1
00:01:30,950 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,959
{\an8}[Episode 39]

3
00:01:38,709 --> 00:01:39,709
Hentikan omong kosong itu.

4
00:01:41,310 --> 00:01:42,039
Tuan Richard

5
00:01:42,039 --> 00:01:42,920
perlu berdiskusi

6
00:01:42,920 --> 00:01:44,709
rincian spesifik kerja sama tersebut
bersamamu.

7
00:01:44,709 --> 00:01:46,000
Anda perlu mengirim seseorang keluar

8
00:01:46,000 --> 00:01:47,799
untuk menandatangani atas nama Liangjiang.

9
00:01:47,840 --> 00:01:48,700
Saya jamin

10
00:01:49,069 --> 00:01:50,120
itu akan cepat

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,049
dan tidak akan menyita banyak waktu Anda.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,629
Dasar bocah nakal.

13
00:01:55,280 --> 00:01:58,409
Saat kamu menggigit seseorang,
langsung ke tulang ya?

14
00:02:00,400 --> 00:02:01,129
Gu Pingyuan.

15
00:02:01,590 --> 00:02:02,310
Ya, Yang Mulia.

16
00:02:02,310 --> 00:02:04,680
Karena hal-hal tidak dapat dibatalkan sekarang,

17
00:02:04,920 --> 00:02:05,510
Saya sekarang memberi Anda otoritas penuh

18
00:02:05,510 --> 00:02:07,640
untuk bertindak atas nama
Kantor Raja Muda Liangjiang

19
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
dalam semua negosiasi eksternal

20
00:02:09,400 --> 00:02:11,240
serta masalah keuangan dan gandum.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,150
Semua tenaga dan sumber daya
dari Liangjiang

22
00:02:13,150 --> 00:02:14,349
siap membantu Anda,

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,030
dan semua pejabat Liangjiang

24
00:02:16,030 --> 00:02:17,829
siap mengikuti perintah Anda.

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Anda menanganinya!

26
00:02:18,979 --> 00:02:21,960
{\an8}[Benar dan Rajin]

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
Kami perlu mengonfirmasi

28
00:02:39,120 --> 00:02:40,680
kualifikasi Anda.

29
00:02:40,699 --> 00:02:41,520
Kami perlu mengonfirmasi

30
00:02:41,520 --> 00:02:42,780
kualifikasi Anda.

31
00:02:43,610 --> 00:02:44,680
Kualifikasi apa?

32
00:02:44,680 --> 00:02:46,000
Kualifikasi apa?

33
00:02:48,629 --> 00:02:49,360
Kami sudah terbiasa

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,770
berurusan dengan pejabat Dinasti Qing,

35
00:02:51,770 --> 00:02:54,569
yang berbulu merak
di balik topi mereka.

36
00:02:54,629 --> 00:02:55,960
Saya ingin bertanya

37
00:02:56,189 --> 00:02:57,240
jika Rumah Dagang Xianghe

38
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
adalah lembaga pemerintah
negaramu?

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,740
Jika tidak,

40
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
dan jika

41
00:03:01,840 --> 00:03:02,750
apa yang sedang kita negosiasikan sekarang

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,469
adalah murni masalah komersial,

43
00:03:04,469 --> 00:03:06,080
lalu hak apa yang mereka miliki

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
untuk menuntut itu
pejabat istana kekaisaran kita

45
00:03:07,919 --> 00:03:09,099
hadir?

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Apakah Anda memiliki wewenang
untuk menandatangani kontrak

47
00:03:15,240 --> 00:03:16,639
atas nama Liangjiang?

48
00:03:17,189 --> 00:03:17,789
Tentu saja.

49
00:03:18,250 --> 00:03:20,050
Saya percaya bahwa sebelum saya tiba,

50
00:03:20,159 --> 00:03:22,360
dokumen resmi
dari Kantor Raja Muda Liangjiang

51
00:03:22,360 --> 00:03:23,680
sudah dikirimkan kepadamu.

52
00:03:23,680 --> 00:03:24,430
Baiklah.

53
00:03:25,310 --> 00:03:28,030
Orang Tiongkok tidak begitu bisa dipercaya.

54
00:03:31,280 --> 00:03:34,079
Katanya orang Tionghoa
tidak dapat dipercaya.

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Tapi negara kita tidak akan pernah melakukannya

56
00:03:40,360 --> 00:03:42,439
berperang untuk melindungi opium.

57
00:03:43,030 --> 00:03:45,829
Itulah perbedaannya
antara kedua negara kita.

58
00:04:05,469 --> 00:04:07,560
Judul akta untuk
semua ladang garam dan toko garam

59
00:04:07,560 --> 00:04:08,360
sudah beres.

60
00:04:09,460 --> 00:04:10,189
Apa selanjutnya?

61
00:04:11,310 --> 00:04:13,949
Surat kepemilikan tanah ini efektif.

62
00:04:14,150 --> 00:04:14,960
Kemudian?

63
00:04:18,680 --> 00:04:20,509
Dia bilang dia ingin mengakuisisi

64
00:04:20,560 --> 00:04:21,750
semua saham dari

65
00:04:21,750 --> 00:04:22,829
industri garam Lianghuai kami.

66
00:04:22,829 --> 00:04:24,430
Apakah ada masalah dengan itu?

67
00:04:24,509 --> 00:04:27,389
Industri garam selalu demikian
monopoli negara di bawah pengadilan kekaisaran.

68
00:04:27,389 --> 00:04:28,579
Di negara Anda,

69
00:04:29,040 --> 00:04:30,370
apakah mereka mengizinkan pedagang

70
00:04:30,509 --> 00:04:32,629
menjual garam dengan bebas?

71
00:04:37,149 --> 00:04:38,370
{\an8}[Elemen Hukum Internasional]

72
00:04:37,480 --> 00:04:38,750
Elemen Hukum Internasional.

73
00:04:38,750 --> 00:04:40,069
Saya secara khusus memiliki seseorang

74
00:04:40,069 --> 00:04:42,470
terjemahkan hukum komersial negara Anda.

75
00:04:42,600 --> 00:04:44,009
Menurut hukummu,

76
00:04:44,360 --> 00:04:45,269
untuk industri apa pun

77
00:04:45,269 --> 00:04:47,069
dioperasikan dan dijual secara eksklusif
oleh pemerintah,

78
00:04:47,069 --> 00:04:47,800
pemerintah secara alami

79
00:04:47,800 --> 00:04:49,689
memegang bagian tertentu.

80
00:04:49,709 --> 00:04:50,870
Jika dia mempunyai perbedaan pendapat

81
00:04:50,870 --> 00:04:51,920
pada titik ini,

82
00:04:52,189 --> 00:04:52,949
kita bisa menyelesaikannya

83
00:04:52,949 --> 00:04:54,550
melalui jalur resmi.

84
00:04:58,750 --> 00:05:00,389
Ironis sekali bukan?

85
00:05:00,829 --> 00:05:01,620
Dia berkata

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,680
bukankah itu ironis,
berbicara tentang hukum komersial

87
00:05:04,680 --> 00:05:06,000
di Dinasti Qing kita?

88
00:05:06,029 --> 00:05:08,160
Kalau begitu mari kita bawa ini ke negara mereka.

89
00:05:08,269 --> 00:05:10,360
Saya yakin jika kita meneruskan gugatan ini,

90
00:05:10,459 --> 00:05:11,089
menghabiskan 4 atau 5 tahun untuk itu

91
00:05:11,089 --> 00:05:12,420
seharusnya tidak menjadi masalah.

92
00:05:12,649 --> 00:05:14,240
Hanya saja aku takut pada saat itu,

93
00:05:14,240 --> 00:05:15,360
apakah Tuan Richard

94
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
akan tetap mempertahankan posisinya saat ini

95
00:05:16,360 --> 00:05:18,360
di Rumah Dagang Xianghe

96
00:05:18,949 --> 00:05:20,490
sulit untuk dikatakan.

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
Pada saat itu, jika akun Li Qin

98
00:05:25,189 --> 00:05:26,360
tidak bisa diselesaikan terlalu lama

99
00:05:26,360 --> 00:05:27,620
dan menjadi utang macet,

100
00:05:27,800 --> 00:05:29,730
Saya akan merasa prihatin atas namanya.

101
00:05:42,949 --> 00:05:43,790
Dia berkata

102
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
Rumah Dagang Xianghe kami percaya

103
00:05:46,600 --> 00:05:48,069
bahwa kami mempunyai hak untuk menuntut

104
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
kepemilikan jaminan kami.

105
00:05:49,769 --> 00:05:51,899
Tidak ada perselisihan mengenai hal itu, bukan?

106
00:05:52,069 --> 00:05:52,870
Tidak.

107
00:05:53,509 --> 00:05:54,800
Tapi aku ingin mengingatkannya

108
00:05:54,819 --> 00:05:56,509
dari sudut pandang pedagang

109
00:05:56,509 --> 00:05:57,310
bahwa semua transaksi bisnis

110
00:05:57,310 --> 00:05:59,029
harus didasarkan pada kebebasan

111
00:05:59,509 --> 00:06:01,240
dan partisipasi sukarela.

112
00:06:01,360 --> 00:06:02,069
Jika dia masuk

113
00:06:02,069 --> 00:06:03,240
pasar komersial Dinasti Qing

114
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
dengan sikap ini,

115
00:06:05,310 --> 00:06:07,040
itu akan menjadi kesalahan total.

116
00:06:07,560 --> 00:06:08,600
Judul akta

117
00:06:09,040 --> 00:06:10,519
yang saat ini dia pegang di ladang garam itu—

118
00:06:10,519 --> 00:06:11,649
Saya bisa menjamin

119
00:06:11,949 --> 00:06:13,680
bahwa begitu dia melihatnya, dia akan menyadarinya

120
00:06:13,680 --> 00:06:14,600
mereka bukan apa-apa

121
00:06:14,600 --> 00:06:15,459
tapi batu datar.

122
00:06:15,509 --> 00:06:17,569
Tidak ada seorang pun yang mau bekerja untuknya,

123
00:06:17,949 --> 00:06:19,920
dan apa yang disebut perbuatan
ke toko-toko garam itu

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,779
hanyalah bangunan kosong.

125
00:06:21,800 --> 00:06:24,009
Tidak ada yang mau
menjalankan toko untuknya,

126
00:06:24,009 --> 00:06:24,769
dan dia akan melakukannya

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,509
tidak mendapatkan apa-apa.

128
00:06:30,560 --> 00:06:31,949
Oh, aku punya banyak cara

129
00:06:31,949 --> 00:06:34,040
untuk membuat jaminan saya menguntungkan.

130
00:06:34,480 --> 00:06:35,120
Dia berkata

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,658
mereka punya banyak cara

132
00:06:36,800 --> 00:06:37,310
untuk membuat

133
00:06:37,310 --> 00:06:39,040
jaminan mereka menguntungkan.

134
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Mereka bisa menjualnya ke negara lain

135
00:06:41,040 --> 00:06:41,560
atau

136
00:06:42,158 --> 00:06:43,819
menjualnya ke istana kekaisaran kita.

