1
00:01:30,950 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,969
{\an8}[Episode 32]

3
00:01:38,370 --> 00:01:39,379
600 ribu dan?

4
00:01:40,680 --> 00:01:41,359
Dua atau tiga ratus...

5
00:01:41,359 --> 00:01:42,420
Apakah Anda mendengar dengan benar?

6
00:01:42,420 --> 00:01:43,680
Itu benar sekali.

7
00:01:44,849 --> 00:01:46,209
Ini 3,6 juta dan.

8
00:01:47,150 --> 00:01:47,920
Sebanyak itu?

9
00:01:48,280 --> 00:01:49,200
Bagaimana bisa tempat kecil seperti Nantong

10
00:01:49,200 --> 00:01:50,329
mungkin menyerapnya?

11
00:01:50,849 --> 00:01:52,039
Dia awalnya merencanakan

12
00:01:52,039 --> 00:01:53,569
untuk mengangkutnya ke Nanjing,

13
00:01:53,650 --> 00:01:55,039
tapi melihat Nantong dilanda bencana,

14
00:01:55,039 --> 00:01:56,680
dia ingin menjual sebagiannya di sini

15
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
sebelum melanjutkan.

16
00:02:01,269 --> 00:02:02,780
Di mana Li Million's

17
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
nak yang tidak berguna?

18
00:02:03,840 --> 00:02:05,069
Dia belum kembali ke Nanjing.

19
00:02:05,069 --> 00:02:06,000
Tapi jangan khawatir.

20
00:02:06,069 --> 00:02:07,870
Kami telah menempatkan orang di setiap dermaga.

21
00:02:07,969 --> 00:02:09,169
Begitu dia muncul,

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
dia tidak akan lolos.

23
00:02:17,189 --> 00:02:17,800
Lihat.

24
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Ini tempatnya.

25
00:02:29,759 --> 00:02:30,430
Pak,

26
00:02:30,960 --> 00:02:32,139
salam.

27
00:02:32,389 --> 00:02:34,599
Siapa kamu?

28
00:02:35,430 --> 00:02:36,520
Nama keluarga saya adalah Yang,

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
dan saya juga seorang pedagang beras.

30
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
Aku dengar kamu di sini,

31
00:02:42,759 --> 00:02:44,289
jadi aku datang untuk memberi penghormatan.

32
00:02:45,509 --> 00:02:46,879
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,460
Nama keluarga saya adalah Liao.

34
00:02:49,909 --> 00:02:51,639
Silakan duduk dan mari kita bicara.

35
00:02:52,189 --> 00:02:53,400
Apa yang membawamu ke sini?

36
00:02:54,030 --> 00:02:55,680
Anda seorang pengusaha besar.

37
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
Mengapa kamu tidak membawa kepala pelayan?

38
00:02:59,079 --> 00:03:01,590
Saya tidak seperti anak-anak muda itu

39
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
yang menghasilkan sedikit uang

40
00:03:03,710 --> 00:03:05,080
tapi tampilkan pertunjukan besar.

41
00:03:06,120 --> 00:03:07,750
Saya khawatir mereka akan melakukannya

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,270
mencuri uangku,

43
00:03:09,360 --> 00:03:11,090
jadi aku tidak membawa siapa pun bersamaku.

44
00:03:11,469 --> 00:03:13,050
Saya menyimpan buku saya sendiri.

45
00:03:13,310 --> 00:03:14,030
Ayolah, tuan,

46
00:03:14,030 --> 00:03:14,710
kamu...

47
00:03:32,189 --> 00:03:32,870
Pak,

48
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Aku dengar kamu membawa

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,250
600.000 dan beras kali ini.

50
00:03:37,590 --> 00:03:39,310
Saya juga menjalankan bisnis gandum.

51
00:03:39,310 --> 00:03:40,329
Saya agak bingung.

52
00:03:40,329 --> 00:03:41,329
Bolehkah saya bertanya—

53
00:03:42,199 --> 00:03:43,370
bisakah kamu benar-benar menjualnya

54
00:03:43,389 --> 00:03:44,740
sebanyak itu?

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Saya mendengar tanggul pantai Nantong
runtuh.

56
00:03:49,150 --> 00:03:51,680
Lahan pertanian dibanjiri air laut,

57
00:03:51,979 --> 00:03:53,500
jadi mungkin memakan waktu 2 atau 3 tahun

58
00:03:53,530 --> 00:03:55,259
sebelum bisa bercocok tanam lagi.

59
00:03:55,469 --> 00:03:56,270
Ada apa?

60
00:03:56,800 --> 00:03:57,599
Tidak bisa menjualnya?

61
00:03:57,829 --> 00:03:59,360
Sulit untuk mengatakannya.

62
00:03:59,560 --> 00:04:00,969
Itu tergantung pada harga Anda.

63
00:04:02,669 --> 00:04:03,539
Anda memancing keuntungan saya.

64
00:04:03,539 --> 00:04:04,310
TIDAK.

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,419
Jika saya tahu harga Anda,

66
00:04:07,449 --> 00:04:08,520
Saya bisa mengatasinya.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,710
Kita berada di perahu yang sama.

68
00:04:10,909 --> 00:04:11,629
Jangan

69
00:04:11,650 --> 00:04:13,120
bekerja melawan satu sama lain.

70
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
Lupakan.

71
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
Aku sudah bertanya-tanya.

72
00:04:17,459 --> 00:04:19,310
Harga resmi beras di Nanjing

73
00:04:19,310 --> 00:04:22,670
adalah 1,2 tael per dan,

74
00:04:23,439 --> 00:04:24,699
tapi orang biasa membayar

75
00:04:24,839 --> 00:04:26,269
1.8

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,250
atau 1,9 tael.

77
00:04:27,860 --> 00:04:29,620
Di Zhenjiang, harga resmi

78
00:04:29,620 --> 00:04:31,610
adalah 1,5 tael.

79
00:04:31,639 --> 00:04:32,990
Tapi orang-orang biasa

80
00:04:33,189 --> 00:04:35,408
mungkin membayar lebih dari 2 tael.

81
00:04:36,279 --> 00:04:39,529
Nantong bahkan lebih gila—

82
00:04:39,699 --> 00:04:42,620
Kudengar itu dijual seharga 3 tael.

83
00:04:42,750 --> 00:04:44,699
Jika saya tidak menjual beras saya di sini,

84
00:04:44,720 --> 00:04:46,220
bukankah aku akan menjadi orang bodoh?

85
00:04:46,250 --> 00:04:47,509
Tapi pernahkah kamu mendengar?

86
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
Beras tidak akan dijual dengan harga 3 tael lagi.

87
00:04:50,240 --> 00:04:52,079
Sebenarnya aku sedang memikirkannya

88
00:04:52,100 --> 00:04:53,230
menurunkan harga.

89
00:04:53,459 --> 00:04:55,319
Di sinilah kamu kehilangan aku.

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Anhui mendapatkan panen yang bagus tahun ini.

91
00:04:58,680 --> 00:05:02,310
Saya berencana menurunkan harga beras saya.

92
00:05:02,449 --> 00:05:04,420
Harganya akan...

93
00:05:04,629 --> 00:05:05,860
1,2 tael.

94
00:05:06,889 --> 00:05:08,310
Lagi pula, aku masih punya

95
00:05:08,329 --> 00:05:10,139
3 juta dan beras

96
00:05:10,170 --> 00:05:11,259
menunggu untuk dikirim ke sini.

97
00:05:11,259 --> 00:05:12,879
Ini melanggar aturan.

98
00:05:13,629 --> 00:05:14,920
Aturan Anda

99
00:05:14,949 --> 00:05:16,540
atau peraturanku?

100
00:05:18,589 --> 00:05:20,470
Beras Anda berasal dari Anhui.

101
00:05:20,829 --> 00:05:22,079
Jika Anda menurunkan harga sebesar 0,9 tael,

102
00:05:22,079 --> 00:05:23,410
Anda tidak akan mendapat untung.

103
00:05:23,529 --> 00:05:25,319
Sepanjang jalan, ada pengeluaran untuk makanan

104
00:05:25,319 --> 00:05:26,470
untuk manusia dan kuda, pajak jalan raya,

105
00:05:26,470 --> 00:05:27,610
dan tol—

106
00:05:27,639 --> 00:05:28,920
semua biaya tambahan.

107
00:05:29,050 --> 00:05:31,060
Dengan 1,2 tael per dan,

108
00:05:31,180 --> 00:05:33,339
Anda bahkan tidak akan menanggung biayanya.

109
00:05:33,889 --> 00:05:35,189
Saya mempunyai nasi dalam jumlah banyak.

110
00:05:35,189 --> 00:05:36,589
Bukan itu intinya!

111
00:05:37,420 --> 00:05:39,240
Tenang.

112
00:05:39,579 --> 00:05:41,459
Duduk, duduk.

113
00:05:43,569 --> 00:05:45,009
Pikirkan tentang hal ini.

114
00:05:45,790 --> 00:05:46,939
Anda menjual dengan harga 3 tael,

115
00:05:47,480 --> 00:05:49,170
dan saya menjualnya dengan harga 1,2 tael.

116
00:05:49,790 --> 00:05:51,449
Bisakah Anda tetap bertahan dalam bisnis?

117
00:05:51,449 --> 00:05:52,629
Anda tidak bisa.

118
00:05:53,069 --> 00:05:55,420
Maka bisnis di sini akan menjadi milik saya.

119
00:05:56,199 --> 00:05:57,279
Setelah Anda pergi,

120
00:05:57,560 --> 00:05:58,908
Saya bisa menjual dengan harga 3 tael,

121
00:05:59,158 --> 00:06:00,160
bahkan mungkin 4 tael.

122
00:06:00,259 --> 00:06:03,509
Pengadilan kekaisaran
akan memulai proyek besar di sini.

123
00:06:04,050 --> 00:06:07,110
Saya akan mengirimkan semua 3 juta dan beras

124
00:06:07,139 --> 00:06:08,170
di sini.

125
00:06:08,470 --> 00:06:09,120
saya bisa

126
00:06:09,569 --> 00:06:10,569
menghasilkan uang nanti.

127
00:06:12,160 --> 00:06:14,339
Anda adalah orang kaya dengan bisnis besar.

128
00:06:14,529 --> 00:06:16,379
Tidak perlu berkompetisi

129
00:06:16,449 --> 00:06:18,850
dengan orang tua sepertiku
di daerah kecil ini.

130
00:06:19,189 --> 00:06:20,310
aku mohon padamu.

131
00:06:25,490 --> 00:06:27,420
Saya kenal seorang pedagang beras dari Anhui,

132
00:06:27,870 --> 00:06:28,920
nama keluarga Matahari.

133
00:06:29,290 --> 00:06:31,220
Dia sudah aktif di Wuhu selama bertahun-tahun.

134
00:06:31,759 --> 00:06:32,720
Apakah kamu kenal dia?

135
00:06:33,658 --> 00:06:34,319
Tidak, saya tidak melakukannya.

136
00:06:35,370 --> 00:06:36,899
Dia saat ini di Nantong.

137
00:06:37,490 --> 00:06:39,500
Saya berkonsultasi dengannya sebelum datang ke sini.

138
00:06:39,500 --> 00:06:40,449
Dia memberitahuku

139
00:06:40,779 --> 00:06:42,110
dia mengenal semua pedagang beras Anhui

140
00:06:42,110 --> 00:06:44,000
dengan bisnis

141
00:06:44,120 --> 00:06:45,579
lebih dari satu juta dan beras,

142
00:06:46,430 --> 00:06:47,908
tapi dia tidak mengenalmu.

143
00:06:50,569 --> 00:06:52,529
Aku juga tidak mengenalnya.

144
00:06:53,769 --> 00:06:55,949
Saya dulunya berkecimpung dalam perdagangan teh.

145
00:06:56,189 --> 00:06:58,000
Bisnis itu gagal,

146
00:06:58,040 --> 00:07:00,600
jadi saya menginvestasikan uang pensiun saya pada beras.

147
00:07:01,269 --> 00:07:03,800
Jika Anda mengetahuinya

148
00:07:03,819 --> 00:07:05,250
pengusaha Anhui,

149
00:07:05,370 --> 00:07:06,360
kamu bisa

150
00:07:06,389 --> 00:07:07,720
tanyakan kepada mereka tentang

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,870
Tuan Liao dari Huizhou.

152
00:07:10,370 --> 00:07:11,350
Dengan cara itu,

153
00:07:11,660 --> 00:07:13,120
kamu pasti tahu latar belakangku.

