1
00:01:30,939 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,049 --> 00:01:38,000
{\an8}[Episode 25]

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,060
Silakan duduk.

4
00:01:42,640 --> 00:01:43,789
Biarkan aku.

5
00:01:49,590 --> 00:01:50,789
Silakan cicipi, Tuan Gu.

6
00:01:50,920 --> 00:01:52,228
Ini yang biasa mereka minum.

7
00:01:52,228 --> 00:01:53,560
Ini mirip dengan teh kami.

8
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Anda suka?

9
00:02:09,280 --> 00:02:10,189
Serupa?

10
00:02:10,590 --> 00:02:11,569
Sama sekali tidak.

11
00:02:13,189 --> 00:02:14,590
Orang Inggris tidak minum teh?

12
00:02:14,590 --> 00:02:15,319
Mereka melakukannya.

13
00:02:15,400 --> 00:02:16,729
Mereka hanya menambahkan susu ke dalamnya.

14
00:02:19,800 --> 00:02:20,329
Kapten.

15
00:02:25,360 --> 00:02:26,289
Salam, Pak.

16
00:02:27,400 --> 00:02:28,930
Senang bertemu dengan Anda.

17
00:02:29,800 --> 00:02:30,909
Jabat tangan sudah cukup.

18
00:02:30,909 --> 00:02:32,840
Dia bilang senang bertemu denganmu.

19
00:02:33,310 --> 00:02:33,969
Apa kabarmu?

20
00:02:34,030 --> 00:02:34,689
Apa kabarmu?

21
00:02:35,560 --> 00:02:36,150
Saya baik-baik saja.

22
00:02:36,960 --> 00:02:37,620
Dia hebat.

23
00:02:37,949 --> 00:02:41,449
{\an8}[Tod, Kapten Kapal Perang Inggris]

24
00:02:41,400 --> 00:02:42,310
Kata kapten

25
00:02:42,310 --> 00:02:43,560
milik kapal perang ini

26
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Angkatan Laut India Kerajaan Inggris,

27
00:02:45,340 --> 00:02:47,400
melindungi rute Samudera Hindia.

28
00:02:49,469 --> 00:02:50,400
Dia

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,870
kembali ke India untuk melapor tugas.

30
00:02:51,870 --> 00:02:53,479
Kapal ini tidak untuk dijual.

31
00:02:54,030 --> 00:02:54,560
Oke.

32
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Aku baru saja hendak bertanya

33
00:02:55,680 --> 00:02:56,409
tentang India.

34
00:03:08,840 --> 00:03:09,629
Terima kasih.

35
00:03:09,909 --> 00:03:10,430
Sampai jumpa.

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,680
Tidak masalah.

37
00:03:15,469 --> 00:03:17,199
Tuan Zhang dari Toko Garam Lu'an.

38
00:03:18,400 --> 00:03:19,120
saya di sini.

39
00:03:20,030 --> 00:03:20,840
Permisi.

40
00:03:22,150 --> 00:03:23,680
Tuan kami ingin bertemu dengan Anda.

41
00:03:32,590 --> 00:03:33,240
Tuan Li.

42
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Anda di sini, kawan.

43
00:03:34,840 --> 00:03:35,800
Silakan duduk.

44
00:03:41,710 --> 00:03:42,400
Tuan Li,

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,539
Aku tidak akan berbohong di hadapanmu.

46
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
Saya akan berterus terang.

47
00:03:47,469 --> 00:03:48,659
Ladang garam ini

48
00:03:48,759 --> 00:03:50,800
telah berada di keluarga saya selama 3 generasi.

49
00:03:50,800 --> 00:03:51,659
saya dengar

50
00:03:51,750 --> 00:03:53,710
Anda membeli ladang garam dalam jumlah besar,

51
00:03:53,710 --> 00:03:55,370
jadi aku bergegas membawa akta itu.

52
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
Hanya saja...

53
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
kalau aku jual saja

54
00:03:58,870 --> 00:03:59,909
seperti ini,

55
00:04:01,520 --> 00:04:03,250
Saya akan mengkhianati leluhur saya.

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,189
Mengambil harta leluhur seseorang

57
00:04:07,189 --> 00:04:08,430
tidak bisa dimaafkan.

58
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Akta ladang garam ini
tidak begitu penting bagiku—

59
00:04:11,240 --> 00:04:13,189
Saya bisa mengambilnya atau meninggalkannya.

60
00:04:14,189 --> 00:04:15,750
Tapi jika saya tidak membelinya,

61
00:04:16,040 --> 00:04:16,680
saudara laki-laki,

62
00:04:17,240 --> 00:04:18,480
bisakah kamu kembali?

63
00:04:19,120 --> 00:04:20,509
Jika saya tidak salah,

64
00:04:20,560 --> 00:04:21,600
pakaian itu

65
00:04:21,910 --> 00:04:23,120
adalah apa yang baru saja Anda tebus

66
00:04:23,120 --> 00:04:24,180
dari pegadaian.

67
00:04:26,480 --> 00:04:27,189
Ada

68
00:04:27,240 --> 00:04:29,389
lebih dari 390 rumah tangga garam di Jiangnan.

69
00:04:29,389 --> 00:04:31,480
Sejak saya terjun ke bisnis garam,

70
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
Saya harus berhati-hati.

71
00:04:33,939 --> 00:04:35,939
Mohon maafkan saya jika saya menyinggung Anda.

72
00:04:37,189 --> 00:04:38,089
Sejujurnya,

73
00:04:39,560 --> 00:04:42,509
hidup memang agak sulit saat ini.

74
00:04:45,720 --> 00:04:46,579
Bagaimana dengan ini?

75
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
Aku akan memberimu sejumlah uang

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
untuk membuka toko garam

77
00:04:49,800 --> 00:04:51,120
jadi kamu bisa mencari nafkah.

78
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Namanya toko

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,158
akan menjadi milikmu.

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,310
Setelah menghasilkan keuntungan,

81
00:04:54,310 --> 00:04:56,040
kami akan membaginya delapan puluh dua puluh.

82
00:04:56,600 --> 00:04:58,060
Saya akan menyediakan barangnya.

83
00:04:58,158 --> 00:04:59,040
Ambil

84
00:04:59,120 --> 00:05:00,069
akta ini kembali.

85
00:05:09,040 --> 00:05:09,680
Tuan Li,

86
00:05:10,269 --> 00:05:12,040
Anda benar-benar seorang Bodhisattva yang hidup.

87
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Anda membantu saya di saat seperti ini

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,339
agar seluruh keluarga kami bisa hidup.

89
00:05:15,360 --> 00:05:15,740
saya...

90
00:05:16,829 --> 00:05:18,410
Saya tidak tahu harus berkata apa.

91
00:05:18,720 --> 00:05:19,240
kamu...

92
00:05:22,720 --> 00:05:23,639
Jatuhkan dia

93
00:05:23,720 --> 00:05:26,180
dan menyerahkan uangnya
dan lisensi garam.

94
00:05:27,310 --> 00:05:27,839
Ayo pergi.

95
00:05:46,629 --> 00:05:47,120
Ayah.

96
00:05:48,600 --> 00:05:50,860
Aku sudah lama menunggumu.

97
00:05:54,069 --> 00:05:56,000
Hanya beberapa jam terasa lama bagimu?

98
00:05:56,189 --> 00:05:57,649
Bukannya aku tidak sabar.

99
00:05:58,069 --> 00:06:00,329
Saya sudah menunggu lebih dari 20 tahun.

100
00:06:01,000 --> 00:06:02,160
Apakah kamu kesal?

101
00:06:03,269 --> 00:06:05,040
Kalau begitu beritahu aku, tunggu apa lagi

102
00:06:05,040 --> 00:06:06,170
selama bertahun-tahun ini?

103
00:06:08,870 --> 00:06:10,160
Saya menunggu kesempatan.

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,720
Menunggu kepercayaan Anda.

105
00:06:12,480 --> 00:06:14,279
Saya baru saja berada di sini beberapa hari,

106
00:06:14,430 --> 00:06:15,750
kursiku bahkan tidak hangat,

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,870
dan ini dia.

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,420
Kapan rubah tua itu Hu

109
00:06:18,509 --> 00:06:19,720
menyerah?

110
00:06:19,829 --> 00:06:20,269
Segera.

111
00:06:20,430 --> 00:06:22,029
Saya mengikuti pengaturan Anda

112
00:06:22,069 --> 00:06:23,389
dan memberinya waktu 3 hari.

113
00:06:24,069 --> 00:06:25,040
Tiga hari?

114
00:06:25,509 --> 00:06:27,110
Bagaimana Anda tahu itu akan segera terjadi?

115
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
Dia berada di jalan buntu.

116
00:06:28,509 --> 00:06:30,069
Tapi aku mendengarnya memberitahu para pedagang teh

117
00:06:30,069 --> 00:06:31,040
bahwa jika mereka tidak dapat bertahan,

118
00:06:31,040 --> 00:06:32,470
mereka bisa menjual teh kepadanya

119
00:06:32,470 --> 00:06:34,129
dan dia akan membelinya kembali

120
00:06:34,158 --> 00:06:36,019
sesuai dengan harga sebelumnya.

121
00:06:36,720 --> 00:06:38,589
Dia hanya mengatakan hal yang tidak masuk akal.

122
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Dia takut kita akan membagi kekuasaannya.

123
00:06:41,069 --> 00:06:42,680
Dia masih enggan mengakui kegagalannya.

124
00:06:42,680 --> 00:06:43,689
Orang tua ini

125
00:06:44,069 --> 00:06:45,430
telah bertanggung jawab atas teh sebuah provinsi

126
00:06:45,430 --> 00:06:46,480
untuk sebagian besar hidupnya.

127
00:06:46,480 --> 00:06:47,240
Anda pikir dia akan takut

128
00:06:47,240 --> 00:06:48,839
dari seorang pemuda naif sepertimu?

129
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
Dia menimbun teh

130
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
untuk menantang kita.

131
00:06:54,949 --> 00:06:56,279
Tantang kami dengan apa?

132
00:06:56,360 --> 00:06:58,430
Kami tidak bisa membeli barangnya

133
00:06:58,829 --> 00:07:00,160
dan biarkan dia menangis

134
00:07:00,189 --> 00:07:01,189
atas teh tua itu.

135
00:07:01,949 --> 00:07:03,009
Jangan menumpuknya di sini.

136
00:07:03,069 --> 00:07:04,069
Bagaimana kita bisa masuk?

137
00:07:05,779 --> 00:07:09,490
{\an8}[Teh]

138
00:07:13,389 --> 00:07:14,160
Apakah Tuan Gu

139
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
membawa berita?

140
00:07:15,389 --> 00:07:16,139
Tidak.

141
00:07:16,480 --> 00:07:17,600
Apakah tidak ada ruang di gudang?

142
00:07:17,600 --> 00:07:17,949
Pergi.

143
00:07:18,000 --> 00:07:18,600
Tuan Hou Er,

144
00:07:18,680 --> 00:07:19,939
gudangnya penuh.

145
00:07:20,240 --> 00:07:20,889
Penuh?

146
00:07:21,000 --> 00:07:21,430
Ya.

147
00:07:23,000 --> 00:07:23,750
Tuan Tua Hu.

148
00:07:23,750 --> 00:07:25,350
Tuan Tua Hu, Tuan Tua Hu.

149
00:07:28,389 --> 00:07:29,120
Menunggu seperti ini

150
00:07:29,120 --> 00:07:30,290
tidak akan berhasil.

