:51:54,960 --> 00:51:57,997 Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ. 541 00:51:58,080 --> 00:51:59,957 Δεν μπορούσα. 542 00:52:02,800 --> 00:52:04,870 Πρώτα ο σερίφης. 543 00:52:04,960 --> 00:52:06,439 Μετά ο γιατρός. 544 00:52:06,520 --> 00:52:08,636 Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι να μας σφάξει όλους; 545 00:52:08,720 --> 00:52:11,632 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι ήταν αυτός. 546 00:52:11,720 --> 00:52:15,508 Θέλετε τον δικαστή Γουόρεν, αυτόν τον μεθυσμένο, ίσως να ανταγωνιστεί; 547 00:52:16,160 --> 00:52:17,991 Αποδείξεις! Αποδείξεις! 548 00:52:18,920 --> 00:52:22,037 Ποιος άλλος θα ενδιαφερόταν να εξαλειφθούν τα δύο; 549 00:52:22,120 --> 00:52:24,509 - Τι πιστεύεις; - Ένα είναι σίγουρο: 550 00:52:24,600 --> 00:52:27,512 Έχει τα πάντα με την άφιξη ξεκίνησε από τον Lawrence White. 551 00:52:27,600 --> 00:52:31,195 Τώρα είναι στα χέρια μας και τον βάζουμε να ομολογήσει. 552 00:52:31,280 --> 00:52:35,831 - Και αν δεν ήταν αυτός; - Μόνο αυτό μπορούμε να του ρωτήσουμε. 553 00:52:35,920 --> 00:52:37,876 Και είμαι έτοιμος να τον πιστέψεις. 554 00:52:37,960 --> 00:52:40,349 Εκτός βέβαια αν είμαι εγώ αυτός που τον αμφισβητεί. 555 00:52:40,440 --> 00:52:43,034 Ή κάποιος, που παρήγγειλα. 556 00:52:46,120 --> 00:52:47,633 Εσύ πας. 557 00:52:48,520 --> 00:52:50,795 Πληρώνεις και συμμορφώνομαι. 558 00:52:50,880 --> 00:52:53,189 Απλά πρέπει προχωρήστε πολύ προσεκτικά. 559 00:52:53,280 --> 00:52:56,078 - Φοβάσαι; - Φόβος; 560 00:52:56,880 --> 00:53:01,795 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Εσείς, από την άλλη, δεν πρέπει να κάνετε κανένα λάθος. 561 00:53:01,880 --> 00:53:05,316 Διαφορετικά... Τέλος πάντων, Δεν χρειάζεται να αποφασίσω. 562 00:54:11,160 --> 00:54:12,070 Μπράβο, σερίφη! 563 00:54:14,440 --> 00:54:15,839 Ο Ντοκ είχε δίκιο. 564 00:54:17,800 --> 00:54:19,711 Να σε αμφισβητώ. 565 00:54:22,680 --> 00:54:26,593 Και τώρα φίλε μου, θα μας τα πεις όλα. 566 00:54:28,040 --> 00:54:32,318 Πότε είσαι ο Λόρενς Γουάιτ συναντηθήκατε για πρώτη φορά; Μιλώ! 567 00:54:55,080 --> 00:54:58,038 Με τέτοιο χάδι θα τραγουδήσει. 568 00:55:33,720 --> 00:55:34,789 Χάρι... 569 00:55:42,680 --> 00:55:45,672 Λοιπόν, όπως βλέπετε, ο αρραβωνιαστικός σου είναι αλώβητος. 570 00:55:45,760 --> 00:55:49,309 Ευχαριστώ αδερφέ. Το πιο σημαντικό είναι, που μου τον έφερες πίσω. 571 00:55:49,400 --> 00:55:53,279 Λοιπόν, τώρα μπορώ αγκάλιασε ξανά τη μικρή μου αδερφή. 572 00:55:55,360 --> 00:55:58,397 Είναι πολύ πιο ωραίο να αγκαλιάσει ξανά την αρραβωνιαστικιά του. 573 00:55:58,880 --> 00:56:02,589 Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε, προτού οι Λέστερς επιτεθούν εναντίον μας. 574 00:56:02,680 --> 00:56:04,318 Έλα, πάμε. 575 00:56:40,280 --> 00:56:42,111 στέκεται ακίνητος, που είσαι! 