137
00:06:44,560 --> 00:06:45,269
Singkatnya,

138
00:06:45,680 --> 00:06:46,629
di dunia ini,

139
00:06:47,870 --> 00:06:50,120
kami orang Tionghoa terlalu peduli pada martabat.

140
00:06:51,040 --> 00:06:52,699
Mereka tidak percaya kita bisa

141
00:06:52,730 --> 00:06:54,240
mencapai tujuan bisnis kami

142
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
melalui kesabaran dan penundaan.

143
00:06:58,709 --> 00:06:59,750
Jika ada meriam

144
00:06:59,750 --> 00:07:01,149
menunjuk ke depan pintu rumahku,

145
00:07:01,430 --> 00:07:03,139
lalu apa pun cara yang saya gunakan

146
00:07:03,509 --> 00:07:04,970
tidak akan tercela.

147
00:07:05,310 --> 00:07:07,509
Jika sebuah meriam menghadap ke rumah kita,

148
00:07:08,189 --> 00:07:09,509
Saya tidak bisa disalahkan

149
00:07:09,629 --> 00:07:10,750
untuk apa pun yang saya lakukan.

150
00:07:11,899 --> 00:07:14,029
Sampai tujuan tercapai,

151
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
meriam tidak boleh ditarik.

152
00:07:17,930 --> 00:07:19,459
Sampai tujuan tercapai,

153
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
meriam tidak boleh ditarik.

154
00:07:37,800 --> 00:07:39,158
Tapi mungkin

155
00:07:40,069 --> 00:07:41,389
kita bisa

156
00:07:41,389 --> 00:07:43,360
lanjutkan negosiasi kami dalam satu bulan.

157
00:07:43,360 --> 00:07:45,949
Dia bilang mungkin kita bisa datang lagi

158
00:07:46,040 --> 00:07:47,509
untuk melanjutkan negosiasi kami dalam satu bulan.

159
00:07:47,509 --> 00:07:48,639
Karena dia tahu

160
00:07:48,819 --> 00:07:50,620
Kaisar dan Janda Permaisuri

161
00:07:50,680 --> 00:07:52,689
telah memberi Anda tenggat waktu.

162
00:07:53,240 --> 00:07:54,720
Mungkin dalam satu bulan,

163
00:07:55,069 --> 00:07:55,949
aku akan melihatnya

164
00:07:55,949 --> 00:07:57,480
kepalamu di tembok kota.

165
00:07:57,480 --> 00:07:59,158
Mungkin dalam satu bulan...

166
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
Dia akan melihat

167
00:08:03,920 --> 00:08:05,379
kepalamu di tembok kota.

168
00:08:05,680 --> 00:08:06,360
Li Qin,

169
00:08:07,269 --> 00:08:08,720
bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

170
00:08:08,720 --> 00:08:09,430
Dia benar.

171
00:08:10,970 --> 00:08:13,170
Mungkin kita berdua harus mengambil langkah mundur.

172
00:08:15,750 --> 00:08:17,389
Jika Li Qin ingin menggadaikan

173
00:08:17,389 --> 00:08:19,430
semua akta kepemilikan
ladang garam dan toko-toko

174
00:08:19,430 --> 00:08:20,509
yang dia pegang saat ini,

175
00:08:20,509 --> 00:08:22,040
Saya yakin Anda juga menyadarinya

176
00:08:22,610 --> 00:08:24,879
bahwa pada prinsipnya, dia tidak memenuhi syarat.

177
00:08:25,889 --> 00:08:28,139
Untuk mendapatkan kendali penuh,

178
00:08:28,389 --> 00:08:29,850
dia harus menunggu lebih lama.

179
00:08:30,519 --> 00:08:31,529
Kami

180
00:08:31,670 --> 00:08:33,210
membuat taruhan sebelumnya,

181
00:08:34,029 --> 00:08:34,908
tentang mana yang lebih menguntungkan,

182
00:08:34,908 --> 00:08:37,070
Persatuan Industri Garam Lianghuai

183
00:08:37,320 --> 00:08:39,120
atau keluarga Li-nya.

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Saya ingat taruhan ini

185
00:08:41,600 --> 00:08:43,058
punya waktu kurang dari sebulan lagi,

186
00:08:43,399 --> 00:08:44,350
dan hasilnya

187
00:08:44,629 --> 00:08:47,490
akan menentukan kepemilikannya
dari industri garam.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,190
Kamu memberitahuku

189
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
bahwa Anda ingin bersaing

190
00:08:57,080 --> 00:08:59,029
dengan perusahaan perdagangan internasional?

191
00:08:59,029 --> 00:08:59,759
Apa kamu yakin?

192
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
Tentu saja.

193
00:09:01,080 --> 00:09:02,049
Saya perlu memastikan

194
00:09:02,509 --> 00:09:04,110
bahwa audit akun
akurat dan valid,

195
00:09:04,110 --> 00:09:05,509
bahwa persaingan itu adil,

196
00:09:05,509 --> 00:09:08,039
dan itulah hasilnya
saling dikonfirmasi.

197
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Saya butuh kontrak.

198
00:09:25,750 --> 00:09:27,669
Kami membutuhkan kontrak.

199
00:09:53,669 --> 00:09:55,330
Ada lagi yang ingin Anda katakan?

200
00:09:58,590 --> 00:10:00,059
Jika saya menandatanganinya sekarang,

201
00:10:01,029 --> 00:10:01,870
seseorang akan melakukannya

202
00:10:01,870 --> 00:10:04,470
pergi ke ibu kota
dan menggerebek rumahmu besok,

203
00:10:04,559 --> 00:10:05,960
dan keluarga Li yang perkasa

204
00:10:06,909 --> 00:10:07,940
akan hilang.

205
00:10:12,860 --> 00:10:13,720
Tuan Gu.

206
00:10:14,360 --> 00:10:16,019
Tidak perlu mengingatkannya.

207
00:10:16,299 --> 00:10:17,720
Jika seseorang bertekad

208
00:10:17,720 --> 00:10:18,580
menjadi pengkhianat,

209
00:10:19,240 --> 00:10:20,639
bahkan dewa pun tidak bisa menyelamatkannya.

210
00:10:29,500 --> 00:10:30,830
Saya tidak menginginkannya lagi.

211
00:10:37,460 --> 00:10:40,470
{\an8}[Penandatangan Kontrak: Gu Pingyuan]

212
00:10:40,549 --> 00:10:41,899
{\an8}[Benar dan Rajin]

213
00:10:41,379 --> 00:10:43,039
Raja Muda mengundurkan diri.

214
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Kaisar dan Janda Permaisuri
sangat marah.

215
00:10:45,120 --> 00:10:47,049
Masalah pengkhianat memang menyusahkan.

216
00:10:47,200 --> 00:10:47,789
Memang.

217
00:10:54,090 --> 00:10:57,549
{\an8}[Benar dan Rajin]

218
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Yang Mulia.

219
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Tidak perlu formalitas.

220
00:10:58,629 --> 00:10:59,240
Semuanya,

221
00:10:59,669 --> 00:11:00,730
seperti yang kalian semua tahu,

222
00:11:00,870 --> 00:11:02,029
Rumah Dagang Xianghe

223
00:11:02,029 --> 00:11:04,549
berencana untuk ikut campur
industri garam Lianghuai.

224
00:11:04,549 --> 00:11:07,200
Saya sudah mempercayakan Tuan Gu

225
00:11:07,269 --> 00:11:09,720
dengan wewenang penuh atas
Urusan keuangan dan gandum Liangjiang.

226
00:11:09,720 --> 00:11:12,049
Perintahnya adalah perintahku.

227
00:11:12,840 --> 00:11:14,899
Hal ini menyangkut kehidupan kita,

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,750
jadi semua orang harus berhati-hati.

229
00:11:17,840 --> 00:11:18,870
Ya, Yang Mulia.

230
00:11:18,470 --> 00:11:18,990
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

231
00:11:19,129 --> 00:11:24,669
{\an8}[Benar dan Rajin]

232
00:11:21,000 --> 00:11:22,149
Jika ada yang berani berpura-pura bodoh

233
00:11:22,149 --> 00:11:23,149
atau berkolusi dengan

234
00:11:23,210 --> 00:11:24,759
orang asing secara pribadi,

235
00:11:25,049 --> 00:11:26,980
Saya akan meminta pertanggungjawaban mereka sepenuhnya!

236
00:11:30,960 --> 00:11:31,509
Tuan Gu,

237
00:11:32,110 --> 00:11:33,769
silakan duduk di kursi kehormatan.

238
00:11:35,029 --> 00:11:35,549
Silakan.

239
00:11:36,669 --> 00:11:37,200
Ayo.

240
00:11:42,480 --> 00:11:43,409
Ayolah.

241
00:11:52,429 --> 00:11:53,269
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

242
00:11:56,750 --> 00:11:57,490
Tuan-tuan,

243
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
bahkan jika aku tidak mengatakannya,

244
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
kalian semua sadar betul

245
00:12:01,080 --> 00:12:02,149
bahwa industri garam Lianghuai

246
00:12:02,149 --> 00:12:04,409
adalah jalur kehidupan ekonomi Liangjiang.

247
00:12:04,409 --> 00:12:07,500
{\an8}[Benar dan Rajin]

248
00:12:04,549 --> 00:12:06,000
Tidak peduli pedagang mana yang memegangnya,

249
00:12:06,000 --> 00:12:07,870
itu masih dalam pengawasan pemerintah.

250
00:12:07,870 --> 00:12:08,629
Tapi begitu jatuh

251
00:12:08,629 --> 00:12:09,720
tangan orang asing,

252
00:12:09,720 --> 00:12:11,450
akan ada masalah serius.

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Sekarang kita sudah memutuskan

254
00:12:14,120 --> 00:12:15,789
untuk berperang melawan orang asing,

255
00:12:15,789 --> 00:12:16,440
kita harus

256
00:12:16,440 --> 00:12:18,299
mempersiapkannya dengan sekuat tenaga.

257
00:12:19,220 --> 00:12:20,629
Di wilayah Liangjiang,

258
00:12:20,629 --> 00:12:22,559
produk yang paling melimpah adalah sutra.

259
00:12:23,320 --> 00:12:24,080
Sekarang, aku membutuhkanmu

260
00:12:24,080 --> 00:12:25,909
untuk mengumpulkan sutra mentah dalam jumlah besar

261
00:12:25,909 --> 00:12:27,200
untuk mendorong produksi swasta,

262
00:12:27,200 --> 00:12:29,659
terutama sulaman sutra berkualitas tinggi.

263
00:12:29,789 --> 00:12:30,669
Saya tahu Anda sudah melakukannya

264
00:12:30,669 --> 00:12:31,720
stoknya banyak,

265
00:12:32,000 --> 00:12:33,799
tapi aku butuh lebih banyak lagi.

266
00:12:33,659 --> 00:12:35,740
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

267
00:12:34,000 --> 00:12:36,059
Anda harus melakukan yang terbaik untuk mengumpulkannya.

268
00:12:38,269 --> 00:12:39,370
Saya mengandalkan kalian semua.