151
00:07:30,509 --> 00:07:31,430
Pedagang teh terdekat

152
00:07:31,430 --> 00:07:32,750
semua tahu kamu punya jalan,

153
00:07:32,920 --> 00:07:34,069
jadi mereka menyimpannya

154
00:07:34,120 --> 00:07:35,360
mengirim teh ke sini.

155
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Uang di konter kami

156
00:07:37,040 --> 00:07:38,170
mengalir keluar seperti air

157
00:07:38,189 --> 00:07:39,389
dan tidak pernah kembali.

158
00:07:39,870 --> 00:07:41,360
Teh bertambah tua setiap hari.

159
00:07:41,360 --> 00:07:43,639
Teh musim semi memiliki harga harian.

160
00:07:43,870 --> 00:07:44,920
Apa yang kita lakukan jika kita tidak menunggu?

161
00:07:44,920 --> 00:07:45,389
Ya...

162
00:07:45,920 --> 00:07:46,800
Saat ini, seluruh pasar

163
00:07:46,800 --> 00:07:47,560
mengikuti harga yang sama—

164
00:07:47,560 --> 00:07:48,629
itu ditetapkan oleh Li Wantang.

165
00:07:48,629 --> 00:07:50,240
Katakan padaku, apakah aku menerimanya atau tidak?

166
00:07:50,240 --> 00:07:51,040
Nah, kenapa Li Million

167
00:07:51,040 --> 00:07:52,069
menyimpan dendam terhadap kami?

168
00:07:52,069 --> 00:07:53,800
Apakah kamu tidak tahu itu?

169
00:07:54,158 --> 00:07:55,680
Bukankah karena

170
00:07:55,750 --> 00:07:56,720
itu Tuan Gu

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,720
merusak rencananya?

172
00:07:58,269 --> 00:07:59,269
Jika Anda bertanya kepada saya,

173
00:07:59,600 --> 00:08:01,360
kamu sebaiknya berkompromi sedikit saja

174
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
dan memohon keringanan hukuman pada Li Wantang.

175
00:08:03,160 --> 00:08:04,389
Kehidupan
dari semua pedagang teh di Anhui

176
00:08:04,389 --> 00:08:06,120
ada di tanganmu.

177
00:08:07,360 --> 00:08:08,000
Tunggu, kamu...

178
00:08:08,000 --> 00:08:10,129
Tuan Tua Hu, Anda mendapat undangan.

179
00:08:10,750 --> 00:08:11,560
Undangan?

180
00:08:11,629 --> 00:08:12,160
saya sedang sibuk.

181
00:08:12,310 --> 00:08:13,509
Itu tamu dari ibu kota.

182
00:08:13,509 --> 00:08:14,360
Dari ibu kota?

183
00:08:14,360 --> 00:08:14,949
Ayo.

184
00:08:16,139 --> 00:08:18,430
{\an8}[Dengan rendah hati, Li Wantang]

185
00:08:18,269 --> 00:08:19,069
Tuan Tua Hu.

186
00:08:19,949 --> 00:08:22,149
Li Wantang mengundang Anda secara pribadi.

187
00:08:22,240 --> 00:08:23,350
Ini adalah jalan keluarnya.

188
00:08:23,430 --> 00:08:24,680
Dia menunjukkan rasa hormat padamu.

189
00:08:24,680 --> 00:08:25,920
Itu tidak pantas

190
00:08:25,920 --> 00:08:27,189
jika kamu tidak pergi.

191
00:08:28,389 --> 00:08:29,040
Jika saya pergi,

192
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
ini untuk Asosiasi Pedagang Teh.

193
00:08:30,040 --> 00:08:30,720
Tentu saja.

194
00:08:34,720 --> 00:08:35,440
Anda tidak pernah mengatakan apa pun

195
00:08:35,440 --> 00:08:36,629
tentang membeli kapal.

196
00:08:37,360 --> 00:08:38,759
Sampai jumpa lagi, temanku.

197
00:08:40,600 --> 00:08:41,200
Kapan aku pernah bilang

198
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Saya ingin membeli kapal?

199
00:08:42,240 --> 00:08:43,389
Apakah kamu ada di sini untuk menanganinya?

200
00:08:43,389 --> 00:08:44,440
bisnis teh atau tidak?

201
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Bukankah itu tepatnya

202
00:08:45,480 --> 00:08:46,539
apa yang aku lakukan sekarang?

203
00:08:46,750 --> 00:08:48,080
Ayolah, Pingyuan,
fokus pada hal yang penting,

204
00:08:48,080 --> 00:08:48,870
maukah kamu?

205
00:08:49,080 --> 00:08:51,240
Anda datang ke sini
hanya untuk minum air hitam pahit?

206
00:08:51,240 --> 00:08:52,299
Anda tidak menyukainya?

207
00:08:52,750 --> 00:08:54,080
Menurutku itu menarik.

208
00:08:55,480 --> 00:08:56,200
Saya menyukainya.

209
00:08:56,840 --> 00:08:57,600
Saya menyukainya.

210
00:08:58,549 --> 00:08:59,600
Kembalilah sekarang.

211
00:09:00,509 --> 00:09:01,149
Mengapa?

212
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
Anda tidak menyelesaikannya,

213
00:09:02,909 --> 00:09:03,509
Pingyuan.

214
00:09:03,840 --> 00:09:05,250
Kata orang Inggris itu

215
00:09:05,389 --> 00:09:06,200
istana kekaisaran

216
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
telah memberikan wewenang untuk menjual teh

217
00:09:07,360 --> 00:09:08,269
kepada keluarga Li.

218
00:09:08,269 --> 00:09:09,360
Jika mereka tidak membelinya dari kami,

219
00:09:09,360 --> 00:09:10,120
banyak orang di Anhui

220
00:09:10,120 --> 00:09:11,960
akan gantung diri
atau melompat ke sungai tahun ini.

221
00:09:11,960 --> 00:09:13,690
Bagaimana hal itu dianggap "selesai?"

222
00:09:15,539 --> 00:09:16,549
Logika Anda semakin baik

223
00:09:16,549 --> 00:09:17,750
lebih jelas dan jelas.

224
00:09:17,840 --> 00:09:18,299
Tidak buruk.

225
00:09:18,549 --> 00:09:18,789
Pingyuan,

226
00:09:18,789 --> 00:09:20,269
berhenti menggodaku.

227
00:09:20,269 --> 00:09:20,909
Katakan saja padaku—

228
00:09:20,909 --> 00:09:22,789
apakah kita punya solusinya atau tidak?

229
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Inilah yang kami lakukan.

230
00:09:26,509 --> 00:09:28,169
Segera sewa fast boat.

231
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Anda harus kembali

232
00:09:29,389 --> 00:09:30,649
sebelum fajar besok.

233
00:09:32,549 --> 00:09:33,279
Mustahil.

234
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
Aku tidak bisa kembali meskipun aku tahu sihir.

235
00:09:35,080 --> 00:09:35,789
Apakah kamu tidak mendengar

236
00:09:35,789 --> 00:09:36,960
orang asing itu tadi?

237
00:09:36,960 --> 00:09:37,600
Li Million harus mewujudkannya

238
00:09:37,600 --> 00:09:38,860
dalam waktu 3 hari.

239
00:09:39,269 --> 00:09:40,750
Dia tidak berada di Beijing sekarang.

240
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah

241
00:09:41,870 --> 00:09:42,629
Tuan Tua Hu

242
00:09:42,669 --> 00:09:43,440
menjadi lunak

243
00:09:43,509 --> 00:09:44,529
dan menjual tehnya.

244
00:09:44,529 --> 00:09:45,789
Jika itu terjadi,

245
00:09:45,909 --> 00:09:46,909
tidak akan ada tempat bagi kita

246
00:09:46,909 --> 00:09:48,029
di Anhui.

247
00:09:48,269 --> 00:09:48,960
Saat kamu kembali,

248
00:09:48,960 --> 00:09:50,090
beritahu Tuan Tua Hu

249
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
untuk memberiku satu siang dan malam lagi.

250
00:09:51,360 --> 00:09:52,000
Saya pasti akan melakukannya

251
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
selesaikan ini untuknya.

252
00:09:54,440 --> 00:09:55,200
Suatu hari...

253
00:09:55,600 --> 00:09:56,149
dan suatu malam?

254
00:09:56,149 --> 00:09:57,750
Katakan padanya dengan tepat apa yang aku katakan.

255
00:09:59,750 --> 00:10:01,480
Baiklah... jadi kamu mau kemana?

256
00:10:01,600 --> 00:10:02,970
Ada urusan yang harus kulakukan.

257
00:10:03,529 --> 00:10:05,389
Orang asing itu bisa membuat rencana melawan kita,

258
00:10:05,389 --> 00:10:07,149
dan kita juga bisa membuat rencana melawan mereka.

259
00:10:07,149 --> 00:10:08,750
Sebelumnya, kerugian kita

260
00:10:08,769 --> 00:10:09,960
adalah bahwa kita hanya mengetahui terlalu sedikit

261
00:10:09,960 --> 00:10:10,620
tentang mereka.

262
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Tunggu dan lihat saja.

263
00:10:12,549 --> 00:10:14,200
Setelah ini selesai,

264
00:10:14,269 --> 00:10:16,470
kita akan punya banyak urusan besar yang harus dilakukan.

265
00:10:18,000 --> 00:10:18,600
Pingyuan,

266
00:10:19,269 --> 00:10:21,090
bisakah kamu memberiku petunjuk saja?

267
00:10:21,480 --> 00:10:22,029
Tidak.

268
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
Ini belum waktunya.

269
00:10:26,029 --> 00:10:26,759
Jangan khawatir.

270
00:10:27,360 --> 00:10:29,289
Anda akan mengerti setelah selesai.

271
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Jadi bagaimana jika Li Juta

272
00:10:30,480 --> 00:10:31,240
apakah kuat?

273
00:10:31,320 --> 00:10:32,080
Karena dia ingin

274
00:10:32,080 --> 00:10:33,409
mengantarku ke jalan buntu,

275
00:10:34,750 --> 00:10:35,750
dia tidak bisa menyalahkanku.

276
00:10:36,870 --> 00:10:37,789
Sudah kubilang padamu untuk mengawasi

277
00:10:37,789 --> 00:10:39,120
pada Gu itu.

278
00:10:39,909 --> 00:10:41,049
Dimana dia sekarang?

279
00:10:43,789 --> 00:10:44,840
A-aku tidak tahu.

280
00:10:45,139 --> 00:10:45,870
Saya tidak yakin.

281
00:10:50,519 --> 00:10:51,120
Guru,

282
00:10:52,080 --> 00:10:52,940
dia menyerahkannya pada kita.

283
00:10:53,120 --> 00:10:53,789
Begitu cepat?

284
00:10:55,440 --> 00:10:56,360
Dia setuju untuk meninggalkan akta itu di sini

285
00:10:55,720 --> 00:10:57,070
{\an8}[Sertifikat Resmi]

286
00:10:56,360 --> 00:10:57,220
sebagai jaminan.

287
00:10:57,360 --> 00:10:58,029
Keluarga ini

288
00:10:58,120 --> 00:10:59,149
menghisap opium setiap hari.

289
00:10:59,149 --> 00:11:01,080
Menurutku bukan akta itu
akan bertahan lebih dari 3 hari.