576 00:57:05,000 --> 00:57:06,433 Νόλαν; 577 00:57:08,440 --> 00:57:10,635 Νόλαν, φίλε μου! Δεν με αναγνωρίζεις; 578 00:57:10,720 --> 00:57:12,472 -Πώς είσαι; -Λαυρέντιος! 579 00:57:12,560 --> 00:57:16,235 Σας περιμένουμε τρία χρόνια. Τρία χρόνια από εκείνη την καταραμένη νύχτα. 580 00:57:16,320 --> 00:57:19,710 Από τότε ζω σε αυτά τα βουνά και με κυνηγούν οι άνδρες του σερίφη. 581 00:57:19,800 --> 00:57:22,234 Όταν άκουσα για την επιστροφή σου, Κατέβηκα στο χωριό. 582 00:57:22,320 --> 00:57:26,233 Εκεί μου εξήγησαν, ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Λόρενς Γουάιτ. 583 00:57:27,040 --> 00:57:29,110 Αυτός ο άνθρωπος εδώ λέγεται Χάρι Μπόιντ. 584 00:57:29,200 --> 00:57:31,794 Είναι δικηγόρος στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο από την Ουάσιγκτον. 585 00:57:31,880 --> 00:57:34,713 Θα μας βοηθήσει να στείλει τους Λέστερ στην αγχόνη. 586 00:57:35,480 --> 00:57:38,711 - Και με χαρά. - Μα δεν καταλαβαίνω γιατί... 587 00:57:38,800 --> 00:57:41,268 Γιατί το όνομά μου αποδεκτό; 588 00:57:41,360 --> 00:57:43,032 Πολύ εύκολο. 589 00:57:43,120 --> 00:57:46,078 Ο Χάρι μου το ξεκαθάρισε ότι αν πάω στο Owell Rock... 590 00:57:46,160 --> 00:57:48,515 ... με την αληθινή μου ταυτότητα θα επέστρεφε... 591 00:57:48,600 --> 00:57:50,636 ... εγώ ο Λέστερς θα είχε σκοτώσει αμέσως. 592 00:57:50,720 --> 00:57:51,914 Ήταν δική του ιδέα. 593 00:57:52,000 --> 00:57:54,468 Θα έπρεπε να έχει τον ρόλο του δειλού Λόρενς Γουάιτ... 594 00:57:54,560 --> 00:57:56,710 ... που δεν έχει σκοπό να εκδικηθεί. 595 00:57:56,800 --> 00:58:01,635 Είχα λοιπόν όλα τα απαραίτητα στοιχεία συλλαλητήριο κατά των Λέστερ. 596 00:58:01,720 --> 00:58:04,712 Αφού είχε φύγει για 15 χρόνια, κανείς δεν θα υποψιαζόταν. 597 00:58:04,800 --> 00:58:08,156 ήμουν σίγουρος ότι η αντιστροφή ρόλου θα είχε λειτουργήσει. 598 00:58:08,240 --> 00:58:10,231 του επεσήμανα τι είδους άνθρωποι είναι οι Λέστερ... 599 00:58:10,320 --> 00:58:12,629 ...αλλά ήθελε το ρίσκο ακόμα μπείτε. 600 00:58:12,720 --> 00:58:16,759 Η φιλία μας και η αγάπη μου για την Τζέιν άξιζε το ρίσκο. 601 00:58:16,840 --> 00:58:19,035 Και πού είναι η Τζέιν τώρα; 602 00:58:20,640 --> 00:58:23,279 Τα έχουμε στο σπίτι οι Σμιθ έφυγαν. 603 00:58:23,360 --> 00:58:25,828 Εκεί είναι με τα στοιχεία στην ασφάλεια. 604 00:58:25,920 --> 00:58:30,436 Έχει το κίνητρο του Doc Lester και δήλωση του γιατρού μαζί του. 605 00:58:30,520 --> 00:58:34,354 Αλλά χρειάζομαι όλα τα έγγραφα που κρατά στα χέρια του ο δικαστής Γουόρεν. 