1
00:01:30,879 --> 00:01:34,950
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,969
{\an8}[Episode 28]

3
00:01:58,870 --> 00:01:59,670
Mereka di sini.

4
00:02:17,129 --> 00:02:19,829
{\an8}[Rumah Gu]

5
00:02:17,469 --> 00:02:18,530
Selamat!

6
00:02:18,710 --> 00:02:20,840
Selamat, selamat!

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Untuk pengantin pria!

8
00:02:23,520 --> 00:02:24,889
Untuk pengantin wanita!

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,520
Semoga Anda hidup dalam harmoni

10
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
dan kemakmuran selama seratus tahun.

11
00:02:29,680 --> 00:02:31,090
Untuk pengantin pria!

12
00:02:31,120 --> 00:02:32,250
Lihatlah ke langit,

13
00:02:32,310 --> 00:02:35,629
tiga bintang Keberuntungan, Kemakmuran,
dan Umur Panjang telah tiba.

14
00:02:35,629 --> 00:02:37,800
Bintang Keberuntungan datang dengan gembira,

15
00:02:37,909 --> 00:02:40,300
berkah turun dari bejana batu giok,

16
00:02:40,430 --> 00:02:42,829
rejeki mengalir bagai Laut Timur yang tiada habisnya,

17
00:02:42,870 --> 00:02:46,000
dan bertahan seperti pohon pinus yang selalu hijau
dari Gunung Selatan.

18
00:03:18,360 --> 00:03:19,960
Selamat untuk Tuan Gu dan Nyonya Gu

19
00:03:19,960 --> 00:03:20,870
atas persatuanmu yang menyenangkan!

20
00:03:20,870 --> 00:03:21,710
Tuan Gu dan Nyonya Gu,

21
00:03:21,710 --> 00:03:23,169
semoga kalian menjadi tua bersama.

22
00:03:52,960 --> 00:03:55,189
Busur pertama ke langit dan bumi.

23
00:04:07,310 --> 00:04:09,710
Busur kedua kepada orang tua.

24
00:04:14,710 --> 00:04:16,230
Sajikan teh.

25
00:04:38,560 --> 00:04:39,500
gelang ini

26
00:04:39,870 --> 00:04:42,199
dan jepit rambut yang kamu pakai sepasang.

27
00:04:42,600 --> 00:04:43,360
Mereka berdua diserahkan padaku

28
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
oleh ayahnya bertahun-tahun yang lalu.

29
00:04:45,829 --> 00:04:47,269
Jaga keamanan mereka.

30
00:04:47,720 --> 00:04:48,949
Jangan biarkan mereka terpisah lagi.

31
00:04:48,949 --> 00:04:49,920
Mengerti?

32
00:04:50,949 --> 00:04:52,240
Mengerti, Ibu.

33
00:04:54,629 --> 00:04:57,000
Suami dan istri saling membungkuk.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
Upacara selesai.

35
00:05:11,310 --> 00:05:14,680
Luar biasa, luar biasa!

36
00:05:14,680 --> 00:05:15,750
Selamat.

37
00:05:16,430 --> 00:05:18,509
Ke kamar pengantin.

38
00:05:19,629 --> 00:05:20,920
Selamat!

39
00:05:21,160 --> 00:05:24,019
Semoga Anda memiliki seratus tahun
tentang kebahagiaan bersama.

40
00:05:24,120 --> 00:05:25,920
Selamat untuk Tuan Gu dan Nyonya Gu.

41
00:05:25,920 --> 00:05:27,430
Semoga pernikahan Anda bertahan seratus tahun.

42
00:05:27,430 --> 00:05:28,829
Selamat!

43
00:05:28,920 --> 00:05:30,410
Selamat!

44
00:05:34,629 --> 00:05:35,629
Selamat!

45
00:05:35,629 --> 00:05:37,089
Selamat, Tuan Gu.

46
00:05:56,600 --> 00:05:58,259
Kenapa kamu tidak duduk, Yu'er?

47
00:05:59,680 --> 00:06:00,509
Bantu aku.

48
00:06:00,800 --> 00:06:02,459
Aku bahkan tidak bisa melihat di depanku.

49
00:06:17,750 --> 00:06:19,350
Bisakah kamu membantuku melepas ini?

50
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Itu terlalu berat.

51
00:06:25,240 --> 00:06:26,040
Ya ampun.

52
00:06:26,189 --> 00:06:27,870
Ini seperti memakai ember air
di kepalamu.

53
00:06:27,870 --> 00:06:29,040
Itu sangat berat.

54
00:06:29,069 --> 00:06:30,529
Leherku hampir patah.

55
00:06:31,040 --> 00:06:32,750
Seandainya saya tahu akan menikah
akan melelahkan ini,

56
00:06:32,750 --> 00:06:34,079
Saya tidak akan melakukannya.

57
00:06:53,360 --> 00:06:54,689
Apa yang kamu lihat?

58
00:06:57,949 --> 00:06:59,920
Jika aku tahu kamu akan secantik ini,

59
00:06:59,920 --> 00:07:01,980
Aku akan menikahimu lebih cepat.

60
00:07:09,949 --> 00:07:11,189
Selamat datang. Silakan masuk.

61
00:07:10,399 --> 00:07:14,629
{\an8}[Rumah Gu]

62
00:07:16,199 --> 00:07:17,990
{\an8}[Berkah dan Anak Tanpa Batas]

63
00:07:18,040 --> 00:07:18,829
Luar biasa!

64
00:07:20,480 --> 00:07:21,339
Bagus sekali!

65
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Sangat bagus!

66
00:07:25,040 --> 00:07:27,170
Selamat, selamat!

67
00:07:36,389 --> 00:07:37,240
Bagus sekali!

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Pengumuman!

69
00:07:42,790 --> 00:07:48,500
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

70
00:07:43,680 --> 00:07:44,540
Pengumuman!

71
00:07:45,158 --> 00:07:47,560
Penjaga Pangeran dan Penilai Kerajaan,

72
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
juga Diarist Kekaisaran,

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,158
Penyusun Dekrit Kekaisaran,

74
00:07:50,158 --> 00:07:53,149
Penjabat Menteri Perang,
dan Komandan Jiangning,

75
00:07:53,240 --> 00:07:54,750
diberikan
dengan Sabuk Ungu-Emas Kekaisaran.

76
00:07:54,490 --> 00:07:57,060
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

77
00:07:54,800 --> 00:07:55,850
Marsekal Jiu

78
00:07:55,908 --> 00:07:57,480
telah datang sendiri
untuk mengucapkan selamat,

79
00:07:57,480 --> 00:08:00,430
bersama dengan sekotak porselen kekaisaran,

80
00:08:00,509 --> 00:08:03,310
sepasang kekaisaran "Keberuntungan dan Umur Panjang"
gulungan kaligrafi,

81
00:08:03,310 --> 00:08:05,389
satu set lengkap peralatan makan giok putih,

82
00:08:05,389 --> 00:08:08,540
dan satu set lengkap bertatahkan emas
mebel kayu zitan.

83
00:08:07,459 --> 00:08:10,529
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

84
00:08:08,600 --> 00:08:10,310
Inilah tuannya.

85
00:08:40,668 --> 00:08:41,668
Aku tidak terlambat, kan?

86
00:08:56,000 --> 00:08:56,789
Mempelai.

87
00:08:57,389 --> 00:08:58,389
Saya mendengar tentang apa yang Anda lakukan

88
00:08:58,389 --> 00:08:59,240
di Shanghai.

89
00:08:59,789 --> 00:09:01,320
Ini sangat sesuai dengan keinginanku.

90
00:09:04,000 --> 00:09:04,799
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

91
00:09:07,269 --> 00:09:09,360
Anda ingat bantuan yang Anda berikan kepada saya, bukan?

92
00:09:09,360 --> 00:09:09,840
Saya bersedia.

93
00:09:10,139 --> 00:09:11,399
Ada sesuatu sekarang

94
00:09:11,629 --> 00:09:12,960
itu membutuhkan keterlibatan Anda.

95
00:09:12,960 --> 00:09:14,269
Bisakah kamu mengatasinya atau tidak?

96
00:09:14,269 --> 00:09:15,610
Tentu saja dia akan setuju.

97
00:09:20,750 --> 00:09:22,320
Anda mempercayakan saya
dengan tugas penting.

98
00:09:22,320 --> 00:09:24,519
Saya hanya khawatir saya tidak cukup mampu.

99
00:09:24,960 --> 00:09:26,490
Bolehkah saya bertanya ada apa?

100
00:09:26,720 --> 00:09:27,440
Aduh, terjadi lagi.

101
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Semua omong kosong yang megah ini.

102
00:09:29,320 --> 00:09:30,200
Perintah Marsekal Jiu

103
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
harus menjadi masalah kepentingan nasional.

104
00:09:31,080 --> 00:09:32,750
Saya khawatir saya tidak cukup mampu.

105
00:09:32,750 --> 00:09:34,149
Jangan membuat janji atas namaku.

106
00:09:34,149 --> 00:09:35,149
Cemas, ya?

107
00:09:50,549 --> 00:09:52,080
Aku membutuhkanmu untuk menyelamatkan dunia.

108
00:09:53,029 --> 00:09:53,960
Apakah kamu siap melakukannya?

109
00:09:58,789 --> 00:10:01,039
Saya tidak pernah berpikir saya akan bisa menikmatinya

110
00:10:01,080 --> 00:10:02,740
kesempatan seperti itu di masa tuaku.

111
00:10:02,840 --> 00:10:04,940
Surga benar-benar baik padaku.

112
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Tuan Gu di sini...

113
00:10:07,440 --> 00:10:08,200
Anda salah.

114
00:10:08,200 --> 00:10:08,690
Itu benar.

115
00:10:08,690 --> 00:10:09,840
Anda memanggilnya Tuan Gu lagi.

116
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
-Dia menantumu sekarang.
-Tepat.

117
00:10:11,000 --> 00:10:11,720
Menantu laki-laki.