269
00:12:39,370 --> 00:12:42,580
{\an8}[Benar dan Rajin]

270
00:12:40,389 --> 00:12:41,200
Saya ingin Anda mengkompilasinya

271
00:12:41,200 --> 00:12:42,399
inventarisasi yang tepat

272
00:12:42,620 --> 00:12:43,779
semua sutra mentah

273
00:12:43,960 --> 00:12:45,149
kamu bisa mengumpulkannya tahun ini,

274
00:12:45,149 --> 00:12:46,000
termasuk sutra dalam stok

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
dan makanan khas setempat untuk saya.

276
00:12:47,360 --> 00:12:48,690
Lebih cepat lebih baik.

277
00:12:50,250 --> 00:12:52,080
Semua meja telah disiapkan untuk Anda.

278
00:12:52,080 --> 00:12:53,139
Jika Anda tidak dapat mengingatnya

279
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
atau tidak tahu angkanya,

280
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
segera kirim seseorang kembali untuk memeriksa.

281
00:12:56,320 --> 00:12:58,649
Semuanya harus diserahkan kepada saya hari ini.

282
00:12:59,389 --> 00:13:00,269
Ya, Yang Mulia.

283
00:13:00,269 --> 00:13:03,700
{\an8}[Benar dan Rajin]

284
00:13:00,360 --> 00:13:01,019
Silakan.

285
00:13:03,769 --> 00:13:06,120
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

286
00:13:11,909 --> 00:13:13,509
Bangun. Biarkan aku duduk sebentar.

287
00:13:14,860 --> 00:13:16,409
Sebenarnya terasa cukup nyaman
duduk di sini.

288
00:13:16,409 --> 00:13:18,669
Aku sakit perut melihatmu duduk di sini.

289
00:13:18,960 --> 00:13:19,389
Bangun.

290
00:13:20,120 --> 00:13:21,149
Tapi jika Anda tidak duduk di sana,

291
00:13:21,149 --> 00:13:22,960
Yang Mulia akan sakit kepala.

292
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
Kesehatannya tidak baik.

293
00:13:24,200 --> 00:13:25,149
Baiklah, diamlah.

294
00:13:25,149 --> 00:13:25,750
Bangun.

295
00:13:26,850 --> 00:13:28,580
Tunggu, saya punya pertanyaan untuk Anda.

296
00:13:28,960 --> 00:13:31,549
Untuk apa Anda membutuhkan sutra itu?

297
00:13:34,600 --> 00:13:36,399
Itu rahasia yang tidak bisa saya ungkapkan.

298
00:13:37,240 --> 00:13:37,960
Saya masih harus bertemu

299
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
beberapa tamu penting.

300
00:13:39,080 --> 00:13:39,740
Tuan-tuan,

301
00:13:40,149 --> 00:13:41,149
tolong permisi.

302
00:13:53,389 --> 00:13:54,389
Tuan Li.

303
00:13:55,750 --> 00:13:56,879
Kamu terlihat sangat santai.

304
00:13:59,440 --> 00:14:03,000
Anda tidak akan membiarkan saya kalah

305
00:14:03,149 --> 00:14:04,879
orang Cina itu, ya?

306
00:14:06,960 --> 00:14:09,029
Anda memiliki kapal uap.

307
00:14:10,389 --> 00:14:11,389
Anda bisa menjual barang Anda

308
00:14:11,389 --> 00:14:13,320
di seluruh dunia.

309
00:14:14,960 --> 00:14:16,559
Tidak bisakah East India Company

310
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
kekalahan

311
00:14:19,080 --> 00:14:21,009
Kantor Raja Muda Liangjiang?

312
00:14:23,600 --> 00:14:25,220
Apakah menurut Anda

313
00:14:25,269 --> 00:14:27,000
pria Tionghoa ini bermarga Gu

314
00:14:28,320 --> 00:14:29,200
dapat mengalahkanku?

315
00:14:33,789 --> 00:14:35,509
Dia mungkin bisa mengalahkanmu,

316
00:14:37,600 --> 00:14:39,259
dan dia mungkin bisa mengalahkanku,

317
00:14:40,750 --> 00:14:43,240
tapi dia tidak pernah bisa mengalahkan kapal ini.

318
00:14:51,580 --> 00:14:56,340
{\an8}[Prefektur Huizhou]

319
00:14:59,029 --> 00:15:01,279
"Teh Terbaik di Bawah Langit" kami telah kembali!

320
00:15:02,750 --> 00:15:04,440
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

321
00:15:05,240 --> 00:15:06,509
Kami telah menunggu Anda, Tuan Gu!

322
00:15:06,509 --> 00:15:08,370
Perjalanan Anda panjang, Tuan Gu.

323
00:15:16,600 --> 00:15:17,389
Tuan Tua Hu.

324
00:15:17,389 --> 00:15:18,120
Anda kembali.

325
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Silakan lewat sini.

326
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Ini adalah akun-akunnya

327
00:15:34,870 --> 00:15:36,870
bisnis kita dengan orang asing
selama bertahun-tahun.

328
00:15:36,870 --> 00:15:38,440
Perhatikan baik-baik.

329
00:15:38,440 --> 00:15:40,669
Kami telah mendengarnya

330
00:15:41,200 --> 00:15:43,269
bahwa Anda menantang orang asing

331
00:15:43,269 --> 00:15:45,120
dan Anda berencana untuk mengalahkan mereka dalam bisnis.

332
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Cukup beritahu kami apa yang Anda butuhkan.

333
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Jika diperlukan uang, kami akan menyediakan uang;

334
00:15:49,120 --> 00:15:51,389
jika tenaga kerja dibutuhkan,
kami akan menyediakan tenaga kerja.

335
00:15:51,389 --> 00:15:52,720
Itu benar.

336
00:15:53,480 --> 00:15:54,509
-Ya.
-Setiap orang.

337
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
Saya tidak akan membuang waktu dengan ucapan terima kasih.

338
00:15:56,840 --> 00:15:58,500
Saya butuh teh musim semi tahun ini.

339
00:15:58,840 --> 00:16:00,070
Mulai sekarang,

340
00:16:00,149 --> 00:16:01,360
tidak dapat dikirim ke toko teh lain,

341
00:16:01,360 --> 00:16:02,720
terutama kelas satu
dan teh kelas dua.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,389
Simpan semuanya untukku

343
00:16:03,389 --> 00:16:04,649
dan tunggu pesananku.

344
00:16:05,360 --> 00:16:06,269
Oke.

345
00:16:06,840 --> 00:16:08,370
Semua orang setuju, bukan?

346
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Jika seseorang tidak dapat memenuhi kebutuhannya,

347
00:16:09,960 --> 00:16:10,690
ayo temukan aku.

348
00:16:11,389 --> 00:16:13,789
Jangan hancurkan rencana besar kita.

349
00:16:17,139 --> 00:16:20,360
{\an8}[Pingyao, Shanxi]

350
00:16:27,360 --> 00:16:28,000
Tuan Li!

351
00:16:28,240 --> 00:16:30,100
Aku sudah menunggumu sepanjang hari.

352
00:16:36,570 --> 00:16:38,029
Perjalanan itu sangat bergelombang

353
00:16:38,389 --> 00:16:39,629
seperti itulah rasanya tulang-tulangku
mereka berantakan.

354
00:16:39,629 --> 00:16:41,090
Cepat, masuk dan duduk.

355
00:16:43,139 --> 00:16:43,919
Baiklah.

356
00:16:44,480 --> 00:16:45,750
Anda tahu, setelah saya katakan
aku akan datang menjemputmu,

357
00:16:45,750 --> 00:16:47,809
Saya melihat kereta ini di luar,

358
00:16:48,870 --> 00:16:50,600
dan saya merasa saya harus mencobanya.

359
00:16:50,860 --> 00:16:51,960
Belum pernah mengendarainya selama beberapa dekade,

360
00:16:51,960 --> 00:16:53,759
tapi aku masih cukup mantap dalam hal itu.

361
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
Jadi,

362
00:16:56,600 --> 00:16:57,549
berani ikut denganku?

363
00:16:57,549 --> 00:16:59,389
Tentu. Jaga agar tetap stabil.

364
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
Kamu cukup pemilih, ya?

365
00:17:13,920 --> 00:17:15,250
Ingat Wang Tiangui?

366
00:17:16,338 --> 00:17:17,430
Bagaimana saya bisa lupa?

367
00:17:18,029 --> 00:17:19,348
Dia tidak punya anak,

368
00:17:19,799 --> 00:17:20,598
dan setelah dia menghilang,

369
00:17:20,598 --> 00:17:21,750
hanya beberapa kreditor

370
00:17:21,789 --> 00:17:23,269
mencarinya setiap hari.

371
00:17:23,269 --> 00:17:25,598
Bagaimana dengan bank wesel dan pegadaiannya?

372
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Hanya surga yang tahu.

373
00:17:28,549 --> 00:17:29,609
Hanya surga yang tahu?

374
00:17:31,720 --> 00:17:33,069
Tahukah kamu

375
00:17:33,069 --> 00:17:34,789
apa kebenaran tentang kekayaan?

376
00:17:34,789 --> 00:17:36,750
Itu bukan milikmu atau aku.

377
00:17:37,450 --> 00:17:39,230
Itu beredar di antara orang-orang.

378
00:17:39,509 --> 00:17:41,109
Siapa pun yang menyimpannya lebih lama

379
00:17:41,750 --> 00:17:43,029
disukai oleh surga.

380
00:17:53,569 --> 00:17:58,240
{\an8}[Pinus dan Bambu Mengandung Pesona]

381
00:17:55,269 --> 00:17:56,750
Saya pikir begitu

382
00:17:56,750 --> 00:17:58,750
melakukan bisnis besar di Nanjing.

383
00:17:59,029 --> 00:18:00,690
Sekarang kamu sudah kembali, kok bisa

384
00:18:00,829 --> 00:18:02,549
kamu makan seperti
hantu kelaparan bereinkarnasi?

385
00:18:02,549 --> 00:18:03,440
Saya tidak tahu kenapa,

386
00:18:03,440 --> 00:18:04,349
tapi begitu aku melihat kalian,

387
00:18:04,349 --> 00:18:05,480
Saya menjadi sangat lapar.

388
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Saya terlalu khawatir untuk makan

389
00:18:06,240 --> 00:18:07,700
kembali ke Jinling, kamu tahu?

390
00:18:10,329 --> 00:18:11,990
Kamu sudah makan begitu banyak mie—

391
00:18:12,549 --> 00:18:14,029
jadi kapan kamu berencana memberitahuku

392
00:18:14,029 --> 00:18:15,690
bahwa Chang Yu'er hamil?

393
00:18:17,029 --> 00:18:17,509
Benar.

394
00:18:18,200 --> 00:18:18,920
Apa maksudmu "benar"?

395
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
Apakah Anda berencana untuk menunggu

396
00:18:19,720 --> 00:18:20,640
sampai setelah anak itu lahir

397
00:18:20,640 --> 00:18:22,039
untuk berterima kasih pada mak comblang?

398
00:18:23,029 --> 00:18:24,200
Nyonya, saya salah.