606 00:58:34,440 --> 00:58:38,956 Υπάρχει τρόπος να πιάσεις τον δικαστή Γουόρεν να σε αναγκάσουν να παραδώσεις τα στοιχεία. 607 00:58:39,040 --> 00:58:42,077 Και αυτή η επιλογή ονομάζεται Pablo Rodriguez. 608 00:58:42,160 --> 00:58:44,549 Αυτός είναι ένας Μεξικανός ληστής, που διαπράττει τα εγκλήματά του... 609 00:58:44,640 --> 00:58:47,234 ... και μετά πέρα από τα σύνορα εδραιωμένη στο Σαν Ντιέγκο. 610 00:58:47,320 --> 00:58:50,551 Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω, για να τον εντοπίσουν. 611 00:58:50,640 --> 00:58:53,916 Ευχαριστώ Nolan, αλλά πηγαίνω κοντά του μόνος. 612 00:59:53,400 --> 00:59:55,755 Δεν ξέρω ποιος είσαι ρε, αλλά δεν είναι σωστό... 613 00:59:55,840 --> 00:59:59,833 ... Στρατηγός Πάμπλο Ροντρίγκες να απειλήσει με αυτόν τον τρόπο. 614 01:00:00,840 --> 01:00:02,273 Εξαφανίζεται. 615 01:00:02,360 --> 01:00:03,713 Ολοι! 616 01:00:09,520 --> 01:00:15,277 Με λένε Λόρενς Γουάιτ και είμαι γιος του Ταγματάρχη Τζέιμς Γουάιτ. 617 01:00:15,360 --> 01:00:19,592 Θα με συγχωρείς αν συνεχίσω να κάνω μπάνιο, αλλά η υγιεινή προέχει. 618 01:00:19,680 --> 01:00:22,831 Ξέρεις, πρέπει τουλάχιστον καταλαμβάνουν αυτό το χωριό μια φορά το χρόνο... 619 01:00:22,920 --> 01:00:24,956 ... έτσι ώστε εγώ μπορεί να κάνει μπάνιο. 620 01:00:25,040 --> 01:00:26,917 Είναι μια χαρά με μένα. 621 01:00:27,000 --> 01:00:28,718 Έχω πολύ χρόνο. 622 01:00:28,800 --> 01:00:31,439 Εσύ λίγο λιγότερο, πιστεύω. 623 01:00:41,200 --> 01:00:43,395 ξέρω γιατί είσαι εδώ. 624 01:00:43,480 --> 01:00:47,393 Αλλά δεν σκότωσα τον πατέρα σου. Έχετε τον λόγο του Pablo Rodriguez. 625 01:00:47,480 --> 01:00:49,471 κατηγορήθηκα και προσπάθησε να τακτοποιήσει τα πράγματα... 626 01:00:49,560 --> 01:00:53,075 ...γράφοντας μια επιστολή στον δικαστή Γουόρεν έγραψα με τις εξηγήσεις μου. 627 01:00:53,160 --> 01:00:56,152 Αυτή η επιστολή δεν είναι μεταξύ των φακέλων της δίκης. 628 01:00:59,800 --> 01:01:01,950 Στείλτε την μακριά! Γρήγορα! 629 01:01:04,400 --> 01:01:05,958 Εντάξει τότε. 630 01:01:12,000 --> 01:01:16,357 Ποιος σε κάλεσε; Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος! Εξαφανίζομαι! 631 01:01:17,640 --> 01:01:19,756 Και κλείσε την πόρτα! 632 01:01:23,000 --> 01:01:25,355 μου αρέσεις. 633 01:01:26,120 --> 01:01:28,714 Έχεις εύστροφο χέρι, όπως και οι άντρες που μου αρέσουν. 634 01:01:28,800 --> 01:01:33,078 Πρώτα πυροβολείς και μετά μιλάς. Και θέλω να σε βοηθήσω. 635 01:01:42,840 --> 01:01:44,273 Βλέπεις αυτό το όπλο; 636 01:01:44,360 --> 01:01:46,635 Σύμφωνα με τη δίκη, αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον πατέρα σου. 637 01:01:46,720 --> 01:01:50,679 Αλλά έτσι ακριβώς Το έχει και αυτός ο Doc Lester. 