1
00:01:30,870 --> 00:01:34,959
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,039 --> 00:01:37,829
{\an8}[Episode 29]

3
00:01:38,200 --> 00:01:39,728
Aku hanya akan menanyakan satu hal padamu—

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
mereka tidak meminta Anda melakukannya

5
00:01:42,400 --> 00:01:43,950
sesuatu yang keji, bukan?

6
00:01:46,840 --> 00:01:47,349
Tidak.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,069
Kalau begitu, lakukanlah!

8
00:01:50,759 --> 00:01:52,709
Saya adalah seorang tentara ketika saya masih muda.

9
00:01:54,228 --> 00:01:56,030
Saat Anda berada di medan perang,

10
00:01:56,430 --> 00:01:59,200
berbalik untuk berlari
hanya membuatmu terbunuh lebih cepat.

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,590
Anda memperlihatkan punggung Anda kepada musuh.

12
00:02:01,950 --> 00:02:03,400
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup

13
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
adalah untuk menyerang ke depan!

14
00:02:08,689 --> 00:02:10,449
Aku, Chang Si, tidak takut apa pun.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Putriku sudah tenang sekarang.

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,259
Apa lagi yang perlu saya takuti?

17
00:02:16,079 --> 00:02:16,810
Nyonya Gu tua,

18
00:02:17,430 --> 00:02:18,800
khawatir tidak akan membantu.

19
00:02:19,229 --> 00:02:20,270
SAYA

20
00:02:21,079 --> 00:02:22,030
telah melakukan perjalanan jauh dan luas,

21
00:02:22,030 --> 00:02:22,840
dan sepanjang perjalananku,

22
00:02:22,840 --> 00:02:24,240
Saya hanya belajar satu hal:

23
00:02:25,030 --> 00:02:27,960
selalu ada jalan keluar
ketika kamu menghadapi kesulitan.

24
00:02:30,000 --> 00:02:30,469
Ayolah,

25
00:02:30,960 --> 00:02:32,469
semuanya, angkat gelasmu.

26
00:02:32,469 --> 00:02:33,629
Ayo makan dan minum sepuasnya dulu.

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,020
Kami akan menanganinya ketika saatnya tiba!

28
00:02:35,020 --> 00:02:35,870
Tuan Chang.

29
00:02:36,840 --> 00:02:38,569
Anda benar-benar memiliki semangat kepahlawanan.

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,629
Saya biasanya tidak minum,

31
00:02:41,240 --> 00:02:42,969
tapi hari ini aku akan bergabung denganmu untuk satu hal.

32
00:02:43,189 --> 00:02:45,389
Semoga putra sulung kami mendapat rejeki yang terbaik.

33
00:02:46,400 --> 00:02:47,199
Itu benar.

34
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
Ayo.

35
00:02:53,210 --> 00:02:54,740
Bahkan terpidana mati sekalipun

36
00:02:55,189 --> 00:02:56,710
mendapatkan makanan terakhir.

37
00:03:00,240 --> 00:03:00,969
Nyonya Gu tua,

38
00:03:01,280 --> 00:03:02,009
Saya minta maaf,

39
00:03:03,120 --> 00:03:04,080
tapi aku akan mulai makan.

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,139
Ayo makan.

41
00:03:09,430 --> 00:03:10,680
Apakah kamu tidak lapar?

42
00:03:11,229 --> 00:03:12,490
Kenapa kamu tidak makan?

43
00:03:13,189 --> 00:03:14,909
Kami belum menikah.

44
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
Saya tidak ingin mati.

45
00:03:23,240 --> 00:03:26,159
Izinkan saya menyanyikan sedikit lagu untuk semua orang.

46
00:03:26,280 --> 00:03:26,810
Baiklah!

47
00:03:27,629 --> 00:03:38,800
Raja yang kesepian menjadi mabuk
di Istana Bunga Persik.

48
00:03:39,240 --> 00:03:39,560
Bagus sekali!

49
00:03:39,560 --> 00:03:50,310
Han Sumei terlahir dengan kecantikan.

50
00:03:50,110 --> 00:03:57,099
{\an8}[Pernikahan]

51
00:03:59,079 --> 00:04:00,000
Saya tidak menyangka mereka akan mempersiapkan semua ini

52
00:04:00,000 --> 00:04:00,870
dengan hati-hati.

53
00:04:01,909 --> 00:04:03,400
Mereka ingin kamu mempertaruhkan nyawamu demi mereka—

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,199
tentu saja, mereka akan penuh perhatian.

55
00:04:05,909 --> 00:04:07,639
Hidupku sudah menjadi milikmu.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,020
Mereka tidak dapat memilikinya.

57
00:04:12,430 --> 00:04:13,629
Pembicara yang lancar.

58
00:04:14,280 --> 00:04:16,430
Sebagai suami dan istri,
kita berbagi nasib yang sama.

59
00:04:16,430 --> 00:04:17,000
Bahkan jika aku

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
benar-benar menyinggung mereka suatu hari nanti

61
00:04:18,240 --> 00:04:20,829
dan mereka memenggal kepalaku—
bahkan jika aku menjadi hantu—

62
00:04:20,829 --> 00:04:22,430
Aku masih ingin bersamamu.

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,829
Jika seumur hidup ini tidak cukup,

64
00:04:27,829 --> 00:04:29,720
maka aku akan mengikutimu ke yang berikutnya.

65
00:04:29,720 --> 00:04:36,990
{\an8}♪ Hujan turun di sepanjang koridor yang sunyi,
membangkitkan banjir kenangan ♪

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,509
Seluruh keluarga mengandalkan Anda

67
00:04:37,509 --> 00:04:38,680
untuk membawa mereka pulang.

68
00:04:37,870 --> 00:04:44,240
{\an8}♪ Dengarkan takdir yang terjalin,
baris demi baris ♪

69
00:04:39,829 --> 00:04:40,949
Kami...

70
00:04:42,230 --> 00:04:44,829
masih panjang,
masa depan yang panjang bersama-sama.

71
00:04:45,259 --> 00:04:53,779
{\an8}♪ Aku tidak pernah bertanya-tanya
berapa lama hidupku akan bertahan ♪

72
00:04:49,509 --> 00:04:50,310
Tunggu sebentar.

73
00:04:54,180 --> 00:05:01,019
♪ Hanya sedikit cahaya bulan
tetap melekat di hatiku ♪

74
00:04:54,750 --> 00:05:00,790
{\an8}[Pernikahan]

75
00:05:01,839 --> 00:05:09,120
♪ Angin menyapu melewati atap tua
di malam yang dingin ♪

76
00:05:09,540 --> 00:05:16,439
{\an8}♪ Lihat, lenteranya bergoyang dan menimbulkan bayangan
dari siluet kami yang tumpang tindih ♪

77
00:05:14,949 --> 00:05:16,680
Komisaris Pengamanan Gu dari Liangjiang

78
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
pernikahan malam ini!

79
00:05:17,069 --> 00:05:25,420
{\an8}♪ Jangan tanya berapa lama perjalanannya
akan mengambil ♪

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,269
Yang lainnya, menjauhlah!

81
00:05:20,000 --> 00:05:20,930
Orang-orang itu...

82
00:05:21,250 --> 00:05:22,180
Orang-orang itu...

83
00:05:22,629 --> 00:05:24,689
Mereka harus memberi tahu seluruh dunia.

84
00:05:26,269 --> 00:05:32,350
{\an8}♪ Aku hanya berharap saat kita bertemu lagi,
kamu akan bernasib baik ♪

85
00:05:28,480 --> 00:05:30,540
-Selamat kepada Tuan Gu
-Selamat kepada Tuan Gu

86
00:05:30,540 --> 00:05:31,870
-dan Nyonya Gu—
-dan Nyonya Gu—

87
00:05:31,870 --> 00:05:33,449
-semoga kalian menjadi tua bersama!
-semoga kalian menjadi tua bersama!

88
00:05:33,100 --> 00:05:36,639
{\an8}♪ Nama terukir
dan berpusat pada waktu ♪

89
00:05:33,680 --> 00:05:36,600
-Semoga Tuan Gu memiliki karier yang sejahtera,
-Semoga Tuan Gu memiliki karier yang sejahtera,

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
-dan Nyonya Gu tetap awet muda!
-dan Nyonya Gu tetap awet muda!

91
00:05:37,139 --> 00:05:40,600
{\an8}♪ Seekor angsa terbang melintasi dataran tandus,
membawa cahaya terakhir matahari terbenam ♪

92
00:05:41,100 --> 00:05:48,279
{\an8}♪ Hujan membasahi payung kertas;
tanda merah di lengan bajuku menyebar ♪

93
00:05:46,310 --> 00:05:48,769
Akan menghadapi semua masalah ini
untuk omong kosong seperti itu.

94
00:05:48,949 --> 00:05:52,100
♪ Jantungku berdebar kencang
seperti gelombang laut ♪

95
00:05:52,800 --> 00:05:56,329
♪ Rindu menyapu bagaikan cahaya bintang ♪

96
00:05:56,908 --> 00:06:05,110
♪ Bahkan saat rambut beruban, kami akan tetap melakukannya
saling menatap, jari terjalin ♪

97
00:06:05,509 --> 00:06:08,449
♪ Bimasakti membentang di jendela barat ♪

98
00:06:16,860 --> 00:06:18,550
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

99
00:06:19,910 --> 00:06:23,310
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang, Nanjing]

100
00:06:23,430 --> 00:06:30,899
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

101
00:06:28,600 --> 00:06:29,459
Tolong, Tuan Gu.

102
00:06:37,310 --> 00:06:40,560
Yang Mulia telah tiba!

103
00:06:38,189 --> 00:06:39,470
{\an8}[Benar dan Rajin]

104
00:06:41,069 --> 00:06:43,269
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

105
00:06:43,269 --> 00:06:44,670
Tolong, tidak ada formalitas.

106
00:06:50,459 --> 00:06:53,149
{\an8}[Rui Lin, Raja Muda Liangjiang]

107
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Apakah Tuan Gu ada di sini?

108
00:06:54,158 --> 00:06:55,360
Siswa ini ada di sini.

109
00:06:57,949 --> 00:07:00,610
Anda menyebut diri Anda seorang pelajar,
bukan bawahan?

110
00:07:01,120 --> 00:07:02,180
Mengapa demikian?

111
00:07:02,829 --> 00:07:04,089
Mencoba bersikap nyaman padaku?

112
00:07:04,920 --> 00:07:06,180
Saya hanyalah orang biasa.

113
00:07:06,680 --> 00:07:07,879
Saya tidak berani menyebut diri saya sendiri

114
00:07:07,920 --> 00:07:09,310
Bawahan Yang Mulia.

115
00:07:09,310 --> 00:07:11,040
Tapi aku sudah lama mendengar bahwa kamu memang demikian

116
00:07:11,269 --> 00:07:13,360
seorang sarjana senior dari Akademi Hanlin

117
00:07:13,360 --> 00:07:14,750
dan seorang ahli Neo-Konfusianisme yang terkenal

118
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
di seluruh pengadilan.

119
00:07:16,000 --> 00:07:17,629
Saya mungkin telah dilucuti
gelar resmi saya,

120
00:07:17,629 --> 00:07:20,120
tapi aku selalu memikirkan diriku sendiri
seorang sarjana.

121
00:07:20,120 --> 00:07:20,779
Oleh karena itu,

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,329
Saya menyebut diri saya seorang pelajar.

123
00:07:26,310 --> 00:07:27,910
Tidak memiliki gelar resmi...

124
00:07:29,040 --> 00:07:30,569
bukanlah hal yang memalukan.

125
00:07:31,189 --> 00:07:32,680
Apakah Konfusius atau Mencius

126
00:07:32,870 --> 00:07:34,129
punya gelar resmi?

127
00:07:34,870 --> 00:07:37,000
Tapi aku menghargai apa yang kamu katakan.

128
00:07:37,430 --> 00:07:37,870
Ya.

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,110
Berbicara tentang Neo-Konfusianisme,

130
00:07:40,040 --> 00:07:43,029
{\an8}[Benar dan Rajin]

131
00:07:40,629 --> 00:07:41,329
itu benar

132
00:07:41,360 --> 00:07:43,120
yang mendalam
dan filsafat yang mencakup segalanya.

