1
00:01:30,950 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,039 --> 00:01:37,859
{\an8}[Episode 24]

3
00:01:40,349 --> 00:01:41,430
Kalian semua, duduklah!

4
00:01:51,590 --> 00:01:52,509
saya tahu

5
00:01:53,590 --> 00:01:54,989
yang memakai pakaian ini

6
00:01:56,289 --> 00:01:58,090
tidak menghormati saudara-saudara kita yang gugur.

7
00:01:59,239 --> 00:02:00,439
Tapi jika aku tidak memakainya,

8
00:02:02,680 --> 00:02:06,140
Aku akan mengkhianati teman-temanku
yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.

9
00:02:08,590 --> 00:02:10,189
Saya juga tidak bisa menyelamatkan kalian semua!

10
00:02:12,439 --> 00:02:14,289
Saya tahu tidak ada di antara Anda yang takut mati.

11
00:02:16,169 --> 00:02:17,770
Kembali pada hari ketika kota itu jatuh,

12
00:02:19,349 --> 00:02:20,189
kami sudah melakukannya

13
00:02:20,189 --> 00:02:21,520
menyerahkan hidup kita.

14
00:02:24,400 --> 00:02:25,960
Tapi hari ini berbeda—

15
00:02:28,389 --> 00:02:30,120
pertempuran telah berakhir.

16
00:02:31,900 --> 00:02:34,159
Perjuangan sepanjang hidup kita telah berakhir!

17
00:02:37,189 --> 00:02:38,000
Mulai sekarang,

18
00:02:40,280 --> 00:02:42,879
tidak ada di antara kalian yang diizinkan melakukannya
menyentuh senjata lagi.

19
00:02:44,889 --> 00:02:46,360
Cucilah dirimu hingga bersih,

20
00:02:49,509 --> 00:02:51,000
mencukur kepalamu,

21
00:02:52,939 --> 00:02:54,310
dan pulang.

22
00:02:56,329 --> 00:02:58,750
Mereka yang merupakan pengrajin,
kembali ke keahlianmu.

23
00:02:58,750 --> 00:03:01,150
Mereka yang dulunya adalah petani,
kembali bertani.

24
00:03:01,590 --> 00:03:03,250
Lahan tersebut dibiarkan kosong.

25
00:03:04,569 --> 00:03:06,500
Anda harus membajaknya secara menyeluruh.

26
00:03:07,629 --> 00:03:09,000
Menabur benih,

27
00:03:10,240 --> 00:03:11,639
dan hidup untuk melihat tahun depan.

28
00:03:15,520 --> 00:03:16,800
Anda harus percaya—

29
00:03:18,030 --> 00:03:21,680
percaya bahwa ada keadilan
di dunia ini.

30
00:03:25,250 --> 00:03:26,849
Jika Anda tidak percaya,

31
00:03:29,150 --> 00:03:31,139
lalu perlakukan seperti ini.

32
00:03:37,120 --> 00:03:38,400
-Umum!
-Umum!

33
00:05:48,420 --> 00:05:49,589
Terima kasih atas kerja keras Anda, Marsekal Jiu.

34
00:05:49,589 --> 00:05:51,250
Aku akan menangani akibatnya.

35
00:05:51,589 --> 00:05:52,189
Tunggu.

36
00:05:54,269 --> 00:05:55,470
Tiga puluh li ke barat,

37
00:05:55,680 --> 00:05:57,009
ada salah satu perkemahanku.

38
00:05:57,120 --> 00:05:58,579
Izin perjalanan dan uang
telah disiapkan.

39
00:05:58,579 --> 00:06:00,629
Mereka bisa mencukur rambut mereka,
ganti baju,

40
00:06:00,629 --> 00:06:02,160
ambil uangnya, lalu pulang.

41
00:06:02,509 --> 00:06:03,709
Tidak ada yang akan menghentikan mereka.

42
00:06:04,629 --> 00:06:07,160
Marsekal Jiu, terima kasih sudah
menepati janjimu.

43
00:06:08,600 --> 00:06:09,660
Li Cheng... Maksudku,

44
00:06:11,839 --> 00:06:14,009
Jenderal Li. Aku masih membutuhkan kepalanya.

45
00:06:14,730 --> 00:06:16,990
Lagipula, akulah orangnya
siapa yang membawanya pergi.

46
00:06:17,189 --> 00:06:18,920
Jika petinggi bertanya tentang hal itu,

47
00:06:20,100 --> 00:06:21,629
Saya tidak akan mampu mengatasinya.

48
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
Tentu saja.

49
00:06:24,069 --> 00:06:25,430
Kepala Jenderal Li

50
00:06:26,290 --> 00:06:27,949
layak untuk dijadikan topi pejabat merah.