638 01:01:50,760 --> 01:01:54,799 Το πούλησα στο Doc με αντάλλαγμα μια γυναίκα. 639 01:02:00,040 --> 01:02:01,871 Ποιος είναι εκεί; έκανε το καλύτερο; 640 01:02:01,960 --> 01:02:03,678 Σίγουρα Doc. 641 01:02:04,720 --> 01:02:06,472 Έχει μείνει με το όπλο. 642 01:02:06,560 --> 01:02:08,915 Πέταξα τη γυναίκα αμέσως αφού το χρησιμοποίησα. 643 01:02:09,000 --> 01:02:11,560 Το όνομά της είναι Ελένη. Πρέπει να είναι κάπου στο χωριό. 644 01:02:11,640 --> 01:02:15,394 Δεν συγχώρεσε ποτέ τον γιατρό Λέστερ ότι την πούλησε σαν ζώο. 645 01:02:15,480 --> 01:02:18,119 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το μίσος, να διεγείρει τις αναμνήσεις. 646 01:02:18,200 --> 01:02:21,351 Θα μπορούσατε για αυτούς φτάσουμε στην αλήθεια. 647 01:02:28,960 --> 01:02:30,439 Είπες "Ελένη"; 648 01:02:48,520 --> 01:02:53,150 Συνόδευσε τον Κύριο στην Ελένη. Και ότι δεν του συμβαίνει τίποτα! 649 01:02:53,240 --> 01:02:54,309 Αντίο φίλε! 650 01:03:26,920 --> 01:03:28,319 Σβήσε το σφύριγμα. 651 01:03:53,720 --> 01:03:56,757 Το όνομά μου σημαίνει κάτι για εσάς; Λόρενς Γουάιτ. 652 01:03:58,920 --> 01:04:05,189 Άκουσα ότι κάποιος κάλεσε τον Ροντρίγκεζ σε αγόρασε με αντάλλαγμα ένα τουφέκι. 653 01:04:05,280 --> 01:04:07,874 - Είναι αλήθεια, Ελένη; - Φύγε! 654 01:04:09,440 --> 01:04:11,431 Έλα, ηρέμησε Ελένη. 655 01:04:11,520 --> 01:04:16,355 - Γιατί πήγες μαζί του; - Αυτή είναι η δουλειά μου. Φύγε! 656 01:04:16,800 --> 01:04:19,758 Σίγουρα υπάρχουν πολύ σοβαροί λόγοι αυτό σε έκανε να το κάνεις... 657 01:04:19,840 --> 01:04:22,149 ... δώσε τον εαυτό σου στον Ροντρίγκεζ. 658 01:04:29,640 --> 01:04:32,712 Δώσε μου πίσω! Δώσε μου πίσω! 659 01:04:36,920 --> 01:04:39,354 νομίζω Κατάλαβα τα πάντα. 660 01:04:56,200 --> 01:04:57,952 Αντίο. 661 01:05:41,760 --> 01:05:43,830 Το γραφείο είναι κλειστό. 662 01:05:44,880 --> 01:05:46,632 Γεια, ποιος είναι εκεί; 663 01:06:05,800 --> 01:06:06,994 Τι θέλετε; 664 01:06:15,880 --> 01:06:18,075 Ήμουν στο Σαν Ντιέγκο. 665 01:06:18,680 --> 01:06:21,035 Και έχω μίλησε στον Ροντρίγκεζ. 666 01:06:21,840 --> 01:06:25,833 Έξω με την αλήθεια, Γουόρεν! Θέλω να δω τους Λέστερς κρεμασμένους στην αγχόνη. 667 01:06:25,920 --> 01:06:28,388 Δεν ξέρω τίποτα. Τίποτα! 668 01:06:28,480 --> 01:06:31,836 Απλώς έχω τα αρχεία πάνω μου στάλθηκε στο δικαστήριο του Tucson. 669 01:06:32,440 --> 01:06:33,839 Εδώ. 670 01:06:35,760 --> 01:06:38,638 Κοίτα, αυτά είναι τα έγγραφα. Δεν λείπει τίποτα. 671 01:06:38,720 --> 01:06:40,358 Συμφωνώ με το θέμα τίποτα να κάνει. 