154
00:07:15,310 --> 00:07:16,189
Beraninya aku

155
00:07:16,209 --> 00:07:17,740
melihat latar belakangmu?

156
00:07:17,829 --> 00:07:19,089
Kami hanya mengobrol.

157
00:07:31,670 --> 00:07:37,699
Sebatang bambu ungu lurus.

158
00:07:37,870 --> 00:07:39,069
Ayo semuanya.

159
00:07:39,120 --> 00:07:40,269
Tuan Li, Anda memang seperti itu

160
00:07:40,269 --> 00:07:41,139
anggun, berbakat,

161
00:07:41,139 --> 00:07:42,269
dan pemuda yang menjanjikan.

162
00:07:42,269 --> 00:07:43,158
Ya, ya, ya.

163
00:07:46,949 --> 00:07:47,759
Anggur yang enak.

164
00:07:49,720 --> 00:07:50,360
Setiap orang.

165
00:07:50,569 --> 00:07:51,360
Di Nantong,

166
00:07:51,620 --> 00:07:54,740
harga beras sekarang sangat mahal.

167
00:07:56,220 --> 00:07:58,189
Dan jika Anda menginginkan keindahan

168
00:07:58,189 --> 00:07:59,750
di Jiangnan,

169
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
kamu hanya perlu membawanya
sedikit nasi tambahan.

170
00:08:04,480 --> 00:08:05,269
Tuan Li Qin,

171
00:08:05,399 --> 00:08:06,800
adalah wanita di Jiangnan

172
00:08:07,189 --> 00:08:08,329
benar-benar secantik yang kamu katakan?

173
00:08:08,329 --> 00:08:09,360
Tentu saja.

174
00:08:09,379 --> 00:08:10,310
Anda belum pernah ke sana

175
00:08:10,339 --> 00:08:11,550
ke Nantong belum.

176
00:08:12,189 --> 00:08:13,519
Seperti kata pepatah,

177
00:08:13,779 --> 00:08:16,980
"Saat Hunan dan Hubei panen,
seluruh negeri diberi makan."

178
00:08:20,279 --> 00:08:21,449
Saya di sini kali ini

179
00:08:21,480 --> 00:08:23,949
untuk membeli beras atas perintah Yang Mulia.

180
00:08:25,379 --> 00:08:26,110
Anda hanya perlu

181
00:08:26,720 --> 00:08:28,620
untuk mengirimkan beras ke Nantong.

182
00:08:28,920 --> 00:08:29,800
Saya sedang menggunakannya

183
00:08:30,000 --> 00:08:32,058
untuk proyek tanggul pantai.

184
00:08:32,788 --> 00:08:33,720
Sebelumnya...

185
00:08:35,668 --> 00:08:37,960
Aku harus menjelaskannya kepadamu

186
00:08:37,980 --> 00:08:39,370
sebelum aku mabuk.

187
00:08:39,399 --> 00:08:40,360
Jika tidak, sebentar lagi,

188
00:08:40,360 --> 00:08:41,960
Aku pasti akan melupakannya.

189
00:08:43,629 --> 00:08:44,440
Tuan Li,

190
00:08:44,440 --> 00:08:45,620
minum lagi.

191
00:08:45,720 --> 00:08:46,669
Satu lagi! Ayo!

192
00:08:46,669 --> 00:08:47,750
Nih nih!

193
00:08:47,850 --> 00:08:48,840
Ini, Tuan Li.

194
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
Di Sini!

195
00:08:53,549 --> 00:08:54,509
-Kamu benar-benar bisa menahan minuman kerasmu.
-Besar.

196
00:08:54,509 --> 00:08:55,240
Menakjubkan!

197
00:08:55,750 --> 00:08:56,720
Tahan dia!

198
00:08:56,960 --> 00:08:57,870
Saya baik-baik saja.

199
00:08:57,870 --> 00:08:58,470
Saudaraku,

200
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
apakah kamu bersenang-senang hari ini?

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Ya!

202
00:09:01,240 --> 00:09:01,639
Besar!

203
00:09:01,669 --> 00:09:02,389
Anda sedang bersenang-senang.

204
00:09:02,389 --> 00:09:02,870
Hati-hati!

205
00:09:02,870 --> 00:09:03,269
Hati-hati!

206
00:09:03,220 --> 00:09:05,000
{\an8}♪ Saya sudah membaca Empat Buku
dan Lima Klasik ♪

207
00:09:03,269 --> 00:09:04,750
Karena kamu sedang bersenang-senang...

208
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
ini upahmu!

209
00:09:05,019 --> 00:09:06,690
{\an8}♪ Aku telah belajar untuk menjadi murah hati ♪

210
00:09:06,720 --> 00:09:09,269
♪ Dan lupakan dendam masa lalu ♪

211
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
♪ Aku telah melakukan perjalanan selama bertahun-tahun ♪

212
00:09:11,350 --> 00:09:12,950
♪ Saat hidup membuat wajahku menjadi kasar ♪

213
00:09:12,990 --> 00:09:15,620
♪ Aku merasakan dinginnya antar manusia ♪

214
00:09:15,639 --> 00:09:18,750
{\an8}♪ Aku pernah melihat salju yang luas ♪

215
00:09:17,629 --> 00:09:18,820
Jangan khawatirkan aku.

216
00:09:18,820 --> 00:09:21,779
{\an8}♪ Aku pernah dipeluk erat oleh seseorang ♪

217
00:09:19,200 --> 00:09:19,789
Hati-hati.

218
00:09:19,789 --> 00:09:21,240
Jangan khawatirkan aku.

219
00:09:21,850 --> 00:09:22,950
♪ Arti bertahan hidup ♪

220
00:09:23,029 --> 00:09:24,919
♪ Adalah tentang tetap diberi makan ♪

221
00:09:24,970 --> 00:09:26,419
♪ Berbalik ♪

222
00:09:26,450 --> 00:09:28,009
♪ Dan cobalah untuk berani ♪

223
00:09:28,070 --> 00:09:32,899
♪ Pertunjukan akan segera dimulai ♪

224
00:09:34,519 --> 00:09:35,259
bos,

225
00:09:35,549 --> 00:09:37,149
ini adalah peluang besar.

226
00:09:37,370 --> 00:09:38,759
Hanya milik Li Juta

227
00:09:38,789 --> 00:09:40,480
anak bodoh tidak bisa melihatnya.

228
00:09:41,129 --> 00:09:42,970
Mari kita perjelas—

229
00:09:42,990 --> 00:09:44,440
kita akan menghasilkan uang bersama,

230
00:09:44,440 --> 00:09:45,799
tidak memonopoli keuntungan.

231
00:09:46,200 --> 00:09:48,659
Besok kita masing-masing akan mengirimkannya

232
00:09:48,750 --> 00:09:50,210
satu juta dan beras ke Nantong.

233
00:09:50,210 --> 00:09:52,080
Sementara dia di sini bersenang-senang,

234
00:09:52,509 --> 00:09:55,440
mari kita mendapat untung yang lumayan.

235
00:09:55,759 --> 00:09:56,389
Oke.

236
00:09:57,629 --> 00:09:58,960
-Lebih banyak anggur!
-Lebih banyak anggur!

237
00:09:59,830 --> 00:10:01,649
♪ Tidak peduli berapa banyak air mata yang kamu keluarkan ♪

238
00:10:01,720 --> 00:10:03,230
♪ Selama kamu bisa bangun ♪

239
00:10:03,299 --> 00:10:05,879
♪ Anda bisa menganggapnya sebagai lelucon ♪

240
00:10:05,960 --> 00:10:07,840
♪ Jika aku masih bisa bernapas ♪

241
00:10:07,929 --> 00:10:09,429
♪ Aku bisa menahan beban ini ♪

242
00:10:09,519 --> 00:10:12,190
♪ Dan berani menghadapi pedang dan badai ♪

243
00:10:11,620 --> 00:10:14,330
{\an8}[Nanjing]

244
00:10:12,269 --> 00:10:15,289
♪ Hidup memang tidak dapat diprediksi ♪

245
00:10:15,320 --> 00:10:18,350
♪ Aku mengatupkan gigiku dan terus berjalan ♪

246
00:10:18,399 --> 00:10:19,500
{\an8}♪ Biarlah mereka bilang ♪

247
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Mereka tiba di sini begitu cepat.

248
00:10:19,570 --> 00:10:21,519
{\an8}♪ Bahwa aku tidak bisa mewujudkan semua yang mereka inginkan ♪

249
00:10:21,590 --> 00:10:23,019
♪ Berbalik ♪

250
00:10:23,080 --> 00:10:24,580
♪ Dan cobalah untuk berani ♪

251
00:10:24,659 --> 00:10:29,279
{\an8}♪ Pertunjukan akan segera dimulai ♪

252
00:10:25,509 --> 00:10:26,629
Memang.

253
00:10:27,529 --> 00:10:28,809
Bisnis itu seperti perang.

254
00:10:29,360 --> 00:10:30,549
Tanpa taktik yang pasti,

255
00:10:30,019 --> 00:10:31,389
{\an8}♪ Saat seribu layar melayang ♪

256
00:10:30,570 --> 00:10:31,539
bagaimana kamu bisa menghasilkan uang?

257
00:10:31,409 --> 00:10:32,659
{\an8}♪ Semua pemandangan di dunia ♪

258
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Lihatlah orang-orang ini—

259
00:10:32,779 --> 00:10:34,549
{\an8}♪ Setelah semuanya beres ♪

260
00:10:33,269 --> 00:10:33,960
yang mana yang tidak ada di sini

261
00:10:33,960 --> 00:10:35,149
untuk mendapatkan sepotong kue?

262
00:10:34,620 --> 00:10:36,100
{\an8}♪ Sebuah legenda dimulai ♪

263
00:10:36,200 --> 00:10:37,820
{\an8}♪ Tanah ini luas sekali ♪

264
00:10:36,740 --> 00:10:38,500
Jika Tuan Liao gagal mencapai kesepakatan

265
00:10:37,950 --> 00:10:42,070
{\an8}♪ Aku menanggung bebannya ♪

266
00:10:38,549 --> 00:10:40,139
dan orang-orang ini semua menuju ke Nantong,

267
00:10:40,139 --> 00:10:41,269
itu akan menjadi masalah.

268
00:10:42,740 --> 00:10:44,039
Saya sudah memeriksanya.

269
00:10:44,230 --> 00:10:45,250
Memang ada Liao Wu

270
00:10:45,250 --> 00:10:46,919
dari Huizhou.

271
00:10:47,379 --> 00:10:49,399
Ia dilahirkan dalam keluarga bangsawan

272
00:10:49,509 --> 00:10:51,230
dan terampil
dalam membuat dan menghargai teh.

273
00:10:51,230 --> 00:10:52,240
Namun,

274
00:10:52,440 --> 00:10:54,149
dia kecanduan minum dan berjudi,

275
00:10:54,149 --> 00:10:55,480
akhirnya terlilit hutang,

276
00:10:55,480 --> 00:10:56,629
dan kehilangan segalanya

277
00:10:56,669 --> 00:10:57,399
dalam bisnis.

278
00:10:57,580 --> 00:10:58,779
Dia hanya memiliki satu anak perempuan,

279
00:10:58,779 --> 00:11:01,240
dan dia memang
dulunya adalah pedagang teh besar.

280
00:11:02,200 --> 00:11:03,809
Sekarang dia berada di wilayahku,

281
00:11:05,200 --> 00:11:06,549
sepertinya dia akan melakukannya

282
00:11:06,549 --> 00:11:08,149
mendapat keuntungan besar dariku.

283
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Dia bahkan menyewa toko.

284
00:11:11,740 --> 00:11:13,840
aku hanya takut
bahwa begitu dia buka besok,

285
00:11:13,840 --> 00:11:15,029
tuan-tuan itu

286
00:11:15,049 --> 00:11:16,980
akan muncul menuntut penurunan harga.

287
00:11:20,370 --> 00:11:22,370
Rubah tua ini sangat licik.

288
00:11:23,590 --> 00:11:25,360
Dia ingin memerasku

289
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
dan ambil

290
00:11:27,480 --> 00:11:30,279
proyek seluruh istana kekaisaran
untuk dirinya sendiri.

291
00:11:30,830 --> 00:11:31,629
Itu tidak akan berhasil.

292
00:11:34,480 --> 00:11:35,029
Tuhanku!

293
00:11:35,389 --> 00:11:35,840
Saya...

294
00:11:37,000 --> 00:11:37,639
Tuhanku!

295
00:11:37,740 --> 00:11:38,340
Tuhanku!

