1
00:01:30,909 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,049 --> 00:01:38,000
{\an8}[Episode 26]

3
00:01:38,590 --> 00:01:39,519
Kita harus memperluas

4
00:01:40,039 --> 00:01:41,900
urusan kita keluar bersama-sama—

5
00:01:42,950 --> 00:01:44,680
hanya inilah jalan menuju kesuksesan.

6
00:01:44,709 --> 00:01:47,239
Mengapa menyia-nyiakan usaha kita
dalam bertarung satu sama lain?

7
00:01:47,349 --> 00:01:48,150
Kerja sama?

8
00:01:49,000 --> 00:01:49,728
Kedengarannya bagus.

9
00:01:50,039 --> 00:01:50,870
Mari bergabung

10
00:01:50,870 --> 00:01:52,039
untuk mendapatkan uang dari orang asing.

11
00:01:52,039 --> 00:01:52,609
Bukankah itu bagus?

12
00:01:52,609 --> 00:01:54,228
Perusahaan India Timur telah memonopoli

13
00:01:54,228 --> 00:01:55,709
perdagangan teh dan industri farmasi

14
00:01:55,709 --> 00:01:56,439
di Asia Timur.

15
00:01:56,509 --> 00:01:58,150
Ini adalah bisnis raksasa.

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,310
Menurut Anda, apa peluang saya

17
00:02:00,310 --> 00:02:02,109
menang jika aku menghadapi mereka?

18
00:02:02,150 --> 00:02:02,950
Saya mungkin akan melakukannya

19
00:02:03,150 --> 00:02:04,760
dikunyah dan dimuntahkan.

20
00:02:05,480 --> 00:02:06,790
Bagaimana ini bisnis raksasa,

21
00:02:06,790 --> 00:02:08,788
karena pada dasarnya itu adalah reseller?

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Jika saya mampu seperti Anda, Tuan Li,

23
00:02:10,560 --> 00:02:11,240
Saya pasti akan melakukannya

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,370
melawan mereka secara langsung.

25
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Atau apakah itu...

26
00:02:25,150 --> 00:02:26,680
bahwa kamu kehilangan keberanian

27
00:02:27,310 --> 00:02:28,710
seiring bertambahnya usia?

28
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
Saya punya ide—

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,729
untuk menghasut harimau agar memakan serigala.

30
00:02:34,560 --> 00:02:37,360
Artinya,
untuk mengadu domba orang asing satu sama lain.

31
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
Tuan Tua Hu seharusnya sudah bangun sekarang,
setelah tidur

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
untuk sehari semalam, kan?

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,629
Tidak masalah lagi apakah dia bangun atau tidak.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
Mayoritas pedagang teh

35
00:02:51,629 --> 00:02:52,909
sekarang menunggu di luar

36
00:02:52,909 --> 00:02:54,509
untuk percakapan denganmu.

37
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
Melewati asosiasi pedagang teh

38
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
untuk membeli daun teh
dari penjual satu per satu

39
00:02:59,400 --> 00:03:00,729
sama sekali tidak mungkin.

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,199
Sekarang Tuan Tua Hu sedang sakit,

41
00:03:03,430 --> 00:03:04,689
kita harus mengunjunginya.

42
00:03:05,909 --> 00:03:06,469
Putra!

43
00:03:08,400 --> 00:03:08,930
Ayo pergi.

44
00:03:14,710 --> 00:03:16,750
Selamat pagi, Tuan Tua Li.

45
00:03:21,840 --> 00:03:23,439
Tuan Li akan berkunjung

46
00:03:23,469 --> 00:03:24,729
Tuan Tua Hu yang sakit.

47
00:03:25,030 --> 00:03:26,090
Mari kita semua bergabung dengannya.

48
00:03:26,360 --> 00:03:28,030
Ayo pergi.

49
00:03:29,590 --> 00:03:31,319
Jangan lupa apa yang kita sepakati.

50
00:03:31,629 --> 00:03:33,189
Kita tidak boleh mentolerirnya jika Tuan Tua Hu

51
00:03:33,189 --> 00:03:34,800
masih keras kepala berpegang pada pendapatnya.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,930
Masalah ini menyangkut

53
00:03:35,960 --> 00:03:36,710
hidup dan kekayaanmu.

54
00:03:36,710 --> 00:03:37,240
Mengerti.

55
00:03:37,360 --> 00:03:38,060
Menjadi pintar.

56
00:03:38,150 --> 00:03:39,120
Tentu, tentu.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
Saya akan membuat pengaturan yang tepat sekarang.

58
00:03:43,030 --> 00:03:45,000
{\an8}[Detasemen]

59
00:03:47,079 --> 00:03:47,629
Pak...

60
00:03:47,710 --> 00:03:49,110
Kirim pesan ke atas.

61
00:03:49,389 --> 00:03:51,310
Katakan saja Guru Li Wantang
dari ibu kota

62
00:03:51,310 --> 00:03:53,000
di sini untuk mengunjungi Tuan Tua Hu.

63
00:03:53,710 --> 00:03:54,310
Semuanya,

64
00:03:54,710 --> 00:03:55,370
ayo masuk.

65
00:03:55,800 --> 00:03:56,990
Tolong tunggu sebentar!

66
00:03:57,079 --> 00:03:59,079
Izinkan saya memberi tahu master terlebih dahulu.

67
00:04:00,030 --> 00:04:01,030
Kemarilah, kamu.

68
00:04:01,750 --> 00:04:02,629
Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:04:02,629 --> 00:04:04,120
Hentikan omong kosong ini!

70
00:04:04,400 --> 00:04:05,629
Ayo undang Tuan Li masuk.

71
00:04:05,629 --> 00:04:06,560
Ayolah.

72
00:04:08,680 --> 00:04:09,280
Menguasai.

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Mengikuti.

74
00:04:23,329 --> 00:04:24,329
Ini adalah

75
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
semua berkat kamu.

76
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Jangan sebutkan itu.

77
00:04:28,680 --> 00:04:30,189
Tuan Li, kehadiranmu di sini

78
00:04:30,189 --> 00:04:31,100
benar-benar...

79
00:04:31,240 --> 00:04:32,240
Pengunjung harus menghubungi tuan rumah terlebih dahulu.

80
00:04:32,240 --> 00:04:33,319
Itulah aturannya.

81
00:04:33,360 --> 00:04:34,629
Tuan Tua Hu, setelah mendengarnya

82
00:04:34,629 --> 00:04:35,629
tentang penyakitmu,

83
00:04:35,629 --> 00:04:37,158
Saya memutuskan untuk mengunjungi Anda.

84
00:04:37,870 --> 00:04:39,329
Bisakah kita duduk dan berbicara?

85
00:04:39,800 --> 00:04:41,930
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman baru...

86
00:04:42,000 --> 00:04:43,490
Tidak perlu, Tuan Tua Hu.

87
00:04:43,829 --> 00:04:46,029
Anda harus menjadi Li Juta dari ibu kota.

88
00:04:46,069 --> 00:04:47,360
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

89
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Nama keluarga saya adalah Wu.

90
00:04:48,720 --> 00:04:49,779
Saya dari Hangzhou.

91
00:04:52,430 --> 00:04:54,089
Wu Caishen, Dewa Kekayaan!

92
00:04:54,740 --> 00:04:56,589
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

93
00:04:55,069 --> 00:04:56,529
Tolong jangan panggil aku seperti itu.

94
00:04:56,870 --> 00:04:58,750
Saya hanya menjalankan bank kecil.

95
00:04:57,100 --> 00:05:00,649
{\an8}[Seorang pengusaha dari Zhejiang, Wu Caishen]

96
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Teman-temanku memberiku

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,240
julukan itu sebagai pujian.

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,769
Saya tidak berani menjawabnya.

99
00:05:02,949 --> 00:05:03,509
Ayo.

100
00:05:03,600 --> 00:05:04,810
Duduklah.

101
00:05:05,069 --> 00:05:05,569
Apa?

102
00:05:05,750 --> 00:05:07,600
Tuan Wu, apakah Anda berencana untuk menjelajah

103
00:05:07,680 --> 00:05:08,740
terjun ke bisnis teh?

104
00:05:09,040 --> 00:05:10,500
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan.

105
00:05:11,120 --> 00:05:12,870
Saya seorang pedagang sutra.

106
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
Kali ini, saya hanya membantu seorang teman

107
00:05:14,920 --> 00:05:16,189
untuk mengangkut daun teh.

108
00:05:16,189 --> 00:05:16,790
Itu sebabnya

109
00:05:17,069 --> 00:05:18,360
Saya di sini bertanya pada Tuan Tua Hu

110
00:05:18,360 --> 00:05:19,189
untuk bantuan.

111
00:05:19,189 --> 00:05:20,560
Yah, aku sangat tersanjung.

112
00:05:20,629 --> 00:05:21,689
Bantuan seperti apa?

113
00:05:22,269 --> 00:05:24,040
Siapa yang nafsu makannya begitu besar

114
00:05:24,189 --> 00:05:25,649
untuk mengambil semua daun teh

115
00:05:25,720 --> 00:05:27,379
dari seluruh provinsi Anhui?

116
00:05:30,269 --> 00:05:31,199
Tuan Wu, bolehkah saya bertanya

117
00:05:31,509 --> 00:05:33,040
siapa temanmu ini?

118
00:05:33,389 --> 00:05:35,269
Bagaimana dia memenuhi syarat untuk melawan Tuan Li

119
00:05:35,269 --> 00:05:36,629
atas daun teh Anhui?

120
00:05:38,750 --> 00:05:39,680
Sejujurnya,

121
00:05:39,949 --> 00:05:40,750
Saya belum pernah bertemu

122
00:05:41,269 --> 00:05:42,560
pria ini secara langsung.

123
00:05:42,920 --> 00:05:44,829
Terlepas dari semua itu, dia dan saya pernah mengalaminya

124
00:05:44,829 --> 00:05:46,290
dalam kontak untuk waktu yang lama.

125
00:05:46,389 --> 00:05:48,560
Saya telah mendengar komentar positif tentang dia

126
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
dari banyak temanku.

127
00:05:50,560 --> 00:05:51,269
Jadi, kali ini,

128
00:05:51,269 --> 00:05:52,540
Saya senang bisa membantu

129
00:05:52,680 --> 00:05:53,709
padanya.

130
00:05:53,829 --> 00:05:55,040
Adapun namanya...

131
00:05:57,480 --> 00:05:58,870
Saya memiliki ingatan yang buruk.

132
00:05:58,920 --> 00:06:00,430
Seekor merpati pos
membawakanku pesan kemarin.

133
00:06:00,430 --> 00:06:02,040
Saya merekam konten di kipas saya.

134
00:06:02,040 --> 00:06:03,100
Biarkan saya memeriksanya.

135
00:06:07,189 --> 00:06:09,910
Atas perintah Tuan Gu Pingyuan,

136
00:06:09,949 --> 00:06:11,949
kepala
Asosiasi Pedagang Shanxi,

137
00:06:11,949 --> 00:06:13,240
perak batangan diperlukan

138
00:06:13,240 --> 00:06:15,310
untuk pembelian semua teh musim semi
yang bisa ditawarkan

139
00:06:15,310 --> 00:06:16,829
oleh Asosiasi Pedagang Teh Anhui,

140
00:06:16,829 --> 00:06:18,480
yang akan dikirim melalui laut

141
00:06:18,509 --> 00:06:20,550
ke Dermaga Huating Shiliupu.

142
00:06:20,829 --> 00:06:23,240
Teman terkasih,
mohon bantuannya sesuai kapasitas anda.

143
00:06:23,240 --> 00:06:25,189
Saya akan berterima kasih secara langsung.

144
00:06:27,680 --> 00:06:28,829
Teman baikku ini

145
00:06:28,829 --> 00:06:30,720
adalah pedagang teh paling berpengaruh
di Shanxi.

146
00:06:30,720 --> 00:06:31,509
Aku ingin tahu...

147
00:06:32,408 --> 00:06:34,670
jika dia memenuhi syarat untuk melakukan pembelian ini.

148
00:06:38,069 --> 00:06:39,240
Dia dari Delapan Keluarga.

149
00:06:39,240 --> 00:06:40,699
Sosok yang menonjol seperti dia

150
00:06:40,870 --> 00:06:43,000
bahkan menjual daun teh
sampai ke Mongolia.

151
00:06:43,000 --> 00:06:45,199
Dia tentu saja memenuhi syarat untuk kesepakatan itu.

152
00:06:45,490 --> 00:06:46,350
Tuan Wu, ya

153
00:06:46,680 --> 00:06:48,740
sudah mengangkut daun tehnya?

