1
00:01:30,849 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,079 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episode 30]

3
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
Mereka semua mengatakan bahwa saat ini,

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,228
kamu sering mengunjungi rumah pelacuran
di sepanjang Sungai Qinhuai.

5
00:01:44,228 --> 00:01:45,359
Saya tidak mempercayainya.

6
00:01:45,870 --> 00:01:48,069
Tentu saja Anda tidak seharusnya mempercayainya.

7
00:01:48,069 --> 00:01:48,930
Apakah kamu melakukan itu?

8
00:01:50,709 --> 00:01:52,069
Saya pergi selama satu hari.

9
00:01:53,039 --> 00:01:54,000
Jika saya bilang

10
00:01:54,039 --> 00:01:54,950
Saya ada di sana untuk urusan resmi,

11
00:01:54,950 --> 00:01:56,150
maukah kamu percaya padaku?

12
00:01:56,280 --> 00:01:57,810
Apakah Anda sendiri percaya?

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,890
Ini agak rumit.

14
00:02:00,920 --> 00:02:01,430
Ya.

15
00:02:02,430 --> 00:02:03,870
Awalnya saya juga tidak percaya,

16
00:02:03,870 --> 00:02:04,950
tapi kemudian semua orang ini

17
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
dari rumah bordil muncul di rumah kami.

18
00:02:06,760 --> 00:02:07,400
Saya berharap ada celah di tanah

19
00:02:07,400 --> 00:02:08,729
Aku bisa menghilang ke dalam.

20
00:02:08,750 --> 00:02:10,030
Ibu menyuruh kami untuk tidak berbicara denganmu.

21
00:02:10,030 --> 00:02:10,680
Kamu kenal saya.

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,150
Saya sama sekali bukan orang seperti itu.

23
00:02:12,150 --> 00:02:13,069
Kata mereka

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,469
Anda mengunjungi lebih dari 10 rumah bordil
berturut-turut.

25
00:02:15,469 --> 00:02:16,120
saya tidak melakukannya.

26
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Kamu tidak melakukannya?

27
00:02:18,430 --> 00:02:19,090
Mungkin 5 atau 6.

28
00:02:19,310 --> 00:02:20,400
Kata mereka
kamu sedang minum dengan pelacur

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
sampai kamu benar-benar mabuk.

30
00:02:21,120 --> 00:02:21,650
saya tidak.

31
00:02:21,680 --> 00:02:22,710
Kamu tidak?

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,650
Aku belum sepenuhnya mabuk.

33
00:02:26,629 --> 00:02:27,870
Mereka bilang kamu menulis bait syair

34
00:02:27,870 --> 00:02:29,520
untuk pelacur terkenal yang baru saja meninggal.

35
00:02:29,520 --> 00:02:30,079
saya tidak melakukannya.

36
00:02:30,120 --> 00:02:30,800
Kamu tidak melakukannya?

37
00:02:30,840 --> 00:02:31,909
Yang Mulia menulisnya.

38
00:02:31,909 --> 00:02:32,310
Anda...

39
00:02:32,840 --> 00:02:34,500
Kamu telah membuat Ibu sangat marah.

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,310
Dia berkata
kamu telah menjadi binatang buas tanpa moral!

41
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

42
00:02:37,310 --> 00:02:38,329
Bagaimana aku bisa menjadi binatang buas?

43
00:02:38,430 --> 00:02:40,629
Bisakah Anda mendengarkan penjelasan saya?

44
00:02:40,629 --> 00:02:41,710
Saat kubilang aku sedang ada urusan resmi,

45
00:02:41,710 --> 00:02:42,620
Maksudku!

46
00:02:42,710 --> 00:02:43,840
Tuntutan cara pena dan pedang

47
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
keseimbangan antara ketegangan dan relaksasi!

48
00:02:44,800 --> 00:02:45,329
Selain itu,

49
00:02:45,430 --> 00:02:46,590
mengunjungi pelacur

50
00:02:46,590 --> 00:02:48,319
adalah hal yang lumrah bagi pria sejati.

51
00:02:50,240 --> 00:02:51,150
Katakan itu lagi.

52
00:02:51,189 --> 00:02:52,590
Di mana Anda mempelajarinya?

53
00:02:52,590 --> 00:02:53,520
Aku kehilangan akal karena marah.

54
00:02:53,520 --> 00:02:54,870
Nyonya rumah bordil mengatakannya.

55
00:02:54,870 --> 00:02:55,430
Itukah kamu

56
00:02:55,430 --> 00:02:56,229
benar-benar berpikir?

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,139
Tidak.

58
00:02:58,150 --> 00:02:58,710
Yu'er,

59
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Sepertinya punggungku terpelintir.

60
00:03:00,400 --> 00:03:01,430
Bantu aku berdiri.

61
00:03:01,750 --> 00:03:02,960
Apakah Anda mencoba membunuh suami Anda sendiri?

62
00:03:02,960 --> 00:03:04,289
Kamu menendang terlalu keras.

63
00:03:04,560 --> 00:03:04,909
saya...

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,240
Saya tidak menendang dengan keras. Apakah kamu terluka?

65
00:03:06,240 --> 00:03:06,629
Coba saya lihat.

66
00:03:06,629 --> 00:03:07,430
Turun ke sini!

67
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Kamu... Kamu...

68
00:03:09,909 --> 00:03:10,360
kamu...

69
00:03:10,840 --> 00:03:11,430
kamu...

70
00:03:14,469 --> 00:03:16,120
Baiklah, dengarkan penjelasan saya.

71
00:03:16,120 --> 00:03:17,560
Nanjing sangat terpencil sekarang.

72
00:03:17,560 --> 00:03:20,020
Saya perlu merevitalisasi Sungai Qinhuai
pertama

73
00:03:20,189 --> 00:03:21,490
untuk menarik para pedagang.

74
00:03:21,680 --> 00:03:23,009
Ini hanyalah taktik.

75
00:03:23,150 --> 00:03:24,079
Mengapa Anda tidak menyebutkan itu, Yang Mulia

76
00:03:24,079 --> 00:03:24,840
juga pergi ke sana?

77
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
Dia bahkan seorang sarjana Neo-Konfusianisme.

78
00:03:26,520 --> 00:03:27,780
Jangan marah padaku.

79
00:03:28,310 --> 00:03:29,400
Itu semua sudah dijelaskan?

80
00:03:29,400 --> 00:03:30,659
Itu semua sudah dijelaskan.

81
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
Apa yang perlu dijelaskan?

82
00:03:32,979 --> 00:03:34,840
-Menipu, ya?
-Tiup lampunya dan pergi tidur.

83
00:03:34,840 --> 00:03:35,439
Pingyuan.

84
00:03:39,840 --> 00:03:41,039
Ibu menginginkan kalian berdua

85
00:03:41,469 --> 00:03:42,400
untuk berhenti berdebat.

86
00:03:50,909 --> 00:03:51,710
Pingwen.

87
00:03:53,060 --> 00:03:53,960
Apakah kamar tidurku

88
00:03:54,000 --> 00:03:56,199
tempat yang bisa kamu masuki kapan pun kamu mau?

89
00:03:56,240 --> 00:03:57,680
Saya baru saja datang untuk menyelamatkan.

90
00:03:57,750 --> 00:03:59,150
Ibu takut kamu akan bertengkar.

91
00:03:59,150 --> 00:03:59,960
Bertarung?

92
00:04:02,310 --> 00:04:03,930
Kamu pikir Yu'er seperti kamu?

93
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
Dia pengertian.

94
00:04:05,240 --> 00:04:05,800
Yu'er dan aku

95
00:04:05,800 --> 00:04:07,520
tidak mungkin memilikinya
kesalahpahaman apa pun.

96
00:04:07,520 --> 00:04:08,870
Apakah saya perlu menjelaskan sesuatu padanya?

97
00:04:08,870 --> 00:04:10,300
Berbeda dengan Anda yang memanfaatkan setiap kesempatan...

98
00:04:10,300 --> 00:04:11,469
Kamu tidur di luar malam ini.

99
00:04:11,469 --> 00:04:13,280
Jangan biarkan Ibu menganggap aku penurut.

100
00:04:13,280 --> 00:04:13,740
Keluar.

101
00:04:31,389 --> 00:04:32,750
Tidak ada daging hari ini.

102
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
Apakah Tuan Gu ada di dalam?

103
00:04:57,750 --> 00:04:58,360
saya...

104
00:04:58,920 --> 00:04:59,480
Masuk.

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,629
Saya Sun Er, Penjabat Hakim Daerah,

106
00:05:06,629 --> 00:05:08,160
memberikan penghormatan kepada Anda, Tuan Gu.

107
00:05:08,160 --> 00:05:08,720
Tidak perlu formalitas seperti itu

108
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
saat kita di rumah.

109
00:05:10,120 --> 00:05:10,750
Apakah kamu sudah makan?

110
00:05:10,750 --> 00:05:11,269
Bergabunglah dengan kami.

111
00:05:11,949 --> 00:05:13,750
Terima kasih atas kebaikan Anda, Tuan Gu.

112
00:05:13,750 --> 00:05:14,879
Saya sudah makan.

113
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
Tuan Gu, saya di sini untuk menerima instruksi Anda.

114
00:05:17,310 --> 00:05:19,040
Ada urusan resmi pagi-pagi sekali?

115
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
Yang Mulia berkata

116
00:05:20,310 --> 00:05:21,800
bahwa dia mengetahui hadiah itu

117
00:05:21,800 --> 00:05:22,839
dari Sungai Qinhuai
perusahaan kemarin,

118
00:05:22,839 --> 00:05:24,240
yang tidak dianggap sebagai suap.

119
00:05:24,240 --> 00:05:26,040
Dia bertanya padamu
untuk menerimanya tanpa rasa khawatir.

120
00:05:26,040 --> 00:05:26,750
Dia akan bertanggung jawab

121
00:05:26,750 --> 00:05:27,949
jika terjadi sesuatu.

122
00:05:29,750 --> 00:05:30,680
Saya bertanya-tanya.

123
00:05:30,730 --> 00:05:31,920
Aku bertanya-tanya kenapa tadi malam

124
00:05:31,920 --> 00:05:33,649
begitu banyak orang datang ke rumahku.

125
00:05:33,959 --> 00:05:34,970
Jadi hadiah itu

126
00:05:35,000 --> 00:05:37,730
dimaksudkan
untuk Kantor Raja Muda Liangjiang.

127
00:05:38,629 --> 00:05:39,829
Itu adalah rencana awalnya.

128
00:05:39,829 --> 00:05:41,158
Tapi Yang Mulia berkata

129
00:05:41,189 --> 00:05:42,680
Sungai Qinhuai
inisiatif revitalisasi

130
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
itu idemu,

131
00:05:44,600 --> 00:05:46,158
jadi dia tidak bisa menerima hadiahnya.

132
00:05:46,158 --> 00:05:47,000
Yang Mulia

133
00:05:47,000 --> 00:05:48,399
benar-benar mempunyai pikiran yang luas

134
00:05:48,480 --> 00:05:49,600
dan akhlak yang mulia.

135
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
Tuan Gu, Anda sangat pandai,

136
00:05:51,560 --> 00:05:52,009
baik,

137
00:05:52,120 --> 00:05:53,779
bahkan melampaui Zhuge Liang.

138
00:05:54,310 --> 00:05:55,069
Yang Mulia

139
00:05:55,069 --> 00:05:56,069
disebutkan secara khusus

140
00:05:56,069 --> 00:05:57,720
bahwa dia adalah murid Konfusius,

141
00:05:57,720 --> 00:05:58,600
dan kamu adalah

142
00:05:58,750 --> 00:06:00,160
seorang murid Guru Guan Zhong.

143
00:06:00,160 --> 00:06:02,290
Mohon terima mereka dengan ketenangan pikiran.

144
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
Dia mempermainkanku.

145
00:06:05,290 --> 00:06:06,040
Yang Mulia

146
00:06:06,040 --> 00:06:07,189
telah menyiapkan bait elegi

147
00:06:07,189 --> 00:06:08,389
sudah untuk nyonya

148
00:06:08,430 --> 00:06:09,730
dan beberapa hadiah juga.

149
00:06:09,920 --> 00:06:11,389
Hari ini kami menginginkanmu

150
00:06:11,430 --> 00:06:12,870
untuk mewakili
Kantor Raja Muda Liangjiang

151
00:06:12,870 --> 00:06:14,560
dalam kunjungan ke Sungai Qinhuai.

152
00:06:14,560 --> 00:06:15,160
Oh benar.

153
00:06:15,399 --> 00:06:16,870
Dia tidak bisa pergi sendiri.

154
00:06:17,629 --> 00:06:19,699
Jadi aku butuh instruksimu—

155
00:06:19,800 --> 00:06:22,689
akankah kita pergi dengan perahu atau dengan kursi sedan?

156
00:06:23,560 --> 00:06:24,189
Ayo naik perahu.

157
00:06:24,189 --> 00:06:25,160
Ini lebih bijaksana.

158
00:06:25,160 --> 00:06:25,569
Ya.

159
00:06:25,800 --> 00:06:26,829
Aku akan menunggu di luar

160
00:06:26,829 --> 00:06:27,829
untuk menemanimu.

161
00:06:27,829 --> 00:06:28,160
Bagus.