133
00:07:43,120 --> 00:07:43,750
Mensius berkata,

134
00:07:43,750 --> 00:07:46,800
“Perbedaan antara manusia dan binatang
sedikit—

135
00:07:47,240 --> 00:07:51,389
itu terletak pada pelestarian prinsip-prinsip surgawi
dan mengekang nafsu manusia.”

136
00:07:51,389 --> 00:07:52,589
Kekacauan di Jiangnan

137
00:07:52,800 --> 00:07:55,550
justru karena Neo-Konfusianisme
telah menurun di sini.

138
00:07:55,550 --> 00:07:59,629
{\an8}[Benar dan Rajin]

139
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
Zeng Xiangxiang menyelesaikan perang,

140
00:07:57,560 --> 00:07:58,389
membersihkan tangannya,

141
00:07:58,389 --> 00:07:59,870
dan pergi untuk mengambil
posisi resmi di pengadilan.

142
00:07:59,870 --> 00:08:01,470
Namun dia meninggalkan kekacauan seperti itu

143
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
untukku bersihkan.

144
00:08:03,629 --> 00:08:05,430
Ratusan ribu tentara

145
00:08:05,600 --> 00:08:07,860
ditempatkan di wilayah Liangjiang,

146
00:08:08,100 --> 00:08:10,680
meminta makanan dan perbekalan dariku.

147
00:08:12,069 --> 00:08:13,680
Itu yang saya sebut keji.

148
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Yang Mulia.

149
00:08:16,310 --> 00:08:17,560
Perak yang kami kirim

150
00:08:17,560 --> 00:08:18,550
dari ibu kota

151
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
telah dikirimkan hari ini.

152
00:08:20,629 --> 00:08:22,629
Bolehkah saya bertanya kapan hak milik itu berlaku
untuk ladang garam

153
00:08:22,629 --> 00:08:24,129
dan toko garam di Jiangnan

154
00:08:25,000 --> 00:08:26,399
dapatkah ditransfer ke kami?

155
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Mensius berkata,

156
00:08:30,269 --> 00:08:31,870
"Kenapa bicara soal keuntungan?"

157
00:08:32,178 --> 00:08:33,440
Melihat? Melihat?

158
00:08:33,870 --> 00:08:35,298
Bahkan Mencius pun mengatakannya.

159
00:08:35,668 --> 00:08:37,529
Berhentilah terpaku pada sedikit garam itu.

160
00:08:37,908 --> 00:08:39,110
Tunggu sebentar lagi.

161
00:08:39,710 --> 00:08:41,259
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

162
00:08:41,259 --> 00:08:42,840
Bawahan Anda punya ide.

163
00:08:42,840 --> 00:08:43,480
Ladang garam itu

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,669
kami melakukan pertempuran berdarah untuk merebut kembali

165
00:08:44,669 --> 00:08:45,789
dapat didistribusikan sebagian

166
00:08:45,789 --> 00:08:47,480
kepada prajurit di bawah untuk mengaturnya
sebagai hadiah.

167
00:08:47,480 --> 00:08:47,909
Jika tidak,

168
00:08:47,909 --> 00:08:49,240
para prajurit akan mengeluh

169
00:08:49,240 --> 00:08:50,750
itulah tujuan mereka mempertaruhkan hidup mereka

170
00:08:50,750 --> 00:08:51,720
hanya memperkaya

171
00:08:51,720 --> 00:08:52,779
para pencatut ini,

172
00:08:52,789 --> 00:08:54,629
dan mereka pasti akan menyimpan dendam.

173
00:08:54,629 --> 00:08:55,389
Pencatut?

174
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
Maksudmu akta kepemilikan keluarga kita

175
00:08:57,080 --> 00:08:58,590
semuanya dicuri atau disita?

176
00:09:00,000 --> 00:09:01,509
Begitu banyak orang biasa yang meninggal—

177
00:09:01,509 --> 00:09:02,389
siapa yang tahu kalau perbuatanmu

178
00:09:02,389 --> 00:09:03,389
apakah asli?

179
00:09:04,559 --> 00:09:06,440
Itu hanya segelintir ladang garam.

180
00:09:06,440 --> 00:09:08,299
Apakah jumlahnya cukup untuk dialokasikan?

181
00:09:08,480 --> 00:09:09,830
Siapa yang mendapatkannya dan siapa yang tidak?

182
00:09:09,830 --> 00:09:14,409
{\an8}[Benar dan Rajin]

183
00:09:10,669 --> 00:09:11,870
Konfusius pernah berkata,

184
00:09:12,029 --> 00:09:13,149
“Masalahnya tidak

185
00:09:13,419 --> 00:09:15,549
kelangkaan tetapi distribusinya tidak merata."

186
00:09:15,840 --> 00:09:16,320
Yang Mulia...

187
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Berhentilah membuang waktuku dengan omong kosong ini.

188
00:09:17,840 --> 00:09:18,500
Turun.

189
00:09:21,720 --> 00:09:23,120
Yang Mulia, tapi...

190
00:09:23,269 --> 00:09:24,169
Tapi apa?

191
00:09:25,200 --> 00:09:26,789
Pengadilan kekaisaran sedang mengawasi
dengan mata lebar,

192
00:09:26,789 --> 00:09:28,519
berharap tentara dibubarkan.

193
00:09:28,669 --> 00:09:29,549
Dan tentara?

194
00:09:29,600 --> 00:09:30,509
Semua orang di tentara memperhatikan dengan penuh semangat,

195
00:09:30,509 --> 00:09:32,000
berharap segera mendapat bayaran

196
00:09:32,389 --> 00:09:33,450
agar mereka bisa pulang,

197
00:09:33,549 --> 00:09:35,759
membeli rumah dan tanah, dan mencari istri.

198
00:09:35,960 --> 00:09:38,090
Mata mereka merah karena antisipasi.

199
00:09:38,440 --> 00:09:40,009
Jika Anda menyimpannya di sini

200
00:09:40,120 --> 00:09:41,269
untuk menjalankan ladang garam itu,

201
00:09:41,269 --> 00:09:43,269
bagaimana kita bisa membubarkan mereka?

202
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Ide macam apa itu?

203
00:09:45,080 --> 00:09:45,909
Turun.

204
00:09:48,629 --> 00:09:50,509
Setelah lebih dari 10 tahun perang,

205
00:09:49,720 --> 00:09:54,620
{\an8}[Benar dan Rajin]

206
00:09:51,080 --> 00:09:52,299
tentara itu miskin,

207
00:09:52,600 --> 00:09:54,929
dan rakyat biasa... bahkan lebih miskin.

208
00:09:55,080 --> 00:09:55,669
saya tahu

209
00:09:56,200 --> 00:09:57,080
kalian semua

210
00:09:57,549 --> 00:09:59,700
tidak ingin menganiaya

211
00:09:59,840 --> 00:10:01,669
prajuritmu yang berjuang begitu keras.

212
00:10:01,669 --> 00:10:03,799
Anda ingin membayarnya sesegera mungkin

213
00:10:03,870 --> 00:10:07,000
agar mereka bisa pulang ke rumah
kepada putra dan cucu mereka.

214
00:10:08,240 --> 00:10:09,000
Itu sebabnya

215
00:10:09,360 --> 00:10:11,539
Saya telah mengundang tuan muda Li Qin

216
00:10:11,600 --> 00:10:13,019
dan Tuan Gu di sini—

217
00:10:13,269 --> 00:10:15,600
para elit bisnis muda ini—

218
00:10:15,669 --> 00:10:17,159
untuk memberi kami beberapa nasihat.

219
00:10:17,549 --> 00:10:19,340
Hanya ketika Nanjing makmur

220
00:10:19,440 --> 00:10:21,730
dan orang-orang punya uang di kantong mereka

221
00:10:21,730 --> 00:10:23,860
{\an8}[Benar dan Rajin]

222
00:10:21,789 --> 00:10:23,629
bisakah kita memungut pajak.

223
00:10:23,960 --> 00:10:25,490
Itu pendekatan yang tepat.

224
00:10:26,960 --> 00:10:29,159
Bagaimana kita bisa mengambil uang dari masyarakat?

225
00:10:30,360 --> 00:10:30,960
Selain itu,

226
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Li Wantang, dikenal sebagai Li Juta
dari ibu kota,

227
00:10:34,100 --> 00:10:36,009
adalah teman baik saya.

228
00:10:36,750 --> 00:10:39,000
Dia mengirim putranya ke sini untuk berbisnis,

229
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
membeli ladang garam.

230
00:10:41,029 --> 00:10:43,559
Itu sebuah berkah
untuk wilayah Liangjiang.

231
00:10:43,789 --> 00:10:44,960
Mulai sekarang, tidak ada di antara kalian yang akan melakukannya

232
00:10:44,960 --> 00:10:46,120
berbicara seperti ini lagi

233
00:10:46,120 --> 00:10:47,750
dan mempersulitnya.

234
00:10:47,750 --> 00:10:48,870
-Ya.
-Ya.

235
00:10:49,600 --> 00:10:51,000
Yang Mulia bijaksana.

236
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Yang Mulia.

237
00:11:11,600 --> 00:11:12,529
Silakan duduk.

238
00:11:16,320 --> 00:11:16,779
Ayo.

239
00:11:17,120 --> 00:11:17,779
Silakan duduk.

240
00:11:20,269 --> 00:11:20,669
Duduk.

241
00:11:23,720 --> 00:11:26,169
Mereka bilang kamu adalah sosok yang luar biasa.

242
00:11:27,000 --> 00:11:28,730
Wawasan apa yang bisa Anda berikan kepada saya?

243
00:11:30,870 --> 00:11:32,330
Saya telah mendengar sedikit demi sedikit

244
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
tentang kesulitan Yang Mulia.

245
00:11:34,480 --> 00:11:36,940
Saya bertanya-tanya
apa yang Yang Mulia ingin lakukan.

246
00:11:39,240 --> 00:11:40,330
Katakan padaku dulu,

247
00:11:41,480 --> 00:11:43,210
apa pendapatmu

248
00:11:43,480 --> 00:11:44,539
dalam berbisnis?

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,269
Saya melihat bisnis sebagai...

250
00:11:50,440 --> 00:11:51,240
Jalan Besar.

251
00:11:52,440 --> 00:11:53,700
Anda salah, tuan.

252
00:11:55,509 --> 00:11:56,840
Cendekiawan, petani, pengrajin, pedagang—

253
00:11:56,840 --> 00:11:58,629
pedagang berdiri di bawah.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,600
Konfusius berkata,

255
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
“Orang kecil memahami keuntungan,

256
00:12:03,669 --> 00:12:06,669
sedangkan manusia unggul
memahami kebenaran."

257
00:12:09,389 --> 00:12:10,850
Yang Mulia salah.

258
00:12:11,840 --> 00:12:13,039
Apa yang baru saja kamu katakan?

259
00:12:14,870 --> 00:12:16,730
Saya berkata, Yang Mulia salah.

260
00:12:18,240 --> 00:12:19,000
Bisnis

261
00:12:19,840 --> 00:12:22,100
tidak lebih dari jual beli.

262
00:12:22,200 --> 00:12:24,059
Saat itu, Konfusius dan Mencius

263
00:12:24,389 --> 00:12:26,600
bepergian tanpa lelah ke seluruh dunia,

264
00:12:26,600 --> 00:12:27,799
dan untuk apa itu?

265
00:12:29,440 --> 00:12:31,269
Tentu saja

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,350
untuk menyelamatkan semua orang di bawah langit

267
00:12:33,440 --> 00:12:34,870
dan membangun otoritas moral.

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,669
Lalu bagaimana mereka menyelamatkan rakyat

269
00:12:36,669 --> 00:12:38,080
dan menegakkan otoritas moral ini?

270
00:12:38,080 --> 00:12:40,549
Itu tidak lain hanyalah membujuk para penguasa
dari berbagai negara bagian

271
00:12:40,549 --> 00:12:42,610
dan menjajakan ide-ide politik mereka.

272
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
Yang Mulia sendiri
menggunakan kata "menjajakan".

273
00:12:45,240 --> 00:12:46,970
Bukankah itu sudah menjadi bisnis?

274
00:12:48,080 --> 00:12:49,139
Itu menyesatkan.

275
00:12:50,360 --> 00:12:51,769
Tanpa perdagangan,

276
00:12:51,960 --> 00:12:54,149
barang tidak bisa beredar
di seluruh dunia,

277
00:12:54,149 --> 00:12:55,809
dan manusia akan tetap dilahirkan

278
00:12:56,269 --> 00:12:58,600
dan mati di tempat yang sama,
tinggal di gua.