296
00:11:39,870 --> 00:11:40,509
Tuhanku!

297
00:11:40,529 --> 00:11:41,080
Siapa itu?

298
00:11:43,269 --> 00:11:43,980
Berhenti mengetuk!

299
00:11:43,980 --> 00:11:44,799
Tuhanku!

300
00:11:46,509 --> 00:11:47,570
Mengapa kamu berteriak?

301
00:11:47,570 --> 00:11:48,750
Bukankah aku sudah memberitahumu?

302
00:11:48,769 --> 00:11:49,700
Saat aku tertidur,

303
00:11:49,850 --> 00:11:51,320
bahkan ayam dan anjing
tidak diperbolehkan mengeluarkan suara.

304
00:11:51,320 --> 00:11:51,870
Tuhanku,

305
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
Tuan Gu berkata tadi

306
00:11:54,070 --> 00:11:55,159
itu milikmu...

307
00:11:55,190 --> 00:11:57,320
ayahmu sedang sekarat.

308
00:11:57,429 --> 00:11:58,600
Dia menyuruhku untuk membangunkanmu.

309
00:11:58,600 --> 00:12:00,850
Jika tidak,
Aku benar-benar tidak berani melakukannya.

310
00:12:00,850 --> 00:12:01,519
Tuhanku.

311
00:12:01,960 --> 00:12:03,289
Ayahku sedang sekarat?

312
00:12:05,399 --> 00:12:06,600
Dapatkan Gu Pingyuan di sini.

313
00:12:07,440 --> 00:12:07,700
Ya.

314
00:12:07,720 --> 00:12:08,110
Berhenti.

315
00:12:10,269 --> 00:12:10,750
Keluar!

316
00:12:22,110 --> 00:12:22,750
Pak.

317
00:12:24,090 --> 00:12:24,809
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

318
00:12:24,809 --> 00:12:26,120
Ayah siapa yang sekarat?

319
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Bahkan jika kamu sangat ingin bertemu denganku,

320
00:12:27,149 --> 00:12:28,740
kamu seharusnya tidak berbohong
seperti itu.

321
00:12:28,740 --> 00:12:30,110
Apakah kamu yakin aku akan menebasmu?

322
00:12:30,110 --> 00:12:31,029
Jangan, Pak.

323
00:12:31,600 --> 00:12:32,629
Saya punya alasan.

324
00:12:32,649 --> 00:12:33,639
Jadi kamu hanya berbohong dan berkata

325
00:12:33,639 --> 00:12:34,960
ayahku sedang sekarat?

326
00:12:35,720 --> 00:12:37,059
Untung ayahku meninggal

327
00:12:37,059 --> 00:12:38,539
bertahun-tahun yang lalu,

328
00:12:38,710 --> 00:12:40,519
atau kamu akan membuatku takut setengah mati.

329
00:12:40,519 --> 00:12:42,179
Anda berani mengatakan apa pun, ya?

330
00:12:43,279 --> 00:12:44,070
Pak,

331
00:12:44,100 --> 00:12:45,899
kenapa kamu tidak melihatnya dulu?

332
00:12:51,049 --> 00:12:51,789
Melihat?

333
00:12:52,100 --> 00:12:53,259
Dikatakan

334
00:12:53,340 --> 00:12:55,669
{\an8}[Sepuluh Ribu Tael Perak]

335
00:12:53,519 --> 00:12:55,980
"Dibuat pada masa pemerintahan Xianfeng
dari Kekaisaran Qing."

336
00:12:56,049 --> 00:12:57,539
Bukankah ini milikmu...

337
00:12:57,570 --> 00:12:58,500
ayah?

338
00:13:02,049 --> 00:13:02,669
Milikku?

339
00:13:04,490 --> 00:13:05,149
Ya, milikmu.

340
00:13:06,580 --> 00:13:08,330
Katakanlah itu ayahku.

341
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Anda memberi saya uang pribadi Anda

342
00:13:11,480 --> 00:13:12,440
untuk melakukan bisnis.

343
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
Orang yang saya kirim untuk menjual beras

344
00:13:14,600 --> 00:13:15,730
telah pergi 4 hari,

345
00:13:15,769 --> 00:13:17,570
dan kesepakatannya masih belum tercapai.

346
00:13:17,669 --> 00:13:18,840
Banyak kapal gandum

347
00:13:18,909 --> 00:13:20,940
telah tiba di Dermaga Xiaguan di Nanjing.

348
00:13:20,940 --> 00:13:22,740
Begitu kapal-kapal itu sampai di Nantong,

349
00:13:23,080 --> 00:13:25,029
kita tidak akan dapat memperoleh keuntungan apa pun.

350
00:13:25,669 --> 00:13:27,070
Pak, tolong beri perintah

351
00:13:27,149 --> 00:13:28,629
untuk menahannya satu hari lagi.

352
00:13:28,629 --> 00:13:30,610
Jika kesepakatan ini gagal,

353
00:13:30,639 --> 00:13:32,529
uang kertas Anda akan bermasalah.

354
00:13:32,570 --> 00:13:34,559
Bukankah itu ayahmu

355
00:13:34,909 --> 00:13:35,870
di ranjang kematiannya?

356
00:13:39,039 --> 00:13:40,629
Kamu sungguh luar biasa.

357
00:13:43,389 --> 00:13:43,960
Tunggu.

358
00:14:14,409 --> 00:14:16,240
Kirimkan ini ke Jiu dengan kuda cepat.

359
00:14:16,269 --> 00:14:17,509
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

360
00:14:19,080 --> 00:14:19,940
Biar saya perjelas—

361
00:14:20,269 --> 00:14:21,320
hanya satu hari.

362
00:14:22,000 --> 00:14:23,389
Jika kapal-kapal itu menghalangi sungai

363
00:14:23,389 --> 00:14:24,409
dan aku tidak membiarkan mereka lewat,

364
00:14:24,409 --> 00:14:26,070
pasti akan ada masalah.

365
00:14:26,720 --> 00:14:27,580
Terima kasih, Pak.

366
00:14:28,639 --> 00:14:30,509
Aku benci dibangunkan.

367
00:14:33,509 --> 00:14:34,259
Setiap orang!

368
00:14:34,360 --> 00:14:35,269
Tetaplah di tempatmu sekarang!

369
00:14:35,269 --> 00:14:36,870
Kami sedang mencari pemberontak!

370
00:14:37,039 --> 00:14:39,330
{\an8}[Dermaga di Nanjing]

371
00:14:37,120 --> 00:14:37,720
Cepat!

372
00:14:37,870 --> 00:14:38,629
Jangan bergerak!

373
00:14:38,840 --> 00:14:40,370
-Jangan bergerak!
-Tidak ada yang bergerak!

374
00:14:42,909 --> 00:14:43,580
Jangan bergerak!

375
00:14:57,730 --> 00:14:59,730
Cari semua kapal gandum secara menyeluruh.

376
00:15:00,039 --> 00:15:01,639
Jangan biarkan pemberontak melarikan diri.

377
00:15:02,210 --> 00:15:03,700
Tanpa izin saya,

378
00:15:03,720 --> 00:15:05,580
tidak ada yang diperbolehkan membongkar muatan.

379
00:15:12,159 --> 00:15:17,549
{\an8}[Jembatan Wende]

380
00:15:21,929 --> 00:15:22,529
Pingyuan,

381
00:15:22,740 --> 00:15:24,059
kamu punya banyak trik.

382
00:15:24,059 --> 00:15:27,120
Anda bahkan berhasil
untuk membawa tentara Marsekal Jiu ke sini.

383
00:15:33,529 --> 00:15:38,100
{\an8}[Jembatan Wende]

384
00:15:35,240 --> 00:15:35,669
Pingyuan,

385
00:15:35,669 --> 00:15:37,320
apakah masih belum ada kabar dari pak liao?

386
00:15:37,320 --> 00:15:38,250
Tidak, belum ada apa-apa.

387
00:15:39,529 --> 00:15:40,629
Katakan yang sejujurnya.

388
00:15:40,669 --> 00:15:42,039
Apakah kita sudah menggigit lebih dari yang bisa kita kunyah?

389
00:15:42,039 --> 00:15:43,269
Jutaan dan biji-bijian—

390
00:15:43,269 --> 00:15:44,139
bagaimana jika Yang

391
00:15:44,159 --> 00:15:45,159
tidak bisa menerima semuanya?

392
00:15:45,320 --> 00:15:46,549
Maka kita akan kalah.

393
00:15:46,860 --> 00:15:47,259
Pingyuan,

394
00:15:47,259 --> 00:15:49,750
berhenti berpura-pura
Anda sudah mengendalikan segalanya.

395
00:15:49,750 --> 00:15:51,149
Biarkan saya menghitungnya untuk Anda.

396
00:15:51,570 --> 00:15:52,299
1,2 tael—

397
00:15:52,330 --> 00:15:54,399
{\an8}[Jembatan Wende]

398
00:15:52,789 --> 00:15:53,720
itulah biayanya

399
00:15:53,720 --> 00:15:54,830
untuk mengangkut semua gandum ini per dan.

400
00:15:54,830 --> 00:15:56,320
Jika Anda tidak bisa menjualnya, dan...

401
00:15:56,320 --> 00:15:58,840
Aku bahkan tidak bisa menghitungnya
kerugian kita, Pingyuan.

402
00:15:58,840 --> 00:15:59,909
Apa yang kamu takutkan?

403
00:15:59,909 --> 00:16:00,720
Skenario terburuk

404
00:16:00,720 --> 00:16:01,919
adalah kita kehilangan uang.

405
00:16:02,389 --> 00:16:03,389
Tapi kamu berjanji padaku

406
00:16:03,389 --> 00:16:04,549
500.000 tael.

407
00:16:04,450 --> 00:16:06,240
{\an8}[Jembatan Wende]

408
00:16:04,549 --> 00:16:06,480
Jika kamu kalah, aku juga akan mendapat masalah.

409
00:16:08,110 --> 00:16:09,200
Bagaimana jika Nona Liao berpikir

410
00:16:09,200 --> 00:16:10,529
Aku tidak bisa diandalkan sepertimu

411
00:16:10,870 --> 00:16:12,519
dan menolak menikah denganku?

412
00:16:12,600 --> 00:16:13,659
Itu bagus.

413
00:16:13,879 --> 00:16:15,100
Andai saja dia mau menikah denganmu

414
00:16:15,100 --> 00:16:16,049
untuk uangmu,

415
00:16:16,190 --> 00:16:17,450
maka kamu lebih baik

416
00:16:17,629 --> 00:16:19,159
tidak menikah sama sekali.

417
00:16:19,669 --> 00:16:20,470
Tidak, Pingyuan.

418
00:16:20,490 --> 00:16:21,669
Apakah saya punya uang atau tidak,

419
00:16:21,669 --> 00:16:23,129
dia bersedia menikah denganku.

420
00:16:23,230 --> 00:16:24,960
Saya hanya mengatakan jika saya punya uang,

421
00:16:25,029 --> 00:16:26,139
Saya bisa membuka toko dan menghidupi keluarga kami—

422
00:16:26,139 --> 00:16:27,399
bukankah itu bagus?

423
00:16:27,870 --> 00:16:28,929
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,

424
00:16:29,139 --> 00:16:30,820
menurut Anda mengapa orang berbisnis?

425
00:16:30,820 --> 00:16:32,019
Tentu saja demi uang.

426
00:16:32,629 --> 00:16:34,059
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

427
00:16:34,059 --> 00:16:35,269
Mengapa Yang Qianwan

428
00:16:35,909 --> 00:16:37,870
terus membeli lebih banyak beras

429
00:16:37,889 --> 00:16:39,460
tanpa menurunkan harganya

430
00:16:39,659 --> 00:16:40,419
bahkan satu sen pun?

431
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
Karena dia ingin memonopoli Nantong.

432
00:16:42,720 --> 00:16:43,149
Benar?

433
00:16:44,269 --> 00:16:45,259
Dia ingin mengambil alih

434
00:16:45,259 --> 00:16:46,750
usaha penyediaan beras dan tepung

435
00:16:46,750 --> 00:16:48,429
untuk
proyek pembangunan tanggul pantai.

436
00:16:48,429 --> 00:16:49,519
Dia terlalu serakah.

437
00:16:50,669 --> 00:16:51,730
Benar, tidak ada pedagang

438
00:16:51,759 --> 00:16:53,509
sepenuhnya tanpa keserakahan,

439
00:16:53,789 --> 00:16:55,169
tapi ingat,

440
00:16:55,960 --> 00:16:57,559
seseorang tidak boleh terlalu serakah.