162
00:06:38,600 --> 00:06:40,430
Ibu, apakah kamu masih marah padaku?

163
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
Apakah menurut Anda putra Anda adalah tipenya

164
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
siapa yang akan mengenakan jubah resmi

165
00:06:43,680 --> 00:06:45,079
lalu mengunjungi rumah bordil?

166
00:06:45,360 --> 00:06:46,019
Atau apakah itu

167
00:06:46,800 --> 00:06:49,459
kamu takut
Yu'er akan dimanfaatkan?

168
00:06:50,949 --> 00:06:51,550
Tuan Chang.

169
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
Kami memiliki persahabatan
yang mengalir lebih dalam dari darah.

170
00:06:54,240 --> 00:06:55,370
Anda harus percaya padaku.

171
00:06:56,220 --> 00:06:57,360
Berhenti membawa Tuan Liao

172
00:06:57,389 --> 00:06:58,740
untuk melatih kekuatan batin Anda.

173
00:06:58,740 --> 00:07:00,399
Duduklah dan biarkan aku bicara denganmu.

174
00:07:02,310 --> 00:07:04,189
Aku percaya padamu.

175
00:07:05,430 --> 00:07:06,689
Tapi Yu'er memberitahuku

176
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
bahwa tadi malam kamu berkata,

177
00:07:08,240 --> 00:07:09,500
"Mengunjungi pelacur

178
00:07:09,509 --> 00:07:11,949
adalah hal yang lumrah bagi pria sejati."

179
00:07:13,410 --> 00:07:14,829
Aku bilang banyak sekali

180
00:07:14,870 --> 00:07:16,120
hal yang benar tadi malam.

181
00:07:16,120 --> 00:07:17,430
Mengapa Anda hanya memberi tahu Tuan Chang

182
00:07:17,430 --> 00:07:18,379
kalimat yang satu ini?

183
00:07:18,379 --> 00:07:19,639
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

184
00:07:20,540 --> 00:07:21,199
Jangan bicara

185
00:07:21,240 --> 00:07:22,269
kecuali diajak bicara!

186
00:07:23,990 --> 00:07:25,990
Seorang anak laki-laki yang sudah dewasa membuat keputusannya sendiri.

187
00:07:27,000 --> 00:07:27,660
Tidak, Ibu,

188
00:07:28,389 --> 00:07:29,850
kamu berbicara, dan aku akan mendengarkan.

189
00:07:30,629 --> 00:07:33,290
Meskipun kamu tidak menahannya
posisi resmi apa pun,

190
00:07:33,600 --> 00:07:34,240
kita sekarang

191
00:07:34,269 --> 00:07:36,430
tinggal di
Raja Muda stasiun pos Liangjiang.

192
00:07:36,430 --> 00:07:37,509
Semua ini benar.

193
00:07:37,949 --> 00:07:39,230
Saya tidak tahu banyak karakter,

194
00:07:39,230 --> 00:07:41,408
tapi aku sudah hidup cukup lama

195
00:07:41,829 --> 00:07:42,870
telah belajar

196
00:07:42,920 --> 00:07:44,319
satu atau dua hal tentang kehidupan.

197
00:07:44,509 --> 00:07:45,839
Lihatlah panggung opera.

198
00:07:46,870 --> 00:07:48,800
Roh dan prajurit kecil itu

199
00:07:49,120 --> 00:07:50,949
melakukan jungkir balik dan handstand

200
00:07:50,949 --> 00:07:52,079
menampilkan pertunjukan yang meriah.

201
00:07:52,949 --> 00:07:54,240
Tapi lihat lagi,

202
00:07:55,389 --> 00:07:56,860
kaisar,

203
00:07:57,120 --> 00:07:57,829
perdana menteri,

204
00:07:57,829 --> 00:07:58,490
dan para jenderal di atas panggung.

205
00:07:58,490 --> 00:07:59,480
Siapa di antara mereka yang melakukan jungkir balik

206
00:07:59,480 --> 00:08:00,480
atau handstand?

207
00:08:01,480 --> 00:08:02,939
Ada prinsip di sini.

208
00:08:04,149 --> 00:08:05,519
Pakaian apa yang kamu kenakan

209
00:08:05,629 --> 00:08:06,750
dan posisi apa yang Anda pegang

210
00:08:06,750 --> 00:08:08,560
menentukan apa yang harus Anda lakukan.

211
00:08:11,000 --> 00:08:12,829
Jika Anda masih belum bisa memahaminya
prinsip mendasar seperti itu,

212
00:08:12,829 --> 00:08:14,310
kamu pasti punya keinginan mati!

213
00:08:16,800 --> 00:08:17,269
Ya.

214
00:08:17,949 --> 00:08:18,829
Anda benar.

215
00:08:19,389 --> 00:08:19,949
Aku tahu.

216
00:08:20,310 --> 00:08:21,480
Anda tidak bodoh.

217
00:08:22,040 --> 00:08:24,069
Anda tidak akan mulai minum
dan mengunjungi rumah pelacuran

218
00:08:24,069 --> 00:08:25,930
segera setelah Anda menginjakkan kaki di Nanjing.

219
00:08:26,310 --> 00:08:27,370
Saya tidak percaya.

220
00:08:28,430 --> 00:08:30,290
Yu'er juga tidak percaya.

221
00:08:32,470 --> 00:08:33,629
Apa yang dilakukan para raja muda

222
00:08:34,360 --> 00:08:35,330
inginkan darimu?

223
00:08:35,720 --> 00:08:37,320
Apa yang mereka lihat dalam diri Anda?

224
00:08:38,269 --> 00:08:40,120
Sederhananya, Anda tidak memiliki dukungan,

225
00:08:40,240 --> 00:08:41,370
dan kamu punya bakat.

226
00:08:41,440 --> 00:08:43,320
Jadi mereka bisa menggunakan Anda sebagai alat mereka.

227
00:08:44,029 --> 00:08:45,889
Tapi mereka sebenarnya adalah pejabat tinggi.

228
00:08:46,120 --> 00:08:47,870
Bahkan jika Anda membantu mereka membuat Nanjing

229
00:08:47,870 --> 00:08:49,789
makmur dan megah,

230
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
jika hanya satu orang yang mengatakan

231
00:08:53,480 --> 00:08:54,840
bahwa mereka, sebagai pejabat tinggi,

232
00:08:54,840 --> 00:08:56,330
minum dan mengunjungi rumah bordil,

233
00:08:56,909 --> 00:08:58,639
dan jika kaisar menyalahkan mereka,

234
00:08:59,110 --> 00:09:00,360
mereka harus mencari kambing hitam

235
00:09:00,360 --> 00:09:01,509
untuk menghadapi situasi tersebut.

236
00:09:01,509 --> 00:09:03,110
Menurutmu kambing hitam yang mana

237
00:09:03,149 --> 00:09:04,879
akan menjadi yang paling cocok?

238
00:09:08,840 --> 00:09:11,100
Maka itu akan sangat tercela bagi mereka.

239
00:09:12,870 --> 00:09:13,470
Pingyuan,

240
00:09:14,240 --> 00:09:15,799
Saya hanya akan mengatakan satu hal.

241
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
Kebijaksanaan ibumu jauh melebihi kebijaksanaanmu.

242
00:09:23,629 --> 00:09:24,789
Tadi malam,

243
00:09:24,840 --> 00:09:26,899
Tuan Chang dan saya tidak bisa tidur sama sekali.

244
00:09:27,000 --> 00:09:29,539
Kami bolak-balik di tempat tidur,

245
00:09:29,600 --> 00:09:32,029
mencoba mencari tahu
bagaimana mengeluarkanmu dari kekacauan ini.

246
00:09:32,029 --> 00:09:32,720
Aku tahu.

247
00:09:32,909 --> 00:09:34,370
Anda ingin menyelamatkan dunia,

248
00:09:34,600 --> 00:09:36,759
tapi kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

249
00:09:36,960 --> 00:09:38,629
Menurut Anda siapa yang mungkin bisa Anda selamatkan?

250
00:09:38,629 --> 00:09:40,230
Anda telah menyeret kami ke dalam hal ini.

251
00:09:40,320 --> 00:09:42,580
Kamu telah membuat ibumu muak karena khawatir.

252
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Bukankah ini salahmu?

253
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
Aku tidak memikirkannya dengan matang.

254
00:09:49,000 --> 00:09:50,259
Ibu, kamu benar.

255
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
Kamu selalu

256
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
terburu-buru melakukan sesuatu,

257
00:09:54,240 --> 00:09:56,570
dengan kepribadianmu yang keras kepala itu.

258
00:09:56,750 --> 00:09:57,950
Jika kamu menyakiti dirimu sendiri,

259
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
kamu akhirnya akan menyeret Yu'er

260
00:09:59,480 --> 00:10:00,340
turun bersamamu.

261
00:10:00,509 --> 00:10:01,710
Bagaimana saya bisa menanggungnya?

262
00:10:03,149 --> 00:10:03,899
Ibu,

263
00:10:04,120 --> 00:10:05,379
kamu sangat berpandangan jauh ke depan.

264
00:10:05,480 --> 00:10:06,120
kamu

265
00:10:06,750 --> 00:10:08,210
tidak perlu terlalu rendah hati.

266
00:10:08,909 --> 00:10:10,269
Rencana yang brilian

267
00:10:10,629 --> 00:10:11,669
adalah sesuatu

268
00:10:11,960 --> 00:10:14,090
hanya sedikit orang di dunia ini yang bisa merancangnya.

269
00:10:14,750 --> 00:10:16,200
Namun, taktik ini

270
00:10:16,230 --> 00:10:17,909
dapat bekerja dalam bisnis,

271
00:10:18,669 --> 00:10:20,379
tapi di kalangan resmi,

272
00:10:20,669 --> 00:10:22,200
mereka terlalu berbahaya.

273
00:10:22,549 --> 00:10:23,120
kamu adalah

274
00:10:23,149 --> 00:10:24,509
terlalu mencolok.

275
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
Seperti kata pepatah, paku yang menonjol
akan dipukul.

276
00:10:27,120 --> 00:10:28,659
Ketika waktunya benar-benar tiba

277
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
untuk eksekusi,

278
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
pengasingan, atau penyitaan properti,

279
00:10:32,600 --> 00:10:34,330
akan terlambat untuk menyesal.

280
00:10:36,360 --> 00:10:38,389
Berhenti menakutinya.

281
00:10:40,200 --> 00:10:41,529
Jalani urusanmu.

282
00:10:41,789 --> 00:10:43,909
Baik itu pemenggalan kepala, pengasingan,
atau penyitaan properti,

283
00:10:43,909 --> 00:10:44,840
aku akan bersamamu.

284
00:10:44,889 --> 00:10:45,909
Jika Anda membatasi dia

285
00:10:45,909 --> 00:10:46,840
dari melakukan gerakan apa pun,

286
00:10:46,840 --> 00:10:47,750
dia hanya akan tinggal di rumah setiap hari

287
00:10:47,750 --> 00:10:48,600
memperhatikanku menyulam.

288
00:10:48,600 --> 00:10:49,529
Saya tidak akan tahan.

289
00:10:50,200 --> 00:10:51,350
Itu hal yang bagus

290
00:10:51,750 --> 00:10:52,480
dia tahu sekarang.

291
00:10:58,019 --> 00:11:02,159
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

292
00:11:03,149 --> 00:11:05,200
Ini adalah uang kertas
dari Empat Bank Besar.

293
00:11:05,200 --> 00:11:06,460
Mereka tidak memiliki tanda.

294
00:11:06,480 --> 00:11:07,669
Masing-masing bernilai 10.000 tael.

295
00:11:07,669 --> 00:11:09,200
Mereka dapat diuangkan di mana saja.

296
00:11:09,200 --> 00:11:10,580
Totalnya 200.000 tael.

297
00:11:10,909 --> 00:11:12,200
Mohon terima mereka.

298
00:11:13,840 --> 00:11:14,700
Keponakanku yang baik,

299
00:11:15,360 --> 00:11:16,490
uang ini

300
00:11:16,669 --> 00:11:18,360
benar-benar sangat membantu saya.

301
00:11:21,350 --> 00:11:22,610
Uang ini bukan apa-apa.

302
00:11:23,120 --> 00:11:23,870
Jika itu bisa menyelesaikannya

303
00:11:23,870 --> 00:11:25,389
masalah mendesakmu,

304
00:11:25,789 --> 00:11:27,600
Saya akan merasa sangat lega.

305
00:11:28,750 --> 00:11:29,720
Dan masalah saya

306
00:11:30,149 --> 00:11:32,210
tentu saja akan lebih mudah untuk diselesaikan.

307
00:11:35,629 --> 00:11:37,750
Hari ini, saya sudah menerimanya
dari pedagang yang baik hati, Li Qin

308
00:11:37,750 --> 00:11:38,720
sumbangan dari

309
00:11:39,149 --> 00:11:40,480
200.000 tael perak.

310
00:11:40,480 --> 00:11:42,549
Ini adalah tanda terimanya
dari Kantor Raja Muda Liangjiang.

311
00:11:41,659 --> 00:11:44,980
{\an8}[Disumbangkan oleh Jiangning]

312
00:11:43,000 --> 00:11:44,460
Itu mempunyai stempel resmi saya.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,389
Ketika saya melapor kepada Yang Mulia,

314
00:11:46,840 --> 00:11:49,039
pasti akan ada imbalan kekaisaran.