279
00:12:58,720 --> 00:12:59,549
Bukankah bisnis

280
00:12:59,549 --> 00:13:00,509
Jalan Hebat?

281
00:13:02,750 --> 00:13:03,960
Kapal yang kuat dan meriam yang kuat,

282
00:13:03,960 --> 00:13:05,269
keuntungan dan kerugian negara,

283
00:13:05,269 --> 00:13:06,840
dan kebangkitan dan kejatuhan negara-negara—

284
00:13:06,840 --> 00:13:07,899
semua bergantung pada ini.

285
00:13:08,669 --> 00:13:09,509
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakan bisnis

286
00:13:09,509 --> 00:13:10,509
tidak penting?

287
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
Jika Anda mengatakannya seperti itu,

288
00:13:15,360 --> 00:13:16,120
Saya kira...

289
00:13:17,669 --> 00:13:18,870
Anda ada benarnya.

290
00:13:20,080 --> 00:13:21,250
Dalam hal ini,

291
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
pengusaha

292
00:13:22,750 --> 00:13:24,080
sama seperti para sarjana,

293
00:13:24,080 --> 00:13:25,870
keduanya adalah pencari Jalan.

294
00:13:26,789 --> 00:13:28,389
Tidak ada perbedaan nyata.

295
00:13:28,669 --> 00:13:29,649
Bagi para sarjana,

296
00:13:30,509 --> 00:13:32,200
mencari jabatan adalah jalan yang lebih rendah,

297
00:13:32,200 --> 00:13:34,600
sambil menyelamatkan dunia
jalan yang lebih besar.

298
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Bagi para pedagang,

299
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
mengejar kekayaan adalah jalan yang lebih rendah,

300
00:13:38,440 --> 00:13:40,789
sambil memperkaya dunia
jalan yang lebih besar.

301
00:13:40,789 --> 00:13:42,320
Siswa ini, meskipun kurang berbakat,

302
00:13:42,320 --> 00:13:43,029
memiliki hati

303
00:13:43,870 --> 00:13:46,070
yang ingin mengikuti jalan yang lebih besar.

304
00:13:46,960 --> 00:13:48,820
Siapa pun dapat mengucapkan kata-kata besar.

305
00:13:49,269 --> 00:13:50,730
Saya sudah banyak mendengarnya.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Katakan padaku niatmu yang sebenarnya dulu.

307
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
Ketika saya pertama kali memasuki dunia bisnis,

308
00:14:02,509 --> 00:14:04,440
Saya memikirkan segalanya di dunia ini

309
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
hanyalah alat untuk mencari keuntungan.

310
00:14:07,549 --> 00:14:09,549
Aku percaya bahwa menepati janji,

311
00:14:09,549 --> 00:14:10,840
menepati janji,

312
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
dan memastikan kedua belah pihak mendapatkan keuntungan

313
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
adalah jalan yang lebih besar.

314
00:14:14,320 --> 00:14:15,779
Tapi hanya "kedua belah pihak"

315
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
terlalu sempit.

316
00:14:18,750 --> 00:14:20,279
Ini seperti dua pasukan yang berperang—

317
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
mereka yang hanya peduli
memenangkan kota atau benteng

318
00:14:22,000 --> 00:14:23,240
bukanlah jenderal sejati.

319
00:14:23,240 --> 00:14:25,039
Sama seperti saat aku menjadi pedagang teh—

320
00:14:25,320 --> 00:14:27,149
hanya setelah melihat perdagangan teh
di seluruh provinsi

321
00:14:27,149 --> 00:14:28,789
dan bahkan seluruh bangsa

322
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
apakah aku tahu

323
00:14:30,389 --> 00:14:32,269
bagaimana aku harus menempuh jalan ini sendiri.

324
00:14:32,269 --> 00:14:34,330
Hanya dengan begitu saya dapat melihat gambaran besarnya.

325
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Tapi sekarang...

326
00:14:38,080 --> 00:14:39,320
sekarang pikiranku

327
00:14:39,440 --> 00:14:40,769
sudah agak berubah.

328
00:14:40,960 --> 00:14:41,759
Saya bertanya-tanya,

329
00:14:42,269 --> 00:14:44,269
mengapa membatasi diri pada satu profesi

330
00:14:44,440 --> 00:14:46,100
atau fokus pada satu bisnis saja?

331
00:14:47,509 --> 00:14:49,039
Sejak tiba di Nanjing,

332
00:14:49,269 --> 00:14:50,480
Saya telah menyaksikan kehancuran di mana-mana

333
00:14:50,480 --> 00:14:52,000
dan orang-orang yang berjuang untuk bertahan hidup.

334
00:14:52,000 --> 00:14:52,870
Dan menurutku

335
00:14:53,789 --> 00:14:55,850
ini adalah peluang bisnis yang bagus.

336
00:14:56,960 --> 00:14:57,789
Jika memungkinkan,

337
00:14:58,669 --> 00:15:00,629
Saya ingin membantu Yang Mulia

338
00:15:00,629 --> 00:15:01,830
dalam mengelola Jiangnan

339
00:15:02,509 --> 00:15:04,110
dan perencanaan bangsa.

340
00:15:11,549 --> 00:15:12,720
Anak muda yang berani,

341
00:15:12,720 --> 00:15:14,779
kamu benar-benar pemuda yang berani.

342
00:15:14,870 --> 00:15:16,559
Bahkan aku tidak akan berani

343
00:15:16,600 --> 00:15:18,929
berbicara dengan berani tentang mengelola Jiangnan.

344
00:15:19,720 --> 00:15:20,840
Namun, ambisi tersebut

345
00:15:20,840 --> 00:15:22,169
memang patut diacungi jempol.

346
00:15:23,629 --> 00:15:25,769
Jangan hanya menjadi seseorang

347
00:15:26,320 --> 00:15:27,429
siapa yang berbicara.

348
00:15:28,389 --> 00:15:30,240
Saya harus melihat hasil yang sebenarnya.

349
00:15:32,549 --> 00:15:33,679
Jika Anda menginginkan hasil,

350
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Yang Mulia perlu melakukannya
ikuti instruksiku.

351
00:15:40,240 --> 00:15:41,769
Ikuti instruksi Anda?

352
00:15:44,080 --> 00:15:44,870
Anak muda,

353
00:15:45,669 --> 00:15:48,519
itu permintaan yang cukup berani.

354
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
Saya datang ke Jiangnan

355
00:15:51,080 --> 00:15:52,610
bukan karena kekayaan atau jabatan.

356
00:15:54,320 --> 00:15:55,200
Yang Mulia telah membawa

357
00:15:55,200 --> 00:15:57,129
seluruh keluargaku di sini sebagai sandera.

358
00:15:57,960 --> 00:15:58,570
Saya hanya bertanya

359
00:15:58,600 --> 00:16:00,259
agar mereka kembali ke rumah dengan selamat.

360
00:16:01,750 --> 00:16:02,669
Kamu sungguh

361
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
tidak ingin uang atau jabatan?

362
00:16:06,269 --> 00:16:08,529
Apa gunanya jabatan dan kekayaan?

363
00:16:08,750 --> 00:16:09,480
Aku hanya takut suatu hari nanti,

364
00:16:09,480 --> 00:16:11,549
kekuatanmu akan jatuh ke dalam kekacauan lagi,

365
00:16:11,549 --> 00:16:13,960
orang-orang Jiangnan
akan sangat menderita,

366
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
dan kampung halamanku akan hancur
sekali lagi—

367
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
maka tidak akan ada lagi harapan yang tersisa.

368
00:16:18,360 --> 00:16:20,289
Baik negara maupun rakyatnya

369
00:16:20,320 --> 00:16:21,850
mampu menanggung kehancuran seperti itu.

370
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Di saat kekacauan,

371
00:16:24,389 --> 00:16:24,850
apa gunanya

372
00:16:25,360 --> 00:16:26,090
adalah posisi

373
00:16:26,750 --> 00:16:27,629
atau kekayaan?

374
00:16:29,360 --> 00:16:29,960
Baiklah.

375
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
Aku akan mempercayaimu sekali ini saja.

376
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
Selama saya bisa

377
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
benar-benar mengelola Jiangnan

378
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
seperti yang kamu katakan

379
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
dan memulihkan produksi,

380
00:16:40,360 --> 00:16:41,690
Saya tidak keberatan

381
00:16:41,789 --> 00:16:42,990
mengikuti petunjuk Anda.

382
00:16:46,269 --> 00:16:50,789
{\an8}[Setia pada Negara, Hanya Bertugas]

383
00:16:48,960 --> 00:16:49,759
Cepat, cepat!

384
00:16:50,029 --> 00:16:50,870
Siapkan tandu!

385
00:16:50,870 --> 00:16:52,720
Yang Mulia dan Tuan Gu akan keluar!

386
00:16:52,720 --> 00:16:57,990
{\an8}[Setia pada Negara, Hanya Bertugas]

387
00:16:52,779 --> 00:16:53,789
Apakah mereka akan pergi ke kamp?

388
00:16:53,789 --> 00:16:54,960
Siapa yang memberitahumu hal itu?

389
00:16:55,200 --> 00:16:55,840
Jangan bertanya!

390
00:16:55,840 --> 00:16:56,970
Ikuti saja perintah.

391
00:17:01,830 --> 00:17:04,710
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

392
00:17:07,000 --> 00:17:11,549
Yang Mulia akan pergi
Sungai Qinhuai bersama Tuan Gu...

393
00:17:14,509 --> 00:17:16,250
Sedang bertugas resmi!

394
00:17:19,618 --> 00:17:22,150
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

395
00:17:21,200 --> 00:17:23,328
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

396
00:17:27,480 --> 00:17:28,059
Kembali.

397
00:17:28,160 --> 00:17:28,819
Kembalilah sekarang.

398
00:17:29,799 --> 00:17:31,240
Saya tidak membutuhkan Anda untuk mengikuti kami.

399
00:17:31,240 --> 00:17:31,720
Kembali!

400
00:17:33,400 --> 00:17:33,930
Ayo pergi.

401
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Apa yang harus kita...

402
00:17:38,789 --> 00:17:39,269
Ya...

403
00:17:39,789 --> 00:17:40,589
Ayo kembali.

404
00:17:59,990 --> 00:18:02,400
{\an8}[Toko Bunga Su]

405
00:18:01,509 --> 00:18:02,000
Berhenti.

406
00:18:10,859 --> 00:18:11,529
Nah,

407
00:18:12,269 --> 00:18:13,460
M-Tuan. Gu,

408
00:18:14,200 --> 00:18:15,299
baik...

409
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Ada apa, Yang Mulia?

410
00:18:16,920 --> 00:18:18,480
Jangan panggil saya "Yang Mulia" di sini.

411
00:18:18,480 --> 00:18:19,509
Jika kamu terus memanggilku seperti itu,

412
00:18:19,509 --> 00:18:20,569
sebelum malam tiba,

413
00:18:20,589 --> 00:18:22,509
seluruh kota Nanjing akan mengetahuinya

414
00:18:22,509 --> 00:18:24,369
bahwa saya mengunjungi Sungai Qinhuai.

415
00:18:24,509 --> 00:18:27,509
Ini memalukan bagi beasiswa saya
dan posisiku.

416
00:18:27,920 --> 00:18:28,869
saya

417
00:18:29,000 --> 00:18:30,789
seorang sarjana Neo-Konfusianisme.

418
00:18:30,789 --> 00:18:32,529
Apakah kamu mencoba menghancurkanku?

419
00:18:41,349 --> 00:18:42,220
Begitu banyak dari mereka.

420
00:18:42,789 --> 00:18:43,920
Semua ini adalah tempat seperti itu?

421
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
Yang mana yang akan kita kunjungi?

422
00:18:46,269 --> 00:18:47,269
Apakah kamu bertanya padaku?

423
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
Kamu pikir aku pernah ke sini sebelumnya?

424
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
Saya mempelajari Neo-Konfusianisme,

425
00:18:51,200 --> 00:18:53,859
yang menekankan
"jangan melihat ketidakpantasan."

426
00:18:54,400 --> 00:18:55,359
Kalau begitu, yang ini.

427
00:18:57,269 --> 00:18:58,029
Tidak,

428
00:18:58,440 --> 00:19:00,609
gadis-gadis di sana cukup membosankan.