399
00:18:24,589 --> 00:18:25,599
Aku bahkan memberi tahu Yu'er

400
00:18:25,750 --> 00:18:26,720
bahwa ketika anak itu lahir,

401
00:18:26,720 --> 00:18:28,309
kami akan membuatnya mengenalimu
sebagai ibu baptis.

402
00:18:28,309 --> 00:18:28,789
Jika bukan karena kamu

403
00:18:28,789 --> 00:18:29,920
memberiku beberapa petunjuk itu,

404
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
siapa tahu

405
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
sampai kapan aku akan tetap bingung?

406
00:18:31,960 --> 00:18:32,920
Itu benar sekali.

407
00:18:32,920 --> 00:18:33,940
Tentu saja.

408
00:18:34,269 --> 00:18:36,200
Kalau tidak, aku tidak akan melepaskanmu.

409
00:18:36,960 --> 00:18:37,690
Ayo, duduk.

410
00:18:38,400 --> 00:18:38,960
Tapi

411
00:18:39,240 --> 00:18:40,369
bagaimana kamu mengetahuinya?

412
00:18:41,700 --> 00:18:44,029
Kami mengirim seseorang untuk mengantarkan obat.

413
00:18:44,160 --> 00:18:45,619
Dia tidak tahu apa-apa.

414
00:18:45,680 --> 00:18:46,829
Sejak ibumu meninggal,

415
00:18:46,829 --> 00:18:48,960
kamu sedang mengalami masa sulit, kan?

416
00:18:49,509 --> 00:18:50,039
Baiklah.

417
00:18:50,549 --> 00:18:51,000
sobat,

418
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
mari kita mulai berbisnis.

419
00:18:53,160 --> 00:18:54,819
Masalah besar apa yang kamu bawa?

420
00:18:54,819 --> 00:18:55,549
Anda tidak tahu

421
00:18:55,549 --> 00:18:56,720
betapa lelahnya aku
10 hari terakhir ini.

422
00:18:56,720 --> 00:18:57,400
Pertama,

423
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Saya mengunjungi semua pabrik sutra

424
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
di daerah Huzhou dan Jinling.

425
00:18:59,880 --> 00:19:00,509
Lalu

426
00:19:00,640 --> 00:19:01,349
Saya pergi berkunjung

427
00:19:01,349 --> 00:19:03,029
Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

428
00:19:03,029 --> 00:19:04,359
Setelah pergi dari sini,

429
00:19:04,440 --> 00:19:07,029
Saya masih harus pergi ke Hangzhou
untuk bertemu dengan Wu Caishen.

430
00:19:07,029 --> 00:19:08,549
Dia sudah berkecimpung dalam bisnis sutra selama bertahun-tahun,

431
00:19:08,549 --> 00:19:10,160
jadi dia pasti punya banyak stok.

432
00:19:10,160 --> 00:19:12,349
Setelah itu, saya juga perlu melakukannya
pergi ke ibu kota

433
00:19:12,349 --> 00:19:15,109
dan berkunjung ke
Kantor Manajemen Umum.

434
00:19:15,109 --> 00:19:15,750
Mengapa?

435
00:19:16,799 --> 00:19:17,549
Baru-baru ini,

436
00:19:17,720 --> 00:19:19,789
Saya sudah belajar
"Elemen Hukum Internasional".

437
00:19:19,789 --> 00:19:21,269
Ini menyatakan bahwa

438
00:19:21,349 --> 00:19:23,079
perdagangan bebas di semua negara.

439
00:19:23,309 --> 00:19:25,009
Ekspor negara kita

440
00:19:25,079 --> 00:19:29,470
{\an8}[Pinus dan Bambu Mengandung Pesona]

441
00:19:25,160 --> 00:19:26,559
ke India sebagian besar jatuh ke dalam

442
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
4 kategori:

443
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
teh, sutra, obat-obatan, dan porselen.

444
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Saya tidak tahu banyak tentang porselen,

445
00:19:31,400 --> 00:19:33,349
tapi aku punya beberapa koneksi
untuk tiga lainnya.

446
00:19:33,349 --> 00:19:35,200
Saya berencana untuk mengikuti rencana saya sebelumnya:

447
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
Saya ingin melewati East India Company.

448
00:19:39,440 --> 00:19:40,309
Anda ingin mengangkut

449
00:19:40,309 --> 00:19:42,269
barang langsung ke India?

450
00:19:43,650 --> 00:19:44,640
Jika memungkinkan,

451
00:19:44,640 --> 00:19:45,839
Saya ingin melangkah lebih jauh.

452
00:19:45,839 --> 00:19:47,680
Sepanjang jalan ke barat melintasi Samudera Hindia

453
00:19:47,680 --> 00:19:48,440
untuk dijual ke Inggris

454
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
dan orang Amerika.

455
00:19:49,789 --> 00:19:50,829
Karena mereka bisa datang ke negara kita,

456
00:19:50,829 --> 00:19:52,759
kenapa kita tidak bisa pergi ke negara mereka?

457
00:19:53,960 --> 00:19:55,349
Ayo, kita minum.

458
00:19:55,349 --> 00:19:56,809
Itu agak menakutkan.

459
00:19:57,400 --> 00:19:58,279
Aku akan minum juga.

460
00:20:02,349 --> 00:20:04,150
Saya dengar Anda memiliki taruhan 6 bulan

461
00:20:04,240 --> 00:20:05,349
dengan Rumah Dagang Xianghe

462
00:20:05,349 --> 00:20:07,309
atas hak milik ladang garam.

463
00:20:07,309 --> 00:20:08,269
Bagaimana mungkin Anda masih punya waktu

464
00:20:08,269 --> 00:20:10,329
untuk menangani semua masalah lainnya ini?

465
00:20:10,349 --> 00:20:12,069
Nyonya, apakah menurut Anda saya bisa menang?

466
00:20:13,079 --> 00:20:13,950
Anda tidak bisa?

467
00:20:14,720 --> 00:20:16,109
Mengingat situasi saat ini,

468
00:20:16,109 --> 00:20:17,440
Saya pasti tidak bisa menang.

469
00:20:17,859 --> 00:20:18,880
Jika Anda ingin bisnis Anda berkembang,

470
00:20:18,880 --> 00:20:19,960
pasarnya harus besar.

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,720
pasar kita

472
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
terbatas pada 13 provinsi,
7 di selatan dan 6 di utara.

473
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Kecuali 5 daerah penghasil garam,

474
00:20:23,880 --> 00:20:24,829
di provinsi-provinsi lainnya,

475
00:20:24,829 --> 00:20:26,700
skala dan keuntungan toko garam

476
00:20:26,700 --> 00:20:28,160
pada dasarnya jenuh.

477
00:20:29,069 --> 00:20:30,240
Jadi darimana keuntungan Xianghe Trade House?

478
00:20:30,240 --> 00:20:31,630
berasal?

479
00:20:31,960 --> 00:20:33,349
Pada dasarnya, dari tangan ke tangan.

480
00:20:33,349 --> 00:20:35,549
Mereka menjual langsung ke
Perusahaan India Timur.

481
00:20:35,549 --> 00:20:37,480
Mereka ingin memasukkan modal
industri garam,

482
00:20:37,480 --> 00:20:39,829
dan mereka bersedia mengeluarkan lebih banyak uang
untuk melakukannya.

483
00:20:39,829 --> 00:20:40,920
Adapun siapa East India Company

484
00:20:40,920 --> 00:20:41,769
berencana untuk menjual ke berikutnya—

485
00:20:41,769 --> 00:20:42,829
hanya surga yang tahu.

486
00:20:43,349 --> 00:20:44,950
Namun dengan skala pasarnya,

487
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
garam sebanyak ini

488
00:20:46,160 --> 00:20:47,640
masih dapat dikelola oleh mereka.

489
00:20:47,640 --> 00:20:48,269
Sobat.

490
00:20:49,200 --> 00:20:50,029
Anda mencoba untuk menghadapinya

491
00:20:50,029 --> 00:20:52,029
East India Company sendirian—

492
00:20:52,509 --> 00:20:54,170
menurut Anda itu mungkin?

493
00:20:55,349 --> 00:20:56,720
Anda mencoba menggunakan kekuatan satu orang

494
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
melawan seluruh negara.

495
00:20:58,180 --> 00:20:59,779
Ambisi Anda mengagumkan,

496
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
tapi itu tidak mungkin.

497
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Anda tahu bahwa ketika saya pergi ke luar negeri sebelumnya,

498
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
Saya juga menjual ke agen lokal.

499
00:21:06,000 --> 00:21:07,509
Keuntungannya memang sedikit lebih tinggi.

500
00:21:07,509 --> 00:21:09,480
Tapi karena kami masih mengandalkan
kapal asing,

501
00:21:09,480 --> 00:21:11,509
peluang untuk pergi ke luar negeri
masih belum sering.

502
00:21:11,509 --> 00:21:12,480
Jika Anda ingin membangun

503
00:21:12,480 --> 00:21:14,539
yayasan bisnis Anda sendiri di sana,

504
00:21:14,960 --> 00:21:17,250
bahkan 10 atau 20 tahun saja tidak akan cukup.

505
00:21:17,549 --> 00:21:19,009
Saya tidak punya waktu 10 atau 20 tahun.

506
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
Itu tidak bisa dilakukan.

507
00:21:20,829 --> 00:21:22,089
Itu tidak mungkin.

508
00:21:22,440 --> 00:21:24,299
Kemampuan manusia ada batasnya.

509
00:21:25,349 --> 00:21:26,670
Selain itu, di era ini,

510
00:21:26,920 --> 00:21:28,119
bisnis semacam ini

511
00:21:28,269 --> 00:21:29,960
sudah tidak dapat dipertimbangkan lagi
perdagangan biasa—

512
00:21:29,960 --> 00:21:32,690
ini lebih seperti sebuah kompetisi
antar negara.

513
00:21:33,440 --> 00:21:35,170
Anda terlalu tidak realistis.

514
00:21:37,029 --> 00:21:38,369
Sutra mentah,

515
00:21:38,440 --> 00:21:38,970
teh,

516
00:21:39,269 --> 00:21:40,200
dan barang-barang lain yang kamu bawa—

517
00:21:40,200 --> 00:21:41,920
berapa banyak modal yang perlu Anda ikat?

518
00:21:41,920 --> 00:21:43,240
Dinasti Qing secara tegas melarang

519
00:21:43,240 --> 00:21:44,160
pedagang dari

520
00:21:44,180 --> 00:21:45,349
melakukan bisnis di luar negeri dengan bebas,

521
00:21:45,349 --> 00:21:45,750
benar?

522
00:21:45,769 --> 00:21:47,769
Anda akan melanggar hukum kekaisaran.

523
00:21:48,089 --> 00:21:50,029
Dan Anda bahkan ingin menyewa
kapal dagang Inggris.

524
00:21:50,029 --> 00:21:51,359
Apakah bea cukai akan menyetujuinya?

525
00:21:51,450 --> 00:21:53,250
Akankah kapal dagang setuju?