441
00:16:57,720 --> 00:17:02,960
{\an8}[1,2 Tael Perak Per Dan]

442
00:17:13,000 --> 00:17:13,980
Ini tersedak di sini—

443
00:17:13,980 --> 00:17:15,640
rasanya ruangan itu terbakar.

444
00:17:16,289 --> 00:17:19,318
Saya telah menunggu Tuan Yang sepanjang malam.

445
00:17:19,338 --> 00:17:20,848
Akulah yang terbakar di dalam.

446
00:17:20,848 --> 00:17:21,549
Kamar

447
00:17:21,960 --> 00:17:22,440
tidak.

448
00:17:23,108 --> 00:17:24,019
Ini sudah siang hari.

449
00:17:24,019 --> 00:17:25,220
Apakah kita akan membukanya atau tidak?

450
00:17:27,150 --> 00:17:30,029
Jika kita terus menjual beras dengan harga ini,

451
00:17:28,890 --> 00:17:30,509
{\an8}[1,2 Tael Perak Per Dan]

452
00:17:30,819 --> 00:17:32,480
kita akan kehilangan segalanya.

453
00:17:33,069 --> 00:17:34,490
Bukankah kita mendapat untung sebelumnya?

454
00:17:34,490 --> 00:17:35,900
Tidak bisakah setidaknya mencapai titik impas?

455
00:17:35,900 --> 00:17:37,940
Chang Si mendapat untung itu.

456
00:17:38,309 --> 00:17:39,460
Jika saya kalah pada giliran saya,

457
00:17:39,549 --> 00:17:40,509
tidak akan

458
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
menantu saya

459
00:17:41,910 --> 00:17:42,769
meremehkanku?

460
00:17:43,170 --> 00:17:44,500
Berhenti bicara omong kosong.

461
00:17:44,789 --> 00:17:47,619
Bagaimana omong kosongnya?

462
00:17:48,069 --> 00:17:50,259
Tuan Chang pasti akan menertawakanku.

463
00:17:50,289 --> 00:17:51,289
Dan selain itu,

464
00:17:51,400 --> 00:17:52,849
jika kesepakatan ini gagal,

465
00:17:52,849 --> 00:17:54,299
apa yang harus kita lakukan

466
00:17:54,349 --> 00:17:55,549
tentang pernikahanmu?

467
00:17:55,710 --> 00:17:57,349
Anda benar-benar menganggapnya serius?

468
00:17:57,349 --> 00:17:58,829
Bagaimana tidak?

469
00:17:59,440 --> 00:18:00,900
Saya memiliki pengalaman paling banyak

470
00:18:00,930 --> 00:18:02,440
dalam melakukan bisnis.

471
00:18:02,480 --> 00:18:02,960
Katakan padaku,

472
00:18:03,069 --> 00:18:04,859
berapa banyak bisnis yang telah saya kacaukan?

473
00:18:04,859 --> 00:18:05,920
Dan Anda bangga akan hal itu?

474
00:18:05,920 --> 00:18:07,099
Bagi seorang pebisnis,

475
00:18:07,269 --> 00:18:09,609
menepati janji
adalah hal yang paling penting.

476
00:18:09,609 --> 00:18:11,650
Kesepakatan adalah kesepakatan,

477
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
dan janji tetaplah janji.

478
00:18:13,789 --> 00:18:15,109
Gu Pingyuan telah membangun

479
00:18:15,130 --> 00:18:16,750
bisnis yang sukses tahun ini

480
00:18:16,750 --> 00:18:19,029
karena dia menepati janjinya.

481
00:18:19,589 --> 00:18:20,910
Jika saya bisa membantunya

482
00:18:20,930 --> 00:18:22,619
tutup kesepakatan ini

483
00:18:23,289 --> 00:18:26,059
dan dapatkan 500.000 tael-ku,

484
00:18:26,079 --> 00:18:28,170
lalu tentang masa depanmu

485
00:18:28,220 --> 00:18:29,000
dengan Gu Pingwen,

486
00:18:29,000 --> 00:18:30,460
Saya akhirnya akan merasa nyaman.

487
00:18:30,549 --> 00:18:32,900
Orang tua hanya bersamamu
untuk sebagian hidupmu—

488
00:18:32,900 --> 00:18:34,210
hanya pasanganmu

489
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
bersamamu seumur hidup.

490
00:18:39,119 --> 00:18:40,619
Ayo. Jika dia tidak muncul,

491
00:18:40,619 --> 00:18:41,950
kamu tidak mau membuka pintunya?

492
00:18:43,289 --> 00:18:45,420
Bukankah aku akan menjagamu di hari tuamu?

493
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
Apakah Anda terbuka atau tidak?

494
00:18:48,779 --> 00:18:49,269
Ya.

495
00:18:50,009 --> 00:18:50,730
Saya.

496
00:18:51,619 --> 00:18:53,349
Jadi begitu.

497
00:18:53,839 --> 00:18:55,690
Sepertinya aku adil

498
00:18:56,289 --> 00:18:58,730
terlahir tidak beruntung dengan Dewa Kekayaan.

499
00:19:01,440 --> 00:19:02,029
Siapa itu?

500
00:19:02,269 --> 00:19:02,829
Ini aku!

501
00:19:03,029 --> 00:19:04,000
Aku?

502
00:19:04,019 --> 00:19:05,960
Bagaimana aku bisa tahu siapa kamu?

503
00:19:05,960 --> 00:19:06,809
Saya kepala pelayan

504
00:19:06,829 --> 00:19:08,130
dari Tuan Yang, Yang Qianwan.

505
00:19:08,130 --> 00:19:09,359
Aku sudah membawakanmu uang kertas.

506
00:19:09,359 --> 00:19:09,859
Tuan.Liao,

507
00:19:09,859 --> 00:19:11,059
tolong buka pintunya!

508
00:19:11,789 --> 00:19:12,400
Sayang!

509
00:19:15,750 --> 00:19:16,960
Dewa Kekayaan,

510
00:19:16,980 --> 00:19:18,380
Aku salah bicara tadi.

511
00:19:19,029 --> 00:19:20,420
Kamu selalu sangat mencintaiku.

512
00:19:20,420 --> 00:19:21,450
Saya akhirnya melihat harapan

513
00:19:21,490 --> 00:19:24,049
untuk pernikahan putriku,

514
00:19:24,109 --> 00:19:25,589
dan aku mungkin akan segera melakukannya

515
00:19:25,619 --> 00:19:27,009
punya cucu.

516
00:19:27,619 --> 00:19:28,769
Yang akan datang. Yang akan datang.

517
00:19:29,369 --> 00:19:30,380
Buka pintunya!

518
00:19:32,029 --> 00:19:33,180
Tuan.Liao.

519
00:19:34,579 --> 00:19:35,380
Buka pintunya!

520
00:19:35,549 --> 00:19:36,519
Sayang!

521
00:19:36,619 --> 00:19:38,990
Sekarang Dewa Kekayaan ada di sini,

522
00:19:39,019 --> 00:19:41,039
pintunya tidak akan terbuka.

523
00:19:41,059 --> 00:19:42,900
Dewa Kekayaan
benar-benar tidak peduli padaku.

524
00:19:42,900 --> 00:19:43,750
Tuan.Liao!

525
00:19:48,509 --> 00:19:49,529
Kamu akhirnya membuka pintu.

526
00:19:49,529 --> 00:19:50,359
Silakan hitung.

527
00:19:50,359 --> 00:19:51,829
Saya akan menyelesaikan rekeningnya dengan Anda
sebentar lagi.

528
00:19:51,829 --> 00:19:52,549
Terima kasih.

529
00:20:02,859 --> 00:20:03,509
Sayang.

530
00:20:04,960 --> 00:20:05,819
Buka itu.

531
00:20:06,079 --> 00:20:07,140
Mengapa saya harus membukanya?

532
00:20:07,140 --> 00:20:09,140
Pernahkah Anda melihat uang kertas sebelumnya?

533
00:20:09,289 --> 00:20:10,809
Saya pernah melihat uang kertas.

534
00:20:10,829 --> 00:20:12,559
Tapi uang kertas belum melihat saya.

535
00:20:16,180 --> 00:20:16,779
{\an8}[Gerbang Ying'en]

536
00:20:16,799 --> 00:20:18,299
{\an8}[Nantong]

537
00:20:20,250 --> 00:20:21,900
{\an8}[Toko Beras Jiangning]

538
00:20:20,680 --> 00:20:21,240
Guru,

539
00:20:22,160 --> 00:20:24,089
apakah kita masih membuka gerbang kota?

540
00:20:24,400 --> 00:20:25,500
Adegan ini...

541
00:20:24,450 --> 00:20:27,160
{\an8}[Gerbang Ying'en]

542
00:20:26,299 --> 00:20:27,279
terlihat agak menakutkan.

543
00:20:27,279 --> 00:20:28,609
Buka itu.

544
00:20:28,880 --> 00:20:30,009
Aku akan membukanya sendiri.

545
00:20:31,079 --> 00:20:33,509
Mereka semua adalah Dewa Kekayaan!

546
00:20:34,029 --> 00:20:35,289
Selamat datang semuanya!

547
00:20:35,809 --> 00:20:37,509
Satu per satu!

548
00:20:37,390 --> 00:20:40,880
{\an8}[Toko Beras Jiangning]

549
00:20:40,920 --> 00:20:44,009
{\an8}[Kedamaian dan Kelimpahan]

550
00:20:44,289 --> 00:20:46,279
Semua gerbong, lewat sini!

551
00:20:48,150 --> 00:20:48,990
Semuanya,

552
00:20:50,059 --> 00:20:51,539
banyak rumah di Nantong

553
00:20:52,450 --> 00:20:54,250
telah dihancurkan.

554
00:20:54,269 --> 00:20:55,630
Hari ini aku akan membersihkannya

555
00:20:55,660 --> 00:20:56,579
kantor pemerintah

556
00:20:56,579 --> 00:20:57,599
untuk Anda gunakan sebagai gudang.

557
00:20:57,599 --> 00:21:00,009
Semua gerobak gandum di luar kota—

558
00:21:00,430 --> 00:21:01,690
Saya akan memastikannya

559
00:21:00,910 --> 00:21:07,869
{\an8}[Angin Keanggunan dan Harmoni]

560
00:21:02,140 --> 00:21:04,950
mereka dibawa sebelum gelap.

561
00:21:05,720 --> 00:21:06,710
Ibadah Anda.

562
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
Ibadah Anda.

563
00:21:08,309 --> 00:21:09,269
Siapa kalian?

564
00:21:09,579 --> 00:21:11,440
Kami bertemu satu sama lain

565
00:21:11,460 --> 00:21:12,460
dalam perjalanan ke sini.

566
00:21:13,269 --> 00:21:14,039
Bolehkah saya bertanya

567
00:21:14,170 --> 00:21:15,829
berapa harga beras saat ini

568
00:21:15,839 --> 00:21:16,509
di Nantong?

569
00:21:20,279 --> 00:21:21,849
Tiga tael per dan.

570
00:21:22,839 --> 00:21:23,990
Tiga tael per dan.

571
00:21:24,019 --> 00:21:24,630
Teman-teman.

572
00:21:25,640 --> 00:21:27,890
Lihatlah keadaan saat ini...

573
00:21:25,740 --> 00:21:29,009
{\an8}[Angin Keanggunan dan Harmoni]

574
00:21:27,910 --> 00:21:28,930
dari Nantong.

575
00:21:29,200 --> 00:21:30,700
Ayo. kamu...

576
00:21:30,730 --> 00:21:32,819
Lihat aku.

577
00:21:33,240 --> 00:21:35,210
Apakah sepertinya bisa dijual?

578
00:21:35,750 --> 00:21:36,640
Ibadahmu,

579
00:21:37,220 --> 00:21:38,289
kita semua berasal

580
00:21:38,349 --> 00:21:39,960
Hunan dan Hubei.

581
00:21:40,130 --> 00:21:41,799
Apa maksudnya tidak bisa dijual?

582
00:21:41,799 --> 00:21:42,880
Anda semua pernah melihatnya

583
00:21:41,869 --> 00:21:44,970
{\an8}[Angin Keanggunan dan Harmoni]

584
00:21:42,910 --> 00:21:44,940
kondisi masyarakat di Nantong.

585
00:21:45,559 --> 00:21:46,769
Adapun harga beras—

586
00:21:46,799 --> 00:21:48,279
itu harus masuk akal.

587
00:21:49,329 --> 00:21:51,529
Menurut Anda seberapa masuk akal?