429
00:19:00,640 --> 00:19:01,680
Tidak tidak tidak.

430
00:19:02,829 --> 00:19:03,789
Kemudian Anda memutuskan.

431
00:19:10,680 --> 00:19:11,210
Yang ini.

432
00:19:11,509 --> 00:19:12,039
Yang ini.

433
00:19:12,440 --> 00:19:13,000
Yang itu.

434
00:19:13,069 --> 00:19:14,200
Ketuk pintunya.

435
00:19:25,210 --> 00:19:27,190
{\an8}[Rumah Yicui]

436
00:19:26,480 --> 00:19:27,680
Datang, datang.

437
00:19:29,160 --> 00:19:31,430
{\an8}[Rumah Yicui]

438
00:19:32,029 --> 00:19:34,029
Apakah Anda pelanggan tetap atau pelanggan baru?

439
00:19:34,200 --> 00:19:36,259
Bagaimana Anda ingin menikmati diri sendiri?

440
00:19:37,089 --> 00:19:39,410
{\an8}[Rumah Yicui]

441
00:19:41,099 --> 00:19:42,559
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

442
00:19:42,920 --> 00:19:44,250
Saya tidak tahu harus bertanya apa.

443
00:19:44,549 --> 00:19:46,059
Saya juga tidak tahu.

444
00:19:46,200 --> 00:19:47,130
Bagaimana saya tahu?

445
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Saya mengikuti "jangan melihat ketidakpantasan,"
ingat?

446
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
Nah, jika itu masalahnya,

447
00:19:49,680 --> 00:19:50,200
sempurna.

448
00:19:50,200 --> 00:19:51,509
Aku bahkan belum membongkarnya.

449
00:19:51,509 --> 00:19:53,960
Aku akan mengambil barang bawaanku saja
dan kembali ke Anhui.

450
00:19:53,960 --> 00:19:54,490
Kamu anak nakal,

451
00:19:55,309 --> 00:19:57,170
kamu menghancurkanku, kamu tahu itu?

452
00:19:58,750 --> 00:19:59,549
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

453
00:20:00,750 --> 00:20:02,160
bisakah kita benar-benar menghasilkan uang dari ini?

454
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
Jika kami tidak bisa, kamu boleh ambil kepalaku.

455
00:20:04,349 --> 00:20:05,480
Saat ini, ratusan ribu tentara

456
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
sedang menunggu bayarannya

457
00:20:06,440 --> 00:20:06,829
seolah-olah

458
00:20:06,829 --> 00:20:08,430
duduk di peniti dan jarum.

459
00:20:08,549 --> 00:20:09,509
Ini tidak membantuku—

460
00:20:09,509 --> 00:20:10,960
itu membantu Anda.

461
00:20:17,720 --> 00:20:18,200
Bagus!

462
00:20:19,480 --> 00:20:19,940
Ayo!

463
00:20:20,240 --> 00:20:21,509
Kami ingin perempuan! Ayo cepat!

464
00:20:21,509 --> 00:20:22,509
Panggil mereka semua.

465
00:20:22,549 --> 00:20:24,400
Saya di sini untuk minum teh dan hiburan.

466
00:20:24,400 --> 00:20:26,490
Dua tael perak untuk setiap gadis,

467
00:20:26,640 --> 00:20:28,349
tujuh candareen untuk para pelayan,

468
00:20:28,349 --> 00:20:30,829
dan lima candareen
untuk pelayan laki-laki.

469
00:20:30,829 --> 00:20:32,309
Mulailah saya dengan
empat hidangan kering dan empat hidangan segar

470
00:20:32,309 --> 00:20:33,349
dan delapan piring buah.

471
00:20:33,349 --> 00:20:33,920
Oh dan

472
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
mintalah gadis-gadis itu memilih

473
00:20:35,200 --> 00:20:36,660
lagu terbaik mereka untuk dinyanyikan.

474
00:20:37,069 --> 00:20:37,599
Ayo cepat!

475
00:20:37,960 --> 00:20:38,680
Ya, tuan!

476
00:20:38,920 --> 00:20:39,390
Ayolah,

477
00:20:39,509 --> 00:20:41,059
semuanya, cepat bereskan!

478
00:20:41,200 --> 00:20:42,250
Cepat, pindahkan!

479
00:20:42,349 --> 00:20:43,960
Pemboros besar ada di sini!

480
00:20:44,000 --> 00:20:44,509
Yang akan datang!

481
00:20:44,720 --> 00:20:45,200
Buru-buru!

482
00:20:45,240 --> 00:20:46,349
-Yang akan datang!
-Yang akan datang!

483
00:20:46,440 --> 00:20:47,549
Bagaimana cara kita meminta perempuan?

484
00:20:47,549 --> 00:20:48,609
-Yang akan datang!
-Yang akan datang!

485
00:20:50,160 --> 00:20:51,029
Aku tidak tahu.

486
00:20:53,000 --> 00:20:53,859
Anda tidak tahu?

487
00:20:53,920 --> 00:20:55,450
Anda harus berada dalam bisnis ini.

488
00:20:56,960 --> 00:20:59,109
Apakah Anda punya gadis dari Lizhou?

489
00:21:01,269 --> 00:21:03,000
Anda cukup ahli, Pak.

490
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Saya tidak akan berani berbohong kepada Anda, Tuan.

491
00:21:04,480 --> 00:21:05,420
Kami punya dua.

492
00:21:05,720 --> 00:21:07,319
Jika saya beberapa tahun lebih muda,

493
00:21:07,829 --> 00:21:08,670
saya ingin

494
00:21:08,880 --> 00:21:10,410
aku sendiri yang melayanimu dengan baik.

495
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Pergi. Pergi bersamamu!

496
00:21:14,269 --> 00:21:14,920
Ya, tuan!

497
00:21:15,029 --> 00:21:16,230
Mohon tunggu sebentar!

498
00:21:23,269 --> 00:21:24,349
Ahli Neo-Konfusianisme—

499
00:21:24,349 --> 00:21:26,410
Anda benar-benar memenuhi reputasi Anda.

500
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Saya harus melakukannya

501
00:21:30,309 --> 00:21:31,390
kehilangan akal sehatku,

502
00:21:31,880 --> 00:21:33,809
keluar untuk bermain-main denganmu.

503
00:21:34,160 --> 00:21:36,069
Reputasi seumur hidup saya...

504
00:21:37,000 --> 00:21:37,799
Tandai kata-kataku,

505
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
cepat atau lambat, ini akan tercapai
telinga Kaisar.

506
00:21:45,029 --> 00:21:46,500
Ini dia gadis-gadis itu!

507
00:21:47,109 --> 00:21:48,309
Maaf membuatmu menunggu, Tuan-tuan.

508
00:21:48,309 --> 00:21:49,369
Cepat, cepat.

509
00:21:49,640 --> 00:21:50,839
Hadiri tamu kami!

510
00:21:51,789 --> 00:21:52,720
Tuan, silakan minum teh.

511
00:21:52,720 --> 00:21:53,589
Oke oke.

512
00:21:53,960 --> 00:21:55,309
Mereka mengatakan "Delapan Keindahan Qinhuai"

513
00:21:55,309 --> 00:21:57,000
seperti peri di luar dunia fana.

514
00:21:57,000 --> 00:21:57,789
Tapi kalau dilihat sekarang,

515
00:21:57,789 --> 00:21:59,349
tempatnya seperti selokan berlumpur.

516
00:21:59,349 --> 00:22:00,009
-Pak.
-Pak.

517
00:22:00,440 --> 00:22:01,970
Jika Anda datang 10 tahun yang lalu,

518
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
kami akan membuat matamu terpesona.

519
00:22:03,640 --> 00:22:04,549
Namun saat ini,

520
00:22:05,109 --> 00:22:06,829
itu sebenarnya tidak seperti dulu lagi.

521
00:22:06,829 --> 00:22:07,890
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda,

522
00:22:08,029 --> 00:22:10,559
masih bisakah kita menumpang
di kapal pesiar sekarang?

523
00:22:11,069 --> 00:22:12,240
perahu kesenangan...

524
00:22:12,640 --> 00:22:13,700
Anda bisa menumpang,

525
00:22:14,069 --> 00:22:16,369
tapi... mereka sudah sangat tua

526
00:22:16,549 --> 00:22:17,750
dan sangat kotor.

527
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Bersihkan satu.

528
00:22:20,509 --> 00:22:21,920
Karena kita sudah berada di sini hari ini,

529
00:22:21,920 --> 00:22:23,250
kita harus naik perahu.

530
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Jangan meremehkan pria ini di sini.

531
00:22:25,200 --> 00:22:26,730
Liangjiang berada di bawah ...

532
00:22:28,400 --> 00:22:29,599
Temanku, temanku,

533
00:22:29,880 --> 00:22:30,789
dengan sedikit uang yang kita punya,

534
00:22:30,789 --> 00:22:33,119
jangan berpura-pura kita kaya di sini.

535
00:22:33,589 --> 00:22:35,720
Jika Anda ingin naik kapal pesiar,
lalu lakukan itu.

536
00:22:35,720 --> 00:22:37,250
Mengapa mengungkit hal yang tidak masuk akal itu?

537
00:22:38,480 --> 00:22:39,400
Cepat, cepat!

538
00:22:39,400 --> 00:22:40,509
Ayo siapkan perahunya!

539
00:22:40,509 --> 00:22:41,369
Ya, tuan!

540
00:22:41,480 --> 00:22:42,809
Girls, layani mereka dengan baik!

541
00:22:42,829 --> 00:22:46,029
-Mulai bernyanyi!
-Aku akan membunuhmu jika kamu mengungkitnya lagi!

542
00:22:46,789 --> 00:22:48,190
Ayo, Tuan, silakan duduk.

543
00:22:49,240 --> 00:22:54,920
Bambu ungu lurus menjulang tinggi…

544
00:22:54,920 --> 00:22:56,829
Minum seperti ini saja sudah membosankan.

545
00:22:56,829 --> 00:22:57,400
aku tidak bisa lagi,

546
00:22:57,400 --> 00:22:58,160
Saya tidak bisa minum lagi.

547
00:22:58,160 --> 00:22:59,519
Saya benar-benar tidak bisa.

548
00:23:00,589 --> 00:23:01,440
Baiklah baiklah.

549
00:23:01,440 --> 00:23:02,029
Saya tidak bisa minum lagi.

550
00:23:02,029 --> 00:23:02,960
Sungguh, aku tidak bisa minum lagi.

551
00:23:02,960 --> 00:23:03,480
Saya tidak bisa minum lagi.

552
00:23:03,480 --> 00:23:04,440
Semuanya tertutup tanah.

553
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Rasanya bersahaja.

554
00:23:06,269 --> 00:23:07,029
Apa semua ini...

555
00:23:07,029 --> 00:23:08,359
Ayo, terus minum!

556
00:23:08,680 --> 00:23:09,640
Nah, temanku,

557
00:23:09,720 --> 00:23:10,480
teman baikku,

558
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
apakah kamu tidak akan membantuku?

559
00:23:12,160 --> 00:23:13,109
Sangat tidak berperasaan?

560
00:23:13,750 --> 00:23:14,720
Saya sudah mabuk

561
00:23:14,720 --> 00:23:15,880
hampir dua jin, kan?

562
00:23:15,880 --> 00:23:16,829
Kamu bilang datang ke sini untuk bersenang-senang,

563
00:23:16,829 --> 00:23:18,109
tapi kamu bahkan tidak berpartisipasi.

564
00:23:18,109 --> 00:23:19,769
Anda layak mendapat penalti. Minum.

565
00:23:19,789 --> 00:23:20,349
Tidak, tidak!

566
00:23:20,829 --> 00:23:22,240
Kamu, kamu bocah!

567
00:23:24,160 --> 00:23:25,220
Dia benar-benar meminumnya!

568
00:23:27,160 --> 00:23:27,829
Lihatlah dirimu.

569
00:23:27,960 --> 00:23:28,880
Jangan masuk angin.

570
00:23:28,880 --> 00:23:29,640
Isi lagi.

571
00:23:29,640 --> 00:23:30,160
Isi itu.

572
00:23:30,720 --> 00:23:31,450
Secangkir lagi.

573
00:23:31,480 --> 00:23:32,150
Baiklah.

574
00:23:32,150 --> 00:23:33,160
Secangkir lagi. Ayo.