154
00:06:50,189 --> 00:06:52,069
Saya tidak akan berani menundanya, bukan?

155
00:06:52,069 --> 00:06:53,560
Tentu saja hal itu telah dilakukan.

156
00:06:55,949 --> 00:06:56,509
Baiklah.

157
00:06:57,310 --> 00:06:58,120
Lanjutkan pembicaraanmu.

158
00:06:58,120 --> 00:06:59,509
Saya menuju ke Dermaga Shiliupu

159
00:06:59,509 --> 00:07:00,560
untuk memeriksa semuanya.

160
00:07:00,560 --> 00:07:01,240
Tunggu.

161
00:07:01,269 --> 00:07:01,949
Tinggal selama...

162
00:07:03,430 --> 00:07:04,949
Sepertinya ada yang tidak beres.

163
00:07:05,800 --> 00:07:07,089
Kenapa harus daun teh

164
00:07:07,160 --> 00:07:08,889
diantar ke Dermaga Shiliupu?

165
00:07:09,430 --> 00:07:11,490
Untuk kesepakatan bisnis dengan orang asing?

166
00:07:11,720 --> 00:07:13,920
Bukankah itu merupakan pelanggaran hukum yang terang-terangan

167
00:07:13,949 --> 00:07:15,279
dari pemerintahan Qing?

168
00:07:16,560 --> 00:07:17,189
Guru,

169
00:07:17,629 --> 00:07:18,360
mari informasikan

170
00:07:18,389 --> 00:07:19,920
otoritas Shanghai.

171
00:07:20,750 --> 00:07:22,189
Tidak menghormati hukum

172
00:07:22,189 --> 00:07:23,240
dari istana kekaisaran

173
00:07:23,240 --> 00:07:24,160
keterlaluan!

174
00:07:32,430 --> 00:07:33,759
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

175
00:07:34,158 --> 00:07:35,250
Saya merasa sangat tersanjung.

176
00:07:35,389 --> 00:07:36,290
Saya berharap suatu hari nanti

177
00:07:36,430 --> 00:07:37,379
Saya bisa pergi ke India

178
00:07:37,579 --> 00:07:38,829
bersamamu, Kapten.

179
00:07:38,829 --> 00:07:40,480
Merupakan suatu kehormatan nyata untuk mendapatkan dukungan Anda
kali ini.

180
00:07:40,480 --> 00:07:41,509
Dan... mereka ingin

181
00:07:41,509 --> 00:07:42,480
untuk pergi ke India

182
00:07:42,509 --> 00:07:43,560
bersamamu bersama.

183
00:07:43,560 --> 00:07:44,389
Datang ke India?

184
00:07:44,920 --> 00:07:46,180
Ide yang luar biasa.

185
00:07:46,600 --> 00:07:47,040
Pak,

186
00:07:47,040 --> 00:07:49,269
saya mengerti
bahwa Anda percaya transaksi ini...

187
00:07:49,269 --> 00:07:49,949
Kapten berkata

188
00:07:49,949 --> 00:07:52,350
bahwa kunjungan Anda ke India
disambut dengan hangat,

189
00:07:52,800 --> 00:07:54,430
dan bahwa dia menghargai orang yang murah hati

190
00:07:54,430 --> 00:07:55,339
pembayaran pengiriman

191
00:07:55,339 --> 00:07:56,829
kamu sudah menawarkan.

192
00:07:58,040 --> 00:07:59,389
Dia berharap bisa membalas kebaikanmu

193
00:07:59,389 --> 00:08:00,050
suatu hari nanti.

194
00:08:00,310 --> 00:08:01,110
Katakan padanya ini:

195
00:08:01,509 --> 00:08:02,920
seperti kata pepatah Tiongkok kuno,

196
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
"timbal balik selalu diharapkan."

197
00:08:05,069 --> 00:08:05,920
Jika memungkinkan,

198
00:08:06,430 --> 00:08:08,490
kami sangat ingin berbisnis

199
00:08:09,120 --> 00:08:10,899
di Inggris dan negara-negara lain.

200
00:08:11,680 --> 00:08:12,810
Kami berharap suatu hari nanti,

201
00:08:12,949 --> 00:08:14,769
kami mampu membeli kapal besar

202
00:08:14,920 --> 00:08:15,800
dan bawa dia kemari

203
00:08:15,800 --> 00:08:17,000
dengan itu untuk perjalanan yang menyenangkan,

204
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
setelah dia pensiun.

205
00:08:18,750 --> 00:08:20,769
Kata orang Tionghoa,

206
00:08:20,829 --> 00:08:22,660
"tidak sopan jika tidak kembali..."

207
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Cairan hitam ini

208
00:08:23,829 --> 00:08:24,829
rasanya aneh.

209
00:08:24,949 --> 00:08:26,610
Berpura-puralah sudah terbiasa.

210
00:08:27,160 --> 00:08:28,430
Ini membunuhku.

211
00:08:28,920 --> 00:08:30,550
Bukankah mereka minum teh di sini?

212
00:08:31,670 --> 00:08:32,960
Orang Inggris minum teh

213
00:08:32,960 --> 00:08:33,840
dengan susu.

214
00:08:33,908 --> 00:08:35,769
Itu akan membuatmu merasa lebih buruk.

215
00:08:38,320 --> 00:08:39,200
Kapten!

216
00:08:39,558 --> 00:08:40,288
Jika saya boleh...

217
00:08:40,629 --> 00:08:41,320
Saya harus menyela

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,720
percakapan Anda
dengan dua pria Tionghoa ini.

219
00:08:43,720 --> 00:08:44,000
Pak,

220
00:08:44,549 --> 00:08:45,700
kamu datang ke sini untuk apa?

221
00:08:46,149 --> 00:08:46,840
Siapa itu?

222
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Pak Hart, dari kantor bea cukai.

223
00:08:50,200 --> 00:08:51,059
Dia mengatakan...

224
00:08:51,509 --> 00:08:52,360
itulah Anda, Tuan Gu

225
00:08:52,360 --> 00:08:53,549
berbisnis dengan pedagang asing

226
00:08:53,549 --> 00:08:55,000
bertentangan dengan perintah istana kekaisaran.

227
00:08:55,000 --> 00:08:55,960
Kantor bea cukai

228
00:08:55,960 --> 00:08:56,909
tidak akan membiarkan kapal ini

229
00:08:56,909 --> 00:08:57,740
berlayar.

230
00:08:59,600 --> 00:09:01,399
Orang asing ini pasti cemas,

231
00:09:01,429 --> 00:09:02,960
karena mencoba menghentikan kapal kami.

232
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Ini adalah kapal perang.

233
00:09:04,149 --> 00:09:06,210
Bagaimana dia bisa menghentikannya agar tidak berlayar?

234
00:09:07,129 --> 00:09:07,750
Jika saya boleh...

235
00:09:09,480 --> 00:09:10,269
Tuan Gu,

236
00:09:11,269 --> 00:09:12,600
kamu benar-benar unggul

237
00:09:12,600 --> 00:09:13,659
merancang skema.

238
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
Anda bahkan telah menipu kantor bea cukai

239
00:09:15,960 --> 00:09:17,019
dari Kekaisaran Qing.

240
00:09:18,669 --> 00:09:19,360
Saya tidak percaya

241
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
orang asing ini fasih berbahasa Mandarin!

242
00:09:21,200 --> 00:09:22,870
Anda berbau cuka.

243
00:09:23,240 --> 00:09:24,169
Tidak ada keraguan

244
00:09:24,840 --> 00:09:26,639
bahwa kamu adalah pria pedesaan Shanxi.

245
00:09:27,549 --> 00:09:28,639
A-aku...

246
00:09:28,669 --> 00:09:30,750
Dia mungkin pendebat yang lebih baik dari Anda.

247
00:09:30,750 --> 00:09:31,679
Gu Pingyuan,

248
00:09:32,029 --> 00:09:33,320
apakah kamu mengakui kesalahanmu?

249
00:09:33,320 --> 00:09:33,970
Pak,

250
00:09:34,480 --> 00:09:35,779
apa kesalahanku?

251
00:09:36,519 --> 00:09:38,049
Mari ikut saya. aku akan memberitahumu.

252
00:09:42,600 --> 00:09:43,330
Gu Pingyuan.

253
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
Saya seorang pejabat Kekaisaran Qing—

254
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
apakah itu sesuatu yang kamu akui?

255
00:09:48,320 --> 00:09:49,149
Tentu saja saya tahu.

256
00:09:51,269 --> 00:09:52,470
Salam, Pak Hart.

257
00:09:55,909 --> 00:09:56,509
Pak,

258
00:09:56,960 --> 00:09:57,750
apakah kamu menyeretku ke sini

259
00:09:57,750 --> 00:09:59,389
hanya untuk menegaskan otoritasmu?

260
00:09:59,389 --> 00:10:00,850
Ini adalah peringatan terakhirmu.

261
00:10:00,889 --> 00:10:03,080
Sebuah keluarga mempunyai aturannya sendiri,
dan begitu pula suatu negara.

262
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
Anda telah melanggar hukum
dari istana kekaisaran.

263
00:10:05,980 --> 00:10:06,500
Apa?

264
00:10:06,909 --> 00:10:09,509
Apakah Anda sudah selesai berbisnis
di Kekaisaran Qing?

265
00:10:10,909 --> 00:10:11,509
Pak,

266
00:10:12,000 --> 00:10:12,870
Saya tidak mengerti.

267
00:10:13,549 --> 00:10:14,750
Mohon pencerahannya.

268
00:10:15,870 --> 00:10:16,929
Semua daun teh,

269
00:10:16,960 --> 00:10:18,549
obat-obatan, porselen, dan sutra

270
00:10:18,549 --> 00:10:20,610
diekspor oleh Kantor Bea Cukai Qing

271
00:10:20,669 --> 00:10:22,549
diperoleh dan dijual
oleh istana kekaisaran.

272
00:10:22,549 --> 00:10:23,629
Latihan ini dimulai

273
00:10:23,629 --> 00:10:24,549
di Dinasti Ming.

274
00:10:24,549 --> 00:10:27,080
Itu telah berlangsung selama ratusan tahun,
dan masih bertahan di Kekaisaran Qing.

275
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
Perdagangan dulunya ditangani

276
00:10:28,120 --> 00:10:30,120
oleh Rumah Perdagangan Guangzhou 13.

277
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Namun karena kekacauan di Jiangnan,

278
00:10:31,840 --> 00:10:32,549
istana kekaisaran

279
00:10:32,549 --> 00:10:34,480
telah mengizinkan personel yang ditunjuk

280
00:10:34,669 --> 00:10:36,720
untuk melakukan transaksi
dengan pedagang asing di Shanghai.

281
00:10:36,720 --> 00:10:37,879
Saya belum pernah mendengarnya

282
00:10:37,909 --> 00:10:39,080
seorang pengusaha individu membuat kesepakatan

283
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
dengan orang asing.

284
00:10:40,240 --> 00:10:41,769
Jika Anda bersikeras melakukan ini,

285
00:10:42,149 --> 00:10:43,210
kantor bea cukai

286
00:10:43,389 --> 00:10:44,240
akan menangkapmu,

287
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
cambuk pantatmu,

288
00:10:45,320 --> 00:10:46,500
dan memenggal kepalamu.

289
00:10:46,750 --> 00:10:48,029
Tuan, meskipun saya adalah orang yang bakatnya terbatas,

290
00:10:48,029 --> 00:10:49,029
Saya telah membaca sedikit tentang

291
00:10:49,029 --> 00:10:51,029
Unsur Hukum Internasional.

292
00:10:51,029 --> 00:10:52,360
Bayangkan skenario ini:

293
00:10:52,440 --> 00:10:54,169
Tuan Hart, misalkan Anda membeli

294
00:10:54,269 --> 00:10:55,509
sepotong porselen

295
00:10:55,789 --> 00:10:57,669
dari seorang pedagang Cina secara pribadi

296
00:10:57,669 --> 00:10:59,549
sebelum kembali ke tanah airmu,

297
00:10:59,549 --> 00:11:01,029
akankah pedagang Cina ini

298
00:11:01,029 --> 00:11:02,269
yang melakukan transaksi

299
00:11:02,269 --> 00:11:03,600
bersamamu diadili?

300
00:11:03,789 --> 00:11:05,590
Tidak. Itu pembelian pribadi.

301
00:11:05,750 --> 00:11:07,320
Sekalipun 1.000 atau 10.000 lembar
dari porselen,

302
00:11:07,320 --> 00:11:08,149
kesepakatannya masih baik-baik saja.

303
00:11:08,149 --> 00:11:09,509
Itu menyelesaikan masalah di sini, bukan?