51
00:06:38,600 --> 00:06:39,750
Atas perintah Marsekal Jiu:

52
00:06:39,750 --> 00:06:41,560
kekuatan utamanya adalah bergerak 30 li ke barat.

53
00:06:41,560 --> 00:06:42,870
Cukur rambutmu, cuci mukamu,

54
00:06:42,870 --> 00:06:44,158
kumpulkan izin perjalanan Anda
dan biaya,

55
00:06:44,158 --> 00:06:44,889
dan kemudian kembali ke
kampung halamanmu masing-masing.

56
00:06:44,889 --> 00:06:45,269
Ya.

57
00:06:45,290 --> 00:06:47,350
Saya sudah melakukan semua persiapan.

58
00:06:57,629 --> 00:06:58,480
Nona Bai.

59
00:06:59,189 --> 00:07:01,600
Jika kamu merasa sedih, tidak apa-apa untuk menangis.

60
00:07:04,279 --> 00:07:05,360
Saya tidak akan menangis.

61
00:07:06,949 --> 00:07:08,310
Saya selalu tahu

62
00:07:09,779 --> 00:07:11,089
hari ini akan tiba.

63
00:07:19,699 --> 00:07:21,129
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan.

64
00:07:22,490 --> 00:07:23,970
Saya ikut berbahagia untuknya.

65
00:07:35,180 --> 00:07:36,300
Dia menyerahkan hidupnya

66
00:07:36,879 --> 00:07:38,939
agar semua orang bisa bertahan hidup.

67
00:07:40,879 --> 00:07:42,319
Kasih sayang yang luar biasa

68
00:07:43,899 --> 00:07:46,959
adalah sesuatu yang harus kamu ceritakan
anak Anda tentang suatu hari nanti.

69
00:07:53,759 --> 00:07:54,339
Seseorang!

70
00:07:54,689 --> 00:07:55,490
Bawa dia pergi!

71
00:08:15,480 --> 00:08:16,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:08:16,829 --> 00:08:18,230
Kemana kamu akan membawanya?

73
00:08:19,319 --> 00:08:20,720
Kemana kamu akan membawanya?

74
00:08:20,790 --> 00:08:21,930
Mereka akan memberinya penguburan yang layak!

75
00:08:21,930 --> 00:08:23,000
Tidak, mereka tidak akan melakukannya!

76
00:08:23,930 --> 00:08:24,930
Mereka tidak akan melakukannya!

77
00:08:25,990 --> 00:08:26,800
Turunkan dia!

78
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
-Kemana kamu akan membawanya?
-Gu Pingyuan!

79
00:08:28,120 --> 00:08:30,060
Yang mereka inginkan hanyalah kepalanya!

80
00:08:30,269 --> 00:08:31,730
Orang-orang tercela itu!

81
00:08:37,158 --> 00:08:38,610
Kemana kamu akan membawanya?

82
00:08:39,668 --> 00:08:40,210
kamu...

83
00:08:40,240 --> 00:08:41,629
Kemana kamu akan membawanya?

84
00:08:41,629 --> 00:08:42,389
Melepaskan!

85
00:08:56,149 --> 00:08:57,809
Nona Bai masih belum bangun,

86
00:08:58,659 --> 00:09:00,789
dan Pingyuan juga tidak akan melakukan pekerjaan apa pun.

87
00:09:01,320 --> 00:09:03,080
Seluruh rumah tangga
mengandalkanku sendiri saat ini,

88
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
memanfaatkanku seperti lembu.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,029
Jika kakiku dalam kondisi yang baik,

90
00:09:07,029 --> 00:09:08,730
Akulah yang akan mengurus semuanya.

91
00:09:08,730 --> 00:09:09,879
Sangat mengomel.

92
00:09:10,080 --> 00:09:12,240
Anda tahu, ketika orang lain menjadi pejabat,

93
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
itu semua kursi sedan mewah

94
00:09:13,320 --> 00:09:14,629
dan segunung emas dan perak.

95
00:09:14,629 --> 00:09:16,029
Tapi bagaimana dengan Pingyuan?

96
00:09:16,029 --> 00:09:16,720
Menjadi pejabat

97
00:09:16,720 --> 00:09:17,960
hampir membunuhnya.

98
00:09:19,350 --> 00:09:21,389
Dia hanya tidak punya otak sepertiku.

99
00:09:21,389 --> 00:09:22,909
Jika saya, Gu Pingwen, menjadi pejabat,

100
00:09:22,909 --> 00:09:23,669
belum lagi hal lain—

101
00:09:23,669 --> 00:09:25,730
Pertama-tama aku akan mendapatkan dua selir.

102
00:09:26,970 --> 00:09:28,409
Lanjutkan bermimpi.