575
00:23:33,160 --> 00:23:33,720
Nona.

576
00:23:36,440 --> 00:23:36,970
Duduklah.

577
00:23:41,349 --> 00:23:43,150
-Tuan, izinkan saya mengisi cangkir Anda!
-Pak!

578
00:23:44,309 --> 00:23:45,069
Satu lagi, satu lagi.

579
00:23:45,069 --> 00:23:45,750
Baiklah, baiklah.

580
00:23:45,750 --> 00:23:46,400
-Satu cangkir lagi, satu lagi.
-Baiklah.

581
00:23:46,400 --> 00:23:47,460
Anda bernyanyi dengan sangat baik.

582
00:23:47,829 --> 00:23:48,690
Siapa yang mengajarimu?

583
00:23:49,029 --> 00:23:49,849
Pak,

584
00:23:50,240 --> 00:23:51,369
ibuku mengajariku.

585
00:23:51,509 --> 00:23:52,710
Dimana ibumu?

586
00:23:54,349 --> 00:23:55,240
Ibuku...

587
00:23:55,829 --> 00:23:57,750
meninggal musim semi ini.

588
00:23:59,240 --> 00:24:00,849
Saya tidak punya uang untuk pemakamannya,

589
00:24:01,160 --> 00:24:02,829
jadi aku hanya bisa menyimpan peti matinya

590
00:24:02,829 --> 00:24:04,130
di sebuah kuil.

591
00:24:04,589 --> 00:24:06,069
Ketika saya mendapat cukup uang,

592
00:24:06,200 --> 00:24:07,859
Aku akan memberinya penguburan yang layak.

593
00:24:08,029 --> 00:24:09,240
Ibumu...

594
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Siapa namanya?

595
00:24:12,349 --> 00:24:14,079
Dia disebut Grande Dame.

596
00:24:14,440 --> 00:24:15,299
"Nyonya Agung?"

597
00:24:15,680 --> 00:24:17,349
Seseorang sebenarnya punya nama itu?

598
00:24:17,349 --> 00:24:19,349
Kamu masih muda, jadi kamu tidak akan tahu.

599
00:24:19,349 --> 00:24:20,269
Grande Dame ini—jika kita memang demikian

600
00:24:20,269 --> 00:24:21,029
berbicara tentang 10 tahun yang lalu—

601
00:24:21,029 --> 00:24:22,200
ya ampun, dia luar biasa.

602
00:24:22,200 --> 00:24:23,920
Anda bisa menghabiskan ratusan tael

603
00:24:23,920 --> 00:24:26,250
dan mungkin masih belum
melihat sekilas dia.

604
00:24:28,309 --> 00:24:29,369
Keindahan yang tiada tara.

605
00:24:29,720 --> 00:24:30,480
Sayang sekali.

606
00:24:30,509 --> 00:24:31,170
Memang.

607
00:24:31,309 --> 00:24:32,240
Nah, Mantanmu...

608
00:24:33,160 --> 00:24:33,680
Kamu!

609
00:24:36,309 --> 00:24:37,549
Saya baru saja mendengar

610
00:24:37,549 --> 00:24:38,950
bahwa gadis bernyanyi ini

611
00:24:39,109 --> 00:24:39,789
ibu

612
00:24:40,069 --> 00:24:41,400
pergi ke Grande Dame.

613
00:24:41,549 --> 00:24:43,920
Dia adalah pelacur terbaik di sini
10 tahun yang lalu.

614
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Orang kaya menghabiskan ratusan tael

615
00:24:45,750 --> 00:24:48,150
dan mungkin masih belum bisa mencapainya
menemuinya sekali pun.

616
00:24:49,029 --> 00:24:50,109
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

617
00:24:50,109 --> 00:24:51,789
Bahkan dengan uang, kamu tidak dapat melihatnya sekarang.

618
00:24:51,789 --> 00:24:52,720
Dia sudah mati.

619
00:24:52,750 --> 00:24:53,829
Itu terjadi pada musim semi tahun ini.

620
00:24:53,829 --> 00:24:54,720
Mati?

621
00:24:55,269 --> 00:24:56,829
Mengapa menceritakan padaku tentang seseorang yang sudah meninggal?

622
00:24:56,829 --> 00:24:57,960
Serius... Ayolah.

623
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Peti matinya masih berada di kuil.

624
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
Putrinya tidak punya uang untuk penguburan.

625
00:25:00,720 --> 00:25:02,480
Mengapa kamu tidak menunjukkan kebaikan

626
00:25:02,480 --> 00:25:03,279
dan membayarnya?

627
00:25:04,200 --> 00:25:06,549
-Ya tuan!
-Kamu memiliki hati yang baik.

628
00:25:09,880 --> 00:25:10,829
Anda benar.

629
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

630
00:25:12,960 --> 00:25:13,880
Karena itu masalahnya,

631
00:25:13,880 --> 00:25:15,069
kenapa tidak pergi jauh-jauh

632
00:25:15,789 --> 00:25:17,240
dan menulis bait syair untuknya?

633
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Bagaimana menurutmu?

634
00:25:19,109 --> 00:25:20,309
Saya tidak bisa menulisnya.

635
00:25:21,349 --> 00:25:23,210
Terima kasih Guru atas bantuan Anda yang murah hati

636
00:25:23,210 --> 00:25:24,410
dalam menguburkan ibuku.

637
00:25:24,480 --> 00:25:26,069
Semoga kebangsawananmu bertahan lama
untuk semua generasi,

638
00:25:26,069 --> 00:25:27,200
dan keberuntungan serta umur panjangmu
menjadi tak terbatas.

639
00:25:27,200 --> 00:25:27,720
Ya.

640
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

641
00:25:29,720 --> 00:25:30,160
Temanku...

642
00:25:30,160 --> 00:25:31,349
Izinkan saya mendiskusikannya dengan teman saya.

643
00:25:31,349 --> 00:25:32,109
Ayo, kita bicara di sana.

644
00:25:32,109 --> 00:25:33,269
Siapkan kertas dan tinta!

645
00:25:33,269 --> 00:25:34,200
Segera!

646
00:25:34,789 --> 00:25:35,549
Pindahkan piringnya, pindahkan.

647
00:25:35,549 --> 00:25:37,009
Bisakah kita mendiskusikan ini dulu?

648
00:25:37,450 --> 00:25:38,410
saya...

649
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Jangan ganggu aku.

650
00:25:39,680 --> 00:25:41,539
Saya sedang menyusun baris-baris elegi.

651
00:25:42,269 --> 00:25:44,420
Bisakah kita memikirkannya setelah kita kembali?

652
00:25:44,640 --> 00:25:45,900
Coba pikirkan di rumah?

653
00:25:46,750 --> 00:25:47,509
Apakah kamu lupa?

654
00:25:47,509 --> 00:25:48,769
apa yang kamu katakan sebelumnya?

655
00:25:53,200 --> 00:25:53,720
Bagus!

656
00:25:54,200 --> 00:25:54,720
Ayo!

657
00:25:57,589 --> 00:25:58,069
Ayo.

658
00:25:59,029 --> 00:26:00,160
Untuk Grande Dame,

659
00:26:00,480 --> 00:26:01,789
baris pertama adalah,

660
00:26:02,160 --> 00:26:05,269
“Hidup, betapapun megahnya,
hanyalah mimpi sekilas."

661
00:26:06,829 --> 00:26:07,440
Dan

662
00:26:07,680 --> 00:26:09,089
untuk baris kedua,

663
00:26:09,240 --> 00:26:11,720
"Biarkan jiwa wanita itu beristirahat dengan tenang."

664
00:26:13,200 --> 00:26:14,069
Bagus.

665
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
Sangat bagus.

666
00:26:16,109 --> 00:26:16,640
Ayo.

667
00:26:17,640 --> 00:26:23,789
{\an8}[Hidup]

668
00:26:22,309 --> 00:26:23,509
Membayar untuk penguburan

669
00:26:24,920 --> 00:26:26,720
dan menulis bait syair—

670
00:26:26,750 --> 00:26:29,269
ini adalah kebaikan kepada almarhum,

671
00:26:29,549 --> 00:26:31,609
suatu perbuatan besar yang mengumpulkan pahala.

672
00:26:34,549 --> 00:26:35,559
Tuan yang baik,

673
00:26:34,660 --> 00:26:37,299
{\an8}[Wanita]

674
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
kamu punya

675
00:26:37,349 --> 00:26:39,099
pikiran yang cemerlang!

676
00:26:39,160 --> 00:26:39,829
Anda bahkan bisa

677
00:26:39,880 --> 00:26:40,950
membaca pikiranku?

678
00:26:41,109 --> 00:26:41,880
Bagus.

679
00:26:45,460 --> 00:26:47,299
{\an8}[Istirahat dengan Damai]

680
00:26:48,029 --> 00:26:48,640
Temanku,

681
00:26:48,660 --> 00:26:50,059
kaligrafi yang bagus!

682
00:26:50,309 --> 00:26:51,549
Gaya penulisan ini
dan bait syair yang Anda buat

683
00:26:51,150 --> 00:26:53,740
{\an8}[Hidup, betapapun megahnya,
hanyalah mimpi sekilas]

684
00:26:51,589 --> 00:26:52,920
berjalan bersama dengan sempurna!

685
00:26:53,740 --> 00:26:56,339
{\an8}[Biarkan jiwa wanita itu beristirahat dengan tenang]

686
00:26:54,309 --> 00:26:56,509
Namun, hanya ada satu masalah kecil.

687
00:26:57,309 --> 00:26:58,440
Apa yang salah dengan itu?

688
00:26:58,440 --> 00:26:59,900
Anda belum menandatanganinya.

689
00:27:07,829 --> 00:27:09,000
Bagaimana saya harus menandatanganinya?

690
00:27:09,440 --> 00:27:10,630
Tulis nama Anda.

691
00:27:10,750 --> 00:27:11,240
Mustahil.

692
00:27:11,789 --> 00:27:12,960
Apakah Anda lupa apa yang saya katakan?

693
00:27:12,960 --> 00:27:13,420
Apa...

694
00:27:13,440 --> 00:27:14,369
Apa yang kamu katakan?

695
00:27:14,589 --> 00:27:16,250
Anda harus mengikuti semua perintah saya.

696
00:27:16,869 --> 00:27:18,640
Anda membutuhkan uang untuk membubarkan pasukan.

697
00:27:18,640 --> 00:27:20,700
Uang. Apakah kamu tidak menginginkannya lagi?

698
00:27:22,000 --> 00:27:23,160
Lalu aku akan menulis namamu,

699
00:27:23,160 --> 00:27:23,589
oke?

700
00:27:23,589 --> 00:27:24,640
aku mohon padamu.

701
00:27:25,000 --> 00:27:25,920
Tulis nama saya?

702
00:27:25,960 --> 00:27:27,750
Kenapa aku membawamu ke sini?

703
00:27:27,750 --> 00:27:29,000
Hanya dengan tanda tanganmu,

704
00:27:29,000 --> 00:27:30,329
namamu,

705
00:27:30,750 --> 00:27:32,880
akankah bait syair ini memiliki nilai.

706
00:27:33,240 --> 00:27:33,920
Itu ada nilainya, katamu?

707
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Tentu saja demikian.

708
00:27:36,029 --> 00:27:37,359
Beri aku alasan lain.

709
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
Dalam perjalanan ke sini,

710
00:27:40,000 --> 00:27:41,529
Saya berbicara dengan banyak petugas.

711
00:27:41,589 --> 00:27:42,829
Mereka telah berjuang selama lebih dari satu dekade,

712
00:27:42,829 --> 00:27:44,200
dan mereka gelisah,
dengan mata merah dan terbakar,

713
00:27:44,200 --> 00:27:45,789
siap memberontak dan memberontak.

714
00:27:46,640 --> 00:27:47,829
Jika mereka menyerbu masuk

715
00:27:47,829 --> 00:27:49,109
kantor Anda

716
00:27:49,269 --> 00:27:50,880
dengan senjata dan pedang diarahkan padamu,

717
00:27:50,880 --> 00:27:51,740
pada saat itu,

718
00:27:51,750 --> 00:27:52,920
baik Konfusius maupun Mencius

719
00:27:52,920 --> 00:27:54,450
akan bisa melindungimu.

720
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
Bahkan leher baja pun tidak akan membantu Anda.

721
00:27:56,400 --> 00:27:57,200
Diam!