304
00:11:09,509 --> 00:11:10,629
Daun teh di kapal ini

305
00:11:10,629 --> 00:11:11,450
telah dibeli

306
00:11:11,480 --> 00:11:13,340
oleh kapten dari kami secara pribadi.

307
00:11:13,480 --> 00:11:14,000
Di Sini.

308
00:11:14,149 --> 00:11:14,960
Coba lihat.

309
00:11:15,909 --> 00:11:17,370
Kami bahkan menandatangani kontrak.

310
00:11:18,750 --> 00:11:20,850
Segala sesuatunya dinyatakan dengan jelas di dalamnya.

311
00:11:20,710 --> 00:11:23,519
{\an8}[Kontrak Perdagangan Operasional Bisnis Teh]

312
00:11:21,720 --> 00:11:23,250
Jadi, kesepakatan ini tidak berlaku

313
00:11:23,679 --> 00:11:25,509
lingkup kantor pabean.

314
00:11:25,509 --> 00:11:26,389
Adapun siapa kaptennya

315
00:11:26,389 --> 00:11:28,120
ingin mengajak jalan-jalan,

316
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
itu bahkan jauh di luar wewenang Anda.

317
00:11:29,789 --> 00:11:30,519
Gu Pingyuan,

318
00:11:31,000 --> 00:11:32,830
kamu sedang bermain-main denganku.

319
00:11:32,960 --> 00:11:34,659
Itu hanya pergantian ungkapan yang cerdas.

320
00:11:34,659 --> 00:11:35,720
Ini hampir tidak berarti apa-apa.

321
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Mengapa seorang kapten

322
00:11:36,750 --> 00:11:38,279
butuh daun teh sebanyak ini?

323
00:11:38,389 --> 00:11:38,909
TIDAK.

324
00:11:39,080 --> 00:11:39,809
Tuan, Anda tahu,

325
00:11:40,149 --> 00:11:41,000
daun teh ini

326
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
telah melalui
bea cukai dan pembayaran pajak.

327
00:11:41,210 --> 00:11:43,019
{\an8}[Kontrak Perdagangan Operasional Bisnis Teh]

328
00:11:42,960 --> 00:11:44,419
Adapun volume perdagangan—

329
00:11:44,870 --> 00:11:45,929
itu tidak ditentukan

330
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
dalam hukum istana kekaisaran.

331
00:11:47,720 --> 00:11:48,789
Anda mengambil keuntungan

332
00:11:48,789 --> 00:11:50,419
dari celah hukum.

333
00:11:50,509 --> 00:11:51,789
Jika orang lain mengikuti dan menjual

334
00:11:51,789 --> 00:11:52,669
daun teh seperti kamu,

335
00:11:52,669 --> 00:11:54,200
bagaimana saya harus menghadapinya?

336
00:11:54,950 --> 00:11:55,549
Pak,

337
00:11:55,870 --> 00:11:57,330
mengapa tidak melihat lebih dekat?

338
00:12:01,840 --> 00:12:02,700
Baca bagian ini.

339
00:12:03,149 --> 00:12:04,320
Penjualan batch ini

340
00:12:04,320 --> 00:12:06,049
daun teh dibuat di Anhui.

341
00:12:06,320 --> 00:12:07,980
Apa hubungannya dengan kita?

342
00:12:08,149 --> 00:12:08,909
Saya juga tahu sedikit

343
00:12:08,909 --> 00:12:10,009
tentang hukum Inggris.

344
00:12:10,120 --> 00:12:11,720
Perdagangan bebas diperbolehkan di sana.

345
00:12:12,200 --> 00:12:13,470
Kapten bisa melakukannya

346
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
bisnis apa pun yang dia inginkan.

347
00:12:15,269 --> 00:12:16,470
Apakah saya sudah mendapat pesannya

348
00:12:16,870 --> 00:12:18,200
ke arah Anda, Pak?

349
00:12:19,960 --> 00:12:21,620
Kontrak ini tidak sah.

350
00:12:21,720 --> 00:12:23,789
Dia akan menandatanganinya jika Anda menawarinya 10 pound.

351
00:12:23,789 --> 00:12:25,149
A-aku akan menuntutnya!

352
00:12:25,200 --> 00:12:25,720
Oke!

353
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bawa dia ke pengadilan!

354
00:12:29,960 --> 00:12:30,820
Sahabatku,

355
00:12:31,080 --> 00:12:32,740
mari kita bicarakan hal ini.

356
00:12:32,909 --> 00:12:35,679
Bisakah Anda membatalkannya saja

357
00:12:36,029 --> 00:12:36,789
kesepakatan ini?

358
00:12:39,200 --> 00:12:40,059
"Teman baik"?

359
00:12:40,960 --> 00:12:41,889
Seorang teman saya,

360
00:12:42,269 --> 00:12:43,600
siapa yang kamu temui di tempatku sebelumnya,

361
00:12:43,600 --> 00:12:44,629
merupakan agen pengadaan daun teh

362
00:12:44,629 --> 00:12:45,870
untuk Perusahaan India Timur.

363
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Dia sangat menyesal

364
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
mengatakan

365
00:12:48,389 --> 00:12:50,250
sesuatu yang tidak sopan padamu.

366
00:12:50,389 --> 00:12:51,000
Apa

367
00:12:51,029 --> 00:12:52,120
hal-hal yang tidak sopan?

368
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Dia mengambil uang dari Li Million.

369
00:12:53,320 --> 00:12:54,450
Yang terakhir memberitahunya

370
00:12:54,720 --> 00:12:56,269
agar mereka dapat memperoleh lebih banyak keuntungan

371
00:12:56,269 --> 00:12:57,029
dari teh Anhui

372
00:12:57,029 --> 00:12:58,509
jika mereka mengeroyokmu para pedagang teh.

373
00:12:58,509 --> 00:12:59,720
Tapi sedikit yang dilakukan semua orang

374
00:12:59,720 --> 00:13:01,029
berharap kamu bisa menemukan jalan

375
00:13:01,029 --> 00:13:01,909
untuk menjual daun teh

376
00:13:01,909 --> 00:13:02,970
langsung ke India.

377
00:13:03,080 --> 00:13:03,629
Jika...

378
00:13:03,789 --> 00:13:05,120
Jika daun teh benar-benar sampai di India,

379
00:13:05,120 --> 00:13:06,909
bukankah itu akan menjadi tamparan besar
di wajah agen?

380
00:13:06,909 --> 00:13:07,600
Dia menghabiskan

381
00:13:07,629 --> 00:13:09,299
sebagian besar hidupnya mendaki

382
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
ke posisinya saat ini.

383
00:13:11,320 --> 00:13:12,570
Dia dapat meyakinkan Anda

384
00:13:12,789 --> 00:13:13,720
bahwa mulai sekarang,

385
00:13:13,870 --> 00:13:15,080
dia akan membeli daun teh Anhui

386
00:13:15,080 --> 00:13:16,610
dengan harga terbaik.

387
00:13:17,269 --> 00:13:19,169
Anda tidak boleh menetapkan preseden.

388
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
Kumpulan daun teh ini

389
00:13:20,320 --> 00:13:20,870
bukanlah masalah besar.

390
00:13:20,870 --> 00:13:23,580
Tapi mengirimkannya
akan menghancurkan reputasinya

391
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
dan karir.

392
00:13:25,240 --> 00:13:26,080
Tapi aku hanya

393
00:13:26,120 --> 00:13:27,250
seorang pedagang teh kecil.

394
00:13:27,789 --> 00:13:28,909
Saya tidak mewakili pengadilan,

395
00:13:28,909 --> 00:13:29,480
aku juga tidak memimpin

396
00:13:29,480 --> 00:13:30,720
asosiasi beberapa pedagang teh.

397
00:13:30,720 --> 00:13:32,429
Bisakah kata-kataku membuat perbedaan?

398
00:13:32,429 --> 00:13:33,389
Sahabatku,

399
00:13:34,409 --> 00:13:36,080
jangan mempersulitku.

400
00:13:36,080 --> 00:13:36,870
Anggap saja sebagai kemenangan.

401
00:13:36,870 --> 00:13:38,549
Jangan desak aku lebih jauh.

402
00:13:39,269 --> 00:13:40,330
Seperti kata pepatah,

403
00:13:40,840 --> 00:13:42,629
kamu menggaruk punggungku,

404
00:13:42,669 --> 00:13:44,470
dan aku menggaruk milikmu.

405
00:13:44,509 --> 00:13:45,240
Benar?

406
00:13:47,080 --> 00:13:47,820
Tuan, saya...

407
00:13:47,870 --> 00:13:49,509
Saya mengagumi betapa pandai bicara Anda

408
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
bahkan dalam bahasa Mandarin.

409
00:13:50,840 --> 00:13:51,700
Bagaimana dengan ini?

410
00:13:53,200 --> 00:13:54,500
Beritahu teman baikmu

411
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
bahwa saya akan menyertakan dia dalam kesepakatan ini.

412
00:13:57,029 --> 00:13:58,029
Dia bisa pergi ke India

413
00:13:58,029 --> 00:13:58,960
dengan kiriman ini.

414
00:13:58,960 --> 00:13:59,519
Namun,

415
00:13:59,720 --> 00:14:01,750
bahkan tidak memikirkan tentang dividen.

416
00:14:01,750 --> 00:14:02,440
Ketika kita punya

417
00:14:02,480 --> 00:14:03,519
kapal kita sendiri

418
00:14:03,789 --> 00:14:04,450
dan memperluas

419
00:14:04,480 --> 00:14:05,909
bisnis teh kami di seluruh dunia,

420
00:14:05,909 --> 00:14:06,639
mungkin kita akan melakukannya

421
00:14:06,909 --> 00:14:08,440
biarkan dia bergabung dengan kami sebagai mitra.

422
00:14:09,960 --> 00:14:11,559
Itu jawaban yang memuaskan.

423
00:14:12,080 --> 00:14:12,860
Tentu.

424
00:14:13,269 --> 00:14:13,870
Nanti,

425
00:14:14,269 --> 00:14:15,750
menandatangani kontrak dengannya.

426
00:14:16,600 --> 00:14:17,240
Temanku,

427
00:14:17,909 --> 00:14:19,690
jika Anda seorang pedagang Inggris,

428
00:14:20,000 --> 00:14:20,909
Saya benar-benar akan berhenti

429
00:14:20,909 --> 00:14:22,360
pekerjaanku di kantor bea cukai

430
00:14:22,360 --> 00:14:23,549
dan bekerja sebagai mitra Anda.

431
00:14:23,549 --> 00:14:25,149
Kami akan mendapatkan banyak uang.

432
00:14:25,480 --> 00:14:28,409
Mengapa hal itu tidak bisa menjadi kenyataan
ketika saya menjadi pedagang Cina?

433
00:14:28,440 --> 00:14:30,269
Di hadapan meriam yang begitu kuat,

434
00:14:30,269 --> 00:14:31,840
kepintaran oriental

435
00:14:31,909 --> 00:14:33,029
tidak berguna.

436
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Saya harus mengingatkan Anda.

437
00:14:39,240 --> 00:14:40,960
Beberapa orang dari kampung halaman Anda

438
00:14:40,960 --> 00:14:41,820
telah datang ke sini.

439
00:14:55,110 --> 00:15:03,909
{\an8}[Dermaga Shiliupu]

440
00:15:04,549 --> 00:15:05,269
Tuan Gu!

441
00:15:06,320 --> 00:15:06,909
Sobat.

442
00:15:09,909 --> 00:15:11,440
Senang bertemu dengan Anda.

443
00:15:11,669 --> 00:15:13,120
Anda adalah teman sejati yang membutuhkan.

444
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

445
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Jangan sebutkan itu.

446
00:15:15,440 --> 00:15:16,120
Saya tidak menyadarinya

447
00:15:16,120 --> 00:15:17,389
ada kapal sebesar itu

448
00:15:17,389 --> 00:15:18,919
sampai aku sampai di tempat ini.

449
00:15:20,029 --> 00:15:21,230
Dimana temanmu?

450
00:15:21,549 --> 00:15:22,960
Dia berkata
dia ingin menjelajahi negeri-negeri eksotik,

451
00:15:22,960 --> 00:15:25,159
jadi dia akan tetap di kapal dan pergi ke India.

452
00:15:26,200 --> 00:15:27,669
Sebaiknya aku pergi menyapanya sekarang.

453
00:15:27,669 --> 00:15:28,470
Kalian bicara.

454
00:15:29,840 --> 00:15:30,480
Tuan Gu,

455
00:15:30,870 --> 00:15:32,200
Asosiasi Pedagang Teh

456
00:15:32,200 --> 00:15:33,049
telah lolos dari bahaya.