290
00:11:01,080 --> 00:11:02,529
Mereka menderita
tapi tetap ingin terlihat bermartabat—

291
00:11:02,529 --> 00:11:03,480
apa gunanya?

292
00:11:02,740 --> 00:11:05,980
{\an8}[Tanda Terima Pajak]

293
00:11:04,240 --> 00:11:05,120
Apakah saya

294
00:11:05,149 --> 00:11:06,440
makan malam bersama Tuan Tua Hu

295
00:11:06,440 --> 00:11:07,320
malam ini?

296
00:11:09,870 --> 00:11:10,840
Ya, Guru.

297
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
Beritahu orang-orang di luar

298
00:11:14,000 --> 00:11:15,049
untuk pulang

299
00:11:15,080 --> 00:11:16,409
dan kembali lagi besok.

300
00:11:17,870 --> 00:11:18,509
Tunggu!

301
00:11:19,870 --> 00:11:20,389
Ayah,

302
00:11:21,000 --> 00:11:21,840
kamu berjanji

303
00:11:21,860 --> 00:11:23,460
membiarkanku menangani semuanya di sini.

304
00:11:23,750 --> 00:11:24,840
Saya baru saja datang ke sini hari ini, dan Anda sekarang

305
00:11:24,840 --> 00:11:26,299
mengaduk segalanya lagi.

306
00:11:26,440 --> 00:11:27,870
Jika Anda pergi ke makan malam ini malam ini,

307
00:11:27,870 --> 00:11:29,200
Aku akan kembali ke ibu kota!

308
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Aku akan meninggalkan semuanya!

309
00:11:36,389 --> 00:11:36,919
Teruskan.

310
00:11:54,149 --> 00:11:55,029
Marah?

311
00:12:16,269 --> 00:12:18,840
Apakah kamu yang menyarankan Gu Pingyuan

312
00:12:19,480 --> 00:12:21,019
pergi ke Shanghai?

313
00:12:21,149 --> 00:12:22,110
Apakah itu?

314
00:12:25,269 --> 00:12:26,360
Dia tidak mengerti

315
00:12:26,360 --> 00:12:27,240
bagaimana adat istiadat Kekaisaran Qing bekerja

316
00:12:27,240 --> 00:12:27,960
sama sekali.

317
00:12:28,000 --> 00:12:29,549
Dia hanya seorang petani teh kecil-kecilan,

318
00:12:29,549 --> 00:12:31,500
seorang tahanan yang melarikan diri dari pengasingan.

319
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
saya tidak mengerti,

320
00:12:33,509 --> 00:12:34,870
kenapa kamu harus berteman

321
00:12:34,870 --> 00:12:36,029
dengan dia?

322
00:12:36,789 --> 00:12:38,440
Anda lebih suka
menghancurkan bisnis keluargamu sendiri

323
00:12:38,440 --> 00:12:39,690
untuk membantu orang luar!

324
00:12:46,840 --> 00:12:47,360
Ayah,

325
00:12:49,399 --> 00:12:51,129
kamu menyuruh orang mengupingku.

326
00:12:55,669 --> 00:12:56,840
Apakah ini kesepakatan teh

327
00:12:56,840 --> 00:12:58,029
menghasilkan atau kehilangan uang—

328
00:12:58,029 --> 00:12:59,669
Saya tidak peduli sama sekali.

329
00:12:59,750 --> 00:13:02,279
Ada
banyak peluang bisnis.

330
00:13:03,200 --> 00:13:04,240
Tapi saya punya

331
00:13:05,480 --> 00:13:06,549
hanya satu anak laki-laki.

332
00:13:09,600 --> 00:13:10,389
Katakan padaku,

333
00:13:11,549 --> 00:13:12,870
kenapa kamu melakukan itu?

334
00:13:14,600 --> 00:13:15,269
Mengapa?

335
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Saya hanya berpikir

336
00:13:22,600 --> 00:13:24,529
kami tidak bisa melakukan bisnis seperti itu.

337
00:13:25,389 --> 00:13:27,120
Lalu bagaimana sebaiknya kita berbisnis?

338
00:13:28,600 --> 00:13:31,080
Itu tidak harus berupa pertarungan
sampai mati.

339
00:13:32,629 --> 00:13:35,830
Jalan-jalan dunia
harus terbuka bagi semua orang untuk berjalan.

340
00:13:36,549 --> 00:13:38,090
Mengapa Anda harus melakukannya

341
00:13:38,120 --> 00:13:40,179
memaksa orang lain terpojok seperti itu?

342
00:13:55,789 --> 00:13:57,480
Saya menyesalinya.

343
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
Seharusnya aku membiarkanmu

344
00:14:00,029 --> 00:14:01,389
terus belajar.

345
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Anda tidak cocok untuk bisnis.

346
00:14:08,909 --> 00:14:11,240
Selama Anda tidak merokok opium
atau berjudi,

347
00:14:11,750 --> 00:14:12,960
kekayaan keluarga kami

348
00:14:13,029 --> 00:14:14,889
akan bertahan beberapa kali seumur hidup.

349
00:14:17,909 --> 00:14:18,720
Bagus.

350
00:14:19,750 --> 00:14:21,009
Kembali ke ibu kota.

351
00:14:21,600 --> 00:14:23,730
Saya akan mempekerjakan seorang sarjana Hanlin tua

352
00:14:23,870 --> 00:14:25,929
untuk membantumu melanjutkan studimu lagi

353
00:14:26,870 --> 00:14:27,840
dan mengajarimu

354
00:14:29,600 --> 00:14:30,870
klasik.

355
00:14:31,600 --> 00:14:32,860
Itu juga bagus.

356
00:14:34,389 --> 00:14:34,909
Ayah,

357
00:14:37,870 --> 00:14:38,629
kamu menginginkanku

358
00:14:38,629 --> 00:14:40,759
untuk mundur dari bisnis keluarga?

359
00:14:41,509 --> 00:14:42,080
Ya.

360
00:14:44,789 --> 00:14:46,450
Anda tidak diciptakan untuk bisnis.

361
00:14:47,440 --> 00:14:49,769
Dan Anda tidak memahami Kekaisaran Qing.

362
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Saya tidak!

363
00:14:52,269 --> 00:14:53,080
Anda melakukannya!

364
00:14:53,320 --> 00:14:54,789
Anda selalu benar!

365
00:14:56,909 --> 00:14:58,720
Akulah yang menyarankan Gu Pingyuan

366
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
pergi ke Shanghai.

367
00:15:00,789 --> 00:15:01,360
Aku bahkan tidak melakukannya

368
00:15:01,360 --> 00:15:03,559
ingin datang ke Anhui terlebih dahulu.

369
00:15:04,549 --> 00:15:06,600
Anda ingin membeli barang tersebut
dari para pedagang teh itu

370
00:15:06,600 --> 00:15:08,169
dengan 20 persen dari nilainya—

371
00:15:08,909 --> 00:15:10,549
itu penindasan!

372
00:15:10,840 --> 00:15:11,789
Itu mendorong mereka

373
00:15:11,789 --> 00:15:13,480
ke tepi jurang!

374
00:15:15,360 --> 00:15:17,019
Bisnis macam apa ini?

375
00:15:18,149 --> 00:15:20,250
Jika Anda memiliki pasukan,

376
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
Anda mungkin juga mengirim tentara
untuk merampok mereka!

377
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
Bukankah itu lebih mudah?

378
00:15:24,870 --> 00:15:26,120
Nak, Nak,

379
00:15:27,750 --> 00:15:31,809
orang baik tidak bisa memimpin pasukan,
dan orang yang saleh tidak bisa mengelola kekayaan.

380
00:15:32,549 --> 00:15:34,789
Jalan siapa yang sangat mudah?

381
00:15:39,870 --> 00:15:40,799
Jadi maksudmu

382
00:15:41,870 --> 00:15:43,750
Saya tidak bisa berbisnis

383
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
karena aku tidak bisa menjadi orang jahat?

384
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Kami mengeksploitasi Anhui kali ini

385
00:16:07,200 --> 00:16:09,129
karena Yang Mulia menginginkan kita melakukannya.

386
00:16:09,750 --> 00:16:11,320
Dia sangat marah pada orang-orang Anhui

387
00:16:11,320 --> 00:16:13,440
merusak rencananya
di Kompetisi Teh Besar.

388
00:16:13,440 --> 00:16:15,659
Anda pikir saya mampu menunjukkan belas kasihan,

389
00:16:15,870 --> 00:16:16,509
biarkan mereka pergi,

390
00:16:16,509 --> 00:16:17,909
dan menyinggung Yang Mulia?

391
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
saya tidak bisa.

392
00:16:23,840 --> 00:16:26,299
Jika Yang Mulia gagal,
Saya akan terseret ke bawah.

393
00:16:26,480 --> 00:16:27,799
Saya hanya bisa menjadi Li Juta

394
00:16:27,960 --> 00:16:29,720
jika dia tidak gagal.

395
00:16:36,720 --> 00:16:38,049
Ini adalah Kekaisaran Qing.

396
00:16:54,059 --> 00:16:59,779
{\an8}[Restoran Baixiang]

397
00:17:01,720 --> 00:17:05,250
{\an8}[Restoran Baixiang]

398
00:17:01,870 --> 00:17:03,330
Salam, Tuan Tua Hu.

399
00:17:03,909 --> 00:17:05,710
Saya kepala pelayan Guru Li Wantang,

400
00:17:05,920 --> 00:17:06,960
Zhang Guangfa.

401
00:17:07,588 --> 00:17:09,000
Senang berkenalan dengan Anda.

402
00:17:09,588 --> 00:17:10,828
Apakah Tuan Li ada di sini?

403
00:17:11,640 --> 00:17:12,848
saya terlambat.

404
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Saya sangat menyesal.

405
00:17:14,828 --> 00:17:15,680
Tuan kami

406
00:17:15,750 --> 00:17:17,348
menyuruhku untuk memberimu pesan.

407
00:17:17,348 --> 00:17:17,880
Dia

408
00:17:18,108 --> 00:17:19,368
tidak akan datang hari ini.

409
00:17:23,480 --> 00:17:24,789
Bagaimanapun, dia adalah Li Million.

410
00:17:24,789 --> 00:17:26,190
Tentu saja dia sangat sibuk.

411
00:17:26,588 --> 00:17:29,349
Silakan bertanya pada Tuan Li

412
00:17:29,589 --> 00:17:31,000
kapan dia akan bebas.

413
00:17:31,160 --> 00:17:32,309
Aku akan mengunjunginya kalau begitu.

414
00:17:32,880 --> 00:17:34,079
Saya membawa beberapa hadiah.

415
00:17:34,109 --> 00:17:34,829
Aku ingin tahu...

416
00:17:34,960 --> 00:17:37,089
Tuan kami tidak akan berani menerimanya.

417
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
Seseorang seharusnya tidak menerima imbalan
tanpa menghasilkannya.

418
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Tuan muda kami

419
00:17:40,309 --> 00:17:41,509
tidak menangani masalah teh dengan baik.

420
00:17:41,509 --> 00:17:42,720
Pihak asing menekan harga

421
00:17:42,720 --> 00:17:43,549
terlalu rendah.

422
00:17:44,440 --> 00:17:45,000
Ya.

423
00:17:45,029 --> 00:17:46,430
Tuan kami mengatakan kuota

424
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
untuk teh musim semi tahun ini
sudah cukup.

425
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Tidak perlu menyinggung rekan-rekan kita.