722
00:28:01,440 --> 00:28:01,900
Ayo.

723
00:28:08,400 --> 00:28:12,869
{\an8}[Rui]

724
00:28:21,740 --> 00:28:26,099
{\an8}[Rui Lin]

725
00:28:28,069 --> 00:28:28,599
Baiklah!

726
00:28:29,200 --> 00:28:30,509
Letakkan papan dan menuju pantai!

727
00:28:30,509 --> 00:28:31,309
Ayo kembali!

728
00:28:33,109 --> 00:28:34,309
Karakter-karakter ini...

729
00:28:34,960 --> 00:28:35,400
Apa yang dikatakan di sini?

730
00:28:35,400 --> 00:28:36,789
Rui Lin.

731
00:28:38,240 --> 00:28:38,720
Ya...

732
00:28:40,640 --> 00:28:43,500
Terima kasih, Yang Mulia,
untuk kaligrafimu!

733
00:28:46,029 --> 00:28:48,190
Tidak ada prinsip surgawi di sini.

734
00:28:50,509 --> 00:28:51,309
Ayo kembali!

735
00:29:02,509 --> 00:29:05,710
{\an8}[Kantor Raja Muda Liangjiang]

736
00:29:07,109 --> 00:29:08,240
Raja Muda dan Tuan Gu

737
00:29:08,240 --> 00:29:09,789
pergi ke Sungai Qinhuai kemarin.

738
00:29:09,789 --> 00:29:11,349
Itu ditulis dalam warna hitam dan putih.

739
00:29:11,349 --> 00:29:12,710
Mereka tidak dapat menyangkalnya.

740
00:29:12,789 --> 00:29:13,519
Semuanya...

741
00:29:13,680 --> 00:29:14,480
Kemarin...

742
00:29:21,269 --> 00:29:22,500
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

743
00:29:21,640 --> 00:29:22,109
Gu.

744
00:29:22,960 --> 00:29:23,890
Ayo ayo.

745
00:29:24,000 --> 00:29:24,599
Kemarilah.

746
00:29:25,619 --> 00:29:28,339
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

747
00:29:31,640 --> 00:29:32,569
Kemana kamu pergi?

748
00:29:32,960 --> 00:29:33,650
Tidak ada tempat.

749
00:29:33,789 --> 00:29:35,450
Saya hanya datang untuk melapor untuk bertugas.

750
00:29:36,630 --> 00:29:37,410
Kata mereka

751
00:29:37,720 --> 00:29:39,880
kamu pergi ke Sungai Qinhuai tadi malam

752
00:29:39,880 --> 00:29:41,640
dengan Raja Muda Liangjiang.

753
00:29:41,640 --> 00:29:42,440
Apakah itu benar?

754
00:29:42,509 --> 00:29:43,029
Dia.

755
00:29:44,589 --> 00:29:46,650
Saya tidak tahu Anda memiliki minat seperti itu.

756
00:29:46,750 --> 00:29:48,000
Makanan dan seks adalah sifat manusia.

757
00:29:48,000 --> 00:29:49,130
Apa masalahnya?

758
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Jadi itu benar.

759
00:29:53,509 --> 00:29:54,509
Kebenaran adalah kebenaran.

760
00:29:56,569 --> 00:29:59,759
{\an8}[Sungai Jernih dan Kuil Berdering]

761
00:29:57,960 --> 00:30:00,069
Yang Mulia sedang tidak enak badan hari ini!

762
00:30:00,069 --> 00:30:01,029
Kalau ada yang punya urusan,

763
00:30:01,029 --> 00:30:02,400
tolong sampaikan laporan tertulis!

764
00:30:02,400 --> 00:30:02,920
Juga...

765
00:30:04,109 --> 00:30:05,640
Tuan Gu, silakan ikut dengan saya.

766
00:30:05,789 --> 00:30:07,789
Yang Mulia bertanya secara khusus
untuk bertemu denganmu.

767
00:30:07,789 --> 00:30:08,200
Ya.

768
00:30:11,069 --> 00:30:11,680
Tuan Gu...

769
00:30:18,829 --> 00:30:19,829
Yang Mulia.

770
00:30:20,880 --> 00:30:21,349
kamu...

771
00:30:21,509 --> 00:30:23,720
K-Kau akan menjadi kematianku.

772
00:30:24,309 --> 00:30:26,140
Saya sudah meyakinkan diri saya sendiri

773
00:30:26,200 --> 00:30:28,059
ratusan kali untuk tidak membunuhmu.

774
00:30:28,480 --> 00:30:30,339
Apakah kamu sengaja datang ke sini

775
00:30:30,420 --> 00:30:32,019
untuk menyeretku melewati lumpur?

776
00:30:33,509 --> 00:30:34,799
Saya tidak ingin datang.

777
00:30:35,029 --> 00:30:36,230
Anda memaksa saya untuk datang.

778
00:30:36,960 --> 00:30:38,549
Aku pasti sudah kehilangan akal.

779
00:30:43,269 --> 00:30:44,549
Tidak, aku hanya...

780
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Ada apa?

781
00:30:48,349 --> 00:30:49,240
"Ada apa?"

782
00:30:49,240 --> 00:30:50,769
Anda berani bertanya kepada saya?

783
00:30:53,000 --> 00:30:54,309
Bukankah seharusnya begitu

784
00:30:54,309 --> 00:30:55,509
jelaskan dirimu padaku?

785
00:30:55,509 --> 00:30:56,640
Apa yang harus saya jelaskan?

786
00:30:56,640 --> 00:30:57,299
Jelaskan...

787
00:30:58,240 --> 00:30:58,970
Katakan padaku,

788
00:30:59,000 --> 00:31:00,859
apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

789
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
A-Dan di mana uang yang kamu sebutkan?

790
00:31:05,829 --> 00:31:07,640
Ya, Yang Mulia banyak membaca.

791
00:31:07,640 --> 00:31:08,509
Apakah kamu tidak tahu?

792
00:31:08,509 --> 00:31:09,549
santo pelindung yang mana

793
00:31:09,549 --> 00:31:11,349
disembah di semua rumah pelacuran
di negara ini?

794
00:31:11,349 --> 00:31:12,480
Yah, bukankah itu...

795
00:31:14,880 --> 00:31:17,099
Karya klasik bahkan menyebutkan ini?

796
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Mereka benar-benar melakukannya.

797
00:31:19,200 --> 00:31:20,589
Konfusius, di masa hidupnya,

798
00:31:20,589 --> 00:31:21,920
memuji sangat sedikit orang.

799
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
Diantaranya adalah Perdana Menteri Qi,

800
00:31:23,880 --> 00:31:25,740
Guan Zhong, juga dikenal sebagai Guanzi.

801
00:31:26,400 --> 00:31:27,589
Berhenti pamer.

802
00:31:27,880 --> 00:31:28,609
Katakan saja padaku.

803
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
Saat itu, Qi masih jauh
dan berpenduduk jarang,

804
00:31:30,680 --> 00:31:32,680
jadi Guan Zhong didirikan
seperempat wanita.

805
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
Kawasan wanita itu

806
00:31:33,680 --> 00:31:36,269
sama seperti yang kita miliki sekarang
di Sungai Qinhuai.

807
00:31:36,269 --> 00:31:37,029
Dan hasilnya?

808
00:31:37,029 --> 00:31:38,160
Dalam waktu tiga tahun,

809
00:31:38,200 --> 00:31:39,480
ibu kotanya, Linzi, menjadi makmur,

810
00:31:39,480 --> 00:31:41,410
dengan kerumunan orang dimana-mana.

811
00:31:43,240 --> 00:31:45,720
Saya tahu Yang Mulia
seorang master Neo-Konfusianisme.

812
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Anda menjunjung tinggi prinsip,
“Pertahankan prinsip-prinsip surgawi

813
00:31:46,720 --> 00:31:47,680
dan menekan keinginan manusia."

814
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Namun dalam urusan di bawah langit,

815
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
jika kamu melawan keinginan manusia,

816
00:31:50,680 --> 00:31:52,309
Anda tidak dapat mencapai apa pun.

817
00:31:52,309 --> 00:31:54,390
Sungai Qinhuai selalu ada

818
00:31:54,440 --> 00:31:57,440
tempat berkumpulnya para ulama
dan tuan-tuan yang beradab tetap tinggal.

819
00:31:57,440 --> 00:31:59,109
Jadi saya ingin bertanya kepada Yang Mulia

820
00:31:59,109 --> 00:32:00,109
untuk mengalokasikan

821
00:32:00,160 --> 00:32:01,750
100.000 tael dari perbendaharaan.

822
00:32:01,750 --> 00:32:02,400
Pertama,

823
00:32:02,829 --> 00:32:04,809
untuk mengeruk Sungai Qinhuai.

824
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Kedua, memberikan pinjaman tanpa bunga

825
00:32:06,960 --> 00:32:08,029
ke rumah pelacuran itu

826
00:32:08,750 --> 00:32:09,859
jadi gadis-gadis di sana

827
00:32:09,920 --> 00:32:12,109
dapat membeli lebih banyak jepit rambut dan perhiasan,

828
00:32:12,160 --> 00:32:12,920
kain,

829
00:32:13,400 --> 00:32:14,859
makanan enak, dan camilan teh.

830
00:32:14,920 --> 00:32:16,269
Lalu kita perlu menyebarkannya

831
00:32:16,309 --> 00:32:17,369
berita ini dengan cepat.

832
00:32:17,549 --> 00:32:19,549
Begitu berita menyebar
di kalangan pedagang dan pelancong,

833
00:32:19,549 --> 00:32:20,880
mereka akan datang berbondong-bondong.

834
00:32:21,200 --> 00:32:22,309
Dengan semakin banyaknya orang yang datang,

835
00:32:22,309 --> 00:32:23,309
lebih banyak bisnis yang dilakukan,

836
00:32:23,309 --> 00:32:24,569
dan lebih banyak sirkulasi,

837
00:32:24,750 --> 00:32:26,950
bukankah penerimaan pajak juga akan meningkat?

838
00:32:27,069 --> 00:32:28,440
Pada saat itu, Yang Mulia,

839
00:32:28,440 --> 00:32:30,069
Anda tidak perlu khawatir
mengumpulkan uang.

840
00:32:30,069 --> 00:32:31,440
Omong kosong apa itu?

841
00:32:33,160 --> 00:32:35,289
Menggunakan dana pemerintah

842
00:32:35,549 --> 00:32:38,029
untuk meminjamkan ke rumah-rumah kesenangan itu?

843
00:32:38,240 --> 00:32:40,319
Jika sensor tersebut mengetahui hal ini

844
00:32:40,349 --> 00:32:41,269
dan menyerahkan peringatan terhadapku,

845
00:32:41,269 --> 00:32:42,529
apa yang akan terjadi padaku?

846
00:32:43,349 --> 00:32:44,480
Peringatan itu hanya sekedar

847
00:32:44,480 --> 00:32:46,849
menuduhmu memanjakan diri dengan anggur dan wanita.

848
00:32:47,829 --> 00:32:50,690
Bukankah itu lebih baik daripada itu
mengalami kekacauan dimana-mana?

849
00:32:53,160 --> 00:32:54,880
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

850
00:32:56,109 --> 00:32:57,349
Tapi semua pejabat

851
00:32:57,349 --> 00:32:58,269
sedang menonton.

852
00:32:58,720 --> 00:33:01,579
Bagaimana saya bisa,
seorang ahli Neo-Konfusianisme yang disegani,

853
00:33:01,589 --> 00:33:02,990
bertindak diluar batas seperti ini?

854
00:33:04,440 --> 00:33:05,750
Katakan padaku dengan jelas

855
00:33:05,789 --> 00:33:07,450
apa yang sebenarnya kamu rencanakan.

856
00:33:07,480 --> 00:33:08,829
Kami belum mendapatkan satu koin pun,

857
00:33:08,829 --> 00:33:10,269
dan sekarang kamu ingin 100.000 tael?

858
00:33:10,269 --> 00:33:10,880
Mustahil.

859
00:33:11,640 --> 00:33:12,789
Gaozi pernah berkata,

860
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
“Makanan dan seks adalah sifat manusia.”

861
00:33:15,029 --> 00:33:16,289
Semua orang di dunia

862
00:33:16,589 --> 00:33:19,000
tidak peduli pada apa pun
tapi makanan dan hasrat seksual.

