1
00:01:30,859 --> 00:01:34,890
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episode 33]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,370
Sudahkah Anda menemukan jawabannya?

4
00:01:44,709 --> 00:01:45,680
Tidak, saya belum melakukannya.

5
00:01:49,228 --> 00:01:50,959
Lalu kembali dan terus berlutut.

6
00:02:05,150 --> 00:02:05,760
Ayah.

7
00:02:07,150 --> 00:02:07,760
Jika kamu

8
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
jangan jelaskan ini

9
00:02:08,870 --> 00:02:09,590
kepadaku hari ini,

10
00:02:11,030 --> 00:02:11,939
aku tidak akan menyerah,

11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
tidak peduli berapa lama kamu membuatku berlutut.

12
00:02:17,150 --> 00:02:19,479
Anda menuntut penjelasan dari saya?

13
00:02:21,430 --> 00:02:23,710
Sudah kubilang padamu untuk terus mengawasi
ladang garam di Lianghuai,

14
00:02:23,710 --> 00:02:24,969
tapi apa yang sudah kamu lakukan?

15
00:02:25,150 --> 00:02:27,349
Setelah kamu menyerahkan ladang garam itu kepadaku,

16
00:02:27,400 --> 00:02:29,060
Saya harus mengambil keputusan.

17
00:02:29,370 --> 00:02:30,240
Jika terjadi sesuatu,

18
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
Saya akan menanganinya saat itu juga.

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,000
Anda tidak seharusnya ikut campur.

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,710
Bukankah itu yang kita sepakati

21
00:02:35,710 --> 00:02:37,280
sebelum aku pergi?

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,159
Jadi kenapa kamu menarikku lagi?

23
00:02:41,560 --> 00:02:43,699
Anda harus menjadi yang paling bijaksana di dunia

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,360
dan melakukan semuanya sendiri, bukan?

25
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
Lalu kenapa kamu mengirimku ke sana?

26
00:02:47,800 --> 00:02:48,520
Lalu katakan padaku—

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,719
apa yang telah kamu capai di Nanjing?

28
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
-Raja Muda itu...
-Dia ingin memulihkan perekonomian

29
00:02:54,400 --> 00:02:56,079
wilayah Lianghuai, jadi dia tidak akan melakukannya

30
00:02:56,079 --> 00:02:57,469
serahkan ladang garam—
angsa emasnya—

31
00:02:57,469 --> 00:02:58,069
dengan mudah.

32
00:02:59,400 --> 00:03:01,259
Semua orang meminta uang padanya.

33
00:03:01,310 --> 00:03:03,509
Dia tidak mau bekerja sama, dan apa yang kamu lakukan?

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,080
Sudahkah Anda memutar otak

35
00:03:05,080 --> 00:03:06,210
mencoba mencari tahu

36
00:03:06,870 --> 00:03:07,909
bagaimana membujuknya

37
00:03:07,909 --> 00:03:09,509
untuk menyerahkan ladang garam?

38
00:03:12,590 --> 00:03:13,389
Anda membiarkan orang lain

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,330
menuntunmu dalam segala hal.

40
00:03:15,430 --> 00:03:16,360
Saat mereka menyuruhmu mencetak buku,
kamu melakukannya.

41
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Ketika mereka meminta Anda untuk memperbaikinya
tanggul pantai, kamu memperbaikinya.

42
00:03:18,280 --> 00:03:19,409
Dan ladang garam?

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,560
Aku sudah menajamkan mataku

44
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
sampai mereka merah darah,

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,759
dan aku masih belum melihat kemajuan apa pun, Nak.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,460
Dan satu hal lagi—

47
00:03:27,189 --> 00:03:28,150
kamu dan Gu Pingyuan

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,870
telah bekerja sama

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,879
untuk menyinggung Yang Sepuluh Juta.

50
00:03:31,909 --> 00:03:33,280
Baiklah, sakiti dia jika harus,

51
00:03:33,280 --> 00:03:35,610
tapi kenapa kamu harus melakukannya
terus mengungkitnya?

52
00:03:35,750 --> 00:03:37,870
Anda seharusnya tidak mempermalukannya
seperti itu.

53
00:03:37,870 --> 00:03:38,430
Ayah.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
Yang Sepuluh Juta itu adalah
seorang pedagang yang licik.

55
00:03:42,030 --> 00:03:43,710
Dia memangsa rakyat jelata!

56
00:03:44,310 --> 00:03:45,360
Sejujurnya,

57
00:03:45,360 --> 00:03:47,419
kamu mengabaikan tugasmu yang sebenarnya.

58
00:03:48,960 --> 00:03:50,750
Saya tidak ingin membuang waktu
berdebat denganmu.

59
00:03:50,750 --> 00:03:51,870
Saya tidak bisa mengecohnya

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
Raja Muda Liangjiang.

61
00:03:53,360 --> 00:03:54,870
Jika Anda ingin bertarung, lakukanlah sendiri.

62
00:03:54,870 --> 00:03:55,710
Tapi selain itu,

63
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
saya percaya

64
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,629
Gu Pingyuan—

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,379
kamu pikir dia orang yang mudah diajak berurusan?

67
00:04:07,469 --> 00:04:09,750
Raja Muda Liangjiang
menarik beberapa ikatan dengan seorang pejabat

68
00:04:09,750 --> 00:04:10,560
dari Kementerian Ritus untuk mendapatkannya

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,090
gelar Associate Jinshi.

70
00:04:16,629 --> 00:04:18,189
Mulai sekarang, saat kamu bertemu dengannya—seorang Jinshi—

71
00:04:18,189 --> 00:04:19,629
tidak peduli seberapa besar pedagangmu,

72
00:04:19,629 --> 00:04:21,430
kamu harus berlutut dan bersujud padanya!

73
00:04:23,040 --> 00:04:23,800
Melihat?

74
00:04:24,689 --> 00:04:26,240
Tinggikan yang satu sambil menghancurkan yang lain—

75
00:04:26,240 --> 00:04:27,370
lihat taktiknya.

76
00:04:28,389 --> 00:04:30,850
Itu satu hal
jika kamu tidak dapat melihat melalui ini,

77
00:04:30,949 --> 00:04:31,750
tapi kamu tetap saja

78
00:04:31,750 --> 00:04:33,269
menjulurkan lehermu.

79
00:04:35,509 --> 00:04:36,949
Ayah, itu tidak mungkin.

80
00:04:36,949 --> 00:04:38,069
Dia hanya seorang narapidana.

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,158
Paling-paling, mereka akan memulihkannya
pencatatan rumah tangganya.

82
00:04:39,158 --> 00:04:39,750
Bagaimana mungkin dia bisa

83
00:04:39,750 --> 00:04:41,079
diberi status Jinshi?

84
00:04:41,829 --> 00:04:43,158
Mengubah kredensial seseorang
bukankah itu sulit.

85
00:04:43,158 --> 00:04:44,290
Apa masalahnya?

86
00:04:44,850 --> 00:04:46,379
Dan aku akan memberitahumu secara langsung—

87
00:04:46,600 --> 00:04:47,560
saya membeli

88
00:04:47,600 --> 00:04:49,240
postingan resmi untuk Gu Pingyuan.

89
00:04:49,240 --> 00:04:50,430
Raja Muda Liangjiang

90
00:04:50,430 --> 00:04:51,800
menggunakan koneksinya dan menyelesaikannya.

91
00:04:51,800 --> 00:04:52,310
Ayah.

92
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

93
00:04:55,680 --> 00:04:56,269
Ya...

94
00:04:56,800 --> 00:04:58,658
Mengapa Anda mengeluarkan uang untuk itu?

95
00:04:58,680 --> 00:04:59,610
Untuk mengirimnya pergi.

96
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Dia dapat mengambil jabatannya
suatu tempat yang jauh dari sini.

97
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
Lebih baik kalian berdua tidak pernah bertemu

98
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
satu sama lain lagi.

99
00:05:04,870 --> 00:05:06,310
Jadi saya tidak perlu khawatir setiap hari

100
00:05:06,310 --> 00:05:07,629
tentang dia yang meracuni pikiranmu.

101
00:05:07,629 --> 00:05:08,509
Kami berdua, ayah dan anak,

102
00:05:08,509 --> 00:05:10,350
harus bekerja sama dengan baik

103
00:05:10,430 --> 00:05:11,889
untuk menghadapi Raja Muda itu.

104
00:05:12,870 --> 00:05:14,000
Jadi Raja Muda tidak bisa

105
00:05:14,000 --> 00:05:15,560
terus gunakan Gu Pingyuan untuk melawan kami.

106
00:05:15,560 --> 00:05:16,829
Saya tidak mengerti sama sekali.

107
00:05:16,829 --> 00:05:19,230
Tidak masalah jika Anda tidak mengerti.

108
00:05:19,310 --> 00:05:21,360
Biarkan Gu Pingyuan yang menanganinya
pekerjaan perbaikan tanggul pantai.

109
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Kamu tinggal di rumah saja
dan mengurus hal-hal di sini.

110
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Setelah kita mengamankan ladang garam,

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,660
Aku akan menugaskanmu untuk bertanggung jawab atas mereka.

112
00:05:26,720 --> 00:05:28,319
Bersikaplah baik dan lakukan apa yang saya katakan, Nak.

113
00:05:47,269 --> 00:05:48,629
Bersujud pada ayahmu.

114
00:05:54,430 --> 00:05:56,560
Ketika dia berangkat ke ibu kota saat itu,

115
00:05:57,310 --> 00:05:58,240
kami tidak pernah mendengar kabar darinya lagi—

116
00:05:57,480 --> 00:06:00,569
{\an8}[Tablet Peringatan Gu Wanzhang]

117
00:05:58,560 --> 00:06:00,160
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

118
00:06:01,430 --> 00:06:02,959
Saat itu kamu masih kecil.

119
00:06:04,269 --> 00:06:06,470
Aku masih mengandung adikmu.

120
00:06:07,870 --> 00:06:08,720
Dan dia hanya

121
00:06:09,430 --> 00:06:11,269
pergi dan tidak pernah kembali.

122
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Ada yang bilang dia masih hidup.

123
00:06:17,000 --> 00:06:18,730
Yang lain mengatakan dia meninggal karena sakit.

124
00:06:21,040 --> 00:06:23,569
Anda telah memikirkan dia
selama ini.

125
00:06:23,920 --> 00:06:25,779
Sebenarnya aku berharap dia masih hidup.