672 01:06:40,440 --> 01:06:43,432 Πρέπει να πάτε στο δικαστήριο στο Tucson, όχι σε μένα! 673 01:06:44,080 --> 01:06:46,435 σε θέλω πες κάτι άλλο. 674 01:06:46,520 --> 01:06:47,999 Ακούω. 675 01:06:48,440 --> 01:06:53,116 Όταν ήμουν στο Σαν Ντιέγκο, Γνώρισα μια νεαρή γυναίκα. 676 01:06:53,200 --> 01:06:55,839 Είναι ακόμα όμορφη, παρόλο που είναι αναγκασμένη... 677 01:06:55,920 --> 01:06:59,276 ...βγάλτε τα προς το ζην για να κερδίσετε στα δωμάτια του ξενοδοχείου. 678 01:06:59,360 --> 01:07:01,351 Το όνομά της είναι Ελένη. 679 01:07:01,440 --> 01:07:03,351 Πως; Ελένη; 680 01:07:03,440 --> 01:07:05,635 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Λένε ψέματα. 681 01:07:05,720 --> 01:07:07,517 Αυτό είναι αναληθές. 682 01:07:07,600 --> 01:07:12,037 Η κόρη σου πουλήθηκε στον Ροντρίγκεζ. Σε αντάλλαγμα για ένα συγκεκριμένο τουφέκι... 683 01:07:12,120 --> 01:07:15,112 ... που χρησιμοποιήθηκε για το σκοπό αυτό Σκότωσε τον Ταγματάρχη Γουάιτ, πατέρα μου! 684 01:07:15,200 --> 01:07:19,591 Και ξέρετε γιατί η Ελένη είπε ναι; Για να σώσεις τη ζωή σου! 685 01:07:21,080 --> 01:07:21,990 Δικαστής... 686 01:07:23,480 --> 01:07:25,914 Τώρα είναι η σειρά σου, να τη σώσει. 687 01:07:26,560 --> 01:07:30,109 Είναι ακόμα νέα. Έχει ακόμα χρόνο να σωθεί. 688 01:07:30,200 --> 01:07:32,839 Σου υπόσχομαι ότι θα τη βοηθήσω να χτίσει μια νέα ζωή. 689 01:07:32,920 --> 01:07:34,876 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 690 01:07:34,960 --> 01:07:36,632 Αποφασίστε. 691 01:07:37,880 --> 01:07:39,199 Είναι η κόρη σου! 692 01:07:39,280 --> 01:07:42,113 Θυσίασε τον εαυτό της για σένα, Δειλό σκυλί! 693 01:07:42,200 --> 01:07:46,512 - Γίνε άντρας για μια φορά στη ζωή σου! -Τι να κάνω τότε; 694 01:07:47,320 --> 01:07:49,629 Η δίκη του Λέστερ κυλήστε ξανά. 695 01:07:53,640 --> 01:07:55,119 Ναί. 696 01:08:01,960 --> 01:08:04,235 θα είμαι δικός μου Κρατήστε τις υποσχέσεις. 697 01:08:07,080 --> 01:08:09,435 Τα λέμε σύντομα, δικαστή Γουόρεν. 698 01:08:38,480 --> 01:08:40,710 Αυτό είναι για τον Lawrence White. 699 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 Αν μου συμβεί κάτι ή μου λείπει το θάρρος... 700 01:08:44,120 --> 01:08:46,395 ... σε ρωτάω, να του το παραδώσει προσωπικά. 701 01:08:46,480 --> 01:08:48,436 θα το κάνω αυτό. Τι γίνεται με εσάς, κύριε δικαστή; 702 01:08:48,520 --> 01:08:52,069 - Νιώθεις άσχημα; - Όχι, πάτερ, νιώθω πολύ καλά τώρα. 703 01:08:52,160 --> 01:08:54,833 - Του το δίνεις; - Βασιστείτε σε αυτό. 704 01:08:54,920 --> 01:08:57,753 Ευχαριστώ, πάτερ. Αυτός ο φάκελος έχει μια τιμή. 705 01:08:57,840 --> 01:09:00,752 Ο Λόρενς Γουάιτ μου έδωσε έδωσε μια υπόσχεση. 706 01:09:14,240 --> 01:09:17,471 Είναι ο δικαστής Γουόρεν. Έρχεται εδώ. 707 01:09:17,560 --> 01:09:20,438 Λαμβάνουμε αυτό το γουρούνι έτσι, πόσο του αξίζει! 