315
00:11:49,240 --> 00:11:50,669
Untuk membangun kembali Nanjing,

316
00:11:51,029 --> 00:11:52,960
semua pedagang yang berdonasi

317
00:11:53,120 --> 00:11:54,629
akan mengetahui nama mereka
diukir pada loh batu

318
00:11:54,629 --> 00:11:57,149
ditempatkan di pintu masuk
dari Kantor Raja Muda Liangjiang.

319
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Ini sungguh suatu pahala yang sangat besar.

320
00:11:59,320 --> 00:11:59,879
Paman,

321
00:11:59,960 --> 00:12:00,909
ayahku menginstruksikan

322
00:12:00,909 --> 00:12:02,909
itu tidak ada tanda terima
diperlukan untuk uang ini.

323
00:12:02,909 --> 00:12:03,700
Tidak, tidak.

324
00:12:03,870 --> 00:12:05,669
Ini uang untuk Nanjing.

325
00:12:14,789 --> 00:12:15,769
Paman,

326
00:12:16,600 --> 00:12:17,929
kamu sebenarnya

327
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
guru Neo-Konfusianisme yang terkenal,

328
00:12:19,440 --> 00:12:20,899
sebersih dan semurni air,

329
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
dengan integritas sempurna.

330
00:12:23,870 --> 00:12:25,070
Saya sangat mengagumi Anda.

331
00:12:26,080 --> 00:12:27,509
Bersih dan murni seperti air,

332
00:12:27,509 --> 00:12:29,110
dengan integritas sempurna?

333
00:12:29,789 --> 00:12:30,720
Saya tidak begitu yakin.

334
00:12:31,080 --> 00:12:32,289
Ketika Anda mengatakan hal-hal ini,

335
00:12:32,289 --> 00:12:34,080
Anda harus bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan.

336
00:12:34,509 --> 00:12:35,669
Saya mengucapkan kata-kata ini

337
00:12:35,750 --> 00:12:36,809
bukan untuk menyanjungmu.

338
00:12:37,149 --> 00:12:38,409
Saya harap Anda mengerti.

339
00:12:39,080 --> 00:12:40,129
Beberapa hari yang lalu,

340
00:12:40,360 --> 00:12:42,120
Kudengar kamu pergi dengan saudara itu

341
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
milikku, yang bermarga Gu,

342
00:12:43,750 --> 00:12:45,840
untuk minum di tepi Sungai Qinhuai.

343
00:12:47,240 --> 00:12:49,269
Anda telah mengabdikan hidup Anda
ke Neo-Konfusianisme,

344
00:12:49,269 --> 00:12:51,269
namun dapat merusak reputasi Anda.

345
00:12:52,320 --> 00:12:53,850
Saya yakin pengadilan kekaisaran

346
00:12:54,480 --> 00:12:56,600
akan memahami kesulitan Anda.

347
00:12:59,120 --> 00:13:00,049
Saya tidak pernah menyangka

348
00:13:00,269 --> 00:13:01,600
yang dimiliki Li Million

349
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
anak yang baik.

350
00:13:03,440 --> 00:13:05,149
Aku benar-benar iri.

351
00:13:06,080 --> 00:13:08,210
Anda tentu bukan orang biasa.

352
00:13:08,360 --> 00:13:10,389
Anda telah melihat skema kecil saya ini

353
00:13:10,389 --> 00:13:12,279
melalui dengan cukup jelas.

354
00:13:12,389 --> 00:13:13,169
Sama sekali tidak.

355
00:13:13,480 --> 00:13:15,789
Paman, kamu setengah bijak.

356
00:13:17,509 --> 00:13:18,600
Sampai mati,

357
00:13:18,629 --> 00:13:20,690
Saya harus mempraktikkan kebajikan dengan hati-hati.

358
00:13:20,720 --> 00:13:21,669
Apakah menurut Anda

359
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
menjadi orang bijak itu mudah?

360
00:13:24,389 --> 00:13:25,200
Saya mengerti.

361
00:13:25,389 --> 00:13:27,320
Saya sendiri sangat berhati-hati.

362
00:13:27,629 --> 00:13:29,320
Tentang masalahku...

363
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Di Nanjing sekarang,

364
00:13:34,149 --> 00:13:35,720
tidak ada yang bisa dilakukan.

365
00:13:36,080 --> 00:13:37,679
Tentara tidak bisa dibubarkan.

366
00:13:37,750 --> 00:13:39,740
Para prajurit menjadi tidak puas,

367
00:13:39,960 --> 00:13:41,480
dan disiplin menjadi rusak.

368
00:13:41,480 --> 00:13:43,620
Jika suatu saat terjadi masalah,

369
00:13:43,720 --> 00:13:45,179
itu akan menjadi bencana.

370
00:13:45,269 --> 00:13:46,549
Kerja keras bertahun-tahun

371
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
akan hancur dalam sekejap.

372
00:13:49,000 --> 00:13:49,480
Paman,

373
00:13:50,269 --> 00:13:52,269
sudah ada solusinya.

374
00:13:52,870 --> 00:13:53,320
Lihat.

375
00:13:53,549 --> 00:13:54,269
Ini

376
00:13:54,360 --> 00:13:56,269
adalah akta kepemilikan ladang garam

377
00:13:56,269 --> 00:13:57,440
dan hak pengelolaan atas gudang garam,

378
00:13:56,330 --> 00:13:59,129
{\an8}[Tanda Terima Pajak]

379
00:13:57,480 --> 00:13:58,289
digadaikan atau dijual

380
00:13:58,289 --> 00:13:59,220
kepada ayahku,

381
00:13:59,269 --> 00:14:00,669
ketika dia melakukan bisnis dengan orang lain.

382
00:14:00,669 --> 00:14:01,850
{\an8}[Li Juta akan mendapatkannya
10 setengah bagian.]

383
00:14:01,240 --> 00:14:02,549
Kini kedamaian telah kembali,

384
00:14:02,549 --> 00:14:03,549
Anda harus memberi kami instruksi

385
00:14:03,549 --> 00:14:05,080
tentang bagaimana melanjutkannya.

386
00:14:05,149 --> 00:14:06,549
Saya akan mengikuti perintah Anda.

387
00:14:06,840 --> 00:14:08,240
Jika masalah ini diselesaikan,

388
00:14:08,240 --> 00:14:10,100
sejumlah kecil uang itu untukmu

389
00:14:10,240 --> 00:14:11,500
tentu saja bukan apa-apa.

390
00:14:14,970 --> 00:14:17,110
Bisakah Li Juta menanganinya

391
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
semua bisnis ini?

392
00:14:19,320 --> 00:14:20,480
Bukankah menurutnya itu melelahkan?

393
00:14:20,480 --> 00:14:22,340
Ketika bisnis ayah saya berkembang,

394
00:14:22,480 --> 00:14:23,909
membantu Anda dengan urusan Anda

395
00:14:23,909 --> 00:14:25,769
akan membuat kita berdiri lebih kuat lagi.

396
00:14:26,629 --> 00:14:28,360
Pedagang menstabilkan wilayah

397
00:14:28,840 --> 00:14:31,100
dengan hanya menggunakan emas dan perak sebagai senjata,

398
00:14:32,269 --> 00:14:34,330
tidak ada apa-apanya dibandingkan dominasi Anda.

399
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Yang Mulia.

400
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Yang Mulia.

401
00:14:50,789 --> 00:14:52,450
Kemana kamu pergi pagi ini?

402
00:14:52,629 --> 00:14:54,690
Saya baru saja menyampaikan bait syair.

403
00:14:54,789 --> 00:14:55,990
Di makam nyonya,

404
00:14:56,320 --> 00:14:57,049
Saya menangis sedikit.

405
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Anda bahkan tidak mengenalnya.

406
00:14:58,200 --> 00:14:59,659
Bagaimana mungkin kamu bisa menangis?

407
00:14:59,659 --> 00:15:00,960
Baiklah, Yang Mulia,
Anda menulis bait syair.

408
00:15:00,960 --> 00:15:01,870
Aku hanya menitikkan sedikit air mata.

409
00:15:01,870 --> 00:15:04,000
Anggap saja itu layanan gratis.

410
00:15:04,029 --> 00:15:04,789
Selain itu,

411
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
Saya benar-benar tersentuh.

412
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
Tergerak oleh apa?

413
00:15:08,669 --> 00:15:10,149
Dia sudah cukup umur

414
00:15:10,200 --> 00:15:11,509
untuk menjadi ibumu.

415
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Kamu baik sekali

416
00:15:14,120 --> 00:15:15,629
untuk memberi saya semua pujian.

417
00:15:16,389 --> 00:15:17,149
Kemarin,

418
00:15:17,169 --> 00:15:18,200
setengah dari gadis-gadis dari rumah bordil

419
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
semua bergegas ke rumahku.

420
00:15:19,909 --> 00:15:21,309
Hal itu membuat ibuku sangat marah

421
00:15:21,320 --> 00:15:22,940
bahwa dia menyuruh semua orang untuk mengabaikanku.

422
00:15:22,940 --> 00:15:23,870
Istri saya secara langsung

423
00:15:23,870 --> 00:15:26,080
mengusirku untuk tidur
di aula untuk bermalam.

424
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Saya bekerja keras untuk negara kita,

425
00:15:27,080 --> 00:15:27,720
yang merupakan satu hal,

426
00:15:27,720 --> 00:15:29,580
tapi berakhir dengan hasil seperti itu...

427
00:15:30,029 --> 00:15:30,720
Saat aku memikirkannya,

428
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Saya merasa sangat bersalah.

429
00:15:34,139 --> 00:15:35,519
Anda menjebak saya,

430
00:15:35,669 --> 00:15:37,080
jadi aku harus membalasmu.

431
00:15:37,669 --> 00:15:38,320
Baiklah,

432
00:15:38,340 --> 00:15:39,809
Saya akan segera menulis surat

433
00:15:39,840 --> 00:15:41,000
untuk menjelaskan semuanya dengan jelas.

434
00:15:41,000 --> 00:15:42,340
Aku akan memberitahu ibumu

435
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
itu urusan resmi.

436
00:15:43,600 --> 00:15:45,460
Jangan merasa dirugikan karena aku.

437
00:15:46,080 --> 00:15:47,669
Tapi ibuku juga berkata

438
00:15:48,710 --> 00:15:50,600
jika itu benar-benar untuk kepentingan
orang-orang Jiangnan,

439
00:15:50,600 --> 00:15:51,860
maka itu dapat diterima.

440
00:15:53,269 --> 00:15:54,210
Selama kamu

441
00:15:54,509 --> 00:15:56,240
dapat menjamin keselamatan keluarga saya,

442
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Saya bersedia mengorbankan diri saya sepenuhnya

443
00:15:58,600 --> 00:15:59,799
tanpa ragu-ragu.

444
00:16:01,870 --> 00:16:02,840
Tentu saja.

445
00:16:03,909 --> 00:16:05,049
Konfusius berkata,

446
00:16:05,080 --> 00:16:08,409
“Bagaimana kita mengetahui masa depan
tidak akan lebih baik dari saat ini?"

447
00:16:15,600 --> 00:16:16,460
{\an8}[1.000 tael]

448
00:16:17,870 --> 00:16:18,600
Li Qin

449
00:16:18,870 --> 00:16:20,720
telah mengirimkan 200.000 tael perak.

450
00:16:20,720 --> 00:16:21,629
saya sedang berpikir

451
00:16:21,960 --> 00:16:23,269
mengalokasikan 100.000 tael

452
00:16:23,269 --> 00:16:24,669
ke Rumah Penerbitan Jinling

453
00:16:24,669 --> 00:16:26,360
untuk memastikan "Perpustakaan Lengkap
dari Empat Perbendaharaan"

454
00:16:26,360 --> 00:16:27,559
dicetak dengan benar.

455
00:16:27,720 --> 00:16:29,389
Adapun sisa 100.000 tael,

456
00:16:29,389 --> 00:16:30,509
Saya akan menyimpan 30.000 hingga 50.000

457
00:16:30,509 --> 00:16:31,789
untuk merenovasi Sungai Qinhuai

458
00:16:31,789 --> 00:16:32,720
dengan memperlebar saluran air,

459
00:16:32,720 --> 00:16:34,720
mengeruknya, dan memperbaiki bangunan.

460
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Uang yang tersisa

461
00:16:36,320 --> 00:16:37,389
akan digunakan untuk memperbaiki ruang ujian

462
00:16:37,389 --> 00:16:38,460
dan memperbaiki jalan.

463
00:16:39,029 --> 00:16:41,000
Seperti yang Anda sebutkan,
tuntutan pena dan pedang

464
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
keseimbangan antara ketegangan dan relaksasi.

465
00:16:41,960 --> 00:16:43,559
Itu maksudnya, kan?

466
00:16:43,870 --> 00:16:45,360
Anda brilian, Yang Mulia.

467
00:16:45,360 --> 00:16:46,549
Saya pasti akan terus mengawasinya

468
00:16:46,549 --> 00:16:47,570
Rumah Penerbitan Jinling.

469
00:16:47,570 --> 00:16:48,679
Saya berencana untuk—

470
00:16:48,840 --> 00:16:49,509
Tunggu, tunggu.

471
00:16:49,720 --> 00:16:51,950
Jangan mencoba menghindari pekerjaan.