126
00:06:28,509 --> 00:06:29,310
Jika dia masih hidup,

127
00:06:29,430 --> 00:06:31,629
Aku akan bahagia meskipun dia tidak pernah kembali.

128
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Itu lebih baik daripada terbebani

129
00:06:35,720 --> 00:06:38,720
oleh ketidakpastian ini tentang
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

130
00:06:40,829 --> 00:06:41,480
Lalu, aku...

131
00:06:41,829 --> 00:06:42,800
Bersujud sekarang.

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Aku kenal ayahmu.

133
00:06:58,009 --> 00:07:01,680
{\an8}[Tablet Peringatan Gu Wanzhang]

134
00:06:58,829 --> 00:07:00,959
Selama masih ada nafas dalam dirinya,

135
00:07:01,250 --> 00:07:04,189
dia akan merangkak kembali jika perlu.

136
00:07:06,490 --> 00:07:09,949
{\an8}[Tablet Peringatan Gu Wanzhang]

137
00:07:10,040 --> 00:07:10,800
Sedangkan untukku...

138
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Saya hanya berasumsi dia sudah mati.

139
00:07:19,930 --> 00:07:22,980
{\an8}[Tablet Peringatan Gu Wanzhang]

140
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Pada saat itu,

141
00:07:40,189 --> 00:07:42,519
seseorang sedang mengantarkan teh ke ibu kota

142
00:07:42,720 --> 00:07:44,069
dan bertemu seseorang di jalan

143
00:07:44,069 --> 00:07:46,129
yang tampak persis seperti ayahmu.

144
00:07:46,680 --> 00:07:48,100
Jadi mereka memanggilnya.

145
00:07:48,509 --> 00:07:49,769
Ayahmu menjawab

146
00:07:50,430 --> 00:07:51,759
dan bahkan berbalik.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,089
Tapi kemudian dia dengan tegas menyangkalnya.

148
00:07:55,720 --> 00:07:58,319
Penduduk desa tidak mau melepaskannya
begitu saja.

149
00:07:58,509 --> 00:07:59,908
Mereka meraih lengan bajunya,

150
00:08:00,389 --> 00:08:01,949
dan setelah beberapa kali menarik dan menarik,

151
00:08:01,949 --> 00:08:04,120
mereka datang ke warung peramal.

152
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Pria itu meminjam kuas,

153
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
menulis sesuatu di selembar kertas,

154
00:08:09,160 --> 00:08:11,360
dan meminta penduduk desa untuk membawanya kembali.

155
00:08:11,680 --> 00:08:13,279
Penduduk desa tidak bisa membaca,

156
00:08:13,920 --> 00:08:15,779
dan segera setelah mereka mengambil kertas itu,

157
00:08:16,430 --> 00:08:18,600
pria itu memanfaatkan kesempatan itu
untuk melarikan diri.

158
00:08:18,600 --> 00:08:20,800
Jadi penduduk desa membawa kertas itu kembali.

159
00:08:22,720 --> 00:08:24,379
Tulisan tangan yang indah.

160
00:08:24,920 --> 00:08:27,050
“Hidup berkelap-kelip seperti nyala lilin;

161
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
kecemerlangannya memudar saat cahayanya padam.

162
00:08:30,509 --> 00:08:32,908
Angin musim semi berputar di sekitar puncak pohon;

163
00:08:32,908 --> 00:08:34,710
hari-hari berlalu seiring perubahan alam.

164
00:08:35,389 --> 00:08:36,990
Hanya rakus akan hujan dan embun;

165
00:08:38,029 --> 00:08:40,440
tidak menyadari akhir yang layu."

166
00:08:42,788 --> 00:08:43,360
Ibu,

167
00:08:43,389 --> 00:08:43,840
puisi ini...

168
00:08:43,840 --> 00:08:45,629
Tuan Bai membacanya

169
00:08:46,720 --> 00:08:48,250
dan mengatakan itu adalah puisi hantu.

170
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Puisi hantu?

171
00:08:50,870 --> 00:08:52,929
Kehidupan berkedip-kedip seperti nyala lilin;

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
kecemerlangannya memudar saat cahayanya padam.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Jika itu bukan hantu yang berbicara, lalu apa?

174
00:09:01,320 --> 00:09:02,879
Setelah Tuan Bai membaca puisi ini,

175
00:09:01,490 --> 00:09:02,840
{\an8}[Kehidupan berkedip seperti nyala lilin;]

176
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
{\an8}[kecemerlangannya memudar seiring dengan matinya cahaya.]

177
00:09:02,909 --> 00:09:03,960
dia memberitahuku,

178
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
"Nyonya Gu,

179
00:09:07,029 --> 00:09:08,230
berhenti mencarinya.

180
00:09:09,389 --> 00:09:11,509
Suamimu sudah meninggal.”

181
00:09:22,120 --> 00:09:23,080
Aku bahkan tidak pernah tahu

182
00:09:23,789 --> 00:09:25,250
hal seperti itu telah terjadi.

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,870
Apa perbedaan yang akan terjadi
jika kamu tahu?

184
00:09:30,870 --> 00:09:32,399
Baik ayahmu maupun kamu

185
00:09:33,440 --> 00:09:36,100
memiliki nasib
untuk karir ilmiah atau resmi.

186
00:09:36,440 --> 00:09:37,389
Dia sudah mati.

187
00:09:39,320 --> 00:09:40,149
Anda pergi.

188
00:09:41,440 --> 00:09:42,240
Kami terpisah

189
00:09:42,240 --> 00:09:43,840
selama bertahun-tahun.

190
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
Jika Anda bertanya kepada saya...

191
00:09:49,120 --> 00:09:51,120
kita sebaiknya tinggal di rumah dengan damai

192
00:09:51,870 --> 00:09:53,840
dan menanam teh. Itu yang terbaik.

193
00:10:04,070 --> 00:10:10,289
{\an8}[Ketenangan Musim Gugur]

194
00:10:15,120 --> 00:10:15,669
istri?

195
00:10:17,460 --> 00:10:18,169
istri,

196
00:10:18,200 --> 00:10:19,389
ibuku menceramahiku lagi.

197
00:10:19,389 --> 00:10:20,870
Pikiranku kacau balau.

198
00:10:22,720 --> 00:10:23,519
Ada apa?

199
00:10:23,870 --> 00:10:25,269
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

200
00:10:26,320 --> 00:10:26,909
Tidak.

201
00:10:32,720 --> 00:10:34,179
Kali ini, apa pun yang terjadi,

202
00:10:34,269 --> 00:10:36,070
kamu harus membantuku membuat keputusan.

203
00:10:36,440 --> 00:10:37,250
Katakan saja padaku,

204
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
haruskah saya ambil
posisi resmi atau tidak?

205
00:10:42,000 --> 00:10:43,389
Kamu bukan orang yang patut dikejar
posisi resmi.

206
00:10:43,389 --> 00:10:44,669
Apakah akan mengambilnya atau tidak—

207
00:10:44,669 --> 00:10:46,730
bukankah kamu sudah mengetahuinya di dalam hatimu?

208
00:10:47,029 --> 00:10:47,960
Saya benar-benar tidak tahu,

209
00:10:47,960 --> 00:10:49,620
dan itu sebabnya aku bertanya padamu.

210
00:10:52,269 --> 00:10:53,000
Kemarilah, biarkan aku memelukmu.

211
00:10:53,000 --> 00:10:54,059
Jangan mendekatiku.

212
00:10:54,440 --> 00:10:55,200
Hanya pelukan.

213
00:10:56,029 --> 00:10:59,909
Istriku, aku sangat lelah.

214
00:11:02,269 --> 00:11:02,789
Melihat?

215
00:11:03,720 --> 00:11:04,629
Aku sudah memperingatkanmu.

216
00:11:09,669 --> 00:11:10,360
Tuan-tuan.

217
00:11:11,629 --> 00:11:13,159
Kita bisa membicarakan semuanya.

218
00:11:13,629 --> 00:11:15,230
Tolong jangan sakiti keluargaku.

219
00:11:16,629 --> 00:11:17,629
Tuan Gu.

220
00:11:19,870 --> 00:11:21,669
Kami datang untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

221
00:11:21,960 --> 00:11:23,159
Mengapa kamu begitu takut?

222
00:11:25,549 --> 00:11:26,870
Oh, itu Anda, Nona Su.

223
00:11:27,789 --> 00:11:29,190
Saya yakin Anda baik-baik saja.

224
00:11:29,870 --> 00:11:31,669
Suruh laki-lakimu menurunkan pedangnya.

225
00:11:32,960 --> 00:11:34,220
Jika keluargaku terluka,

226
00:11:34,549 --> 00:11:36,549
jangan salahkan aku karena kehilangan kesabaran.

227
00:11:38,269 --> 00:11:40,200
Kalian berdua benar-benar pasangan yang penuh kasih.

228
00:11:40,480 --> 00:11:42,080
Aku membawakanmu seorang kenalan lama.

229
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia bertemu dengannya.

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,029
Seorang kenalan lama?

231
00:11:45,029 --> 00:11:46,360
Kenalan lama apa?

232
00:11:56,960 --> 00:11:57,509
Yimei.

233
00:12:03,000 --> 00:12:03,509
Bai...

234
00:12:04,669 --> 00:12:05,600
Bai Yimei?

235
00:12:14,269 --> 00:12:14,870
Gu,

236
00:12:15,549 --> 00:12:16,360
Chang,

237
00:12:17,440 --> 00:12:18,870
Saya minta maaf atas pelanggaran tersebut.

238
00:12:18,870 --> 00:12:20,669
Saya menyampaikan permintaan maaf saya yang tulus.

239
00:12:21,860 --> 00:12:22,500
Yimei,

240
00:12:23,149 --> 00:12:24,210
apa yang kamu lakukan?

241
00:12:28,070 --> 00:12:28,870
Saya mohon Anda untuk menyelamatkan

242
00:12:28,870 --> 00:12:30,000
ribuan anak buahku.

243
00:12:30,200 --> 00:12:32,529
Mereka semua adalah tentara mendiang suamiku.

244
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Jika Anda bisa membantu,

245
00:12:34,909 --> 00:12:36,419
Saya akan berterima kasih selamanya

246
00:12:36,419 --> 00:12:39,019
dan membalas kebaikanmu
dalam setiap cara yang mungkin.

247
00:12:43,029 --> 00:12:44,120
Nona Su sangat cakap.

248
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

249
00:12:45,549 --> 00:12:46,600
Bahkan jika dia tidak bisa membantu,

250
00:12:46,600 --> 00:12:48,330
maka aku juga pasti tidak bisa.

251
00:12:48,600 --> 00:12:49,330
Selain itu,

252
00:12:49,480 --> 00:12:50,519
ribuan pria?

253
00:12:50,629 --> 00:12:52,080
Dari mana Anda mendapatkan ribuan orang?

254
00:12:52,080 --> 00:12:53,440
Ribuan tawanan perang itu

255
00:12:53,440 --> 00:12:55,029
yang dikirim Jiu ke lokasi konstruksi Anda.

256
00:12:55,029 --> 00:12:56,389
Itu milik Jenderal Li Cheng

257
00:12:56,389 --> 00:12:57,549
kawan setia.

258
00:12:58,320 --> 00:13:00,519
Mereka ditangkap setelah Nanjing jatuh.

259
00:13:00,720 --> 00:13:02,029
Jiu telah menjaga mereka tetap hidup.

260
00:13:02,029 --> 00:13:03,389
Dia tidak mau
menyia-nyiakan makanan pada mereka lagi

261
00:13:03,389 --> 00:13:04,840
dan takut akan kritik publik
jika dia membunuh mereka.

262
00:13:04,840 --> 00:13:06,029
Dia takut pada buku sejarah

263
00:13:06,029 --> 00:13:08,240
akan merekam dia sebagai seseorang
yang membunuh tahanan.

264
00:13:08,240 --> 00:13:09,200
Rubah tua itu

265
00:13:09,480 --> 00:13:10,549
tidak pernah mengalami kerugian.

266
00:13:11,149 --> 00:13:13,240
Setelah orang-orang itu selesai memperbaiki
tanggul pantai,

267
00:13:13,240 --> 00:13:14,480
mereka tidak lagi berguna.

268
00:13:14,480 --> 00:13:16,409
Marsekal Jiu pasti akan membunuh mereka.

269
00:13:17,120 --> 00:13:17,629
Nanti,

270
00:13:18,240 --> 00:13:19,000
dia hanya akan mengklaim mereka mati

271
00:13:19,000 --> 00:13:20,529
di lokasi konstruksi Anda.

272
00:13:21,789 --> 00:13:23,450
Orang-orang itu tidak bisa mati seperti itu.

273
00:13:24,960 --> 00:13:26,159
Jika ya, saat aku mati,

274
00:13:26,960 --> 00:13:28,509
Aku tidak akan mampu menghadapinya.

275
00:13:30,269 --> 00:13:30,960
Ya,

276
00:13:31,509 --> 00:13:33,110
kamu tidak bisa menghadapinya seperti itu.

277
00:13:33,269 --> 00:13:34,480
Mari kita kesampingkan apakah kita bisa menyelamatkan

278
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
ribuan itu untuk saat ini.

279
00:13:36,029 --> 00:13:37,490
Katakanlah Anda menyelamatkan mereka—

280
00:13:37,549 --> 00:13:39,149
di mana kamu akan menyelesaikannya?

281
00:13:39,149 --> 00:13:40,549
Jangan bilang kamu ingin menjadi seperti itu
seorang panglima perang lokal,

282
00:13:40,549 --> 00:13:41,809
merencanakan pemberontakan.

283
00:13:42,549 --> 00:13:44,080
Anda tidak perlu khawatir

284
00:13:44,080 --> 00:13:45,029
bagaimana orang-orang ini akan diutus.

285
00:13:45,029 --> 00:13:46,029
Yang perlu Anda lakukan

286
00:13:46,549 --> 00:13:47,669
adalah menyelamatkan mereka.

287
00:13:48,509 --> 00:13:50,240
Nona Su, Anda sangat banyak akal.

288
00:13:50,269 --> 00:13:51,470
Kenapa kamu tidak mengajariku

289
00:13:51,600 --> 00:13:52,659
bagaimana cara menyelamatkan mereka?

290
00:13:53,549 --> 00:13:54,610
Dua unit senjata api

291
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
dengan deretan senapan Barat.

292
00:13:56,960 --> 00:13:57,720
Mereka mengawasi ribuan pria itu

293
00:13:57,720 --> 00:13:59,049
bahkan tanpa berkedip.

294
00:13:59,269 --> 00:14:00,240
saya menggunakan tangan kosong.

295
00:14:00,269 --> 00:14:02,389
A-Aku seorang sarjana—sama sekali tidak berdaya.

296
00:14:02,389 --> 00:14:03,669
Aku bukan Raja Kera.

297
00:14:03,669 --> 00:14:05,070
Kamu pikir aku bisa menggunakan sihir?

298
00:14:05,669 --> 00:14:06,240
istri,

299
00:14:06,669 --> 00:14:08,669
apakah aku terlihat seperti Raja Kera bagimu?

300
00:14:09,470 --> 00:14:10,929
Anda terlihat seperti petani teh.

301
00:14:11,200 --> 00:14:12,029
Chang,

302
00:14:13,149 --> 00:14:14,480
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton orang-orang itu

303
00:14:14,480 --> 00:14:15,879
disiksa sampai mati.

304
00:14:16,389 --> 00:14:17,720
Saya tidak bisa menanggungnya.

305
00:14:18,269 --> 00:14:20,399
Tolong, aku mohon padamu untuk membantuku juga.

306
00:14:20,789 --> 00:14:21,840
Kamu... Tolong.

307
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
Bangun.

308
00:14:30,509 --> 00:14:31,240
kamu...

309
00:14:34,509 --> 00:14:35,240
Nona Bai,

310
00:14:36,509 --> 00:14:38,629
akankah ribuan pria itu

311
00:14:39,269 --> 00:14:40,200
benar-benar mati?

312
00:14:41,629 --> 00:14:42,669
Mereka benar-benar akan melakukannya.

313
00:14:43,440 --> 00:14:45,200
Mereka semua adalah mantan tentara Li Cheng.

314
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Sebelum mereka menjadi tentara,

315
00:14:46,840 --> 00:14:48,100
mereka hanya petani

316
00:14:48,269 --> 00:14:49,320
dan pedagang.

317
00:14:49,669 --> 00:14:50,240
Ya...

318
00:14:51,360 --> 00:14:53,549
Bukankah mereka hanya manusia biasa?

319
00:14:53,549 --> 00:14:54,200
Tepat.

320
00:14:55,389 --> 00:14:55,909
Lalu aku...

321
00:14:55,909 --> 00:14:56,970
Baiklah baiklah.

322
00:14:57,629 --> 00:14:58,559
Mari kita berhenti di sini.

323
00:14:59,120 --> 00:14:59,720
Yimei,

324
00:15:00,120 --> 00:15:00,669
Saya khawatir kami tidak dapat membantu Anda

325
00:15:00,669 --> 00:15:01,750
dengan bantuan ini.

326
00:15:02,149 --> 00:15:03,080
Harap mengerti.

327
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Kami benar-benar tidak dapat membantu.

328
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Masih ada lagi.

329
00:15:06,629 --> 00:15:07,669
Saya sudah menyewa perahu

330
00:15:08,669 --> 00:15:09,720
untuk membawa mereka pergi

331
00:15:10,080 --> 00:15:11,409
dan mengirim mereka kembali ke rumah.

332
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Anda akan begitu baik hati?

333
00:15:14,750 --> 00:15:16,809
Anda, mengirim orang-orang ini pulang?

334
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Kemungkinan besar Anda akan mengirimkannya
di tempat lain

335
00:15:19,750 --> 00:15:20,600
dan kumpulkan lagi

336
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
untuk memulai pemberontakan lain.

337
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
Ketika pengadilan kekaisaran menyelidiki,

338
00:15:24,360 --> 00:15:25,320
kuburan nenek moyangku akan digali

339
00:15:25,320 --> 00:15:27,080
bahkan sebelum aku tahu apa yang terjadi.

340
00:15:27,080 --> 00:15:27,940
Ya, kamu tidak bisa

341
00:15:27,960 --> 00:15:29,090
membodohi mitra Anda.

342
00:15:29,669 --> 00:15:32,000
Selama Anda bisa
bawa orang-orang itu ke perahu,

343
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
Saya akan mengatur semuanya dengan baik.

344
00:15:33,720 --> 00:15:35,389
Yang mau bertani bisa bertani,

345
00:15:35,389 --> 00:15:38,120
dan mereka yang ingin berbisnis
akan mendapatkan modal.

346
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Perang ini

347
00:15:39,269 --> 00:15:41,200
telah merenggut cukup banyak nyawa.

348
00:15:43,269 --> 00:15:45,080
Untuk menyelamatkan ribuan orang

349
00:15:45,720 --> 00:15:47,389
di depan dua unit senjata api,

350
00:15:47,389 --> 00:15:48,149
tanpa memberi Jiu

351
00:15:48,149 --> 00:15:49,409
ada alasan untuk menangkap kita—

352
00:15:49,720 --> 00:15:51,250
itu tidak mungkin.

353
00:15:52,720 --> 00:15:53,789
Lakukan tahanan itu

354
00:15:54,000 --> 00:15:55,549
tahu mereka akan dibunuh?

355
00:15:55,549 --> 00:15:56,549
Tentu saja mereka melakukannya.

356
00:15:59,389 --> 00:16:01,509
Su mengeluarkan uang untuk menyelamatkan orang
adalah tindakan yang mulia.

357
00:16:01,509 --> 00:16:02,909
Anda lebih tahu daripada saya.

358
00:16:03,750 --> 00:16:04,549
Sekarang,

359
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
jika para tahanan tahu mereka akan dibunuh

360
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
dan menimbulkan masalah di perjalanan,

361
00:16:08,389 --> 00:16:10,240
kita akan kehilangan akal.

362
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
menurutku...

363
00:16:12,149 --> 00:16:13,120
kamu harus melakukannya.

364
00:16:13,669 --> 00:16:14,789
-Kamu...
-Ubah.

365
00:16:15,320 --> 00:16:16,200
Anda benar.

366
00:16:17,600 --> 00:16:19,259
Nyonya Gu melihat semuanya dengan jelas.

367
00:16:21,000 --> 00:16:22,669
-Istri...
-Cepat. Bangun.

368
00:16:23,080 --> 00:16:24,409
J-Jangan berlutut lagi.

369
00:16:26,389 --> 00:16:26,990
Terima kasih.

370
00:16:35,960 --> 00:16:36,720
Ayolah, kawan,

371
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
potong aku.

372
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Kepalaku benar-benar sakit.

373
00:16:45,320 --> 00:16:46,379
Teman-teman, tolong bangkit!

374
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
-Tuanku.
-Pemberontak itu—

375
00:16:50,120 --> 00:16:51,389
apakah mereka bekerja secara efisien?

376
00:16:51,389 --> 00:16:52,840
Awalnya mereka malas dan bermalas-malasan.

377
00:16:52,840 --> 00:16:53,360
Kami memilih beberapa

378
00:16:53,360 --> 00:16:54,389
dan menghajar mereka setengah mati.

379
00:16:54,389 --> 00:16:55,750
Sekarang mereka lebih patuh.

380
00:16:55,750 --> 00:16:56,879
Ayo kita lihat!

381
00:17:04,440 --> 00:17:05,509
Bagaimana makanan mereka?

382
00:17:05,720 --> 00:17:06,509
Ya, tidak ada keluhan.

383
00:17:06,509 --> 00:17:08,509
Lebih baik dari apa yang mereka dapatkan di penjara.

384
00:17:11,480 --> 00:17:12,269
Apakah begitu?

385
00:17:13,068 --> 00:17:14,730
Jangan mengantongi terlalu banyak perak.

386
00:17:15,108 --> 00:17:17,170
Bagaimanapun, kita masih membutuhkannya untuk bekerja.

387
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Kami tidak akan berani.

388
00:17:24,269 --> 00:17:25,000
Apa ini?

389
00:17:25,309 --> 00:17:27,368
Tuanku, ini bubur sayur.

390
00:17:35,099 --> 00:17:35,950
Apakah ini daging?

391
00:17:36,680 --> 00:17:38,160
Ini adalah cacing dari sayuran.

392
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Bagaimana kita bisa memberi mereka daging asli?

393
00:17:43,400 --> 00:17:44,660
Anda tidak bisa seperti ini!

394
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Mereka melakukan pekerjaan berat setiap hari—

395
00:17:47,160 --> 00:17:48,690
dan kamu memberi mereka makan ini saja?

396
00:17:48,829 --> 00:17:50,640
Mereka tidak akan mempunyai kekuatan apa pun, Anda tahu?

397
00:17:50,640 --> 00:17:51,160
Tuhanku,

398
00:17:51,509 --> 00:17:52,750
jika mereka mempunyai kekuatan lebih,

399
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
mereka akan memberontak.

400
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Hamba yang rendah hati ini ingat
instruksi Yang Mulia.

401
00:17:55,720 --> 00:17:56,589
Menjaga orang-orang ini tetap hidup

402
00:17:56,589 --> 00:17:57,680
hanya masalah saja.

403
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
Aku akan memberi mereka makan lebih sedikit dan mengalahkan mereka lebih banyak—

404
00:17:59,480 --> 00:18:00,069
hanya dalam beberapa bulan,

405
00:18:00,069 --> 00:18:01,680
setengah dari mereka akan kelelahan sampai mati.

406
00:18:01,680 --> 00:18:03,009
jika kita melakukan ini secara bertahap,

407
00:18:03,240 --> 00:18:04,509
mereka tidak akan menolak.

408
00:18:08,440 --> 00:18:09,549
Ayo, ayo pergi. Berbalik.

409
00:18:09,549 --> 00:18:10,680
Kamu cukup tajam.

410
00:18:11,240 --> 00:18:11,839
Kembali!

411
00:18:17,400 --> 00:18:18,059
Letakkan itu.

412
00:18:25,240 --> 00:18:26,500
Apa yang kamu bawa?

413
00:18:27,240 --> 00:18:27,720
Pak,

414
00:18:28,349 --> 00:18:30,160
saat kami sedang membangun
tanggul pantai tadi,

415
00:18:30,160 --> 00:18:31,559
kami menemukan dua toples emas.

416
00:18:31,789 --> 00:18:32,880
Kami hanya berusaha mencari peluang

417
00:18:32,880 --> 00:18:34,279
untuk membawanya kepadamu.

418
00:18:34,509 --> 00:18:35,720
Dua toples emas?

419
00:18:50,200 --> 00:18:51,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Berhenti di situ!

421
00:19:04,000 --> 00:19:04,599
Jangan lari!

422
00:19:17,269 --> 00:19:17,880
Tidak tidak tidak!

423
00:19:18,200 --> 00:19:19,069
Satu tembakan meleset,

424
00:19:19,069 --> 00:19:20,559
dan aku sama saja sudah mati!

425
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Kelilingi mereka!

426
00:19:21,440 --> 00:19:22,000
Buru-buru!

427
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Cepat! Cepat! Cepat!

428
00:19:30,829 --> 00:19:31,829
Kamu bajingan!

429
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Jangan berani-berani...

430
00:19:34,880 --> 00:19:35,549
Biarkan aku...

431
00:19:35,829 --> 00:19:37,160
keluar!

432
00:19:39,109 --> 00:19:41,569
Tolong, keluarkan aku!

433
00:19:47,480 --> 00:19:48,140
Tetap diam!

434
00:19:48,440 --> 00:19:49,839
Atau aku akan menusukmu sampai mati!

435
00:19:50,309 --> 00:19:51,109
Tuan Gu!

436
00:19:52,069 --> 00:19:52,880
Tuan Gu!

437
00:19:53,680 --> 00:19:54,480
Ada apa?

438
00:19:54,509 --> 00:19:56,160
Sesuatu telah terjadi
di tanggul pantai.

439
00:19:56,160 --> 00:19:56,960
Sesuatu...

440
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
sesuatu yang buruk telah terjadi!

441
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
Hal buruk apa yang telah terjadi?

442
00:19:59,720 --> 00:20:00,579
Marsekal Jiu...

443
00:20:02,200 --> 00:20:04,130
telah ditangkap oleh para pemberontak itu.

444
00:20:04,309 --> 00:20:05,000
Omong kosong!

445
00:20:05,309 --> 00:20:06,880
Marsekal Jiu adalah pahlawan legendaris.

446
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
Bagaimana dia bisa ditangkap dengan mudah?

447
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
Bagaimana saya tahu?

448
00:20:09,920 --> 00:20:11,559
Marsekal Jiu adalah seorang penguasa bergelar.

449
00:20:11,680 --> 00:20:13,069
Jika sesuatu terjadi padanya

450
00:20:13,069 --> 00:20:14,029
di yurisdiksiku,

451
00:20:14,029 --> 00:20:15,640
Saya tidak dapat memikul tanggung jawab itu.

452
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
Silakan ikut dengan saya untuk memeriksanya.

453
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Ini mengerikan!

454
00:20:18,509 --> 00:20:20,160
Keluarga saya membuat iga rebus hari ini!

455
00:20:20,160 --> 00:20:21,349
Mari kita makan dulu,

456
00:20:21,349 --> 00:20:22,549
kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

457
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
Anda masih memikirkan tulang rusuk?

458
00:20:25,240 --> 00:20:26,750
Jika terjadi sesuatu pada Marsekal Jiu,

459
00:20:26,750 --> 00:20:30,039
mereka akan mengikatku di Caishikou
dan mengulitiku hidup-hidup.

460
00:20:30,069 --> 00:20:31,920
Kalau begitu aku yang jadi tulang rusuknya!

461
00:20:32,509 --> 00:20:33,259
Kamu tahu?

462
00:20:33,440 --> 00:20:34,829
Ikut saja denganku!

463
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
Lepaskan Marsekal Jiu sekarang!

464
00:20:38,200 --> 00:20:39,529
Lepaskan Marsekal Jiu!

465
00:20:42,750 --> 00:20:43,680
Lepaskan dia sekarang!

466
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
Bebaskan Marsekal Jiu segera!

467
00:20:58,720 --> 00:20:59,789
Lepaskan Marsekal Jiu!

468
00:21:01,000 --> 00:21:01,750
Lepaskan dia!

469
00:21:02,680 --> 00:21:04,009
-Cepat, cepat!
-Buru-buru!

470
00:21:05,640 --> 00:21:06,349
Tuan Gu!

471
00:21:08,960 --> 00:21:09,440
Ayo.

472
00:21:09,589 --> 00:21:10,069
Bebek!

473
00:21:10,069 --> 00:21:10,549
Buru-buru!

474
00:21:13,549 --> 00:21:14,309
Tuan Gu,

475
00:21:14,400 --> 00:21:15,730
kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

476
00:21:15,750 --> 00:21:16,589
Peluru nyasar beterbangan!

477
00:21:16,589 --> 00:21:17,450
Apa yang telah terjadi?

478
00:21:17,609 --> 00:21:18,970
Bagaimana ini bisa terjadi?

479
00:21:19,269 --> 00:21:20,259
Mereka menipu Marsekal Jiu

480
00:21:20,259 --> 00:21:21,309
dengan mengklaim mereka telah menggali emas.

481
00:21:21,309 --> 00:21:22,349
Marsekal Jiu lengah,

482
00:21:22,349 --> 00:21:23,309
dan mereka memasukkannya ke dalam tong besar

483
00:21:23,309 --> 00:21:24,269
dan membawanya pergi!

484
00:21:24,269 --> 00:21:25,750
Memasukkannya ke dalam tong besar?

485
00:21:25,750 --> 00:21:26,880
Laras jenis apa?

486
00:21:26,880 --> 00:21:27,430
Ya...

487
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
Saya bertanya kepada Anda, tong jenis apa?

488
00:21:29,200 --> 00:21:30,000
Satu tong beras!

489
00:21:30,029 --> 00:21:31,039
Satu tong beras?

490
00:21:34,269 --> 00:21:34,829
Heizi!

491
00:21:34,829 --> 00:21:35,440
Hati-hati!

492
00:21:35,440 --> 00:21:36,509
Di sini! Di Sini! Di sini!

493
00:21:36,509 --> 00:21:37,720
Saya hanya pergi selama satu hari.

494
00:21:37,720 --> 00:21:39,660
Bagaimana kejadian sebesar itu bisa terjadi?

495
00:21:39,660 --> 00:21:41,059
Dimana kamu mendapatkan topi itu?

496
00:21:41,480 --> 00:21:42,750
Marsekal Jiu memberikannya padaku.

497
00:21:42,750 --> 00:21:43,490
Dia berkata,

498
00:21:43,549 --> 00:21:44,119
"Heizi,

499
00:21:44,160 --> 00:21:45,619
kamu benar-benar sesuatu.

500
00:21:45,720 --> 00:21:46,440
Mengapa tidak tinggal di sini

501
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
dan menjabat sebagai komandan batalion
atau lebih tinggi,

502
00:21:47,680 --> 00:21:49,309
mendapatkan kejayaan dengan pedang dan senjatamu?"