863
00:33:19,000 --> 00:33:19,869
saya percaya

864
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
bahwa setelah kita menghidupkan kembali tempat kesenangan
di sepanjang Sungai Qinhuai,

865
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
dalam waktu satu tahun,

866
00:33:23,829 --> 00:33:25,160
vitalitas Nanjing

867
00:33:25,200 --> 00:33:26,599
akan pulih secara bertahap.

868
00:33:27,109 --> 00:33:28,089
Konyol.

869
00:33:28,789 --> 00:33:30,640
Memulihkan vitalitas melalui wanita-wanita itu?

870
00:33:30,640 --> 00:33:31,500
Lalu apa lagi?

871
00:33:32,549 --> 00:33:34,410
Renovasi ruang ujian

872
00:33:34,509 --> 00:33:36,200
dan mencetak beberapa karya klasik Konfusianisme?

873
00:33:36,200 --> 00:33:37,730
Akankah hal itu menghidupkan kembali sesuatu?

874
00:33:38,509 --> 00:33:39,599
Yang Mulia,

875
00:33:39,750 --> 00:33:41,069
kami sepakat sejak awal

876
00:33:41,069 --> 00:33:42,730
untuk mengelola Jiangnan bersama.

877
00:33:43,200 --> 00:33:44,450
Jika demikian, kita harus mengadopsinya

878
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
perspektif bisnis.

879
00:33:46,349 --> 00:33:47,029
Bisnis adalah

880
00:33:47,269 --> 00:33:49,240
tidak lebih dari
arus keluar dan masuknya uang.

881
00:33:49,240 --> 00:33:50,980
Jika Anda benar-benar menyetujui hal ini,

882
00:33:51,269 --> 00:33:53,190
Anda akan menunjukkannya kepada seluruh dunia

883
00:33:53,190 --> 00:33:54,200
tekadmu

884
00:33:54,200 --> 00:33:56,269
untuk memulihkan kehidupan normal di sini.

885
00:33:57,509 --> 00:33:58,880
Pertama, revitalisasi pasar

886
00:33:58,880 --> 00:34:00,400
dan mengisi perut semua orang.

887
00:34:00,400 --> 00:34:01,509
Investasinya kecil,

888
00:34:01,509 --> 00:34:02,970
tapi keuntungannya sangat besar.

889
00:34:03,480 --> 00:34:06,009
Seratus ribu tael
akan efektif

890
00:34:06,069 --> 00:34:07,920
dan juga akan membuat pernyataan.

891
00:34:08,230 --> 00:34:09,110
Yang Mulia,

892
00:34:09,110 --> 00:34:10,909
bukankah menurutmu itu bagus?

893
00:34:11,070 --> 00:34:11,710
Benar-benar?

894
00:34:13,190 --> 00:34:14,400
Omong-omong,

895
00:34:14,440 --> 00:34:15,789
ketika saya berkunjung

896
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
beberapa rumah bordil
dengan Yang Mulia kemarin,

897
00:34:17,320 --> 00:34:19,260
itu benar-benar membuka mataku.

898
00:34:19,590 --> 00:34:21,550
Bisakah Yang Mulia mengajar siswa ini

899
00:34:21,550 --> 00:34:23,280
beberapa istilah dan jargon tersebut?

900
00:34:23,710 --> 00:34:24,550
Cukup, cukup.

901
00:34:24,550 --> 00:34:26,469
Mari kita tidak membahas topik ini lagi.

902
00:34:26,469 --> 00:34:28,260
Baiklah, saya akan menyetujui uang ini.

903
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Yang Mulia punya
hati seorang Bodhisattva.

904
00:34:30,480 --> 00:34:31,400
Karena itu masalahnya,

905
00:34:31,400 --> 00:34:34,530
Saya ingin bertanya kepada Yang Mulia
untuk mengalokasikan jumlah lain.

906
00:34:35,030 --> 00:34:36,559
Bukankah itu sudah cukup?

907
00:34:36,800 --> 00:34:37,510
Orang-orang akan berkata

908
00:34:37,510 --> 00:34:38,920
Saya datang ke Nanjing sebagai pejabat

909
00:34:38,920 --> 00:34:40,280
hanya untuk menghabiskan semua uangnya

910
00:34:40,280 --> 00:34:41,710
pada bisnis di sepanjang Sungai Qinhuai—

911
00:34:41,710 --> 00:34:43,550
bukankah itu sangat memalukan?

912
00:34:43,550 --> 00:34:44,710
Tidak sama sekali, tidak sama sekali.

913
00:34:44,710 --> 00:34:46,230
Penjatahan dana kedua
aku meminta

914
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
adalah untuk dua hal.

915
00:34:47,400 --> 00:34:47,800
Pertama,

916
00:34:48,110 --> 00:34:50,320
untuk mengumpulkan pemahat balok kayu terbaik
dari seluruh negeri,

917
00:34:50,320 --> 00:34:51,630
membangun kembali akademi di sini,

918
00:34:51,630 --> 00:34:53,110
dan mengukir "Perpustakaan Lengkap
dari Empat Perbendaharaan."

919
00:34:53,110 --> 00:34:53,570
Kedua,

920
00:34:54,110 --> 00:34:55,670
untuk melanjutkan
ujian kekaisaran tahun ini

921
00:34:55,670 --> 00:34:57,030
dan merenovasi ruang ujian.

922
00:34:57,030 --> 00:34:58,510
Itu cara sipil
dan pemerintahan militer—

923
00:34:58,510 --> 00:35:00,840
bergantian
antara ketegangan dan relaksasi.

924
00:35:00,840 --> 00:35:02,110
Berapa banyak uang yang dibutuhkan?

925
00:35:02,110 --> 00:35:03,239
Juga 100.000 tael.

926
00:35:10,349 --> 00:35:13,880
Ini seperti memotong semangka besar
menjadi dua.

927
00:35:14,190 --> 00:35:15,550
Setengah untukmu.

928
00:35:15,710 --> 00:35:17,320
Setengah untukmu.

929
00:35:17,710 --> 00:35:20,710
Dan tidak ada yang tersisa untukku.

930
00:35:20,800 --> 00:35:23,559
Lalu aku akan melebarkan sayapku.

931
00:35:23,880 --> 00:35:24,960
Terbang untuk membeli yang lain.

932
00:35:24,960 --> 00:35:26,070
Tuan Liao, Tuan Chang,

933
00:35:26,070 --> 00:35:27,199
berlatih kung fu?

934
00:35:28,110 --> 00:35:30,639
Ayo masuk ke dalam
untuk melatih energi dalam.

935
00:35:31,400 --> 00:35:31,869
saya...

936
00:35:35,710 --> 00:35:36,320
Nona Liao.

937
00:35:44,840 --> 00:35:45,360
Apa aku ini hantu?

938
00:35:45,360 --> 00:35:47,820
Kalian semua melarikan diri
saat melihatku.

939
00:35:52,630 --> 00:35:53,280
Katakan padaku,

940
00:35:53,550 --> 00:35:54,710
apa yang sedang terjadi?

941
00:35:54,710 --> 00:35:55,550
Mengapa semua orang yang melihatku

942
00:35:55,550 --> 00:35:56,809
memiliki ekspresi itu?

943
00:35:58,179 --> 00:35:59,280
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

944
00:35:59,280 --> 00:36:00,070
Katakan padaku dengan cepat.

945
00:36:00,070 --> 00:36:01,400
Apa yang sebenarnya terjadi?

946
00:36:11,630 --> 00:36:13,360
-Tn. Gu kembali!
-Tn. Gu kembali!

947
00:36:13,920 --> 00:36:14,360
-Tn. Gu!
-Tn. Gu!

948
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
-Semoga sukses dan damai bagi Anda, Tuan Gu!
-Semoga sukses dan damai bagi Anda, Tuan Gu!

949
00:36:17,360 --> 00:36:18,550
-Tunggu, kenapa kamu...
-Tuan. Gu.

950
00:36:18,550 --> 00:36:19,070
Ini aku.

951
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
Saya dari Rumah Henian.

952
00:36:20,320 --> 00:36:21,230
Saya dari Rumah Taoye!

953
00:36:21,230 --> 00:36:21,960
Kami dari Rumah Shuiming!

954
00:36:21,960 --> 00:36:23,420
Kami dari Rumah Hongxue!

955
00:36:23,670 --> 00:36:24,030
Baiklah.

956
00:36:24,030 --> 00:36:25,440
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.

957
00:36:25,440 --> 00:36:26,070
aku mengenalmu.

958
00:36:26,110 --> 00:36:26,909
Saya tahu kalian semua.

959
00:36:26,929 --> 00:36:27,880
Mengapa kalian semua berkumpul di sini

960
00:36:27,880 --> 00:36:28,510
untuk menemuiku?

961
00:36:29,150 --> 00:36:30,679
Tidak perlu dipijat, tidak perlu.

962
00:36:30,960 --> 00:36:32,219
Tentang apa semua ini?

963
00:36:32,429 --> 00:36:33,199
Tuan yang baik,

964
00:36:33,440 --> 00:36:34,550
kenapa kamu menjadi

965
00:36:34,670 --> 00:36:35,880
tiba-tiba begitu jauh dari kita?

966
00:36:35,880 --> 00:36:36,840
-Itu benar!
-Tepat!

967
00:36:36,840 --> 00:36:38,510
Suatu hari, kamu datang untuk minum bersama kami,

968
00:36:38,510 --> 00:36:39,360
menikmati dirimu sendiri

969
00:36:39,360 --> 00:36:40,510
dan menceritakan segala macam lelucon—

970
00:36:40,510 --> 00:36:41,670
kenapa kamu bersikap begitu formal
tiba-tiba?

971
00:36:41,670 --> 00:36:42,000
-Ya.
-Memang!

972
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Jangan bicara omong kosong!

973
00:36:42,630 --> 00:36:43,070
Kapan saya

974
00:36:43,070 --> 00:36:43,960
menceritakan begitu banyak lelucon?

975
00:36:43,960 --> 00:36:44,840
Langsung ke intinya.

976
00:36:44,840 --> 00:36:45,480
Tuan Gu,

977
00:36:45,630 --> 00:36:46,670
kami datang kali ini

978
00:36:46,670 --> 00:36:47,630
hanya untuk satu hal.

979
00:36:47,630 --> 00:36:48,550
Di sepanjang Sungai Qinhuai,

980
00:36:48,550 --> 00:36:49,969
ratusan saudara perempuan

981
00:36:50,070 --> 00:36:51,110
mengirim kami ke sini sebagai perwakilan

982
00:36:51,110 --> 00:36:52,650
untuk bersujud kepadamu dengan benar.

983
00:36:52,710 --> 00:36:54,360
Jika bukan karena Anda dan Yang Mulia

984
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
menjaga bisnis kita

985
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
dan menulis bait syair
untuk Grande Dame,

986
00:36:57,440 --> 00:36:58,619
kita akan memiliki semuanya

987
00:36:58,840 --> 00:37:00,469
sudah lama mati kelaparan.

988
00:37:00,760 --> 00:37:01,670
-Itu benar.
-Tepat.

989
00:37:01,670 --> 00:37:02,230
-Memang.
-Ya.

990
00:37:02,230 --> 00:37:03,400
Raja Muda Liangjiang

991
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
bahkan telah mengalokasikan perak untuk kita

992
00:37:04,760 --> 00:37:05,960
untuk memperbaiki rumah kami.

993
00:37:06,320 --> 00:37:07,130
Besok,

994
00:37:07,280 --> 00:37:09,679
mereka akan mulai mengeruk Sungai Qinhuai!

995
00:37:11,070 --> 00:37:11,920
Bukankah begitu

996
00:37:11,920 --> 00:37:13,550
ini seperti diberkati
oleh Bodhisattva yang hidup?

997
00:37:13,550 --> 00:37:15,360
-Ya.
-Memang!

998
00:37:15,590 --> 00:37:17,389
-Bodhisattva yang menyenangkan!
-Ya.

999
00:37:18,400 --> 00:37:19,670
-Dermawan kami yang luar biasa!
-Memang.

1000
00:37:19,670 --> 00:37:20,570
Ketika saya kembali,

1001
00:37:20,630 --> 00:37:22,630
Saya akan menyiapkan tablet umur panjang untuk Anda

1002
00:37:22,630 --> 00:37:24,190
dan letakkan di samping tablet

1003
00:37:24,190 --> 00:37:25,719
dari tuan kami yang baik, Guan Zhong.