472
00:16:52,080 --> 00:16:52,389
Tidak,

473
00:16:52,389 --> 00:16:53,850
bagaimana ini menghindari pekerjaan?

474
00:16:54,480 --> 00:16:55,549
Mengoreksi katalog.

475
00:16:55,549 --> 00:16:56,480
Membandingkan edisi.

476
00:16:56,480 --> 00:16:57,789
Ini adalah tugas yang penting.

477
00:16:57,789 --> 00:16:59,789
Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda lakukan.

478
00:16:59,870 --> 00:17:02,000
Ada banyak sarjana yang menganggur.

479
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Jangan khawatir tentang hal itu.

480
00:17:03,389 --> 00:17:04,068
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

481
00:17:04,068 --> 00:17:06,328
Apakah Anda memahami administrasi garam?

482
00:17:07,269 --> 00:17:08,118
Sama sekali tidak.

483
00:17:08,309 --> 00:17:09,809
Anda bisa belajar jika tidak.

484
00:17:10,240 --> 00:17:11,750
Sebelum Anda datang, saya mendengar

485
00:17:12,269 --> 00:17:14,470
bahwa kamu pandai menjual teh.

486
00:17:14,880 --> 00:17:16,269
Seorang master di bidang itu.

487
00:17:16,680 --> 00:17:19,549
Betapa sulitnya hal itu
memahami administrasi garam?

488
00:17:19,549 --> 00:17:20,858
Li Juta ini,

489
00:17:20,910 --> 00:17:22,680
menggunakan biaya militer
masalah penggantian biaya,

490
00:17:22,680 --> 00:17:24,009
ingin aku mendukungnya.

491
00:17:24,309 --> 00:17:25,750
Dia menghabiskan beberapa tahun

492
00:17:26,400 --> 00:17:27,348
dan sebenarnya telah berhasil

493
00:17:27,348 --> 00:17:28,920
untuk mendapatkan semua simpanan garam Jiangnan

494
00:17:28,920 --> 00:17:29,509
dan ladang garam

495
00:17:29,509 --> 00:17:31,200
di bawah kendalinya.

496
00:17:31,819 --> 00:17:32,789
Dia memaksaku

497
00:17:32,829 --> 00:17:33,569
untuk menyetujuinya.

498
00:17:33,569 --> 00:17:35,980
Bukankah ini setara
untuk mengenakan semua pajak negara

499
00:17:35,980 --> 00:17:36,640
ke dalam

500
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
tangannya?

501
00:17:38,880 --> 00:17:39,920
Betapa berbahayanya!

502
00:17:41,099 --> 00:17:42,390
Tapi Li Juta ini

503
00:17:42,589 --> 00:17:44,000
benar-benar memiliki minat terhadap bisnis.

504
00:17:44,000 --> 00:17:44,549
Menakjubkan.

505
00:17:44,549 --> 00:17:45,549
Sangat mengesankan.

506
00:17:46,000 --> 00:17:46,549
Mengapa?

507
00:17:47,480 --> 00:17:48,339
Apakah kamu takut?

508
00:17:51,680 --> 00:17:53,609
Negara selalu menggunakan lisensi garam

509
00:17:53,609 --> 00:17:54,670
sebagai hak monopoli

510
00:17:54,750 --> 00:17:56,640
diberikan kepada pedagang garam.

511
00:17:57,640 --> 00:17:59,160
Mereka membayar pajak setiap tahun.

512
00:17:59,789 --> 00:18:00,859
Di masa lalu,

513
00:18:00,920 --> 00:18:02,180
ini adalah metode yang bagus.

514
00:18:02,589 --> 00:18:04,289
Namun setelah bertahun-tahun damai,

515
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
para pedagang garam ini
telah menjadi sangat serakah.

516
00:18:07,160 --> 00:18:09,029
Mereka hanya menenangkan pengadilan kekaisaran

517
00:18:09,029 --> 00:18:11,000
sambil menaikkan harga sesuka mereka.

518
00:18:11,000 --> 00:18:12,309
Di provinsi-provinsi yang terkena dampak perang,

519
00:18:12,309 --> 00:18:14,569
harga garam lebih tinggi dibandingkan harga beras.

520
00:18:15,019 --> 00:18:15,819
Menurut pendapat saya,

521
00:18:16,309 --> 00:18:17,640
kita tidak seharusnya menyerahkan hal-hal ini

522
00:18:17,640 --> 00:18:18,309
ke dia.

523
00:18:19,069 --> 00:18:21,750
Uang rakyat
harus diperoleh oleh rakyat.

524
00:18:21,750 --> 00:18:23,809
Negara tidak seharusnya menciptakan monster

525
00:18:23,829 --> 00:18:25,759
yang melahap segala sesuatu yang terlihat.

526
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Yang Mulia.

527
00:18:34,829 --> 00:18:36,160
Kalau soal modal

528
00:18:36,640 --> 00:18:37,309
atau kemampuan,

529
00:18:38,069 --> 00:18:39,069
Aku benar-benar bukan tandingannya

530
00:18:39,069 --> 00:18:39,930
untuk Li Juta.

531
00:18:40,680 --> 00:18:42,069
Saya menghargai bantuan Anda,

532
00:18:42,069 --> 00:18:43,069
tapi aku sungguh

533
00:18:44,309 --> 00:18:45,769
tidak bisa menangani masalah ini.

534
00:18:46,829 --> 00:18:48,400
Desersi dalam menghadapi tugas

535
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
dapat dihukum mati.

536
00:18:56,269 --> 00:18:57,029
saya tahu

537
00:18:57,589 --> 00:18:59,319
kalian berdua adalah kenalan lama.

538
00:19:00,440 --> 00:19:02,500
Jika kamu menangani masalah ini dengan baik untukku,

539
00:19:03,230 --> 00:19:05,029
Saya akan memberi Anda peringkat resmi.

540
00:19:05,960 --> 00:19:06,420
Ya...

541
00:19:08,160 --> 00:19:09,509
Jika Anda gagal,

542
00:19:10,000 --> 00:19:11,799
hukum militer akan berurusan dengan Anda.

543
00:19:23,640 --> 00:19:25,299
{\an8}[Benar dan Rajin]

544
00:19:24,400 --> 00:19:25,799
Tolong, tidak ada formalitas.

545
00:19:28,200 --> 00:19:30,130
Mari kita bahas satu per satu.

546
00:19:31,019 --> 00:19:35,609
{\an8}[Benar dan Rajin]

547
00:19:31,269 --> 00:19:31,960
Sekarang,

548
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Orang Barat dari lebih dari selusin negara

549
00:19:33,920 --> 00:19:36,069
telah mengirimkan dokumen resmi
ke Liangjiang.

550
00:19:36,069 --> 00:19:36,720
Pertama,

551
00:19:36,750 --> 00:19:39,000
mereka menuntut restorasi
dari gereja-gereja mereka.

552
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Kedua,

553
00:19:40,109 --> 00:19:42,319
mereka ingin melakukan bisnis di sini.

554
00:19:42,640 --> 00:19:45,140
Sejak "Perjanjian Nanjing"
telah ditandatangani,

555
00:19:45,140 --> 00:19:48,049
{\an8}[Benar dan Rajin]

556
00:19:45,200 --> 00:19:48,059
semua negara menuntutnya
persamaan hak berdagang.

557
00:19:48,599 --> 00:19:49,589
Ini adalah perubahan besar

558
00:19:49,589 --> 00:19:52,190
belum pernah terjadi sebelumnya
dalam sejarah seribu tahun kita.

559
00:19:52,349 --> 00:19:53,769
Tidak ada yang tahu

560
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
apa yang harus kita lakukan.

561
00:19:56,309 --> 00:19:57,680
Siapakah di antara Anda yang memiliki pengalaman

562
00:19:57,680 --> 00:19:58,740
dalam urusan luar negeri

563
00:19:59,240 --> 00:20:00,839
dan dapat bernegosiasi dengan mereka?

564
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Yang Mulia.

565
00:20:05,549 --> 00:20:06,720
Saya ingin mencoba.

566
00:20:07,589 --> 00:20:08,440
Tuan Li.

567
00:20:09,589 --> 00:20:12,650
Keluarga Anda telah melakukan bisnis
dengan orang Barat sebelumnya.

568
00:20:12,789 --> 00:20:14,450
Tapi Tuan Gu juga punya pengalaman.

569
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
Kenapa tidak kalian berdua

570
00:20:16,000 --> 00:20:17,349
menangani masalah ini bersama-sama,

571
00:20:17,349 --> 00:20:19,009
jadi kalian bisa saling mendukung?

572
00:20:20,069 --> 00:20:20,349
Ya.

573
00:20:20,589 --> 00:20:20,980
Ya.

574
00:20:26,000 --> 00:20:27,480
Prinsip utamanya terletak pada

575
00:20:27,789 --> 00:20:30,450
perlakuan yang sama
dan menjunjung tinggi martabat yang pantas.

576
00:20:31,440 --> 00:20:33,569
Mohon instruksikan saya, Yang Mulia.

577
00:20:34,349 --> 00:20:35,349
Saat berhadapan dengan mereka,

578
00:20:35,349 --> 00:20:36,880
Anda tidak bisa menggunakan sikap superior itu

579
00:20:36,880 --> 00:20:37,829
dari Kerajaan Surgawi

580
00:20:37,829 --> 00:20:38,849
atau menjadi sombong.

581
00:20:39,589 --> 00:20:41,880
Kapal perang dan meriam mereka yang kokoh

582
00:20:41,920 --> 00:20:43,119
bukan hanya untuk pertunjukan.

583
00:20:44,240 --> 00:20:46,019
Tapi kita tidak perlu takut secara membabi buta.

584
00:20:46,019 --> 00:20:47,150
Hal-hal yang masuk akal

585
00:20:47,349 --> 00:20:48,960
harus ditangani dengan baik.

586
00:20:50,349 --> 00:20:52,160
Sedangkan untuk berbisnis...

587
00:20:53,400 --> 00:20:55,269
Saat berdagang di Liangjiang,

588
00:20:56,000 --> 00:20:57,059
Saya hanya punya satu aturan

589
00:20:57,109 --> 00:20:58,039
untukmu

590
00:20:58,269 --> 00:20:59,309
bahwa Anda harus menang;

591
00:21:00,400 --> 00:21:01,720
kalah bukanlah suatu pilihan.

592
00:21:01,720 --> 00:21:03,509
Tetapkan batasan untuk mereka.

593
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Jangan biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.

594
00:21:06,200 --> 00:21:06,779
Li Qin,

595
00:21:06,829 --> 00:21:08,589
karena kamu adalah istana kekaisaran
calon yang berniat,

596
00:21:08,589 --> 00:21:09,549
Anda harus mengenakan jubah resmi Anda.

597
00:21:09,549 --> 00:21:09,920
Ya.

598
00:21:13,829 --> 00:21:18,130
{\an8}[Benar dan Rajin]

599
00:21:14,789 --> 00:21:16,190
Adapun hal yang kedua,

600
00:21:16,549 --> 00:21:18,440
pengadilan kekaisaran telah mengeluarkan dekrit

601
00:21:18,440 --> 00:21:20,569
memulihkan monopoli garam dan besi.

602
00:21:21,200 --> 00:21:23,539
Sebagian besar penerimaan pajak nasional

603
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
berasal dari pemberian garam.

604
00:21:24,960 --> 00:21:28,059
Jadi kita perlu menghitung dengan cepat,

605
00:21:28,200 --> 00:21:29,529
di wilayah Jiangnan,

606
00:21:30,069 --> 00:21:32,470
apakah ladang garam ini mempunyai akta kepemilikan

607
00:21:32,680 --> 00:21:34,720
dan pemiliknya masih hidup

608
00:21:34,829 --> 00:21:36,759
dan berapa banyak simpanan garam yang ada.

609
00:21:36,880 --> 00:21:38,789
Saat ini
di Tujuh Provinsi Jiangnan,

610
00:21:38,789 --> 00:21:40,589
garam lebih mahal dari pada beras.

611
00:21:40,589 --> 00:21:42,519
Ini benar-benar tidak bisa diterima.

612
00:21:43,029 --> 00:21:44,230
Kecuali keduanya,

613
00:21:44,440 --> 00:21:46,880
kalian semua segera pergi

614
00:21:46,960 --> 00:21:47,680
dan membentuk kelompok

615
00:21:47,680 --> 00:21:49,480
untuk menyelidiki situasinya

616
00:21:49,509 --> 00:21:50,480
di setiap provinsi dan kabupaten.

617
00:21:50,480 --> 00:21:52,940
Jangan tunda urusan istana kekaisaran.

618
00:21:53,069 --> 00:21:54,000
Ya.

619
00:21:55,730 --> 00:22:01,819
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

620
00:21:56,240 --> 00:21:57,000
Penginapan

621
00:21:57,029 --> 00:21:58,160
di mana kamu tinggal sekarang

622
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
memiliki dinding yang seperti kaca.

623
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Entah berapa banyak matanya

624
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
sedang mengawasimu?

625
00:22:07,400 --> 00:22:08,259
Apakah kamu sadar?

626
00:22:08,640 --> 00:22:11,099
Rubah tua itu menginginkan kita
untuk bertarung seperti ayam jantan.

627
00:22:11,440 --> 00:22:13,240
Dia ingin kita bertarung sampai mati.