708 01:09:21,160 --> 01:09:22,673 Γιατί, σίγουρα. 709 01:09:22,760 --> 01:09:25,194 Τον δεχόμαστε, όπως αρμόζει σε έναν δικαστή. 710 01:09:25,280 --> 01:09:27,396 Ένας πραγματικός κριτής. 711 01:09:27,880 --> 01:09:31,793 Κανείς σας δεν τολμά να κουνηθεί, χωρίς να δώσω σήμα. 712 01:09:45,640 --> 01:09:49,474 Δικαστή, έχεις χρόνια δεν πάτησε το πόδι του στο σπίτι μας. 713 01:09:49,560 --> 01:09:51,278 Αυτό είναι μεγάλη τιμή για εμάς. 714 01:09:51,360 --> 01:09:54,875 Όπως πάντα, θέλουν το παιχνίδι σου παρασύρετε μαζί μου, σωστά, Λέστερ; 715 01:09:54,960 --> 01:09:56,951 Αλλά αυτό είναι αρκετό τώρα. 716 01:10:00,000 --> 01:10:02,355 Φέρτε στον κριτή λίγο ουίσκι. 717 01:10:04,080 --> 01:10:08,358 - Πρέπει να έχει στεγνό λαιμό. - Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω. 718 01:10:08,440 --> 01:10:12,115 Τότε αυτό είναι πραγματικό τη νύχτα των θαυμάτων. 719 01:10:14,640 --> 01:10:17,074 Αν δεν είναι το ουίσκι μας... 720 01:10:17,160 --> 01:10:20,596 ... τότε ποιος είναι ο λόγος την επίσκεψή σου, κρίνε; 721 01:10:25,040 --> 01:10:27,315 το έχω αποφασίσει επανεκκινήστε τη διαδικασία. 722 01:10:27,400 --> 01:10:30,551 Για ποια διαδικασία μιλάς Ο δικαστής Γουόρεν; 723 01:10:30,640 --> 01:10:33,200 Λόγω του φόνου από τον Ταγματάρχη Τζέιμς Γουάιτ. 724 01:10:33,280 --> 01:10:35,191 Απέναντι σε εσάς και τους γιους σας. 725 01:10:35,280 --> 01:10:36,872 Ήπια, εσύ! 726 01:10:37,560 --> 01:10:41,030 - Θα κληθείτε στο δικαστήριο. - Επιτέλους αποφάσισες, Γουόρεν. 727 01:10:41,120 --> 01:10:45,352 Ποτέ δεν ήλπιζα ότι θα γίνεσαι έτσι θα έπαιρνε μια απόφαση. 728 01:10:45,440 --> 01:10:48,079 Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον εφιάλτη ζεις κάτω από κατηγορίες... 729 01:10:48,160 --> 01:10:53,029 ... που είναι τόσο άδικο και αβάσιμο. Μη διστάσετε να ξεκινήσετε ξανά τη διαδικασία. 730 01:10:53,120 --> 01:10:57,193 Αλλά βλέπω σε όλα αυτά μια σημαντική δυσκολία. 731 01:10:57,280 --> 01:11:01,159 Προκειμένου να διεξαχθεί μια διαδικασία, εκτός από τους κατηγορούμενους... 732 01:11:01,240 --> 01:11:05,199 ...εκτός αν κάνω λάθος, επίσης μάρτυρες και κατήγοροι. 733 01:11:05,280 --> 01:11:06,952 Ποιοι είναι οι μάρτυρες Ο Γουόρεν; 734 01:11:07,840 --> 01:11:10,195 Λόρενς και Τζέιν Γουάιτ είναι οι κατήγοροι. 735 01:11:10,280 --> 01:11:15,752 Από όσο ξέρω, τα αδέρφια είναι White μετά από αυτή την ανόητη αντιστροφή ρόλων... 736 01:11:15,840 --> 01:11:19,276 ... εξαφανίστηκε από το Owell Rock και δεν έχω ακούσει τίποτα περισσότερο από αυτούς. 