588
00:21:51,849 --> 00:21:53,650
Pada 3 tael per dan,

589
00:21:53,680 --> 00:21:55,609
tidak ada yang akan membelinya.

590
00:21:57,519 --> 00:21:59,039
Anda sebaiknya mengambil semuanya kembali.

591
00:21:58,990 --> 00:22:01,319
{\an8}[Angin Keanggunan dan Harmoni]

592
00:21:59,640 --> 00:22:00,789
Ayo pergi!

593
00:22:00,809 --> 00:22:01,170
Tunggu.

594
00:22:01,200 --> 00:22:02,619
Ibadahmu! Ibadahmu!

595
00:22:02,619 --> 00:22:04,569
Ayo kita bersihkan

596
00:22:04,589 --> 00:22:05,660
kantor pemerintah.

597
00:22:05,660 --> 00:22:06,579
Kita ditakdirkan!

598
00:22:06,660 --> 00:22:07,549
Tolong jangan hentikan kami!

599
00:22:07,549 --> 00:22:08,269
Jangan hentikan kami!

600
00:22:08,269 --> 00:22:09,680
Kita perlu memikirkan apa yang harus dilakukan.

601
00:22:09,680 --> 00:22:10,480
saya...

602
00:22:10,500 --> 00:22:12,160
Dengarkan aku!

603
00:22:13,359 --> 00:22:15,670
Tahan harganya!

604
00:22:16,039 --> 00:22:16,690
Tuan Yang,

605
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
tolong minggir.

606
00:22:18,019 --> 00:22:18,789
Di luar sana

607
00:22:18,789 --> 00:22:19,769
Ada ratusan toko.

608
00:22:19,769 --> 00:22:20,619
Jika saya tidak menjualnya,

609
00:22:20,619 --> 00:22:21,849
apakah aku harus membiarkan nasinya membusuk di sini?

610
00:22:21,849 --> 00:22:23,230
Mengapa kamu tidak menjadi orang baik sepanjang waktu

611
00:22:23,230 --> 00:22:24,619
dan membeli semua beras kita?

612
00:22:24,980 --> 00:22:26,000
Lagipula Anda tetap menaikkan harga,

613
00:22:26,000 --> 00:22:27,210
dan kami tidak menginginkan mutiara itu.

614
00:22:27,210 --> 00:22:27,839
Benar.

615
00:22:28,069 --> 00:22:29,200
Anda membeli dari orang lain

616
00:22:29,200 --> 00:22:30,029
dengan harga 3 tael per dan.

617
00:22:30,029 --> 00:22:31,230
Karena kita berteman,

618
00:22:31,259 --> 00:22:32,829
Saya akan menjualnya kepada Anda dengan harga 1,2 tael.

619
00:22:32,829 --> 00:22:34,359
Anda sudah gila karena keserakahan.

620
00:22:34,470 --> 00:22:35,630
Anda datang ke sini untuk mengambil keuntungan dari saya?

621
00:22:35,630 --> 00:22:36,430
Dengan baik...

622
00:22:41,430 --> 00:22:41,990
Menguasai.

623
00:22:44,130 --> 00:22:45,359
Bagaimana kabarnya?

624
00:22:45,380 --> 00:22:46,579
Tenanglah, Guru.

625
00:22:46,599 --> 00:22:48,519
Aku menenangkan diri tidak akan menyelesaikan apa pun.

626
00:22:48,519 --> 00:22:49,519
Berapa harganya?

627
00:22:49,779 --> 00:22:51,069
Di Nantong sekarang,

628
00:22:51,970 --> 00:22:53,700
itu satu tael perak per dan.

629
00:22:53,829 --> 00:22:54,710
Apa?

630
00:22:54,819 --> 00:22:55,789
Semua itu sia-sia?

631
00:22:55,789 --> 00:22:57,119
Kenapa turunnya begitu cepat?

632
00:22:57,140 --> 00:22:57,990
Kita ditakdirkan.

633
00:22:58,390 --> 00:23:00,190
Itu sangat mustahil.

634
00:23:01,150 --> 00:23:03,119
Kok bisa 1 tael?

635
00:23:03,150 --> 00:23:04,670
Bahkan di Nanjing harganya 1,2 tael!

636
00:23:04,670 --> 00:23:06,839
Barang tidak mempunyai daya tawar
di tempat tujuan, Guru.

637
00:23:06,839 --> 00:23:07,630
Menurutku, sore ini

638
00:23:07,630 --> 00:23:09,029
itu akan menjadi 0,8 atau 0,9 tael per dan.

639
00:23:09,029 --> 00:23:10,509
Lalu apa yang kita lakukan?

640
00:23:10,509 --> 00:23:12,079
Apakah Anda benar-benar harus berjudi dengan mereka?

641
00:23:12,079 --> 00:23:12,609
Bahkan jika kita

642
00:23:12,660 --> 00:23:15,079
kirimkan berasnya kembali sekarang,
kita masih akan kehilangan uang.

643
00:23:15,079 --> 00:23:16,319
Tiga tael per dan—

644
00:23:16,339 --> 00:23:18,799
Saya membeli 3,8 juta dan!

645
00:23:19,859 --> 00:23:22,529
Semuanya akan membusuk di gudang!

646
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Gu!

647
00:23:30,470 --> 00:23:31,509
Gu!

648
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Gu!

649
00:23:35,880 --> 00:23:36,559
Li?

650
00:23:38,890 --> 00:23:39,720
saya di sini.

651
00:23:39,619 --> 00:23:40,809
{\an8}[Ketenangan Musim Gugur]

652
00:23:40,160 --> 00:23:40,619
Ayolah.

653
00:23:43,589 --> 00:23:45,029
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

654
00:23:43,890 --> 00:23:44,430
Ya ampun.

655
00:23:44,430 --> 00:23:45,690
Berapa banyak yang kamu minum?

656
00:23:46,319 --> 00:23:46,920
saya...

657
00:23:47,059 --> 00:23:48,329
Ayo, duduklah.

658
00:23:48,509 --> 00:23:52,349
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

659
00:23:49,509 --> 00:23:50,190
Satu jin?

660
00:23:51,559 --> 00:23:52,190
Sepuluh jin?

661
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Aku sudah minum tanpa henti.

662
00:23:58,359 --> 00:23:58,890
Pingwen,

663
00:23:59,119 --> 00:23:59,920
membuat teh.

664
00:24:01,950 --> 00:24:03,569
Mengapa kamu membiarkan dirimu minum sebanyak itu?

665
00:24:03,569 --> 00:24:08,779
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

666
00:24:04,990 --> 00:24:06,269
10 hari terakhir ini

667
00:24:07,640 --> 00:24:08,750
sudah gila,

668
00:24:09,599 --> 00:24:12,160
minum 4 atau 5 kali sehari,

669
00:24:13,160 --> 00:24:14,509
dan dengan setiap pedagang beras

670
00:24:13,730 --> 00:24:16,500
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

671
00:24:14,509 --> 00:24:16,599
Saya harus minum dua kali

672
00:24:17,509 --> 00:24:18,640
dari mangkuk sebesar ini.

673
00:24:18,710 --> 00:24:19,799
Itu melelahkan.

674
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
Ayo, minum teh.

675
00:24:21,970 --> 00:24:26,680
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

676
00:24:23,480 --> 00:24:24,119
Anda benar-benar sudah selesai

677
00:24:24,119 --> 00:24:25,250
pekerjaan yang luar biasa.

678
00:24:25,400 --> 00:24:26,319
Di Sini.

679
00:24:26,789 --> 00:24:30,940
{\an8}[Ketenangan Musim Gugur]

680
00:24:30,430 --> 00:24:32,759
Kontribusi Anda kali ini sangat besar.

681
00:24:37,400 --> 00:24:38,799
Seberapa besarkah hal itu?

682
00:24:38,990 --> 00:24:40,220
Ini cukup besar.

683
00:24:40,220 --> 00:24:46,019
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

684
00:24:40,430 --> 00:24:41,599
Dini hari tadi

685
00:24:41,839 --> 00:24:43,700
Saya pergi ke Dermaga Xiaguan di Nanjing.

686
00:24:43,910 --> 00:24:45,940
Lebih dari 300 kapal gandum ada di sana.

687
00:24:46,150 --> 00:24:47,799
Mereka baru saja dibebaskan.

688
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
Lebih dari 300?

689
00:24:49,950 --> 00:24:53,259
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

690
00:24:50,920 --> 00:24:52,599
Cepat beritahu aku

691
00:24:53,240 --> 00:24:54,789
bagaimana keadaanmu

692
00:24:54,920 --> 00:24:56,220
jadi aku bisa menikmatinya.

693
00:24:56,609 --> 00:24:57,670
Tunggu sebentar.

694
00:25:14,119 --> 00:25:15,710
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

695
00:25:16,740 --> 00:25:17,420
Coba lihat.

696
00:25:16,829 --> 00:25:17,589
{\an8}[Seribu Tael]

697
00:25:17,650 --> 00:25:20,099
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

698
00:25:18,730 --> 00:25:19,980
Ini adalah modal Anda.

699
00:25:20,470 --> 00:25:21,599
Secara keseluruhan,

700
00:25:22,160 --> 00:25:23,190
kami menjual orang tua itu

701
00:25:23,190 --> 00:25:24,450
3,8 juta dan beras

702
00:25:26,319 --> 00:25:27,339
dan menerima

703
00:25:27,400 --> 00:25:29,559
11,4 juta tael.

704
00:25:30,230 --> 00:25:31,660
Lebih dari 10 juta tael?

705
00:25:31,880 --> 00:25:32,539
Luar biasa!

706
00:25:32,670 --> 00:25:34,190
saya hanya merasa

707
00:25:34,660 --> 00:25:36,200
terutama melekat pada uang

708
00:25:36,200 --> 00:25:37,420
Saya mendapatkan penghasilan sendiri.

709
00:25:40,119 --> 00:25:40,799
Li.

710
00:25:41,220 --> 00:25:43,740
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

711
00:25:41,319 --> 00:25:42,319
Apakah kamu ingat

712
00:25:42,319 --> 00:25:43,720
apa yang kita sepakati sebelumnya?

713
00:25:45,950 --> 00:25:47,319
Tentu saja saya tahu.

714
00:25:47,490 --> 00:25:51,910
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

715
00:25:51,319 --> 00:25:52,079
Ini,

716
00:25:54,880 --> 00:25:55,759
ini,

717
00:25:56,029 --> 00:25:56,640
ini,

718
00:25:56,890 --> 00:25:58,089
dan ini—

719
00:25:58,119 --> 00:25:59,599
semua uang ini...

720
00:26:00,529 --> 00:26:02,930
akan digunakan untuk memperbaikinya
tanggul pantai.

721
00:26:03,599 --> 00:26:04,119
Bukan itu yang saya maksud.

722
00:26:04,119 --> 00:26:04,950
Kali ini,

723
00:26:05,269 --> 00:26:06,430
tujuan utama kami

724
00:26:06,450 --> 00:26:08,450
adalah memberi pelajaran pada orang tua itu

725
00:26:08,799 --> 00:26:09,930
dan balas dendam kami.

726
00:26:10,069 --> 00:26:10,630
Li.

727
00:26:11,119 --> 00:26:11,950
Sekarang kami berdua masing-masing bertanggung jawab

728
00:26:11,950 --> 00:26:13,509
untuk memperbaiki tanggul pantai,
satu di timur dan satu di barat.

729
00:26:13,509 --> 00:26:14,920
Jika semua uang itu tetap bersamaku,

730
00:26:14,920 --> 00:26:16,980
itu tidak akan nyaman bagi Anda untuk menggunakannya.

731
00:26:17,470 --> 00:26:18,750
Inilah yang pantas Anda dapatkan.

732
00:26:18,750 --> 00:26:19,319
Ambillah.

733
00:26:20,009 --> 00:26:21,470
Kemasi dan bawa pulang.

734
00:26:35,559 --> 00:26:37,359
Terima kasih, Gu.

735
00:26:37,829 --> 00:26:39,430
Untuk apa kamu berterima kasih padaku?

736
00:26:40,710 --> 00:26:42,440
Ini pertama kalinya dalam hidupku

737
00:26:43,980 --> 00:26:45,740
Saya sudah melakukan bisnis

738
00:26:45,839 --> 00:26:46,960
bukan untuk mencari keuntungan.

739
00:26:49,119 --> 00:26:49,920
Rasanya enak!

740
00:26:51,880 --> 00:26:52,430
Bagus sekali!

741
00:26:53,880 --> 00:26:54,470
Menguasai!

742
00:26:55,119 --> 00:26:55,640
Menguasai!

743
00:26:58,509 --> 00:26:59,190
Menguasai.

744
00:27:00,079 --> 00:27:01,319
Jangan terlalu sedih.

745
00:27:01,990 --> 00:27:04,990
Selama fondasinya masih ada,
masih ada harapan.

746
00:27:04,990 --> 00:27:07,029
Ini sudah 1 tael per dan.

747
00:27:16,710 --> 00:27:17,319
Keluar.

748
00:27:33,559 --> 00:27:35,150
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk keluar?

749
00:27:38,579 --> 00:27:40,710
Saat bajingan kecil itu muncul,

750
00:27:42,400 --> 00:27:43,710
aku akan membunuhnya.

751
00:27:45,710 --> 00:27:46,380
Tapi...

752
00:27:46,609 --> 00:27:48,460
Tapi bajingan kecil itu

753
00:27:48,839 --> 00:27:50,799
sudah ada di sini.

754
00:27:58,039 --> 00:28:00,769
Anda setidaknya seorang pria muda
dari keluarga baik-baik.

755
00:28:02,230 --> 00:28:04,160
Datang ke sini sekarang untuk menertawakanku

756
00:28:04,180 --> 00:28:05,640
berada di bawah martabatmu.

757
00:28:07,269 --> 00:28:08,269
Bagaimana saya bisa?

758
00:28:09,400 --> 00:28:10,470
Saya datang hari ini

759
00:28:11,269 --> 00:28:13,269
pertama-tama mengumpulkan mutiaranya,

760
00:28:14,230 --> 00:28:14,960
dan kedua

761
00:28:15,470 --> 00:28:16,470
untuk mendapatkan

762
00:28:16,500 --> 00:28:18,630
imbalan darimu.

763
00:28:25,400 --> 00:28:27,430
Kamu sungguh luar biasa.

764
00:28:32,269 --> 00:28:32,880
Ayo pergi.

765
00:28:33,359 --> 00:28:34,029
saya akan...

766
00:28:34,750 --> 00:28:35,710
ambilkan mutiaranya untukmu

767
00:28:36,509 --> 00:28:37,599
dan uang kertas.

768
00:28:38,859 --> 00:28:39,160
Baiklah.

769
00:28:39,160 --> 00:28:41,029
Sekarang kami memiliki dendam di antara kami.

770
00:28:41,839 --> 00:28:42,880
0,9 tael! 0,9 tael!

771
00:28:42,880 --> 00:28:43,799
Sekarang 0,9 tael!

772
00:28:43,799 --> 00:28:44,599
Diskon besar!

773
00:28:44,950 --> 00:28:46,079
Di sini, 0,9 tael!

774
00:28:46,119 --> 00:28:47,119
Jumlahnya cukup untuk semua orang!

775
00:28:47,119 --> 00:28:48,319
Ayo ayo! 0,8 tael!

776
00:28:48,599 --> 00:28:49,920
0,8 tael di sini!

777
00:28:51,799 --> 00:28:52,880
0,8 teal!

778
00:28:52,950 --> 00:28:54,009
0,6 teal!

779
00:28:54,190 --> 00:28:55,349
0,6 teal!

780
00:28:55,430 --> 00:28:56,359
0,6 teal! Datang!

781
00:28:56,400 --> 00:28:57,029
0,6 teal!

782
00:28:58,400 --> 00:28:58,990
Sekarang 0,6 teals!

783
00:28:58,990 --> 00:29:00,230
0,6 teals di sini!

784
00:29:07,430 --> 00:29:08,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

785
00:29:09,430 --> 00:29:11,119
Jika para pedagang beras itu melihatku,

786
00:29:11,119 --> 00:29:11,690
mereka pasti akan melakukannya

787
00:29:11,690 --> 00:29:12,859
makan aku hidup-hidup.

788
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Katakan saja pada mereka bahwa Anda seorang pejabat

789
00:29:14,640 --> 00:29:16,670
dikirim oleh istana kekaisaran
untuk mengawasi proyek besar itu.

790
00:29:16,670 --> 00:29:17,950
Mereka akan berebut

791
00:29:17,950 --> 00:29:18,670
untuk menjilatmu.

792
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Apa yang kamu takutkan?

793
00:29:19,670 --> 00:29:20,529
Melakukan bisnis

794
00:29:20,529 --> 00:29:22,190
seperti mengadakan pertunjukan.

795
00:29:22,230 --> 00:29:23,690
Yang aktingnya gila,

796
00:29:23,710 --> 00:29:25,509
dan yang menonton itu bodoh.

797
00:29:25,640 --> 00:29:27,599
Setiap orang mempunyai perannya masing-masing.

798
00:29:33,519 --> 00:29:39,750
{\an8}[Seratus Tael]

799
00:29:42,799 --> 00:29:43,470
Pak.

800
00:29:47,400 --> 00:29:48,269
Pak.

801
00:29:50,269 --> 00:29:51,319
Apa?

802
00:29:51,990 --> 00:29:53,710
Anda adalah ahli Neo-Konfusianisme.

803
00:29:53,710 --> 00:29:54,359
Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sedikit

804
00:29:54,359 --> 00:29:55,420
kapan kamu melihat uang?

805
00:29:58,950 --> 00:30:01,559
Pernahkah Anda melihat orang bijak yang miskin?

806
00:30:01,799 --> 00:30:02,470
Omong kosong.

807
00:30:04,910 --> 00:30:06,380
Jika Anda miskin,

808
00:30:06,839 --> 00:30:08,319
siapa yang akan menghormatimu?

809
00:30:11,750 --> 00:30:12,589
Terima kasih

810
00:30:12,880 --> 00:30:14,269
untuk uang.

811
00:30:14,839 --> 00:30:16,150
Saya hanya menghilangkan ancaman
untuk rakyat.

812
00:30:16,150 --> 00:30:17,680
Tidak perlu berterima kasih padaku.

813
00:30:21,119 --> 00:30:21,670
Di Sini.

814
00:30:22,430 --> 00:30:24,559
Aku punya sedikit sesuatu untukmu.

815
00:30:26,359 --> 00:30:27,089
Apa ini?

816
00:30:27,400 --> 00:30:28,059
Sebuah lukisan?

817
00:30:29,509 --> 00:30:30,440
Tuan Gu,

818
00:30:30,750 --> 00:30:32,279
Aku menganggapmu salah satu milikku.

819
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
Bagaimana bisa Anda tidak menunjukkan rasa hormat?

820
00:30:36,599 --> 00:30:37,640
Pak,

821
00:30:38,920 --> 00:30:41,079
kamu seorang senior
dalam ujian kekaisaran,

822
00:30:41,079 --> 00:30:42,339
seorang raja muda peringkat pertama,

823
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
praktis setengah bijak.

824
00:30:44,559 --> 00:30:45,160
Dan saya

825
00:30:45,470 --> 00:30:47,400
hanya seorang pedagang kecil.

826
00:30:47,839 --> 00:30:50,039
Beraninya aku menyebut diriku setara denganmu?

827
00:30:56,230 --> 00:30:57,779
Jangan pakai

828
00:30:57,839 --> 00:30:59,970
fasad pedagang itu di depanku.

829
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Saat pertama kali aku melihatmu,

830
00:31:01,430 --> 00:31:02,589
Aku sudah bilang pada Jiu,

831
00:31:02,670 --> 00:31:04,230
“Apakah ini seorang pedagang?”

832
00:31:04,470 --> 00:31:06,400
“Dia terlahir sebagai sarjana.”

833
00:31:06,710 --> 00:31:08,700
Jiu bercerita padaku tentangmu

834
00:31:08,799 --> 00:31:10,910
dan ingin memindahkanmu
di bawah komandoku.

835
00:31:10,910 --> 00:31:12,920
Awalnya saya ragu.

836
00:31:13,190 --> 00:31:14,079
kamu,

837
00:31:14,470 --> 00:31:16,269
kecerdasanmu terlalu jelas.

838
00:31:16,269 --> 00:31:18,000
Untungnya, Anda memiliki hati yang baik.

839
00:31:18,230 --> 00:31:19,430
Kalau tidak, siapa yang tahu

840
00:31:19,599 --> 00:31:22,000
berapa kali
kamu pasti sudah mati.

841
00:31:26,029 --> 00:31:26,710
Ini adalah surat

842
00:31:26,710 --> 00:31:28,190
Saya secara khusus menyampaikan

843
00:31:28,230 --> 00:31:29,190
atas namaku,

844
00:31:29,230 --> 00:31:30,799
merekomendasikan Anda.

845
00:31:32,390 --> 00:31:35,470
Saya perhatikan pria ini yang menangani masalah
dengan bijaksana dan tegas.

846
00:31:35,470 --> 00:31:38,029
Dia berpenampilan sederhana
tapi dengan hati seorang pahlawan.

847
00:31:38,029 --> 00:31:38,990
Dia mengklaim

848
00:31:39,119 --> 00:31:40,990
menderita kegilaan
di masa kecil,

849
00:31:40,990 --> 00:31:43,430
yang kemudian berkobar
selama ujian kekaisaran.

850
00:31:43,430 --> 00:31:45,019
Karena menyebabkan gangguan
di ruang ujian,

851
00:31:45,019 --> 00:31:46,470
dia dijatuhi hukuman pengasingan di Ningguta.

852
00:31:46,470 --> 00:31:48,230
Saya bersedia menjaminnya.

853
00:31:48,319 --> 00:31:51,779
Dia dapat dianugerahkan secara resmi
gelar Associate Jinshi.

854
00:31:51,880 --> 00:31:54,319
Untuk melestarikan
pilar seperti itu untuk istana kekaisaran

855
00:31:54,319 --> 00:31:56,559
dan bakat yang luar biasa untuk wilayah tenggara

856
00:31:56,579 --> 00:31:57,940
adalah kesenangan besar saya.

857
00:32:02,269 --> 00:32:03,930
Saya tidak berani menerima pujian seperti itu.

858
00:32:06,470 --> 00:32:08,599
"Menangani masalah
dengan bijaksana dan tegas."

859
00:32:08,599 --> 00:32:11,710
“Penampilannya sederhana
tapi dengan hati seorang pahlawan."

860
00:32:11,710 --> 00:32:13,769
Selama bertahun-tahun saya mengevaluasi orang,

861
00:32:14,230 --> 00:32:15,930
hanya kamu

862
00:32:16,549 --> 00:32:18,069
pantas menerima kata-kata ini.

863
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Ini adalah surat

864
00:32:22,880 --> 00:32:24,859
dari Kementerian Ritus.

865
00:32:22,990 --> 00:32:24,660
{\an8}[Gu Pingyuan, dari Kabupaten Jianshan
di Prefektur Huizhou]

866
00:32:24,920 --> 00:32:25,720
Kembali

867
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
dan menyiapkan catatan
nenek moyangmu selama 3 generasi.

868
00:32:27,750 --> 00:32:30,950
Saya akan menyerahkan memorialnya terlebih dahulu
besok pagi.

869
00:32:31,470 --> 00:32:32,670
Apakah ini tanda terima kasih yang kecil

870
00:32:32,670 --> 00:32:34,119
bertemu dengan persetujuan Anda?

871
00:32:42,059 --> 00:32:42,970
Tuan Gu.

872
00:32:51,920 --> 00:32:52,690
Tuan Gu!

873
00:32:53,500 --> 00:32:54,970
Apakah kamu tercengang?

874
00:33:02,150 --> 00:33:03,880
Untuk menghilangkan rasa malu seumur hidup

875
00:33:04,599 --> 00:33:05,799
seperti terlahir kembali.

876
00:33:08,240 --> 00:33:09,009
Memang.

877
00:33:09,509 --> 00:33:12,410
Bagaimana bisa seorang pahlawan
tetap dalam ketidakjelasan untuk waktu yang lama?

878
00:33:12,599 --> 00:33:15,259
saya puas
dengan telah menangani masalah ini.

879
00:33:15,430 --> 00:33:16,319
Hari ini,

880
00:33:16,339 --> 00:33:17,740
jangan kembali ke Nantong.

881
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Habiskan waktu bersama keluarga Anda,

882
00:33:19,450 --> 00:33:21,190
siapkan rekaman 3 generasi,

883
00:33:21,190 --> 00:33:23,250
dan bawakan mereka hal pertama besok.

884
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Ya.

885
00:33:25,430 --> 00:33:25,950
Pak,

886
00:33:25,970 --> 00:33:27,839
ada masalah lain yang menyusahkan.

887
00:33:27,839 --> 00:33:28,859
Ketika saya masih kecil,
ayahku pergi ke ibu kota

888
00:33:28,859 --> 00:33:30,230
untuk mengikuti ujian kekaisaran

889
00:33:30,230 --> 00:33:31,710
dan telah hilang sejak saat itu.

890
00:33:31,710 --> 00:33:33,910
Saya tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.

891
00:33:34,319 --> 00:33:35,160
sebenarnya sudah

892
00:33:35,160 --> 00:33:37,190
mendengar Pangeran Keenam menyebutkan ini.

893
00:33:38,359 --> 00:33:39,579
Tahun ayahmu pergi
untuk mengikuti ujian kekaisaran,

894
00:33:39,579 --> 00:33:41,319
ada epidemi besar di ibu kota,

895
00:33:41,319 --> 00:33:42,519
dan banyak orang meninggal.

896
00:33:42,940 --> 00:33:44,950
Komandan Infanteri Sembilan Gerbang
pada saat itu

897
00:33:44,950 --> 00:33:47,339
telah membakar semua mayat,

898
00:33:47,559 --> 00:33:49,089
jadi tidak ada cara untuk memverifikasi.

899
00:33:49,190 --> 00:33:50,450
Tulis saja seperti itu.

900
00:33:53,190 --> 00:33:53,920
Pak.

901
00:33:57,119 --> 00:33:58,920
Saya ingin dengan tulus bersujud kepada Anda

902
00:33:59,390 --> 00:34:01,009
atas nama ayahku.

903
00:34:03,500 --> 00:34:04,599
Jadi selama ini

904
00:34:04,630 --> 00:34:06,190
kamu tidak tulus
dalam kowtowmu,

905
00:34:06,190 --> 00:34:06,839
apakah kamu?

906
00:34:08,630 --> 00:34:09,900
Seringkali, tidak.

907
00:34:13,210 --> 00:34:14,000
Kali ini,

908
00:34:14,550 --> 00:34:16,719
mampu membawa kehormatan bagi 3 generasi

909
00:34:16,719 --> 00:34:18,590
dan beri dia pangkat resmi,

910
00:34:19,679 --> 00:34:21,800
Saya bahkan lebih bahagia
daripada jika saya menerimanya sendiri.

911
00:34:21,800 --> 00:34:22,630
Tentu saja.

912
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Dengan pangkat resmi,

913
00:34:24,320 --> 00:34:25,849
bahkan di akhirat,

914
00:34:25,880 --> 00:34:27,260
itu masih suatu kehormatan.

915
00:34:27,469 --> 00:34:28,280
Juga,

916
00:34:28,469 --> 00:34:29,840
itu tidak mudah bagi ibumu

917
00:34:29,840 --> 00:34:31,929
untuk membesarkanmu sejak kecil.

918
00:34:32,150 --> 00:34:33,400
Setelah Anda mencapai prestasi,

919
00:34:33,400 --> 00:34:34,820
Aku akan mengirimkan peringatan untukmu

920
00:34:34,820 --> 00:34:37,820
jadi istana kekaisaran
dapat memberinya gelar kehormatan.

921
00:34:38,760 --> 00:34:40,619
Saya berterima kasih atas nama ibu saya.

922
00:34:40,800 --> 00:34:41,679
Saya akan kembali sekarang

923
00:34:41,719 --> 00:34:42,429
dan ceritakan padanya tentang hal ini.

924
00:34:42,429 --> 00:34:43,469
Oke.

925
00:34:48,840 --> 00:34:49,760
Ngomong-ngomong, Pak,

926
00:34:50,510 --> 00:34:51,769
ada satu hal lagi

927
00:34:52,110 --> 00:34:53,239
Saya harap Anda mengizinkannya.

928
00:34:53,949 --> 00:34:55,880
Li Qin dan aku adalah saudara.

929
00:34:56,030 --> 00:34:57,429
Li Wantang adalah Li Wantang,

930
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
dan dia adalah dirinya sendiri.

931
00:34:59,679 --> 00:35:02,320
Dia memberikan kontribusi besar
untuk proyek tanggul pantai

932
00:35:02,320 --> 00:35:04,030
dan pengurangannya
harga beras kali ini.

933
00:35:04,030 --> 00:35:04,719
Dia ingin mendapatkan hak operasi

934
00:35:04,719 --> 00:35:06,800
industri garam di wilayah Lianghuai

935
00:35:06,800 --> 00:35:07,820
hanya karena dia bertaruh

936
00:35:07,820 --> 00:35:08,750
bersama keluarganya,

937
00:35:09,150 --> 00:35:11,480
ingin mandiri dari mereka.

938
00:35:11,760 --> 00:35:13,150
Saya harap Anda dapat melihat ini dengan jelas.

939
00:35:13,150 --> 00:35:13,880
Bagaimana denganmu

940
00:35:14,030 --> 00:35:15,760
biarkan dia menangani ladang garam?

941
00:35:20,150 --> 00:35:21,989
Saya punya alasan

942
00:35:22,239 --> 00:35:24,099
karena tidak memberinya tanah garam.

943
00:35:24,429 --> 00:35:27,030
Terakhir kali kamu pergi
untuk bernegosiasi dengan pihak Barat,

944
00:35:27,030 --> 00:35:29,039
mereka menolak untuk bergerak sedikit pun.

945
00:35:29,199 --> 00:35:30,530
Mereka ingin minum teh

946
00:35:30,550 --> 00:35:31,610
dan bisnis sutra—

947
00:35:31,760 --> 00:35:32,949
apa pun yang menghasilkan uang,

948
00:35:32,949 --> 00:35:34,480
mereka menginginkannya.

949
00:35:34,840 --> 00:35:35,599
Jika kita benar-benar

950
00:35:35,630 --> 00:35:37,690
berikan semua ladang garam kepada Li Wantang

951
00:35:37,880 --> 00:35:39,150
dan dia menjualnya kepada orang Barat,

952
00:35:39,150 --> 00:35:40,150
apa yang harus kita lakukan?

953
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Bisakah saya menghentikannya?

954
00:35:42,030 --> 00:35:44,489
Bagaimana jika orang Barat
mendongkrak harga garam

955
00:35:44,510 --> 00:35:46,590
dan orang-orang
dari Tujuh Provinsi Jiangnan

956
00:35:46,590 --> 00:35:47,510
memberontak?

957
00:35:48,630 --> 00:35:50,760
Bisakah Anda bertanggung jawab untuk itu?

958
00:35:52,920 --> 00:35:54,250
Saya tidak mempertimbangkan hal itu.

959
00:35:54,630 --> 00:35:55,949
Saya rabun.

960
00:35:57,760 --> 00:35:59,289
Saya akan meminta penghargaan untuknya

961
00:35:59,510 --> 00:36:01,570
untuk proyek tanggul pantai.

962
00:36:01,989 --> 00:36:03,920
Dia dapat memiliki beberapa ladang garam,

963
00:36:03,920 --> 00:36:06,429
tapi istana kekaisaran juga harus menyimpannya.

964
00:36:06,989 --> 00:36:07,869
Dan sejujurnya,

965
00:36:08,150 --> 00:36:09,400
ladang garam yang dimilikinya

966
00:36:09,400 --> 00:36:10,110
diambil

967
00:36:10,150 --> 00:36:11,480
dengan mengeksploitasi kekacauan tersebut

968
00:36:11,590 --> 00:36:13,199
selama perang di selatan.

969
00:36:13,949 --> 00:36:15,880
Seseorang tidak boleh terlalu serakah.

970
00:36:18,400 --> 00:36:19,320
Gu Pingyuan,

971
00:36:20,510 --> 00:36:21,400
kamu tahu,

972
00:36:21,949 --> 00:36:23,400
kecerdasanmu terlalu jelas.

973
00:36:23,400 --> 00:36:25,429
Masalah akan menemuimu di masa depan.

974
00:36:26,590 --> 00:36:28,670
Anda menyelamatkannya hari ini,

975
00:36:29,199 --> 00:36:30,550
tapi di masa depan, dia mungkin tidak melakukannya

976
00:36:30,550 --> 00:36:32,150
menunjukkan kepadamu belas kasihan yang sama.

977
00:36:34,280 --> 00:36:35,150
Anda boleh pergi.

978
00:36:36,030 --> 00:36:36,679
Ya.

979
00:36:42,929 --> 00:36:47,840
{\an8}[Ketenangan Musim Gugur]

980
00:36:43,429 --> 00:36:44,150
Ibu.

981
00:36:46,429 --> 00:36:47,030
Ibu.

982
00:36:47,960 --> 00:36:50,849
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

983
00:36:49,150 --> 00:36:49,760
Ayah.

984
00:36:50,070 --> 00:36:50,920
Paman Liao.

985
00:36:51,030 --> 00:36:51,630
Kemarilah.

986
00:36:51,920 --> 00:36:52,530
Buru-buru.

987
00:36:53,239 --> 00:36:54,099
Apa yang telah terjadi?

988
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Mataku

989
00:37:01,360 --> 00:37:02,889
benar-benar mengecewakanku.

990
00:37:03,199 --> 00:37:04,949
Tuan Chang, tolong bacakan untuk saya.

991
00:37:05,030 --> 00:37:05,679
Baiklah.

992
00:37:07,320 --> 00:37:08,369
Gu Pingyuan,

993
00:37:08,469 --> 00:37:11,000
dari Desa Shanjian, Prefektur Huizhou.

994
00:37:11,239 --> 00:37:12,760
Pada tahun ketiga Xianfeng,

995
00:37:12,760 --> 00:37:15,239
dia menempati posisi ketiga dalam ujian tingkat kabupaten

996
00:37:15,320 --> 00:37:17,650
di Kabupaten Shanjian, Prefektur Huizhou.

997
00:37:19,800 --> 00:37:21,360
Pada tahun kelima Xianfeng,

998
00:37:21,360 --> 00:37:24,019
dia menduduki peringkat pertama
dalam ujian provinsi Huizhou.

999
00:37:24,280 --> 00:37:25,369
Atas jasanya, dia diberikan

1000
00:37:25,369 --> 00:37:27,070
gelar Associate Jinshi.

1001
00:37:27,070 --> 00:37:30,269
Rekomendasi: Ling Gui, Menteri Ritus.

1002
00:37:30,429 --> 00:37:31,400
Penjamin:

1003
00:37:31,880 --> 00:37:34,190
Rui Lin, Raja Muda Liangjiang.

1004
00:37:34,230 --> 00:37:35,159
Apakah ini nyata?

1005
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
Surga telah tersenyum pada kita?

1006
00:37:38,659 --> 00:37:40,400
Surga telah tersenyum pada kita!

1007
00:37:41,110 --> 00:37:41,920
Nyonya Gu tua,

1008
00:37:42,280 --> 00:37:44,030
Pingyuan akhirnya mencapai kesuksesan.

1009
00:37:44,030 --> 00:37:45,760
Dia memiliki gelar bergengsi sekarang.

1010
00:37:45,920 --> 00:37:47,469
Selamat!

1011
00:37:48,989 --> 00:37:49,840
Ibu,

1012
00:37:50,510 --> 00:37:52,920
Raja Muda Liangjiang
merekomendasikan Pingyuan,

1013
00:37:52,920 --> 00:37:53,679
pemberian dia

1014
00:37:53,679 --> 00:37:55,409
gelar Associate Jinshi.

1015
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
Anakku telah meninggalkan status rendahannya?

1016
00:37:59,550 --> 00:38:01,280
Memang.

1017
00:38:03,150 --> 00:38:05,079
Pelacur, aktor, musisi,

1018
00:38:05,150 --> 00:38:07,480
dan penjahat utama di istana kekaisaran

1019
00:38:07,840 --> 00:38:10,800
dilarang mengambil
ujian kekaisaran selama 3 generasi.

1020
00:38:10,800 --> 00:38:11,909
Sekarang sempurna.

1021
00:38:11,949 --> 00:38:13,019
cucumu

1022
00:38:13,320 --> 00:38:14,550
dan keturunannya

1023
00:38:15,199 --> 00:38:16,199
akan memiliki

1024
00:38:16,219 --> 00:38:17,659
masa depan yang cerah.

1025
00:38:19,809 --> 00:38:21,030
Dimana pahlawan kita?

1026
00:38:21,250 --> 00:38:22,619
{\an8}[Angin sepoi-sepoi dan bulan yang cerah]

1027
00:38:21,920 --> 00:38:23,050
Jangan panggil dia seperti itu.

1028
00:38:23,070 --> 00:38:25,130
Pingyuan sekarang menjadi Rekanan Jinshi.