118
00:10:11,720 --> 00:10:14,110
Apapun aku memanggilnya,
maknanya sama.

119
00:10:14,110 --> 00:10:15,909
Semua orang dilahirkan
dan dibesarkan dengan cara yang sama.

120
00:10:15,909 --> 00:10:17,710
Tidak perlu banyak formalitas.

121
00:10:17,870 --> 00:10:19,440
Ini Tuan Gu milikku

122
00:10:19,870 --> 00:10:21,200
memiliki semangat pahlawan sejati.

123
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Entah sebagai temanku

124
00:10:22,389 --> 00:10:23,360
atau sebagai menantuku,

125
00:10:23,360 --> 00:10:24,559
dia adalah berkah bagiku.

126
00:10:24,629 --> 00:10:25,789
Itu benar.

127
00:10:27,669 --> 00:10:28,759
Perang sudah berakhir,

128
00:10:29,269 --> 00:10:31,529
tapi lihatlah keadaan kota Nanjing sekarang.

129
00:10:31,909 --> 00:10:33,679
Kuil Konfusius ditumbuhi tanaman
dengan vegetasi.

130
00:10:33,679 --> 00:10:36,120
Sungai Qinhuai
telah berubah menjadi selokan yang bau.

131
00:10:36,120 --> 00:10:37,629
Kuil Konfusianisme yang dulu ramai

132
00:10:37,629 --> 00:10:39,149
kini ditumbuhi duri dan tanaman merambat.

133
00:10:39,149 --> 00:10:39,870
Kami akan membiarkan

134
00:10:41,080 --> 00:10:42,870
generasi masa depan
menilai perang ini atas benar dan salahnya.

135
00:10:42,870 --> 00:10:44,440
Tugas paling mendesak saat ini

136
00:10:44,549 --> 00:10:46,750
adalah memperbaiki situasi di Nanjing.

137
00:10:47,840 --> 00:10:49,789
Jadi, bagaimana tepatnya kita harus melanjutkan?

138
00:10:54,750 --> 00:10:55,669
Kantor pemerintah Liangjiang

139
00:10:55,669 --> 00:10:57,120
membutuhkan seseorang dengan latar belakang yang bersih

140
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
tanpa koneksi ke faksi mana pun.

141
00:10:59,080 --> 00:11:01,789
Ia juga harus memiliki status resmi
dan memahami bisnis.

142
00:11:01,789 --> 00:11:03,200
Dia perlu mengelolanya dengan baik

143
00:11:03,200 --> 00:11:04,389
Tujuh Provinsi Jiangnan.

144
00:11:04,389 --> 00:11:05,590
Terutama Nanjing,

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,909
yang mempunyai arti penting
baik dalam negeri maupun internasional.

146
00:11:08,909 --> 00:11:10,750
Setidaknya kita harus membuat orang mengatakan itu

147
00:11:10,750 --> 00:11:12,440
sejak istana kekaisaran
telah merebut kembali Nanjing,

148
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
kehidupan masyarakat awam

149
00:11:13,320 --> 00:11:14,629
sudah membaik dari sebelumnya.

150
00:11:14,629 --> 00:11:15,750
Tentu saja kita tidak bisa membiarkan orang berkata demikian

151
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Nanjing itu, di bawah
kendali istana kekaisaran,

152
00:11:17,750 --> 00:11:19,009
menjadi lebih buruk lagi.

153
00:11:20,669 --> 00:11:21,320
Ya.

154
00:11:21,789 --> 00:11:22,919
Tapi apakah orang ini

155
00:11:23,240 --> 00:11:24,389
harus menjadi aku?

156
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
Tuan Gu, Anda terlalu rendah hati.

157
00:11:31,669 --> 00:11:33,799
Inilah yang membuatnya pintar.

158
00:11:34,029 --> 00:11:35,750
Selalu menunggu
sampai orang lain cukup memujinya

159
00:11:35,750 --> 00:11:37,549
sebelum dia bersedia menjawab.

160
00:11:38,120 --> 00:11:39,250
Bukan itu masalahnya.

161
00:11:39,389 --> 00:11:40,330
Saya hanya merasakan itu

162
00:11:40,389 --> 00:11:41,450
Saya kurang pengalaman.

163
00:11:41,840 --> 00:11:43,029
Jika saya harus melakukannya

164
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
mengambil alih situasi ini,

165
00:11:44,440 --> 00:11:45,789
Saya khawatir saya tidak akan mendapat rasa hormat

166
00:11:45,789 --> 00:11:47,720
dan akan menjadi bahan tertawaan.

167
00:11:47,840 --> 00:11:48,629
Kalau begitu beritahu aku,

168
00:11:48,669 --> 00:11:50,509
siapa lagi yang bisa memenangkan rasa hormat semua orang?

169
00:11:50,509 --> 00:11:52,320
Misalnya Li Wantang dari ibu kota,

170
00:11:52,320 --> 00:11:53,629
Wu Caishen dari Zhejiang,

171
00:11:53,629 --> 00:11:54,960
Jin Wencai dari Shanxi,

172
00:11:55,139 --> 00:11:57,000
dan Li Zhongdeng, pedagang teh terkenal.

173
00:11:57,000 --> 00:11:58,730
Bukankah mereka semua lebih baik dariku?

174
00:11:59,840 --> 00:12:01,639
Kata-katanya terdengar lebih baik daripada

175
00:12:01,669 --> 00:12:02,870
yang dinyanyikan di atas panggung.

176
00:12:04,629 --> 00:12:06,120
Karena Anda sangat mengenal mereka,

177
00:12:06,120 --> 00:12:07,360
seberapa banyak yang kamu ketahui tentangnya

178
00:12:07,360 --> 00:12:09,220
cerita di balik orang-orang ini?

179
00:12:15,389 --> 00:12:17,120
Aku kehilangan mood untuk minum.

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Selamat mengobrol dengannya.

181
00:12:20,629 --> 00:12:21,389
Jangan lihat aku keluar.

182
00:12:21,389 --> 00:12:26,080
{\an8}[Pernikahan]

183
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Ketika dia mengatakan untuk tidak mengantarnya keluar,
maka jangan.

184
00:12:25,240 --> 00:12:26,370
Jangan membuat masalah.

185
00:12:27,480 --> 00:12:29,000
Lihatlah pengawalnya.

186
00:12:29,389 --> 00:12:30,509
Bahkan yang berperingkat paling rendah sekalipun

187
00:12:30,509 --> 00:12:33,240
adalah pejabat tingkat dua
mengenakan Jaket Kuning Kekaisaran.

188
00:12:33,240 --> 00:12:34,509
Orang-orang yang baru saja Anda sebutkan

189
00:12:34,509 --> 00:12:36,240
bahkan tidak akan menarik perhatiannya.

190
00:12:36,240 --> 00:12:37,389
Sungguh menggelikan.

191
00:12:37,480 --> 00:12:38,240
Kalau begitu beritahu aku,

192
00:12:38,269 --> 00:12:39,720
siapa lagi yang lebih kuat?

193
00:12:39,720 --> 00:12:40,320
Mudah.

194
00:12:40,669 --> 00:12:41,960
Mengapa Anda tidak menyebut Kaisar

195
00:12:41,960 --> 00:12:43,090
atau Janda Permaisuri?

196
00:12:43,120 --> 00:12:44,649
Sepertinya kamu masih belum mengerti

197
00:12:44,649 --> 00:12:46,379
tentang apa sebenarnya bisnis itu.

198
00:12:47,600 --> 00:12:48,799
Mohon pencerahannya.

199
00:12:50,789 --> 00:12:51,360
Bagus.

200
00:12:52,269 --> 00:12:54,070
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda dengan jelas.

201
00:12:56,840 --> 00:12:57,750
Isi cangkirku.

202
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Li Juta

203
00:13:06,870 --> 00:13:09,330
memiliki Pangeran Keenam sebagai pendukungnya.

204
00:13:10,220 --> 00:13:12,750
Wu Caishen didukung oleh Menteri Kiri.

205
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
Adapun Li Zhongdeng,
dia hanya memerintah satu provinsi

206
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
dan tidak akan berarti banyak.

207
00:13:17,149 --> 00:13:18,350
Jin Wencai baik,

208
00:13:18,549 --> 00:13:20,289
tapi mereka bilang dia sakit-sakitan.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
Betapa tajamnya lidahmu,

210
00:13:22,440 --> 00:13:24,500
menghina semua pahlawan negeri.

211
00:13:24,929 --> 00:13:26,200
Marsekal Jiu tidak mau

212
00:13:26,200 --> 00:13:27,720
berbagai kekuatan dan istana kekaisaran

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,629
untuk ikut campur dalam urusan Nanjing.

214
00:13:29,629 --> 00:13:31,440
Tapi dia tidak memiliki keterampilan bisnis,

215
00:13:31,440 --> 00:13:32,970
jadi dia harus mencari orang-orang berbakat.

216
00:13:32,970 --> 00:13:35,029
Raja Muda Liangjiang saat ini,
Rui Lin,

217
00:13:35,029 --> 00:13:36,149
baru saja dipindahkan ke sini

218
00:13:36,149 --> 00:13:37,120
dan tidak punya uang.

219
00:13:37,240 --> 00:13:39,070
Jiu menekannya

220
00:13:39,120 --> 00:13:40,909
untuk mengeluarkan dana tersebut
untuk demobilisasi pasukan.

221
00:13:40,909 --> 00:13:43,100
Memiliki ratusan ribu tentara
ditempatkan di luar kota

222
00:13:43,100 --> 00:13:44,600
seperti menunggu
agar tong mesiu meledak.

223
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Anda perlu membantunya

224
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
selesaikan masalah ini sebagai pedagang.

225
00:13:50,269 --> 00:13:51,240
Aku takut meskipun aku

226
00:13:51,240 --> 00:13:52,570
mengorbankan segalanya,

227
00:13:53,389 --> 00:13:55,519
Saya masih tidak bisa menampung tong mesiu ini.

228
00:13:55,669 --> 00:13:56,529
Kamu takut?