737 01:11:19,360 --> 01:11:22,318 Δεν νομίζω ότι θα ήθελαν συμμετέχουν στη διαδικασία σας. 738 01:11:22,400 --> 01:11:25,039 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, και όχι το δικό σου. 739 01:11:25,120 --> 01:11:28,590 Μην ανησυχείς, θα παραστούν στη δίκη. 740 01:11:28,680 --> 01:11:30,398 Και πότε πρέπει να είναι αυτό; 741 01:11:30,480 --> 01:11:35,508 μεθαύριο. Και αυτή τη φορά θα γίνει η δίκη θα γίνει στο Owell Rock. 742 01:11:36,920 --> 01:11:39,115 Θα είμαστε στην ώρα μας να είστε εκεί για το ραντεβού σας. 743 01:11:39,200 --> 01:11:44,672 Και το ευχόμαστε ειλικρινά οι Λευκοί έρχονται στο Owell Rock. 744 01:11:44,760 --> 01:11:49,072 Πιστέψτε με, εμείς οι Λέστερ καλωσορίστε τους με ανοιχτές αγκάλες. 745 01:12:03,840 --> 01:12:06,752 Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνεις. 746 01:12:20,560 --> 01:12:21,993 Και εσύ; 747 01:12:22,600 --> 01:12:26,149 Δεν σε ακολουθώ, πατέρα, και θα επανέλθω, αν θέλει ο Θεός... 748 01:12:26,240 --> 01:12:29,437 ...αν αυτό είναι βρώμικο το θέμα έχει τελειώσει. 749 01:15:04,280 --> 01:15:08,239 Και μην ξεχνάς, ξεκολλώντας τα άλογα την τελευταία στιγμή. 750 01:15:08,320 --> 01:15:11,278 Είμαστε έτοιμοι, Λόρενς. Μπορούμε πραγματικά να πάμε τώρα. 751 01:15:11,360 --> 01:15:14,272 Σας ευχαριστώ, αλλά σας θυμίζω ένα πράγμα: 752 01:15:14,360 --> 01:15:17,955 - Οι Λέστερς είναι η δουλειά μου. - Μην ανησυχείς, δεν θα ξεχάσω. 753 01:15:18,040 --> 01:15:19,473 Καλός. 754 01:15:58,960 --> 01:16:02,191 Έρχονται οι Λευκοί! Έρχονται οι Λευκοί! 755 01:16:29,680 --> 01:16:31,432 Τελείωσε! 756 01:16:48,200 --> 01:16:51,954 Εξαπατηθήκαμε. Τι ηλίθιοι είμαστε! 757 01:16:53,040 --> 01:16:54,598 Αυτές είναι κούκλες! 758 01:17:49,880 --> 01:17:54,635 Άκου, Λόρενς Γουάιτ! Σκότωσες δύο από τους γιους μου! 759 01:17:54,720 --> 01:17:58,872 Πλησίασέ με με ανοιχτό γείσο, αν έχεις το θάρρος να το κάνεις! 760 01:18:14,160 --> 01:18:15,832 Δεν κινείσαι. 761 01:18:40,560 --> 01:18:42,471 Κανείς δεν κινείται! 762 01:18:42,920 --> 01:18:45,434 Πρέπει να είμαι μόνος σκοτώστε αυτό το σκυλί! 763 01:20:25,720 --> 01:20:27,312 Γιατρέ! 764 01:20:27,400 --> 01:20:30,312 Είσαι ως συνήθως ο παρορμητικός και ανεγκέφαλος τύπος. 765 01:20:33,040 --> 01:20:35,031 Είσαι στον Τζακ... 766 01:20:36,040 --> 01:20:37,917 ...και ο Μακ σούταρε. 767 01:20:38,000 --> 01:20:39,956 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά ήταν ήδη νεκροί. 768 01:20:40,040 --> 01:20:41,792 Πέταξε το όπλο σου, Γιατρέ! 769 01:20:42,280 --> 01:20:43,633 Δεν βοηθάει. 770 01:20:43,720 --> 01:20:47,076 Δεν σας δίδαξε ο πατέρας Ρίγκαν πώς να υπολογίσω; 771 01:20:47,760 --> 01:20:51,435 Μόλις το έκανες έριξαν έξι πυροβολισμοί. 772 01:20:51,520 --> 01:20:54,637 Έξι ηλίθιες βολές σε αυτά τα βαρέλια. 