628
00:22:13,240 --> 00:22:14,509
Dan saat kami berdua kelelahan,

629
00:22:14,509 --> 00:22:15,349
dia akan semakin kecil kemungkinannya

630
00:22:15,349 --> 00:22:16,809
untuk menyerahkan ladang garam.

631
00:22:18,240 --> 00:22:20,059
Anda memiliki toko dan akta kepemilikan,

632
00:22:20,289 --> 00:22:22,309
semua dibeli dengan uang hasil jerih payah Anda.

633
00:22:22,309 --> 00:22:23,569
Apa yang kamu takutkan?

634
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
Jika pengadilan kekaisaran masuk akal,

635
00:22:24,920 --> 00:22:25,789
Saya tidak akan takut sama sekali.

636
00:22:25,789 --> 00:22:27,269
Tapi masalahnya adalah mereka tidak masuk akal.

637
00:22:27,269 --> 00:22:28,529
Kertas-kertas ini ada di tanganku

638
00:22:28,880 --> 00:22:29,750
tidak berbeda

639
00:22:29,750 --> 00:22:30,880
dari tumpukan sampah.

640
00:22:31,750 --> 00:22:32,589
Tempat ini

641
00:22:33,549 --> 00:22:34,880
terlalu berbahaya.

642
00:22:35,549 --> 00:22:37,809
Anda seharusnya tidak terlibat di sini.

643
00:22:38,509 --> 00:22:39,569
Kamu pikir aku mau?

644
00:22:40,450 --> 00:22:42,450
Dia membawa seluruh keluargaku ke sini.

645
00:22:43,109 --> 00:22:44,480
Saya tidak punya pilihan selain bergabung

646
00:22:44,480 --> 00:22:45,609
sabung ayam ini sekarang.

647
00:22:46,509 --> 00:22:48,000
Kita perlu membuat rencana.

648
00:22:48,000 --> 00:22:49,309
Kita tidak bisa membiarkan orang tua itu

649
00:22:49,309 --> 00:22:50,369
mempermainkan kami seperti orang bodoh.

650
00:22:52,349 --> 00:22:54,150
Saya harap Anda mengatakan yang sebenarnya.

651
00:22:57,589 --> 00:22:58,200
Lihat,

652
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
lelaki tua itu sungguh hebat.

653
00:23:03,880 --> 00:23:06,400
Kami bahkan belum masuk
arena sabung ayam belum,

654
00:23:06,400 --> 00:23:08,859
dan kami sudah melakukannya
curiga satu sama lain.

655
00:23:09,829 --> 00:23:10,359
Tepat.

656
00:23:15,240 --> 00:23:16,269
Menurut "Perjanjian Nanjing"

657
00:23:16,269 --> 00:23:17,789
dan "Perjanjian Wangxia,"

658
00:23:17,789 --> 00:23:18,480
kami percaya

659
00:23:18,509 --> 00:23:20,549
bahwa dalam kerangka komersial terbuka,

660
00:23:20,549 --> 00:23:22,789
semua bangsa
harus mendapat perlakuan yang sama.

661
00:23:22,789 --> 00:23:24,920
Saat ini, mengenai masalah komersial,

662
00:23:24,920 --> 00:23:26,789
tidak mungkin
untuk lebih memperdalam hubungan kami.

663
00:23:26,789 --> 00:23:27,920
Ini akan menjadi suatu kerugian

664
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
untuk kedua belah pihak.

665
00:23:31,109 --> 00:23:32,349
Apa maksudmu?

666
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
dengan melangkah lebih jauh, Yang Mulia?

667
00:23:34,400 --> 00:23:36,589
Apa yang Anda maksud dengan melangkah lebih jauh?

668
00:23:37,440 --> 00:23:40,089
{\an8}[Utusan Inggris]

669
00:23:40,509 --> 00:23:42,440
Dalam bisnis seperti sutra, tekstil,

670
00:23:42,440 --> 00:23:43,420
teh,

671
00:23:43,589 --> 00:23:44,720
dan ramuan obat,

672
00:23:44,750 --> 00:23:45,640
kita memenuhi syarat

673
00:23:45,640 --> 00:23:46,720
dan harus diizinkan

674
00:23:46,720 --> 00:23:49,119
untuk melakukan investasi mandiri di Tiongkok.

675
00:23:49,160 --> 00:23:51,349
Kami ingin membangun
pabrik tekstil kami sendiri,

676
00:23:51,349 --> 00:23:51,789
bank,

677
00:23:52,029 --> 00:23:52,960
dan apotek.

678
00:23:53,309 --> 00:23:54,000
Apakah itu benar?

679
00:23:54,000 --> 00:23:54,619
Ya.

680
00:23:58,789 --> 00:24:00,589
Sedangkan untuk investasi mandiri,

681
00:24:00,960 --> 00:24:02,039
kita tidak punya

682
00:24:02,069 --> 00:24:03,599
otoritas yang cukup sekarang.

683
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Anda mungkin harus pergi

684
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
ke Kantor Manajemen Umum
di ibu kota.

685
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
Di daerah Liangjiang,

686
00:24:08,480 --> 00:24:10,029
tidak ada yang berani mengambil keputusan sekarang.

687
00:24:10,029 --> 00:24:11,509
Kami memiliki pabrik tekstil kami sendiri.

688
00:24:11,509 --> 00:24:12,240
Di Jiangnan,

689
00:24:12,549 --> 00:24:14,000
kami memiliki banyak pabrik penggulung sutra.

690
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Mereka memiliki pabrik tekstil.

691
00:24:16,029 --> 00:24:19,640
Dan ada banyak pabrik filatur
di Jiangnan juga.

692
00:24:23,829 --> 00:24:24,200
Oke.

693
00:24:24,240 --> 00:24:26,240
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda, oke?

694
00:24:26,960 --> 00:24:27,619
Angkatlah.

695
00:24:47,200 --> 00:24:49,730
Izinkan saya memperkenalkan ini hari ini.
Ini adalah kehormatan saya.

696
00:24:49,869 --> 00:24:50,640
Di sini,

697
00:24:50,680 --> 00:24:52,369
Saya merasa terhormat untuk mempersembahkannya

698
00:24:52,720 --> 00:24:53,480
penemuan terbesar

699
00:24:53,480 --> 00:24:54,509
di dunia,

700
00:24:55,720 --> 00:24:56,849
Jenny yang Berputar.

701
00:24:57,480 --> 00:24:58,720
Itu ditemukan di Lancashire, Inggris

702
00:24:58,720 --> 00:25:00,160
oleh James Hargreaves

703
00:25:00,269 --> 00:25:01,930
dan dinamai menurut nama putrinya.

704
00:25:01,960 --> 00:25:02,880
Ini menandai awal yang luar biasa

705
00:25:02,880 --> 00:25:04,609
dari Revolusi Industri.

706
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Mesin ini bisa secara bersamaan

707
00:25:09,069 --> 00:25:10,440
memutar 80 spindel.

708
00:25:10,960 --> 00:25:12,509
Setelah banyak modifikasi,

709
00:25:12,509 --> 00:25:14,029
sekarang beroperasi dengan tenaga uap.

710
00:25:16,309 --> 00:25:17,640
Ya, kami punya mesin seperti ini

711
00:25:17,640 --> 00:25:19,509
bekerja di 300 pabrik tekstil

712
00:25:19,750 --> 00:25:22,430
di Cape Town.

713
00:25:22,509 --> 00:25:23,789
Saat ini di Cape Town,

714
00:25:23,789 --> 00:25:25,650
ada 300 pabrik tekstil.

715
00:25:26,829 --> 00:25:28,609
Ini bukan hanya sebuah mesin.

716
00:25:29,200 --> 00:25:30,299
Itu monster.

717
00:25:30,680 --> 00:25:31,339
Percayalah,

718
00:25:31,519 --> 00:25:33,190
semua sutra di Tiongkok

719
00:25:33,359 --> 00:25:34,960
tidak dapat memuaskan nafsu makannya.

720
00:25:36,750 --> 00:25:38,430
Kain yang dihasilkannya

721
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
adalah kepadatan tinggi,

722
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
murah,

723
00:25:40,549 --> 00:25:41,410
dan cantik.

724
00:25:41,509 --> 00:25:42,369
Apakah itu berarti

725
00:25:42,440 --> 00:25:43,970
ketika monster ini masuk,

726
00:25:44,509 --> 00:25:46,400
semua pekerja sutra
di Tujuh Provinsi Jiangnan

727
00:25:46,400 --> 00:25:47,380
akan kelaparan?

728
00:25:51,440 --> 00:25:52,160
Oke.

729
00:25:52,829 --> 00:25:54,109
Tidak perlu khawatir.

730
00:25:54,109 --> 00:25:55,589
Kami membutuhkan banyak pekerja.

731
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Dia bilang mereka bisa datang

732
00:25:58,720 --> 00:25:59,519
untuk bekerja untuk kita.

733
00:25:59,789 --> 00:26:01,680
Kami juga memiliki farmasi, percetakan,

734
00:26:01,680 --> 00:26:03,349
manufaktur, dan industri metalurgi.

735
00:26:03,349 --> 00:26:04,720
Kita memerlukan tenaga kerja dalam jumlah besar.

736
00:26:04,720 --> 00:26:05,849
Ini sungguh keterlaluan!

737
00:26:06,829 --> 00:26:08,829
Apakah ini yang kamu sebut
negosiasi bisnis?

738
00:26:08,829 --> 00:26:10,789
Anda mengklaim bahwa Anda membutuhkan kesetaraan bisnis

739
00:26:10,789 --> 00:26:11,509
dan perdagangan bebas.

740
00:26:11,509 --> 00:26:12,640
Apa ini sebenarnya?

741
00:26:13,069 --> 00:26:15,079
Menghancurkan pabrik-pabrik Tiongkok

742
00:26:15,349 --> 00:26:16,160
dan membeli orang Cina

743
00:26:16,160 --> 00:26:17,019
sebagai tenaga kerja murah?

744
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Marah pada mereka tidak akan membantu.

745
00:26:21,250 --> 00:26:22,069
Kantor Raja Muda

746
00:26:22,069 --> 00:26:22,829
tidak memiliki solusi.

747
00:26:22,829 --> 00:26:24,200
Itu sebabnya mereka menyerahkan tanggung jawab kepada kami.

748
00:26:24,200 --> 00:26:25,660
Jika kita pergi begitu saja,

749
00:26:25,720 --> 00:26:26,880
akankah mereka punya solusi?

750
00:26:26,880 --> 00:26:27,400
Oke.

751
00:26:28,000 --> 00:26:30,069
Dan apa kata terakhirmu

752
00:26:30,109 --> 00:26:31,309
negosiasi ini?

753
00:26:33,069 --> 00:26:35,160
Tolong beri kami

754
00:26:35,240 --> 00:26:36,029
jawaban akhir.

755
00:26:36,029 --> 00:26:36,720
Karena ini

756
00:26:36,720 --> 00:26:38,119
adalah negosiasi terakhir.

757
00:26:39,640 --> 00:26:41,569
Saya bisa memberinya jawaban segera.

758
00:26:41,789 --> 00:26:43,519
Tapi saya perlu memastikan satu hal.

759
00:26:43,589 --> 00:26:45,069
Adapun yang disebut persamaan kesempatan,

760
00:26:45,069 --> 00:26:46,680
apakah itu berarti pedagang kita

761
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
dapat diizinkan sepenuhnya

762
00:26:48,200 --> 00:26:50,349
pergi ke negaramu untuk berbisnis?

763
00:26:50,440 --> 00:26:53,069
Karena kita mempunyai kesempatan yang sama,

764
00:26:53,349 --> 00:26:54,309
apakah itu maksudnya

765
00:26:54,589 --> 00:26:56,240
mereka juga bisa

766
00:26:56,269 --> 00:26:58,269
melakukan bisnis di negara Anda juga?

767
00:26:59,750 --> 00:27:00,549
Sama-sama

768
00:27:00,549 --> 00:27:01,200
di London,

769
00:27:01,240 --> 00:27:02,200
Washington,

770
00:27:02,269 --> 00:27:03,730
dan koloni-koloni di Afrika.

771
00:27:03,829 --> 00:27:05,440
Dia bilang, kamu dipersilakan pergi ke London,

772
00:27:05,440 --> 00:27:06,170
Washington,

773
00:27:06,309 --> 00:27:07,029
dan koloni mereka

774
00:27:07,029 --> 00:27:08,349
di seluruh Afrika.

775
00:27:08,960 --> 00:27:10,349
Peluangnya sama.

776
00:27:10,349 --> 00:27:12,099
Tuhan akan selalu memberi uang

777
00:27:12,160 --> 00:27:13,559
kepada orang yang paling rakus.

778
00:27:13,589 --> 00:27:15,589
Katakan pada mereka untuk menghindarkan kita dari omong kosong ini.

779
00:27:17,880 --> 00:27:19,339
Tidak perlu menerjemahkan ini.

780
00:27:20,309 --> 00:27:21,809
Saya ingin memperjelas satu hal lagi.

781
00:27:21,809 --> 00:27:22,789
Bagaimana jika industri-industri ini

782
00:27:22,789 --> 00:27:24,049
mereka ingin beroperasi

783
00:27:24,309 --> 00:27:25,680
tidak mempunyai peluang bisnis lagi

784
00:27:25,680 --> 00:27:26,789
di negara kita?