229
00:14:00,789 --> 00:14:01,590
Tentu saja saya.

230
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Saya memiliki ibu dan istri saya.

231
00:14:04,389 --> 00:14:05,590
Tentu saja aku takut.

232
00:14:08,600 --> 00:14:09,789
Beri kami tanggalnya saja

233
00:14:10,200 --> 00:14:10,789
dan seseorang akan melakukannya

234
00:14:10,789 --> 00:14:12,480
mengantarmu ke Nanjing.

235
00:14:13,320 --> 00:14:14,629
Apakah Anda bisa melakukannya atau tidak,

236
00:14:14,629 --> 00:14:17,029
kamu bisa memutuskan
setelah Anda melihat situasinya.

237
00:14:17,909 --> 00:14:18,549
Bukankah kamu?

238
00:14:19,269 --> 00:14:20,440
dari sisi lain?

239
00:14:20,840 --> 00:14:21,750
Kapan kamu melakukannya?

240
00:14:22,029 --> 00:14:23,559
bergabung dengan pasukan Marsekal Jiu?

241
00:14:25,389 --> 00:14:27,120
Akhir-akhir ini kamu cukup berani.

242
00:14:27,159 --> 00:14:28,389
Memanfaatkan menjadi pengantin baru

243
00:14:28,389 --> 00:14:29,990
dan tidak menunjukkan rasa hormat padaku.

244
00:14:30,389 --> 00:14:31,700
Bergabunglah dengan pasukan Jiu?

245
00:14:32,200 --> 00:14:32,870
Bermimpilah.

246
00:14:33,320 --> 00:14:34,789
Saya baru berusia 12 tahun ketika saya memasuki istana.

247
00:14:34,789 --> 00:14:36,200
Tapi aku tidak akan mengabdi pada Kaisar

248
00:14:36,200 --> 00:14:37,549
dan lari saat aku harus melakukannya.

249
00:14:37,549 --> 00:14:38,450
Adapun Jiu,

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,830
dia bahkan tidak memenuhi syarat untuk membasuh kakiku.

251
00:14:41,840 --> 00:14:43,570
Berhenti bertanya tentang bisnis saya.

252
00:14:43,870 --> 00:14:44,929
Sampai jumpa di Nanjing.

253
00:14:45,360 --> 00:14:46,200
Selamat.

254
00:14:59,480 --> 00:15:00,080
Saudara laki-laki.

255
00:15:00,720 --> 00:15:02,179
Kamu benar-benar sesuatu.

256
00:15:03,320 --> 00:15:04,629
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihat Marsekal Jiu

257
00:15:04,629 --> 00:15:05,789
bersikap sopan pada seseorang.

258
00:15:05,789 --> 00:15:07,120
Kamu adalah sesuatu yang lain.

259
00:15:08,629 --> 00:15:09,960
Setelah ini,

260
00:15:10,029 --> 00:15:11,629
semua pejabat di negara ini

261
00:15:11,669 --> 00:15:13,000
akan sujud padamu

262
00:15:13,029 --> 00:15:14,759
dan menjadi takut karena akalnya.

263
00:15:15,000 --> 00:15:15,629
Saya tidak mencari masalah;

264
00:15:15,629 --> 00:15:16,789
masalah menemukanku.

265
00:15:17,389 --> 00:15:18,990
Mereka ingin saya menjadi penasihat

266
00:15:19,000 --> 00:15:21,129
kepada Rui Lin, Raja Muda Liangjiang.

267
00:15:23,360 --> 00:15:26,120
Itu seperti mengambil makanan
dari panci minyak panas.

268
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Ini menempatkan Anda di kursi panas.

269
00:15:27,960 --> 00:15:29,019
Pekerjaan ini tidak bagus.

270
00:15:29,120 --> 00:15:29,789
Tepat.

271
00:15:29,870 --> 00:15:30,789
Laporan!

272
00:15:31,269 --> 00:15:33,110
Guru Li Wantang dari Beijing

273
00:15:33,269 --> 00:15:35,870
telah mengirim Tuan Li Qin
untuk mengucapkan selamat

274
00:15:36,029 --> 00:15:38,000
dan memberikan satu set hadiah lengkap.

275
00:15:38,000 --> 00:15:39,139
Pingyuan, semoga beruntung.

276
00:15:39,139 --> 00:15:40,480
Tuan Li, semoga beruntung bagi Anda.

277
00:15:40,480 --> 00:15:41,340
Silakan masuk.

278
00:15:42,750 --> 00:15:44,509
Saya datang untuk meminta penjelasan.

279
00:15:44,509 --> 00:15:46,149
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang pernikahanmu?

280
00:15:46,149 --> 00:15:47,240
Tidak bisakah menyisihkan minuman pernikahan untukku?

281
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Betapa pelitnya kamu.

282
00:15:49,120 --> 00:15:49,600
saya pikir

283
00:15:49,289 --> 00:15:55,799
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

284
00:15:49,629 --> 00:15:51,230
itu hanya pernikahan sederhana.

285
00:15:51,240 --> 00:15:52,450
Mengapa menyusahkanmu untuk datang

286
00:15:52,450 --> 00:15:53,870
jauh-jauh dari ibukota untuk ini?

287
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Aku berencana mentraktirmu minum

288
00:15:54,870 --> 00:15:56,669
ketika kita bertemu lagi di masa depan.

289
00:15:56,909 --> 00:15:58,370
Saya datang terburu-buru kali ini.

290
00:15:58,480 --> 00:15:59,750
Jika pemberianku tidak cukup,

291
00:15:59,750 --> 00:16:01,360
Aku akan menebusnya untukmu lain kali.

292
00:16:01,360 --> 00:16:01,960
Itu semua sepele.

293
00:16:01,960 --> 00:16:03,690
-Halo, Tuan Li.
-Halo, Tuan Li.

294
00:16:04,549 --> 00:16:05,809
Terakhir kali di Shanghai,

295
00:16:05,870 --> 00:16:07,000
kamu telah memberikanku bantuan yang sangat besar.

296
00:16:07,000 --> 00:16:08,929
Saya harap hal itu tidak menimbulkan masalah bagi Anda.

297
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Apa yang kamu katakan?

298
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
Tentu saja hal itu menyusahkan saya.

299
00:16:13,029 --> 00:16:14,029
Itu sebabnya saya pernah melakukannya

300
00:16:14,029 --> 00:16:15,690
merasa bersalah selama ini.

301
00:16:16,720 --> 00:16:18,269
Di dunia ini, tidak banyak hal

302
00:16:18,269 --> 00:16:19,799
yang bisa memuaskan semua orang.

303
00:16:19,909 --> 00:16:20,960
Kita tidak bisa berbuat apa-apa

304
00:16:20,960 --> 00:16:22,559
demi menghasilkan uang.

305
00:16:22,679 --> 00:16:24,500
Membantumu membuatku bahagia.

306
00:16:24,840 --> 00:16:25,600
Jika ayahku menang,

307
00:16:25,600 --> 00:16:27,460
Saya akan merasa tidak nyaman.

308
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
Mengapa demikian?

309
00:16:29,789 --> 00:16:31,200
Jika semua bisnis

310
00:16:31,240 --> 00:16:33,269
bergantung pada menjilat
dengan yang berkuasa,

311
00:16:33,269 --> 00:16:33,909
bukankah itu akan melemahkan semangat

312
00:16:33,909 --> 00:16:35,570
pebisnis di mana-mana?

313
00:16:36,909 --> 00:16:38,029
Untuk kata-kata itu saja,

314
00:16:38,029 --> 00:16:39,690
kita harus minum yang layak.

315
00:16:53,769 --> 00:16:54,370
Ngomong-ngomong,

316
00:16:54,750 --> 00:16:55,720
ayahmu tidak tahu

317
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
kamu di sini membawa hadiah, bukan?

318
00:16:57,120 --> 00:16:57,870
Dia tahu.

319
00:17:00,000 --> 00:17:00,549
Ayah.

320
00:17:01,440 --> 00:17:02,789
Kemana kamu mengirimku kali ini?

321
00:17:02,789 --> 00:17:04,789
Jika tidak mendesak, jangan ganggu saya.

322
00:17:05,720 --> 00:17:07,180
Sibuk atau tidak, Anda harus pergi.

323
00:17:08,190 --> 00:17:09,259
Berikan ini padanya

324
00:17:09,549 --> 00:17:11,269
dan menyampaikan beberapa kata.

325
00:17:12,108 --> 00:17:13,108
Siapa yang akan menikah?

326
00:17:13,108 --> 00:17:13,838
Gu Pingyuan.

327
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Gu... Gu Pingyuan?

328
00:17:18,640 --> 00:17:19,568
Apakah itu aneh?

329
00:17:20,720 --> 00:17:21,578
Ingat ini.

330
00:17:21,920 --> 00:17:23,380
Jika kamu tidak bisa mengalahkan orang ini,

331
00:17:23,588 --> 00:17:25,848
menemukan cara untuk menjadi temannya.

332
00:17:31,480 --> 00:17:32,269
Dan kamu,

333
00:17:32,490 --> 00:17:33,250
katakan padanya.

334
00:17:33,920 --> 00:17:36,960
Dia sebaiknya tidak pergi ke Nanjing jika dia bisa.

335
00:17:40,240 --> 00:17:40,750
Pergi sekarang.

336
00:17:42,880 --> 00:17:43,940
Juga, lihatlah

337
00:17:44,309 --> 00:17:45,309
wanita seperti apa

338
00:17:45,440 --> 00:17:47,569
pria seperti dia akan memilih sebagai istrinya.

339
00:17:48,880 --> 00:17:49,509
Mengerti.

340
00:17:50,480 --> 00:17:52,029
Anda memberi saya terlalu banyak pujian.

341
00:17:52,029 --> 00:17:53,589
Bagaimana mungkin seseorang yang tidak penting sepertiku

342
00:17:53,589 --> 00:17:54,720
mungkin mendapatkan bantuan

343
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
dari saudagar hebat seperti ayahmu?