526
00:21:53,309 --> 00:21:54,170
Sejauh yang saya tahu,

527
00:21:55,000 --> 00:21:56,269
kapal dagang di Shanghai

528
00:21:56,269 --> 00:21:58,670
sebagian besar dimiliki oleh
Perusahaan India Timur.

529
00:21:59,109 --> 00:22:00,170
Dan satu hal terakhir.

530
00:22:00,589 --> 00:22:01,680
Bahkan jika kamu mengatasinya

531
00:22:01,680 --> 00:22:02,789
semua kesulitan ini

532
00:22:02,789 --> 00:22:04,789
dan mengirim barangnya ke India,

533
00:22:04,789 --> 00:22:05,589
izinkan saya bertanya kepada Anda:

534
00:22:05,630 --> 00:22:07,029
di mana gudangmu?

535
00:22:07,029 --> 00:22:08,589
Di mana markas Anda akan berada?

536
00:22:08,589 --> 00:22:09,589
Di mana toko cabang Anda akan berada?

537
00:22:09,589 --> 00:22:11,480
Siapa yang akan menjadi manajernya
dan siapa yang akan menjadi stafnya?

538
00:22:11,480 --> 00:22:14,140
Anda akan benar-benar berada dalam kegelapan.

539
00:22:14,509 --> 00:22:16,039
Kepada siapa kamu akan menjualnya, kawan?

540
00:22:17,650 --> 00:22:19,079
Juga, teh dan sutra

541
00:22:19,109 --> 00:22:20,509
keduanya mudah rusak.

542
00:22:20,750 --> 00:22:21,640
Paling-paling, Anda akan melakukannya

543
00:22:21,640 --> 00:22:23,319
hanya 2 atau 3 bulan untuk menjualnya.

544
00:22:23,509 --> 00:22:25,369
Teh menua dan sutra menjadi rusak.

545
00:22:25,509 --> 00:22:26,480
Satu kesalahan kecil

546
00:22:26,480 --> 00:22:28,210
dan kamu bisa kehilangan segalanya.

547
00:22:30,640 --> 00:22:31,240
Nyonya.

548
00:22:32,069 --> 00:22:33,069
Anda tidak mengerti.

549
00:22:33,069 --> 00:22:33,829
Tentu saja saya mengerti.

550
00:22:33,829 --> 00:22:34,289
Ya...

551
00:22:34,509 --> 00:22:36,240
Rencananya adalah mengirimkan tembakan peringatan,

552
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
memaksa Perusahaan India Timur

553
00:22:37,480 --> 00:22:38,829
untuk mengembalikan kepemilikan ladang garam

554
00:22:38,829 --> 00:22:40,349
mereka mengambil.

555
00:22:41,029 --> 00:22:42,160
Tapi pertanyaannya adalah,

556
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
bisakah kamu benar-benar mencapainya
dengan mengikuti metode yang sama?

557
00:22:56,960 --> 00:22:57,869
Tempat ini

558
00:22:58,000 --> 00:23:00,440
tidak terlihat seperti kediaman pedagang.

559
00:23:04,069 --> 00:23:06,269
Sebelum ayah saya menjadi pengusaha,

560
00:23:06,349 --> 00:23:07,609
dia dulunya seorang sarjana.

561
00:23:09,720 --> 00:23:12,200
Lalu kenapa dia tidak menjadi pejabat?

562
00:23:13,029 --> 00:23:14,069
Bukankah semua orang Tionghoa

563
00:23:14,069 --> 00:23:17,069
ingin mengikuti ujian kekaisaran
dan menjadi pejabat?

564
00:23:20,339 --> 00:23:21,109
Itu karena dia merasakan hal itu

565
00:23:21,109 --> 00:23:23,509
memegang posisi resmi tidak ada gunanya.

566
00:23:25,750 --> 00:23:27,809
Karena Dinasti Qing yang dulunya bangga

567
00:23:28,920 --> 00:23:30,380
sudah berakhir.

568
00:23:34,109 --> 00:23:34,750
Tuan Muda,

569
00:23:34,750 --> 00:23:35,549
mereka di sini.

570
00:24:17,349 --> 00:24:19,079
Hormat saya, Yang Mulia.

571
00:24:21,700 --> 00:24:22,349
Li Qin.

572
00:24:23,160 --> 00:24:24,829
Saya di sini atas perintah kekaisaran
menggerebek rumahmu.

573
00:24:24,829 --> 00:24:26,029
Apakah Anda sadar akan hal itu?

574
00:24:26,789 --> 00:24:29,309
Mohon penjelasannya, Yang Mulia.

575
00:24:32,269 --> 00:24:33,509
Anda menggadaikan akta kepemilikan ladang garam

576
00:24:33,509 --> 00:24:35,160
ke Rumah Dagang Xianghe,

577
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
sangat merusak perekonomian Liangjiang.

578
00:24:37,920 --> 00:24:40,519
Saya pergi ke ibu kota
untuk menawarkan permintaan maaf yang rendah hati,

579
00:24:40,890 --> 00:24:42,950
tapi Janda Permaisuri sangat marah.

580
00:24:43,720 --> 00:24:44,829
Menurut pendapat saya,
meskipun kamu dan ayahmu

581
00:24:44,829 --> 00:24:46,960
keduanya membeli posisi resmi Anda,

582
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
kamu memang begitu
subyek Dinasti Qing.

583
00:24:49,960 --> 00:24:51,640
Jika Anda bertobat sekarang,

584
00:24:52,000 --> 00:24:53,329
kita masih bisa bernegosiasi.

585
00:24:53,750 --> 00:24:54,589
Jika tidak,

586
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
jangan salahkan aku karena kejam.

587
00:25:08,029 --> 00:25:08,880
Anda ingin menggerebek rumah saya

588
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
untuk waktu yang lama, bukan?

589
00:25:11,109 --> 00:25:12,589
Sejak ayahku meninggal,

590
00:25:13,000 --> 00:25:14,930
banyak orang telah mengincarnya

591
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
kekayaan keluarga Li kami.

592
00:25:18,480 --> 00:25:20,789
Menurut
"Kode Hukum Qing yang Agung,"

593
00:25:20,789 --> 00:25:22,960
Aku juga akan menangkapmu.

594
00:25:24,960 --> 00:25:25,509
Berdiri.

595
00:25:27,309 --> 00:25:28,509
Tuan Li Qin

596
00:25:29,269 --> 00:25:30,829
sekarang

597
00:25:30,960 --> 00:25:33,109
mitra dari Rumah Dagang Xianghe.

598
00:25:33,269 --> 00:25:35,349
Anda tidak punya wewenang untuk menangkapnya.

599
00:25:38,640 --> 00:25:39,200
Ini

600
00:25:40,069 --> 00:25:41,509
adalah sertifikat identitas

601
00:25:41,509 --> 00:25:43,480
utusan kami dikeluarkan untuknya.

602
00:26:00,829 --> 00:26:01,509
Li Qin.

603
00:26:02,549 --> 00:26:05,009
Apakah kamu bahkan meninggalkannya
nenek moyangmu sekarang?

604
00:26:22,400 --> 00:26:23,529
Saya tidak punya leluhur.

605
00:26:24,920 --> 00:26:25,519
Omong kosong!

606
00:26:25,750 --> 00:26:27,640
Apakah kamu muncul dari batu?

607
00:26:27,720 --> 00:26:29,109
Apa maksudmu kamu tidak punya leluhur?

608
00:26:29,109 --> 00:26:30,039
Benar-benar omong kosong!

609
00:26:31,480 --> 00:26:33,160
Apakah Anda mengharapkan saya untuk mengakuinya

610
00:26:33,160 --> 00:26:35,490
orang-orang yang bermarga Gu sebagai leluhurku?

611
00:26:38,029 --> 00:26:39,400
Aku bahkan tidak tahu apakah nama belakang ayahku

612
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
adalah Li atau Gu.

613
00:26:44,309 --> 00:26:45,269
Tidak ada yang pernah memberitahuku

614
00:26:45,269 --> 00:26:46,599
di mana mereka dikuburkan,

615
00:26:48,069 --> 00:26:50,329
dan saya tidak tahu siapa mereka sebenarnya.

616
00:26:53,069 --> 00:26:54,589
Setelah ayahku meninggal,

617
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Tiba-tiba aku menyadari bahwa di dunia ini,

618
00:26:59,269 --> 00:27:01,069
Aku sebenarnya sendirian.

619
00:27:03,400 --> 00:27:04,789
Jadi simpanlah nafasmu.

620
00:27:13,640 --> 00:27:14,349
Apakah kamu yakin?

621
00:27:15,640 --> 00:27:17,299
kamu tidak ingin mempertimbangkannya kembali?

622
00:27:21,549 --> 00:27:23,880
Anda telah mengatakan semua yang perlu Anda katakan.

623
00:27:24,920 --> 00:27:25,509
Ayo pergi.

624
00:27:33,329 --> 00:27:34,730
Sita semuanya!

625
00:27:39,109 --> 00:27:41,589
Sungguh orang yang baik dan berbudi luhur
kamu dulu—

626
00:27:41,589 --> 00:27:43,309
bagaimana kamu bisa menjadi pengkhianat?

627
00:28:03,680 --> 00:28:05,250
Rumah yang begitu indah,

628
00:28:05,589 --> 00:28:06,549
pergi seperti itu.

629
00:28:08,029 --> 00:28:09,750
Rumahku sudah lama hilang—

630
00:28:12,200 --> 00:28:12,920
kembali ketika ayahku

631
00:28:12,920 --> 00:28:14,549
berbohong padaku.

632
00:28:15,960 --> 00:28:17,359
Selama sisa hidupku...

633
00:28:19,349 --> 00:28:20,400
Selama sisa hidupku,

634
00:28:20,400 --> 00:28:22,130
Saya ingin menjadi orang yang berbeda.

635
00:28:22,789 --> 00:28:23,349
Li,

636
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
datang dan bergabunglah dengan East India Company.

637
00:28:27,109 --> 00:28:27,960
Dalam 6 bulan,

638
00:28:28,160 --> 00:28:29,559
kamu akan bisa mengendalikannya

639
00:28:29,680 --> 00:28:32,349
milik Dinasti Qing
industri yang paling penting.

640
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Anda bisa membeli rumah yang lebih baik lagi.

641
00:28:37,720 --> 00:28:38,779
Bisakah kamu benar-benar menang?

642
00:28:39,549 --> 00:28:40,720
Temanku itu

643
00:28:42,440 --> 00:28:43,700
sangat licik.

644
00:28:47,029 --> 00:28:49,240
Tidak ada gunanya menjadi licik.

645
00:28:50,349 --> 00:28:53,000
Dalam bisnis, kami tidak bergantung pada
licik—

646
00:28:53,440 --> 00:28:54,569
kita mengandalkan kekuatan,

647
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
dan pada meriam.

648
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
Bisakah temanmu

649
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
menjadi lebih kuat dari

650
00:29:00,720 --> 00:29:02,049
Perusahaan India Timur?

651
00:29:22,690 --> 00:29:25,900
{\an8}[Hangzhou]

652
00:29:27,240 --> 00:29:27,920
Tuan Gu!

653
00:29:32,069 --> 00:29:32,509
Di Sini.