785
00:27:32,470 --> 00:27:33,349
Anda adalah pejabat.

786
00:27:33,349 --> 00:27:35,210
Kalau begitu, Anda bukan pebisnis.

787
00:27:35,309 --> 00:27:35,940
Dia bilang

788
00:27:36,160 --> 00:27:38,240
Anda adalah pejabat, bukan pedagang.

789
00:27:39,509 --> 00:27:40,160
Katakan padanya

790
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
dua orang ini sebelum dia

791
00:27:42,240 --> 00:27:43,569
sama sekali bukan pejabat

792
00:27:43,920 --> 00:27:46,380
tapi pedagang asli
dari Kekaisaran Qing.

793
00:27:46,549 --> 00:27:48,130
Industri sutra,

794
00:27:48,400 --> 00:27:49,509
industri farmasi,

795
00:27:49,509 --> 00:27:50,829
dan industri teh yang mereka inginkan

796
00:27:50,829 --> 00:27:51,640
tidak punya ruang

797
00:27:52,240 --> 00:27:53,000
untuk investasi lebih lanjut

798
00:27:53,000 --> 00:27:54,269
di negara kita.

799
00:27:55,069 --> 00:27:56,920
Bahkan jika Jiangnan membuat pengecualian,

800
00:27:56,920 --> 00:27:57,519
pada akhirnya,

801
00:27:59,069 --> 00:28:01,130
mereka masih akan kembali dengan tangan kosong.

802
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Silakan saja. Ayo.

803
00:28:11,589 --> 00:28:12,960
Aku sangat marah pada mereka,

804
00:28:13,000 --> 00:28:13,980
kamu tahu?

805
00:28:14,509 --> 00:28:16,369
Bisakah ini disebut negosiasi?

806
00:28:16,670 --> 00:28:17,109
Bukankah ini adil

807
00:28:17,109 --> 00:28:18,309
pemberitahuan rutin kepada kami?

808
00:28:18,309 --> 00:28:19,160
Ini seperti perampok

809
00:28:19,160 --> 00:28:19,640
memberitahu kami

810
00:28:19,640 --> 00:28:21,069
jika mereka dapat mengambil sejumlah uang untuk dibelanjakan!

811
00:28:21,069 --> 00:28:22,269
Bukankah itu intinya?

812
00:28:23,069 --> 00:28:23,400
saya ingin...

813
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
Saya ingin menembak mati mereka.

814
00:28:24,880 --> 00:28:25,349
Ayo pergi. Ayo pergi.

815
00:28:25,349 --> 00:28:25,829
Mari kita kembali dan berdiskusi.

816
00:28:25,829 --> 00:28:26,789
Tidak, bantu aku berjalan.

817
00:28:28,029 --> 00:28:28,559
Ayo pergi.

818
00:28:29,660 --> 00:28:33,390
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

819
00:28:30,269 --> 00:28:32,150
Pada tahun ke-22
dari pemerintahan Daoguang (1842),

820
00:28:32,150 --> 00:28:33,920
13 Rumah Perdagangan dihapuskan.

821
00:28:33,920 --> 00:28:35,160
Pintu-pintu negara dibuka

822
00:28:35,160 --> 00:28:37,029
dengan orang-orang Barat bergegas mencari keuntungan.

823
00:28:37,029 --> 00:28:39,309
Pedagang Barat didukung oleh kapal perang,

824
00:28:39,309 --> 00:28:41,910
seperti serigala yang ingin memangsa
Kekaisaran Qing kita.

825
00:28:42,000 --> 00:28:44,400
Jika orang-orang Barat ini membuka pabriknya,

826
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
semua penenun
di Tujuh Provinsi Jiangnan

827
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
akan hancur.

828
00:28:48,789 --> 00:28:50,029
Mereka semua harus pergi

829
00:28:50,069 --> 00:28:51,279
ke pabrik mereka

830
00:28:51,589 --> 00:28:53,049
dan menjadi budak mereka.

831
00:28:54,880 --> 00:28:56,069
Dengan populasi kita yang besar,

832
00:28:56,069 --> 00:28:56,750
bagaimana mungkin semua orang rela

833
00:28:56,750 --> 00:28:57,950
menjadi budak mereka?

834
00:28:58,920 --> 00:29:00,849
Pernahkah Anda melihat foto-foto ini sebelumnya?

835
00:29:01,440 --> 00:29:03,069
Apa gunanya
apakah aku pernah melihatnya atau belum?

836
00:29:03,069 --> 00:29:03,920
Jika kata-kata ini diucapkan

837
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
kepada para pejabat di ibukota,

838
00:29:05,640 --> 00:29:06,789
mereka pasti akan berkata,

839
00:29:06,789 --> 00:29:09,089
"Kamu hanya menghargai keterampilan yang remeh."

840
00:29:09,349 --> 00:29:10,359
Katakan lebih banyak

841
00:29:10,789 --> 00:29:12,519
dan kamu akan kehilangan posisimu.

842
00:29:12,720 --> 00:29:14,190
Liangjiang

843
00:29:14,589 --> 00:29:17,109
berbeda dari istana kekaisaran,
setelah semua.

844
00:29:17,109 --> 00:29:18,369
Setelah bertahun-tahun,

845
00:29:18,440 --> 00:29:19,970
tidak ada yang berubah sama sekali.

846
00:29:20,200 --> 00:29:21,039
Anda benar.

847
00:29:22,269 --> 00:29:24,109
Para pejabat di istana kekaisaran

848
00:29:24,109 --> 00:29:25,730
tidak melihat kejahatan

849
00:29:26,000 --> 00:29:26,990
dan jangan mendengar kejahatan.

850
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Lihatlah para raja muda di Jiangnan ini.

851
00:29:29,589 --> 00:29:31,049
Siapa yang akan membicarakan hal ini?

852
00:29:31,200 --> 00:29:34,259
Mereka semua menganut Neo-Konfusianisme
karena itu yang paling aman.

853
00:29:37,440 --> 00:29:38,500
Saya seorang pengusaha.

854
00:29:39,200 --> 00:29:40,130
Cara tercepat

855
00:29:40,680 --> 00:29:41,609
adalah menghabiskan uang

856
00:29:41,750 --> 00:29:42,809
untuk membeli mesin tersebut

857
00:29:43,069 --> 00:29:44,269
dan mendirikan pabrik.

858
00:29:44,309 --> 00:29:45,740
Paling buruk, saya akan menghabiskan lebih banyak uang

859
00:29:45,740 --> 00:29:47,240
untuk mempekerjakan teknisi asing

860
00:29:47,240 --> 00:29:47,900
untuk mengajari kita.

861
00:29:50,000 --> 00:29:51,859
Jangan katakan hal seperti itu di rumahku.

862
00:29:55,400 --> 00:29:57,460
Kami masih perlu mempelajari metode mereka.

863
00:29:57,589 --> 00:29:58,269
Jika suatu hari,

864
00:29:58,309 --> 00:30:00,000
Orang Barat berhenti menjual mesin kepada kami,

865
00:30:00,000 --> 00:30:01,029
lalu apa yang akan kita lakukan?

866
00:30:01,029 --> 00:30:03,069
Pembicaraan ini semakin keterlaluan.

867
00:30:03,069 --> 00:30:04,670
Jika ini mencapai ibu kota,

868
00:30:05,269 --> 00:30:08,599
itu akan menimbulkan lebih banyak masalah
daripada kunjungan saya ke Sungai Qinhuai.

869
00:30:09,309 --> 00:30:09,769
Laporan!

870
00:30:11,109 --> 00:30:11,789
Laporan mendesak!

871
00:30:11,789 --> 00:30:12,920
Ada bencana!

872
00:30:13,900 --> 00:30:14,950
{\an8}[Jebolnya tanggul pantai Nantong—
banjir air, bencana semakin parah]

873
00:30:16,480 --> 00:30:17,019
Ayo pergi.

874
00:30:17,269 --> 00:30:18,960
Memiliki Hakim Daerah
dari Prefektur Nantong tiba?

875
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
Berapa jumlah korbannya?

876
00:30:20,200 --> 00:30:21,660
Apakah ada kerusuhan?

877
00:30:30,000 --> 00:30:30,509
Tuan Gu.

878
00:30:39,589 --> 00:30:40,509
Zhongdeng.

879
00:30:44,799 --> 00:30:46,099
Kamu membuatku takut sampai mati!

880
00:30:46,589 --> 00:30:47,029
saya pikir

881
00:30:47,029 --> 00:30:48,359
ada orang Barat yang masuk.

882
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Ketika saya berada di India,

883
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Saya menemukan penjahit Inggris

884
00:30:50,640 --> 00:30:51,769
untuk membuat pakaian ini.

885
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Saya hanya berani memakainya untuk bersenang-senang.

886
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Baru saja di luar,

887
00:30:55,029 --> 00:30:56,829
Aku menakuti semua orang di jalan.

888
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Anda baru saja kembali dari India?

889
00:30:58,640 --> 00:30:59,569
Ayo, masuk.

890
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
Masuklah ke dalam dan beritahu aku

891
00:31:00,480 --> 00:31:01,200
tentang pengalaman Anda.

892
00:31:01,200 --> 00:31:01,960
Saya mendengarkan.

893
00:31:02,069 --> 00:31:02,480
Mengapa?

894
00:31:02,750 --> 00:31:03,440
Apakah Anda juga berencana pergi ke luar negeri

895
00:31:03,440 --> 00:31:04,839
untuk berbisnis dengan mereka?

896
00:31:05,069 --> 00:31:06,119
Ceritanya panjang.

897
00:31:06,349 --> 00:31:07,960
Singkatnya, situasi saat ini

898
00:31:07,960 --> 00:31:09,289
sangat penting.

899
00:31:17,269 --> 00:31:17,730
Menguasai.

900
00:31:17,829 --> 00:31:19,549
Penguasa Empat Bank Besar
dari ibukota telah tiba.

901
00:31:19,549 --> 00:31:20,440
Empat Bank Besar,

902
00:31:20,440 --> 00:31:22,240
nama yang bergengsi.

903
00:31:22,269 --> 00:31:22,829
Apa itu?

904
00:31:22,829 --> 00:31:24,460
Kalian semua berkumpul?

905
00:31:24,509 --> 00:31:25,970
Tanpa pemberitahuan sebelumnya.

906
00:31:27,480 --> 00:31:27,809
Datang.

907
00:31:27,880 --> 00:31:29,009
Silakan duduk.

908
00:31:37,549 --> 00:31:38,309
Tuan Li.

909
00:31:38,750 --> 00:31:39,869
Terima kasih padamu,

910
00:31:40,480 --> 00:31:41,509
Empat Bank Besar kami

911
00:31:41,509 --> 00:31:43,039
hampir padam.

912
00:31:43,680 --> 00:31:46,079
Sebentar lagi, kami berempat akan menjadi pengangguran

913
00:31:46,160 --> 00:31:48,549
dan harus memintamu untuk makan.

914
00:31:50,269 --> 00:31:52,400
Sejumlah uang tiba

915
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
di Rumah Pedagang Sutra Jiangnan
kemarin,

916
00:31:54,000 --> 00:31:55,930
yang belum aku sentuh untuk saat ini.

917
00:31:56,349 --> 00:31:57,549
Kenapa kamu tidak menggunakannya?

918
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
Apakah kamu tidak cinta

919
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
menukarnya dengan poundsterling Inggris?

920
00:32:00,960 --> 00:32:02,549
Setorkan saja
di Rumah Dagang Xianghe.

921
00:32:02,549 --> 00:32:04,750
Saya akan menyetorkannya ketika saya sudah cukup menabung.

922
00:32:06,789 --> 00:32:08,519
Kakak Ketiga, Kakak Ketiga.

923
00:32:08,750 --> 00:32:09,109
Datang.

924
00:32:10,029 --> 00:32:10,400
Datang.

925
00:32:10,589 --> 00:32:11,250
Silakan duduk.

926
00:32:13,109 --> 00:32:15,309
Karena Anda telah menarik semua peraknya,

927
00:32:15,309 --> 00:32:17,170
jika Empat Bank Besar runtuh,

928
00:32:17,200 --> 00:32:19,329
siapa yang berani berbisnis dengan Anda?

929
00:32:20,680 --> 00:32:22,029
Kalian semua berwajah merah

930
00:32:22,069 --> 00:32:23,799
hanya karena penarikan?

931
00:32:26,269 --> 00:32:27,029
Ayo, duduk.

932
00:32:27,029 --> 00:32:27,789
Silakan duduk.

933
00:32:30,549 --> 00:32:31,150
Setiap orang.

934
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
Di masa lalu,
kekuasaan adalah milik istana kekaisaran.

935
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Saat itu,

936
00:32:37,039 --> 00:32:39,299
kita bisa berbisnis tanpa usaha apa pun.

937
00:32:40,109 --> 00:32:42,109
Namun setelah bertahun-tahun berperang,

938
00:32:42,160 --> 00:32:42,960
apakah kamu masih berpikir

939
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
kekuasaan tetap berada di tangan istana kekaisaran?

940
00:32:44,750 --> 00:32:46,069
Jika Anda berpikir seperti itu,

941
00:32:46,920 --> 00:32:47,829
dalam waktu 3 tahun,

942
00:32:49,029 --> 00:32:49,829
kalian semua

943
00:32:49,829 --> 00:32:51,500
harus berkemas dan pergi.