344
00:17:55,960 --> 00:17:57,789
Sebenarnya beberapa kali
ketika aku nyaris lolos dari kematian,

345
00:17:57,789 --> 00:17:59,160
dialah yang melepaskanku.

346
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Seharusnya akulah yang memberinya hadiah.

347
00:18:03,240 --> 00:18:04,839
Hampir tidak lolos dari kematian

348
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
adalah hal yang baik.

349
00:18:06,880 --> 00:18:09,539
Ada beberapa hal
Saya juga tidak tahu.

350
00:18:09,960 --> 00:18:10,480
Mengapa kamu tidak membawaku

351
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
untuk menyapa istrimu?

352
00:18:12,240 --> 00:18:13,819
Salam singkat di depan pintu saja sudah cukup.

353
00:18:13,819 --> 00:18:14,680
Kalau tidak, saya tidak tahu harus berkata apa

354
00:18:14,680 --> 00:18:15,809
ketika ayahku bertanya.

355
00:18:16,549 --> 00:18:18,210
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke sana.

356
00:18:29,109 --> 00:18:30,440
Salam, Nyonya.

357
00:18:30,640 --> 00:18:32,430
Saya di sini untuk memberi hormat.

358
00:18:33,349 --> 00:18:34,509
Salam, Tuan Li.

359
00:18:37,240 --> 00:18:38,309
Kami berteman;

360
00:18:38,480 --> 00:18:40,960
hubungan kami secara alami
berbeda dari yang lain.

361
00:18:40,960 --> 00:18:41,480
Masuklah

362
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
dan ngobrol sebentar.

363
00:19:07,349 --> 00:19:07,880
Di Sini.

364
00:19:09,750 --> 00:19:11,200
Kamu hebat sekali.

365
00:19:11,269 --> 00:19:12,529
Aku tahu kamu akan lapar.

366
00:19:16,750 --> 00:19:17,480
Baunya enak?

367
00:19:17,880 --> 00:19:18,640
Rasanya enak?

368
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Ini sangat bagus.

369
00:19:24,589 --> 00:19:25,450
Tidak usah buru-buru.

370
00:19:29,880 --> 00:19:30,609
Peluk aku.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,089
Selamat makan.

372
00:19:38,630 --> 00:19:40,109
Jika kamu ingin lebih, katakan saja padaku.

373
00:19:40,109 --> 00:19:42,369
Aku akan mencuri lebih banyak dari dapur untukmu.

374
00:19:43,000 --> 00:19:43,960
Mencuri, katamu.

375
00:19:47,400 --> 00:19:47,960
Siapa itu?

376
00:19:48,000 --> 00:19:48,589
Tuan Gu,

377
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
temanmu Li Qin akan pergi

378
00:19:50,000 --> 00:19:51,730
dan ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.

379
00:19:51,819 --> 00:19:53,279
Oke. Saya akan segera ke sana.

380
00:19:57,670 --> 00:19:58,880
Aku akan bicara sebentar dengannya

381
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
dan segera kembali.

382
00:20:00,069 --> 00:20:00,789
Teruskan.

383
00:20:06,680 --> 00:20:08,410
Jangan hanya tidur setelah makan.

384
00:20:08,789 --> 00:20:09,480
Tunggu aku.

385
00:20:11,509 --> 00:20:12,240
Aku tahu.

386
00:20:35,829 --> 00:20:37,829
Momen malam musim semi
bernilai seribu tael.

387
00:20:37,829 --> 00:20:38,349
Apakah saya

388
00:20:38,349 --> 00:20:40,279
mengganggu malam romantismu?

389
00:20:40,400 --> 00:20:41,259
Omong kosong.

390
00:20:41,349 --> 00:20:43,410
Seorang teman sejati lebih berharga daripada emas.

391
00:20:45,109 --> 00:20:46,569
Apakah Marsekal Jiu mengunjungimu?

392
00:20:47,480 --> 00:20:48,440
Mereka menginginkan saya

393
00:20:48,960 --> 00:20:50,720
untuk menjadi penasihat Ruilin,

394
00:20:50,720 --> 00:20:52,250
Raja Muda Liangjiang.

395
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
Itukah yang ingin kamu tanyakan?

396
00:20:57,640 --> 00:21:00,440
Situasi di Nanjing
sangat rumit sekarang.

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,880
Tempat itu sangat berbahaya
sekarang.

398
00:21:02,880 --> 00:21:04,609
Semua faksi aktif di sana.

399
00:21:05,000 --> 00:21:06,660
Setengah dari daratan telah ditaklukkan.

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Siapa yang tidak ingin terlibat

401
00:21:08,940 --> 00:21:10,339
dan mengambil sepotong kuenya?

402
00:21:11,349 --> 00:21:12,480
Tapi Marsekal Jiu,

403
00:21:13,160 --> 00:21:14,890
setelah bertahun-tahun pertempuran berdarah,

404
00:21:15,069 --> 00:21:17,599
tidak akan pernah rela
melepaskan kepentingannya.

405
00:21:17,789 --> 00:21:19,289
Menurutku dia mendorong orang sepertimu,

406
00:21:19,289 --> 00:21:20,609
yang tidak takut pada apa pun,

407
00:21:20,640 --> 00:21:21,589
untuk mengambil musim gugur.

408
00:21:21,680 --> 00:21:22,509
Sungguh kejam.

409
00:21:24,440 --> 00:21:25,400
Keluarga Li Anda

410
00:21:25,720 --> 00:21:27,579
juga ingin pijakan di Nanjing?

411
00:21:27,690 --> 00:21:28,289
Tentu saja.

412
00:21:29,640 --> 00:21:31,839
Ayah saya dipercayakan oleh Yang Mulia

413
00:21:31,920 --> 00:21:34,200
untuk mengambil kendali
administrasi garam selatan.

414
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Bagaimanapun, ini adalah sepotong daging yang berair.

415
00:21:39,589 --> 00:21:40,640
Pemberian garam adalah fondasinya

416
00:21:40,640 --> 00:21:41,970
dari kekayaan kekaisaran.

417
00:21:42,440 --> 00:21:43,569
Mengambil kendali itu

418
00:21:43,680 --> 00:21:45,210
memang merupakan langkah yang brilian.

419
00:21:46,480 --> 00:21:47,809
Sebelum saya datang, ayah saya

420
00:21:48,309 --> 00:21:49,569
serahkan masalah ini padaku.

421
00:21:50,400 --> 00:21:51,109
Sukses adalah

422
00:21:51,549 --> 00:21:52,410
satu-satunya pilihanku.

423
00:21:52,960 --> 00:21:54,819
Jadi, Anda harus memberi saya waktu luang.

424
00:21:55,880 --> 00:21:56,309
Oke.

425
00:21:56,720 --> 00:21:57,519
Saya berjanji kepada Anda.

426
00:22:08,000 --> 00:22:08,730
Sebenarnya tidak

427
00:22:08,730 --> 00:22:09,589
belilah kata-katamu.

428
00:22:11,109 --> 00:22:12,000
Tapi kamu mengatakannya

429
00:22:12,000 --> 00:22:13,859
setidaknya menghormati persaudaraan kita.

430
00:22:14,509 --> 00:22:15,910
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

431
00:22:16,069 --> 00:22:17,309
Setelah saya mengambil tugas ini,

432
00:22:17,309 --> 00:22:18,970
Saya memikirkannya dengan serius.

433
00:22:20,069 --> 00:22:21,670
Marsekal Jiu memperhatikanmu

434
00:22:21,789 --> 00:22:22,920
dan ingin memanfaatkanmu.

435
00:22:23,349 --> 00:22:24,549
Ayahku tahu itu.

436
00:22:25,630 --> 00:22:27,039
Alasan dia menugaskan

437
00:22:27,069 --> 00:22:29,029
administrasi garam penting bagi saya

438
00:22:29,029 --> 00:22:30,890
bukan karena dia benar-benar mempercayaiku,

439
00:22:31,509 --> 00:22:33,569
tapi karena menurutnya dia akan menempatkanku di sini

440
00:22:34,109 --> 00:22:35,309
akan membuatnya lebih sulit

441
00:22:35,349 --> 00:22:36,750
bagimu untuk melakukan pekerjaanmu.

442
00:22:43,960 --> 00:22:45,890
Orang-orang ini menggunakan kita sebagai pion.

443
00:22:48,240 --> 00:22:49,500
Tapi ada sesuatu

444
00:22:49,549 --> 00:22:50,589
Aku ingin memberitahumu.

445
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
Sekalipun suatu hari nanti

446
00:22:55,720 --> 00:22:57,589
kita bersaudara benar-benar menjadi

447
00:22:57,960 --> 00:22:58,740
musuh,

448
00:23:00,349 --> 00:23:01,609
bisnis adalah bisnis.

449
00:23:02,640 --> 00:23:03,589
Aku tidak akan menyakitimu.

450
00:23:07,529 --> 00:23:08,390
Aku juga tidak akan melakukannya.

451
00:23:30,160 --> 00:23:31,269
Aku khawatir kamu belum cukup kenyang.

452
00:23:31,269 --> 00:23:32,400
Jadi aku membelikanmu dua lagi.

453
00:23:33,000 --> 00:23:34,309
Saya sudah selesai makan.

454
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
Jangan beri tahu orang lain

455
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
bahwa aku makan begitu banyak.

456
00:23:43,240 --> 00:23:44,960
Wow, Anda cukup khusus.

457
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Kamu hanya menyisakan 1 dari semuanya untukku.

458
00:23:47,920 --> 00:23:50,180
Bukankah kamu bilang kamu tidak akan membiarkan aku tidur?

459
00:23:50,720 --> 00:23:51,349
Ya.

460
00:23:56,170 --> 00:23:56,829
Untuk apa?

461
00:23:59,630 --> 00:24:00,269
Untuk apa?

462
00:24:01,029 --> 00:24:02,490
Untuk apa kita begadang?

463
00:24:03,029 --> 00:24:03,759
Aku tidak tahu.

464
00:24:05,640 --> 00:24:06,269
Untuk apa?

465
00:24:09,640 --> 00:24:10,109
Untuk apa?

466
00:24:10,109 --> 00:24:10,680
Untuk apa?

467
00:24:10,789 --> 00:24:11,349
Untuk apa?

468
00:24:11,400 --> 00:24:12,529
Katakan padaku untuk apa.

469
00:24:14,029 --> 00:24:14,640
Untuk apa?

470
00:24:15,829 --> 00:24:16,480
Untuk apa?

471
00:24:16,789 --> 00:24:17,640
Aku tidak tahu.

472
00:24:26,660 --> 00:24:27,190
Untuk apa?

473
00:24:29,109 --> 00:24:29,789
Aku tidak tahu.

474
00:24:29,789 --> 00:24:30,440
Untuk apa?

475
00:24:30,509 --> 00:24:32,640
Saya tidak tahu apa yang harus kami lakukan.

476
00:24:38,349 --> 00:24:39,109
Siapa itu?

477
00:24:39,720 --> 00:24:40,750
Apakah dia di dalam?

478
00:24:40,789 --> 00:24:41,789
Apa yang kamu bicarakan?

479
00:24:41,789 --> 00:24:43,190
Anda salah orang.

480
00:24:43,960 --> 00:24:45,019
Akankah ini berakhir?

481
00:24:45,400 --> 00:24:46,589
Yang Mulia ada di sini.

482
00:24:46,589 --> 00:24:47,720
Yang Mulia yang mana?

483
00:24:48,109 --> 00:24:48,970
Yang Mulia.

484
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
Apakah Anda lupa para pejuang

485
00:24:51,640 --> 00:24:52,849
dari Horqin?

486
00:24:53,759 --> 00:24:54,640
Cepat pergi.

487
00:25:01,680 --> 00:25:02,619
Ya ampun, Yang Mulia!

488
00:25:02,490 --> 00:25:04,329
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

489
00:25:02,680 --> 00:25:04,210
Semuanya, kalian semua di sini.

490
00:25:10,589 --> 00:25:11,440
Yang Mulia.

491
00:25:11,440 --> 00:25:12,589
Apa yang membawamu ke sini?

492
00:25:12,589 --> 00:25:14,450
Saya baru saja datang dari ibu kota.

493
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
Saya bertemu dengan Kaisar.

494
00:25:17,440 --> 00:25:19,299
Aku dengar kamu akan menikah.

495
00:25:19,589 --> 00:25:20,390
Kenapa kamu tidak melakukannya?

496
00:25:20,750 --> 00:25:22,509
beritahu istriku dan aku?

497
00:25:22,920 --> 00:25:25,079
Apakah kamu lupa tentang kami?

498
00:25:25,400 --> 00:25:26,960
Tidak pernah. Bahkan tidak untuk satu hari pun.

499
00:25:26,960 --> 00:25:28,509
Semoga Yang Mulia dan Yang Mulia

500
00:25:28,509 --> 00:25:31,109
mendapat keberkahan yang tiada habisnya
dan menjadi tua bersama.

501
00:25:33,309 --> 00:25:35,200
Apakah orang ini memperlakukanmu dengan baik?

502
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
Saya telah membawa prajurit Horqin

503
00:25:37,400 --> 00:25:38,230
dengan saya.

504
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Aku akan meninggalkan mereka di sini

505
00:25:40,400 --> 00:25:41,670
untuk menjagamu dengan baik

506
00:25:42,400 --> 00:25:44,730
jadi tidak ada yang akan menindasmu.

507
00:25:44,789 --> 00:25:45,200
Astaga.

508
00:25:45,200 --> 00:25:46,750
Yang Mulia, apa yang Anda katakan?

509
00:25:46,750 --> 00:25:48,269
Beraninya aku menindas Yu'er?

510
00:25:48,269 --> 00:25:48,880
Selain itu,

511
00:25:49,269 --> 00:25:50,750
para pejuang ini adalah saudara

512
00:25:50,750 --> 00:25:52,369
yang mengantarku kembali ke Anhui.

513
00:25:52,369 --> 00:25:54,410
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

514
00:25:52,880 --> 00:25:54,539
Bagaimana saya bisa memesannya?

515
00:25:56,640 --> 00:25:58,190
Aku datang dari tempat yang sangat jauh,

516
00:25:58,400 --> 00:26:00,490
bagaimana kalau memberiku sambutan hangat?

517
00:26:01,480 --> 00:26:02,400
Astaga, dimana sopan santunku?

518
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
Aku akan menyiapkan jamuan makannya.

519
00:26:08,160 --> 00:26:08,690
Pingwen.

520
00:26:09,680 --> 00:26:10,609
Apa yang terjadi?

521
00:26:11,269 --> 00:26:12,000
Aku tidak tahu.

522
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Sekelompok orang tiba

523
00:26:13,480 --> 00:26:14,789
mengaku bekerja untuk Yang Mulia.

524
00:26:14,789 --> 00:26:17,720
- Mereka bahkan mengusir si juru masak.
-Yang Mulia, Anda di sini.

525
00:26:17,720 --> 00:26:18,220
Yang Mulia,

526
00:26:18,220 --> 00:26:19,200
silakan pergi ke tenda kecil di dekatnya

527
00:26:19,200 --> 00:26:19,920
untuk mengganti pakaianmu.

528
00:26:19,920 --> 00:26:20,440
Silakan lewat sini.

529
00:26:20,440 --> 00:26:22,349
Bukankah pakaianku baik-baik saja?

530
00:26:22,349 --> 00:26:24,210
Anda mengenakan pakaian Han.

531
00:26:24,109 --> 00:26:26,650
{\an8}[Rumah Gu]

532
00:26:24,349 --> 00:26:25,480
Untuk pernikahan putri kami,

533
00:26:25,480 --> 00:26:27,009
kamu tidak bisa berpakaian seperti ini.

534
00:26:27,029 --> 00:26:28,960
Yang Mulia tidak akan senang.

535
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
Ketika sudah berada di dalam botol,

536
00:26:40,789 --> 00:26:42,440
itu setenang air biasa.

537
00:26:42,440 --> 00:26:44,160
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

538
00:26:44,160 --> 00:26:45,920
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

539
00:26:45,920 --> 00:26:47,640
Lagu kami terdengar nyaring.

540
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Dan persahabatan semakin dalam.

541
00:26:49,279 --> 00:26:51,029
Silakan minum.

542
00:26:51,109 --> 00:26:52,789
Apa yang tersegel di dalam botol

543
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
adalah hangatnya persahabatan.

544
00:26:54,549 --> 00:26:56,240
Apa yang mengisi gelas yang ditawarkan kepada Anda

545
00:26:56,240 --> 00:26:57,839
adalah kedalaman persaudaraan.

546
00:26:58,000 --> 00:26:59,660
Lagu kami terdengar nyaring.

547
00:26:59,720 --> 00:27:01,309
Dan persahabatan semakin dalam.

548
00:27:01,480 --> 00:27:03,140
Silakan minum.

549
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
Ketika sudah berada di dalam botol,

550
00:27:05,029 --> 00:27:06,680
itu setenang air biasa.

551
00:27:06,680 --> 00:27:08,400
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

552
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

553
00:27:10,000 --> 00:27:11,589
Lagu kami terdengar nyaring.

554
00:27:11,750 --> 00:27:13,440
Dan persahabatan semakin dalam.

555
00:27:13,549 --> 00:27:15,109
Silakan minum.

556
00:27:15,269 --> 00:27:16,920
Apa yang tersegel di dalam botol

557
00:27:17,000 --> 00:27:18,640
adalah hangatnya persahabatan.

558
00:27:18,720 --> 00:27:20,349
Apa yang mengisi gelas yang ditawarkan kepada Anda

559
00:27:20,349 --> 00:27:21,960
adalah kedalaman persaudaraan.

560
00:27:22,069 --> 00:27:23,549
Lagu kami terdengar nyaring.

561
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
Dan persahabatan semakin dalam.

562
00:27:25,589 --> 00:27:27,029
Silakan minum.

563
00:27:27,309 --> 00:27:28,960
Ketika sudah berada di dalam botol,

564
00:27:29,029 --> 00:27:30,829
itu setenang air biasa.

565
00:27:30,829 --> 00:27:32,470
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

566
00:27:32,470 --> 00:27:34,269
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

567
00:27:34,269 --> 00:27:35,869
Lagu kami terdengar nyaring.

568
00:27:35,960 --> 00:27:37,529
Dan persahabatan semakin dalam.

569
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
Silakan minum.

570
00:27:38,200 --> 00:27:40,619
{\an8}[Rumah Gu]

571
00:27:51,480 --> 00:27:53,119
Ketika sudah berada di dalam botol,

572
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
itu setenang air biasa.

573
00:27:54,720 --> 00:27:56,400
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

574
00:27:56,400 --> 00:27:58,190
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

575
00:27:58,190 --> 00:27:59,640
Lagu kami terdengar nyaring.

576
00:27:59,880 --> 00:28:01,339
Dan persahabatan semakin dalam.

577
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Silakan minum.

578
00:28:03,109 --> 00:28:04,680
Apa yang tersegel di dalam botol

579
00:28:04,750 --> 00:28:06,309
adalah hangatnya persahabatan.

580
00:28:06,309 --> 00:28:07,960
Apa yang mengisi gelas yang ditawarkan kepada Anda

581
00:28:07,960 --> 00:28:09,549
adalah kedalaman persaudaraan.

582
00:28:09,549 --> 00:28:11,099
Lagu kami terdengar nyaring.

583
00:28:11,309 --> 00:28:12,769
Dan persahabatan semakin dalam.

584
00:28:12,920 --> 00:28:14,309
Silakan minum.

585
00:28:14,400 --> 00:28:15,910
Ketika sudah berada di dalam botol,

586
00:28:15,930 --> 00:28:17,549
itu setenang air biasa.

587
00:28:17,549 --> 00:28:19,160
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

588
00:28:19,160 --> 00:28:20,789
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

589
00:28:20,789 --> 00:28:22,230
Lagu kami terdengar nyaring.

590
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Dan persahabatan semakin dalam.

591
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Silakan minum.

592
00:28:25,549 --> 00:28:27,160
Apa yang tersegel di dalam botol

593
00:28:27,240 --> 00:28:28,839
adalah hangatnya persahabatan.

594
00:28:28,880 --> 00:28:30,400
Apa yang mengisi gelas yang ditawarkan kepada Anda

595
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
adalah kedalaman persaudaraan.

596
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
Lagu kami terdengar nyaring.

597
00:28:33,480 --> 00:28:34,940
Dan persahabatan semakin dalam.

598
00:28:35,200 --> 00:28:36,569
Silakan minum.

599
00:28:36,720 --> 00:28:38,200
Ketika sudah berada di dalam botol,

600
00:28:38,269 --> 00:28:39,880
itu setenang air biasa.

601
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
Saat dituangkan ke dalam gelas untukmu,

602
00:28:41,480 --> 00:28:43,109
itu menjadi minuman keras yang ganas seperti harimau.

603
00:28:43,109 --> 00:28:44,549
Lagu kami terdengar nyaring.

604
00:28:44,750 --> 00:28:46,210
Dan persahabatan semakin dalam.

605
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
Silakan minum.

606
00:29:08,990 --> 00:29:10,109
Mereka menari dengan sangat baik.

607
00:29:11,549 --> 00:29:12,750
Saya sangat terkesan.

608
00:29:19,349 --> 00:29:21,410
Aku tidak minum sampai mati, kan?

609
00:29:22,109 --> 00:29:23,369
Anda akhirnya hidup?

610
00:29:25,829 --> 00:29:27,089
Dimana Yang Mulia?

611
00:29:27,240 --> 00:29:28,960
Dia pergi keesokan harinya.

612
00:29:29,069 --> 00:29:29,880
Dia menginginkan kita

613
00:29:30,509 --> 00:29:32,309
untuk mengunjungi Horqin lagi tahun depan.

614
00:29:32,829 --> 00:29:33,559
Kedengarannya bagus.

615
00:29:34,000 --> 00:29:36,059
Saya akan menunggu sampai tahun depan untuk mati.

616
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Apakah kamu ingat

617
00:29:38,000 --> 00:29:40,799
bagaimana kamu menangis saat itu
memeluk Yang Mulia hari itu?

618
00:29:41,640 --> 00:29:42,500
Aku tidak melakukannya, kan?

619
00:29:42,880 --> 00:29:44,269
Tidak ada yang bisa mengerti
apa yang kamu katakan.

620
00:29:44,269 --> 00:29:46,470
Butuh beberapa orang untuk menarikmu pergi.

621
00:29:48,920 --> 00:29:49,720
Anda mengada-ada, bukan?

622
00:29:49,720 --> 00:29:50,640
Kenapa aku mengingatnya

623
00:29:50,640 --> 00:29:51,990
Saya pingsan lebih awal

624
00:29:52,049 --> 00:29:53,349
dan pingsan begitu saja?

625
00:29:54,400 --> 00:29:56,730
Yang Mulia bahkan menjanjikan pedangnya padamu.

626
00:29:57,109 --> 00:30:00,200
Dia juga bilang dia akan menjadikanmu Horqin...

627
00:30:02,829 --> 00:30:03,549
Baturu.

628
00:30:03,789 --> 00:30:04,680
Turu apa?

629
00:30:06,549 --> 00:30:07,309
Baturu.

630
00:30:09,640 --> 00:30:10,200
Artinya

631
00:30:10,480 --> 00:30:11,829
prajurit.

632
00:30:16,349 --> 00:30:17,349
Aku adalah seorang pejuang.

633
00:30:20,920 --> 00:30:22,349
Kamu sudah mabuk selama sehari.

634
00:30:22,349 --> 00:30:23,650
Makan sesuatu. Di Sini.

635
00:30:23,829 --> 00:30:25,029
Jangan suruh aku makan sekarang.

636
00:30:25,109 --> 00:30:26,039
Saya merasa tidak enak.

637
00:30:27,829 --> 00:30:28,880
Kata ayahku

638
00:30:29,069 --> 00:30:30,680
makan sedikit akan membuatmu sadar.

639
00:30:30,680 --> 00:30:31,200
Jadilah baik.

640
00:30:31,750 --> 00:30:33,539
Seluruh tubuhku

641
00:30:33,589 --> 00:30:34,880
dalam kekacauan.

642
00:30:35,549 --> 00:30:37,029
Satu gigitan dan aku akan muntah.

643
00:30:42,750 --> 00:30:43,640
Ambil satu gigitan

644
00:30:44,309 --> 00:30:45,400
dan aku akan membiarkanmu

645
00:30:45,920 --> 00:30:46,509
peluk aku.

646
00:30:49,200 --> 00:30:49,930
Berikan di sini.

647
00:31:08,400 --> 00:31:09,460
Makan lagi.

648
00:31:18,950 --> 00:31:22,410
{\an8}[Rumah Gu]

649
00:31:23,130 --> 00:31:25,740
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

650
00:31:30,920 --> 00:31:31,440
Ibu.

651
00:31:32,720 --> 00:31:33,160
Di Sini.

652
00:31:33,349 --> 00:31:34,960
Jangan hanya mengatakan itu bagus.

653
00:31:35,069 --> 00:31:36,269
Beritahu saya jika ada masalah.

654
00:31:36,269 --> 00:31:37,200
Saya akan melakukan penyesuaian.

655
00:31:37,200 --> 00:31:39,109
Jadi saya akan tahu persis apa yang harus saya lakukan lain kali.

656
00:31:39,109 --> 00:31:39,920
Baiklah.

657
00:31:40,440 --> 00:31:41,880
Saya tidak terlalu pilih-pilih.

658
00:31:45,269 --> 00:31:46,349
Aku memasak terlalu banyak akhir-akhir ini,

659
00:31:46,349 --> 00:31:47,880
tapi sebenarnya itu bukan salahku.

660
00:31:47,880 --> 00:31:48,789
Siapa yang tahu di rumah ini

661
00:31:48,789 --> 00:31:50,480
Aku akan menjadi satu-satunya pria sejati yang masih berdiri.

662
00:31:50,480 --> 00:31:51,069
Lihat

663
00:31:51,269 --> 00:31:51,880
Tuan Chang,

664
00:31:52,150 --> 00:31:52,809
Tuan.Liao,

665
00:31:53,200 --> 00:31:54,059
dan saudara laki-lakiku.

666
00:31:54,509 --> 00:31:55,269
Mereka hampir tidak minum sedikit pun

667
00:31:55,269 --> 00:31:56,799
sebelum mereka semua pingsan.

668
00:31:57,000 --> 00:31:58,059
Makan saja makananmu.

669
00:31:58,960 --> 00:32:00,549
Saya sudah makan sisa selama berhari-hari.

670
00:32:00,549 --> 00:32:02,279
Biarkan mereka tidur lebih lama.

671
00:32:06,480 --> 00:32:07,069
Anda sudah bangun.

672
00:32:07,069 --> 00:32:07,670
Pingyuan.

673
00:32:08,029 --> 00:32:08,759
Ayo makan sekarang.

674
00:32:13,400 --> 00:32:15,059
Ibu, berapa lama aku keluar?

675
00:32:15,920 --> 00:32:16,789
Tiga hari.

676
00:32:17,680 --> 00:32:18,880
Anda pasti kelaparan.

677
00:32:19,509 --> 00:32:20,309
Makan dengan cepat.

678
00:32:20,750 --> 00:32:22,200
Yu'er memasak hari ini.

679
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
Lihatlah dirimu.

680
00:32:31,420 --> 00:32:32,549
Menjadi mabuk.

681
00:32:33,109 --> 00:32:35,569
Anda telah membuat sejarah
dengan betapa mabuknya kamu.

682
00:32:36,069 --> 00:32:37,480
Mendengkurmu sangat keras

683
00:32:37,480 --> 00:32:39,279
seluruh desa bisa mendengarnya.

684
00:32:45,480 --> 00:32:46,410
Saya sudah selesai makan.

685
00:32:46,640 --> 00:32:47,630
Memperlambat.

686
00:32:47,750 --> 00:32:49,349
Tidak ada yang memperjuangkanmu untuk itu.

687
00:32:59,589 --> 00:33:00,349
Apakah kamu membuat ini?

688
00:33:00,349 --> 00:33:01,960
Keterampilan memasakmu bagus.

689
00:33:01,960 --> 00:33:03,490
Jadi kamu bisa mencicipinya sekarang?

690
00:33:03,720 --> 00:33:05,329
Aku ingat kamu memberitahuku

691
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Aku bisa memelukmu untuk setiap gigitan yang aku ambil.

692
00:33:09,079 --> 00:33:11,339
Ingatan Anda berfungsi dengan baik jika cocok untuk Anda.

693
00:33:11,750 --> 00:33:14,180
Momen malam musim semi
bernilai seribu emas...

694
00:33:14,180 --> 00:33:15,549
Aku benar-benar kalah.

695
00:33:15,549 --> 00:33:16,819
Saya membawa pulang seorang istri

696
00:33:16,960 --> 00:33:18,619
dan tidur selama 3 hari berturut-turut.

697
00:33:21,400 --> 00:33:21,920
Istri.

698
00:33:25,680 --> 00:33:27,029
Istriku sayang.

699
00:33:27,059 --> 00:33:28,119
Apa yang sedang kamu lakukan?

700
00:33:28,509 --> 00:33:29,589
Bagaimana saya tidak menyadarinya sebelumnya

701
00:33:29,589 --> 00:33:30,589
bahwa kamu sangat...

702
00:33:31,200 --> 00:33:31,789
Jadi apa?

703
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Tak tahu malu.

704
00:33:35,720 --> 00:33:36,589
Di depanmu,

705
00:33:36,609 --> 00:33:37,940
untuk apa aku perlu malu?

706
00:33:39,160 --> 00:33:40,109
Yang saya maksud adalah

707
00:33:40,509 --> 00:33:41,910
malam ini, apa pun yang terjadi,

708
00:33:42,069 --> 00:33:43,730
kita akan mengadakan malam pernikahan kita.

709
00:33:44,000 --> 00:33:45,059
Malam pernikahan kita?

710
00:33:46,029 --> 00:33:47,349
Saya ingin melihat siapa yang berani menghentikan saya.

711
00:33:47,349 --> 00:33:48,220
Tuan Gu!

712
00:33:52,720 --> 00:33:53,309
Pak!

713
00:33:55,240 --> 00:33:56,569
Siapa yang kamu cari?

714
00:33:58,069 --> 00:33:59,589
Saya Komandan Zhang Erhu

715
00:33:59,589 --> 00:34:00,240
dari Batalyon Harimau.

716
00:34:00,240 --> 00:34:01,970
Memberikan penghormatan kepada Anda, Tuan.

717
00:34:02,440 --> 00:34:03,700
Saya bukan siapa-siapa, Pak.

718
00:34:04,240 --> 00:34:05,269
Anda tidak perlu membungkuk seperti ini.

719
00:34:05,269 --> 00:34:06,000
Silakan bangkit.

720
00:34:08,510 --> 00:34:09,920
Tuan, Anda adalah Kaisar
Komisaris Pengamanan.

721
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Apakah kamu lupa?

722
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
Yang Mulia mengirim kami ke sini.

723
00:34:12,440 --> 00:34:14,070
Dia mengatakan itu
Anda tidak memegang posisi resmi,

724
00:34:14,070 --> 00:34:15,320
kamu mempunyai status yang mulia.

725
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
Dia memerintahkan kami untuk tidak bersikap tidak sopan.

726
00:34:16,840 --> 00:34:18,190
Kami takut menjadi tidak patut,

727
00:34:18,190 --> 00:34:19,000
jadi kami mengirim orang untuk berjaga-jaga

728
00:34:19,000 --> 00:34:20,190
sampai kamu sadar.

729
00:34:20,190 --> 00:34:20,800
Baru pada saat itulah kami bersaudara

730
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
berani masuk dan memberi penghormatan.

731
00:34:22,800 --> 00:34:24,710
Anda berasal dari
Kantor Raja Muda Liangjiang?

732
00:34:24,710 --> 00:34:25,880
Yang Mulia sedang menunggu

733
00:34:25,880 --> 00:34:27,070
untukmu di Nanjing.

734
00:34:27,800 --> 00:34:29,440
Ayo pergi setelah kamu selesai makan,

735
00:34:29,440 --> 00:34:29,880
Tuan Gu.

736
00:34:30,800 --> 00:34:31,710
Kamu akan keluar?

737
00:34:31,710 --> 00:34:33,019
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

738
00:34:33,110 --> 00:34:33,550
Tunggu,

739
00:34:33,630 --> 00:34:34,800
kemana aku harus pergi?

740
00:34:34,800 --> 00:34:36,550
Kami akan mengantarmu ke Nanjing, tentu saja.

741
00:34:36,550 --> 00:34:38,360
Bukankah Anda berjanji pada Yang Mulia

742
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
bahwa Anda akan mulai bekerja 3 hari
setelah pernikahanmu?

743
00:34:40,320 --> 00:34:41,449
Sekarang sudah 3 hari.

744
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
Bagaimana aku bisa pergi begitu saja? saya...

745
00:34:42,960 --> 00:34:44,360
Saya perlu bersiap terlebih dahulu.

746
00:34:44,800 --> 00:34:45,769
Bolehkah saya bertanya

747
00:34:45,880 --> 00:34:47,110
persiapan apa yang kamu perlukan?

748
00:34:47,110 --> 00:34:48,570
Orang-orangku bisa membantumu.

749
00:34:49,150 --> 00:34:49,920
Nah, Anda lihat,

750
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Saya baru saja menikah

751
00:34:51,590 --> 00:34:52,840
dan aku punya keluarga besar,

752
00:34:52,840 --> 00:34:54,030
Aku tidak bisa pergi begitu saja kapanpun aku mau.

753
00:34:54,030 --> 00:34:55,360
Yang Mulia telah menginstruksikan kami mengenai hal ini.

754
00:34:55,360 --> 00:34:56,800
Dia mengatakan bahwa kamu adalah anak yang berbakti.

755
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Jadi tidak peduli apa,

756
00:34:57,840 --> 00:34:59,150
kami akan membawa seluruh keluargamu

757
00:34:59,150 --> 00:35:00,150
ke Nanjing bersamamu.

758
00:35:00,150 --> 00:35:02,000
Dengan cara ini, kamu tidak akan merindukan orang tuamu

759
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
dan tidak dapat fokus pada pekerjaan Anda.

760
00:35:03,360 --> 00:35:04,820
Kami akan menunggu di luar.

761
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
Ketika Anda selesai makan,

762
00:35:06,190 --> 00:35:06,880
beri tahu kami saja.

763
00:35:06,880 --> 00:35:08,409
Kami akan segera berangkat.

764
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Hormat saya kepada Anda, Tuan.

765
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Hormat saya, Pak.

766
00:35:22,000 --> 00:35:22,570
Jadi...

767
00:35:23,480 --> 00:35:25,280
Tidak ada kesempatan untuk malam pernikahan kita?

768
00:35:25,550 --> 00:35:27,210
Bahkan tidak ada kesempatan untuk bunuh diri.

769
00:35:47,000 --> 00:35:47,800
Tuan-tuan,

770
00:35:48,320 --> 00:35:49,150
hanya satu hari satu malam lagi

771
00:35:49,150 --> 00:35:50,510
sebelum kita mencapai Jiangning.

772
00:35:50,510 --> 00:35:51,849
Anda tidak perlu berdiri di sini seperti ini.

773
00:35:51,849 --> 00:35:52,440
Pasti melelahkan.

774
00:35:52,440 --> 00:35:53,239
Masuk dan istirahat.

775
00:35:53,360 --> 00:35:53,960
Tuan Gu.

776
00:35:55,320 --> 00:35:56,769
Berdiri menjagamu

777
00:35:56,920 --> 00:35:57,719
tidak melelahkan.

778
00:35:57,800 --> 00:35:59,530
Ibuku mengira kamu lelah.

779
00:35:59,820 --> 00:36:01,150
Dia secara khusus menginstruksikan saya

780
00:36:01,150 --> 00:36:02,280
untuk mendesak Anda sekalian

781
00:36:02,280 --> 00:36:03,510
pergi dan istirahat di kabin.

782
00:36:03,510 --> 00:36:05,070
Minuman telah disiapkan
di kabin.

783
00:36:05,070 --> 00:36:06,530
Santai dan ngobrollah dengan baik.

784
00:36:06,630 --> 00:36:07,690
Kami akan segera tiba.

785
00:36:07,960 --> 00:36:08,320
Baiklah.

786
00:36:08,320 --> 00:36:08,960
-Baiklah.
-Baiklah.

787
00:36:08,960 --> 00:36:10,619
Kemudian Anda mengambil shift pertama.

788
00:36:14,480 --> 00:36:14,960
Silakan.

789
00:36:30,630 --> 00:36:32,280
Dari mana asalmu, Jenderal Li?

790
00:36:32,280 --> 00:36:33,590
Saya dari Liuyang.

791
00:36:33,920 --> 00:36:34,780
Liuyang, begitu.

792
00:36:35,480 --> 00:36:36,070
Tuan Gu,

793
00:36:37,230 --> 00:36:38,559
di Nanjing,

794
00:36:38,710 --> 00:36:40,480
ratusan ribu tentara
terdampar.

795
00:36:40,480 --> 00:36:42,000
Pengadilan kekaisaran ingin membubarkan mereka,

796
00:36:42,000 --> 00:36:43,460
tapi tidak bisa membayar gajinya.

797
00:36:43,880 --> 00:36:45,480
Kebencian di antara para pria

798
00:36:45,550 --> 00:36:47,280
semakin kuat dari hari ke hari.

799
00:36:48,030 --> 00:36:48,710
Tuan Gu,

800
00:36:49,630 --> 00:36:52,760
para prajurit ini telah melakukan pertempuran berdarah
selama 10 tahun.

801
00:36:52,960 --> 00:36:54,820
Mereka bukan warga sipil biasa.

802
00:36:54,989 --> 00:36:56,300
Bahkan kami para komandan

803
00:36:56,400 --> 00:36:57,980
takut.

804
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Jiangning

805
00:37:01,000 --> 00:37:03,260
akan menjadi tong mesiu, bukan?

806
00:37:04,030 --> 00:37:04,630
Itu sebabnya

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
kita membutuhkan ahli strategi ulung

808
00:37:06,710 --> 00:37:08,909
untuk mengendalikan dan menstabilkan situasi.

809
00:37:09,550 --> 00:37:10,949
Saat kami bersaudara berangkat,

810
00:37:11,000 --> 00:37:12,059
kami diinstruksikan

811
00:37:12,070 --> 00:37:14,000
bahwa jika kamu kehilangan sehelai rambut pun,

812
00:37:14,070 --> 00:37:15,340
kami berempat bersaudara

813
00:37:15,400 --> 00:37:17,510
harus membayar dengan nyawa kita.

814
00:37:18,190 --> 00:37:19,880
Anda semua tahu betul

815
00:37:20,360 --> 00:37:22,489
bahwa kamu mendorongku ke dalam lubang api.

816
00:37:22,800 --> 00:37:23,559
Saat ini,

817
00:37:23,840 --> 00:37:26,110
moral pasukan
cukup tidak stabil, bukan?

818
00:37:26,110 --> 00:37:26,920
Memang.

819
00:37:27,190 --> 00:37:29,190
Sudah hampir setahun tanpa gaji.

820
00:37:29,789 --> 00:37:30,590
Tapi Pak,

821
00:37:31,110 --> 00:37:33,550
tidak ada seorang pun yang benar-benar ingin memberontak.

822
00:37:33,960 --> 00:37:35,559
Namun jika didorong terlalu keras,

823
00:37:36,000 --> 00:37:38,130
laki-laki yang terbiasa dengan pertumpahan darah

824
00:37:38,190 --> 00:37:39,590
mungkin menyebabkan kekacauan lagi.

825
00:37:40,400 --> 00:37:42,659
Menakutkan hanya dengan memikirkannya.

826
00:37:42,699 --> 00:37:43,900
Hal itu tidak boleh terjadi.

827
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
Ketika saya berada di Shanghai sebelumnya,

828
00:37:45,880 --> 00:37:48,510
Saya melihat orang asing itu bersama
kapal perang dan meriam mereka yang kuat.

829
00:37:48,510 --> 00:37:50,039
Mereka seperti binatang buas,

830
00:37:50,320 --> 00:37:52,250
siap melahap siapa pun yang mereka pilih.

831
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
Negara kita sudah lama lemah.

832
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Jika konflik lain terjadi,

833
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
seluruh bangsa akan tamat.

834
00:37:58,670 --> 00:37:59,659
saya

835
00:37:59,920 --> 00:38:01,650
akan melakukan segala dayaku.

836
00:38:02,840 --> 00:38:05,030
Tuan, Anda mempunyai hati yang penuh kasih sayang.

837
00:38:05,030 --> 00:38:05,800
Kami berempat bersaudara

838
00:38:05,800 --> 00:38:07,230
akan menjamin keselamatan Anda

839
00:38:07,510 --> 00:38:08,190
bahkan jika

840
00:38:08,710 --> 00:38:09,880
itu mengorbankan nyawa kita.

841
00:38:10,840 --> 00:38:13,110
Semoga Anda berhasil
dalam semua usahamu, Tuan Gu.

842
00:38:13,110 --> 00:38:14,369
Semoga saya berhasil.

843
00:38:14,670 --> 00:38:16,730
Baiklah, semoga itu menjadi kenyataan.

844
00:38:21,110 --> 00:38:22,230
Aku tahu kamu mabuk

845
00:38:22,230 --> 00:38:23,489
beberapa hari terakhir, Pak.

846
00:38:23,840 --> 00:38:24,590
Hari ini,

847
00:38:25,070 --> 00:38:27,469
Anda akan mewujudkan pernikahan Anda di pesawat.

848
00:38:27,920 --> 00:38:28,880
Saya sudah mempersiapkannya secara khusus

849
00:38:28,880 --> 00:38:30,539
grup opera dan drum band

850
00:38:31,030 --> 00:38:32,559
untuk mengatur suasana hati Anda, Pak.

851
00:38:34,030 --> 00:38:35,559
Bagaimana kamu tahu segalanya?

852
00:38:35,670 --> 00:38:36,630
Itu tidak perlu.

853
00:38:36,630 --> 00:38:37,000
Pak.

854
00:38:37,000 --> 00:38:37,860
Tidak perlu!

855
00:38:38,710 --> 00:38:39,440
Pak.

856
00:39:31,030 --> 00:39:31,889
Biarkan aku mencicipinya.

857
00:39:38,150 --> 00:39:39,210
Mengapa ini sangat asam?

858
00:39:39,280 --> 00:39:40,010
Apa ini?

859
00:39:40,440 --> 00:39:41,170
Jus buah?

860
00:39:42,320 --> 00:39:43,170
Pak,

861
00:39:43,280 --> 00:39:44,340
ini jus pir.

862
00:39:44,360 --> 00:39:46,690
Ini untuk membilas mulut Anda setelah makan.

863
00:39:47,030 --> 00:39:47,510
Itu sudah cukup.

864
00:39:47,510 --> 00:39:48,550
Anda tidak perlu menunggu kami lagi.

865
00:39:48,550 --> 00:39:49,230
Dan kalian semua.

866
00:39:49,510 --> 00:39:50,150
Anda boleh pergi.

867
00:39:51,230 --> 00:39:51,920
Ya.

868
00:40:01,190 --> 00:40:02,110
Ayo, Ibu.

869
00:40:03,280 --> 00:40:04,340
Makanlah ayam.

870
00:40:06,480 --> 00:40:07,150
Tuan Chang,

871
00:40:07,960 --> 00:40:08,820
ini untukmu.

872
00:40:10,880 --> 00:40:11,960
Bagian ini lebih besar,

873
00:40:11,960 --> 00:40:12,760
untuk Tuan.Liao.

874
00:40:13,480 --> 00:40:15,610
Semuanya, tolong bantu dirimu sendiri.

875
00:40:19,670 --> 00:40:20,800
Apa yang salah?

876
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
dengan kalian semua?

877
00:40:24,320 --> 00:40:25,449
Lihatlah penyebaran ini.

878
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
Ayam, bebek, ikan, udang, dan angsa.

879
00:40:27,440 --> 00:40:28,590
Apakah mereka saudaramu?

880
00:40:28,590 --> 00:40:29,909
Kalaupun dulu, sekarang sudah matang.

881
00:40:29,909 --> 00:40:30,579
Menghabiskan.

882
00:40:31,480 --> 00:40:32,000
Diam

883
00:40:32,000 --> 00:40:33,730
jika tidak ada hal baik yang bisa kamu katakan.

884
00:40:34,670 --> 00:40:36,000
Semua orang terlihat murung

885
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
seperti Anda menaiki kapal bajak laut.

886
00:40:37,840 --> 00:40:39,369
Kamu telah merusak nafsu makanku.

887
00:40:44,190 --> 00:40:44,840
Pingyuan.

888
00:40:47,150 --> 00:40:49,079
Masalah apa yang Anda alami?

889
00:40:52,480 --> 00:40:53,210
Aku tidak tahu.

890
00:40:54,710 --> 00:40:56,710
Kata-kata yang sederhana dan hadiah yang mewah.

891
00:40:56,889 --> 00:40:57,880
Tampaknya

892
00:40:58,510 --> 00:41:00,070
mereka ingin membeli hidupmu.

893
00:41:04,880 --> 00:41:06,409
Jika saja mereka menginginkan hidupku,

894
00:41:06,710 --> 00:41:07,769
itu akan baik-baik saja.

895
00:41:08,230 --> 00:41:09,630
Tapi mereka sudah bertindak terlalu jauh.

896
00:41:10,760 --> 00:41:13,090
Mereka mempertaruhkan nyawa seluruh keluargaku.

897
00:41:14,920 --> 00:41:15,579
Kehidupan siapa?

898
00:41:17,480 --> 00:41:18,280
Apakah kamu tidak tahu?

899
00:41:18,510 --> 00:41:19,150
Aku akan ke Nanjing

900
00:41:19,150 --> 00:41:20,110
untuk menangani sesuatu?

901
00:41:20,110 --> 00:41:20,880
Aku tahu.

902
00:41:21,840 --> 00:41:22,670
Apakah kamu tidak pergi ke Nanjing

903
00:41:22,670 --> 00:41:23,670
menjadi pejabat?

904
00:41:24,230 --> 00:41:25,360
Bukan itu.

905
00:41:26,440 --> 00:41:28,170
Jika masalah ini ditangani dengan baik,

906
00:41:28,710 --> 00:41:30,039
kita semua bisa kembali hidup-hidup.

907
00:41:30,880 --> 00:41:32,480
Namun jika tidak ditangani dengan baik,

908
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
kita semua di sini

909
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
akan dipenggal.

910
00:41:39,510 --> 00:41:39,960
Astaga.

911
00:41:40,630 --> 00:41:41,230
Pingyuan.

912
00:41:43,030 --> 00:41:44,159
Saya tidak mengerti.

913
00:41:44,880 --> 00:41:45,920
Ketika orang lain menjadi pejabat,

914
00:41:45,920 --> 00:41:47,000
mereka menghasilkan banyak uang

915
00:41:47,360 --> 00:41:49,090
dan menikahi beberapa selir.

916
00:41:49,150 --> 00:41:50,090
Tapi kamu?

917
00:41:50,280 --> 00:41:51,000
Anda telah menaruh kepala saya

918
00:41:51,000 --> 00:41:52,190
di telepon juga.

919
00:41:56,590 --> 00:41:57,670
Satu tahun yang lalu...

920
00:42:00,030 --> 00:42:02,489
Tentara nakal melewati desa.

921
00:42:02,710 --> 00:42:03,480
Semua orang di desa

922
00:42:03,480 --> 00:42:05,280
bersembunyi di dalam gua.

923
00:42:06,880 --> 00:42:09,340
Para prajurit berkeliaran
selama lebih dari 10 hari.

924
00:42:10,190 --> 00:42:12,400
Setiap orang tidak punya apa-apa untuk dimakan atau diminum,

925
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
dan itu sangat dingin.

926
00:42:15,280 --> 00:42:17,139
Tapi kami tidak berani menyalakan api.

927
00:42:17,480 --> 00:42:18,440
Saat itu,

928
00:42:19,150 --> 00:42:21,280
puluhan anak-anak dan orang lanjut usia

929
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
tertidur dan tidak pernah bangun lagi.

930
00:42:24,630 --> 00:42:26,150
Mereka mati kelaparan.

931
00:42:27,800 --> 00:42:29,360
Hidup bukan milik kita untuk dikendalikan.

932
00:42:30,800 --> 00:42:33,070
Surga mengambilnya kapan pun ia mau.

933
00:42:33,550 --> 00:42:35,480
Tapi bukankah itu karena perang?

934
00:42:37,070 --> 00:42:38,070
Jadi, kenapa sekarang...

935
00:42:45,789 --> 00:42:46,719
Apakah kamu menyesalinya?

936
00:42:51,800 --> 00:42:52,530
Menantu laki-laki,

937
00:42:53,110 --> 00:42:55,039
Saya hanya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda.

938
00:42:55,880 --> 00:42:57,250
Apakah mereka bertanya padamu

939
00:42:57,280 --> 00:42:58,840
melakukan sesuatu yang tidak bermoral?

940
00:43:01,760 --> 00:43:02,280
TIDAK.