503
00:21:49,309 --> 00:21:50,160
Aku bahkan belum punya kesempatan

504
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
untuk berterima kasih padanya...

505
00:21:51,160 --> 00:21:51,960
Aku tidak bercanda denganmu!

506
00:21:51,960 --> 00:21:52,680
Seriuslah!

507
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Apa yang mereka inginkan?

508
00:21:55,789 --> 00:21:57,829
Tentu saja mereka ingin keluar dari sini.

509
00:21:57,829 --> 00:21:58,690
Keluar dari sini?

510
00:21:58,720 --> 00:21:59,309
Mereka terkunci

511
00:21:59,309 --> 00:22:00,750
bawah tanah sepanjang hari tanpa martabat manusia.

512
00:22:00,750 --> 00:22:02,069
Lagipula mereka akan mati cepat atau lambat.

513
00:22:02,069 --> 00:22:02,890
Lalu mereka berkata

514
00:22:02,960 --> 00:22:04,640
mereka hanya akan berhenti jika Marsekal Jiu setuju

515
00:22:04,640 --> 00:22:05,869
untuk membiarkan mereka pergi.

516
00:22:06,059 --> 00:22:07,210
I-Itu tidak mungkin.

517
00:22:07,210 --> 00:22:08,160
Jika seluruh batalion

518
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
orang melarikan diri,

519
00:22:09,200 --> 00:22:11,130
seluruh keluarga kami akan dieksekusi!

520
00:22:12,000 --> 00:22:13,049
Ayo kita pergi!

521
00:22:13,109 --> 00:22:13,900
Ayo kita pergi,

522
00:22:13,960 --> 00:22:15,220
dan kami akan melepaskannya!

523
00:22:20,069 --> 00:22:20,789
Tuan Gu?

524
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Tuan Gu?

525
00:22:22,750 --> 00:22:23,549
Tuan Su,

526
00:22:24,200 --> 00:22:25,480
cepat dan tanyakan pada Raja Muda Liangjiang

527
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
untuk membawa pasukan ke sini!

528
00:22:26,680 --> 00:22:27,789
Saya tidak tahan lagi!

529
00:22:27,789 --> 00:22:28,720
Yah, aku tidak bisa...

530
00:22:28,789 --> 00:22:30,109
Tapi Marsekal Jiu telah memberikan perintah tegas

531
00:22:30,109 --> 00:22:30,880
bahwa tidak seorang pun boleh membicarakan hal ini.

532
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
Dia takut kehilangan muka!

533
00:22:31,920 --> 00:22:33,720
Dia tidak takut
kehilangan nyawanya.

534
00:22:33,720 --> 00:22:35,099
Di antara kita semua di sini, satu-satunya orang

535
00:22:35,099 --> 00:22:36,849
mereka yang sebenarnya akan mendengarkan adalah Anda.

536
00:22:36,849 --> 00:22:38,720
Tolong pikirkan sesuatu.

537
00:22:39,109 --> 00:22:40,750
Kehidupanku dan kehidupan keluargaku

538
00:22:40,750 --> 00:22:43,430
semuanya bergantung padamu!

539
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Ginjal domba rebus, kombo goreng,

540
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
teripang rebus dengan daun bawang,

541
00:22:49,400 --> 00:22:50,529
dan daging rusa asap,

542
00:22:50,680 --> 00:22:51,549
siap disajikan!

543
00:22:58,400 --> 00:22:59,849
Saya di sini untuk mengantarkan makanan!

544
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Berhenti di situ!

545
00:23:18,160 --> 00:23:18,720
Ini aku,

546
00:23:19,069 --> 00:23:19,799
Gu Pingyuan!

547
00:23:20,240 --> 00:23:21,099
Raja Muda Liangjiang

548
00:23:21,099 --> 00:23:23,240
mengirimku untuk mengawasi pekerjaan perbaikan di sini!

549
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Saya perlu menemui Marsekal Jiu!

550
00:23:25,480 --> 00:23:26,539
Apa pun yang Anda inginkan,

551
00:23:26,720 --> 00:23:27,440
kamu bisa bernegosiasi denganku!

552
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Berhenti di situ!

553
00:23:29,269 --> 00:23:30,400
Buka jubahmu!

554
00:23:51,069 --> 00:23:51,589
Masuk!

555
00:23:56,269 --> 00:23:56,829
Bergerak.

556
00:24:12,200 --> 00:24:12,920
Siapa kamu?

557
00:24:13,509 --> 00:24:14,710
Anda pemimpin mereka?

558
00:24:15,400 --> 00:24:16,599
Ini aku, Gu Pingyuan,

559
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
orang yang mengawasi pekerjaan perbaikan.

560
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Saya ingin bertemu Marsekal Jiu.

561
00:24:18,880 --> 00:24:20,140
Saya di sini untuk melihat

562
00:24:20,349 --> 00:24:22,029
jika ada cara saya bisa membantu kalian semua.

563
00:24:22,029 --> 00:24:22,779
Jiu

564
00:24:23,240 --> 00:24:24,720
membunuh begitu banyak dari kita.

565
00:24:25,509 --> 00:24:26,109
Hari ini kita akan melakukannya

566
00:24:26,109 --> 00:24:27,349
iris dia dan minumlah!

567
00:24:27,349 --> 00:24:28,920
Bantuan apa yang kami perlukan dari Anda?

568
00:24:28,920 --> 00:24:30,910
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

569
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

570
00:24:33,880 --> 00:24:35,079
-Bunuh Jiu!
-Bunuh dia!

571
00:24:35,920 --> 00:24:37,490
Jika Anda ingin membunuhnya,
bukankah kamu sudah melakukannya?

572
00:24:37,490 --> 00:24:38,960
Mengapa menunggu sampai sekarang, kan?

573
00:24:40,460 --> 00:24:41,599
Bunuh Jiu!

574
00:24:41,789 --> 00:24:42,920
Apa pun yang Anda inginkan,

575
00:24:43,160 --> 00:24:44,619
itu terbuka untuk negosiasi.

576
00:24:45,779 --> 00:24:46,980
Apa yang kita inginkan?

577
00:24:51,240 --> 00:24:53,059
Kami ingin memberontak. Bagaimana dengan itu?

578
00:24:53,509 --> 00:24:54,269
Jangan lakukan itu!

579
00:24:55,200 --> 00:24:56,589
Perang telah memakan korban jiwa
terlalu banyak orang.

580
00:24:56,589 --> 00:24:57,920
Tidak ada lagi yang harus mati!

581
00:24:58,480 --> 00:24:59,289
Jika itu cara Anda ingin bernegosiasi,

582
00:24:59,289 --> 00:25:00,890
sebaiknya kamu bunuh aku sekarang.

583
00:25:01,789 --> 00:25:03,069
Lalu apa yang Anda sarankan?

584
00:25:03,069 --> 00:25:04,490
Jika Anda bertanya kepada saya—

585
00:25:04,589 --> 00:25:06,019
Saya akan mengorbankan karir saya

586
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
untuk memohon kepada Raja Muda

587
00:25:07,920 --> 00:25:09,029
dan Marsekal Jiu atas nama Anda!

588
00:25:09,029 --> 00:25:10,359
Saya akan meminta belas kasihan mereka

589
00:25:10,509 --> 00:25:11,710
untuk membiarkan kalian semua pulang!

590
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
Mulai sekarang,

591
00:25:13,240 --> 00:25:14,109
Anda semua bisa menjadi warga negara yang taat hukum!

592
00:25:14,109 --> 00:25:15,240
Bagaimana kedengarannya?

593
00:25:17,440 --> 00:25:18,769
Warga negara yang taat hukum?

594
00:25:20,440 --> 00:25:22,259
Gu Pingyuan, oh, Gu Pingyuan.

595
00:25:22,509 --> 00:25:23,569
Saat itu di Hefei,

596
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
kamu juga berjanji
prajurit-prajurit yang menyerah itu

597
00:25:26,000 --> 00:25:28,329
mereka bisa hidup sebagai warga negara yang taat hukum.

598
00:25:34,349 --> 00:25:35,200
Kamu kenal saya?

599
00:25:36,549 --> 00:25:37,269
Teman-teman,

600
00:25:37,750 --> 00:25:39,210
apakah kamu tahu siapa pria ini?

601
00:25:39,549 --> 00:25:40,880
Dia adalah Gu Pingyuan

602
00:25:40,900 --> 00:25:43,299
yang mengantar Jenderal Li Cheng kita
sampai kematiannya!

603
00:25:51,829 --> 00:25:52,440
Teman-teman,

604
00:25:53,069 --> 00:25:54,839
Saya tidak membunuh Jenderal Li!

605
00:25:55,069 --> 00:25:56,670
Anda benar-benar melakukan ini?

606
00:25:57,029 --> 00:25:58,430
Saya ingin bertemu Marsekal Jiu!

607
00:26:02,160 --> 00:26:04,130
Jangan pukul dia sampai mati! Jangan bunuh dia!

608
00:26:04,130 --> 00:26:05,339
Bagaimana jika Jiu benar-benar menginginkannya

609
00:26:05,339 --> 00:26:06,140
menemuinya nanti?

610
00:26:06,160 --> 00:26:07,019
Bawa dia pergi!

611
00:26:21,880 --> 00:26:22,430
Bangun!

612
00:26:23,509 --> 00:26:24,589
Anda telah mengalahkan saya dengan buruk.

613
00:26:24,589 --> 00:26:25,000
Ayo cepat!

614
00:26:25,000 --> 00:26:25,799
Saya tidak bisa bangun.

615
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Hentikan omong kosong itu! Bangun!

616
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Baiklah baiklah.

617
00:26:28,000 --> 00:26:29,029
Saya bisa berjalan, saya bisa berjalan.

618
00:26:29,029 --> 00:26:30,089
Anda bisa melepaskan saya.

619
00:26:38,549 --> 00:26:39,029
Yu'er.

620
00:26:42,200 --> 00:26:43,130
Mengapa kamu di sini?

621
00:26:43,309 --> 00:26:43,849
Jika saya tidak datang,

622
00:26:43,849 --> 00:26:45,440
apakah kamu benar-benar berencana melakukannya
menjadikanku janda?

623
00:26:45,440 --> 00:26:45,839
kamu...

624
00:26:45,960 --> 00:26:47,819
Anda mengenali saya bahkan seperti ini?

625
00:26:48,200 --> 00:26:48,640
Tunggu...