773 01:20:54,720 --> 01:20:57,075 Το πιστόλι σου έχει ξεφορτωθεί τώρα, γιατρ. 774 01:20:59,320 --> 01:21:00,799 Και τώρα... 775 01:21:00,880 --> 01:21:02,313 ... τρέξτε. 776 01:21:09,680 --> 01:21:12,877 Ο δικαστής Γουόρεν... σε περιμένει. 777 01:21:30,120 --> 01:21:31,678 Δεν σε χρησιμεύει. 778 01:21:31,760 --> 01:21:34,320 έχω κι εγώ έριξαν έξι πυροβολισμοί. 779 01:21:36,480 --> 01:21:38,118 Ελέγξτε το. 780 01:22:52,840 --> 01:22:54,068 Γιατρέ! 781 01:22:54,160 --> 01:22:55,991 Την αναγνωρίζεις; 782 01:22:56,480 --> 01:22:58,072 Είναι δικό μου. 783 01:22:58,480 --> 01:23:00,914 Απομένουν ακόμη τρεις πυροβολισμοί. 784 01:23:03,600 --> 01:23:04,271 Ματιά. 785 01:23:09,080 --> 01:23:12,231 Και η τελευταία βολή είναι για σένα αν θέλεις. 786 01:23:15,800 --> 01:23:19,839 Και τώρα... έχουμε ραντεβού, φίλε μου. 787 01:23:21,160 --> 01:23:21,592 Μπερτ! 788 01:23:28,120 --> 01:23:30,076 Πάρε το πιστόλι. 789 01:23:31,480 --> 01:23:33,869 Πάρτε τον στον δικαστή Γουόρεν. 790 01:23:35,160 --> 01:23:39,438 Αν κάνει έστω και μία κίνηση, φυσήξει το κεφάλι του. 791 01:23:42,720 --> 01:23:44,392 Έλα τρέξε. 792 01:23:45,400 --> 01:23:47,356 Ο δικαστής περιμένει. 793 01:23:59,400 --> 01:24:01,436 Δηλαδή με αφήνεις; 794 01:24:07,360 --> 01:24:11,148 Ακούστε, υπενθυμίστε στον εαυτό σας κάθε τόσο ότι έχεις αδερφό. 795 01:24:11,720 --> 01:24:13,870 Θα νιώσεις μόνος, σωστά; 796 01:24:13,960 --> 01:24:16,713 Όχι. Μην ανησυχείτε. 797 01:24:16,800 --> 01:24:19,473 Ως σερίφης θα το κάνω έχουν πολλά να κάνουν. 798 01:24:19,560 --> 01:24:23,553 Λόρενς, είσαι πραγματικά σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; 799 01:24:23,640 --> 01:24:27,349 Πρέπει να μείνω εδώ. Αυτή είναι η χώρα μου. Ευχαριστώ. 800 01:24:28,200 --> 01:24:29,633 Τζέιν... 801 01:24:33,640 --> 01:24:34,993 Λοιπόν... 802 01:24:35,400 --> 01:24:37,356 Λοιπόν, αντίο. 803 01:24:38,240 --> 01:24:39,195 - Αντίο, Χάρι. - Τα λέμε σύντομα. 804 01:24:39,280 --> 01:24:40,759 Και θυμηθείτε: 805 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 -Κάνε την ευτυχισμένη. -Μην ανησυχείς. 806 01:24:43,080 --> 01:24:45,036 - Αντίο. - Αντίο. 807 01:24:46,440 --> 01:24:48,556 Και επιστρέψτε σύντομα! 808 01:25:31,840 --> 01:25:34,877 Εντάξει, ήρθα να παρουσιαστώ. 809 01:25:34,960 --> 01:25:39,351 - Α; Και για ποιο αδίκημα; - Υποψία σερίφη. 810 01:25:39,440 --> 01:25:43,149 Αυτό είναι κακό. Η τιμωρία θα είναι πολύ αυστηρή. 811 01:25:43,240 --> 01:25:44,958 Ισόβια; 812 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Αξιολογήστε αυτούς τους υπότιτλους στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους.