1
00:01:30,890 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,930
{\an8}[Episode 27]

3
00:01:38,150 --> 00:01:38,789
Pak.

4
00:01:38,289 --> 00:01:41,120
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

5
00:01:39,430 --> 00:01:41,090
Anda mendengar semuanya, kan?

6
00:01:41,709 --> 00:01:42,560
Yakinlah.

7
00:01:43,689 --> 00:01:44,840
Yimei memiliki Surga di sisinya.

8
00:01:44,840 --> 00:01:45,769
Dia akan baik-baik saja.

9
00:01:47,310 --> 00:01:48,909
Ibu dan aku akan berangkat sekarang.

10
00:01:50,150 --> 00:01:51,609
Saat kami mendapat kabar tentang Yimei,

11
00:01:52,950 --> 00:01:54,349
Aku akan kembali menemuimu

12
00:01:54,478 --> 00:01:55,409
dan memberi tahu Anda.

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,310
Ayo pergi, Ibu.

14
00:02:09,629 --> 00:02:10,969
Baru saja, Pingwen

15
00:02:11,000 --> 00:02:11,800
bertanya padaku...

16
00:02:13,090 --> 00:02:15,150
“Kapan Pingyuan menikah?”

17
00:02:19,409 --> 00:02:20,669
Kenapa dia menanyakan tentangku?

18
00:02:21,550 --> 00:02:22,520
Itu pasti

19
00:02:22,520 --> 00:02:23,360
gadis Liao itu

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,030
mendorongnya untuk bertanya.

21
00:02:26,310 --> 00:02:28,240
Sebenarnya aku juga ingin bertanya.

22
00:02:29,870 --> 00:02:31,560
Jika kakak laki-laki

23
00:02:31,909 --> 00:02:33,189
belum menikah,

24
00:02:33,629 --> 00:02:35,680
itu tidak pantas untuk adik laki-lakinya

25
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
untuk menikah terlebih dahulu.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,030
Ibu.

27
00:02:39,629 --> 00:02:40,719
Anda telah belajar

28
00:02:40,750 --> 00:02:42,280
untuk bertele-tele sekarang.

29
00:02:43,710 --> 00:02:44,800
Saya hendak mendiskusikannya

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,340
bersamamu.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
Apakah kamu ingat

32
00:02:48,240 --> 00:02:49,150
sudah kusebutkan padamu

33
00:02:49,150 --> 00:02:50,629
seorang Nona Chang dari Shanxi?

34
00:02:57,280 --> 00:02:58,469
Tidak usah buru-buru.

35
00:02:59,430 --> 00:03:00,560
saya mendengarkan.

36
00:03:11,009 --> 00:03:15,169
{\an8}[Rumah Chang di Pingyao]

37
00:03:45,710 --> 00:03:46,360
Ayolah.

38
00:03:46,870 --> 00:03:48,729
Latihlah teknik pedangmu bersamaku.

39
00:03:49,150 --> 00:03:50,009
Bagaimana dengan ini?

40
00:03:50,400 --> 00:03:51,199
Ambil pedangnya.

41
00:03:51,199 --> 00:03:52,199
Saya akan menggunakan telapak tangan saya.

42
00:03:52,520 --> 00:03:52,870
Oke?

43
00:03:57,360 --> 00:03:59,219
Menangkap pisau dengan tangan kosong!

44
00:03:59,800 --> 00:04:02,199
Anda hanya bisa
gagal sekali seumur hidup!

45
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Hadiah pertunangan macam apa

46
00:04:25,360 --> 00:04:27,089
apakah kita bersiap untuk Nona Chang?

47
00:04:27,509 --> 00:04:28,160
Ibu.

48
00:04:28,310 --> 00:04:29,639
Saya akan menyiapkannya sendiri.

49
00:04:46,920 --> 00:04:47,519
Kemarilah.

50
00:04:59,310 --> 00:05:00,170
Apa ini?

51
00:05:00,360 --> 00:05:01,759
Dari mana asalnya?

52
00:05:02,550 --> 00:05:03,750
Satu untukmu.

53
00:05:05,069 --> 00:05:06,360
Salah satunya untuk Pingwen.

54
00:05:06,759 --> 00:05:08,519
Saat aku menikah dengan ayahmu,

55
00:05:08,750 --> 00:05:10,319
inilah kenang-kenangan yang kusimpan

56
00:05:10,319 --> 00:05:11,560
untuk kalian dua saudara laki-laki

57
00:05:12,069 --> 00:05:14,329
untuk digunakan sebagai hadiah pertunangan untuk istrimu.

58
00:05:14,829 --> 00:05:16,759
Bahkan ketika kita hampir kelaparan,

59
00:05:17,189 --> 00:05:18,750
Saya tidak pernah berani menggadaikannya

60
00:05:18,810 --> 00:05:19,920
untuk makanan.

61
00:05:22,120 --> 00:05:24,449
Sekarang mereka akhirnya dapat mencapai tujuan mereka.

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,430
Anggap saja itu sebagai tanda

63
00:05:27,430 --> 00:05:29,430
ditinggalkan oleh ayahmu untuk keluarga ini.

64
00:05:29,720 --> 00:05:31,050
Selama mereka ada di sini,

65
00:05:31,269 --> 00:05:32,399
seolah-olah dia ada di sini.

66
00:05:33,519 --> 00:05:34,980
Ketika saya pergi ke ibu kota,

67
00:05:35,509 --> 00:05:36,970
Saya ingin mencarinya.

68
00:05:38,920 --> 00:05:40,579
Meski hanya tulang belulangnya saja yang tersisa.

69
00:05:40,750 --> 00:05:41,810
Saya akan membawanya kembali

70
00:05:42,040 --> 00:05:43,569
untuk dikuburkan di kuburan keluarga kami.

71
00:05:45,970 --> 00:05:47,870
Tapi kedua kali saya pergi ke ibu kota,

72
00:05:47,870 --> 00:05:49,129
ada yang tidak beres.

73
00:05:50,389 --> 00:05:51,519
Saya benar-benar tidak berbakti.

74
00:05:56,420 --> 00:05:57,870
Setelah kamu menikah,

75
00:05:59,110 --> 00:06:00,370
dan peluang itu muncul,

76
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
mencarinya lagi.

77
00:06:03,290 --> 00:06:05,199
Saya tidak ingat banyak prianya

78
00:06:06,430 --> 00:06:08,430
yang mengikuti ujian bersamanya saat itu.

79
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Ada yang meninggal, ada yang pergi.

80
00:06:12,189 --> 00:06:14,250
Entah kemana jiwanya yang mengembara

81
00:06:14,269 --> 00:06:15,870
telah menemukan tempat peristirahatannya.

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,240
Tidurlah.

83
00:06:20,120 --> 00:06:21,180
Besok pagi,

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,300
kamu akan berangkat.

85
00:06:24,610 --> 00:06:26,040
Nona Chang

86
00:06:27,269 --> 00:06:28,930
telah sangat menderita untukmu.

87
00:06:30,360 --> 00:06:31,870
Jika dia menegurmu

88
00:06:31,870 --> 00:06:32,839
atau mengeluh,

89
00:06:33,310 --> 00:06:34,269
dengarkan saja.

90
00:06:35,750 --> 00:06:36,829
Aku tahu, Ibu.

91
00:06:46,000 --> 00:06:47,870
Setelah kalian, saudara laki-laki, menikah,

92
00:06:50,240 --> 00:06:51,350
ketika aku mati,

93
00:06:52,310 --> 00:06:53,509
Aku bisa menghadapi ayahmu

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,189
dengan sedikit ketenangan pikiran.

95
00:06:59,480 --> 00:07:01,600
Berhentilah memikirkan hal-hal seperti itu.

96
00:07:01,600 --> 00:07:02,560
Tidur nyenyak.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
Saya percaya bahwa dalam hidup ini,

98
00:07:06,209 --> 00:07:06,920
Saya pasti akan melakukannya

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,519
mencari keberadaan Ayah.

100
00:07:34,500 --> 00:07:42,689
{\an8}[Tanda Terima Pajak]

101
00:07:45,120 --> 00:07:45,870
Nona Su.

102
00:07:46,750 --> 00:07:47,408
Sudah…

103
00:07:47,480 --> 00:07:48,310
Sudah lama sekali.

104
00:07:48,310 --> 00:07:49,430
Aku mendengar dari ayahmu

105
00:07:49,430 --> 00:07:52,158
kamulah yang bertanggung jawab
administrasi garam sekarang.

106
00:07:53,000 --> 00:07:54,310
Kami bertaruh.

107
00:07:56,000 --> 00:07:56,720
Dan saya menang.

108
00:07:59,720 --> 00:08:00,560
Apakah kamu?

109
00:08:02,720 --> 00:08:03,720
Menurutku itu aneh.

110
00:08:04,829 --> 00:08:07,029
Ayahmu jelas lebih unggul.

111
00:08:07,279 --> 00:08:09,410
Mengapa dia membiarkan Gu Pingyuan lolos?

112
00:08:09,569 --> 00:08:10,389
Kata ayahku

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,629
dia ingin meninggalkanku sebagai musuh.

114
00:08:12,949 --> 00:08:14,069
Saingan.

115
00:08:16,550 --> 00:08:17,509
Apakah begitu?

116
00:08:19,389 --> 00:08:20,600
Pandangan ke depan seperti itu?

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Bagaimana apanya?

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,310
Orang Gu ini…

119
00:08:31,160 --> 00:08:32,470
Awalnya saya bertanya-tanya

120
00:08:32,788 --> 00:08:35,178
jika dia adalah Dewa Bisnis yang terlahir kembali

121
00:08:35,240 --> 00:08:36,509
dengan strategi yang sempurna.

122
00:08:36,509 --> 00:08:38,149
Belakangan, saya berpikir sebaliknya.

123
00:08:39,269 --> 00:08:40,720
Di Shanghai kali ini,

124
00:08:41,149 --> 00:08:42,720
ayahmu bersikap lunak padanya

125
00:08:42,870 --> 00:08:44,389
dan membuatnya terkenal.

126
00:08:45,669 --> 00:08:47,549
Pedagang Anhui mengikuti jejaknya.

127
00:08:47,720 --> 00:08:49,919
Dia bahkan berbisnis dengan orang Barat.

128
00:08:50,909 --> 00:08:52,909
Pukulan besar Shanxi itu

129
00:08:53,360 --> 00:08:54,549
dengarkan dia juga.

130
00:08:55,549 --> 00:08:56,409
Cara saya melihatnya,

131
00:08:57,360 --> 00:08:58,389
ayahmu memperlakukannya

132
00:08:58,389 --> 00:09:00,269
bahkan lebih baik daripada dia memperlakukanmu.

133
00:09:02,669 --> 00:09:04,049
Omong kosong.

134
00:09:04,389 --> 00:09:05,519
Benar-benar omong kosong.

135
00:09:05,870 --> 00:09:07,120
Ayahku

136
00:09:07,480 --> 00:09:08,759
membenci Gu Pingyuan.

137
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Dia benci isi perutnya.

138
00:09:10,759 --> 00:09:12,789
Kami hanya mengobrol di sini.

139
00:09:13,509 --> 00:09:14,370
Pikirkan tentang hal ini.

140
00:09:14,750 --> 00:09:16,909
Saat Anda membuka
bank draft di Shanxi,

141
00:09:16,909 --> 00:09:17,750
kamu kalah satu putaran,

142
00:09:17,750 --> 00:09:19,080
dan ayahmu memaksamu keluar.

143
00:09:17,799 --> 00:09:17,919
{\an8}[Bank Taiping]

144
00:09:19,669 --> 00:09:21,240
Dengan kekayaan Li Million,

145
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
mengapa menyerah setelah satu kemunduran?

146
00:09:22,779 --> 00:09:24,250
{\an8}[Salam Zephyr]

147
00:09:23,509 --> 00:09:25,509
Akan mudah untuk berdiri teguh.

148
00:09:25,909 --> 00:09:27,120
Penarikan Anda

149
00:09:27,240 --> 00:09:29,299
biarkan orang itu mendapatkan pijakan di Shanxi.

150
00:09:30,200 --> 00:09:31,570
Kemudian di Kompetisi Teh Besar ini,

151
00:09:31,570 --> 00:09:32,669
dia dengan mudah mengambilnya

152
00:09:32,669 --> 00:09:34,200
judul Top Tea Under Heaven.

153
00:09:33,610 --> 00:09:35,509
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

154
00:09:35,080 --> 00:09:36,750
Ada keberuntungan yang terlibat,

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,379
tapi seseorang membantunya dari belakang.

156
00:09:40,509 --> 00:09:42,190
Saya mengirimnya ke Ningguta.

157
00:09:42,269 --> 00:09:43,330
Ayahmu memberitahuku

158
00:09:43,389 --> 00:09:45,120
dia tidak boleh mati di tengah jalan.

159
00:09:46,269 --> 00:09:48,629
Pertarungan kali ini begitu intens,

160
00:09:49,269 --> 00:09:52,000
namun ayahmu menyerah lagi
pada saat terakhir.

161
00:09:52,149 --> 00:09:53,549
Bahkan orang bodoh

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,269
bisa melihat ada sesuatu yang terjadi.

163
00:09:58,720 --> 00:09:59,450
Mustahil.

164
00:09:59,720 --> 00:10:00,450
Mustahil.

165
00:10:00,669 --> 00:10:02,600
Apa yang Anda katakan tidak masuk akal.

166
00:10:13,000 --> 00:10:13,720
Nona Su.

167
00:10:14,750 --> 00:10:16,480
Apakah ayahku mengirimmu

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,769
untuk membuat perpecahan di antara kita?

169
00:10:21,690 --> 00:10:23,409
Anda menyanjung diri sendiri.

170
00:10:24,460 --> 00:10:25,149
Lupakan.

171
00:10:25,710 --> 00:10:27,480
Karena kamu sangat bodoh,

172
00:10:27,480 --> 00:10:29,409
tidak ada gunanya membicarakannya.

173
00:10:35,929 --> 00:10:37,240
Administrasi garam Jiangnan

174
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
ada di tanganmu sekarang.

175
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
Saya dapat membantu Anda.

176
00:10:40,240 --> 00:10:41,370
Tapi ada beberapa hal

177
00:10:41,440 --> 00:10:42,639
kamu harus membantuku.

178
00:10:45,720 --> 00:10:46,669
Saya dapat membantu Anda.

179
00:10:47,629 --> 00:10:49,490
Tapi jika ini tentang pemberontakanmu,

180
00:10:49,549 --> 00:10:50,549
tinggalkan aku dari situ.

181
00:10:51,269 --> 00:10:52,549
Lihatlah dirimu, pengecut.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
Jika dunia tidak berada dalam kekacauan,

183
00:10:53,840 --> 00:10:55,269
bagaimana kamu akan menghasilkan uang?

184
00:10:55,629 --> 00:10:56,490
Ingat itu.

185
00:10:58,269 --> 00:10:58,909
Nona Su.

186
00:10:59,549 --> 00:11:00,960
Bagaimana Anda berencana membantu saya?

187
00:11:03,960 --> 00:11:05,690
Apakah yang baru saja saya katakan masuk akal?

188
00:11:06,750 --> 00:11:07,480
Aku tidak tahu.

189
00:11:08,149 --> 00:11:09,509
Kemudian pikirkan baik-baik.

190
00:11:09,509 --> 00:11:10,370
Itu adalah bantuan saya.

191
00:11:11,029 --> 00:11:12,429
Rencana ayahmu...

192
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
bahkan aku tidak mengerti.

193
00:11:33,549 --> 00:11:34,240
Masuk.

194
00:11:43,269 --> 00:11:44,000
Apa itu?

195
00:11:46,029 --> 00:11:46,629
Ayah.

196
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
Saya baru saja

197
00:11:48,629 --> 00:11:50,450
melalui akta kepemilikan.

198
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Jika kamu sedang beristirahat...

199
00:11:54,360 --> 00:11:55,759
Saya akan kembali lagi besok.

200
00:11:58,840 --> 00:11:59,639
Apakah masih ada lagi?

201
00:12:06,629 --> 00:12:08,110
Nona Su datang menemui saya.

202
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Dia mengatakan itu di Nanjing,

203
00:12:11,200 --> 00:12:12,059
dia bisa membantuku.

204
00:12:12,629 --> 00:12:14,029
Tapi aku juga harus membantunya.

205
00:12:15,549 --> 00:12:17,149
Saya hanya merasa tidak nyaman.

206
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Gelisah?

207
00:12:26,509 --> 00:12:28,029
Dia sangat teliti.

208
00:12:28,940 --> 00:12:31,070
Jika ada masalah yang tidak dapat Anda selesaikan,

209
00:12:31,669 --> 00:12:32,789
katakan padaku.

210
00:12:34,320 --> 00:12:35,240
Dia mengatakan beberapa

211
00:12:35,240 --> 00:12:36,629
hal-hal yang membingungkan.

212
00:12:39,120 --> 00:12:40,450
Saya tidak dapat memahaminya.

213
00:12:40,870 --> 00:12:41,600
Seperti apa?

214
00:12:45,750 --> 00:12:46,549
Dia mengatakan bahwa kamu memperolehnya

215
00:12:46,549 --> 00:12:48,029
berada di atas angin setiap saat,

216
00:12:49,080 --> 00:12:50,789
namun kamu sengaja meninggalkan Gu Pingyuan

217
00:12:50,789 --> 00:12:51,870
jalan keluar.

218
00:12:52,960 --> 00:12:54,600
Dia mengatakan masih ada yang lebih dari itu.

219
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
Ada yang lebih dari itu?

220
00:13:02,529 --> 00:13:03,669
Bagaimana menurutmu?

221
00:13:05,549 --> 00:13:06,440
Aku tidak tahu.

222
00:13:09,870 --> 00:13:12,129
Anda hanya berusaha sekuat tenaga untuk lawan yang layak.

223
00:13:13,509 --> 00:13:14,509
Dia tidak layak.

224
00:13:15,269 --> 00:13:17,029
Saya tidak bisa membiarkan perdagangan teh di satu provinsi

225
00:13:17,029 --> 00:13:18,159
merusak rencana besarku.

226
00:13:19,149 --> 00:13:20,210
Apakah kamu mengerti?

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,259
Saya mengerti, Ayah.

228
00:13:24,750 --> 00:13:26,409
Setiap pilihan memiliki trade-off.

229
00:13:26,549 --> 00:13:27,750
Bisnis juga sama.

230
00:13:29,600 --> 00:13:31,389
Kali ini, aku mempertaruhkan semua koneksiku

231
00:13:31,389 --> 00:13:32,750
dan aset.

232
00:13:33,200 --> 00:13:35,389
Setelah kita mengamankan industri garam Jiangnan,

233
00:13:35,389 --> 00:13:36,590
kamu bisa menunjukkannya pada dunia

234
00:13:37,840 --> 00:13:38,870
apa yang bisa kamu lakukan.

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,600
Untuk memenangkan pertempuran ini,

236
00:13:42,269 --> 00:13:43,440
Aku bahkan akan berlutut.

237
00:13:44,669 --> 00:13:46,669
Apa pentingnya mengakui kekalahan?

238
00:13:48,629 --> 00:13:49,889
Saya mengerti, Ayah.

239
00:13:52,950 --> 00:13:56,710
{\an8}[Pingyao, Shanxi]

240
00:14:36,000 --> 00:14:36,720
Itu kamu.

241
00:14:37,509 --> 00:14:38,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

242
00:14:40,149 --> 00:14:41,610
Saya ingin bertemu Tuan Chang.

243
00:14:46,509 --> 00:14:47,440
Apa yang kamu inginkan?

244
00:14:47,909 --> 00:14:49,240
Kenapa kamu begitu menyebalkan?

245
00:14:49,509 --> 00:14:50,149
Siapa itu?

246
00:14:51,909 --> 00:14:52,840
Seorang pengemis!

247
00:14:54,669 --> 00:14:55,870
Gu Pingyuan, mari kita luruskan ini.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,899
Saya mendengar Anda menjadi kaya
dan menjadi pejabat.

249
00:14:57,899 --> 00:14:59,080
Kamu bangga pada dirimu sendiri,

250
00:14:59,080 --> 00:14:59,840
bukan?

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,330
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.

252
00:15:02,789 --> 00:15:03,720
Jika kamu pergi sekarang,

253
00:15:03,860 --> 00:15:04,600
Aku, Heizi, akan melakukannya

254
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
bersujud padamu 100 kali.

255
00:15:06,440 --> 00:15:07,080
Oke?

256
00:15:07,509 --> 00:15:08,909
Aku mohon padamu, tolong.

257
00:15:08,909 --> 00:15:09,480
kamu...

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,000
Heizi.

259
00:15:12,440 --> 00:15:13,120
Heizi!

260
00:15:13,519 --> 00:15:15,120
Pergi ambilkan makanan untuk pria itu.

261
00:15:26,240 --> 00:15:27,029
Saya bangun pagi ini

262
00:15:27,029 --> 00:15:28,389
merasa segar dan bersemangat.

263
00:15:28,389 --> 00:15:30,649
Ternyata itu karena kamu datang.

264
00:15:31,240 --> 00:15:31,840
Heizi.

265
00:15:32,389 --> 00:15:33,320
Lari ke Restoran Tianfu

266
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
dan memesan hidangan terbaik mereka.

267
00:15:35,000 --> 00:15:36,559
Kami akan berbicara. Tidak ada waktu untuk memasak.

268
00:15:36,559 --> 00:15:37,690
Bawa semuanya masuk.

269
00:15:38,000 --> 00:15:38,559
Yu'er!

270
00:15:38,870 --> 00:15:40,240
Lihat siapa yang ada di sini.

271
00:15:40,549 --> 00:15:41,149
Tuan Chang.

272
00:15:41,149 --> 00:15:42,480
Tuan Chang, jangan telepon Yu'er dulu.

273
00:15:42,480 --> 00:15:43,120
Kali ini,

274
00:15:43,200 --> 00:15:44,799
Aku datang atas perintah ibuku.

275
00:15:47,429 --> 00:15:48,289
Mari kita bicara di dalam.

276
00:15:48,289 --> 00:15:48,720
Oke.

277
00:16:11,549 --> 00:16:12,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:16:19,240 --> 00:16:20,320
Saya melakukan kesalahan!

279
00:16:26,149 --> 00:16:26,669
Tuan Gu.

280
00:16:27,320 --> 00:16:28,149
Periksa untuk saya.

281
00:16:28,389 --> 00:16:29,250
Apakah itu lurus?

282
00:16:32,649 --> 00:16:33,669
Ya, benar.

283
00:16:34,370 --> 00:16:35,899
Saya jarang melakukan kunjungan formal.

284
00:16:36,000 --> 00:16:37,460
Saya tidak punya pakaian bagus.

285
00:16:37,549 --> 00:16:39,429
Karena kamu di sini
atas perintah ibumu,

286
00:16:39,429 --> 00:16:41,269
kita harus memperhatikan etika yang benar.

287
00:16:41,269 --> 00:16:41,909
Tuan Gu.

288
00:16:42,389 --> 00:16:43,240
Silakan duduk.

289
00:16:43,960 --> 00:16:44,889
Ucapkan pikiran Anda.

290
00:16:45,039 --> 00:16:45,669
Tuan Chang.

291
00:16:46,080 --> 00:16:46,750
Mulai sekarang,

292
00:16:46,789 --> 00:16:48,080
kamu harus berhenti meneleponku

293
00:16:48,080 --> 00:16:48,669
Tuan Gu.

294
00:16:48,960 --> 00:16:50,019
Itu terlalu formal dan sopan.

295
00:16:50,019 --> 00:16:51,080
Keluar dengan itu.

296
00:16:51,149 --> 00:16:52,600
Aku akan memanggilmu Kakak jika perlu.

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,399
Tuan Chang, jangan bercanda seperti itu.

298
00:16:54,629 --> 00:16:55,120
Datang.

299
00:16:55,269 --> 00:16:56,529
Silakan duduk.

300
00:17:13,269 --> 00:17:14,269
Saya, Gu Pingyuan,

301
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
atas perintah ibuku,

302
00:17:16,269 --> 00:17:17,730
datang untuk melamar.

303
00:17:19,430 --> 00:17:21,160
Tuan Chang, saya mohon restu Anda.

304
00:17:21,440 --> 00:17:23,098
Aku ingin menikahi putrimu,

305
00:17:23,230 --> 00:17:24,559
Chang Yu'er, sebagai istriku,

306
00:17:25,539 --> 00:17:27,269
untuk menyatukan keluarga kita selamanya.

307
00:17:33,210 --> 00:17:35,160
Ini adalah surat pertunangan yang saya siapkan.

308
00:17:35,160 --> 00:17:36,420
Dan kartu tanggal lahirku.

309
00:17:37,269 --> 00:17:39,079
Saya juga menyiapkan hadiah pertunangan.

310
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
Ini adalah kenang-kenangan dari mendiang ayahku.

311
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Ibuku bilang dia tidak bisa melihat dengan baik

312
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
dan kesulitan berjalan,

313
00:17:45,029 --> 00:17:46,890
jadi aku harus mengantarkan hadiahnya sendiri.

314
00:17:47,160 --> 00:17:48,619
Sikapku mungkin kurang.

315
00:17:49,839 --> 00:17:51,500
Tuan Chang, mohon maafkan saya.

316
00:18:11,349 --> 00:18:12,809
Kamu benar-benar sesuatu.

317
00:18:15,349 --> 00:18:17,420
Saya tahu hari ini akan tiba.

318
00:18:20,720 --> 00:18:21,829
Kenapa kamu menunggu sampai sekarang

319
00:18:21,829 --> 00:18:23,359
untuk menikahi putriku?

320
00:18:23,480 --> 00:18:25,549
Dia sudah menunggu lama.

321
00:18:26,309 --> 00:18:27,400
Saya adalah seorang narapidana.

322
00:18:28,579 --> 00:18:29,880
Terima kasih padamu dan Nona Chang,

323
00:18:29,880 --> 00:18:30,809
saya masih hidup.

324
00:18:31,549 --> 00:18:32,589
Sebelumnya, di rumah,

325
00:18:33,240 --> 00:18:35,069
ada masalah lama yang belum terselesaikan.

326
00:18:35,069 --> 00:18:36,000
Saya tidak berani datang.

327
00:18:36,109 --> 00:18:38,000
Tuan Gu, tolong bangkit.

328
00:18:41,329 --> 00:18:42,180
Tuan Chang.

329
00:18:42,890 --> 00:18:43,880
Berhenti meneleponku

330
00:18:44,730 --> 00:18:45,599
Tuan Gu.

331
00:18:45,960 --> 00:18:47,410
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.

332
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Hari ini,

333
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
Saya benar-benar tidak mengharapkan ini.

334
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Yu'er selalu berkata

335
00:18:55,430 --> 00:18:57,509
dia ingin mendukungku sampai aku mati.

336
00:18:57,829 --> 00:18:59,109
Tapi saya sudah tua

337
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
dan menjadi beban baginya.

338
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
Saya merasa tidak nyaman karenanya.

339
00:19:02,390 --> 00:19:03,480
Sejujurnya,

340
00:19:03,480 --> 00:19:04,829
Saya harap saya bisa segera melakukannya

341
00:19:04,829 --> 00:19:06,240
melakukan perdagangan jarak jauh.

342
00:19:06,240 --> 00:19:07,430
Bahkan sampai ke Tianshan.

343
00:19:07,509 --> 00:19:08,910
Meski aku mati di jalan,

344
00:19:09,069 --> 00:19:10,089
itu akan lebih baik daripada

345
00:19:10,089 --> 00:19:11,180
mengawasinya

346
00:19:11,400 --> 00:19:13,079
menjadi depresi setiap hari.

347
00:19:18,109 --> 00:19:18,920
Lihat aku.

348
00:19:19,240 --> 00:19:20,829
Saya semakin tua,

349
00:19:21,160 --> 00:19:22,109
menjadi sedikit gila.

350
00:19:22,109 --> 00:19:24,240
Menangis suatu saat, tertawa di saat berikutnya.

351
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
Katakan padanya sekarang.

352
00:19:32,880 --> 00:19:33,720
Yu'er!

353
00:19:34,509 --> 00:19:35,640
Kemana kamu pergi?

354
00:19:37,200 --> 00:19:38,509
Dia perempuan.

355
00:19:39,109 --> 00:19:40,480
Biarkan dia menangis.

356
00:19:41,200 --> 00:19:42,150
Setelah dia menangis,

357
00:19:42,240 --> 00:19:43,589
dia akan merasa lebih baik.

358
00:19:43,829 --> 00:19:44,640
Jangan pergi.

359
00:19:47,680 --> 00:19:52,269
♪ Pemetikan teh di bulan Januari
menandai tahun baru ♪

360
00:19:53,029 --> 00:19:54,640
♪ Memetik teh di bulan Februari ♪

361
00:19:54,640 --> 00:19:55,509
Ada apa denganmu?

362
00:19:55,509 --> 00:19:56,789
Menyeringai seperti orang bodoh.

363
00:19:57,420 --> 00:19:58,109
saya senang.

364
00:19:59,920 --> 00:20:00,970
Anda tidak bisa membodohi saya.

365
00:20:01,200 --> 00:20:02,069
Itu pasti karena ibumu

366
00:20:02,069 --> 00:20:03,799
telah tersenyum padamu akhir-akhir ini.

367
00:20:04,000 --> 00:20:06,069
Jika ada yang bahagia, itu saudaramu.

368
00:20:06,069 --> 00:20:07,640
Segala penderitaannya akhirnya terbayar.

369
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Anda pasti tidak pernah bersekolah.

370
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Ini disebut hierarki yang tepat.

371
00:20:11,000 --> 00:20:11,829
Ketika orang tua masih hidup,

372
00:20:11,829 --> 00:20:13,029
anak-anak tidak boleh bepergian jauh.

373
00:20:13,029 --> 00:20:13,789
Jika saudara laki-laki saya lajang,

374
00:20:13,789 --> 00:20:14,589
Saya tetap tidak menikah.

375
00:20:15,920 --> 00:20:17,309
Anda pasti begitu.

376
00:20:21,829 --> 00:20:23,430
Adikmu belum kembali?

377
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
Saya memberi tahu para asisten saat turun gunung

378
00:20:25,640 --> 00:20:27,140
menunggu di dermaga, pagi dan malam.

379
00:20:27,140 --> 00:20:29,069
Begitu dia kembali, aku akan menjemputnya.

380
00:20:29,640 --> 00:20:30,900
Terima kasih untuk makanannya.

381
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

382
00:20:32,200 --> 00:20:32,960
Kali ini,

383
00:20:32,960 --> 00:20:34,549
Pingyuan akhirnya melihat hari-hari yang lebih baik.

384
00:20:34,549 --> 00:20:36,509
Ini adalah berita terbaik di dunia.

385
00:20:36,880 --> 00:20:38,230
Terkadang aku canggung.

386
00:20:38,400 --> 00:20:39,349
Jika saya melewatkan sesuatu,

387
00:20:39,349 --> 00:20:40,799
jangan memarahiku.

388
00:20:42,440 --> 00:20:43,029
Ibu.

389
00:20:43,269 --> 00:20:44,680
Saya mendengar saudara ipar saya

390
00:20:44,750 --> 00:20:46,029
berasal dari latar belakang bela diri.

391
00:20:46,029 --> 00:20:47,109
Seorang pejuang ahli.

392
00:20:49,160 --> 00:20:50,349
Kami dua bersaudara

393
00:20:50,960 --> 00:20:51,680
hanya tidak memiliki nasib

394
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
untuk memiliki istri yang lemah lembut dan penuh perhatian.

395
00:20:54,309 --> 00:20:54,960
Aku akan menghajarmu.

396
00:20:54,960 --> 00:20:55,680
Aku tantang kamu!

397
00:20:57,529 --> 00:20:59,240
Mengapa Anda menyeduh teh tamu?

398
00:21:00,200 --> 00:21:01,529
Beralih ke teh kasar.

399
00:21:01,750 --> 00:21:02,369
Ibu.

400
00:21:02,549 --> 00:21:04,240
Kami tidak akan minum teh itu lagi.

401
00:21:04,240 --> 00:21:05,380
Pernahkah kamu mendengar?

402
00:21:05,450 --> 00:21:06,829
Pingyuan membuat namanya terkenal

403
00:21:06,829 --> 00:21:08,089
di Shanghai kali ini.

404
00:21:08,109 --> 00:21:09,509
Anda ingat Hou Er, kan?

405
00:21:09,509 --> 00:21:11,079
Dia dulunya sangat sombong.

406
00:21:11,200 --> 00:21:12,279
Sekarang, saat dia melihatku

407
00:21:12,349 --> 00:21:13,279
dari jarak satu mil,

408
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
dia menggantung kepalanya seperti anjing yang dicambuk.

409
00:21:14,720 --> 00:21:15,549
“Tuan Pingwen.”

410
00:21:15,549 --> 00:21:16,470
“Tuan Pingwen.”

411
00:21:16,829 --> 00:21:18,109
Saya dulunya hanya Gu Pingwen,

412
00:21:18,109 --> 00:21:19,589
tapi sekarang aku Tuan Pingwen.

413
00:21:20,789 --> 00:21:22,680
Rasa hormat ini tidak diberikan kepada kami.

414
00:21:22,720 --> 00:21:24,109
Kami mendapatkannya sendiri.

415
00:21:24,269 --> 00:21:25,829
Saat itu, di perahu naga,

416
00:21:25,829 --> 00:21:26,930
kami hampir mati.

417
00:21:27,069 --> 00:21:28,400
Seperti kata pepatah, "Selamat dari bencana besar,

418
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
dan keberuntungan besar akan menyusul."

419
00:21:30,589 --> 00:21:31,789
Teh itu wanginya enak.

420
00:21:31,789 --> 00:21:33,019
Tuangkan untukku secangkir.

421
00:21:40,240 --> 00:21:41,759
Tuan, Anda…

422
00:21:45,109 --> 00:21:45,869
Pingwen.

423
00:21:45,960 --> 00:21:47,680
Tuangkan teh untuk tamu.

424
00:21:51,410 --> 00:21:52,289
Pak.

425
00:21:52,750 --> 00:21:54,549
Apakah Anda ingin mengistirahatkan kaki Anda

426
00:21:54,920 --> 00:21:56,890
atau bergabung dengan kami untuk makan?

427
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Nyonya Gu tua.

428
00:22:00,710 --> 00:22:01,880
Nama keluarga saya adalah Wu.

429
00:22:02,029 --> 00:22:02,680
Saya datang

430
00:22:02,720 --> 00:22:04,480
atas nama teman baikku, Gu Pingyuan,

431
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
untuk melihat kamar pengantin.

432
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Saya khawatir dia tidak punya waktu untuk bersiap,

433
00:22:07,440 --> 00:22:08,480
dan pengantin wanita mungkin merasa diremehkan.

434
00:22:08,480 --> 00:22:08,880
Jadi

435
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
Saya bergegas ke sini

436
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
tanpa memberi Anda pemberitahuan sebelumnya.

437
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
Mohon maafkan gangguan saya.

438
00:22:13,480 --> 00:22:15,210
Anda harus menjadi "Dewa Kekayaan".

439
00:22:16,119 --> 00:22:17,180
Dewa Kekayaan yang apa?

440
00:22:17,210 --> 00:22:19,750
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

441
00:22:17,509 --> 00:22:19,829
Itu hanya julukan yang diberikan orang padaku

442
00:22:19,990 --> 00:22:20,859
untuk menyanjungku.

443
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
Saya tidak berani menerimanya.

444
00:22:22,750 --> 00:22:23,279
saya

445
00:22:23,309 --> 00:22:25,319
memiliki utang terbesar di dunia.

446
00:22:25,880 --> 00:22:27,289
Saya tidak bisa disebut Dewa Kekayaan.

447
00:22:27,289 --> 00:22:28,109
Paling-paling,

448
00:22:28,509 --> 00:22:29,789
Akulah Dewa Hutang.

449
00:22:32,400 --> 00:22:34,319
Dia punya teman yang baik,

450
00:22:34,349 --> 00:22:36,000
tapi dia tidak pernah memberitahu kami.

451
00:22:36,640 --> 00:22:37,170
Pingwen.

452
00:22:37,400 --> 00:22:39,069
Tambahkan sepasang sumpit,

453
00:22:39,170 --> 00:22:40,430
dan masak hidangan lainnya.

454
00:22:40,750 --> 00:22:41,309
Datang.

455
00:22:41,180 --> 00:22:47,180
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

456
00:22:41,400 --> 00:22:42,509
Makan bersama kami.

457
00:22:42,849 --> 00:22:43,480
Tentu.

458
00:22:43,809 --> 00:22:45,009
Saya kebetulan lapar.

459
00:22:45,099 --> 00:22:46,450
Masih ada beberapa butir telur.

460
00:22:46,450 --> 00:22:47,349
Aku akan menggorengnya.

461
00:22:47,349 --> 00:22:47,859
Tidak perlu.

462
00:22:47,880 --> 00:22:49,000
Ini cukup bagus.

463
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
Tidak apa-apa. Ini akan cepat.

464
00:22:51,250 --> 00:22:52,559
Aku akan mengambil mangkuk ini.

465
00:22:52,589 --> 00:22:53,240
Tentu.

466
00:22:53,269 --> 00:22:54,269
Belum ada yang menggunakannya.

467
00:22:54,309 --> 00:22:55,400
Di Sini.

468
00:22:55,789 --> 00:22:56,680
Baiklah.

469
00:23:09,720 --> 00:23:10,549
Pak.

470
00:23:11,430 --> 00:23:12,490
Baik atau buruk?

471
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Katakan saja.

472
00:23:14,960 --> 00:23:15,859
Jangan terburu-buru.

473
00:23:16,000 --> 00:23:17,509
Mungkin dia salah menghitung.

474
00:23:17,509 --> 00:23:19,029
Tuan Chang, saya sudah bersujud kepada Anda.

475
00:23:19,029 --> 00:23:19,509
Tidak peduli apa,

476
00:23:19,509 --> 00:23:21,170
kamu harus membiarkan aku menikahi Yu'er.

477
00:23:21,200 --> 00:23:22,549
Saya akan menghadapi kesulitan apa pun yang datang.

478
00:23:22,549 --> 00:23:22,920
Oke.

479
00:23:24,720 --> 00:23:26,779
Nasib Tuan Gu

480
00:23:27,309 --> 00:23:28,720
tidak terlalu bagus.

481
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Yang lain akan menjadi pilar masyarakat.

482
00:23:31,750 --> 00:23:34,240
Mengapa cendekiawan itu tidak pulang lebih awal?

483
00:23:34,549 --> 00:23:36,309
Anda akan bekerja keras sepanjang hidup Anda

484
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
dan jarang kembali ke rumah.

485
00:23:42,819 --> 00:23:44,920
Nasib wanita muda ini

486
00:23:46,410 --> 00:23:48,319
juga aneh.

487
00:23:49,000 --> 00:23:51,509
Tubuh dan jiwa tertuju pada pandangan orang lain.

488
00:23:51,640 --> 00:23:54,029
Sebuah perahu sendirian hanyut dalam kegelapan.

489
00:23:54,549 --> 00:23:57,160
Jika kerinduan berubah menjadi cuaca badai,

490
00:23:57,480 --> 00:24:00,109
siapa yang bisa dengan mudah menemukan cinta?

491
00:24:00,309 --> 00:24:01,069
Bukankah ini

492
00:24:01,880 --> 00:24:04,269
benar-benar aneh?

493
00:24:06,509 --> 00:24:09,880
Artinya paruh pertama kehidupan
hanyut dalam badai

494
00:24:10,069 --> 00:24:14,000
dan babak kedua dalam kerinduan tersendiri.

495
00:24:14,069 --> 00:24:14,960
Tidak, tunggu. Apa?

496
00:24:15,160 --> 00:24:16,220
Kerinduan yang menyendiri?

497
00:24:16,349 --> 00:24:17,210
Saya di sini.

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,039
Kerinduan apa?

499
00:24:18,400 --> 00:24:18,920
Pak.

500
00:24:19,069 --> 00:24:21,589
Bacalah kedua horoskop ini bersama-sama.

501
00:24:22,269 --> 00:24:24,160
Jangan terburu-buru.

502
00:24:25,029 --> 00:24:26,950
Saat dua nasib ini

503
00:24:27,200 --> 00:24:28,819
digabungkan…

504
00:24:29,720 --> 00:24:33,470
Begitu mereka bertemu, di mana pun dan kapan pun,

505
00:24:33,549 --> 00:24:37,440
mereka menemukan jati diri mereka satu sama lain.

506
00:24:38,240 --> 00:24:41,440
Artinya suami istri
akan tetap bersama

507
00:24:41,549 --> 00:24:44,579
sampai akhir hari-hari mereka.

508
00:24:45,269 --> 00:24:46,509
Sudah kubilang begitu!

509
00:24:46,640 --> 00:24:47,349
Heizi.

510
00:24:47,730 --> 00:24:49,730
Ajak pria itu untuk mengambil makanan.

511
00:24:49,789 --> 00:24:50,450
Nih nih.

512
00:24:50,640 --> 00:24:51,839
Ambil paket merah ini.

513
00:24:52,349 --> 00:24:53,589
Terima kasih. Terima kasih.

514
00:24:54,130 --> 00:24:55,109
Silakan.

515
00:24:55,549 --> 00:24:56,480
Selamat tinggal.

516
00:24:59,109 --> 00:24:59,720
Dulu ketika aku masih ada

517
00:24:59,720 --> 00:25:01,250
turun dan keluar di kampung halamanku,

518
00:25:01,269 --> 00:25:03,269
Saya makan "makanan papan pintu" setiap hari.

519
00:25:03,690 --> 00:25:04,829
Memikirkannya sekarang,

520
00:25:04,829 --> 00:25:05,759
itu tidak terlalu buruk.

521
00:25:06,000 --> 00:25:07,059
Sebenarnya aku merindukannya.

522
00:25:07,960 --> 00:25:09,480
Apa itu makanan papan pintu?

523
00:25:11,369 --> 00:25:12,890
Untuk hidangan papan pintu,

524
00:25:12,960 --> 00:25:14,269
Saya akan pergi ke restoran

525
00:25:14,269 --> 00:25:15,640
setelah pelanggan selesai makan

526
00:25:15,640 --> 00:25:17,309
dan makan apa pun yang tersisa

527
00:25:17,349 --> 00:25:19,069
di piring mereka.

528
00:25:21,240 --> 00:25:22,240
Apakah ini tempatnya?

529
00:25:22,779 --> 00:25:25,259
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

530
00:25:23,789 --> 00:25:25,049
Ayolah. Teman-teman, masuklah.

531
00:25:31,960 --> 00:25:33,539
Anda akhirnya di sini.

532
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Semuanya di sini?

533
00:25:35,109 --> 00:25:35,930
Ya.
Ya.

534
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
Semua di sini.

535
00:25:37,640 --> 00:25:38,500
Dengarkan aku.

536
00:25:38,920 --> 00:25:39,880
Ketika Anda masuk,

537
00:25:39,960 --> 00:25:40,880
pertama, bersihkan

538
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
ruang utama

539
00:25:41,880 --> 00:25:43,200
dan kamar Nyonya Tua Gu.

540
00:25:43,200 --> 00:25:44,420
Bersikaplah lembut dan tenang.

541
00:25:44,509 --> 00:25:45,109
Sebelum gelap,

542
00:25:45,109 --> 00:25:46,440
Nyonya Gu tua perlu menggunakannya.

543
00:25:46,440 --> 00:25:47,240
Jika dia merasakannya sedikit pun

544
00:25:47,240 --> 00:25:48,250
ketidaknyamanan,

545
00:25:48,680 --> 00:25:49,549
Saya tidak akan memilikinya.

546
00:25:50,029 --> 00:25:50,750
Lalu

547
00:25:50,750 --> 00:25:52,819
periksa luar dan dalam,

548
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
halaman dan sekitarnya,

549
00:25:53,720 --> 00:25:55,309
atas dan bawah, depan dan belakang.

550
00:25:55,309 --> 00:25:56,509
Periksa semuanya.

551
00:25:56,960 --> 00:25:59,089
Gantilah apa pun yang rusak dengan yang baru.

552
00:25:59,089 --> 00:26:00,519
Singkatnya,

553
00:26:00,829 --> 00:26:02,029
merenovasi rumah ini

554
00:26:02,029 --> 00:26:03,200
sampai terlihat baru.

555
00:26:03,200 --> 00:26:04,029
Rumah ini adalah

556
00:26:04,029 --> 00:26:05,430
untuk pernikahan temanku.

557
00:26:05,720 --> 00:26:06,509
Jangan biarkan temanku

558
00:26:06,509 --> 00:26:07,240
punya alasan apa pun

559
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
menjadi tidak puas.

560
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
-Tn. Wu.
-Apakah kamu mengerti?

561
00:26:09,400 --> 00:26:10,200
-Ya.
-Ya, tuan.

562
00:26:10,200 --> 00:26:10,589
Bergerak.

563
00:26:10,640 --> 00:26:13,309
-Ini keterlaluan.
-Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana.

564
00:26:14,640 --> 00:26:16,109
-Pingwen.
-Terima kasih.

565
00:26:16,410 --> 00:26:16,920
Tuan Wu.

566
00:26:17,029 --> 00:26:18,000
Ini… Ini keterlaluan.

567
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
Ini keterlaluan.

568
00:26:19,240 --> 00:26:20,369
Tidak terlalu banyak sama sekali.

569
00:26:20,369 --> 00:26:21,099
Nyonya Gu tua,

570
00:26:21,200 --> 00:26:22,369
setidaknya itu yang bisa kulakukan.

571
00:26:22,369 --> 00:26:23,289
Seperti yang Anda katakan,

572
00:26:23,480 --> 00:26:24,400
kami bukan beberapa

573
00:26:24,420 --> 00:26:25,750
keluarga kaya dan bangsawan.

574
00:26:25,789 --> 00:26:26,920
Selama semuanya sudah diperbaiki

575
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
agar terlihat rapi, itu sudah cukup.

576
00:26:28,400 --> 00:26:29,160
Jangan khawatir.

577
00:26:29,599 --> 00:26:30,960
Ini semua

578
00:26:30,960 --> 00:26:32,170
pengrajin terbaik yang saya pekerjakan dari Hangzhou.

579
00:26:32,170 --> 00:26:33,369
Mereka tidak akan mengacaukannya.

580
00:26:34,069 --> 00:26:34,859
Mereka…

581
00:26:34,960 --> 00:26:35,589
Mereka…

582
00:26:37,240 --> 00:26:39,589
Saya melakukan perjalanan ribuan mil untuk sampai ke sini.

583
00:26:39,609 --> 00:26:41,410
Itu hanya isyarat kecil yang baik.

584
00:26:41,549 --> 00:26:42,339
Nyonya Gu tua.

585
00:26:42,509 --> 00:26:43,960
Tolong manjakan saya.

586
00:26:48,029 --> 00:26:49,000
Tuan Gu.

587
00:26:50,069 --> 00:26:52,069
Mari kita membahas Tiga Huruf

588
00:26:52,400 --> 00:26:53,200
dan Enam Ritus.

589
00:26:53,440 --> 00:26:54,309
Kami bertepuk tangan jika kami berdua setuju.

590
00:26:54,309 --> 00:26:54,750
Oke.

591
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Saya sudah menulis surat pertunangan.

592
00:26:58,640 --> 00:26:58,960
Sebentar lagi,

593
00:26:58,960 --> 00:27:00,349
Saya akan mengirimkannya ke Yu'er.

594
00:27:00,589 --> 00:27:01,519
Surat hadiah…

595
00:27:01,789 --> 00:27:02,990
Daftar hadiahnya ada di sini.

596
00:27:03,390 --> 00:27:05,450
{\an8}[Daftar Hadiah]

597
00:27:03,509 --> 00:27:05,000
Ini agak panjang. Coba lihat.

598
00:27:05,000 --> 00:27:06,240
Selama masih ada, tidak apa-apa.

599
00:27:06,240 --> 00:27:07,029
Saya akan menaruhnya di sini untuk saat ini.

600
00:27:07,029 --> 00:27:07,789
Sedangkan untuk surat pernikahan,

601
00:27:07,789 --> 00:27:09,029
itu digunakan pada hari pernikahan.

602
00:27:09,029 --> 00:27:10,160
Kami tidak membutuhkannya sekarang.

603
00:27:10,349 --> 00:27:11,950
Itulah Tiga Huruf.

604
00:27:12,789 --> 00:27:14,140
Sekarang untuk Enam Ritus.

605
00:27:14,400 --> 00:27:15,109
Yang pertama

606
00:27:15,269 --> 00:27:16,200
adalah usulannya.

607
00:27:16,349 --> 00:27:18,029
Kunjungan sang mak comblang.

608
00:27:18,509 --> 00:27:19,569
Karena kamu di sini…

609
00:27:19,589 --> 00:27:20,269
Itu penting.

610
00:27:20,480 --> 00:27:21,940
Saya bertindak sebagai mak comblang saya sendiri.

611
00:27:23,440 --> 00:27:24,109
Kedua

612
00:27:24,240 --> 00:27:25,349
adalah pencocokan tanggal lahir.

613
00:27:25,349 --> 00:27:26,480
Peramal tadi

614
00:27:26,480 --> 00:27:27,400
sudah memeriksa horoskop Anda.

615
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Tidak ada masalah di sana.

616
00:27:29,109 --> 00:27:30,109
Ketiga

617
00:27:30,640 --> 00:27:31,509
adalah ramalan—

618
00:27:31,720 --> 00:27:33,549
memilih tanggal pernikahan.

619
00:27:33,829 --> 00:27:35,559
Kami akan melakukannya di Huizhou.

620
00:27:37,069 --> 00:27:37,789
Keempat

621
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
sedang menyajikan hadiah.

622
00:27:41,349 --> 00:27:41,950
Tuan Chang.

623
00:27:42,589 --> 00:27:44,440
Ini adalah kenang-kenangan mendiang ayahku.

624
00:27:44,440 --> 00:27:45,299
Simpan untuk saat ini.

625
00:27:45,349 --> 00:27:47,589
Berikan pada Yu'er nanti.

626
00:27:47,890 --> 00:27:49,000
Jadi itu sudah diselesaikan.

627
00:27:51,960 --> 00:27:53,210
Kelima

628
00:27:53,309 --> 00:27:54,509
sedang menetapkan tanggal pernikahan.

629
00:27:54,509 --> 00:27:57,039
Kedua belah pihak perlu menyepakati tanggalnya.

630
00:27:57,230 --> 00:27:58,029
Saya sangat setuju.

631
00:27:58,029 --> 00:27:58,920
Saya setuju juga.

632
00:28:00,869 --> 00:28:02,160
Dan yang terakhir

633
00:28:02,200 --> 00:28:03,529
sedang menyambut pengantin wanita.

634
00:28:03,920 --> 00:28:04,980
Di hari pernikahan,

635
00:28:05,440 --> 00:28:08,109
kebutuhan pengantin pria
untuk membawa pengantin wanita ke rumahnya.

636
00:28:08,750 --> 00:28:09,309
Selesai.

637
00:28:09,910 --> 00:28:10,829
Tidak ada masalah, kan?

638
00:28:10,829 --> 00:28:11,789
Jika aku tidak membawanya,

639
00:28:11,789 --> 00:28:13,390
apakah dia berjalan ke sana sendiri?

640
00:28:13,440 --> 00:28:14,029
Ayo.

641
00:28:15,750 --> 00:28:16,230
Bersulang.

642
00:28:16,420 --> 00:28:17,730
Bersulang.

643
00:28:31,400 --> 00:28:32,000
Tuan Chang.

644
00:28:32,470 --> 00:28:33,069
Kenapa Yu'er belum

645
00:28:33,069 --> 00:28:34,400
datang untuk makan bersama kami?

646
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Dia perempuan.

647
00:28:38,569 --> 00:28:40,319
Kami sedang mendiskusikan pernikahannya.

648
00:28:40,319 --> 00:28:41,700
Dia pasti malu.

649
00:28:42,829 --> 00:28:43,829
Melewatkan makan tidak ada salahnya.

650
00:28:43,829 --> 00:28:44,700
Ayo.

651
00:28:45,859 --> 00:28:47,319
Kita telah berbicara selama ini,

652
00:28:47,319 --> 00:28:47,920
tapi sepertinya kita adil

653
00:28:47,920 --> 00:28:49,049
menghibur diri kita sendiri.

654
00:28:49,470 --> 00:28:51,150
Kami belum menanyakan gadis yang terlibat.

655
00:28:51,150 --> 00:28:51,950
Itu benar.

656
00:28:53,900 --> 00:28:56,420
Aku juga merasa ada sesuatu yang hilang.

657
00:28:56,740 --> 00:28:57,599
Tidak apa-apa.

658
00:28:58,240 --> 00:28:59,349
Tanyakan saja padanya sendiri.

659
00:28:59,349 --> 00:29:00,950
Aku akan menunggumu minum.

660
00:29:02,460 --> 00:29:04,390
Cepatlah, atau makanannya akan menjadi dingin.

661
00:29:04,549 --> 00:29:05,029
Tunggu.

662
00:29:05,069 --> 00:29:06,000
Apa yang harus saya lakukan?

663
00:29:06,349 --> 00:29:08,339
Berikan dia surat pertunangan dan hadiah.

664
00:29:08,339 --> 00:29:09,200
Lalu kembalilah.

665
00:29:09,279 --> 00:29:10,480
Dia ada di kamar di seberang jalan.

666
00:29:10,480 --> 00:29:10,920
Berlangsung.

667
00:29:11,069 --> 00:29:11,829
Sesederhana itu?

668
00:29:12,109 --> 00:29:14,440
Itu bukan putri kerajaan
menikah.

669
00:29:14,440 --> 00:29:15,799
Kami orang miskin.

670
00:29:15,880 --> 00:29:17,109
Ini tidak terlalu rumit.

671
00:29:17,109 --> 00:29:17,789
Berlangsung.

672
00:29:30,589 --> 00:29:31,240
Yu'er.

673
00:29:33,109 --> 00:29:34,089
Aku punya sesuatu untukmu.

674
00:29:34,089 --> 00:29:34,609
Yu'er.

675
00:29:45,720 --> 00:29:46,589
Baru saja,

676
00:29:47,160 --> 00:29:49,559
Aku sedang membahas ritualnya
dengan Tuan Chang.

677
00:29:49,680 --> 00:29:51,609
Aku tidak langsung datang menemuimu.

678
00:29:51,960 --> 00:29:53,359
Jangan menentangku.

679
00:29:56,920 --> 00:29:57,680
Kembali ke Shanhai Pass,

680
00:29:57,680 --> 00:29:58,809
saat kita berpisah,

681
00:29:58,880 --> 00:29:59,809
bukankah aku sudah memberitahumu

682
00:30:00,680 --> 00:30:02,549
segera setelah aku punya waktu untuk bernapas,

683
00:30:02,549 --> 00:30:03,549
Aku datang mencarimu?

684
00:30:05,200 --> 00:30:05,789
Yu'er.

685
00:30:12,069 --> 00:30:12,829
Yu'er.

686
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Apakah kamu lapar?

687
00:30:17,160 --> 00:30:18,890
Apakah kamu ingin pergi makan sesuatu?

688
00:30:21,920 --> 00:30:22,440
Pak.

689
00:30:22,789 --> 00:30:24,000
Terima kasih.

690
00:30:25,529 --> 00:30:26,920
Minumlah air.

691
00:30:26,960 --> 00:30:27,559
Istirahatlah sebentar.

692
00:30:29,380 --> 00:30:30,029
Di sini, Pak.

693
00:30:30,269 --> 00:30:32,089
Mudah melakukannya. Pelan-pelan saja.

694
00:30:32,160 --> 00:30:33,690
Jaga keselamatanmu di atas sana.

695
00:30:33,960 --> 00:30:35,069
Minumlah air.

696
00:30:37,829 --> 00:30:38,519
Terima kasih.

697
00:30:40,549 --> 00:30:41,549
Terima kasih.

698
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Dewa Kekayaan.

699
00:30:44,789 --> 00:30:45,930
Bahan-bahan ini...

700
00:30:46,029 --> 00:30:47,430
kami juga memilikinya secara lokal.

701
00:30:47,480 --> 00:30:48,069
Mengapa mengirimkannya

702
00:30:48,069 --> 00:30:49,269
jauh-jauh dari Zhejiang?

703
00:30:49,269 --> 00:30:50,329
Anda memilikinya di sini?

704
00:30:51,109 --> 00:30:52,269
Saya kira tidak demikian.

705
00:30:53,480 --> 00:30:55,339
Ambil contoh lumpur putih ini.

706
00:30:55,349 --> 00:30:57,640
Itu terbuat dari bubur ketan
dan batu kapur,

707
00:30:57,640 --> 00:30:59,170
ditumbuk sepuluh ribu kali

708
00:30:59,390 --> 00:31:00,990
dan dicuci hingga bersih sempurna.

709
00:31:01,440 --> 00:31:03,349
Menunjuk dinding dengan itu
mencegah rayap.

710
00:31:03,349 --> 00:31:04,410
Sedangkan untuk pelapukan,

711
00:31:05,000 --> 00:31:06,930
Saya tidak akan mengklaim itu bertahan 1.000 tahun,

712
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
tapi pastinya beberapa ratus tahun.

713
00:31:09,960 --> 00:31:10,880
Hanya orang Zhejiang

714
00:31:10,880 --> 00:31:12,160
tahu cara membuatnya.

715
00:31:12,660 --> 00:31:13,400
saya khususnya

716
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
pergi ke seorang pengrajin tua

717
00:31:14,720 --> 00:31:16,500
dan menggunakan stok lamanya

718
00:31:16,589 --> 00:31:17,829
hanya untuk ini.

719
00:31:19,539 --> 00:31:20,720
Tuan Gu

720
00:31:20,880 --> 00:31:21,589
hanya tidak tahu

721
00:31:21,589 --> 00:31:22,900
bagaimana menghadapi wanita.

722
00:31:22,940 --> 00:31:24,680
Dia tidak bisa mempelajarinya.

723
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Upacara akbar telah disiapkan.

724
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Persatuan yang baik terbentuk.

725
00:31:31,069 --> 00:31:33,599
Dengan kasih sayang yang mendalam
bagaikan burung yang tak terpisahkan,

726
00:31:33,680 --> 00:31:36,430
semoga kita saling menghormati.

727
00:31:37,309 --> 00:31:39,109
Semoga kita diberkahi dengan kesuburan

728
00:31:39,130 --> 00:31:41,319
dan kesejahteraan bagi anak cucu kita.

729
00:31:41,680 --> 00:31:43,210
Dengan satu hati dan satu pikiran,

730
00:31:43,269 --> 00:31:45,000
semoga kita membangun rumah tangga yang harmonis.

731
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Semoga kita bersatu selamanya

732
00:31:47,269 --> 00:31:48,789
sebagai pasangan yang penuh kasih,

733
00:31:49,480 --> 00:31:51,029
seperti dalam puisi Guan Ju

734
00:31:51,269 --> 00:31:53,160
dan lagu elegan Lin Zhi.

735
00:31:54,269 --> 00:31:56,640
Semoga kemakmuran bertahan selama lima generasi,

736
00:31:56,640 --> 00:31:58,960
dan kebajikan kita menyebar seperti kebajikan klasik.

737
00:31:59,069 --> 00:32:00,589
Hormati satu sama lain

738
00:32:00,849 --> 00:32:04,049
dan menikmati keintiman yang harmonis selamanya.

739
00:32:05,549 --> 00:32:07,309
Saling membantu dengan ikhlas,

740
00:32:07,309 --> 00:32:09,750
dan mengikrarkan cinta kita seperti bebek mandarin.

741
00:32:10,029 --> 00:32:12,890
Bergembiralah hari ini,
benang merah mengikat kita

742
00:32:12,920 --> 00:32:14,450
dalam kesatuan yang sempurna,

743
00:32:14,720 --> 00:32:17,750
dan semoga kita menjadi tua bersama

744
00:32:17,920 --> 00:32:20,109
dengan kebahagiaan yang harum.

745
00:32:22,200 --> 00:32:23,259
Sebagai kesaksian di sini.

746
00:32:37,309 --> 00:32:37,880
Yu'er.

747
00:32:38,400 --> 00:32:40,259
Saya juga menyiapkan hadiah pertunangan.

748
00:32:41,240 --> 00:32:42,000
Itu adalah kenang-kenangan ayahku

749
00:32:42,000 --> 00:32:43,240
tersisa untuk keluarga.

750
00:32:46,769 --> 00:32:50,140
{\an8}[Ganti]

751
00:33:06,400 --> 00:33:07,160
Yu'er.

752
00:33:09,349 --> 00:33:11,210
Apa sebenarnya yang membuatmu kesal?

753
00:33:11,569 --> 00:33:12,970
Buka pintunya dan beritahu aku.

754
00:33:14,990 --> 00:33:16,119
Saya tidak terlalu pintar.

755
00:33:17,000 --> 00:33:18,859
Saya tidak bisa menebak jika Anda tidak memberi tahu saya.

756
00:33:20,960 --> 00:33:22,680
Kami telah menghadapi kematian bersama.

757
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.

758
00:33:28,789 --> 00:33:29,549
saya akui

759
00:33:30,200 --> 00:33:31,269
Saya agak padat.

760
00:33:34,109 --> 00:33:36,109
Saya memikirkannya dengan matang dalam perjalanan ke sini.

761
00:33:37,940 --> 00:33:39,200
Sejak aku di sini,

762
00:33:40,710 --> 00:33:42,170
semua masalah masa lalu itu...

763
00:33:44,109 --> 00:33:45,910
Aku meninggalkannya di luar pintu.

764
00:33:48,160 --> 00:33:49,089
Untuk sebelumnya

765
00:33:50,269 --> 00:33:51,000
kesembronoan

766
00:33:51,000 --> 00:33:52,460
atau rasa tidak hormat terhadap Anda,

767
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
jika kamu merasa kesal,

768
00:33:57,869 --> 00:33:58,930
buka saja pintunya.

769
00:34:00,269 --> 00:34:01,470
Keluar dan tegur aku.

770
00:34:02,109 --> 00:34:02,920
Pukul aku.

771
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Semuanya baik-baik saja.

772
00:34:05,950 --> 00:34:07,279
Selama kamu bahagia.

773
00:34:12,280 --> 00:34:13,000
Yu'er.

774
00:34:18,289 --> 00:34:19,150
Berhenti bicara.

775
00:34:19,510 --> 00:34:20,570
aku akan tidur.

776
00:34:44,289 --> 00:34:51,389
{\an8}[Ganti]

777
00:35:09,400 --> 00:35:10,000
Yu'er.

778
00:35:10,590 --> 00:35:11,760
Kalian berdua

779
00:35:11,780 --> 00:35:13,510
sudah minum sejak siang hari.

780
00:35:13,510 --> 00:35:14,320
Anda tetap tinggal

781
00:35:14,320 --> 00:35:15,519
pintu tertutup sepanjang hari.

782
00:35:15,760 --> 00:35:17,590
Kami sedang minum sambil menunggumu.

783
00:35:17,590 --> 00:35:18,760
Tuan Chang sudah mabuk.

784
00:35:18,760 --> 00:35:19,889
Aku menyuruhnya untuk istirahat.

785
00:35:20,440 --> 00:35:22,170
Dia bersikeras menunggu bersamaku.

786
00:35:22,190 --> 00:35:24,050
Jadi kami minum sampai dia menjadi seperti ini.

787
00:35:25,030 --> 00:35:25,880
Besar.

788
00:35:26,590 --> 00:35:27,980
Saat kamu tidak di sini,

789
00:35:28,110 --> 00:35:29,150
Aku membiarkan ayahku minum

790
00:35:29,150 --> 00:35:30,510
hanya sedikit setiap hari.

791
00:35:30,630 --> 00:35:31,710
Begitu aku menutup pintu hari ini,

792
00:35:31,710 --> 00:35:33,110
kalian berdua benar-benar lepas kendali.

793
00:35:33,150 --> 00:35:34,000
Dia sudah tua.

794
00:35:34,030 --> 00:35:35,429
Dia tidak bisa minum sebanyak ini.

795
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
Tuan Chang adalah pahlawan sepanjang hidupnya.

796
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Sekarang dia sudah tua,

797
00:35:44,510 --> 00:35:46,150
dia harus mengambil sikap dari anaknya.

798
00:35:46,150 --> 00:35:47,750
Siapa yang berani memberinya sikap?

799
00:35:50,550 --> 00:35:51,150
Yu'er.

800
00:35:52,230 --> 00:35:52,840
Duduk.

801
00:35:53,280 --> 00:35:54,190
Bicaralah padaku.

802
00:35:58,360 --> 00:35:59,150
Untuk apa?

803
00:36:02,280 --> 00:36:02,710
Saya datang ke sini

804
00:36:02,710 --> 00:36:04,639
untuk menyampaikan lamaran pernikahan.

805
00:36:05,210 --> 00:36:06,869
Kenapa kamu begitu kesal padaku?

806
00:36:07,530 --> 00:36:08,480
Apakah kamu sombong?

807
00:36:09,030 --> 00:36:10,590
Menunggu saya bersujud dan berterima kasih?

808
00:36:10,590 --> 00:36:11,230
Tidak.

809
00:36:12,590 --> 00:36:13,519
Saya tidak berani.

810
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Saya harap Anda setuju.

811
00:36:18,150 --> 00:36:19,400
Saya setuju?

812
00:36:19,809 --> 00:36:21,230
Bahkan ayahku pun berpikir

813
00:36:21,320 --> 00:36:22,280
jika aku tidak menerimamu,

814
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
Saya tidak akan berterima kasih

815
00:36:23,360 --> 00:36:24,190
dan bodoh.

816
00:36:24,590 --> 00:36:25,920
Menurutku itu aneh.

817
00:36:26,480 --> 00:36:28,030
Saat itu, ketika kamu pergi,

818
00:36:28,360 --> 00:36:29,670
ayahku menyebutmu pahlawan,

819
00:36:29,670 --> 00:36:30,440
pria yang baik.

820
00:36:30,719 --> 00:36:32,190
Sekarang Anda datang untuk melamar,

821
00:36:32,190 --> 00:36:33,400
dan dia masih menyebutmu pahlawan,

822
00:36:33,400 --> 00:36:34,110
pria yang baik.

823
00:36:34,670 --> 00:36:35,480
Mengapa kalian para pria?

824
00:36:35,480 --> 00:36:36,510
punya 1.000 alasan untuk segalanya

825
00:36:36,510 --> 00:36:38,110
padahal apapun yang aku lakukan itu salah?

826
00:36:38,440 --> 00:36:39,639
Benar-benar munafik.

827
00:36:44,550 --> 00:36:45,150
Benar.

828
00:36:45,630 --> 00:36:46,230
Kata yang bagus.

829
00:36:46,590 --> 00:36:47,320
Kata yang bagus.

830
00:36:58,550 --> 00:36:59,670
Jika kamu masih merasa

831
00:36:59,710 --> 00:37:01,150
terikat oleh hutang budi,

832
00:37:01,150 --> 00:37:02,550
kamu tidak harus berada di sini.

833
00:37:05,030 --> 00:37:05,840
Ayahku menyelamatkanmu.

834
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Anda menyelamatkannya.

835
00:37:07,190 --> 00:37:09,030
Sekarang dia telah pensiun.

836
00:37:09,840 --> 00:37:10,800
Skor yang berantakan

837
00:37:11,230 --> 00:37:12,760
lebih baik dibiarkan tidak tenang.

838
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Mengenai perasaanku,

839
00:37:18,030 --> 00:37:19,360
itu urusanku sendiri.

840
00:37:21,190 --> 00:37:22,800
Aku tidak pernah menanyakan apapun padamu.

841
00:37:22,800 --> 00:37:24,199
Jadi jangan dimasukkan ke dalam hati.

842
00:37:24,840 --> 00:37:25,440
Yu'er.

843
00:37:26,559 --> 00:37:27,960
Bagaimana apanya?

844
00:37:32,110 --> 00:37:32,840
saya...

845
00:37:36,190 --> 00:37:37,110
saya...

846
00:37:38,880 --> 00:37:40,280
aku memikirkanmu

847
00:37:41,940 --> 00:37:43,320
siang dan malam.

848
00:37:45,519 --> 00:37:47,030
Tapi tidak pernah seperti ini.

849
00:37:50,840 --> 00:37:52,039
Lalu seperti apa rasanya?

850
00:37:57,769 --> 00:37:58,909
Itu...

851
00:38:03,150 --> 00:38:04,190
Matamu.

852
00:38:06,280 --> 00:38:07,150
Alis.

853
00:38:09,420 --> 00:38:10,320
Gigi.

854
00:38:11,199 --> 00:38:12,800
Jika Anda terlahir kembali di kehidupan lain,

855
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
bahkan di antara ribuan orang,

856
00:38:13,880 --> 00:38:15,739
Sekilas aku bisa mengenalimu.

857
00:38:18,000 --> 00:38:18,710
saya...

858
00:38:20,840 --> 00:38:23,170
Saya tidak pernah menyangka
untuk menikahimu dalam hidup ini.

859
00:38:25,710 --> 00:38:26,400
Yu'er.

860
00:38:28,139 --> 00:38:29,550
Hari ini terasa seperti mimpi.

861
00:38:29,570 --> 00:38:30,070
saya...

862
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Saya berbicara omong kosong.

863
00:38:35,590 --> 00:38:36,150
Apa

864
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
apakah kamu takut?

865
00:38:38,800 --> 00:38:40,530
Aku khawatir ini hanya mimpi.

866
00:38:42,550 --> 00:38:45,550
Aku lebih takut pada perasaanmu
tidak sama dengan milikku.

867
00:38:45,840 --> 00:38:47,369
Apakah ini terlihat seperti mimpi?

868
00:38:49,360 --> 00:38:50,559
Apakah mimpi ini nyata?

869
00:38:50,670 --> 00:38:52,150
Terkadang mimpi senyata ini.

870
00:38:52,150 --> 00:38:53,010
Anda tidak tahu.

871
00:38:53,150 --> 00:38:54,000
Aku tahu.

872
00:38:55,230 --> 00:38:56,360
Tentu saja saya tahu.

873
00:39:00,400 --> 00:39:01,550
Bangun...

874
00:39:03,510 --> 00:39:04,909
dengan hati penuh kesakitan.

875
00:39:07,400 --> 00:39:08,360
Beberapa kata

876
00:39:10,110 --> 00:39:11,510
tidak bisa dikatakan kepada orang lain.

877
00:39:17,369 --> 00:39:19,420
Jika aku tidak terbangun,

878
00:39:20,400 --> 00:39:21,150
Saya benar-benar tidak tahu

879
00:39:21,150 --> 00:39:22,800
sampai kapan aku akan tetap bingung.

880
00:39:24,800 --> 00:39:26,329
Seseorang secerdas kamu

881
00:39:27,550 --> 00:39:29,059
perlu bangun?

882
00:39:31,320 --> 00:39:31,920
Lalu…

883
00:39:33,800 --> 00:39:35,929
bagaimana seharusnya kita semua hidup?

884
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Jangan macam-macam denganku.

885
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
Lebih awal,

886
00:39:52,320 --> 00:39:53,110
surat pertunanganmu…

887
00:39:53,110 --> 00:39:55,309
Saya tidak mengerti satu kata pun darinya.

888
00:40:01,190 --> 00:40:03,050
Aku ingin mendengar perasaanmu yang sebenarnya.

889
00:40:04,110 --> 00:40:04,969
Perasaan sebenarnya?

890
00:40:07,360 --> 00:40:07,960
Baiklah.

891
00:40:11,570 --> 00:40:12,260
kamu...

892
00:40:19,659 --> 00:40:21,260
Kamu tak terlupakan bagiku.

893
00:40:24,210 --> 00:40:25,300
Bertemu denganmu

894
00:40:26,809 --> 00:40:28,940
adalah hal yang paling berkesan dalam hidupku.

895
00:40:32,000 --> 00:40:33,360
Semua perasaanku yang sebenarnya

896
00:40:35,079 --> 00:40:36,809
dapat diungkapkan dalam empat kata.

897
00:40:38,960 --> 00:40:39,710
kamu adalah...

898
00:40:43,110 --> 00:40:44,480
terpatri di hatiku.

899
00:41:05,500 --> 00:41:06,610
Saya juga.

900
00:41:38,170 --> 00:41:39,110
Saya tidak tahan lagi.

901
00:41:39,110 --> 00:41:40,039
Saya tidak tahan.

902
00:41:40,610 --> 00:41:41,809
Aku sudah selesai berpura-pura.

903
00:41:42,800 --> 00:41:43,400
Terlalu lelah.

904
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Terlalu lelah.

905
00:42:08,269 --> 00:42:13,230
{\an8}[Rumah Gu]

906
00:42:13,340 --> 00:42:15,099
{\an8}[Cerah dan Berbudi Luhur]

907
00:42:24,929 --> 00:42:29,239
{\an8}[Kebahagiaan]

908
00:42:49,190 --> 00:42:51,900
{\an8}[Rumah Gu]