626
00:26:48,640 --> 00:26:49,309
Lalu

627
00:26:49,309 --> 00:26:49,960
kenapa kamu tidak menyelamatkanku

628
00:26:49,960 --> 00:26:51,559
kapan mereka memukuliku?

629
00:26:53,680 --> 00:26:54,609
Ada begitu banyak orang.

630
00:26:54,609 --> 00:26:55,940
Aku tidak bodoh sepertimu.

631
00:26:55,960 --> 00:26:57,549
Anda pikir Anda terbuat dari besi?

632
00:26:57,549 --> 00:26:59,069
Ayo, letakkan tanganmu di atasku.

633
00:26:59,069 --> 00:27:00,069
Ayo, ayo pergi.

634
00:27:00,309 --> 00:27:01,720
Jangan mengacaukan segalanya di sini untukku.

635
00:27:01,720 --> 00:27:03,650
Saya masih perlu berbicara dengan Marsekal Jiu.

636
00:27:04,309 --> 00:27:05,880
Kau menggigit tangan yang memberimu makan,

637
00:27:05,880 --> 00:27:06,549
bukan?

638
00:27:06,750 --> 00:27:08,950
Tanpa aku, kamu pasti sudah mati sejak lama.

639
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
Kenapa kamu belum pergi ke sana?

640
00:27:10,160 --> 00:27:11,420
Jiu telah mendesak kita!

641
00:27:11,440 --> 00:27:12,099
Mengerti!

642
00:27:12,309 --> 00:27:13,269
Segera hadir!

643
00:27:13,269 --> 00:27:13,960
Aku akan menembaknya dengan satu anak panah,

644
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
dan kita akan melarikan diri.

645
00:27:15,200 --> 00:27:16,400
Berhenti main-main.

646
00:27:17,509 --> 00:27:18,640
Lepaskan senjatanya.

647
00:27:19,789 --> 00:27:21,269
Mari kita keluar dengan kepala tegak.

648
00:27:21,269 --> 00:27:22,329
Akan kutunjukkan padamu bagaimana priamu

649
00:27:22,329 --> 00:27:24,059
melakukan pelarian yang ajaib.

650
00:27:39,789 --> 00:27:40,519
Marsekal Jiu.

651
00:27:47,880 --> 00:27:49,279
Gu, kamu pria terhormat.

652
00:27:50,400 --> 00:27:51,789
Baru saja, ketika aku mendengar seseorang menerobos masuk,

653
00:27:51,789 --> 00:27:52,720
Aku tahu itu kamu.

654
00:27:54,109 --> 00:27:55,349
Tidak ada orang lain

655
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
memiliki kesetiaan seperti itu.

656
00:27:57,309 --> 00:27:57,829
Anda telah menang

657
00:27:57,829 --> 00:27:59,089
pertempuran sepanjang hidupmu.

658
00:27:59,240 --> 00:27:59,680
Bagaimana akhirmu?

659
00:27:59,680 --> 00:28:01,210
dimasukkan ke dalam tong beras?

660
00:28:01,269 --> 00:28:01,750
Dan saya mengerti

661
00:28:01,750 --> 00:28:03,079
dipukuli tanpa alasan.

662
00:28:03,109 --> 00:28:04,369
Siapa yang mengatur semua ini?

663
00:28:06,960 --> 00:28:07,890
Siapa yang tertawa?

664
00:28:08,680 --> 00:28:09,539
M-Marsekal Jiu.

665
00:28:11,240 --> 00:28:11,839
Kemarilah.

666
00:28:13,960 --> 00:28:14,819
Ini istriku.

667
00:28:15,789 --> 00:28:16,960
Dia mengkhawatirkanku,

668
00:28:16,960 --> 00:28:18,359
jadi dia datang untuk melindungiku.

669
00:28:21,589 --> 00:28:23,960
Kami akan melepaskannya
tahanan istana kekaisaran—

670
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
keluarga kami bisa kehilangan akal,
namun kamu masih...

671
00:28:27,269 --> 00:28:28,440
Kami sudah mempertaruhkan segalanya dalam hal ini.

672
00:28:28,440 --> 00:28:30,309
Kita seharusnya menghindari hal-hal rumit.

673
00:28:30,309 --> 00:28:30,960
Anda para pejabat semuanya

674
00:28:30,960 --> 00:28:33,640
menipu atasanmu
dan saling menutupi.

675
00:28:33,640 --> 00:28:35,349
Nah, bagaimana cara memutar cerita

676
00:28:35,400 --> 00:28:36,930
tentang pembebasan tahanan

677
00:28:37,400 --> 00:28:39,160
semuanya terserah lidah perakmu,

678
00:28:39,160 --> 00:28:39,640
benar?

679
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
Tinggalkan aku dari sini.

680
00:28:44,269 --> 00:28:47,069
Nah, jika terjadi kesalahan,
itu masalahmu.

681
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
Bagaimana ini hanya masalahku?

682
00:28:50,160 --> 00:28:51,559
Anda terlibat dengan mereka.

683
00:28:52,349 --> 00:28:52,829
saya...

684
00:28:55,900 --> 00:28:56,759
M-Marsekal Jiu,

685
00:28:56,769 --> 00:28:57,769
sepatah kata pun secara pribadi.

686
00:29:02,130 --> 00:29:03,190
Ayolah, istriku.

687
00:29:03,269 --> 00:29:04,160
Coba lihat. Ini membuka mata.

688
00:29:04,160 --> 00:29:05,130
K-Kamu...

689
00:29:05,160 --> 00:29:05,829
Coba lihat.

690
00:29:05,880 --> 00:29:06,339
Ini...

691
00:29:15,269 --> 00:29:16,400
Kami akan berangkat.

692
00:29:16,400 --> 00:29:18,059
Apakah Anda ingin keluar dan melihat?

693
00:29:18,109 --> 00:29:19,309
Marsekal Jiu, kamu juga.

694
00:29:28,480 --> 00:29:29,009
Ayo pergi.

695
00:29:41,309 --> 00:29:42,009
Teman-teman,

696
00:29:42,720 --> 00:29:45,390
menaiki kapal berdasarkan regu dan unit.
Jangan terburu-buru.

697
00:29:58,960 --> 00:29:59,700
Gu,

698
00:30:00,109 --> 00:30:01,039
ini anakku.

699
00:30:04,549 --> 00:30:05,009
Ayo.

700
00:30:08,480 --> 00:30:10,589
Terima kasih, Gu,
untuk memungkinkan hal ini.

701
00:30:10,589 --> 00:30:11,440
Mulai sekarang,

702
00:30:11,960 --> 00:30:13,220
kita akan terpisah jauh,

703
00:30:13,829 --> 00:30:15,160
kecil kemungkinannya untuk bertemu lagi.

704
00:30:17,309 --> 00:30:18,569
Jaga dirimu.

705
00:30:22,029 --> 00:30:22,640
Nona Yu'er,

706
00:30:23,309 --> 00:30:24,569
jaga dirimu.

707
00:32:00,960 --> 00:32:01,700
Marsekal Jiu.

708
00:32:03,000 --> 00:32:03,799
Ya...

709
00:32:04,880 --> 00:32:06,720
Senang bekerja dengan Anda.

710
00:32:06,720 --> 00:32:08,180
Sebelumnya, Su menyebutkan

711
00:32:08,480 --> 00:32:10,900
ingin membeli tahanan itu darimu.

712
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Dia takut
kamu tidak akan mempunyai keberanian

713
00:32:12,240 --> 00:32:13,299
untuk menerima kesepakatan itu.

714
00:32:13,589 --> 00:32:15,549
Aku tertawa terbahak-bahak saat mendengarnya.

715
00:32:15,549 --> 00:32:16,880
Anda dan "pemalu" tidak termasuk di dalamnya
dalam kalimat yang sama,

716
00:32:16,880 --> 00:32:17,349
benar?

717
00:32:21,200 --> 00:32:21,859
Namun...

718
00:32:23,029 --> 00:32:24,160
kamu benar-benar berhasil

719
00:32:24,160 --> 00:32:26,289
pengorbanan diri bertindak cemerlang.

720
00:32:26,440 --> 00:32:27,970
Anda bertindak lebih baik daripada saya.

721
00:32:29,069 --> 00:32:29,730
Seperti yang seharusnya.

722
00:32:30,680 --> 00:32:31,480
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

723
00:32:32,680 --> 00:32:33,650
Saya mengambil emas mereka

724
00:32:33,720 --> 00:32:34,980
untuk menangani masalah ini.

725
00:32:35,000 --> 00:32:36,329
Apa yang mereka tawarkan padamu?

726
00:32:36,589 --> 00:32:37,609
Saya ingin kebenaran.

727
00:32:41,069 --> 00:32:42,000
Sebenarnya, yang kuinginkan hanyalah

728
00:32:42,000 --> 00:32:43,329
untuk menyelamatkan siapa pun yang aku bisa.

729
00:32:44,200 --> 00:32:45,190
Perang sudah berakhir.

730
00:32:45,880 --> 00:32:47,640
Saya tidak ingin melihat kematian lagi.

731
00:32:47,640 --> 00:32:48,299
Itu saja.

732
00:32:52,240 --> 00:32:53,029
Peti emas ini

733
00:32:53,029 --> 00:32:54,960
akan membantu saya melakukan demobilisasi
50.000 veteran saya.

734
00:32:54,960 --> 00:32:56,420
Jika mereka tidak mampu membeli makanan,

735
00:32:56,640 --> 00:32:58,170
mereka akan menjadi pemberontak juga.

736
00:32:59,000 --> 00:33:01,259
Kami berdua telah membeli kedamaian bagi diri kami sendiri.

737
00:33:19,240 --> 00:33:20,349
Rubah tua Rui Lin itu

738
00:33:20,349 --> 00:33:22,349
sebenarnya berani mengkhianatiku.

739
00:33:22,440 --> 00:33:23,269
Guru, harap tenang.

740
00:33:23,269 --> 00:33:24,960
-Ini bukan waktunya untuk marah.
-Ayah.

741
00:33:24,960 --> 00:33:26,089
Kemana saja kamu?

742
00:33:27,200 --> 00:33:27,789
Saya baru saja kembali dari

743
00:33:27,789 --> 00:33:29,789
tanggul pantai di Nantong.

744
00:33:31,720 --> 00:33:34,250
Raja Muda dan Marsekal Jiu
juga pergi, kan?

745
00:33:34,509 --> 00:33:36,640
Marsekal Jiu pergi, tapi Raja Muda tidak.