1004
00:37:26,070 --> 00:37:26,760
Ayo ayo!

1005
00:37:26,760 --> 00:37:28,300
Terima kasih, Tuan Gu.

1006
00:37:28,550 --> 00:37:29,800
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.

1007
00:37:29,800 --> 00:37:30,510
Tolong bangun, bangun!

1008
00:37:30,510 --> 00:37:31,309
Tolong bangun!

1009
00:37:31,710 --> 00:37:32,920
Panggil saja dia Guan Zhong.

1010
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
Jangan katakan "Tuan yang baik."

1011
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Sapa dia dengan benar.

1012
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
Dan tidak ada hal seperti itu
sebagai Bodhisattva kesenangan,

1013
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
hanya yang hidup.

1014
00:37:38,070 --> 00:37:39,960
Baiklah, Anda benar sekali.

1015
00:37:39,960 --> 00:37:40,510
Kami sudah

1016
00:37:40,590 --> 00:37:41,500
bersujud

1017
00:37:41,710 --> 00:37:43,030
dan akan pergi setelah berkata
apa yang ingin kami katakan.

1018
00:37:43,030 --> 00:37:43,550
Kami tahu

1019
00:37:43,710 --> 00:37:45,630
kamu baru menikah.

1020
00:37:45,710 --> 00:37:46,440
Kehadiran kami di sini

1021
00:37:46,440 --> 00:37:48,500
pasti merepotkanmu, kan?

1022
00:37:49,070 --> 00:37:51,360
Dan kami tahu Anda orang yang jujur
dan pejabat yang jujur.

1023
00:37:51,360 --> 00:37:52,070
Oleh karena itu,

1024
00:37:52,190 --> 00:37:53,829
kami sudah menyiapkan pemerah pipi

1025
00:37:53,920 --> 00:37:54,800
untuk istrimu

1026
00:37:54,960 --> 00:37:56,780
dan ibumu,

1027
00:37:56,880 --> 00:37:58,110
bersama dengan bedak wajah

1028
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
dan beberapa kain.

1029
00:37:59,400 --> 00:38:00,769
Tolong jangan menolak.

1030
00:38:00,920 --> 00:38:01,929
Jika Anda menolak,

1031
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
kamu meremehkan kami.

1032
00:38:03,590 --> 00:38:05,230
-Iya benar sekali.
-Ya.

1033
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Jangan gugup.

1034
00:38:08,480 --> 00:38:09,980
Semua 160 rumah bordil

1035
00:38:10,150 --> 00:38:11,739
sepanjang Sungai Qinhuai—

1036
00:38:11,840 --> 00:38:13,070
gadis-gadis itu semuanya setuju

1037
00:38:13,070 --> 00:38:16,469
untuk menjaga pintu belakang rumah tetap terbuka
untukmu siang dan malam!

1038
00:38:17,710 --> 00:38:19,769
Sekalipun Anda tidak membawa satu koin pun,

1039
00:38:19,800 --> 00:38:22,190
kami akan menjagamu
untuk sisa hari-harimu!

1040
00:38:22,190 --> 00:38:25,119
-Untuk sisa hari-harimu!
-Untuk sisa hari-harimu!

1041
00:38:25,550 --> 00:38:26,429
Baiklah baiklah.

1042
00:38:26,429 --> 00:38:27,710
Terima kasih, terima kasih semuanya.

1043
00:38:27,710 --> 00:38:28,710
Silakan kembali sekarang.

1044
00:38:28,710 --> 00:38:29,789
Lihat, semuanya,

1045
00:38:29,880 --> 00:38:31,630
Tuan Gu belum minum,

1046
00:38:31,630 --> 00:38:32,800
jadi dia malu!

1047
00:38:32,800 --> 00:38:33,710
-Memang!
-Ya!

1048
00:38:35,030 --> 00:38:37,110
Itu sangat normal
untuk dinikmati pria sejati

1049
00:38:37,110 --> 00:38:38,440
perusahaan pelacur!

1050
00:38:38,440 --> 00:38:39,900
-Itu benar!
-Tepat!

1051
00:38:40,030 --> 00:38:41,190
-Seringlah datang!
-Harap sering datang!

1052
00:38:41,190 --> 00:38:42,550
Ingatlah untuk mengunjungi Rumah Henian kami.

1053
00:38:42,550 --> 00:38:44,280
Datanglah ke Rumah Taoye kami!

1054
00:39:13,710 --> 00:39:14,230
Yu'er.

1055
00:39:15,630 --> 00:39:16,690
Melakukan bordir?

1056
00:39:20,760 --> 00:39:21,440
Bagaimana kabarmu,

1057
00:39:21,440 --> 00:39:22,730
seorang wanita yang memegang senjata,

1058
00:39:22,730 --> 00:39:24,460
tiba-tiba mulai menyulam?

1059
00:39:25,550 --> 00:39:27,110
Ada makanan yang disimpan untukmu di dapur.

1060
00:39:27,110 --> 00:39:28,239
Saya sudah makan.

1061
00:39:29,070 --> 00:39:30,469
Aku juga sudah membuatkan teh untukmu.

1062
00:39:31,840 --> 00:39:33,099
Kamu sangat bijaksana.

1063
00:39:40,949 --> 00:39:42,369
Apa ini?

1064
00:39:42,670 --> 00:39:44,130
Daftar hadiah yang dikirimkan kepada Anda.

1065
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1066
00:39:45,960 --> 00:39:47,110
Kami tidak dapat menerima hadiah

1067
00:39:47,110 --> 00:39:47,840
dari siapa pun.

1068
00:39:47,880 --> 00:39:49,079
Mengapa kamu tidak mendengarkan?

1069
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
Ibu ingin kamu membaca daftar hadiahnya.

1070
00:39:58,369 --> 00:40:02,250
{\an8}[Daftar Hadiah]

1071
00:40:00,590 --> 00:40:01,670
Sepuluh kotak

1072
00:40:01,960 --> 00:40:04,510
gelang gaharu, diukir dengan

1073
00:40:04,710 --> 00:40:06,280
pola swastika berlubang.

1074
00:40:06,280 --> 00:40:09,820
Enam batu giok bertatahkan emas
jepit rambut berbentuk buah persik.

1075
00:40:10,110 --> 00:40:11,400
Sepasang

1076
00:40:11,420 --> 00:40:13,480
gelang pola lilit turmalin mawar.

1077
00:40:13,480 --> 00:40:15,809
Satu jepit rambut giok putih bertatahkan emas panjang.

1078
00:40:15,840 --> 00:40:17,039
Sepasang bertatahkan emas

1079
00:40:17,070 --> 00:40:19,360
batu giok hijau mata air
cincin berbentuk buah persik.

1080
00:40:19,360 --> 00:40:20,630
Seratus...

1081
00:40:22,800 --> 00:40:23,730
Pil Kejantanan.

1082
00:40:24,150 --> 00:40:25,960
Ini dikirim oleh orang-orang
dari rumah bordil, kan?

1083
00:40:25,960 --> 00:40:26,800
Hadiah macam apa ini?

1084
00:40:26,800 --> 00:40:29,199
Apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang butuh pil seperti itu?

1085
00:40:29,400 --> 00:40:31,130
Selesaikan membaca daftarnya terlebih dahulu.

1086
00:40:44,360 --> 00:40:45,460
Enam puluh buah

1087
00:40:45,630 --> 00:40:47,630
lukisan erotis, besar dan kecil.

1088
00:40:48,070 --> 00:40:50,929
Satu set lengkap
Seni Seksual di Kamar Tidur.

1089
00:40:56,800 --> 00:40:58,730
Tidak ada cara untuk menjelaskan hal ini sekarang.

1090
00:40:58,880 --> 00:40:59,400
Yu'er.

1091
00:41:00,510 --> 00:41:01,960
Um, Yu'er.

1092
00:41:03,070 --> 00:41:03,800
Yu'er!

1093
00:41:04,960 --> 00:41:05,840
Berhenti menyulam.

1094
00:41:05,840 --> 00:41:06,670
Bicaralah padaku,

1095
00:41:06,880 --> 00:41:07,510
oke?

1096
00:41:11,510 --> 00:41:13,480
Jika Anda benar-benar akan melakukannya

1097
00:41:13,510 --> 00:41:15,510
berurusan dengan para pejabat itu setiap hari

1098
00:41:15,760 --> 00:41:17,070
sementara aku hanya tahu cara menggunakan senjata,

1099
00:41:17,070 --> 00:41:18,590
menunggang kuda dan menembakkan anak panah,

1100
00:41:18,590 --> 00:41:20,250
bukankah itu akan membuatmu malu?

1101
00:41:20,590 --> 00:41:21,849
Anda harus menyewa seorang tutor

1102
00:41:21,960 --> 00:41:23,619
untuk mengajariku membaca, menulis,

1103
00:41:23,840 --> 00:41:25,300
menyulam, dan memasak,

1104
00:41:25,510 --> 00:41:28,170
jadi aku tidak akan berakhir
dikirim kembali ke Shanxi olehmu.

1105
00:41:29,630 --> 00:41:30,960
Siapa yang memberitahumu hal-hal ini?

1106
00:41:30,960 --> 00:41:32,670
Bukankah mereka jelas-jelas berusaha melakukannya
memisahkan kita?

1107
00:41:32,670 --> 00:41:33,510
Siapa yang mengatakannya? Aku akan mencarinya!

1108
00:41:33,510 --> 00:41:34,960
Kenapa kamu begitu galak?

1109
00:41:34,960 --> 00:41:35,769
Saya mengatakannya.

1110
00:41:35,880 --> 00:41:36,679
Ada apa?

1111
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
Teruslah berlatih dengan hal-hal ini.

1112
00:42:00,960 --> 00:42:02,090
Saat kamu bersamaku,

1113
00:42:02,280 --> 00:42:03,510
kamu tidak perlu melakukannya
tempatkan dirimu melalui semua ini.

1114
00:42:03,510 --> 00:42:05,320
Jika Anda benar-benar menginginkannya
belajar membaca dan menulis,

1115
00:42:05,320 --> 00:42:06,179
aku akan mengajarimu.

1116
00:42:06,760 --> 00:42:08,030
Tidak ada seorang pun di bawah langit

1117
00:42:08,030 --> 00:42:09,360
siapa yang bisa mengajarimu lebih baik dari aku,

1118
00:42:09,360 --> 00:42:09,800
benar?

1119
00:42:15,920 --> 00:42:16,760
Saya mengetahuinya.

1120
00:42:18,230 --> 00:42:20,190
Saat saya masuk,
semua orang yang melihatku

1121
00:42:20,190 --> 00:42:21,920
bertingkah seolah-olah mereka baru saja melihat hantu.

1122
00:42:27,630 --> 00:42:29,090
Dan kamu tersenyum padaku.

1123
00:42:29,280 --> 00:42:29,760
Ambillah.

1124
00:42:31,070 --> 00:42:32,599
Aku tahu kamu sedang marah dalam hati.

1125
00:42:33,440 --> 00:42:34,480
Biarkan saja keluar.

1126
00:42:34,590 --> 00:42:36,280
Saat kamu merasa lebih baik, aku juga merasa lebih baik.

1127
00:42:36,280 --> 00:42:37,409
Sebagai suami dan istri,

1128
00:42:37,480 --> 00:42:39,610
kami tidak menahan sesuatu seperti yang dilakukan orang lain.

1129
00:42:45,760 --> 00:42:47,489
Semua orang mengatakannya akhir-akhir ini

1130
00:42:47,630 --> 00:42:49,360
bahwa Anda telah mengunjungi rumah bordil
sepanjang Sungai Qinhuai setiap hari,

1131
00:42:49,360 --> 00:42:50,690
dan aku tidak mempercayainya.

1132
00:42:50,960 --> 00:42:53,090
Tentu saja Anda tidak boleh mempercayainya.

1133
00:42:53,230 --> 00:42:54,090
Apakah kamu pergi saat itu?

1134
00:42:55,840 --> 00:42:57,150
Saya pergi selama satu hari.

1135
00:42:58,000 --> 00:42:58,840
Jika aku memberitahumu

1136
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
bahwa saya pergi ke sana untuk tugas resmi,

1137
00:43:00,000 --> 00:43:01,199
maukah kamu percaya padaku?

1138
00:43:01,360 --> 00:43:02,280
Apakah Anda sendiri benar-benar percaya akan hal itu?