1029
00:38:25,130 --> 00:38:26,150
Jinshi

1030
00:38:26,199 --> 00:38:28,329
seperti bintang yang turun dari surga.

1031
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Dia tidak punya waktu

1032
00:38:29,550 --> 00:38:31,679
untuk mengobrol dengan kami tentang hal-hal sepele.

1033
00:38:32,760 --> 00:38:33,980
Memang benar, Ayah.

1034
00:38:34,110 --> 00:38:35,010
Dan berhenti meneleponnya

1035
00:38:35,010 --> 00:38:36,159
Tuan Chang lagi.

1036
00:38:36,400 --> 00:38:37,329
Dia sekarang

1037
00:38:37,360 --> 00:38:38,949
ayah mertua dari Associate Jinshi.

1038
00:38:38,949 --> 00:38:40,960
Kita harus memanggilnya Tuan Chang.

1039
00:38:42,619 --> 00:38:43,840
Tuan Chang.

1040
00:38:45,429 --> 00:38:46,630
Berhentilah mengudara.

1041
00:38:46,840 --> 00:38:47,829
Menantumu

1042
00:38:47,880 --> 00:38:49,800
tidak akan keberatan dengan asal muasalmu yang sederhana?

1043
00:38:50,550 --> 00:38:52,019
Anda harus bertanya-tanya.

1044
00:38:52,110 --> 00:38:54,550
Akankah putrinya
dari Raja Muda Liangjiang

1045
00:38:54,550 --> 00:38:55,760
menikah dengannya?

1046
00:38:57,110 --> 00:38:57,989
Memang.

1047
00:38:58,630 --> 00:39:00,360
Apa pun bisa terjadi.

1048
00:39:00,989 --> 00:39:03,190
Dia tidak memiliki anak perempuan untuk dinikahinya.

1049
00:39:03,400 --> 00:39:04,360
Itu sangat tidak pantas.

1050
00:39:04,360 --> 00:39:06,150
Mengapa saya ingat dia memilikinya?

1051
00:39:06,150 --> 00:39:06,719
Ibu,

1052
00:39:06,989 --> 00:39:07,920
ayo masuk ke dalam.

1053
00:39:09,030 --> 00:39:09,880
Dia melakukannya?

1054
00:39:10,170 --> 00:39:11,039
Ya.

1055
00:39:14,739 --> 00:39:18,300
{\an8}[Setengah Kota]

1056
00:39:20,070 --> 00:39:21,800
Hati-hati. Lebih berhati-hati.

1057
00:39:22,320 --> 00:39:23,400
Itu kaligrafi Kaisar Jiaqing.

1058
00:39:23,400 --> 00:39:26,260
Merusak bahkan sedikit pernis
merupakan pelanggaran serius.

1059
00:39:26,920 --> 00:39:28,030
Setiap kali saya melihat plakat ini,

1060
00:39:28,030 --> 00:39:28,829
Saya selalu berpikir

1061
00:39:29,070 --> 00:39:30,300
itu wajar saja

1062
00:39:30,300 --> 00:39:31,590
Aku belum mencapai apa pun dalam hidupku.

1063
00:39:31,590 --> 00:39:32,789
Lihat, nenek moyangmu

1064
00:39:32,980 --> 00:39:37,139
{\an8}[Setengah Kota]

1065
00:39:33,030 --> 00:39:35,030
sudah sangat bergengsi
sekitar seratus tahun yang lalu.

1066
00:39:35,030 --> 00:39:36,230
Benar-benar tidak ada bandingannya.

1067
00:39:36,630 --> 00:39:38,690
Ini milik nenek moyang istri saya.

1068
00:39:40,429 --> 00:39:41,429
Saat itu kepemilikan mereka

1069
00:39:41,429 --> 00:39:42,320
hanya setengah kota.

1070
00:39:42,320 --> 00:39:43,780
Tapi di tanganmu, Guru—

1071
00:39:43,920 --> 00:39:44,590
ya ampun—

1072
00:39:44,590 --> 00:39:46,429
bisnisnya sudah mencakup hampir setengah negara sekarang.

1073
00:39:46,429 --> 00:39:47,449
Kaisar saat ini

1074
00:39:47,449 --> 00:39:49,110
harus menulis plakat baru untukmu.

1075
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Tuliskan aku sebuah plakat?

1076
00:39:50,989 --> 00:39:52,989
Keuntungan kecil untuk begitu banyak usaha.

1077
00:39:55,630 --> 00:39:56,469
Anda boleh pergi.

1078
00:39:57,949 --> 00:39:58,840
Tuan, lihat.

1079
00:39:59,239 --> 00:39:59,920
Ini semua adalah tamu yang,

1080
00:39:59,920 --> 00:40:01,070
mengetahui kita membuka kembali Bank Dana Li

1081
00:40:01,070 --> 00:40:02,440
di Nanjing,

1082
00:40:02,469 --> 00:40:03,800
ingin mengunjungi kami.

1083
00:40:03,989 --> 00:40:05,650
Yang mana yang harus kita lihat pertama kali?

1084
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
Mari kita lihat satu per satu.

1085
00:40:07,880 --> 00:40:09,590
Itu sudah menjadi kebiasaan bagi pengunjung
untuk memberikan penghormatan kepada warga.

1086
00:40:09,590 --> 00:40:11,630
Mari kita mulai
dengan Kantor Raja Muda Liangjiang.

1087
00:40:11,630 --> 00:40:12,949
Aku sudah mengaturnya untukmu.

1088
00:40:12,949 --> 00:40:13,920
Yang Mulia berkata

1089
00:40:13,920 --> 00:40:14,840
dia akan mengirimkan kursi sedannya besok

1090
00:40:14,840 --> 00:40:15,989
dengan 6 penjaga kekaisaran

1091
00:40:15,989 --> 00:40:17,150
untuk mengundangmu ke kediamannya.

1092
00:40:17,150 --> 00:40:18,280
Bahkan 6 penjaga

1093
00:40:18,320 --> 00:40:19,579
memakai topi pejabat.

1094
00:40:19,590 --> 00:40:21,320
Di seluruh wilayah Liangjiang,

1095
00:40:21,320 --> 00:40:22,780
tidak ada orang lain yang mendapat kehormatan seperti itu.

1096
00:40:23,840 --> 00:40:25,110
Itu hanya formalitas saja.

1097
00:40:25,110 --> 00:40:27,070
Apakah menurut Anda
Saya berani naik kursi sedannya?

1098
00:40:27,070 --> 00:40:28,989
Jika sensor kekaisaran melihatku
dan melaporkannya ke pengadilan,

1099
00:40:28,989 --> 00:40:30,250
itu akan menjadi bencana.

1100
00:40:31,360 --> 00:40:32,760
Rubah tua itu.

1101
00:40:32,989 --> 00:40:34,719
Dia berpegang pada ladang garam

1102
00:40:34,719 --> 00:40:36,719
dan tidak membiarkanku menyentuh mereka.

1103
00:40:38,429 --> 00:40:39,030
Guru,

1104
00:40:40,030 --> 00:40:41,360
bukankah kamu memberikan masalah ini

1105
00:40:41,360 --> 00:40:43,110
kepada Tuan Muda untuk ditangani?

1106
00:40:44,250 --> 00:40:46,340
Mengapa dia tidak berdiri saja?

1107
00:40:44,369 --> 00:40:46,280
{\an8}[Semuanya Sesuai Keinginan]

1108
00:40:46,840 --> 00:40:49,099
Dia sudah berlutut sejak pagi hari.

1109
00:40:52,610 --> 00:40:59,420
{\an8}[Visi Besar untuk Kemakmuran Jangka Panjang]

1110
00:40:59,489 --> 00:41:02,090
{\an8}[Semuanya Sesuai Keinginan]

1111
00:41:01,360 --> 00:41:01,949
Ayolah.

1112
00:41:02,199 --> 00:41:04,440
Menunjuk langsung seorang jinshi
untuk menjabat sebagai pejabat lokal?

1113
00:41:04,440 --> 00:41:06,110
Ini disebut “Daftar Harimau?”

1114
00:41:06,110 --> 00:41:08,949
Setidaknya,
Anda akan menjadi hakim daerah.

1115
00:41:08,949 --> 00:41:10,429
Menjadi hakim daerah tidaklah buruk.

1116
00:41:10,429 --> 00:41:11,510
Seorang hakim daerah

1117
00:41:11,510 --> 00:41:13,550
Adalah pejabat induk dari seluruh daerah.

1118
00:41:13,550 --> 00:41:15,449
Itu kekuatan yang besar.

1119
00:41:17,630 --> 00:41:18,829
Anda orang biasa yang rendahan.

1120
00:41:19,030 --> 00:41:20,590
Anda tidak yakin, bukan?

1121
00:41:20,590 --> 00:41:22,400
Hakim sedang mengadakan sidang!

1122
00:41:22,400 --> 00:41:23,429
Saya akan minggir.

1123
00:41:25,380 --> 00:41:26,260
Itu hal yang bagus

1124
00:41:26,260 --> 00:41:27,820
bukan kamu yang menjadi pejabat.

1125
00:41:27,820 --> 00:41:28,530
Jika kamu,

1126
00:41:28,550 --> 00:41:31,079
dunia tidak akan cukup besar
untuk egomu.

1127
00:41:31,150 --> 00:41:31,599
Pingyuan,

1128
00:41:31,599 --> 00:41:33,369
Aku hanya ikut berbahagia untukmu.

1129
00:41:34,010 --> 00:41:34,769
Aku tidak tahan

1130
00:41:34,769 --> 00:41:36,300
melihatmu mengerutkan kening seperti itu.

1131
00:41:36,889 --> 00:41:37,710
sudah kubilang padamu,

1132
00:41:37,710 --> 00:41:38,510
terkadang,

1133
00:41:38,719 --> 00:41:40,070
orang tidak bisa
membantu mempersulit...

1134
00:41:40,070 --> 00:41:40,920
untuk diri mereka sendiri.

1135
00:41:40,920 --> 00:41:42,380
Siapa yang kamu bicarakan?

1136
00:41:42,760 --> 00:41:43,989
Siapa yang kamu bicarakan?

1137
00:41:43,989 --> 00:41:45,030
Keluar!

1138
00:41:50,630 --> 00:41:51,239
Ibu.

1139
00:41:52,110 --> 00:41:52,710
Tuan Chang.

1140
00:41:53,110 --> 00:41:53,679
Tuan.Liao.

1141
00:41:54,429 --> 00:41:55,159
Menantu laki-laki.

1142
00:41:56,280 --> 00:41:57,440
Tuhanku.

1143
00:41:57,590 --> 00:41:59,730
Ibumu layak menerima penghormatanmu,

1144
00:41:59,760 --> 00:42:01,679
tapi kami berdua tidak melakukannya sekarang.

1145
00:42:01,760 --> 00:42:02,559
Itu benar.

1146
00:42:02,949 --> 00:42:03,670
Tuan Chang—

1147
00:42:03,760 --> 00:42:04,320
Tidak, tidak.

1148
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
kata Tuan Chang

1149
00:42:05,949 --> 00:42:08,030
Anda akhirnya membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.

1150
00:42:08,030 --> 00:42:09,320
Jika Anda bertanya kepada saya,

1151
00:42:09,550 --> 00:42:10,070
Nak,

1152
00:42:10,360 --> 00:42:12,280
kamu telah membangun kebajikan yang besar

1153
00:42:12,360 --> 00:42:14,239
dengan memperbaiki tanggul pantai itu.

1154
00:42:14,239 --> 00:42:15,030
Pada siang hari,

1155
00:42:15,150 --> 00:42:17,360
kita harus makan siang yang layak, kan?

1156
00:42:18,760 --> 00:42:19,510
Ibu,

1157
00:42:20,199 --> 00:42:20,800
saya...

1158
00:42:21,320 --> 00:42:23,250
Anda takut tidak bisa mengatasinya?

1159
00:42:26,360 --> 00:42:27,239
Sedikit.

1160
00:42:30,030 --> 00:42:30,590
Datang.

1161
00:42:31,150 --> 00:42:31,989
Mari ikut saya.

1162
00:42:35,429 --> 00:42:36,960
Mari kita makan siang bersama.

1163
00:42:42,469 --> 00:42:42,949
Datang.

1164
00:42:49,340 --> 00:42:50,210
Tidak apa-apa.

1165
00:42:54,400 --> 00:42:55,110
Anda boleh pergi.

1166
00:42:58,199 --> 00:42:59,530
Sudahkah Anda menemukan jawabannya?

1167
00:43:01,800 --> 00:43:02,840
Sama sekali tidak.