746
00:33:37,240 --> 00:33:38,480
Saya mendengar Marsekal Jiu baik-baik saja,

747
00:33:38,480 --> 00:33:39,029
jadi aku kembali.

748
00:33:39,029 --> 00:33:40,269
Anak baik, anak baik.

749
00:33:44,160 --> 00:33:44,960
Ada apa?

750
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Tuan baru saja hendak menanyakan hal itu padamu.

751
00:33:48,000 --> 00:33:48,720
Tanya saya?

752
00:33:49,000 --> 00:33:49,930
Bagaimana saya tahu?

753
00:33:53,349 --> 00:33:53,960
Mereka bilang

754
00:33:54,920 --> 00:33:56,029
Rui Lin telah kembali

755
00:33:56,029 --> 00:33:58,269
atas janjinya tentang ladang garam.

756
00:34:10,760 --> 00:34:11,480
Jiu.

757
00:34:11,630 --> 00:34:13,280
Kenapa kamu belum kembali?

758
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
Bersenang-senang dengan pasukanmu?

759
00:34:15,670 --> 00:34:17,510
Perkemahan Anda sedang berlangsung
wabah malaria saat ini.

760
00:34:17,510 --> 00:34:19,239
Saya sudah mengirim dokter.

761
00:34:19,320 --> 00:34:21,050
Kembali dan segera periksa.

762
00:34:21,630 --> 00:34:22,880
Pindahkan tentara dan tahanan

763
00:34:22,880 --> 00:34:23,880
yang belum tertular malaria

764
00:34:23,880 --> 00:34:25,000
ke kamp lain.

765
00:34:26,760 --> 00:34:27,400
Ya, tuan.

766
00:34:32,840 --> 00:34:34,190
Kursi sedan untuk istrimu

767
00:34:34,190 --> 00:34:35,550
menunggu di kaki gunung.

768
00:34:35,550 --> 00:34:37,480
Aku akan meminta seseorang mengantarnya kembali.

769
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
Angin dan ombak di sini berbahaya.

770
00:34:39,400 --> 00:34:41,960
Seorang wanita dengan kedudukan sepertimu seharusnya tidak seperti itu
di tempat yang berbahaya.

771
00:34:41,960 --> 00:34:44,710
Ketika suamimu berjasa
membawakanmu gelar kekaisaran,

772
00:34:44,710 --> 00:34:46,840
Saya akan datang untuk menyampaikan ucapan selamat.

773
00:34:46,840 --> 00:34:47,320
Silakan.

774
00:34:55,320 --> 00:34:57,980
Perbaikan tanggul pantai
berjalan dengan baik.

775
00:34:58,000 --> 00:34:58,630
Ya.

776
00:34:59,360 --> 00:35:01,360
Setelah pekerjaan perbaikan selesai,

777
00:35:01,780 --> 00:35:03,239
Aku masih membutuhkan bantuanmu.

778
00:35:03,800 --> 00:35:05,000
Berjalanlah bersamaku sebentar.

779
00:35:07,110 --> 00:35:09,239
Malaria ini datang dengan sangat ganas.

780
00:35:11,000 --> 00:35:11,780
Namun,

781
00:35:11,960 --> 00:35:13,690
mereka yang tewas semuanya adalah pemberontak.

782
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Beberapa ribu orang tewas
hanya dalam satu malam.

783
00:35:17,320 --> 00:35:18,719
Sungguh menakutkan.

784
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Untungnya,

785
00:35:21,480 --> 00:35:22,110
tidak ada seorang prajurit pun

786
00:35:22,110 --> 00:35:24,110
istana kekaisaran terinfeksi.

787
00:35:24,150 --> 00:35:26,780
Surga mengawasi kita,

788
00:35:27,230 --> 00:35:31,289
dan Kaisar serta Janda Permaisuri
diberkati dengan kekayaan yang tak terbatas.

789
00:35:32,030 --> 00:35:32,889
Anda benar.

790
00:35:33,960 --> 00:35:36,420
Mereka semua diberkati
dengan keberuntungan surgawi.

791
00:35:36,550 --> 00:35:39,150
Hidup Kaisar
dan Janda Permaisuri.

792
00:35:41,880 --> 00:35:43,590
Mereka yang telah terinfeksi

793
00:35:43,800 --> 00:35:44,829
harus berhati-hati.

794
00:35:45,320 --> 00:35:46,519
Membawa penyakit

795
00:35:46,550 --> 00:35:48,320
dan berlarian kemana-mana—

796
00:35:48,320 --> 00:35:50,030
jika pengadilan mengetahuinya,

797
00:35:50,710 --> 00:35:52,110
mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan.

798
00:35:53,510 --> 00:35:54,590
Yakinlah.

799
00:35:54,590 --> 00:35:56,760
Mereka semua sudah kembali ke kampung halamannya.

800
00:35:56,760 --> 00:35:58,070
Mereka yang bertani akan bertani,

801
00:35:58,070 --> 00:35:59,800
dan mereka yang berdagang akan berdagang.

802
00:36:00,110 --> 00:36:01,320
Perang sudah berakhir.

803
00:36:01,880 --> 00:36:03,340
Tidak ada lagi orang yang harus mati.

804
00:36:14,510 --> 00:36:15,230
Saya setuju.

805
00:36:18,590 --> 00:36:19,440
Katakan padaku,

806
00:36:19,760 --> 00:36:21,230
bagaimana jika aku membiarkanmu

807
00:36:21,230 --> 00:36:23,090
menjalankan ladang garam di Lianghuai?

808
00:36:23,110 --> 00:36:25,400
Itu adalah bisnis yang paling menguntungkan
di Jiangnan.

809
00:36:25,400 --> 00:36:26,860
Apakah Anda mempunyai ambisi seperti itu?

810
00:36:28,590 --> 00:36:30,510
Ladang garam di wilayah Lianghuai

811
00:36:30,510 --> 00:36:32,570
adalah mata pencaharian utama Jiangnan.

812
00:36:32,630 --> 00:36:35,400
Jutaan orang bergantung pada mereka
untuk penghidupan mereka.

813
00:36:35,400 --> 00:36:36,230
Bagaimana kita bisa sebenarnya

814
00:36:36,230 --> 00:36:38,070
menyerahkannya kepada ayah dan anak itu?

815
00:36:38,070 --> 00:36:39,800
Mereka meledak karena keserakahan saja.

816
00:36:40,360 --> 00:36:41,989
Jika mereka salah mengelolanya,

817
00:36:42,320 --> 00:36:45,050
sesuatu yang buruk akan terjadi
cepat atau lambat.

818
00:36:45,280 --> 00:36:47,510
Apakah manajemen istana kekaisaran
ada yang lebih baik?

819
00:36:47,510 --> 00:36:48,510
Saya meragukannya.

820
00:36:49,480 --> 00:36:50,230
Hanya saja

821
00:36:50,250 --> 00:36:51,760
uang yang seharusnya diperoleh
oleh para pedagang

822
00:36:51,760 --> 00:36:54,360
telah berakhir di tangan
pejabat yang korup.

823
00:36:54,670 --> 00:36:56,480
Sangat jarang menemukan seseorang
yang berbicara kembali

824
00:36:56,480 --> 00:36:57,760
sebanyak yang Anda lakukan.

825
00:37:01,760 --> 00:37:02,880
Administrasi garam istana kekaisaran

826
00:37:02,880 --> 00:37:04,360
sudah lama berantakan.

827
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Apa yang saya inginkan

828
00:37:06,590 --> 00:37:07,670
adalah untuk masyarakat Lianghuai

829
00:37:07,670 --> 00:37:09,730
untuk dibebaskan dari istana kekaisaran

830
00:37:09,800 --> 00:37:10,630
penindasan

831
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
tanpa terjatuh ke dalam

832
00:37:11,920 --> 00:37:13,579
cengkeraman keluarga Li.

833
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
Saya ingin Persatuan Industri Garam
untuk memimpin,

834
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
dan selama mereka membayar pajak secara seragam,

835
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
Saya akan membiarkan mereka mengaturnya
monopoli ladang garam.

836
00:37:24,000 --> 00:37:25,480
Ini bersifat rahasia.

837
00:37:26,190 --> 00:37:28,030
Aku hanya memberitahumu.

838
00:37:29,000 --> 00:37:29,460
Ya...

839
00:37:29,630 --> 00:37:31,489
Kebajikan sejati mungkin tampak kejam.

840
00:37:31,960 --> 00:37:32,880
Jika Anda sangat peduli

841
00:37:32,880 --> 00:37:34,369
persahabatanmu dengannya,

842
00:37:34,630 --> 00:37:35,880
aku akan menggantikanmu.

843
00:37:36,550 --> 00:37:37,630
Jika saya mengetahuinya

844
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
Anda telah membocorkan sepatah kata pun tentang ini,

845
00:37:39,880 --> 00:37:41,079
Aku akan mencari bayaran

846
00:37:41,590 --> 00:37:43,260
dan apakah kamu diasingkan lagi.

847
00:37:43,800 --> 00:37:45,630
Kesetiaan pribadi Anda,

848
00:37:46,000 --> 00:37:47,710
dibandingkan dengan penghidupan
orang-orang Lianghuai,

849
00:37:47,710 --> 00:37:48,360
adalah

850
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
tidak berharga.

851
00:37:51,110 --> 00:37:54,170
Jangan salahkan aku karena tidak punya hati
ketika saatnya tiba—

852
00:37:54,760 --> 00:37:55,630
ingat ini.

853
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Lihat

854
00:37:57,550 --> 00:37:58,630
apa isi surat ini.

855
00:37:58,630 --> 00:38:00,789
Surat itu mengatakan bahwa Raja Muda

856
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
ingin membangun kembali ladang garam
di Lianghuai,

857
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
tapi mengubahnya dari yang dioperasikan negara

858
00:38:04,320 --> 00:38:06,880
ke sistem di mana Persatuan Industri Garam

859
00:38:06,920 --> 00:38:09,099
membayar sewa tetap dan pajak ke pengadilan!

860
00:38:09,320 --> 00:38:10,110
Sedangkan Serikat Industri Garam

861
00:38:10,110 --> 00:38:12,000
akan dikendalikan
oleh Kantor Raja Muda Liangjiang,

862
00:38:12,000 --> 00:38:13,059
yang akan menunjuk

863
00:38:13,070 --> 00:38:13,960
perwakilan nanti,

864
00:38:13,960 --> 00:38:14,690
Gu Pingyuan.