426
00:17:50,480 --> 00:17:51,440
Itu benar.

427
00:17:51,920 --> 00:17:53,119
Simpan untuk dirimu sendiri.

428
00:17:53,440 --> 00:17:54,569
Kami tidak membutuhkannya sekarang.

429
00:17:56,240 --> 00:17:56,920
Pak.

430
00:17:57,000 --> 00:17:57,720
Pak, mohon tunggu.

431
00:17:57,039 --> 00:18:00,930
{\an8}[Restoran Baixiang]

432
00:17:57,829 --> 00:17:58,829
Pak, mohon tunggu.

433
00:18:03,509 --> 00:18:04,240
Pak,

434
00:18:05,109 --> 00:18:06,880
bukan itu cara kerjanya.

435
00:18:06,710 --> 00:18:12,180
{\an8}[Restoran Baixiang]

436
00:18:09,309 --> 00:18:12,109
Harganya terlalu rendah.

437
00:18:12,829 --> 00:18:15,230
Dia tidak bisa memaksa kita melewati batas,
benar?

438
00:18:17,400 --> 00:18:18,589
Bagaimana dengan ini?

439
00:18:19,200 --> 00:18:19,920
Tolong

440
00:18:20,069 --> 00:18:21,160
bantu kami bertanya pada Tuan Li.

441
00:18:21,640 --> 00:18:22,769
Selama dia memberi kita

442
00:18:23,069 --> 00:18:24,829
setidaknya sedikit untuk kerja keras kita,

443
00:18:24,829 --> 00:18:25,960
kami akan menangani sisanya

444
00:18:27,200 --> 00:18:28,829
sebagai tenaga kerja gratis.

445
00:18:29,509 --> 00:18:31,240
Anggap saja ini permintaan maaf kepada Tuan Li

446
00:18:31,309 --> 00:18:32,619
atas nama Tuan Gu.

447
00:18:32,880 --> 00:18:33,609
Bagaimana dengan itu?

448
00:18:33,750 --> 00:18:35,150
Apakah Anda memiliki keputusan akhir?

449
00:18:35,349 --> 00:18:36,319
Tentu saja.

450
00:18:36,589 --> 00:18:37,240
Kalau begitu sudah beres.

451
00:18:37,240 --> 00:18:37,720
Oke.

452
00:18:37,789 --> 00:18:38,720
Besok pagi,

453
00:18:38,720 --> 00:18:39,980
Anda bisa pergi ke Tianfu Inn

454
00:18:40,549 --> 00:18:41,680
dengan daftar barang.

455
00:18:41,720 --> 00:18:42,200
Oke.

456
00:18:42,269 --> 00:18:45,170
Lebih baik menyelesaikan dendam
daripada menyimpannya.

457
00:18:45,269 --> 00:18:46,029
Jadi bagaimana dengan saya...

458
00:18:46,029 --> 00:18:46,589
Baiklah.

459
00:18:52,130 --> 00:18:53,990
{\an8}[Sertifikat Resmi]

460
00:19:00,549 --> 00:19:01,680
Tidak apa-apa. Teruskan.

461
00:19:03,440 --> 00:19:03,920
Guru,

462
00:19:04,309 --> 00:19:05,829
ketidakmunculanmu membuatnya sangat ketakutan.

463
00:19:05,829 --> 00:19:07,029
Dia terus memohon keringanan hukuman.

464
00:19:07,029 --> 00:19:07,789
Pada akhirnya, katanya

465
00:19:07,789 --> 00:19:09,650
Harga Tuan Muda terlalu rendah,

466
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
memaksa para pedagang teh
di seluruh provinsi

467
00:19:10,750 --> 00:19:11,549
ke jalan buntu.

468
00:19:11,750 --> 00:19:13,440
Dia bilang mereka tidak mau
kerja keras mereka sia-sia.

469
00:19:13,440 --> 00:19:14,269
Saya menyuruhnya untuk membawa daftar barang

470
00:19:14,269 --> 00:19:15,400
ke penginapan besok pagi

471
00:19:15,400 --> 00:19:16,269
untuk bertemu denganmu.

472
00:19:16,849 --> 00:19:18,150
Mereka tidak punya jalan keluar?

473
00:19:18,480 --> 00:19:18,920
Ya.

474
00:19:19,069 --> 00:19:20,269
Ada yang lebih lucu.

475
00:19:20,269 --> 00:19:21,730
Saat aku hendak pergi, katanya

476
00:19:21,880 --> 00:19:24,309
Anda bisa mempertimbangkannya saja
pekerjaan mereka tahun ini secara gratis

477
00:19:24,309 --> 00:19:25,529
sebagai permintaan maaf mereka padamu
atas nama Tuan Gu.

478
00:19:25,529 --> 00:19:26,529
{\an8}[Sertifikat Resmi]

479
00:19:27,480 --> 00:19:28,980
Siapa yang tahu apa yang dimasukkan Gu

480
00:19:29,400 --> 00:19:30,670
di kepalanya?

481
00:19:30,920 --> 00:19:33,779
Meminta maaf untuknya
dengan teh seluruh provinsi?

482
00:19:47,589 --> 00:19:48,200
Baiklah.

483
00:19:51,309 --> 00:19:52,680
Tuan mudamu ingin bertaruh denganku.

484
00:19:52,680 --> 00:19:53,509
Tahukah kamu?

485
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
Dia pikir saya tidak tahu bagaimana melakukan bisnis.

486
00:19:56,480 --> 00:19:57,609
Setidaknya aku tidak sebaik itu

487
00:19:57,609 --> 00:19:59,170
sebagai temannya Gu.

488
00:20:01,200 --> 00:20:03,170
Itu pembicaraan yang kekanak-kanakan.

489
00:20:03,269 --> 00:20:04,349
Saya bukan anak kecil.

490
00:20:06,509 --> 00:20:08,400
Apakah kamu akan kembali ke ibu kota bersamaku,

491
00:20:08,400 --> 00:20:09,799
atau kamu mau berangkat duluan?

492
00:20:11,640 --> 00:20:12,829
aku akan pergi bersamamu.

493
00:20:16,160 --> 00:20:17,759
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

494
00:20:17,960 --> 00:20:19,359
Saya akan memenuhi keinginan Anda.

495
00:20:26,589 --> 00:20:28,240
Hei-oh, hei-oh!

496
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
Baris itu!

497
00:20:30,480 --> 00:20:32,470
Hei-oh, hei-oh!

498
00:20:32,589 --> 00:20:34,640
Baris itu!

499
00:20:35,720 --> 00:20:37,349
Perahu Naga!

500
00:20:37,400 --> 00:20:39,180
Terbang maju!

501
00:20:39,309 --> 00:20:40,880
Perahu Naga!

502
00:20:40,960 --> 00:20:42,200
Terbang maju!

503
00:20:42,200 --> 00:20:43,029
Teman-teman!

504
00:20:44,269 --> 00:20:45,109
Teman-teman!

505
00:20:46,160 --> 00:20:47,759
Anda bosnya di sini, bukan?

506
00:20:48,920 --> 00:20:50,829
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

507
00:20:50,829 --> 00:20:52,509
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

508
00:20:53,589 --> 00:20:54,549
Duduk, duduk.

509
00:20:54,589 --> 00:20:55,069
Tunggu...

510
00:20:55,880 --> 00:20:56,480
Duduklah.

511
00:20:56,829 --> 00:20:58,029
Guru menghabiskan banyak uang

512
00:20:58,029 --> 00:20:59,160
untuk mengamankan hak eksklusif
untuk perdagangan teh

513
00:20:59,160 --> 00:21:00,549
dari Yang Mulia.

514
00:21:00,680 --> 00:21:02,109
Kompetisi Teh Besar
hanyalah sebuah peristiwa

515
00:21:02,109 --> 00:21:03,589
untuk memberikan wajah Yang Mulia.

516
00:21:03,960 --> 00:21:05,069
Seharusnya "Teh Terbaik di Bawah Langit".

517
00:21:05,069 --> 00:21:06,160
untuk diberikan kepada keluarga Li,

518
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
dan kemudian itu akan menjadi wajar

519
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
agar Tuan mendapatkan haknya

520
00:21:08,200 --> 00:21:09,240
untuk berdagang dengan orang asing.

521
00:21:09,240 --> 00:21:10,109
Siapa yang tahu Gu itu

522
00:21:10,160 --> 00:21:11,490
akan merusak segalanya?

523
00:21:11,549 --> 00:21:12,480
Jika kita tidak mengajari orang Anhui

524
00:21:12,480 --> 00:21:13,680
pelajaran yang sulit,

525
00:21:13,990 --> 00:21:16,049
keluarga Li tidak hanya akan kehilangan muka,

526
00:21:16,230 --> 00:21:17,160
kami tidak akan bisa menjelaskannya sendiri

527
00:21:17,160 --> 00:21:18,089
kepada Yang Mulia.

528
00:21:18,509 --> 00:21:20,640
Jadi Anda dikirim terlebih dahulu untuk mengguncang mereka.

529
00:21:20,720 --> 00:21:22,680
Guru setuju untuk mengundangnya makan malam,

530
00:21:22,680 --> 00:21:23,309
tapi dia

531
00:21:23,789 --> 00:21:25,509
tidak pernah berencana untuk hadir.

532
00:21:31,349 --> 00:21:32,880
Dia tidak pernah berencana untuk hadir?

533
00:21:34,829 --> 00:21:35,720
Tentu saja.

534
00:21:36,160 --> 00:21:37,440
Dia pertama kali mengangkat

535
00:21:37,509 --> 00:21:38,589
harapannya tinggi,

536
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
lalu melemparkannya langsung ke dalam keputusasaan.

537
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
Begitu dia panik,

538
00:21:42,069 --> 00:21:43,920
Asosiasi Pedagang Teh Anhui

539
00:21:43,920 --> 00:21:45,720
akan berada di tangan kita.

540
00:21:46,750 --> 00:21:48,880
Itu yang disebut "Teh Terbaik di Bawah Langit"

541
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
adalah barang dagangan
dikontrol dan dijual secara eksklusif

542
00:21:50,160 --> 00:21:51,549
oleh keluarga Li pula.

543
00:22:03,440 --> 00:22:04,549
Kami adalah tim perahu naga,

544
00:22:04,549 --> 00:22:05,750
bukan awak kapal penumpang.

545
00:22:05,750 --> 00:22:06,400
Pergi.

546
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
Kami sedang bersiap untuk balapan.

547
00:22:08,160 --> 00:22:08,750
Pergi!

548
00:22:11,240 --> 00:22:12,369
Anda salah paham.

549
00:22:13,680 --> 00:22:14,640
Sejujurnya,

550
00:22:15,000 --> 00:22:16,549
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan.

551
00:22:16,549 --> 00:22:17,509
Saya harus berada di sana

552
00:22:17,589 --> 00:22:18,849
sebelum fajar besok.

553
00:22:21,029 --> 00:22:21,970
Dengan perahu naga?

554
00:22:22,269 --> 00:22:22,880
Benar-benar?

555
00:22:23,400 --> 00:22:24,109
Itu semua milikmu.

556
00:22:24,109 --> 00:22:25,170
Ambil atau tinggalkan.

557
00:22:30,160 --> 00:22:30,980
500 tael—

558
00:22:31,289 --> 00:22:32,609
untuk perjalanan ke Anhui!