457
00:15:33,049 --> 00:15:34,840
Semua pujian diberikan kepada Anda, Tuan Gu.

458
00:15:34,840 --> 00:15:35,899
Kami seperti keluarga.

459
00:15:35,909 --> 00:15:37,389
Mari kita jujur ​​satu sama lain.

460
00:15:37,389 --> 00:15:39,450
Saya benar-benar yakin dengan kemampuan Anda.

461
00:15:41,389 --> 00:15:42,320
Catatan ini diterbitkan

462
00:15:42,320 --> 00:15:43,649
oleh Empat Bank Besar.

463
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
Ini adalah tagihan penjualan.

464
00:15:46,840 --> 00:15:47,299
Ya...

465
00:15:47,320 --> 00:15:48,750
Beberapa putaran dalam sehari.

466
00:15:49,120 --> 00:15:50,409
Jika saya lebih tua,

467
00:15:50,629 --> 00:15:52,360
Aku akan kewalahan oleh kalian.

468
00:15:54,480 --> 00:15:55,909
Pendatang baru. Bongkar barangnya!

469
00:15:55,909 --> 00:15:57,570
Berpura-pura sedang berbicara dengan saya.

470
00:15:58,629 --> 00:16:00,159
Lihatlah ke timur, di belakangku.

471
00:16:00,840 --> 00:16:01,769
Itu Li Juta.

472
00:16:02,120 --> 00:16:03,100
Wajahnya...

473
00:16:03,669 --> 00:16:04,990
Lihatlah wajahnya.

474
00:16:05,360 --> 00:16:07,559
Ini lebih menyenangkan saya daripada teh musim semi.

475
00:16:08,789 --> 00:16:10,840
Sepertinya dia akan melakukannya
memakan seseorang hidup-hidup.

476
00:16:10,840 --> 00:16:12,639
Seolah-olah dia punya keinginan untuk itu.

477
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Akan ada suatu hari

478
00:16:27,320 --> 00:16:28,649
ketika saya membeli kapal besar

479
00:16:30,120 --> 00:16:31,649
dan memperluas bisnis teh kami

480
00:16:32,080 --> 00:16:33,409
ke seluruh dunia.

481
00:16:43,360 --> 00:16:44,490
Apakah kamu Gu Pingyuan?

482
00:16:45,190 --> 00:16:46,360
Kami dari Biro Luar Negeri.

483
00:16:46,360 --> 00:16:47,389
Ikutlah dengan kami!

484
00:17:16,720 --> 00:17:17,588
Bagaimana kabarnya?

485
00:17:17,588 --> 00:17:18,789
Tidak sebagus kopi.

486
00:17:31,349 --> 00:17:32,210
Apa yang telah terjadi?

487
00:17:32,509 --> 00:17:33,480
Biro Luar Negeri Shanghai

488
00:17:33,480 --> 00:17:36,279
telah memberitahukan kepada kantor bea cukai
untuk menghentikan kapal ini.

489
00:17:55,920 --> 00:17:56,509
Kapten.

490
00:17:59,509 --> 00:18:01,190
Karena ini adalah perselisihan dagang,

491
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Saya tidak akan ikut campur
atau terlibat dengan cara apa pun.

492
00:18:03,160 --> 00:18:03,710
Ini adalah

493
00:18:03,789 --> 00:18:05,269
didefinisikan sebagai perselisihan dagang.

494
00:18:05,269 --> 00:18:06,470
Kapten berkata

495
00:18:06,480 --> 00:18:08,440
bahwa pada prinsipnya, dia tidak akan melakukan intervensi,

496
00:18:08,440 --> 00:18:10,309
untuk menghindari dampak apa pun pada pekerjaannya

497
00:18:10,309 --> 00:18:10,970
dan karir.

498
00:18:11,240 --> 00:18:11,880
Ya...

499
00:18:12,589 --> 00:18:13,589
Apa maksudnya?

500
00:18:13,880 --> 00:18:15,940
Itu berarti kita berada dalam situasi yang sulit.

501
00:18:16,000 --> 00:18:17,529
Satu-satunya cara untuk mengatasi hal ini

502
00:18:17,589 --> 00:18:19,589
adalah membuang semuanya ke laut.

503
00:18:19,789 --> 00:18:20,829
Apa yang dia katakan sekarang?

504
00:18:20,829 --> 00:18:21,630
Dia memesan...

505
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
untuk meminum semua daun teh yang menyusahkan ini

506
00:18:22,960 --> 00:18:24,089
dibuang ke laut.

507
00:18:24,549 --> 00:18:25,269
Apa?

508
00:18:31,240 --> 00:18:32,019
Berhenti!

509
00:18:32,400 --> 00:18:32,960
Berhenti!

510
00:18:33,000 --> 00:18:33,640
Beritahu mereka

511
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
untuk berhenti sekarang. Sekarang!

512
00:18:36,240 --> 00:18:37,160
Katakan!

513
00:18:38,109 --> 00:18:39,349
Apakah kamu bahkan orang Cina?

514
00:18:41,000 --> 00:18:41,680
Beritahu mereka

515
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
Saya akan menanggung semua konsekuensinya.

516
00:18:45,829 --> 00:18:46,400
Berikutnya!

517
00:18:47,480 --> 00:18:47,970
Hentikan!

518
00:18:48,000 --> 00:18:48,480
Berhenti!

519
00:18:48,509 --> 00:18:49,160
Hentikan!

520
00:18:49,480 --> 00:18:50,000
Di Sini.

521
00:18:50,680 --> 00:18:51,160
Hentikan!

522
00:18:51,269 --> 00:18:52,069
Berhenti! Berhenti!

523
00:18:52,160 --> 00:18:52,720
Hentikan!

524
00:18:53,109 --> 00:18:53,789
Berhenti!

525
00:18:55,269 --> 00:18:55,920
Dia berkata

526
00:18:56,160 --> 00:18:58,289
dia akan mengambil semua tanggung jawab.

527
00:18:59,920 --> 00:19:02,549
Saya tidak melihat seorang pria pun di sini
siapa yang dapat memikul semua tanggung jawab ini.

528
00:19:02,549 --> 00:19:04,160
Jika Anda membuang semua daun teh
ke laut,

529
00:19:04,160 --> 00:19:05,589
kamu akan berada dalam masalah yang lebih besar!

530
00:19:05,589 --> 00:19:07,250
Anda akan mendapat masalah yang lebih besar.

531
00:19:10,589 --> 00:19:11,269
Dia berkata

532
00:19:11,589 --> 00:19:14,319
bahwa jika ada perselisihan yang timbul
di kantor bea cukai,

533
00:19:16,009 --> 00:19:17,589
tanpa perintah pemerintah,

534
00:19:17,589 --> 00:19:19,099
dia tidak akan campur tangan

535
00:19:19,210 --> 00:19:20,140
atau terlibat.

536
00:19:20,720 --> 00:19:21,920
Ini hanya perselisihan.

537
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
Belum ada kesimpulannya kan?

538
00:19:23,880 --> 00:19:26,309
Negosiasi diperlukan
untuk setiap kesepakatan bisnis.

539
00:19:26,309 --> 00:19:27,109
Jika ternyata

540
00:19:27,109 --> 00:19:28,349
tidak ada kejanggalan hukum,

541
00:19:28,349 --> 00:19:30,549
kamu akan dimintai pertanggungjawaban
atas tindakanmu.

542
00:19:30,549 --> 00:19:32,509
Anda mungkin harus mengucapkan selamat tinggal

543
00:19:32,509 --> 00:19:34,200
ke kapalmu karena membuang semua barang!

544
00:19:34,200 --> 00:19:35,000
Selain itu,

545
00:19:35,109 --> 00:19:36,700
kamu tidak akan menghasilkan satu sen pun!

546
00:19:36,750 --> 00:19:38,240
Anda tidak akan mendapat uang

547
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
dan tidak akan melihat perahumu lagi,

548
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
karena membuang tehnya.

549
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
Saya berani mengatakannya

550
00:19:44,750 --> 00:19:46,609
tidak ada yang bisa menjamin apa pun padaku.

551
00:19:47,400 --> 00:19:49,660
Dia mengatakan tidak ada yang bisa memberinya jaminan.

552
00:19:49,789 --> 00:19:50,589
Menjamin?

553
00:19:52,470 --> 00:19:53,930
Saya bisa memberi Anda jaminan.

554
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Tapi aku butuh dua jam.

555
00:19:56,509 --> 00:19:58,160
Jika perselisihan tidak terselesaikan

556
00:19:58,160 --> 00:19:59,329
dalam dua jam,

557
00:20:00,480 --> 00:20:01,269
Aku tidak akan menahanmu

558
00:20:01,269 --> 00:20:02,470
dari melakukan apa pun.

559
00:20:03,690 --> 00:20:05,039
Katakan padanya siapa aku.

560
00:20:05,589 --> 00:20:06,240
saya...

561
00:20:06,589 --> 00:20:07,680
telah melakukan perjalanan lebih jauh

562
00:20:07,680 --> 00:20:09,549
dibandingkan pedagang teh lainnya di Tiongkok.

563
00:20:09,549 --> 00:20:10,720
Aset saya...

564
00:20:11,069 --> 00:20:11,789
sudah cukup

565
00:20:11,789 --> 00:20:12,759
cukup untuk membayar

566
00:20:12,789 --> 00:20:14,119
semua daun teh di sini.

567
00:20:15,440 --> 00:20:16,160
Tapi sekarang,

568
00:20:16,200 --> 00:20:17,130
Saya butuh dua jam.

569
00:20:17,750 --> 00:20:18,680
Hanya dua jam.

570
00:20:19,750 --> 00:20:21,109
Katakan padanya untuk tidak menjadi pengecut.

571
00:20:21,109 --> 00:20:23,509
Dia berharap Anda tidak menjadi pengecut.

572
00:20:24,440 --> 00:20:26,170
Kamu pikir aku pengecut, ya?

573
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
Sepertinya teman kita ada di sini

574
00:20:29,160 --> 00:20:30,309
memerlukan sedikit waktu lagi

575
00:20:30,309 --> 00:20:31,970
untuk mengatasi kesulitan ini.

576
00:20:32,470 --> 00:20:33,400
Beritahu semua kapal

577
00:20:33,400 --> 00:20:34,200
untuk menjauh.

578
00:20:34,869 --> 00:20:35,750
Jika mereka berbicara

579
00:20:35,750 --> 00:20:36,779
ada lagi omong kosong,

580
00:20:36,779 --> 00:20:38,480
Aku akan menenggelamkan semuanya!

581
00:20:38,829 --> 00:20:39,589
Ya, tuan!

582
00:20:40,289 --> 00:20:41,440
Bersabarlah lebih jauh!

583
00:20:44,190 --> 00:20:45,589
Aku hanya memberimu waktu dua jam.

584
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Dalam dua jam berikutnya,

585
00:20:48,750 --> 00:20:49,509
kapal itu di depan

586
00:20:49,509 --> 00:20:51,000
tidak akan datang untuk memeriksa barang.

587
00:20:51,000 --> 00:20:51,589
Namun,

588
00:20:52,269 --> 00:20:53,869
kamu hanya diberi waktu dua jam.

589
00:21:24,349 --> 00:21:25,150
Niat Wu?

590
00:21:25,369 --> 00:21:28,450
{\an8}[Bakat Luar Biasa]

591
00:21:26,000 --> 00:21:27,460
Hal ini menyangkut Anda?

592
00:21:28,509 --> 00:21:30,549
Saya di sini untuk melihat
bagaimana keadaan temanku

593
00:21:30,549 --> 00:21:31,480
bisnis kecil.

594
00:21:32,150 --> 00:21:33,240
Bisnis kecil?

595
00:21:34,549 --> 00:21:36,200
Kapal perang Inggris telah dihentikan karena hal itu.

596
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
Anda menyebutnya bisnis kecil?

597
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Lalu apa bisnis besarnya,

598
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
jenis yang menjatuhkan

599
00:21:39,680 --> 00:21:41,150
Biro Luar Negeri Shanghai?

600
00:21:41,150 --> 00:21:42,410
{\an8}[Bakat Luar Biasa] [Moral dan Etika]

601
00:21:42,549 --> 00:21:43,200
Niat Wu,

602
00:21:43,130 --> 00:21:44,160
{\an8}[Niat Shanghai, Liu Ruifen]

603
00:21:43,549 --> 00:21:44,240
Tuan Hart,

604
00:21:44,440 --> 00:21:45,039
duduk.

605
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Sedangkan yang lainnya, jangan bicara

606
00:21:48,440 --> 00:21:49,400
-kecuali jika kamu dipanggil.
-Tn. Wu,

607
00:21:49,400 --> 00:21:50,529
kamu seorang pejabat?

608
00:21:51,109 --> 00:21:51,890
Saya baru saja membeli

609
00:21:51,920 --> 00:21:53,250
postingan resmi acak.

610
00:21:53,589 --> 00:21:54,849
Hidupku dipertaruhkan sekarang.

611
00:21:55,400 --> 00:21:57,240
Katakan padaku apa yang Biro
Kementerian Luar Negeri telah melakukan—

612
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
hanya bagian penting saja.

613
00:21:59,349 --> 00:22:00,549
Hamba yang rendah hati ini, Li Wantang,

614
00:22:00,549 --> 00:22:02,720
memberi hormat kepadamu, Intendant Liu.

615
00:22:02,720 --> 00:22:03,980
Saya memiliki stempel resmi

616
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
diberikan oleh istana kekaisaran,

617
00:22:06,440 --> 00:22:07,390
yang memberiku hak

618
00:22:07,329 --> 00:22:09,440
{\an8}[Disetujui oleh Kementerian Pendapatan]

619
00:22:07,480 --> 00:22:09,410
hanya mengelola ekspor teh.

620
00:22:09,829 --> 00:22:10,799
Li Wantang,

621
00:22:11,269 --> 00:22:12,160
kamu terlalu rendah hati.

622
00:22:12,160 --> 00:22:13,609
Pemuda ini

623
00:22:13,720 --> 00:22:15,779
telah bersekongkol dengan pedagang Shanxi

624
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
dan diam-diam

625
00:22:17,109 --> 00:22:19,380
pergi bersarung tangan dengan kapten

626
00:22:19,680 --> 00:22:21,279
dari kapal perang Inggris untuk dikirim

627
00:22:21,349 --> 00:22:22,950
daun teh ke India untuk dijual.

628
00:22:23,349 --> 00:22:24,750
Bukankah itu melanggar hukum?

629
00:22:25,109 --> 00:22:26,039
Bukankah itu akan berubah

630
00:22:26,069 --> 00:22:28,400
perjanjian hak operasi eksklusif
pada perdagangan teh

631
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
antara aku dan orang asing
menjadi surat mati?

632
00:22:29,960 --> 00:22:31,180
Niat Liu,

633
00:22:31,789 --> 00:22:32,990
Saya mohon keadilan.

634
00:22:35,109 --> 00:22:35,970
Niat Liu,

635
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Pak Hart dan saya baru saja berdiskusi,

636
00:22:38,589 --> 00:22:40,190
dan dia meninjau kontrak saya.

637
00:22:40,750 --> 00:22:41,440
Orang asing ini

638
00:22:41,440 --> 00:22:44,069
saya sedang berurusan dengan
hanya ingin membeli beberapa daun teh

639
00:22:44,069 --> 00:22:45,200
dan membawa mereka pulang.

640
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Apakah tidak boleh?

641
00:22:47,029 --> 00:22:48,269
Apakah ada yang memintamu untuk berbicara?

642
00:22:48,269 --> 00:22:49,640
Keluarkan dia dan cambuk dia!

643
00:22:50,480 --> 00:22:51,269
Mengapa Anda harus melakukannya

644
00:22:51,269 --> 00:22:52,730
membuatnya kesal saat ini?

645
00:22:53,440 --> 00:22:54,299
Niat Liu,

646
00:22:54,720 --> 00:22:57,450
pemuda yang baru saja kamu kecam ini
tidak tahan

647
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
posisi resmi,

648
00:22:58,920 --> 00:23:00,029
tapi dia sebenarnya

649
00:23:00,400 --> 00:23:01,599
agak seorang perwira.

650
00:23:02,069 --> 00:23:03,660
Janda Permaisuri

651
00:23:03,789 --> 00:23:06,130
secara pribadi menunjuk dia untuk menjadi

652
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
Komisaris Pengamanan Hefei.

653
00:23:07,960 --> 00:23:09,710
Dia bukan orang biasa.

654
00:23:10,200 --> 00:23:11,059
Niat Liu,

655
00:23:11,309 --> 00:23:12,440
mohon pertimbangkan kembali.

656
00:23:16,339 --> 00:23:17,240
Tetap diam saat ini

657
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
adalah pengakuan bersalah, bukan?

658
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Anda telah membawa

659
00:23:20,029 --> 00:23:21,480
masalah pada Biro Luar Negeri.

660
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
Apa yang kamu inginkan?

661
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Masalah ini harus ditangani

662
00:23:24,920 --> 00:23:26,980
oleh kantor bea cukai yang menjadi tanggung jawab Anda.

663
00:23:27,069 --> 00:23:30,069
Memang, kantor bea cukai
harus memimpin hal itu.

664
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Namun,

665
00:23:31,509 --> 00:23:32,720
milik pemuda ini

666
00:23:32,750 --> 00:23:34,029
daun teh

667
00:23:34,069 --> 00:23:36,240
dibawa ke kapal atas nama

668
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
dari pembelian pribadi

669
00:23:37,240 --> 00:23:39,279
setelah menyelesaikan prosedur hukum.

670
00:23:39,589 --> 00:23:41,250
Saya tidak melihat ada masalah di dalamnya.

671
00:23:41,309 --> 00:23:42,809
Hanya saja Li Juta itu

672
00:23:42,880 --> 00:23:43,940
tidak setuju dengan itu.

673
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Dalam hal ini,

674
00:23:45,109 --> 00:23:46,680
kami membutuhkan Anda untuk menjadi hakim

675
00:23:46,720 --> 00:23:47,640
mengenai hal ini.

676
00:23:47,920 --> 00:23:49,049
Pembelian pribadi

677
00:23:49,750 --> 00:23:51,680
dari daun teh seluruh provinsi

678
00:23:51,789 --> 00:23:53,390
yang bisa mengisi kapal besar?

679
00:23:53,400 --> 00:23:56,000
Mereka lebih dari itu
pembeli dapat mengkonsumsinya seumur hidup!

680
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
Kalian bermaksud membodohi kami.

681
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Saya tidak percaya semua omong kosong itu!

682
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Begitukah cara kerja kantor bea cukai—

683
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
melalui trik?

684
00:24:03,440 --> 00:24:04,750
Saya mengawasi urusan bea cukai

685
00:24:04,750 --> 00:24:06,279
di bawah dekrit kekaisaran.

686
00:24:06,549 --> 00:24:08,160
Saya sedang menghadapi Li Million

687
00:24:08,240 --> 00:24:10,440
dan Wu Caishen pada saat bersamaan.

688
00:24:10,720 --> 00:24:11,480
Anda pikir saya bisa

689
00:24:11,480 --> 00:24:13,279
mampu menyinggung salah satu dari mereka?

690
00:24:13,829 --> 00:24:14,549
Selain itu,

691
00:24:14,789 --> 00:24:17,829
Saya tidak dapat menemukan satu kesalahan pun
dalam kontrak bisnis Tuan Gu

692
00:24:17,829 --> 00:24:19,960
ditandatangani sesuai dengan
peraturan pengadilan.

693
00:24:19,960 --> 00:24:21,640
Itu sebabnya saya menyerahkan masalah ini
kepada Biro Luar Negeri

694
00:24:21,640 --> 00:24:22,970
untuk Anda pimpin.

695
00:24:23,240 --> 00:24:25,390
Anda memegang posisi tinggi.

696
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Tentu saja Anda bisa melihat lebih jauh

697
00:24:26,720 --> 00:24:27,680
daripada yang saya bisa.

698
00:24:28,269 --> 00:24:28,930
Dasar musang.

699
00:24:30,269 --> 00:24:31,309
Dasar musang tua.

700
00:24:34,200 --> 00:24:35,130
Tuan Li dan Tuan Gu.

701
00:24:35,269 --> 00:24:35,930
Tuan-tuan?

702
00:24:43,000 --> 00:24:43,799
Tuan Li, Tuan Gu,

703
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
kamu benar-benar menempatkanku di posisi yang tepat.

704
00:24:46,880 --> 00:24:47,680
Anda lihat,

705
00:24:47,750 --> 00:24:49,549
Saya cukup baru dalam posisi ini.

706
00:24:49,589 --> 00:24:51,589
Saya belum belajar banyak tentang perdagangan.

707
00:24:52,750 --> 00:24:53,480
Bisakah kalian berdua

708
00:24:53,960 --> 00:24:55,349
keduanya membuat konsesi?

709
00:24:57,109 --> 00:24:57,970
Niat Liu,

710
00:24:59,640 --> 00:25:02,880
ini adalah segel emas yang sah
dikeluarkan oleh Kementerian Pendapatan.

711
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
Anda tidak bisa mengizinkan
praktik seperti itu harus dilakukan.

712
00:25:04,720 --> 00:25:06,380
Jika kali ini kamu membiarkan mereka lewat,

713
00:25:06,509 --> 00:25:08,240
maka semua orang akan mengikutinya

714
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
dan berdagang dengan orang asing secara langsung.

715
00:25:09,720 --> 00:25:11,640
Apa yang akan terjadi dengan negara ini
jika tidak ada yang menghormati hak eksklusif

716
00:25:11,640 --> 00:25:13,069
diberikan oleh pengadilan kekaisaran?

717
00:25:13,069 --> 00:25:14,750
Membuat penilaian yang adil mengenai hal ini

718
00:25:14,750 --> 00:25:17,009
meredakan kekhawatiran istana kekaisaran.

719
00:25:17,440 --> 00:25:18,299
Niat Liu,

720
00:25:18,640 --> 00:25:19,789
kumpulan daun teh ini

721
00:25:19,789 --> 00:25:21,519
memang merupakan pembelian pribadi.

722
00:25:21,720 --> 00:25:22,920
Jika Anda tidak percaya,

723
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
lalu taruh kapten kapal perang itu

724
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
diadili

725
00:25:25,269 --> 00:25:26,480
di pengadilan.

726
00:25:26,750 --> 00:25:28,420
Jika dia berani berbohong,

727
00:25:28,680 --> 00:25:29,750
suruh dia dijatuhkan

728
00:25:30,029 --> 00:25:30,759
dan dicambuk.

729
00:25:30,920 --> 00:25:31,880
Hak apa yang saya miliki

730
00:25:31,880 --> 00:25:32,680
untuk menghukumnya?

731
00:25:33,589 --> 00:25:34,920
Jika perang lain dipicu olehnya,

732
00:25:34,920 --> 00:25:36,789
bukankah aku akan diberhentikan dari jabatanku?

733
00:25:36,789 --> 00:25:37,829
Itu adalah sebuah poin.

734
00:25:39,069 --> 00:25:39,640
Niat Liu,

735
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
tolong periksa masalah ini dengan cermat.

736
00:25:41,720 --> 00:25:43,789
Ada celah
dalam hukum istana kekaisaran.

737
00:25:43,789 --> 00:25:44,829
Anda tidak bisa membiarkan orang-orang ini

738
00:25:44,829 --> 00:25:46,160
manfaatkan mereka.

739
00:25:46,549 --> 00:25:47,869
Posisi Anda saat ini membutuhkan Anda

740
00:25:47,869 --> 00:25:48,930
untuk menegakkan keadilan,

741
00:25:48,960 --> 00:25:51,019
untuk meyakinkan istana kekaisaran.

742
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
Sungguh licik.

743
00:25:54,160 --> 00:25:55,890
Tidak bisakah kalian berdua mundur selangkah,

744
00:25:56,349 --> 00:25:57,700
atau bernegosiasi lagi?

745
00:25:57,789 --> 00:25:58,400
Oke!

746
00:25:59,200 --> 00:25:59,829
Oke.

747
00:26:04,789 --> 00:26:05,319
Baiklah.

748
00:26:05,329 --> 00:26:07,009
Sudah waktunya untuk menghentikan keributan.

749
00:26:07,269 --> 00:26:08,309
Mengapa saya harus berhenti?

750
00:26:10,240 --> 00:26:11,559
Anak muda,

751
00:26:11,789 --> 00:26:13,450
tidak bisakah kamu menjadi baik dan menanam teh?

752
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Apakah kamu tidak menderita

753
00:26:15,720 --> 00:26:16,849
cukup di Ningguta?

754
00:26:17,549 --> 00:26:19,210
Baiklah. Hentikan keributan itu.

755
00:26:19,240 --> 00:26:21,039
Aku telah didorong sejauh ini olehmu.

756
00:26:21,480 --> 00:26:23,069
Itu akan menghancurkan kehidupan
dari banyak pedagang teh Anhui

757
00:26:23,069 --> 00:26:24,440
jika teh musim semi mereka tidak laku.

758
00:26:24,440 --> 00:26:26,039
Aku akan mundur jika kamu mundur.

759
00:26:34,750 --> 00:26:35,349
Hu.

760
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
Hu!

761
00:26:37,750 --> 00:26:38,589
Kemarilah.

762
00:26:42,720 --> 00:26:43,309
Tuan Li.

763
00:26:43,920 --> 00:26:44,849
Tidak perlu untuk ini.

764
00:26:45,349 --> 00:26:47,079
Kata apa pun yang diberikan di sini hari ini

765
00:26:47,079 --> 00:26:48,029
harus disimpan.

766
00:26:48,750 --> 00:26:50,079
Ambil kembali daun tehnya.

767
00:26:50,240 --> 00:26:51,579
Semua teh musim semi Anhui

768
00:26:51,640 --> 00:26:53,430
akan dibayar dengan harga biasa.

769
00:26:53,589 --> 00:26:54,200
Apakah tidak apa-apa?

770
00:26:54,589 --> 00:26:55,400
Tentang itu...

771
00:26:56,130 --> 00:26:57,519
Tuan Gu yang mengambil keputusan akhir.

772
00:27:01,450 --> 00:27:02,980
Saya akan menaikkan harga sebesar 10%,

773
00:27:03,119 --> 00:27:04,779
jika Anda menarik kiriman.

774
00:27:11,920 --> 00:27:12,720
Sudah terlambat.

775
00:27:13,000 --> 00:27:14,109
Jika saya menariknya sekarang,

776
00:27:14,109 --> 00:27:16,589
Saya akan dihukum
sebagai pengusaha yang tidak jujur.

777
00:27:16,589 --> 00:27:18,289
Semua pedagang teh di Anhui

778
00:27:18,480 --> 00:27:20,220
ikuti petunjuk Tuan Gu.

779
00:27:20,349 --> 00:27:21,269
Apakah kamu mendengar?

780
00:27:21,309 --> 00:27:22,519
apa yang kamu katakan?

781
00:27:22,750 --> 00:27:23,480
Apakah kamu?

782
00:27:25,029 --> 00:27:26,480
Dia hanya seorang pemuda,

783
00:27:26,720 --> 00:27:29,440
selagi kamu menjadi kepala
dari Asosiasi Pedagang Teh.

784
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
Yang lebih penting, dia sendiri

785
00:27:30,640 --> 00:27:32,150
atau nyawa semua pedagang teh Anhui?

786
00:27:32,150 --> 00:27:33,950
Apakah Anda menjadi tua dan bodoh?

787
00:27:34,829 --> 00:27:35,440
Tuan Li,

788
00:27:36,109 --> 00:27:37,380
Saya mengutamakan kepercayaan

789
00:27:37,720 --> 00:27:39,269
dalam segala hal yang saya lakukan.

790
00:27:39,829 --> 00:27:40,680
Biar saya perjelas—

791
00:27:40,680 --> 00:27:42,200
bahkan jika Tuan Gu memberi tahu

792
00:27:42,269 --> 00:27:43,809
semua pedagang teh Anhui

793
00:27:43,880 --> 00:27:46,029
untuk melompat ke dalam lubang api sekarang,

794
00:27:46,400 --> 00:27:47,200
saya akan melakukannya.

795
00:27:52,509 --> 00:27:53,069
Bagus.

796
00:27:54,589 --> 00:27:56,160
Sangat baik.

797
00:27:58,200 --> 00:27:59,269
Tehnya tidak bisa ditarik sekarang, kan?

798
00:27:59,269 --> 00:28:00,200
Jika saya menyetujuinya,

799
00:28:00,200 --> 00:28:01,789
Saya akan jatuh ke dalam perangkapnya.

800
00:28:01,789 --> 00:28:02,400
Laporan!

801
00:28:14,549 --> 00:28:15,170
Apakah kamu?

802
00:28:15,200 --> 00:28:16,460
mencoba membuatku dipecat?

803
00:28:48,069 --> 00:28:49,589
Kapal anti penyelundupan
dari kantor bea cukai

804
00:28:49,589 --> 00:28:51,160
telah mencegat kapal perang itu.

805
00:28:51,160 --> 00:28:52,509
Tapi orang-orang di kapal perang

806
00:28:52,509 --> 00:28:54,160
menolak pemeriksaan pabean apa pun.

807
00:28:54,160 --> 00:28:55,269
Dengan penutupnya terangkat,

808
00:28:55,269 --> 00:28:56,680
meriam mereka siap menembak.

809
00:28:56,680 --> 00:28:57,440
Sekarang,

810
00:28:57,720 --> 00:28:59,299
Saya pikir kita sudah mencapai intinya

811
00:28:59,509 --> 00:29:00,549
tidak bisa kembali.

812
00:29:01,400 --> 00:29:02,180
Semuanya sudah siap.

813
00:29:02,309 --> 00:29:03,309
Mereka akan melepaskan tembakan

814
00:29:04,029 --> 00:29:04,759
dalam dua jam.

815
00:29:06,349 --> 00:29:07,000
Apakah kamu

816
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
sudah mencapai kesimpulan?

817
00:29:14,720 --> 00:29:16,119
Niat Liu, Tuan Hart,

818
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
jika kamu membiarkan mereka lewat hari ini,

819
00:29:18,349 --> 00:29:19,450
Saya akan mengambil ini

820
00:29:19,480 --> 00:29:21,819
kepada pangeran dan Kementerian Pendapatan

821
00:29:22,269 --> 00:29:23,400
dan meminta keputusan.

822
00:29:23,440 --> 00:29:24,279
Bagus.

823
00:29:24,720 --> 00:29:26,180
Mintalah mereka untuk mengambil keputusan.

824
00:29:27,069 --> 00:29:28,319
Keputusan?

825
00:29:28,890 --> 00:29:30,240
Begitu kapal perang melepaskan tembakan,

826
00:29:30,240 --> 00:29:31,750
semua orang di kapal anti-penyelundupan

827
00:29:31,750 --> 00:29:32,589
akan mati.

828
00:29:33,240 --> 00:29:33,970
Ini adalah

829
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
momen yang serius.

830
00:29:35,920 --> 00:29:37,200
Baku tembak apa pun akan menimbulkan neraka,

831
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
karena mereka masih berada di dalam perbatasan
dari Kekaisaran Qing.

832
00:29:40,240 --> 00:29:40,920
Li Juta,

833
00:29:41,440 --> 00:29:43,170
maukah kamu mengambil langkah mundur atau tidak?

834
00:29:57,589 --> 00:29:59,240
Anda tampaknya lebih berani
daripada Zhao Zilong,

835
00:29:59,240 --> 00:30:00,029
seorang prajurit kuno

836
00:30:00,029 --> 00:30:01,359
terkenal karena keberaniannya!

837
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
Biro Luar Negeri
adalah kantor pemerintah.

838
00:30:03,160 --> 00:30:05,269
Mari kita hormati segel emasnya
dikeluarkan oleh istana kekaisaran.

839
00:30:05,269 --> 00:30:06,089
Li Juta,

840
00:30:06,440 --> 00:30:07,549
jika Anda bersikeras menghentikan kapal perang,

841
00:30:07,549 --> 00:30:08,720
lalu lanjutkan.

842
00:30:08,829 --> 00:30:09,829
Jika ada akibat yang serius,

843
00:30:09,829 --> 00:30:11,200
Anda akan bertanggung jawab kepada Kementerian Pendapatan

844
00:30:11,200 --> 00:30:13,259
dan pangeran dengan segel emas itu!

845
00:30:39,549 --> 00:30:42,029
Kapal dagang musuh telah mundur!

846
00:30:42,059 --> 00:30:43,000
Hentikan tembakan!

847
00:30:43,309 --> 00:30:44,509
Hentikan tembakan!

848
00:30:44,670 --> 00:30:45,609
Bersiaplah untuk berlayar!

849
00:30:45,750 --> 00:30:46,880
Bersiaplah untuk berlayar!

850
00:30:51,269 --> 00:30:52,130
Apa yang dia katakan?

851
00:30:52,440 --> 00:30:54,569
Kapal-kapal pasukan lawan telah berhenti.

852
00:30:54,589 --> 00:30:55,200
Benar-benar?

853
00:30:55,349 --> 00:30:56,609
Aku turun kepadamu!

854
00:31:07,789 --> 00:31:09,480
Ini adalah yang pertama dalam sejarah!

855
00:31:11,440 --> 00:31:13,230
Selamat sebelumnya, Tuan Li.

856
00:31:13,230 --> 00:31:13,880
Tentang apa?

857
00:31:14,309 --> 00:31:15,240
Daun teh ini

858
00:31:15,240 --> 00:31:16,910
akan dijual dengan harga luar biasa di India.

859
00:31:16,910 --> 00:31:17,910
Transaksi ini

860
00:31:18,000 --> 00:31:19,599
telah membuat marah beberapa orang Tiongkok...

861
00:31:19,940 --> 00:31:21,200
dan juga beberapa orang Inggris.

862
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Bukankah ini yang pertama dalam sejarah?

863
00:31:33,309 --> 00:31:35,410
Gu Pingyuan benar-benar pintar.

864
00:31:36,720 --> 00:31:37,349
Jika saya tahu,

865
00:31:37,349 --> 00:31:38,769
Aku akan membuatnya tetap di sini

866
00:31:39,240 --> 00:31:40,509
di Ningguta selamanya.

867
00:31:41,680 --> 00:31:42,440
Guru,

868
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan.

869
00:31:47,240 --> 00:31:48,269
Saya telah memelihara seekor ular beludak

870
00:31:48,269 --> 00:31:49,500
untuk menyakiti diriku sendiri.

871
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Setiap kali ia lolos dari kematian,

872
00:31:52,000 --> 00:31:53,799
taringnya yang berbisa tumbuh lebih panjang.

873
00:31:55,029 --> 00:31:56,890
Itu terjadi karena belas kasihan Anda.

874
00:31:57,269 --> 00:31:58,200
Ini pertama kalinya

875
00:31:58,200 --> 00:32:00,059
Saya telah dipuji seperti itu.

876
00:32:00,069 --> 00:32:00,930
Pikirkan tentang hal ini.

877
00:32:01,349 --> 00:32:02,160
Hari ini,

878
00:32:02,269 --> 00:32:03,349
kamu bisa saja dengan tegas

879
00:32:03,349 --> 00:32:05,200
diperintahkan untuk mencegat daun teh—

880
00:32:05,200 --> 00:32:07,029
semua tergantung pada satu pemikiranmu.

881
00:32:07,029 --> 00:32:08,509
Jika hal itu mengakibatkan bencana,

882
00:32:08,509 --> 00:32:09,880
kita bisa bertahan,

883
00:32:10,000 --> 00:32:10,609
tapi

884
00:32:10,680 --> 00:32:12,509
pemuda itu akan hancur, kan?

885
00:32:12,509 --> 00:32:14,019
Jadi, dia masih hidup sekarang

886
00:32:14,069 --> 00:32:15,750
tepatnya karena belas kasihanmu.

887
00:32:15,750 --> 00:32:16,769
Apa itu belas kasihan?

888
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Apa maksudnya?

889
00:32:19,509 --> 00:32:20,960
-Nyonya Jin.
-Ambilkan aku mangkuk giokku!

890
00:32:20,960 --> 00:32:22,920
Ini pasti anggurnya

891
00:32:22,960 --> 00:32:24,019
kamu paling menghargainya.

892
00:32:24,549 --> 00:32:26,880
Aromanya meresap
keluar dari toples yang tertutup rapat.

893
00:32:30,170 --> 00:32:30,789
Cium baunya.

894
00:32:32,720 --> 00:32:33,880
Aroma yang sangat indah.

895
00:32:36,950 --> 00:32:37,950
Terima kasih, Nyonya.

896
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Selaku Ketua Asosiasi,

897
00:32:45,680 --> 00:32:47,009
sebaiknya kamu minum dulu.

898
00:32:48,079 --> 00:32:48,869
Semuanya,

899
00:32:49,920 --> 00:32:50,829
saya tidak pernah

900
00:32:50,880 --> 00:32:51,809
bermain berdasarkan buku.

901
00:32:51,950 --> 00:32:52,990
Saya sudah sampai sejauh ini

902
00:32:53,200 --> 00:32:54,920
terima kasih atas dukungan Anda.

903
00:32:55,170 --> 00:32:56,400
Kebaikanmu akan selamanya

904
00:32:56,400 --> 00:32:57,529
terukir dalam pikiranku.

905
00:32:57,640 --> 00:32:58,109
Bersulang.

906
00:32:58,400 --> 00:32:58,920
Bersulang.

907
00:32:59,109 --> 00:32:59,680
Bersulang.

908
00:33:09,680 --> 00:33:10,349
saya sudah mencicipinya

909
00:33:10,400 --> 00:33:11,910
banyak jenis anggur buah.

910
00:33:12,109 --> 00:33:13,569
Tapi apa yang aku minum sekarang—

911
00:33:13,680 --> 00:33:14,750
sangat berbuah dan tidak asam sama sekali—

912
00:33:14,750 --> 00:33:15,609
jarang terlihat.

913
00:33:16,109 --> 00:33:17,710
Sayang sekali kita tidak bisa menunggu

914
00:33:18,160 --> 00:33:19,440
sampai Tuan Li kembali untuk menikmati

915
00:33:19,440 --> 00:33:20,619
anggur yang enak bersama-sama.

916
00:33:20,619 --> 00:33:21,859
Kamu bodoh.

917
00:33:22,680 --> 00:33:23,630
Anggur ini

918
00:33:23,880 --> 00:33:25,380
milik Tuan Li.

919
00:33:25,920 --> 00:33:26,829
Dia mendapatkannya sebagai hadiah

920
00:33:26,829 --> 00:33:27,960
dari beberapa pedagang Perancis

921
00:33:27,960 --> 00:33:28,589
selama pengiriman

922
00:33:28,589 --> 00:33:30,049
daun teh ke Xinjiang.

923
00:33:30,109 --> 00:33:31,730
Para pedagang
berencana membeli sebidang tanah

924
00:33:31,730 --> 00:33:33,910
di Turpan untuk menanam anggur dan membuat anggur.

925
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
Beberapa toples ini adalah sampel.

926
00:33:36,309 --> 00:33:37,710
Minumlah sebanyak yang Anda suka.

927
00:33:37,960 --> 00:33:38,680
Tuan Gu,

928
00:33:39,160 --> 00:33:40,069
tahukah kamu

929
00:33:40,069 --> 00:33:42,200
mengapa kami mengundangmu dari Shanghai?

930
00:33:43,680 --> 00:33:44,240
Mengapa?

931
00:33:44,789 --> 00:33:46,750
Kami memberikan beberapa bantuan
dengan masalah tersebut

932
00:33:46,750 --> 00:33:48,349
tentang pedagang teh Anhui.

933
00:33:48,349 --> 00:33:49,200
Sebagai imbalannya,

934
00:33:49,480 --> 00:33:51,269
Anda membantu kami menghasilkan banyak uang.

935
00:33:51,920 --> 00:33:52,789
Yang mengatakan,

936
00:33:53,109 --> 00:33:54,509
sebagai Ketua Asosiasi,

937
00:33:54,960 --> 00:33:56,789
Anda bertanggung jawab untuk membantu kami

938
00:33:57,509 --> 00:33:59,549
mendapatkan sesuatu selain uang, bukan?

939
00:33:59,549 --> 00:34:00,109
Benar.

940
00:34:00,589 --> 00:34:01,990
Kami tidak kekurangan uang.

941
00:34:05,390 --> 00:34:07,069
Itu tidak mudah
menjadi Ketua Asosiasi.

942
00:34:07,069 --> 00:34:08,070
Anda harus menjadi teladan

943
00:34:08,070 --> 00:34:09,800
baik dalam karakter maupun tingkah lakunya.

944
00:34:09,880 --> 00:34:10,539
Tuan Gu,

945
00:34:10,760 --> 00:34:12,269
kamu melakukan satu hal

946
00:34:12,800 --> 00:34:14,059
yang menurutku mengagumkan.

947
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ada apa, Bu?

948
00:34:18,550 --> 00:34:20,280
Saya mendengar sebuah pernikahan telah diatur

949
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
untukmu di Anhui saat kamu masih kecil.

950
00:34:22,510 --> 00:34:23,710
Kemudian dibatalkan.

951
00:34:23,880 --> 00:34:24,840
Nanti, Anda bertemu

952
00:34:24,880 --> 00:34:26,670
seorang gadis dari Shanxi, kampung halaman kami.

953
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
Karena kamu, dia telah memutuskan

954
00:34:28,070 --> 00:34:30,719
untuk tetap melajang sepanjang hidupnya
untuk menjaga ayahnya.

955
00:34:30,719 --> 00:34:31,960
Kedengarannya tidak adil baginya,

956
00:34:31,960 --> 00:34:33,690
teman kita dari Shanxi, kan?

957
00:34:33,880 --> 00:34:34,360
Tidak.

958
00:34:34,440 --> 00:34:35,019
Tidak...

959
00:34:35,110 --> 00:34:35,920
Apakah itu benar?

960
00:34:39,630 --> 00:34:40,679
Tuan Gu masih muda.

961
00:34:40,710 --> 00:34:41,670
Dia ingin memancarkan pesonanya di tempat lain.

962
00:34:41,670 --> 00:34:43,400
Ini bukan sepenuhnya salahnya.

963
00:34:43,440 --> 00:34:44,230
Diam.

964
00:34:45,550 --> 00:34:46,150
Apakah menurut Anda

965
00:34:46,150 --> 00:34:46,960
Tuan Gu seperti kamu?

966
00:34:46,960 --> 00:34:48,190
Anda bahkan tidak bisa menghitungnya

967
00:34:48,190 --> 00:34:48,670
istrimu,

968
00:34:48,670 --> 00:34:49,590
anak-anak, dan uang!

969
00:34:49,590 --> 00:34:50,550
Jika dia seperti kamu,

970
00:34:50,550 --> 00:34:51,630
Saya akan mengabaikannya saja.

971
00:34:51,630 --> 00:34:52,360
Tuan Gu,

972
00:34:52,480 --> 00:34:53,380
jadilah pria yang baik,

973
00:34:53,630 --> 00:34:54,920
dan jangan belajar darinya.

974
00:34:54,920 --> 00:34:55,840
Kenapa kita tiba-tiba

975
00:34:55,840 --> 00:34:57,000
membicarakanku sekarang?

976
00:34:57,000 --> 00:34:57,630
saya akan minum.

977
00:34:57,630 --> 00:34:59,150
Anda terus berbicara dengannya.

978
00:34:59,150 --> 00:34:59,800
Nyonya,

979
00:35:00,320 --> 00:35:01,980
gadis yang kamu bicarakan

980
00:35:02,150 --> 00:35:03,550
apakah Chang Yu'er, kan?

981
00:35:04,710 --> 00:35:05,429
Dia tahu

982
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Saya pernah bertunangan

983
00:35:06,960 --> 00:35:08,090
kembali ke kampung halamanku.

984
00:35:08,880 --> 00:35:10,739
Tapi bukankah pada akhirnya dibatalkan?

985
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
Kenapa kamu mengungkitnya lagi?

986
00:35:15,070 --> 00:35:16,679
Itu sangat normal

987
00:35:17,150 --> 00:35:21,480
bagi seorang laki-laki untuk mengambil beberapa istri
dan selir, kan?

988
00:35:24,800 --> 00:35:26,599
Katakan lagi. Saya ingin mendengarnya.

989
00:35:26,840 --> 00:35:27,440
cintaku,

990
00:35:27,510 --> 00:35:28,550
Saya sedikit mabuk

991
00:35:28,590 --> 00:35:29,449
dari anggur itu.

992
00:35:29,800 --> 00:35:31,090
Itu telah mengacaukan pikiranku.

993
00:35:31,090 --> 00:35:31,880
Saya merasa pusing.

994
00:35:31,880 --> 00:35:34,070
Saya mendengar gadis Shanxi ini

995
00:35:34,090 --> 00:35:35,809
datang dari jauh untuk menyelamatkanmu.

996
00:35:35,920 --> 00:35:37,550
Dia sangat mencintaimu.

997
00:35:37,550 --> 00:35:39,349
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?

998
00:35:43,800 --> 00:35:44,659
Katakan sesuatu.

999
00:35:45,400 --> 00:35:47,860
Kamu pikir kamu ini apa,
sepotong ginseng?

1000
00:35:48,360 --> 00:35:49,420
aku akan mentraktirnya...

1001
00:35:50,630 --> 00:35:51,510
dengan etika yang baik.

1002
00:35:51,510 --> 00:35:52,000
Bah!

1003
00:35:52,400 --> 00:35:53,510
Etiket apa yang benar?

1004
00:35:53,510 --> 00:35:54,840
Apakah kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

1005
00:35:54,840 --> 00:35:55,550
Kenapa kamu melakukannya secara sukarela

1006
00:35:55,550 --> 00:35:56,070
mempertaruhkan nyawamu

1007
00:35:56,070 --> 00:35:57,269
untuk menyelamatkan ayahnya?

1008
00:35:57,360 --> 00:35:58,889
Ayahnya adalah penyelamatku.

1009
00:35:59,320 --> 00:36:00,510
Apakah Anda pikir Anda menyimpan akun

1010
00:36:00,510 --> 00:36:01,550
di sini sebagai seorang pengusaha,

1011
00:36:01,550 --> 00:36:03,010
mencatat setiap transaksi dengan jelas?

1012
00:36:03,010 --> 00:36:03,840
Temanku yang konyol,

1013
00:36:03,840 --> 00:36:04,480
hal

1014
00:36:04,550 --> 00:36:07,590
antara pria dan wanita
merupakan kekusutan yang tidak dapat dipisahkan di alam.

1015
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
Bagaimana cara mengatasinya?

1016
00:36:10,230 --> 00:36:11,360
Apa yang ada di pikiranmu?

1017
00:36:11,510 --> 00:36:12,849
Apakah Anda punya rencana?

1018
00:36:14,480 --> 00:36:16,000
Sudah cukup lama.

1019
00:36:16,000 --> 00:36:18,130
Berapa lama lagi Anda ingin menghentikannya?

1020
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
Saya kehabisan kesabaran.

1021
00:36:27,190 --> 00:36:28,760
Lihatlah temanku Tuan Gu di sini.

1022
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
Dia selamat dari serangan manusia

1023
00:36:31,400 --> 00:36:33,739
dan serigala di Ningguta.

1024
00:36:35,030 --> 00:36:37,110
Namun ketika menyangkut pernikahannya...

1025
00:36:38,150 --> 00:36:39,480
Apakah kamu tidak dapat berbicara sekarang?

1026
00:36:39,480 --> 00:36:40,030
Tidak.

1027
00:36:40,510 --> 00:36:41,440
Saya khawatir dia tidak melakukannya

1028
00:36:41,440 --> 00:36:42,550
menurutku aku cukup baik.

1029
00:36:42,550 --> 00:36:44,280
Kamu memang tidak cukup baik.

1030
00:36:46,710 --> 00:36:47,539
Nyonya,

1031
00:36:48,070 --> 00:36:49,469
saat aku berpisah dengan Yu'er,

1032
00:36:49,550 --> 00:36:51,610
dia tahu aku akan kembali ke Anhui

1033
00:36:51,690 --> 00:36:52,889
untuk menikahi gadis itu

1034
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Saya bertunangan dengan saat itu.

1035
00:36:54,960 --> 00:36:55,590
Tapi gadis itu

1036
00:36:55,590 --> 00:36:57,070
akhirnya menikah dengan orang lain.

1037
00:36:57,070 --> 00:36:58,070
Jika, pada saat ini,

1038
00:36:58,070 --> 00:36:59,789
Aku kembali ke Yu'er,

1039
00:36:59,920 --> 00:37:01,050
apa yang akan dia pikirkan?

1040
00:37:01,070 --> 00:37:01,760
Bukankah dia akan berpikir?

1041
00:37:01,760 --> 00:37:03,010
Saya tidak cukup menghargainya?

1042
00:37:03,010 --> 00:37:04,000
Hak apa yang saya miliki

1043
00:37:04,000 --> 00:37:05,329
untuk membuatnya menunggu begitu lama?

1044
00:37:05,670 --> 00:37:06,309
Selain itu,

1045
00:37:06,510 --> 00:37:07,280
jika suatu hari

1046
00:37:07,280 --> 00:37:08,190
Saya terpaksa kembali

1047
00:37:08,190 --> 00:37:09,440
untuk kehidupan lamaku yang penuh kesulitan,

1048
00:37:09,440 --> 00:37:10,840
bagaimana hal itu akan meninggalkannya?

1049
00:37:14,280 --> 00:37:15,489
Namun,

1050
00:37:15,880 --> 00:37:17,869
kamu tidak bisa menyimpannya

1051
00:37:17,960 --> 00:37:20,280
Nona Chang menunggu selamanya

1052
00:37:20,630 --> 00:37:22,360
untukmu.

1053
00:37:23,590 --> 00:37:24,670
Itu benar.