944
00:32:52,069 --> 00:32:53,589
Ketika saya pergi ke sana dan melihatnya,

945
00:32:53,589 --> 00:32:54,390
kami sudah melakukannya

946
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
telah dikepung oleh pihak Barat.

947
00:32:57,750 --> 00:32:58,809
Orang Barat...

948
00:33:00,720 --> 00:33:02,380
Orang Barat di Darjeeling

949
00:33:02,720 --> 00:33:04,880
telah menanam ratusan ribu
hektar teh hijau.

950
00:33:04,880 --> 00:33:05,680
Bibitnya

951
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
dicuri dari kami.

952
00:33:07,920 --> 00:33:09,380
Saya sangat terkejut.

953
00:33:09,740 --> 00:33:10,710
Dan di sana,

954
00:33:11,069 --> 00:33:13,069
mereka tidak peduli dengan pemetikan sebelum Qingming

955
00:33:13,069 --> 00:33:14,339
atau memanggang sama sekali.

956
00:33:14,880 --> 00:33:16,230
Mereka hanya mengeringkan daun segar

957
00:33:16,230 --> 00:33:16,849
di bawah sinar matahari

958
00:33:17,589 --> 00:33:19,049
dan beri mereka panggangan cepat.

959
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Itu tidak terlalu buruk.

960
00:33:21,160 --> 00:33:22,890
Apa yang Anda maksud dengan "tidak terlalu buruk"?

961
00:33:23,000 --> 00:33:23,720
Tahukah kamu

962
00:33:24,200 --> 00:33:25,059
orang-orang Barat

963
00:33:25,240 --> 00:33:27,150
menyeduh teh dengan susu panas?

964
00:33:28,029 --> 00:33:29,089
Mereka bahkan menambahkan gula

965
00:33:29,509 --> 00:33:30,440
dan kelopak mawar.

966
00:33:30,789 --> 00:33:32,170
Itu membuat mulutku jadi masam

967
00:33:32,200 --> 00:33:34,460
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya minum.

968
00:33:35,440 --> 00:33:35,920
Tapi

969
00:33:36,960 --> 00:33:38,509
Teh India murah

970
00:33:38,960 --> 00:33:40,349
dan dijual dalam jumlah banyak.

971
00:33:40,349 --> 00:33:42,549
Orang Barat lebih menyukai produknya.

972
00:33:43,789 --> 00:33:44,589
Jika Anda bertanya kepada saya,

973
00:33:45,200 --> 00:33:46,730
kita perlu mencari cara lain.

974
00:33:46,880 --> 00:33:48,240
Perang baru saja berakhir,

975
00:33:48,880 --> 00:33:50,369
dan orang Barat menginginkannya
untuk mengambil alih teh, sutra,

976
00:33:50,369 --> 00:33:51,829
dan bisnis obat-obatan.

977
00:33:52,789 --> 00:33:54,029
Pemerintahan Liangjiang

978
00:33:54,029 --> 00:33:55,960
ingin kita melakukan pertarungan komersial

979
00:33:55,960 --> 00:33:58,269
melawan orang-orang Barat
di wilayah Liangjiang.

980
00:33:58,269 --> 00:33:59,329
Mereka bilang kita harus menang

981
00:33:59,680 --> 00:34:00,539
dan tidak bisa kalah.

982
00:34:01,720 --> 00:34:03,349
Maksudnya itu apa?

983
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Apa yang mereka lakukan sekarang

984
00:34:05,640 --> 00:34:07,680
sedang membeli dalam jumlah besar

985
00:34:08,230 --> 00:34:09,630
dan menurunkan harga.

986
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Tahukah kamu?

987
00:34:12,510 --> 00:34:15,550
Hari ini di Kantor Raja Muda Liangjiang,

988
00:34:16,070 --> 00:34:17,110
Saya sedang memeriksa akun-akunnya.

989
00:34:17,110 --> 00:34:18,309
Agen asing mereka

990
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
telah membeli 70-80% kepompong

991
00:34:19,440 --> 00:34:20,969
dari Lianghu, Liangguang,

992
00:34:21,480 --> 00:34:23,010
dan Zhejiang Timur dan Barat.

993
00:34:23,880 --> 00:34:24,630
Apakah kamu mengerti?

994
00:34:24,630 --> 00:34:25,690
apa maksudnya 70-80%?

995
00:34:27,150 --> 00:34:27,840
Begitu banyak.

996
00:34:28,710 --> 00:34:30,369
Mereka membuat langkah besar

997
00:34:30,510 --> 00:34:32,110
hanya untuk menetapkan harga mereka sendiri.

998
00:34:33,190 --> 00:34:34,150
Jika di masa depan,

999
00:34:34,440 --> 00:34:35,769
teh, sutra, dan obat-obatan

1000
00:34:36,099 --> 00:34:37,760
semuanya dihargai oleh orang Barat,

1001
00:34:38,230 --> 00:34:39,760
bagaimana bedanya

1002
00:34:39,800 --> 00:34:42,260
dari para jenderal yang menyerahkan wilayah kita?

1003
00:34:43,119 --> 00:34:45,070
Itu sebabnya saya katakan kita berada dalam bahaya.

1004
00:34:45,070 --> 00:34:46,710
Krisis sedang menimpa kita.

1005
00:34:46,829 --> 00:34:48,420
Ini bukan masalah bercanda.

1006
00:34:48,920 --> 00:34:49,840
Maksudmu

1007
00:34:50,550 --> 00:34:52,880
istana kekaisaran berada dalam bahaya?

1008
00:34:53,760 --> 00:34:55,090
Itu seluruh negeri

1009
00:34:55,960 --> 00:34:57,489
itu dalam bahaya.

1010
00:35:00,960 --> 00:35:02,619
Saya tidak mencintai rezim ini,

1011
00:35:04,110 --> 00:35:05,969
tapi hatiku milik negeri ini.

1012
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Kapan pun saya melihatnya

1013
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
mesin pemintal milik orang Barat itu

1014
00:35:12,480 --> 00:35:13,539
dan mesin uap,

1015
00:35:14,630 --> 00:35:16,030
Saya merasa sangat khawatir.

1016
00:35:17,880 --> 00:35:19,610
Salah satu mesin pemintal mereka

1017
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
sama dengan 80 penenun kita.

1018
00:35:22,480 --> 00:35:24,840
Efisiensi mereka
lebih dari 10 kali lipat milik kita.

1019
00:35:24,840 --> 00:35:26,300
Ditenagai oleh mesin uap,

1020
00:35:27,150 --> 00:35:28,360
mereka dapat beroperasi sepanjang tahun,

1021
00:35:28,360 --> 00:35:29,789
siang dan malam tanpa henti.

1022
00:35:29,789 --> 00:35:30,530
Anda tahu,

1023
00:35:30,670 --> 00:35:33,070
untuk orang Barat
untuk membangun pabrik di Tiongkok,

1024
00:35:33,070 --> 00:35:34,730
biayanya sangat rendah.

1025
00:35:35,630 --> 00:35:37,090
Di masa depan, para pekerja kita

1026
00:35:37,280 --> 00:35:37,880
akan

1027
00:35:37,920 --> 00:35:38,710
budak di pabrik mereka

1028
00:35:38,710 --> 00:35:40,039
sepanjang hidup mereka,

1029
00:35:41,320 --> 00:35:42,030
atau

1030
00:35:43,150 --> 00:35:44,110
akan ada

1031
00:35:44,150 --> 00:35:45,610
bencana yang lebih besar lagi.

1032
00:35:46,840 --> 00:35:48,769
Ini hanyalah industri tekstil.

1033
00:35:49,280 --> 00:35:50,710
Adapun yang lainnya,

1034
00:35:51,630 --> 00:35:52,690
Saya tidak berani membayangkannya.

1035
00:35:54,320 --> 00:35:55,030
Tuan Gu,

1036
00:35:56,150 --> 00:35:56,800
kamu benar-benar belum melakukannya

1037
00:35:56,800 --> 00:35:58,659
menyia-nyiakan waktumu di dunia resmi.

1038
00:35:58,800 --> 00:36:01,840
Setiap kata menunjukkan kekhawatiran Anda
untuk negara dan rakyat kita.

1039
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
Kamu membuatku merasa malu.

1040
00:36:06,150 --> 00:36:08,280
Saat saya menanam teh di Anhui sebelumnya,

1041
00:36:08,590 --> 00:36:10,480
Saya masih bertarung dengan kepala
dari Asosiasi Pedagang Teh,

1042
00:36:10,480 --> 00:36:11,920
bertengkar di antara kita sendiri.

1043
00:36:11,920 --> 00:36:12,840
Saat itu, pikirku

1044
00:36:12,840 --> 00:36:13,760
Saya sangat pintar.

1045
00:36:14,110 --> 00:36:15,190
Tapi ketika saya pergi ke Jiangning,

1046
00:36:15,190 --> 00:36:16,030
dalam waktu kurang dari 10 hari,

1047
00:36:16,030 --> 00:36:17,550
Saya merasa sangat tidak mampu.

1048
00:36:17,550 --> 00:36:18,880
Perancis, Inggris,

1049
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
dan Portugis

1050
00:36:19,880 --> 00:36:21,070
memobilisasi seluruh negara mereka

1051
00:36:21,070 --> 00:36:22,329
untuk berbisnis dengan kami,

1052
00:36:23,000 --> 00:36:25,030
menggunakan teknologi tercanggih,

1053
00:36:25,030 --> 00:36:26,360
senjata terbaik,

1054
00:36:26,440 --> 00:36:28,039
dan sikap terberat.

1055
00:36:28,590 --> 00:36:29,590
Apa yang mereka inginkan?

1056
00:36:29,880 --> 00:36:32,079
Mereka ingin melubangi Kekaisaran Qing.

1057
00:36:33,710 --> 00:36:34,710
Dan bagaimana dengan kita?

1058
00:36:34,840 --> 00:36:35,800
Kami masih linglung,

1059
00:36:35,800 --> 00:36:37,150
tidak menganggapnya serius,

1060
00:36:37,150 --> 00:36:38,670
berfantasi Kekaisaran Qing,

1061
00:36:38,670 --> 00:36:39,880
dan meremehkan segalanya.

1062
00:36:39,880 --> 00:36:41,030
Tidak ada masa depan.

1063
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Tidak ada lagi bank draft.

1064
00:36:42,670 --> 00:36:44,230
Dan tidak ada lagi Li Juta.

1065
00:36:44,230 --> 00:36:45,639
Tidak bisakah kamu melihat?

1066
00:36:45,760 --> 00:36:47,690
Mereka sekarang menggunakan senjata dan meriam

1067
00:36:47,710 --> 00:36:49,170
untuk memaksa kita berbisnis.

1068
00:36:49,280 --> 00:36:50,820
Entah kita kalah, atau kita menang.

1069
00:36:51,280 --> 00:36:52,230
Tidak ada ruang

1070
00:36:52,250 --> 00:36:53,980
untuk kebajikan dan moralitas.

1071
00:36:56,269 --> 00:36:57,070
Wilayah Jiangnan

1072
00:36:57,070 --> 00:36:58,710
belum memulihkan kekuatannya.

1073
00:36:58,710 --> 00:37:00,769
Ada banyak orang Barat juga di sana.

1074
00:37:00,840 --> 00:37:02,840
Apakah kita bisa bertahan di masa depan

1075
00:37:03,150 --> 00:37:06,480
tergantung pada apakah kita dapat membangunnya
diri kita sendiri di selatan.

1076
00:37:07,110 --> 00:37:08,550
Saya sudah mengambil alih

1077
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
semua industri garam di Lianghuai.

1078
00:37:09,630 --> 00:37:10,360
Selanjutnya,

1079
00:37:10,550 --> 00:37:11,630
Saya akan memonopoli

1080
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
teh, sutra,

1081
00:37:14,400 --> 00:37:15,480
dan bahan obat.

1082
00:37:15,480 --> 00:37:16,679
Ketika saatnya tiba,

1083
00:37:17,000 --> 00:37:19,360
Aku butuh dukungan
dari Empat Bank Besar.

1084
00:37:19,360 --> 00:37:20,670
Jika Anda berinvestasi lebih banyak,

1085
00:37:20,760 --> 00:37:22,820
Anda akan mendapatkan lebih banyak keuntungan di masa depan.

1086
00:37:23,440 --> 00:37:25,550
Bukankah menyenangkan menghitung uang di rumah?

1087
00:37:27,710 --> 00:37:28,400
Tuan Li.

1088
00:37:29,800 --> 00:37:31,179
Berapa banyak ladang garam

1089
00:37:32,000 --> 00:37:33,510
sudahkah Anda memperolehnya di Lianghuai?

1090
00:37:33,510 --> 00:37:34,590
142.

1091
00:37:36,880 --> 00:37:38,170
Aku diam-diam telah mengambil alih mereka

1092
00:37:38,170 --> 00:37:39,510
sambil harus berjaga-jaga

1093
00:37:39,510 --> 00:37:42,760
para raja muda dan gubernur
dari Liangjiang yang melemahkanku.

1094
00:37:42,760 --> 00:37:45,219
Di masa depan,
ketika saya perlu memobilisasi dana,

1095
00:37:45,590 --> 00:37:46,320
teman lamaku,

1096
00:37:46,320 --> 00:37:48,519
kamu harus terus mendukungku.