559
00:22:33,069 --> 00:22:34,019
Saudaraku,

560
00:22:34,240 --> 00:22:35,000
ini sudah cukup bagi kami

561
00:22:35,000 --> 00:22:35,829
untuk mendapatkan istri!

562
00:22:36,029 --> 00:22:36,750
Apakah kita melakukannya atau tidak?

563
00:22:36,750 --> 00:22:37,680
Ya!

564
00:22:38,880 --> 00:22:39,720
Anda menabuh drum

565
00:22:39,720 --> 00:22:40,700
dan menyemangati kami.

566
00:22:40,960 --> 00:22:41,720
Aku?

567
00:22:50,589 --> 00:22:51,160
Ayo pergi.

568
00:22:51,440 --> 00:22:52,400
Pukul drumnya!

569
00:23:59,029 --> 00:23:59,829
Tuan Muda,

570
00:24:00,480 --> 00:24:01,609
kembali dan istirahat.

571
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
Saya hanya ingin melihat

572
00:24:05,029 --> 00:24:06,269
betapa Tuan Tua Hu

573
00:24:06,309 --> 00:24:08,000
akan menyerah besok.

574
00:24:08,960 --> 00:24:10,690
Mengapa harus melalui hal ini?

575
00:24:11,640 --> 00:24:13,220
Memiliki Guru

576
00:24:13,549 --> 00:24:15,269
pernah salah perhitungan dalam bisnis?

577
00:24:15,269 --> 00:24:16,819
Dengan semua gerakannya,

578
00:24:17,109 --> 00:24:18,769
bagaimana Hu bisa menjadi lawannya?

579
00:24:21,319 --> 00:24:27,990
{\an8}[Maojian dari Gunung Huangshan]
[Taiping Hou Kui]

580
00:24:24,829 --> 00:24:26,430
Tunggu saja kabar terakhirnya.

581
00:24:27,069 --> 00:24:28,259
Tuan Gu berkata 3 hari.

582
00:24:28,049 --> 00:24:34,519
{\an8}[Teh]

583
00:24:28,549 --> 00:24:29,549
Sudah 5 hari.

584
00:24:29,589 --> 00:24:30,160
Dan kami masih menunggu?

585
00:24:30,160 --> 00:24:30,589
Memang.

586
00:24:30,589 --> 00:24:31,640
Berapa lama kita harus menunggu?

587
00:24:31,640 --> 00:24:32,960
Sudah kubilang sejak awal—

588
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Teh Anggrek Salju adalah monster

589
00:24:34,720 --> 00:24:36,029
dan seharusnya tidak dibawa
ke ibu kota.

590
00:24:36,029 --> 00:24:36,589
Dan apa yang terjadi?

591
00:24:36,589 --> 00:24:37,880
Dia pergi sendiri

592
00:24:38,240 --> 00:24:39,769
dan mengaduk semuanya.

593
00:24:39,880 --> 00:24:40,880
Dan hasilnya?

594
00:24:41,160 --> 00:24:42,089
Apa yang telah terjadi?

595
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
Semua pedagang teh di provinsi ini

596
00:24:43,400 --> 00:24:44,920
meminta maaf atas namanya.

597
00:24:44,920 --> 00:24:46,680
Omong kosong macam apa itu?

598
00:24:47,109 --> 00:24:48,720
Sun Wukong sangat cakap,

599
00:24:48,750 --> 00:24:50,029
tapi saat dia merusak Perjamuan Persik,

600
00:24:50,029 --> 00:24:51,029
dia masih terjebak

601
00:24:51,029 --> 00:24:52,759
di bawah Gunung Lima Elemen.

602
00:24:53,000 --> 00:24:54,720
Sun Wukong setidaknya punya gada.

603
00:24:54,720 --> 00:24:55,440
Gu itu

604
00:24:55,640 --> 00:24:56,309
hanya mempunyai mulutnya.

605
00:24:56,309 --> 00:24:57,269
Itu benar.

606
00:24:57,349 --> 00:24:58,670
Situasi macam apa ini?

607
00:24:58,670 --> 00:25:01,680
Lalu kenapa kamu tidak punya ide?

608
00:25:02,309 --> 00:25:04,670
Apa gunanya semua pembicaraan tak berguna ini?

609
00:25:04,789 --> 00:25:05,309
Saat dia memenangkan gelar

610
00:25:05,309 --> 00:25:06,589
dari "Teh Terbaik di Bawah Langit,"

611
00:25:06,589 --> 00:25:07,549
kalian semua bergegas

612
00:25:07,549 --> 00:25:09,400
untuk meminta resep dan biji tehnya.

613
00:25:09,400 --> 00:25:11,839
Kenapa kalian semua baru bicara sekarang?

614
00:25:15,440 --> 00:25:16,109
Tuan Hu,

615
00:25:16,549 --> 00:25:18,220
teh musim semi tidak menunggu siapa pun.

616
00:25:18,279 --> 00:25:19,680
Mari kita tidak membicarakannya

617
00:25:19,789 --> 00:25:20,880
seperti apa Gu saat ini.

618
00:25:20,880 --> 00:25:22,430
Kita harus melewatinya

619
00:25:22,549 --> 00:25:23,609
krisis ini terlebih dahulu.

620
00:25:23,920 --> 00:25:24,900
Jika tidak,

621
00:25:25,029 --> 00:25:27,029
semua orang akan dikutuk.

622
00:25:27,109 --> 00:25:27,829
Itu benar.

623
00:25:27,829 --> 00:25:28,750
Semua orang akan dikutuk.

624
00:25:28,750 --> 00:25:29,680
kita semua.

625
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
Jika ada di antara Anda yang berpikir

626
00:25:32,920 --> 00:25:33,750
kamu mampu

627
00:25:33,750 --> 00:25:35,240
untuk membantu kita melewati krisis ini,

628
00:25:35,240 --> 00:25:37,369
Saya akan berlutut dan segera turun.

629
00:25:37,829 --> 00:25:39,960
Jika Anda tidak punya ide, diam saja.

630
00:25:40,400 --> 00:25:41,069
Apa?

631
00:25:41,269 --> 00:25:43,109
Li Wantang menggunakan kekuasaan resmi
untuk menekan kami.

632
00:25:43,109 --> 00:25:44,579
Bahkan jika kita menyerahkannya

633
00:25:44,680 --> 00:25:45,480
Kepala Tuan Gu,

634
00:25:45,680 --> 00:25:46,900
akankah dia berhenti?

635
00:25:47,029 --> 00:25:48,109
Siapa yang memberi kita plakat itu

636
00:25:48,109 --> 00:25:49,509
dari "Teh Terbaik di Bawah Langit?"

637
00:25:49,509 --> 00:25:51,910
Siapa yang bekerja keras
setiap hari di luar?

638
00:25:52,400 --> 00:25:54,529
Sejujurnya aku malu untuk kalian semua.

639
00:25:54,549 --> 00:25:55,400
Malu padamu.

640
00:25:55,549 --> 00:25:56,890
Anda serius berpikir

641
00:25:57,200 --> 00:25:58,700
Tuan akan kalah?

642
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Ketika saya pertama kali tiba,

643
00:26:01,029 --> 00:26:01,809
kataku

644
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
bisnis teh di Anhui

645
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
tidak seharusnya ditangani dengan cara ini.

646
00:26:04,920 --> 00:26:05,960
Jika kita ingin lari
merek "Teh Top Di Bawah Langit",

647
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
kita bisa bernegosiasi dengan mereka.

648
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Mengapa menindas mereka

649
00:26:09,750 --> 00:26:10,829
begitu sombong?

650
00:26:11,440 --> 00:26:13,240
Siapa yang berbisnis seperti itu?

651
00:26:15,269 --> 00:26:16,579
Pada awalnya, saya berpikir

652
00:26:16,640 --> 00:26:18,269
Guru baru saja melampiaskan amarahnya.

653
00:26:18,269 --> 00:26:19,640
Sekarang aku memikirkannya,

654
00:26:19,640 --> 00:26:21,200
apa yang dia katakan masuk akal.

655
00:26:22,309 --> 00:26:23,369
Seperti kata pepatah,

656
00:26:23,589 --> 00:26:25,269
"Tidak ada pedagang yang tidak memiliki kelicikan."

657
00:26:25,269 --> 00:26:26,680
Ini agak kasar,

658
00:26:27,029 --> 00:26:28,400
tapi itu benar.

659
00:26:50,640 --> 00:26:51,579
Anda Pingwen?

660
00:26:51,789 --> 00:26:53,049
Dimana saudaramu?

661
00:26:55,240 --> 00:26:56,500
Apakah dia meninggalkan pesan?

662
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
Apa yang dia katakan?

663
00:26:59,960 --> 00:27:00,819
Apa yang dia katakan?

664
00:27:06,480 --> 00:27:07,240
Pelayan!

665
00:27:07,789 --> 00:27:08,880
Bawa dia masuk.

666
00:27:09,549 --> 00:27:11,150
Buatkan mereka bubur panas.

667
00:27:17,400 --> 00:27:18,200
Tuan Tua Hu,

668
00:27:18,309 --> 00:27:19,150
ayo pergi.

669
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
Bahkan jika kamu ingin mati,
tunggu sebentar lagi.

670
00:27:21,960 --> 00:27:23,289
Apa yang kita tunggu?

671
00:27:23,440 --> 00:27:24,269
Lihat dia—

672
00:27:24,309 --> 00:27:25,069
apa yang bisa dia katakan?

673
00:27:25,069 --> 00:27:25,930
Saya ingat sekarang.

674
00:27:28,720 --> 00:27:29,779
Adikku berkata...

675
00:27:30,549 --> 00:27:31,680
Apa yang dia katakan?

676
00:27:32,789 --> 00:27:35,450
Dia berkata untuk menunggunya
untuk satu hari satu malam lagi.

677
00:27:35,720 --> 00:27:36,680
Apakah akan pernah ada akhir?

678
00:27:36,680 --> 00:27:37,539
Bawa dia masuk!

679
00:28:29,829 --> 00:28:31,069
Dia sungguh berani?

680
00:28:33,069 --> 00:28:34,309
Dia sangat berani.

681
00:28:37,349 --> 00:28:38,009
Apakah itu lucu?

682
00:28:38,240 --> 00:28:38,880
Tidak.

683
00:28:42,200 --> 00:28:44,130
Sudahkah Anda mengirim orang untuk bertanya-tanya?

684
00:28:44,549 --> 00:28:45,720
Apakah dia takut untuk datang,

685
00:28:45,960 --> 00:28:46,900
atau

686
00:28:47,640 --> 00:28:49,500
apakah ada di antara mereka yang menentangnya?

687
00:28:50,680 --> 00:28:51,809
Tidak ada yang menentangnya.

688
00:28:52,000 --> 00:28:53,519
Hanya saja orang tua itu, Hu

689
00:28:53,549 --> 00:28:54,789
bertahan sendiri.

690
00:28:54,789 --> 00:28:56,000
Guru, tolong jangan marah.

691
00:28:56,000 --> 00:28:57,589
Saya tidak berpikir dia bisa bertahan lebih lama lagi.

692
00:28:57,589 --> 00:28:58,349
Ini tidak seperti

693
00:28:58,349 --> 00:28:59,809
dia bisa membalikkan keadaan.

694
00:29:00,069 --> 00:29:01,349
Saya tidak percaya.

695
00:29:01,880 --> 00:29:03,289
Secara logika,

696
00:29:03,680 --> 00:29:05,309
dia seharusnya terpojok.

697
00:29:05,920 --> 00:29:06,960
Jadi bagaimana dia bisa bertahan

698
00:29:06,960 --> 00:29:08,160
setelah hanya satu malam?

699
00:29:09,109 --> 00:29:10,109
Ada yang tidak beres.

700
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Ada yang tidak beres.

701
00:29:13,509 --> 00:29:14,579
Tidak ada yang salah.

702
00:29:14,750 --> 00:29:16,109
Jika dia ingin menariknya keluar, biarkan saja.

703
00:29:16,109 --> 00:29:17,569
Lagipula kita bisa hidup lebih lama darinya.

704
00:29:22,829 --> 00:29:23,880
Itu pasti

705
00:29:23,920 --> 00:29:25,750
bocah Gu itu yang menyebabkan masalah.

706
00:29:32,640 --> 00:29:34,200
Kirim beberapa orang ke Shanghai

707
00:29:34,269 --> 00:29:35,509
untuk menggali sekitar

708
00:29:37,000 --> 00:29:38,259
dan lihat apa yang dia lakukan.

709
00:29:38,549 --> 00:29:39,109
Oke.

710
00:29:43,589 --> 00:29:44,109
Ayah,

711
00:29:44,349 --> 00:29:45,680
Aku akan kembali tidur.

712
00:29:46,160 --> 00:29:47,720
Bisnis kami tidak berjalan dengan baik.

713
00:29:47,720 --> 00:29:49,109
Beraninya kamu tidur?

714
00:29:51,269 --> 00:29:52,109
Itu urusanmu,

715
00:29:52,109 --> 00:29:53,240
bukan milikku.

716
00:29:59,509 --> 00:30:00,319
Kembali.

717
00:30:00,349 --> 00:30:01,589
Begitu banyak orang yang menunggumu.

718
00:30:01,589 --> 00:30:02,240
Ya.

719
00:30:06,829 --> 00:30:07,680
Kembali.

720
00:30:08,720 --> 00:30:10,519
Tuan Tua Hu, ada surat!

721
00:30:12,789 --> 00:30:13,589
Tuan Tua Hu.

722
00:30:20,670 --> 00:30:22,079
{\an8}[Kepada Tuan Tua Hu]

723
00:30:26,059 --> 00:30:27,539
{\an8}[Sampul]

724
00:30:27,630 --> 00:30:28,500
{\an8}[Aku kedinginan tadi malam
dan tidak dapat menepati janji kami.]

725
00:30:28,500 --> 00:30:29,380
{\an8}[Saya merasa sangat menyesal atas hal ini.]

726
00:30:29,400 --> 00:30:30,430
{\an8}[Saya telah mengatur jamuan makan
di Restoran Baixiang pada siang hari ini,]

727
00:30:30,430 --> 00:30:31,029
{\an8}[dan saya dengan tulus mengundang Anda untuk hadir]

728
00:30:31,029 --> 00:30:31,630
{\an8}[agar saya dapat menyampaikan permintaan maaf saya
secara langsung.]

729
00:30:34,309 --> 00:30:35,240
Itu Li Juta.

730
00:30:36,589 --> 00:30:37,299
Li Juta?

731
00:30:37,319 --> 00:30:37,980
Dia mengatakan itu

732
00:30:39,269 --> 00:30:41,130
karena dia membangunkanku kemarin,

733
00:30:41,349 --> 00:30:42,809
dia ingin menebusnya padaku

734
00:30:43,200 --> 00:30:44,660
dengan mengundangku ke pesta

735
00:30:45,069 --> 00:30:47,890
di Baixiang Restaurant pada siang hari ini.

736
00:30:48,680 --> 00:30:49,829
Pergi. Kamu harus pergi.

737
00:30:49,880 --> 00:30:50,680
Tuan Tua Hu,

738
00:30:51,160 --> 00:30:53,289
kita harus menerima wajah yang dia berikan kepada kita.

739
00:30:54,440 --> 00:30:55,099
saya harus pergi?

740
00:30:55,200 --> 00:30:56,170
Ya.

741
00:30:56,400 --> 00:30:56,960
Kamu harus pergi.

742
00:30:56,960 --> 00:30:57,750
Hei,

743
00:30:58,440 --> 00:30:59,769
dimana utusannya?

744
00:30:59,880 --> 00:31:00,750
Tuan Tua Hu,

745
00:31:00,920 --> 00:31:03,180
dia menunggu balasanmu di bawah.

746
00:31:03,589 --> 00:31:04,160
Nah,

747
00:31:04,640 --> 00:31:05,569
katakan padanya ini...

748
00:31:07,589 --> 00:31:08,640
Kenapa kamu...

749
00:31:08,680 --> 00:31:09,880
Mengapa kamu merobeknya?

750
00:31:09,920 --> 00:31:10,720
Mengapa kamu merobeknya?

751
00:31:10,720 --> 00:31:11,549
Ya.

752
00:31:13,640 --> 00:31:14,440
Kemarin,

753
00:31:15,880 --> 00:31:18,059
jika itu Li Juta

754
00:31:18,509 --> 00:31:21,180
tidak bertindak terlalu sombong,

755
00:31:22,349 --> 00:31:23,529
Saya akan menjualnya

756
00:31:23,750 --> 00:31:25,670
semua teh di provinsi ini

757
00:31:25,720 --> 00:31:27,349
dengan harga murah.

758
00:31:28,309 --> 00:31:29,269
Hampir saja.

759
00:31:32,150 --> 00:31:33,279
Kemana kamu pergi?

760
00:31:33,400 --> 00:31:34,109
saya

761
00:31:34,240 --> 00:31:35,900
tidak tidur nyenyak tadi malam.

762
00:31:36,069 --> 00:31:37,069
Saya sakit kepala.

763
00:31:38,640 --> 00:31:39,549
Jika ada yang datang mencariku,

764
00:31:39,549 --> 00:31:41,509
katakan saja aku sedang tidak sehat
dan tidak akan melihat pengunjung.

765
00:31:41,450 --> 00:31:47,269
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

766
00:31:43,349 --> 00:31:44,349
Setelah kamu kembali,

767
00:31:45,509 --> 00:31:47,200
beritahu semua pegawaimu

768
00:31:47,640 --> 00:31:48,480
untuk tidak menjual

769
00:31:49,269 --> 00:31:51,960
satu ons teh hari ini.

770
00:32:08,109 --> 00:32:08,750
Menguasai.

771
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
Hu itu

772
00:32:11,640 --> 00:32:12,970
apakah masih keras kepala?

773
00:32:14,480 --> 00:32:15,069
Ya.

774
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
Dia bersembunyi
dengan dalih memulihkan diri,

775
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
mengatakan dia sakit kepala

776
00:32:18,720 --> 00:32:20,450
dan tidak akan bertemu siapa pun hari ini.

777
00:32:21,509 --> 00:32:23,299
Saya melakukan tindakan yang salah.

778
00:32:26,269 --> 00:32:27,720
pikirku Hu

779
00:32:27,750 --> 00:32:29,480
hanya sombong dan bodoh,

780
00:32:29,640 --> 00:32:31,480
dan saya ingin menjatuhkannya sedikit pun

781
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
untuk mendorong harga lebih rendah.

782
00:32:36,920 --> 00:32:38,170
Jika aku pergi

783
00:32:38,200 --> 00:32:39,660
untuk makan malam tadi malam,

784
00:32:40,680 --> 00:32:42,940
semuanya mungkin sudah beres sekarang.

785
00:32:43,299 --> 00:32:44,470
Mari kita tunggu

786
00:32:45,000 --> 00:32:45,880
dan lihat keajaiban apa

787
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
dia bisa melakukannya.

788
00:32:53,069 --> 00:32:54,400
Aku sudah berpikir.

789
00:32:56,160 --> 00:32:58,289
Saya memikirkannya sepanjang sore

790
00:33:00,309 --> 00:33:02,170
dan masih belum bisa memahaminya.

791
00:33:02,920 --> 00:33:03,480
Guru,

792
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
kita sudah melakukannya

793
00:33:04,829 --> 00:33:06,309
merawat orang asing.

794
00:33:06,309 --> 00:33:08,160
Dan semua orang di istana kekaisaran
ada di pihak kita.

795
00:33:08,160 --> 00:33:09,690
Dia tidak punya ruang untuk bergerak.

796
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
Apa yang bisa dia lakukan?

797
00:33:12,309 --> 00:33:13,789
Jangan bicara terlalu besar.

798
00:33:17,549 --> 00:33:19,309
Waktu telah berubah.

799
00:33:20,960 --> 00:33:23,619
Sekarang ada orang asing
dan Tentara Selatan.

800
00:33:23,720 --> 00:33:24,880
Dunia ini

801
00:33:25,480 --> 00:33:27,079
milik generasi muda saat ini.

802
00:33:30,960 --> 00:33:32,289
Aku tidak akan kemana-mana.

803
00:33:33,589 --> 00:33:35,319
Saya akan tetap di sini dan menonton.

804
00:33:35,829 --> 00:33:36,589
Dimana Qin?

805
00:33:39,029 --> 00:33:40,000
Dia ada di kamarnya.

806
00:33:43,309 --> 00:33:44,750
Aku sudah setua ini,

807
00:33:45,349 --> 00:33:47,880
dan aku masih bersaing dengan anakku sendiri.

808
00:33:50,640 --> 00:33:51,480
Biarkan saja.

809
00:33:53,480 --> 00:33:55,210
Saya penasaran dengan hasilnya.

810
00:33:56,250 --> 00:33:58,799
{\an8}[Vila Jinyang, Shanxi]

811
00:33:56,509 --> 00:33:57,960
Bagaimana dia membuat dirinya seperti ini?

812
00:33:57,960 --> 00:33:59,089
Pergilah ke dokter.

813
00:33:59,240 --> 00:34:00,369
Dapatkan masternya di sini.

814
00:34:00,390 --> 00:34:00,920
Juga,

815
00:34:01,509 --> 00:34:02,680
panggil Tuan Li ke sini.

816
00:34:02,720 --> 00:34:03,400
Buru-buru.

817
00:34:27,590 --> 00:34:28,190
Tuan Gu.

818
00:34:29,030 --> 00:34:30,000
M-Tuan. Li.

819
00:34:31,070 --> 00:34:32,280
Anda tidak perlu melakukannya
tempatkan dirimu melalui ini

820
00:34:32,280 --> 00:34:33,550
hanya untuk minum anggur ini.

821
00:34:33,550 --> 00:34:34,630
Saya akhirnya berhasil.

822
00:34:35,230 --> 00:34:36,119
Anda beruntung.

823
00:34:36,510 --> 00:34:37,280
Dalam satu hari

824
00:34:37,440 --> 00:34:38,230
Saya akan dalam perjalanan ke Mongolia Dalam.

825
00:34:38,230 --> 00:34:39,960
Kami hampir saling merindukan.

826
00:34:42,320 --> 00:34:42,980
Tuan Jin,

827
00:34:43,079 --> 00:34:43,679
Nyonya Jin.

828
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
Saya mengetahuinya.

829
00:34:44,760 --> 00:34:45,670
Bukankah begitu

830
00:34:45,920 --> 00:34:46,730
keberuntungan kita

831
00:34:46,760 --> 00:34:47,920
menjadi lebih baik dan lebih baik?

832
00:34:47,920 --> 00:34:48,800
Memang.

833
00:34:49,150 --> 00:34:49,760
Ya.