865
00:38:15,400 --> 00:38:17,710
Dengan begitu, ladang garam pribadi keluarga kami

866
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
akan menjadi cerdik

867
00:38:19,710 --> 00:38:20,539
"dikelola negara"!

868
00:38:21,230 --> 00:38:21,630
Hanya saja

869
00:38:21,630 --> 00:38:23,960
bahwa mereka akan beroperasi
di bawah model campuran negara-swasta.

870
00:38:23,960 --> 00:38:24,760
Itu benar.

871
00:38:25,510 --> 00:38:26,070
Tepat!

872
00:38:26,480 --> 00:38:28,550
Saya pikir sejak itu
Kantor Raja Muda Liangjiang

873
00:38:28,550 --> 00:38:30,110
ingin terlibat,

874
00:38:30,190 --> 00:38:31,449
sebaiknya kita melakukannya secara terbuka

875
00:38:31,480 --> 00:38:32,110
melakukan gerakan kita

876
00:38:32,110 --> 00:38:32,909
dan biarkan dia masuk!

877
00:38:33,230 --> 00:38:34,280
Mereka mungkin masuk,

878
00:38:34,320 --> 00:38:35,650
tapi kami belum tentu melakukannya

879
00:38:35,650 --> 00:38:36,510
biarkan mereka pergi.

880
00:38:37,840 --> 00:38:38,630
Dikatakan di sini

881
00:38:39,550 --> 00:38:42,110
bahwa hak operasi akan melakukannya
milik guild.

882
00:38:42,110 --> 00:38:43,150
Dan siapa guildnya?

883
00:38:43,150 --> 00:38:44,190
Bukankah itu kita

884
00:38:44,190 --> 00:38:45,070
dan Gu Pingyuan?

885
00:38:45,070 --> 00:38:46,670
Maka kita harus mengambil inisiatif

886
00:38:46,670 --> 00:38:47,679
dan pilih dulu

887
00:38:47,710 --> 00:38:50,030
provinsi mana saja yang mempunyai garam
keluarga kami akan mengaturnya.

888
00:38:50,030 --> 00:38:51,670
Jiangsu dan Jiangxi—

889
00:38:51,800 --> 00:38:53,630
mereka adalah provinsi-provinsi utama yang memiliki pengelolaan garam

890
00:38:53,630 --> 00:38:55,110
dan tempat di mana para pedagang

891
00:38:55,110 --> 00:38:56,969
dari seluruh negeri berkumpul.

892
00:38:57,510 --> 00:38:58,230
Jingdezhen

893
00:38:58,230 --> 00:38:59,400
dan Biro Tenun

894
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
berada di mana

895
00:39:00,360 --> 00:39:02,090
para pedagang terbesar berkumpul.

896
00:39:02,710 --> 00:39:03,170
Ayah,

897
00:39:03,510 --> 00:39:04,800
mari kita ambil dua provinsi itu

898
00:39:04,800 --> 00:39:06,110
dan serahkan sisanya pada Gu Pingyuan.

899
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
Kami akan beroperasi secara mandiri.

900
00:39:07,150 --> 00:39:09,030
Pada akhir tahun, sama seperti orang Barat,

901
00:39:09,030 --> 00:39:10,150
kami akan membentuk Dewan Direksi

902
00:39:10,150 --> 00:39:12,280
berdasarkan keuntungan
untuk membuat keputusan akhir—

903
00:39:12,280 --> 00:39:13,630
sesuai dengan skala operasi

904
00:39:13,630 --> 00:39:14,829
dan jumlah keuntungan,

905
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
yang kalah harus mundur.

906
00:39:16,480 --> 00:39:17,789
Mari gunakan metode ini

907
00:39:17,840 --> 00:39:20,230
untuk memeras
Kantor Raja Muda Liangjiang keluar.

908
00:39:20,230 --> 00:39:21,110
Lalu yang lainnya

909
00:39:21,110 --> 00:39:22,969
akan berada di bawah kendali kita, kan?

910
00:39:25,280 --> 00:39:26,000
Apakah ini

911
00:39:26,550 --> 00:39:27,840
analisis orang lain

912
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
atau pemikiranmu sendiri?

913
00:39:33,150 --> 00:39:34,360
Saya menemukan jawabannya sendiri.

914
00:39:34,360 --> 00:39:34,889
Baru saja.

915
00:39:35,230 --> 00:39:35,800
Baru saja?

916
00:39:43,480 --> 00:39:44,739
Seberapa percaya diri Anda?

917
00:39:48,280 --> 00:39:49,590
Saya tidak ingin kalah lagi.

918
00:39:49,590 --> 00:39:50,590
Saya ingin menang sekali.

919
00:39:53,670 --> 00:39:54,880
Satu, dua!

920
00:39:55,400 --> 00:39:56,730
-Heave-ho!
-Heave-ho!

921
00:39:57,280 --> 00:39:58,530
Satu, dua!

922
00:39:58,710 --> 00:40:00,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

923
00:40:00,400 --> 00:40:01,510
Satu, dua!

924
00:40:02,000 --> 00:40:03,329
-Heave-ho!
-Heave-ho!

925
00:40:03,670 --> 00:40:04,750
Satu, dua!

926
00:40:05,190 --> 00:40:06,519
-Heave-ho!
-Heave-ho!

927
00:40:06,670 --> 00:40:07,960
Satu, dua!

928
00:40:08,320 --> 00:40:09,650
-Heave-ho!
-Heave-ho!

929
00:40:10,000 --> 00:40:11,280
Satu, dua!

930
00:40:11,400 --> 00:40:12,940
-Heave-ho!
-Heave-ho!

931
00:40:13,030 --> 00:40:14,190
Satu, dua!

932
00:40:14,550 --> 00:40:15,960
-Heave-ho!
-Heave-ho!

933
00:40:16,110 --> 00:40:17,250
Satu, dua!

934
00:40:17,670 --> 00:40:19,000
-Heave-ho!
-Heave-ho!

935
00:40:19,150 --> 00:40:20,519
Satu, dua!

936
00:40:20,670 --> 00:40:22,000
-Heave-ho!
-Heave-ho!

937
00:40:22,280 --> 00:40:23,570
Satu, dua!

938
00:40:23,760 --> 00:40:25,090
-Heave-ho!
-Heave-ho!

939
00:40:25,800 --> 00:40:27,130
Satu, dua!

940
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
-Heave-ho!
-Heave-ho!

941
00:40:29,000 --> 00:40:30,230
Satu, dua!

942
00:40:30,360 --> 00:40:31,699
-Heave-ho!
-Heave-ho!

943
00:40:32,150 --> 00:40:33,380
Satu, dua!

944
00:40:33,630 --> 00:40:34,960
-Heave-ho!
-Heave-ho!

945
00:40:35,190 --> 00:40:36,340
Satu, dua!

946
00:40:36,710 --> 00:40:38,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

947
00:40:38,280 --> 00:40:39,489
Satu, dua!

948
00:40:39,710 --> 00:40:41,039
-Heave-ho!
-Heave-ho!

949
00:40:46,590 --> 00:40:47,630
Oke oke!

950
00:40:48,230 --> 00:40:49,320
Kendurkan talinya!

951
00:40:53,070 --> 00:40:54,320
Kendurkan talinya!

952
00:40:56,280 --> 00:40:57,550
Kendurkan lebih banyak lagi!

953
00:41:02,960 --> 00:41:04,190
Lagi!

954
00:41:12,000 --> 00:41:14,550
-Itu terhubung!
-Itu terhubung!

955
00:41:15,320 --> 00:41:17,630
-Itu terhubung!
-Itu terhubung!

956
00:41:47,190 --> 00:41:47,880
Setiap orang!

957
00:41:49,030 --> 00:41:51,550
Hari ini menandai selesainya
tanggul pantai Nantong.

958
00:41:51,550 --> 00:41:53,679
Sebuah beban telah terangkat dari hatiku.

959
00:41:53,760 --> 00:41:54,360
Tuan Li Qin,

960
00:41:54,590 --> 00:41:55,300
Tuan Gu,

961
00:41:55,440 --> 00:41:57,570
atas nama rakyat Liangjiang,

962
00:41:57,760 --> 00:41:59,090
Saya menawarkan Anda berdua bersulang.

963
00:42:00,190 --> 00:42:00,710
Kamu terlalu baik.

964
00:42:00,710 --> 00:42:01,639
Kamu terlalu baik.

965
00:42:02,190 --> 00:42:02,650
Bersulang.

966
00:42:05,070 --> 00:42:05,730
-Duduk.
-Duduk.

967
00:42:08,630 --> 00:42:10,110
Keluarga Li kami dari ibu kota

968
00:42:10,110 --> 00:42:10,840
merasa terhormat untuk itu

969
00:42:10,840 --> 00:42:12,920
melakukan sesuatu yang praktis untuk rakyat

970
00:42:12,920 --> 00:42:14,070
dari Liangjiang.

971
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
Tanggul pantai dibangun dengan baik!

972
00:42:17,000 --> 00:42:18,530
Dengan batu kunci di tempatnya,

973
00:42:19,320 --> 00:42:20,230
kecuali ada keadaan yang tidak terduga,

974
00:42:20,230 --> 00:42:22,880
itu akan bertahan selama 200 hingga 300 tahun!

975
00:42:23,920 --> 00:42:24,800
Penduduk Nantong

976
00:42:24,800 --> 00:42:26,630
tidak perlu lagi melarikan diri.

977
00:42:27,150 --> 00:42:28,880
Industri garam di Lianghuai

978
00:42:29,110 --> 00:42:31,710
tidak akan takut lagi
juga dirusak oleh banjir!

979
00:42:32,150 --> 00:42:35,010
Ini semua berkat
upaya Yang Mulia.

980
00:42:35,110 --> 00:42:36,190
aku minum untukmu.

981
00:42:41,110 --> 00:42:43,199
Li Juta, kamu tidak pernah berubah,

982
00:42:43,760 --> 00:42:45,570
selalu membicarakan bisnis.

983
00:42:47,710 --> 00:42:49,019
Sebagai seorang pengusaha,

984
00:42:50,070 --> 00:42:51,730
apa lagi yang akan dia bicarakan?

985
00:42:52,150 --> 00:42:54,280
Yang Mulia,
seorang tamu terhormat telah tiba!

986
00:42:54,280 --> 00:42:55,610
Segera undang mereka masuk.

987
00:42:55,710 --> 00:42:56,170
Ayolah.

988
00:42:56,320 --> 00:42:57,280
Seorang tamu terhormat.