1097
00:37:49,400 --> 00:37:51,550
Empat Bank Besar dapat mendukung Anda.

1098
00:37:52,030 --> 00:37:52,760
Namun,

1099
00:37:53,630 --> 00:37:55,630
Adapun keuntungan dari ladang garammu,

1100
00:37:55,630 --> 00:37:57,199
Empat Bank Besar

1101
00:37:57,480 --> 00:37:59,829
akan mengambil setidaknya 30% di masa depan.

1102
00:38:02,070 --> 00:38:03,800
Semua orang melakukannya demi uang.

1103
00:38:04,400 --> 00:38:06,059
Saya pikir kesepakatan ini berhasil untuk saya.

1104
00:38:08,550 --> 00:38:09,110
Besar.

1105
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
Tuan Li.

1106
00:38:14,630 --> 00:38:15,889
Kami hanyalah pedagang.

1107
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
Kita tidak bisa mengambil keputusan

1108
00:38:17,030 --> 00:38:18,360
untuk istana kekaisaran.

1109
00:38:19,150 --> 00:38:19,880
Tapi menurutku

1110
00:38:20,800 --> 00:38:21,480
pada saat ini,

1111
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
kita bisa bergabung untuk menyelamatkan pasar

1112
00:38:23,550 --> 00:38:25,230
dan menunda masuknya orang Barat

1113
00:38:25,230 --> 00:38:26,510
ke Kekaisaran Qing.

1114
00:38:27,110 --> 00:38:28,309
Adapun hal-hal lain,

1115
00:38:29,960 --> 00:38:31,289
kita harus meninggalkan mereka

1116
00:38:31,840 --> 00:38:33,170
kepada orang-orang yang lebih mampu.

1117
00:38:35,190 --> 00:38:35,760
Bagus.

1118
00:38:36,760 --> 00:38:37,360
Besar.

1119
00:38:38,230 --> 00:38:40,630
Ketika Anda memutuskan untuk bertindak,
kita akan bertindak bersama.

1120
00:38:45,760 --> 00:38:46,230
Gu,

1121
00:38:46,710 --> 00:38:47,800
kenapa aku merasa sangat tidak nyaman

1122
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
di rumahmu?

1123
00:38:49,670 --> 00:38:50,070
saya...

1124
00:38:53,150 --> 00:38:54,809
Aku merasa seperti sedang diawasi.

1125
00:39:03,710 --> 00:39:05,119
Apa yang kalian semua lakukan?

1126
00:39:05,280 --> 00:39:05,960
Jika Anda ingin melihat,

1127
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
masuk dan lihatlah dengan benar.

1128
00:39:08,440 --> 00:39:09,469
Temanku Tuan Li

1129
00:39:09,670 --> 00:39:10,550
baru saja kembali dari India

1130
00:39:10,550 --> 00:39:11,670
setelah berjualan teh disana.

1131
00:39:11,670 --> 00:39:13,230
Apakah kamu tidak terbiasa dengan penampilannya?

1132
00:39:13,230 --> 00:39:15,030
Menurutku dia terlihat cukup tampan.

1133
00:39:16,510 --> 00:39:17,440
Baiklah, lihatlah.

1134
00:39:18,710 --> 00:39:19,710
Bagaimana menurutmu?

1135
00:39:20,190 --> 00:39:21,519
Bukankah ini cukup istimewa?

1136
00:39:21,840 --> 00:39:23,329
Siapa yang akan berpakaian seperti ini?

1137
00:39:23,800 --> 00:39:25,730
Sepertinya ayam berkaki panjang.

1138
00:39:26,550 --> 00:39:28,650
Lutut orang Barat tidak bisa ditekuk.

1139
00:39:28,769 --> 00:39:30,130
Pukul mereka dengan tongkat,

1140
00:39:30,230 --> 00:39:31,320
dan mereka jatuh ke tanah.

1141
00:39:31,320 --> 00:39:32,739
Siapa yang memberitahumu hal itu, pak tua?

1142
00:39:32,739 --> 00:39:33,550
Kenapa kamu memakainya

1143
00:39:33,550 --> 00:39:34,880
tempolong di kepalamu?

1144
00:39:35,480 --> 00:39:36,230
Baiklah, itu sudah cukup.

1145
00:39:36,230 --> 00:39:36,769
Bergerak bersama, bergerak bersama.

1146
00:39:36,769 --> 00:39:37,590
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

1147
00:39:37,590 --> 00:39:39,119
Baiklah, semuanya, bubar.

1148
00:39:39,230 --> 00:39:40,489
Saya ingin salah satunya juga.

1149
00:39:42,670 --> 00:39:43,730
Pergilah, kalian semua.

1150
00:39:44,920 --> 00:39:45,579
Ibu,

1151
00:39:45,670 --> 00:39:46,800
kenapa kamu di sini juga?

1152
00:39:47,280 --> 00:39:48,010
Nyonya Gu tua.

1153
00:39:48,630 --> 00:39:49,360
Anda di sini.

1154
00:39:50,070 --> 00:39:51,269
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1155
00:39:52,710 --> 00:39:54,440
Mereka semua berkumpul di depan pintu.

1156
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Saya tidak melihatnya.

1157
00:39:56,510 --> 00:39:57,280
Saya baik-baik saja.

1158
00:39:57,760 --> 00:39:59,159
K-Kamu terus berbicara.

1159
00:40:05,000 --> 00:40:07,030
Dalam beberapa tahun terakhir,
telah terjadi pertempuran di selatan.

1160
00:40:07,030 --> 00:40:09,320
Pemberontak sering kali mengambil batu
dari tanggul pantai

1161
00:40:09,320 --> 00:40:11,070
untuk membangun benteng mereka,

1162
00:40:11,070 --> 00:40:14,000
menyebabkan kerusakan parah pada banyak bagian
dari tanggul pantai.

1163
00:40:14,000 --> 00:40:15,599
Dengan habisnya perbendaharaan,

1164
00:40:15,630 --> 00:40:17,960
tanggul pantai
telah tidak diperbaiki selama bertahun-tahun.

1165
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
Saya mendapat laporan kemarin—
Tanggul pantai Nantong runtuh,

1166
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
menyebabkan banyak korban jiwa.

1167
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
Saat ini kami sedang menghitung
jumlah korban

1168
00:40:24,190 --> 00:40:26,440
dan tael perak dan makanan

1169
00:40:26,510 --> 00:40:27,630
diperlukan untuk bantuan bencana.

1170
00:40:27,630 --> 00:40:29,150
Kami tidak dapat mengandalkannya

1171
00:40:29,190 --> 00:40:30,320
istana kekaisaran lagi.

1172
00:40:30,320 --> 00:40:31,780
Kita perlu menemukan solusinya.

1173
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
Yang Mulia.

1174
00:40:38,630 --> 00:40:40,630
Keluarga Li bersedia membantu Anda.

1175
00:40:41,440 --> 00:40:43,150
Sebelum saya datang, ayah saya memberi instruksi kepada saya

1176
00:40:43,150 --> 00:40:45,079
untuk melayani Anda dengan segala cara yang mungkin.

1177
00:40:45,400 --> 00:40:46,329
Jika Anda setuju,

1178
00:40:46,760 --> 00:40:48,150
Saya dapat segera kembali ke ibu kota

1179
00:40:48,150 --> 00:40:49,070
untuk mengumpulkan dana

1180
00:40:49,110 --> 00:40:51,000
untuk memperbaiki tanggul pantai.
Bagaimana menurutmu?

1181
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Niat Anda mengagumkan.

1182
00:40:53,670 --> 00:40:54,510
Tapi ada satu hal.

1183
00:40:54,510 --> 00:40:57,000
Saya tidak melakukan bisnis secara membabi buta.

1184
00:40:57,840 --> 00:40:59,110
Setelah perbaikan tanggul pantai,

1185
00:40:59,110 --> 00:41:00,570
apa yang kamu inginkan sebagai balasannya?

1186
00:41:01,670 --> 00:41:03,800
Saya mengirimkan daftarnya kepada Anda.

1187
00:41:04,800 --> 00:41:05,230
Daftar lebih dari 140 ladang garam

1188
00:41:05,230 --> 00:41:06,960
di Jiangnan.

1189
00:41:07,110 --> 00:41:08,920
Jika Anda dapat membantu saya

1190
00:41:08,960 --> 00:41:10,090
selesaikan masalah ini,

1191
00:41:10,550 --> 00:41:13,610
itu akan lebih nyaman
untuk mengakses dana di masa depan.

1192
00:41:14,150 --> 00:41:15,349
Baiklah.

1193
00:41:15,630 --> 00:41:16,090
Itu...

1194
00:41:16,190 --> 00:41:18,280
Itu pernyataan yang blak-blakan.

1195
00:41:19,710 --> 00:41:21,550
Mengapa harus ladang dan gudang garam

1196
00:41:21,550 --> 00:41:22,949
keluarga Li Anda membeli

1197
00:41:23,000 --> 00:41:25,480
membutuhkan Kantor Raja Muda Liangjiang

1198
00:41:25,670 --> 00:41:26,469
untuk campur tangan?

1199
00:41:27,150 --> 00:41:28,659
Bagi sebagian orang,

1200
00:41:28,710 --> 00:41:30,510
kita dapat menemukan pemilik aslinya.

1201
00:41:30,960 --> 00:41:31,800
Tapi ada yang lain

1202
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
yang telah disita

1203
00:41:33,510 --> 00:41:34,710
oleh para pengganggu lokal.

1204
00:41:35,230 --> 00:41:35,960
Dan bagi sebagian orang,

1205
00:41:36,280 --> 00:41:37,880
kami hanya memiliki akta kepemilikan,

1206
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
tetapi orang-orang yang dapat mengklaimnya

1207
00:41:39,110 --> 00:41:40,150
semuanya mati.

1208
00:41:41,070 --> 00:41:41,940
Kata ayahku

1209
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
jika Kantor Raja Muda Liangjiang

1210
00:41:43,360 --> 00:41:45,239
bisa membantu keluarga Li,

1211
00:41:45,630 --> 00:41:47,960
kami pasti akan melakukannya
melakukan segala daya kita

1212
00:41:47,960 --> 00:41:49,630
untuk melayani Anda di masa depan.

1213
00:41:55,070 --> 00:41:56,869
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1214
00:41:56,920 --> 00:41:58,300
Ini tidak seperti kamu.

1215
00:41:58,789 --> 00:41:59,280
Yang Mulia,

1216
00:41:59,280 --> 00:42:01,480
Saya tidak tahu apa-apa tentang bisnis garam.

1217
00:42:05,230 --> 00:42:07,630
Industri garam
adalah monopoli pemerintah.

1218
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Jika kekuatan ini

1219
00:42:08,670 --> 00:42:10,320
ditempatkan di tangan para pedagang,

1220
00:42:10,320 --> 00:42:12,030
itu pasti akan melemah
kewenangan pengadilan,

1221
00:42:12,030 --> 00:42:14,289
yang tidak baik untuk istana kekaisaran.

1222
00:42:15,400 --> 00:42:16,510
Bagaimana dengan ini?

1223
00:42:17,280 --> 00:42:19,360
Kenapa tidak kalian berdua

1224
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
keduanya pergi memperbaiki tanggul pantai?

1225
00:42:20,840 --> 00:42:21,949
Bagilah menjadi bagian timur dan barat.

1226
00:42:21,949 --> 00:42:23,550
Anda masing-masing memperbaiki satu bagian.

1227
00:42:23,690 --> 00:42:25,320
Lalu saya akan menilai mana yang lebih baik.

1228
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Setelah perbaikan selesai,

1229
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
Saya akan meminta pengakuan
atas pencapaianmu

1230
00:42:28,360 --> 00:42:30,960
dan sebutkan soal ladang garam
dalam laporanku.

1231
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Jika Anda menang, Tuan Li,

1232
00:42:33,550 --> 00:42:36,630
kemudian Kantor Raja Muda Liangjiang
akan terikat tugas

1233
00:42:36,630 --> 00:42:37,800
untuk masuk

1234
00:42:38,070 --> 00:42:39,760
dan menyelesaikan masalah ini untukmu.

1235
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Yang Mulia,

1236
00:42:41,030 --> 00:42:42,440
Saya tidak mengerti
apa yang memperbaiki tanggul

1237
00:42:42,440 --> 00:42:44,099
ada hubungannya dengan ladang garam.

1238
00:42:44,230 --> 00:42:45,150
Keponakanku yang baik,

1239
00:42:45,550 --> 00:42:47,590
Anda tidak tahu seberapa besar tekanannya

1240
00:42:47,630 --> 00:42:48,550
saya di bawah.

1241
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Semua orang mengira aku sudah berhasil

1242
00:42:50,510 --> 00:42:52,400
keberuntungan di posisi ini.

1243
00:42:52,710 --> 00:42:53,960
Jika saya harus mengawasi

1244
00:42:54,000 --> 00:42:55,110
memberikan bisnis garam Lianghuai

1245
00:42:55,110 --> 00:42:56,280
kepada keluargamu,

1246
00:42:57,150 --> 00:42:59,150
peringatan itu terhadapku di belakangku

1247
00:42:59,150 --> 00:43:00,760
akan ditumpuk lebih tinggi dari tembok kota.