834
00:34:51,110 --> 00:34:52,239
Silakan duduk.

835
00:34:52,360 --> 00:34:53,420
Baiklah baiklah.

836
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
Wencai menyuruh kami duduk.

837
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Silakan lewat sini.

838
00:34:55,510 --> 00:34:56,239
Ayo, Tuan Gu.

839
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
Silakan lewat sini.

840
00:34:57,710 --> 00:34:58,150
Oke.

841
00:35:05,800 --> 00:35:06,440
Tuan Li.

842
00:35:10,440 --> 00:35:11,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

843
00:35:11,630 --> 00:35:12,230
Aku belum pernah menanganinya

844
00:35:12,230 --> 00:35:13,630
masalah besar sebelumnya.

845
00:35:13,630 --> 00:35:15,440
Sekarang nasibnya
dari semua pedagang teh di Anhui

846
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
bertumpu pada saya sendiri.

847
00:35:17,710 --> 00:35:18,440
Jadi, Tuan Li,

848
00:35:19,480 --> 00:35:21,340
Aku sangat membutuhkan bantuanmu kali ini.

849
00:35:25,449 --> 00:35:26,480
Ayo, duduk.

850
00:35:27,590 --> 00:35:28,260
saya

851
00:35:28,480 --> 00:35:29,840
baru saja hendak bertanya padamu.

852
00:35:29,840 --> 00:35:30,670
Hal milikmu itu,

853
00:35:30,670 --> 00:35:31,920
"Teh Terbaik di Bawah Langit"—

854
00:35:31,920 --> 00:35:32,980
apa sebenarnya itu?

855
00:35:33,980 --> 00:35:35,670
Saya sendiri menjalankan bisnis teh,

856
00:35:35,670 --> 00:35:38,269
namun aku bahkan tidak tahu
apa itu teh Orchid Snow.

857
00:35:38,320 --> 00:35:39,719
Baru setelah bertanya-tanya

858
00:35:39,760 --> 00:35:41,159
apakah aku mengetahui itu milikmu.

859
00:35:42,099 --> 00:35:43,300
Selama Anda menginginkannya,

860
00:35:43,480 --> 00:35:44,360
Saya dapat menyediakan sebanyak yang Anda butuhkan.

861
00:35:44,360 --> 00:35:44,920
Oke.

862
00:35:45,230 --> 00:35:46,159
Kalau begitu, itu kesepakatan.

863
00:35:46,710 --> 00:35:47,400
Sekarang,

864
00:35:47,960 --> 00:35:49,159
mari kita bicara bisnis.

865
00:35:49,320 --> 00:35:50,380
Apa tadi yang kamu katakan

866
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
tentang teh Anhui?

867
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Inilah masalahnya.

868
00:35:53,710 --> 00:35:55,320
Li Wantang mendapat hak eksklusif

869
00:35:55,320 --> 00:35:57,110
untuk perdagangan teh antara
istana kekaisaran dan orang asing.

870
00:35:57,110 --> 00:35:58,880
Dia menyimpan dendam
karena aku merusak rencananya

871
00:35:58,880 --> 00:36:00,150
di Kompetisi Teh Besar,

872
00:36:00,150 --> 00:36:01,150
dan sekarang dia bertekad

873
00:36:01,150 --> 00:36:02,670
untuk menghancurkan bisnis teh Anhui.

874
00:36:02,670 --> 00:36:04,230
Saya tidak bisa hanya duduk dan menunggu kematian.

875
00:36:04,230 --> 00:36:04,710
Saya sudah memutuskan

876
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
untuk melawannya.

877
00:36:08,570 --> 00:36:10,030
Li Juta di ibu kota?

878
00:36:20,280 --> 00:36:22,070
Dia tidak begitu mengesankan.

879
00:36:25,030 --> 00:36:26,449
Wencai artinya

880
00:36:26,550 --> 00:36:28,550
Li Million bukanlah sesuatu yang istimewa.

881
00:36:29,110 --> 00:36:30,690
Itu mungkin,

882
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
tapi kali ini dia mendapat hak eksklusif

883
00:36:32,360 --> 00:36:33,590
ke perdagangan teh

884
00:36:33,760 --> 00:36:35,440
antara istana kekaisaran
dan orang asing.

885
00:36:35,440 --> 00:36:36,230
Ini

886
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
tidak bisa diselesaikan hanya dengan uang sekarang.

887
00:36:40,710 --> 00:36:41,480
Tuan Li,

888
00:36:42,550 --> 00:36:44,949
demi
dari semua petani teh di Anhui,

889
00:36:44,960 --> 00:36:46,150
tolong bantu saya.

890
00:36:54,400 --> 00:36:54,960
Oke.

891
00:36:55,360 --> 00:36:55,960
kawan,

892
00:36:56,400 --> 00:36:58,530
Saya akan meminum semua teh Anhui tahun ini.

893
00:36:59,030 --> 00:37:00,070
Kasus terburuk, aku akan melakukannya

894
00:37:00,070 --> 00:37:01,230
beberapa perjalanan lagi ke Mongolia Dalam.

895
00:37:01,230 --> 00:37:02,760
Pada akhirnya akan dijual.

896
00:37:02,760 --> 00:37:03,360
Benar?

897
00:37:04,230 --> 00:37:04,670
Tuan Gu,

898
00:37:04,710 --> 00:37:06,039
Saya masih harus mengatakan ini—

899
00:37:06,070 --> 00:37:07,440
untuk sesuatu yang kecil ini,

900
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
kamu bisa mengirim seseorang

901
00:37:08,800 --> 00:37:09,400
untuk memberitahu kami.

902
00:37:09,590 --> 00:37:11,329
Atau Anda bisa mengirimi kami surat

903
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
melalui salah satu toko kami.

904
00:37:12,920 --> 00:37:15,030
Kenapa kamu harus datang jauh-jauh
secara langsung?

905
00:37:15,030 --> 00:37:16,550
Kesehatan Anda lebih penting.

906
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
Jangan berakhir

907
00:37:17,440 --> 00:37:18,550
menjadi sakit seluruhnya,

908
00:37:18,550 --> 00:37:19,710
sama seperti suamiku.

909
00:37:19,710 --> 00:37:20,630
Maka kita benar-benar tidak akan mampu

910
00:37:20,630 --> 00:37:21,889
untuk memaafkan diri kita sendiri.

911
00:37:21,960 --> 00:37:22,630
Ya.

912
00:37:23,400 --> 00:37:24,289
saya tahu

913
00:37:24,320 --> 00:37:25,650
kamu benar-benar peduli padaku.

914
00:37:26,030 --> 00:37:26,769
Tapi aku tidak bisa

915
00:37:26,800 --> 00:37:27,590
buanglah setiap beban di pundakmu

916
00:37:27,590 --> 00:37:28,469
kapanpun

917
00:37:28,670 --> 00:37:30,190
Saya menemukan sesuatu.

918
00:37:32,800 --> 00:37:33,860
Mengenai hal ini,

919
00:37:33,920 --> 00:37:35,030
Saya punya beberapa ide

920
00:37:35,150 --> 00:37:36,510
kita bisa berdiskusi bersama.

921
00:37:36,510 --> 00:37:37,030
Oke.

922
00:37:37,710 --> 00:37:39,909
Meskipun saya hanya menghabiskan satu hari di Shanghai,

923
00:37:40,070 --> 00:37:41,190
Saya jadi percaya

924
00:37:41,190 --> 00:37:42,630
bahwa ini yang disebut
hak perdagangan teh eksklusif

925
00:37:42,630 --> 00:37:43,920
bukanlah masalah besar.

926
00:37:44,710 --> 00:37:46,320
Pengadilan kekaisaran tidak memiliki kendali nyata

927
00:37:46,320 --> 00:37:48,050
atas orang asing saat ini.

928
00:37:48,110 --> 00:37:48,920
Jadi aku berpikir—

929
00:37:48,920 --> 00:37:50,050
bisakah kamu mendukungku

930
00:37:50,440 --> 00:37:52,500
dalam membuat kesepakatan dengan orang asing?

931
00:37:53,030 --> 00:37:53,630
Teruskan.

932
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
Menurut sumber saya,

933
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
Perusahaan Hindia Timur Britania

934
00:37:57,480 --> 00:37:58,510
berbasis di India.

935
00:37:59,000 --> 00:37:59,630
Jika kita pergi

936
00:37:59,630 --> 00:38:01,300
dari Dermaga Shiliupu,

937
00:38:01,630 --> 00:38:03,630
melewati Selat Malaka,

938
00:38:03,679 --> 00:38:05,360
dan kemudian melakukan perjalanan melalui laut
selama 2 hari dua malam lagi,

939
00:38:05,360 --> 00:38:06,510
kita bisa mencapai India.

940
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Teh laku

941
00:38:08,070 --> 00:38:09,380
sangat baik di sana,

942
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
dan harga yang mereka bayar jauh lebih tinggi

943
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
daripada apa yang dibayar orang asing di sini

944
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
di negara kita.

945
00:38:14,710 --> 00:38:15,969
Jadi saya sudah berpikir,

946
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
daripada mengandalkan Xianghe Trade House

947
00:38:17,320 --> 00:38:18,920
untuk menghadapi orang asing,

948
00:38:18,920 --> 00:38:20,289
kenapa kita tidak menjual teh kita

949
00:38:20,320 --> 00:38:21,440
langsung ke India?

950
00:38:26,739 --> 00:38:28,510
Saya tidak sedang bermimpi.

951
00:38:29,030 --> 00:38:31,360
sebenarnya aku sudah menemukannya
beberapa saluran yang mungkin.

952
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Kami mendengarkan.

953
00:38:33,880 --> 00:38:34,840
Sebelum saya mengatakannya,

954
00:38:35,929 --> 00:38:36,800
bisakah kamu membantuku

955
00:38:36,800 --> 00:38:37,710
dengan satu hal?

956
00:38:38,840 --> 00:38:41,010
Teh Anhui tidak bisa menunggu satu hari lagi.

957
00:38:41,230 --> 00:38:43,590
Li Wantang menjadi gila karena keserakahan.

958
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Dia ingin menelannya dalam satu gigitan.

959
00:38:45,480 --> 00:38:47,289
Bisakah kita menemukan seseorang

960
00:38:47,440 --> 00:38:49,440
siapa yang bisa mengambil alih
semua teh Anhui sekaligus

961
00:38:49,440 --> 00:38:50,769
dan mengirimkannya ke Shanghai?

962
00:38:51,510 --> 00:38:53,190
Lalu aku akan pergi ke Shanghai bersamamu,

963
00:38:53,190 --> 00:38:53,880
dan dari sana

964
00:38:53,880 --> 00:38:56,340
kita bisa melakukan perjalanan ke India.
Bagaimana menurutmu?

965
00:38:59,150 --> 00:38:59,880
Tuan Li,

966
00:39:00,190 --> 00:39:01,360
bank draft Anda di Hefei

967
00:39:01,360 --> 00:39:02,820
belum dibuka ya?

968
00:39:03,320 --> 00:39:04,250
Apakah kamu pendek?

969
00:39:04,280 --> 00:39:05,190
pada uang tunai siap?

970
00:39:05,550 --> 00:39:06,349
Bagaimana dengan

971
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
Saya berinvestasi?

972
00:39:08,110 --> 00:39:09,110
Anda berinvestasi?

973
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
Tidak perlu untuk itu.