1054
00:37:26,070 --> 00:37:27,639
Bukankah kita seharusnya begitu?

1055
00:37:27,710 --> 00:37:29,639
menemukan suami yang baik

1056
00:37:29,960 --> 00:37:32,389
untuknya?

1057
00:37:33,630 --> 00:37:36,000
Betapa bijaksananya suamiku.

1058
00:37:37,010 --> 00:37:38,539
Tujuan pertemuan ini

1059
00:37:38,719 --> 00:37:40,739
mendapatkan konfirmasi dari Anda.

1060
00:37:43,030 --> 00:37:44,030
sebenarnya sudah saya temukan

1061
00:37:44,030 --> 00:37:45,539
bujangan yang memenuhi syarat untuk Nona Chang.

1062
00:37:45,539 --> 00:37:47,480
Dia bisa melamarnya besok.

1063
00:37:47,480 --> 00:37:48,039
Tuan Gu,

1064
00:37:48,070 --> 00:37:49,030
katakan saja sepatah kata pun,

1065
00:37:50,000 --> 00:37:52,139
dan kami akan berada di sana untuk membantu Anda.

1066
00:37:52,480 --> 00:37:54,960
Masalah yang sudah berlangsung lama ini
telah terpecahkan sekarang.

1067
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Untuk Tuan Gu!

1068
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Inilah yang harus kita lakukan.

1069
00:37:58,030 --> 00:37:58,960
Tunggu.

1070
00:37:59,880 --> 00:38:01,070
Yah, aku...

1071
00:38:01,800 --> 00:38:03,460
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

1072
00:38:04,480 --> 00:38:05,809
Bagaimana ini bukan ide yang bagus?

1073
00:38:06,960 --> 00:38:08,110
Anda telah memutuskan untuk merawatnya
dengan etika yang baik.

1074
00:38:08,110 --> 00:38:08,920
Anda tidak bisa menghentikannya

1075
00:38:08,920 --> 00:38:10,150
dari menikahi orang lain, bukan?

1076
00:38:10,150 --> 00:38:11,809
Bukankah kamu terlalu egois?

1077
00:38:15,550 --> 00:38:17,280
Apa yang kamu inginkan?

1078
00:38:26,070 --> 00:38:26,710
Baiklah.

1079
00:38:27,480 --> 00:38:29,809
Hari ini, kita berkumpul dengan teman-teman baik.

1080
00:38:30,000 --> 00:38:30,760
Anggur berkualitas ada di atas meja.

1081
00:38:30,760 --> 00:38:31,550
Ayo.

1082
00:38:31,590 --> 00:38:32,510
Mari kita angkat gelas kita.

1083
00:38:32,510 --> 00:38:33,000
Ayo!

1084
00:38:33,360 --> 00:38:34,449
Salam untuk

1085
00:38:34,480 --> 00:38:36,110
memecahkan masalah besar bagi Tuan Gu.

1086
00:38:36,110 --> 00:38:36,570
Ayo.

1087
00:38:36,630 --> 00:38:37,480
Cium aroma anggurnya.

1088
00:38:37,480 --> 00:38:38,590
Minum habis.

1089
00:38:38,630 --> 00:38:39,690
-Ayo.
-Ayo.

1090
00:38:39,710 --> 00:38:40,110
Tidak tidak tidak!

1091
00:38:40,110 --> 00:38:41,050
Tunggu sebentar.

1092
00:38:41,400 --> 00:38:43,059
Kesampingkan masalah ini untuk saat ini.

1093
00:38:44,320 --> 00:38:45,849
Aku akan pergi menemuinya segera.

1094
00:38:46,190 --> 00:38:47,320
Saya perlu membuat sesuatu

1095
00:38:47,590 --> 00:38:49,250
jelas dengan tatap mukanya.

1096
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Anggur yang enak.

1097
00:38:51,400 --> 00:38:52,559
Memang benar.

1098
00:38:52,920 --> 00:38:53,550
Ayo.

1099
00:38:53,550 --> 00:38:54,699
Apakah Anda ingin lebih?

1100
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
Ayo.

1101
00:38:56,590 --> 00:38:57,710
Apa pendapat Anda tentang baunya?

1102
00:38:57,710 --> 00:38:58,639
Hebat.

1103
00:39:01,920 --> 00:39:02,550
Nyonya,

1104
00:39:04,030 --> 00:39:05,800
kamu sudah menemukan bujangan untuknya?

1105
00:39:05,800 --> 00:39:06,440
Apakah itu benar?

1106
00:39:09,630 --> 00:39:10,710
Dia sangat membutuhkan

1107
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
sedikit dorongan.

1108
00:39:13,110 --> 00:39:14,369
Kepeduliannya pada Nona Chang

1109
00:39:14,550 --> 00:39:16,480
hanya membuatnya panik, kan?

1110
00:39:16,880 --> 00:39:18,030
Kami tidak punya pilihan lain

1111
00:39:18,030 --> 00:39:19,210
tapi untuk mendorongmu.

1112
00:39:19,630 --> 00:39:21,239
Apa lagi yang bisa kami lakukan?

1113
00:39:21,320 --> 00:39:22,190
Kami tidak dapat menipu Anda.

1114
00:39:22,190 --> 00:39:22,719
Baiklah.

1115
00:39:22,760 --> 00:39:23,559
Sudah diselesaikan.

1116
00:39:23,590 --> 00:39:24,550
Duduk dan minum.

1117
00:39:24,550 --> 00:39:25,440
Mari kita lanjutkan pembicaraan kita.

1118
00:39:25,440 --> 00:39:26,550
Bagaimana saat yang tepat untuk minum sekarang?

1119
00:39:26,550 --> 00:39:27,030
saya...

1120
00:39:27,440 --> 00:39:29,590
Lebih baik aku melamarnya
padanya segera.

1121
00:39:29,590 --> 00:39:31,389
Tapi sebelum itu, saya harus kembali

1122
00:39:31,550 --> 00:39:33,670
ke Anhui dan mendiskusikannya dengan ibuku.

1123
00:39:33,670 --> 00:39:35,070
Saya harus bersiap dengan baik.

1124
00:39:35,070 --> 00:39:36,760
Aku harus pergi sekarang.

1125
00:39:37,230 --> 00:39:37,880
Besar!

1126
00:39:38,760 --> 00:39:39,820
Sepanjang malam ini,

1127
00:39:39,840 --> 00:39:42,260
Anda akhirnya mengatakan satu hal dengan benar.

1128
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
Sebuah kereta kuda
telah disiapkan untukmu.

1129
00:39:44,320 --> 00:39:46,030
Berangkat saja saat gerbang kota terbuka

1130
00:39:46,030 --> 00:39:47,840
besok pagi,
dan kamu akan sampai di rumah dalam satu hari.

1131
00:39:47,840 --> 00:39:48,760
Ketika Anda sampai di rumah,

1132
00:39:48,760 --> 00:39:49,840
kamu harus melakukannya

1133
00:39:49,880 --> 00:39:51,010
bergantung pada dirimu sendiri.

1134
00:39:51,360 --> 00:39:53,159
Kami telah melakukan apa yang seharusnya dilakukan teman.

1135
00:39:53,400 --> 00:39:54,840
Anda bukan lagi seorang sarjana.

1136
00:39:54,840 --> 00:39:56,590
Jadi bebaskan dirimu dari itu

1137
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
prinsip konyol dorks,

1138
00:39:58,320 --> 00:39:59,150
maukah kamu?

1139
00:40:03,030 --> 00:40:03,670
Nyonya,

1140
00:40:07,030 --> 00:40:08,590
terima kasih atas pengingat yang baik.

1141
00:40:08,590 --> 00:40:11,250
Atau Yu'er dan aku akan melakukannya
ketinggalan satu sama lain.

1142
00:40:18,360 --> 00:40:18,960
Pingyuan,

1143
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
kabar buruk!

1144
00:40:20,230 --> 00:40:21,559
Ibu ingin bertemu denganmu.

1145
00:40:31,400 --> 00:40:31,960
Ibu.

1146
00:40:32,840 --> 00:40:33,570
Anda kembali.

1147
00:40:34,550 --> 00:40:36,630
Saya mendengar Anda buru-buru masuk.

1148
00:40:37,320 --> 00:40:38,840
Pingwen memberitahuku bahwa ada kabar buruk.

1149
00:40:38,840 --> 00:40:40,099
Itu benar-benar membuatku takut.

1150
00:40:40,710 --> 00:40:41,730
Dimana Nona Bai?

1151
00:40:42,000 --> 00:40:42,900
Apa Nona Bai?

1152
00:40:43,320 --> 00:40:43,920
Ibu,

1153
00:40:44,230 --> 00:40:44,960
maksudku Yimei.

1154
00:40:50,650 --> 00:40:52,010
Dia bangun dan pergi.

1155
00:40:53,800 --> 00:40:55,599
Saya tidak bisa membujuknya untuk tetap tinggal.

1156
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Dia memberitahu kami

1157
00:40:59,230 --> 00:41:01,070
belum lagi namanya,

1158
00:41:02,440 --> 00:41:04,400
atau keluarga kita mungkin mendapat masalah.

1159
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Nona Bai sudah tidak ada lagi di dunia.

1160
00:41:11,150 --> 00:41:12,230
Bagaimana kita bisa membiarkannya

1161
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
pergi sendirian?

1162
00:41:14,400 --> 00:41:15,949
Itulah yang dia inginkan.

1163
00:41:16,110 --> 00:41:18,099
Kita tidak bisa membuatnya tetap tinggal.

1164
00:41:18,150 --> 00:41:19,320
Biarkan saja dia.

1165
00:41:20,190 --> 00:41:21,449
Saya ingin menjaganya di sini.

1166
00:41:22,280 --> 00:41:22,960
Bukan itu

1167
00:41:22,980 --> 00:41:24,110
karena aku menyukainya,

1168
00:41:24,630 --> 00:41:26,289
tapi karena aku berjanji pada Tuan Bai

1169
00:41:26,960 --> 00:41:28,489
untuk melindunginya sepanjang hidupnya.

1170
00:41:29,840 --> 00:41:31,239
Begitu saja, dia pergi.

1171
00:41:31,590 --> 00:41:32,400
Di dunia yang luas ini,

1172
00:41:32,400 --> 00:41:33,530
dimana aku bisa menemukannya?

1173
00:41:37,510 --> 00:41:38,400
Dia pergi

1174
00:41:39,360 --> 00:41:41,820
karena dia tidak mau
sampai jumpa lagi.

1175
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
Dia pasti akan keberatan

1176
00:41:44,880 --> 00:41:46,340
untuk menikah lagi,

1177
00:41:47,480 --> 00:41:49,510
dan terlebih lagi menjadi freeloader di sini,

1178
00:41:49,510 --> 00:41:51,400
membuang waktu dan menjadi tua.

1179
00:41:51,400 --> 00:41:53,030
Bukankah begitu?

1180
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Biarkan saja dia.

1181
00:41:57,280 --> 00:41:59,070
Sudah saatnya Anda belajar melepaskan.

1182
00:42:00,030 --> 00:42:02,550
Semua hal baik harus diakhiri.

1183
00:42:06,840 --> 00:42:08,500
Mari kita mengunjungi makam Tuan Bai.

1184
00:42:13,550 --> 00:42:14,190
Ibu,

1185
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
apa yang Yimei katakan

1186
00:42:15,800 --> 00:42:16,840
kapan dia pergi?

1187
00:42:22,630 --> 00:42:24,570
Dia berkata
dia menolak untuk tinggal di bawah atap siapa pun,

1188
00:42:24,570 --> 00:42:28,789
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

1189
00:42:25,880 --> 00:42:28,079
dan bahwa dia akan menjalani kehidupannya sendiri.

1190
00:42:39,840 --> 00:42:41,300
Meskipun dia seorang wanita yang lemah,

1191
00:42:42,400 --> 00:42:43,860
dia memiliki lebih banyak keberanian daripada aku.

1192
00:42:46,880 --> 00:42:49,889
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

1193
00:42:46,960 --> 00:42:47,590
Tuan Bai,

1194
00:42:48,190 --> 00:42:49,320
kamu mendengarnya, kan?

1195
00:42:50,510 --> 00:42:51,360
Jangan khawatir.

1196
00:42:52,550 --> 00:42:53,590
Yimei adalah gadis yang diberkati.

1197
00:42:53,590 --> 00:42:54,519
Dia akan baik-baik saja.

1198
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
Ibu dan aku akan berangkat sekarang.

1199
00:42:58,920 --> 00:43:00,650
Ketika saya mendapat berita tentang Yimei,

1200
00:43:01,760 --> 00:43:02,800
Aku akan mengunjungimu lagi.