654
00:29:34,549 --> 00:29:36,750
Aku sudah banyak mendengar tentangmu akhir-akhir ini

655
00:29:36,750 --> 00:29:38,950
bahwa telingaku hampir tuli karena itu semua.

656
00:29:39,160 --> 00:29:39,789
Ya, kami para pebisnis

657
00:29:39,789 --> 00:29:41,200
berdoa kepada Dewa Kekayaan setiap hari.

658
00:29:41,200 --> 00:29:43,269
Jika hal itu menyebabkan ketulian,
Saya sudah tuli sejak lama.

659
00:29:43,269 --> 00:29:45,130
Ayo, saya tunjukkan barangnya.

660
00:29:49,640 --> 00:29:50,900
Silakan masuk, Tuan Gu.

661
00:29:51,440 --> 00:29:52,000
Buka itu.

662
00:29:58,029 --> 00:30:00,029
Mari kita lihat barangnya dulu.

663
00:30:08,400 --> 00:30:09,410
Ini hanya...

664
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
Bagaimana menurut anda?

665
00:30:15,069 --> 00:30:15,789
Saya selalu mempertimbangkan diri saya sendiri

666
00:30:15,789 --> 00:30:17,920
seseorang yang telah melihat sulaman yang bagus.

667
00:30:18,309 --> 00:30:20,509
Tapi setelah melihat barangmu, aku sadar

668
00:30:20,720 --> 00:30:21,509
semua yang pernah kulihat sebelumnya

669
00:30:21,509 --> 00:30:22,509
hanya sampah.

670
00:30:24,869 --> 00:30:26,519
Sulaman dari Huizhou

671
00:30:26,920 --> 00:30:28,319
tentu saja cukup bagus.

672
00:30:29,400 --> 00:30:30,200
Namun,

673
00:30:30,269 --> 00:30:31,640
dibandingkan dengan bordir
dari Hangzhou dan Suzhou,

674
00:30:31,640 --> 00:30:32,440
itu pasti

675
00:30:33,069 --> 00:30:34,440
tidak bisa cocok.

676
00:30:35,809 --> 00:30:37,740
Kunjungi juga penyulam kami.

677
00:30:37,960 --> 00:30:40,359
Mereka semua pernah bertugas di istana kekaisaran.

678
00:30:41,029 --> 00:30:42,029
Sejak kecil,

679
00:30:42,190 --> 00:30:44,079
selain menggunakan sumpit,

680
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
mereka belum pernah melakukan pekerjaan manual lainnya

681
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
dengan tangan mereka.

682
00:30:47,269 --> 00:30:47,960
Mengapa demikian?

683
00:30:51,509 --> 00:30:53,109
Anda lihat, tangan kita ini,

684
00:30:53,680 --> 00:30:55,930
jika mereka melakukan pekerjaan kasar sekalipun,

685
00:30:56,240 --> 00:30:58,569
mereka kehilangan kehalusan dan kelembutannya.

686
00:30:59,349 --> 00:31:00,690
Penyulam kami di sini

687
00:31:00,740 --> 00:31:02,309
telah belajar menyulam sejak kecil

688
00:31:02,309 --> 00:31:04,269
dan telah ditunggu dengan tangan dan kaki.

689
00:31:04,269 --> 00:31:05,470
Sejujurnya denganmu,

690
00:31:05,509 --> 00:31:08,839
mereka menggunakan lilin terbaik
untuk merawat tangan mereka setiap hari.

691
00:31:11,390 --> 00:31:13,250
Hanya dengan cara ini mereka dapat mengerjakan sutra

692
00:31:13,589 --> 00:31:15,960
dengan ribuan jahitan

693
00:31:15,960 --> 00:31:17,470
tanpa meninggalkan jejak apa pun

694
00:31:17,789 --> 00:31:19,470
atau menyebabkan

695
00:31:19,549 --> 00:31:21,349
setiap pilling pada permukaan sutra.

696
00:31:21,509 --> 00:31:22,269
Ini semua

697
00:31:22,269 --> 00:31:23,799
rahasia besar industri sutra kita.

698
00:31:23,799 --> 00:31:24,549
Aku hanya memberitahumu ini

699
00:31:24,549 --> 00:31:26,750
karena Anda tidak berada dalam bidang pekerjaan ini.

700
00:31:27,829 --> 00:31:28,630
Dewa Kekayaan,

701
00:31:29,059 --> 00:31:29,880
kamu benar-benar sudah menguasainya

702
00:31:29,880 --> 00:31:31,009
seni bisnis.

703
00:31:31,240 --> 00:31:31,839
Berbeda dengan saya,

704
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
menggigit lebih dari yang bisa kukunyah.

705
00:31:34,549 --> 00:31:35,279
Ayo, duduk.

706
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
Anda boleh pergi sekarang.

707
00:31:45,269 --> 00:31:46,309
saya dengar

708
00:31:46,640 --> 00:31:48,769
sesuatu yang besar terjadi di Jiangning,

709
00:31:48,960 --> 00:31:52,359
bahwa Anda terlibat konflik
dengan Rumah Dagang Xianghe?

710
00:31:53,349 --> 00:31:54,920
Saya mendengar bahwa Anda, Dewa Kekayaan,

711
00:31:54,920 --> 00:31:58,119
mempunyai urusan bisnis
dengan Xianghe Trade House, kan?

712
00:32:00,589 --> 00:32:02,529
Dalam bisnis sutra,

713
00:32:02,589 --> 00:32:03,720
Rumah Dagang Xianghe

714
00:32:04,160 --> 00:32:04,880
memang milikku

715
00:32:04,920 --> 00:32:06,200
pesaing terbesar.

716
00:32:07,349 --> 00:32:09,210
Richard itu adalah rubah tua yang licik.

717
00:32:09,309 --> 00:32:11,109
Anda mungkin tidak bisa mengecohnya.

718
00:32:12,549 --> 00:32:14,309
Sekalipun aku tidak bisa, aku tetap harus berjuang.

719
00:32:14,309 --> 00:32:15,640
Orang asing itu sedang mencoba

720
00:32:15,640 --> 00:32:18,200
untuk memonopoli seluruh industri garam
dari Lianghuai.

721
00:32:18,200 --> 00:32:19,000
Dewa Kekayaan,

722
00:32:19,509 --> 00:32:20,410
tidak peduli apa,

723
00:32:20,789 --> 00:32:22,079
kamu harus membantuku.

724
00:32:26,880 --> 00:32:29,680
Dua keluarga kami
telah bersaing selama beberapa dekade.

725
00:32:29,890 --> 00:32:31,019
Katakan padaku,

726
00:32:31,240 --> 00:32:32,920
strategi bagus apa yang ada dalam pikiranmu?

727
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
Jika itu benar-benar bisa diterapkan,

728
00:32:34,160 --> 00:32:36,690
Saya tentu akan dengan senang hati melakukannya
menikmati manfaatnya.

729
00:32:37,720 --> 00:32:38,710
Saya ingin tahu

730
00:32:39,269 --> 00:32:40,400
jika Rumah Dagang Xianghe

731
00:32:40,400 --> 00:32:41,829
adalah milik East India Company

732
00:32:41,829 --> 00:32:42,509
satu-satunya institusi

733
00:32:42,509 --> 00:32:44,240
ditempatkan di Dinasti Qing kita?

734
00:32:44,960 --> 00:32:46,109
Tentu saja tidak.

735
00:32:46,880 --> 00:32:48,240
Begitu juga dengan Perusahaan India Timur

736
00:32:48,240 --> 00:32:49,200
satu-satunya

737
00:32:49,440 --> 00:32:51,569
Perusahaan komersial Inggris di India?

738
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Bukan, Perusahaan India Timur ini

739
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
hanyalah salah satunya.

740
00:32:54,829 --> 00:32:56,589
Namun dari segi skala,

741
00:32:57,069 --> 00:32:58,470
itu memang yang terbesar.

742
00:33:01,069 --> 00:33:03,029
Saya tidak membutuhkan skala yang terlalu besar.

743
00:33:03,029 --> 00:33:04,289
Sebenarnya metode ini

744
00:33:04,349 --> 00:33:07,789
adalah sesuatu yang saya pelajari
yang "Strategi Negara-negara Berperang."

745
00:33:07,789 --> 00:33:09,079
Ini dapat membantu Anda, Tuan Wu,

746
00:33:09,160 --> 00:33:10,759
singkirkan pesaing Anda.

747
00:33:12,349 --> 00:33:13,880
Bagaimana apanya?

748
00:33:15,029 --> 00:33:16,289
Saya membutuhkan barang terbaik

749
00:33:16,349 --> 00:33:17,609
kamu punya di stokmu.

750
00:33:18,069 --> 00:33:18,920
Itu mudah.

751
00:33:19,000 --> 00:33:20,700
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan

752
00:33:20,829 --> 00:33:22,000
dan ke mana Anda ingin mengirimkannya.

753
00:33:22,000 --> 00:33:24,059
Saya akan menyewa kapal untuk mengirimkannya untuk Anda.

754
00:33:24,640 --> 00:33:26,240
Kami tidak bisa menggunakan kapal biasa.

755
00:33:26,480 --> 00:33:28,240
Saya ingin menghubungi perusahaan Inggris

756
00:33:28,240 --> 00:33:29,750
dan menggunakan kapal asing

757
00:33:29,750 --> 00:33:30,789
untuk mengangkut barang ke India,

758
00:33:30,789 --> 00:33:32,390
atau bahkan langsung ke Inggris.

759
00:33:32,759 --> 00:33:33,549
Aku juga membutuhkanmu

760
00:33:33,549 --> 00:33:35,009
untuk ikut denganku ke Shanghai

761
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
menemui Pak Hart dari Kantor Bea Cukai.

762
00:33:38,509 --> 00:33:39,789
Saya berencana untuk berlayar ke barat

763
00:33:39,789 --> 00:33:42,589
dan gunakan
strategi "Pengepungan Wei untuk menyelamatkan Zhao".

764
00:33:42,880 --> 00:33:45,160
Saya khawatir saya tidak akan mampu
menyewa kapal seperti itu.

765
00:33:45,160 --> 00:33:47,589
Orang lain akan membantu saya menyewakannya.

766
00:33:48,440 --> 00:33:48,960
saya tahu

767
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
Anda berhubungan baik dengan Tuan Hart,

768
00:33:50,480 --> 00:33:51,240
jadi aku harus

769
00:33:51,240 --> 00:33:52,509
membawamu bersamaku.

770
00:33:58,029 --> 00:33:58,589
Sobat.

771
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian?

772
00:34:02,509 --> 00:34:04,029
kata-katamu?

773
00:34:04,920 --> 00:34:06,380
Saya telah membuat janji yang sungguh-sungguh.

774
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Ini bukan masalah bercanda.

775
00:34:09,579 --> 00:34:14,130
{\an8}[Kediaman Hart, Shanghai]

776
00:34:10,510 --> 00:34:12,190
Aku mengira kamu akan datang,

777
00:34:12,230 --> 00:34:13,920
tapi aku tidak menyangka akan selarut ini.

778
00:34:13,920 --> 00:34:14,519
Apakah begitu?

779
00:34:14,920 --> 00:34:16,110
Aku tidak mengacu padamu.

780
00:34:16,110 --> 00:34:17,639
Aku tidak menyangka kamu akan datang.

781
00:34:17,840 --> 00:34:18,969
Tapi itu memang benar

782
00:34:19,030 --> 00:34:19,840
bahwa dia datang.

783
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Aku menyalahkan orang lain.

784
00:34:22,800 --> 00:34:23,659
Saya harus datang.

785
00:34:23,760 --> 00:34:25,420
Kekacauan ini menjadi serius.

786
00:34:25,570 --> 00:34:27,840
Saya telah menerima dekrit kekaisaran
beberapa hari terakhir ini.

787
00:34:27,840 --> 00:34:29,150
Janda Permaisuri

788
00:34:29,150 --> 00:34:30,550
telah memesan dengan ketat
Raja Muda Liangjiang

789
00:34:30,550 --> 00:34:32,110
untuk merebut kembali ladang garam.

790
00:34:32,150 --> 00:34:33,550
Apa yang sebenarnya terjadi dengan kalian?

791
00:34:33,550 --> 00:34:35,809
Anda telah memprovokasi East India Company?

792
00:34:37,230 --> 00:34:38,889
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.

793
00:34:39,550 --> 00:34:40,610
Bisnis seperti ini

794
00:34:40,670 --> 00:34:41,550
tidak bisa dilakukan

795
00:34:41,550 --> 00:34:43,010
melalui bantuan pribadi.

796
00:34:44,150 --> 00:34:45,949
Jika saya adalah East India Company,

797
00:34:46,150 --> 00:34:48,210
tidak masalah siapa yang datang mengemis.

798
00:34:49,360 --> 00:34:50,400
Apakah Anda menerima informasinya,

799
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
atau kamu sendiri yang memikirkannya?

800
00:34:53,550 --> 00:34:55,440
Tuan, Anda sudah melakukannya
pergi untuk bernegosiasi dengan mereka, bukan?

801
00:34:55,440 --> 00:34:56,710
Segera setelah saya menerima dekrit tersebut,

802
00:34:56,710 --> 00:34:57,630
Saya pergi untuk bernegosiasi,

803
00:34:57,630 --> 00:34:58,690
tapi itu tidak berhasil.

804
00:34:59,510 --> 00:35:00,510
Selain candu,

805
00:35:00,550 --> 00:35:02,349
tampaknya pasar Cina

806
00:35:02,710 --> 00:35:05,110
tidak menyambut barang-barang Inggris.

807
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Yang Mulia.

808
00:35:12,280 --> 00:35:13,150
Salam, Yang Mulia.

809
00:35:13,150 --> 00:35:14,750
Ayo duduk di sini dan mari kita bicara.

810
00:35:19,880 --> 00:35:20,679
Izinkan saya bertanya kepada Anda:

811
00:35:21,280 --> 00:35:22,590
berapa banyak toko garam

812
00:35:22,590 --> 00:35:23,760
apakah kamu

813
00:35:23,760 --> 00:35:25,510
Persatuan Industri Garam saat ini mengendalikan?

814
00:35:25,510 --> 00:35:27,480
Menanggapi pertanyaan Anda,
Yang Mulia,

815
00:35:27,480 --> 00:35:28,630
termasuk yang baru dibuka

816
00:35:28,630 --> 00:35:30,039
117 toko,

817
00:35:30,110 --> 00:35:32,550
totalnya ada 305.

818
00:35:32,800 --> 00:35:34,650
Dengan 305 toko ini,

819
00:35:34,960 --> 00:35:35,670
tidak dihitung

820
00:35:35,670 --> 00:35:38,360
uang yang Anda investasikan
toko yang baru dibuka,

821
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
pada waktu paling menguntungkan Anda,

822
00:35:40,360 --> 00:35:42,489
bisakah kamu menghasilkan 10 juta tael setahun?

823
00:35:45,590 --> 00:35:46,989
Tidak sebanyak itu, menurutku.

824
00:35:47,320 --> 00:35:49,599
Menurut perkiraan saya, ini hanya tentang

825
00:35:49,710 --> 00:35:50,639
9 juta tael,

826
00:35:51,000 --> 00:35:52,460
dengan sedikit fluktuasi.

827
00:35:52,510 --> 00:35:54,230
Intinya ini hanya laba kotor.

828
00:35:54,230 --> 00:35:54,550
Itu...

829
00:35:54,550 --> 00:35:55,880
Itu tidak benar.

830
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Apa yang tidak beres?

831
00:35:58,880 --> 00:36:00,690
Bos Anda, Tuan Gu

832
00:36:00,880 --> 00:36:02,150
telah membuat langkah besar baru-baru ini.

833
00:36:02,150 --> 00:36:03,679
Apakah kamu tidak tahu tentang itu?

834
00:36:05,360 --> 00:36:06,489
Apakah yang Anda maksud adalah

835
00:36:07,000 --> 00:36:09,590
Tuan Gu pergi ke Anhui untuk mengambil teh?

836
00:36:10,480 --> 00:36:12,679
Ini lebih dari sekedar koleksi teh.

837
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
Sutra, obat-obatan—

838
00:36:14,440 --> 00:36:15,960
dia menangani segalanya sekarang.

839
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Selain itu,

840
00:36:17,320 --> 00:36:19,190
dia sekarang secara terbuka mengatakannya

841
00:36:19,190 --> 00:36:21,719
dia akan mengirimkan sejumlah barang
ke Inggris.

842
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
Saya ingin menghubungi perusahaan Inggris

843
00:36:25,320 --> 00:36:26,440
yang bersaing dengan

844
00:36:26,440 --> 00:36:28,000
Perusahaan India Timur

845
00:36:29,070 --> 00:36:30,280
dan bermitra dengan mereka

846
00:36:30,480 --> 00:36:31,760
dalam teh, sutra, obat-obatan

847
00:36:31,760 --> 00:36:32,880
dan bisnis lainnya.

848
00:36:32,880 --> 00:36:34,230
Saya akan memiliki perusahaan Inggris ini

849
00:36:34,230 --> 00:36:35,190
menangani penjualan saya,

850
00:36:35,400 --> 00:36:37,760
dan aku akan menjadi pemasoknya
mengalokasikan barang.

851
00:36:37,760 --> 00:36:38,619
Saya bisa menjamin

852
00:36:38,960 --> 00:36:40,420
bahwa semua barang dari pihak saya

853
00:36:40,800 --> 00:36:42,150
memiliki kualitas terbaik,

854
00:36:42,150 --> 00:36:44,150
dan saya dapat menjaminnya
mendapatkannya dengan harga terendah.

855
00:36:44,150 --> 00:36:44,800
Jika kita bisa

856
00:36:44,800 --> 00:36:45,840
menciptakan pasar kita sendiri

857
00:36:45,840 --> 00:36:47,360
dalam setiap sektor komersial

858
00:36:47,360 --> 00:36:49,090
Perusahaan India Timur meliputi,

859
00:36:49,320 --> 00:36:50,110
kita bisa memaksa mereka

860
00:36:50,110 --> 00:36:51,440
untuk datang dan bernegosiasi dengan kami.

861
00:36:51,440 --> 00:36:52,400
Dengan monster seperti ini—

862
00:36:52,400 --> 00:36:53,530
raksasa komersial—

863
00:36:53,630 --> 00:36:54,760
persuasi yang lembut tidak ada gunanya.

864
00:36:54,760 --> 00:36:56,000
Anda harus membuat mereka takut,

865
00:36:56,000 --> 00:36:57,360
membuat mereka merasa terancam.

866
00:36:57,360 --> 00:36:59,090
Saya sudah membuat perhitungan kasar.

867
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
Biaya pengiriman barang ini

868
00:37:01,320 --> 00:37:02,250
setara dengan

869
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
apa Persatuan Industri Garam Anda

870
00:37:04,400 --> 00:37:05,480
menghasilkan dalam 3 tahun.

871
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Dari mana dia mendapat uang sebanyak itu?

872
00:37:09,190 --> 00:37:10,519
Anda memproduksi garam,

873
00:37:11,000 --> 00:37:12,550
tidak menambang emas.

874
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Yang Mulia.

875
00:37:15,480 --> 00:37:16,440
saya juga pernah

876
00:37:16,510 --> 00:37:18,170
menangkap beberapa rumor di luar sana.

877
00:37:18,190 --> 00:37:19,320
Beberapa temannya

878
00:37:19,659 --> 00:37:20,940
memberinya barang itu

879
00:37:21,190 --> 00:37:22,849
tapi tidak mengumpulkan uang—

880
00:37:22,880 --> 00:37:25,190
mengatakan mereka akan menyelesaikannya
setelah barang terjual...

881
00:37:25,190 --> 00:37:26,920
Jika kumpulan barang ini
harus diangkut

882
00:37:26,920 --> 00:37:28,480
dari Shanxi ke Shandong,

883
00:37:28,960 --> 00:37:31,289
Saya bisa memahami penundaan pembayaran.

884
00:37:31,590 --> 00:37:33,320
Dengan reputasi Tuan Gu,

885
00:37:33,400 --> 00:37:34,800
itu tidak akan menjadi masalah.

886
00:37:35,840 --> 00:37:38,300
Tapi ini akan terjadi di luar negeri
melintasi lautan.

887
00:37:38,510 --> 00:37:40,710
Ini adalah masalah yang sangat berbeda.

888
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
Saya punya sesuatu untuk diperintahkan kepada Anda.

889
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Yang Mulia,

890
00:37:48,150 --> 00:37:49,230
tolong berikan instruksimu.

891
00:37:49,230 --> 00:37:51,159
Saya memang memintanya untuk bersaing dengan Li Qin,

892
00:37:51,670 --> 00:37:52,840
tapi aku tidak pernah menyangka

893
00:37:53,150 --> 00:37:54,320
dia akan bertindak sejauh ini.

894
00:37:54,960 --> 00:37:56,590
Dinasti Qing kita memilikinya
pabrik resmi

895
00:37:56,590 --> 00:37:58,280
dan Kantor Manajemen Umum.

896
00:37:58,280 --> 00:37:59,590
Dia pikir dia siapa,

897
00:37:59,710 --> 00:38:00,969
menjual barang ke luar negeri?

898
00:38:02,230 --> 00:38:04,199
Jika kita membiarkan dia menjadi preseden ini,

899
00:38:04,550 --> 00:38:05,840
akan hukum Dinasti Qing

900
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
harus ditulis ulang?

901
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
Anda semua berpengalaman dan dewasa.

902
00:38:12,030 --> 00:38:13,829
Jangan ikuti jalannya yang sembrono.

903
00:38:14,760 --> 00:38:16,480
Pertahankan Persatuan Industri Garam

904
00:38:16,480 --> 00:38:17,610
dalam keadaan baik untukku.

905
00:38:18,670 --> 00:38:19,750
Tahukah kamu

906
00:38:19,880 --> 00:38:20,920
mengapa Perusahaan India Timur

907
00:38:20,920 --> 00:38:22,030
telah menjadi

908
00:38:22,030 --> 00:38:22,800
begitu kuat?

909
00:38:23,110 --> 00:38:24,030
Lihat ke bawah sana.

910
00:38:24,030 --> 00:38:25,550
Semua kapal dagang ada di sungai ini

911
00:38:25,550 --> 00:38:26,409
milik mereka.

912
00:38:26,630 --> 00:38:28,590
Bolehkah saya bertanya bagaimana rencana Anda

913
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
untuk mengangkut barang Anda ke India,

914
00:38:30,190 --> 00:38:31,360
atau bahkan ke Inggris?

915
00:38:32,400 --> 00:38:33,460
Saya akan menggunakan kapal perang.

916
00:38:34,030 --> 00:38:35,230
kapal perang Inggris?

917
00:38:35,920 --> 00:38:36,760
Saya punya cara saya sendiri.

918
00:38:37,280 --> 00:38:38,400
Biaya transportasi saya

919
00:38:38,400 --> 00:38:40,199
akan lebih rendah dari mereka semua.

920
00:38:41,150 --> 00:38:42,800
Kalau begitu izinkan saya mengajukan pertanyaan lain.

921
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Perusahaan India Timur
telah melakukan bisnis

922
00:38:44,800 --> 00:38:46,190
dengan Dinasti Qing selama bertahun-tahun.

923
00:38:46,190 --> 00:38:47,360
Saya percaya barang yang mereka peroleh

924
00:38:47,360 --> 00:38:48,630
datanglah

925
00:38:48,760 --> 00:38:50,510
harga yang sangat rendah.

926
00:38:51,110 --> 00:38:53,510
Jadi, apa keuntungan yang Anda miliki
melawan mereka?

927
00:38:55,230 --> 00:38:56,019
Saya mempunyai kontak dengan

928
00:38:56,019 --> 00:38:57,670
semua pedagang teh di Anhui,

929
00:38:57,670 --> 00:38:58,480
sutra terbaik

930
00:38:58,480 --> 00:39:00,510
dan sutra mentah di wilayah Liangjiang,

931
00:39:00,510 --> 00:39:02,230
dan tanaman obat dari Shanxi,

932
00:39:02,230 --> 00:39:04,360
hal-hal seperti rhubarb dan goji berry.

933
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
Saya bisa mendapatkan semua barang ini

934
00:39:05,710 --> 00:39:07,110
dengan harga terendah,

935
00:39:07,400 --> 00:39:08,730
memastikan keuntungan yang besar.

936
00:39:10,920 --> 00:39:12,110
Harga terendah?

937
00:39:13,070 --> 00:39:14,800
Bisakah Anda menjamin hal itu?

938
00:39:15,920 --> 00:39:18,119
Pedagang memang mencari keuntungan, itu benar.

939
00:39:18,320 --> 00:39:19,150
Tapi kali ini,

940
00:39:19,630 --> 00:39:20,880
Saya tidak ingin mendapat keuntungan apa pun,

941
00:39:20,880 --> 00:39:22,440
begitu pula teman-temanku.

942
00:39:23,030 --> 00:39:24,280
Meskipun Dinasti Qing kita lemah,

943
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
kita tidak boleh membiarkan orang lain

944
00:39:25,400 --> 00:39:26,730
mengendalikan jalur hidup kita.

945
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Artinya, tahun ini,

946
00:39:34,480 --> 00:39:36,590
bisnis sutra kami di Jiangnan

947
00:39:37,360 --> 00:39:38,800
akan beroperasi tanpa keuntungan.

948
00:39:38,800 --> 00:39:40,110
Saya bisa menjamin hal ini.

949
00:39:40,840 --> 00:39:42,099
Bagaimana dengan yang lain?

950
00:39:42,360 --> 00:39:44,630
Apakah pedagang teh dan obat-obatan

951
00:39:44,630 --> 00:39:45,960
juga berpikiran sama?

952
00:39:46,480 --> 00:39:47,110
Tuan Hart.

953
00:39:48,400 --> 00:39:49,920
Jangan meremehkan kami

954
00:39:50,159 --> 00:39:51,670
pedagang tak bersenjata.

955
00:39:52,440 --> 00:39:53,699
Di jalur perdagangan,

956
00:39:53,960 --> 00:39:55,510
skema kecil melayani diri sendiri,

957
00:39:55,510 --> 00:39:57,420
tapi strategi hebat bermanfaat bagi bangsa.

958
00:39:57,420 --> 00:39:58,880
Bahkan dalam pertarungan bisnis,

959
00:39:59,110 --> 00:40:01,039
seseorang masih bisa mengabdi pada negaranya.

960
00:40:05,630 --> 00:40:06,760
Apa artinya ini?

961
00:40:06,920 --> 00:40:08,369
Apakah para pedagang ini benar-benar akan melakukannya

962
00:40:08,369 --> 00:40:09,110
bergabung

963
00:40:09,110 --> 00:40:10,739
t-untuk mengalahkan orang itu?

964
00:40:12,230 --> 00:40:14,070
Apakah mereka akan mengalahkannya atau tidak

965
00:40:14,070 --> 00:40:15,199
masih belum pasti.

966
00:40:15,760 --> 00:40:18,090
Tapi paling tidak,
kita harus memberi tahu mereka

967
00:40:18,110 --> 00:40:19,570
bahwa kami para saudagar Cina

968
00:40:20,000 --> 00:40:21,230
dapat menghasilkan uang

969
00:40:21,880 --> 00:40:23,539
bahkan tanpa menggunakan kapal perang.

970
00:40:51,670 --> 00:40:53,070
Syukurlah kami berhasil keluar.

971
00:40:53,070 --> 00:40:53,670
Rasanya seperti neraka

972
00:40:53,670 --> 00:40:54,840
di sana.

973
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Orang asing itu

974
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
tidak terbiasa dengan opera kami.

975
00:40:59,440 --> 00:41:00,440
Semua dentang dentang dentang—

976
00:41:00,440 --> 00:41:02,369
mereka pikir gongnya terlalu berisik.

977
00:41:06,550 --> 00:41:07,349
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

978
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Apakah kamu melakukan ini karena dendam,

979
00:41:10,280 --> 00:41:11,369
atau kamu serius?

980
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Bagaimana apanya?

981
00:41:15,880 --> 00:41:17,920
Jika kamu melakukan ini hanya karena dendam,

982
00:41:17,920 --> 00:41:19,360
kita bisa bekerja sama

983
00:41:19,510 --> 00:41:21,320
untuk menakut-nakuti East India Company ini

984
00:41:21,320 --> 00:41:23,119
untuk mundur, dan hanya itu.

985
00:41:23,880 --> 00:41:25,630
Orang-orang melakukan perjalanan jauh demi mendapatkan keuntungan.

986
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
Tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin mempunyai musuh.

987
00:41:28,590 --> 00:41:30,250
Tapi kalau kamu serius,

988
00:41:30,960 --> 00:41:32,159
maka itu berbahaya.

989
00:41:32,920 --> 00:41:34,360
Ini adalah sesuatu yang belum pernah terjadi

990
00:41:34,360 --> 00:41:35,590
dalam 3.000 tahun.

991
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Bagaimana jika aku memberitahumu

992
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
bahwa aku serius?

993
00:41:44,320 --> 00:41:46,110
Berhentilah bercanda.

994
00:41:48,590 --> 00:41:51,320
Sebenarnya tidak
berencana melakukan ini, kan?

995
00:41:52,030 --> 00:41:53,230
Ini adalah Dinasti Qing,

996
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
bukan Inggris.

997
00:41:54,440 --> 00:41:55,320
Jika Anda benar-benar mendapatkan kapal

998
00:41:55,320 --> 00:41:56,360
dan mengangkut barang ke luar negeri,

999
00:41:56,360 --> 00:41:57,710
di manakah hal itu meninggalkan istana kekaisaran?

1000
00:41:57,710 --> 00:41:58,480
"Kode Hukum Qing yang Hebat"

1001
00:41:58,480 --> 00:41:59,940
tidak memiliki ketentuan untuk ini.

1002
00:42:02,070 --> 00:42:02,710
Tuan Wu.

1003
00:42:04,710 --> 00:42:06,000
Ada sesuatu yang ingin kukatakan,

1004
00:42:06,000 --> 00:42:07,530
tapi aku tidak yakin apakah aku harus melakukannya.

1005
00:42:08,150 --> 00:42:08,590
Berlangsung.

1006
00:42:08,760 --> 00:42:09,590
Saya mendengarkan.

1007
00:42:11,070 --> 00:42:12,840
Saya pikir masalahnya adalah negara kita

1008
00:42:12,840 --> 00:42:14,500
sudah terlalu lama memiliki kaisar.

1009
00:42:16,150 --> 00:42:17,539
Jangan bicara omong kosong.

1010
00:42:18,110 --> 00:42:19,039
Pembicaraan seperti ini

1011
00:42:19,760 --> 00:42:21,159
bisa membuat Anda kehilangan kepala.

1012
00:42:21,730 --> 00:42:23,389
Lihatlah kapal-kapal di sungai.

1013
00:42:25,070 --> 00:42:26,070
Orang asing ini

1014
00:42:26,230 --> 00:42:28,230
membawa meriam dan mesiu ke sini

1015
00:42:28,590 --> 00:42:30,650
untuk melindungi bisnis negara mereka

1016
00:42:31,230 --> 00:42:33,190
dan memobilisasi seluruh tentara nasional mereka

1017
00:42:33,190 --> 00:42:34,789
untuk melindungi para pedagangnya,

1018
00:42:35,190 --> 00:42:37,190
bertekad untuk menjual barangnya

1019
00:42:37,250 --> 00:42:38,400
ke negara kita

1020
00:42:38,440 --> 00:42:40,150
dan merebut pasar domestik kita.

1021
00:42:40,150 --> 00:42:41,920
Saya percaya itu
ketika para pedagang ini masuk,

1022
00:42:41,920 --> 00:42:43,380
pengaruh di belakang mereka

1023
00:42:43,550 --> 00:42:44,710
jauh melampaui

1024
00:42:44,710 --> 00:42:45,840
kekuatan tentara.

1025
00:42:48,030 --> 00:42:49,289
Di jalur perdagangan,

1026
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
strategi hebat melayani bangsa.

1027
00:42:51,800 --> 00:42:54,059
Kita harus menemukan cara
untuk bersaing dengan mereka.

1028
00:42:54,190 --> 00:42:55,400
Yang terbaik adalah pergi ke negara mereka

1029
00:42:55,400 --> 00:42:56,480
dan berbisnis di sana.

1030
00:42:56,480 --> 00:42:57,739
Biarkan orang memanfaatkan sepenuhnya
kemampuan mereka,

1031
00:42:57,739 --> 00:42:59,590
dan biarkan barang mengalir ke sana
di mana mereka dibutuhkan.

1032
00:42:59,590 --> 00:43:01,050
Mungkin hanya dengan melakukan ini

1033
00:43:01,510 --> 00:43:02,320
dapatkah kita menemukannya

1034
00:43:02,320 --> 00:43:03,110
jalan keluar.