974
00:39:11,710 --> 00:39:12,960
Apa yang saya pikirkan adalah itu

975
00:39:12,960 --> 00:39:13,760
kita membutuhkan seseorang

976
00:39:13,760 --> 00:39:15,019
dengan pengaruh yang cukup

977
00:39:15,190 --> 00:39:16,360
untuk mengambil alih semua teh Anhui—

978
00:39:16,360 --> 00:39:18,070
seseorang yang bisa menekan Li Wantang
dengan sangat teliti

979
00:39:18,070 --> 00:39:19,550
bahwa dia hanya bisa menyelipkan ekornya
di antara kedua kakinya

980
00:39:19,550 --> 00:39:21,210
dan menyelinap kembali ke ibukota.

981
00:39:22,150 --> 00:39:23,670
Hanya dengan begitu wajah Ketua Asosiasi kita akan terlihat

982
00:39:23,670 --> 00:39:24,400
tetap utuh.

983
00:39:24,840 --> 00:39:25,880
Di saat seperti ini,

984
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
menyelamatkan muka bahkan tidak masalah.

985
00:39:27,440 --> 00:39:28,039
Tidak tidak tidak.

986
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Mohon tunggu sebentar.

987
00:39:29,920 --> 00:39:32,650
Saya akan mengatur seseorang
untuk menyampaikan pesan tersebut.

988
00:39:34,550 --> 00:39:35,110
Tuan Gu,

989
00:39:36,320 --> 00:39:38,070
bagaimana kalau aku tunjukkan tamannya padamu?

990
00:39:38,630 --> 00:39:40,030
Ayo pergi.

991
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
Dia melakukan itu lagi—

992
00:39:41,840 --> 00:39:43,699
menjalankan bisnis dalam diam.

993
00:39:43,960 --> 00:39:44,840
Saat Anda membeli peti mati Anda,

994
00:39:44,840 --> 00:39:45,960
izinkan saya berinvestasi.

995
00:39:46,400 --> 00:39:47,070
Bagus.

996
00:39:49,320 --> 00:39:49,760
Tuan Gu,

997
00:39:50,440 --> 00:39:51,639
air di danau ini

998
00:39:51,670 --> 00:39:52,869
berasal dari Sungai Jin.

999
00:39:53,150 --> 00:39:54,679
Seorang ahli feng shui pernah berkata

1000
00:39:55,280 --> 00:39:56,630
bahwa itu mengarah lurus
ke Istana Naga.

1001
00:39:56,630 --> 00:39:57,400
Pengusaha

1002
00:39:57,800 --> 00:39:58,630
seperti simbol keberuntungan,

1003
00:39:58,630 --> 00:39:59,389
jadi aku menamainya

1004
00:39:59,510 --> 00:40:00,280
tempat ini

1005
00:40:00,440 --> 00:40:02,150
"Taman Tujuh Harta Karun."

1006
00:40:03,510 --> 00:40:04,590
"Roh gunung membakar kompor alkimia,"

1007
00:40:04,590 --> 00:40:05,880
"Raja Naga menawarkan perahu harta karun."

1008
00:40:05,880 --> 00:40:07,809
Ini adalah tanda dominasi dunia.

1009
00:40:11,400 --> 00:40:13,650
Gu, kamu tidak bersungguh-sungguh.

1010
00:40:16,070 --> 00:40:17,469
Di tempat yang elegan,

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,710
sayang sekali

1012
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
untuk membicarakan bisnis.

1013
00:40:21,070 --> 00:40:21,880
Tapi sekarang,

1014
00:40:21,880 --> 00:40:24,010
Asosiasi Pedagang Teh Anhui

1015
00:40:24,030 --> 00:40:25,710
benar-benar berada pada titik kritis.

1016
00:40:26,440 --> 00:40:28,110
Jika Anda bisa membantu

1017
00:40:28,360 --> 00:40:29,820
dan selamatkan kami dari bencana,

1018
00:40:30,030 --> 00:40:31,360
bukankah itu kebaikan

1019
00:40:31,550 --> 00:40:32,469
melebihi

1020
00:40:32,469 --> 00:40:33,670
bahkan keindahan di hadapan kita?

1021
00:40:33,670 --> 00:40:34,800
Saya tidak pernah membantu siapa pun.

1022
00:40:35,760 --> 00:40:36,550
Tidak pernah.

1023
00:40:37,590 --> 00:40:39,320
Anda tidak bisa menunjukkan kebaikan.

1024
00:40:40,190 --> 00:40:41,110
Ketika seorang pengemis

1025
00:40:41,630 --> 00:40:42,690
berseru, "Tuan,

1026
00:40:42,710 --> 00:40:43,510
Nyonya"

1027
00:40:43,710 --> 00:40:45,440
dan menerima semangkuk sisa makanan,

1028
00:40:45,440 --> 00:40:46,550
itu hanya karena

1029
00:40:46,550 --> 00:40:47,840
dua kata itu.

1030
00:40:50,070 --> 00:40:51,199
Begitulah cara berbisnis

1031
00:40:51,630 --> 00:40:52,670
bekerja.

1032
00:40:53,840 --> 00:40:54,510
Tuan Gu,

1033
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
apakah kamu mengerti

1034
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
apa maksudku?

1035
00:40:59,030 --> 00:40:59,760
Ya.

1036
00:41:00,760 --> 00:41:02,590
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang datang secara gratis.

1037
00:41:02,590 --> 00:41:04,190
Jika kamu memohon dengan wajah terangkat,

1038
00:41:04,190 --> 00:41:05,360
kamu tidak akan mendapat apa-apa.

1039
00:41:06,190 --> 00:41:06,880
Ya.

1040
00:41:07,880 --> 00:41:10,150
Kali ini,
Li Million mendapat dekrit kekaisaran

1041
00:41:10,150 --> 00:41:11,679
dari seorang bangsawan di ibukota.

1042
00:41:11,909 --> 00:41:13,480
Dengan otoritas istana kekaisaran,

1043
00:41:13,480 --> 00:41:14,630
dia ingin mendominasi

1044
00:41:14,760 --> 00:41:17,070
pasar teh dan obat-obatan
di Tenggara.

1045
00:41:17,070 --> 00:41:18,320
Jika saya bertindak gegabah

1046
00:41:18,670 --> 00:41:19,800
sendirian,

1047
00:41:21,110 --> 00:41:22,239
apakah akan ada risiko?

1048
00:41:23,110 --> 00:41:23,760
Selain itu,

1049
00:41:24,150 --> 00:41:25,280
urusan luar negeri

1050
00:41:25,550 --> 00:41:26,590
tidak pasti.

1051
00:41:27,150 --> 00:41:27,880
Jika saya

1052
00:41:28,320 --> 00:41:29,710
menaiki kapal laut

1053
00:41:29,840 --> 00:41:30,769
dan pergi ke sana,

1054
00:41:31,030 --> 00:41:33,230
itu akan menjadi seperti manusia
melangkah ke sarang binatang—

1055
00:41:33,230 --> 00:41:34,559
bagaimana saya bisa berbisnis?

1056
00:41:34,880 --> 00:41:36,480
Tentu saja, untuk seorang teman,

1057
00:41:36,840 --> 00:41:38,000
tidak apa-apa untuk mengambil risiko,

1058
00:41:38,000 --> 00:41:40,059
namun hal ini tidak bisa menjadi strategi jangka panjang.

1059
00:41:41,800 --> 00:41:43,030
Saya seorang pengusaha.

1060
00:41:43,920 --> 00:41:45,519
Saya tidak punya alasan untuk menentang

1061
00:41:45,710 --> 00:41:47,639
istana kekaisaran dan Li Million.

1062
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
Adapun jalan mana yang harus saya ambil,

1063
00:41:50,800 --> 00:41:52,059
Saya menuruti saran Anda.

1064
00:41:54,590 --> 00:41:56,320
Anda berspesialisasi dalam perdagangan teh

1065
00:41:56,550 --> 00:41:58,110
dan mendominasi pasar di Barat Laut.

1066
00:41:58,110 --> 00:41:59,510
Tapi kalau Li Wantang

1067
00:41:59,590 --> 00:42:01,159
meraih keseluruhannya

1068
00:42:01,190 --> 00:42:02,320
Monopoli teh tenggara

1069
00:42:02,320 --> 00:42:03,739
untuk dirinya sendiri,

1070
00:42:03,880 --> 00:42:05,920
dia pasti akan melakukannya
menjadi saingan beratmu.

1071
00:42:05,920 --> 00:42:06,840
Itu alasan pertama

1072
00:42:06,840 --> 00:42:07,900
kamu harus membantuku.

1073
00:42:08,360 --> 00:42:10,030
Ini adalah pembicaraan politik.

1074
00:42:11,710 --> 00:42:13,199
Saat ini, bisnis

1075
00:42:13,320 --> 00:42:14,710
tidak lagi seperti dulu,

1076
00:42:14,710 --> 00:42:16,230
ketika para pedagang tetap berada di jalurnya

1077
00:42:16,230 --> 00:42:16,960
dan istana kekaisaran

1078
00:42:16,960 --> 00:42:18,489
bisa mengendalikan segalanya.

1079
00:42:19,230 --> 00:42:20,909
Dengan pemberontakan di Jiangnan,

1080
00:42:20,909 --> 00:42:22,550
kendali rezim terhadap urusan lokal

1081
00:42:22,550 --> 00:42:23,510
sedang melemah.

1082
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Ini adalah situasi yang tidak terlihat

1083
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
dalam 300 tahun.

1084
00:42:28,210 --> 00:42:29,739
Namun Li Wantang masih berpikir

1085
00:42:29,880 --> 00:42:31,940
dia bisa menggunakan kekuatan istana kekaisaran

1086
00:42:32,070 --> 00:42:33,440
untuk menekan provinsi,

1087
00:42:33,440 --> 00:42:35,639
membayangkan dia bisa mendominasi segalanya.

1088
00:42:36,070 --> 00:42:37,670
Pemikiran seperti itu sudah ketinggalan jaman.

1089
00:42:38,670 --> 00:42:40,070
Karena kita tergabung dalam asosiasi pedagang,

1090
00:42:40,070 --> 00:42:41,429
kita harus bergandengan tangan

1091
00:42:41,480 --> 00:42:42,550
dan menghasilkan uang bersama.

1092
00:42:42,550 --> 00:42:43,750
Jika Anda bersedia,

1093
00:42:43,960 --> 00:42:45,269
Saya bisa menawarkan teh Anhui

1094
00:42:45,360 --> 00:42:46,610
dengan harga terendah

1095
00:42:46,670 --> 00:42:48,869
dan menjamin Anda mendapatkan kuota tahunan yang tetap.

1096
00:42:49,000 --> 00:42:49,949
Kita bisa

1097
00:42:50,360 --> 00:42:51,820
berkembang ke luar bersama-sama—

1098
00:42:53,280 --> 00:42:54,889
itulah cara sebenarnya untuk menang.

1099
00:42:55,150 --> 00:42:57,280
Mengapa repot-repot bertengkar di antara kita sendiri?

1100
00:42:57,710 --> 00:42:58,510
Kerja sama?

1101
00:42:59,329 --> 00:43:00,250
Itu bagus.

1102
00:43:00,550 --> 00:43:01,400
Mari bergabung

1103
00:43:01,400 --> 00:43:02,440
dan menghasilkan uang
dari orang asing bersama-sama—

1104
00:43:02,440 --> 00:43:03,070
bukankah itu lebih baik?