103
00:09:32,700 --> 00:09:33,370
Ibu,

104
00:09:34,200 --> 00:09:36,059
bolehkah aku mendiskusikan sesuatu denganmu?

105
00:09:36,710 --> 00:09:37,519
Anda tahu,

106
00:09:37,549 --> 00:09:38,480
Saya seorang pria dewasa,

107
00:09:38,629 --> 00:09:39,669
dan merawat tamu wanita
setiap hari—

108
00:09:39,669 --> 00:09:40,909
itu juga tidak nyaman baginya.

109
00:09:40,909 --> 00:09:41,720
Jika Anda bertanya kepada saya,

110
00:09:42,549 --> 00:09:44,549
kita harus mengundang Nona Liao
untuk datang membantu.

111
00:09:44,549 --> 00:09:46,350
Itu akan lebih baik untuk semua orang.

112
00:09:52,480 --> 00:09:53,269
Dokter,

113
00:09:53,629 --> 00:09:54,669
terima kasih atas kerja kerasmu.

114
00:09:54,669 --> 00:09:55,200
Tolong,

115
00:09:55,320 --> 00:09:56,580
datang dan minum teh.

116
00:10:01,480 --> 00:10:02,200
Dokter,

117
00:10:02,789 --> 00:10:03,990
bagaimana kondisinya?

118
00:10:05,440 --> 00:10:06,750
Paru-paru dan organ dalamnya

119
00:10:06,750 --> 00:10:08,330
dingin di atas dan meradang di bawah.

120
00:10:08,330 --> 00:10:10,259
Peradangan tidak akan terjadi.

121
00:10:10,669 --> 00:10:12,399
Bai menolak untuk bangun.

122
00:10:13,879 --> 00:10:15,639
Dia patah hati.

123
00:10:16,070 --> 00:10:17,309
Kamu masih anak-anak.

124
00:10:17,480 --> 00:10:18,940
Anda tidak akan mengerti.

125
00:10:19,269 --> 00:10:20,330
Periksa Nona Bai.

126
00:10:23,120 --> 00:10:23,720
Dokter,

127
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
apakah ada solusi yang baik?

128
00:10:26,669 --> 00:10:27,730
Denyut nadinya

129
00:10:27,909 --> 00:10:29,909
bahkan lebih lemah dari
seorang pria berusia 80 tahun.

130
00:10:29,909 --> 00:10:31,370
Ketika seseorang ingin mati,

131
00:10:31,909 --> 00:10:33,720
bahkan dokter legendaris
seperti Bian Que dan Hua Tuo

132
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
akan mengalami kerugian.

133
00:10:47,919 --> 00:10:48,519
Nona Bai.

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,500
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

135
00:10:56,960 --> 00:10:57,690
Nona Bai.

136
00:10:57,830 --> 00:10:58,629
Tidak apa-apa sekarang.

137
00:10:59,909 --> 00:11:00,509
Tidak apa-apa.

138
00:11:42,669 --> 00:11:43,240
Ayah.

139
00:11:47,029 --> 00:11:47,549
Ayah,

140
00:11:48,389 --> 00:11:50,029
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu.

141
00:11:50,480 --> 00:11:51,029
Ayah.

142
00:11:53,960 --> 00:11:54,909
Anak konyol.

143
00:11:55,549 --> 00:11:56,629
Mengapa kamu menangis?

144
00:11:57,230 --> 00:11:59,000
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

145
00:12:01,200 --> 00:12:01,750
Ya.

146
00:12:03,480 --> 00:12:04,600
Dimana saya?

147
00:12:07,240 --> 00:12:08,570
Apakah kamu tidak mengenalinya?

148
00:12:09,549 --> 00:12:10,600
Di seluruh gunung ini

149
00:12:10,600 --> 00:12:12,399
adalah perkebunan teh keluarga kami.

150
00:12:12,549 --> 00:12:14,240
Saya sering minum teh di sini.

151
00:12:14,480 --> 00:12:15,460
Anda akan berjanji

152
00:12:15,549 --> 00:12:17,000
untuk bermain Pergilah bersamaku,

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,320
tapi sebelum kita bisa menyiapkan bagian-bagiannya,

154
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
kamu akan tertidur.

155
00:12:22,870 --> 00:12:24,320
Apakah aku tidur lama?

156
00:12:24,840 --> 00:12:26,750
Tentang waktu yang dibutuhkan
untuk membakar dupa.

157
00:12:26,750 --> 00:12:27,549
Ada apa?

158
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Apa yang kamu impikan?

159
00:12:34,370 --> 00:12:35,490
Saya memimpikan hal itu

160
00:12:35,669 --> 00:12:37,440
tiba-tiba terjadi kekacauan dan peperangan.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,120
Yimei!

162
00:12:38,779 --> 00:12:39,669
Saya ditangkap

163
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
dan dibawa ke kamp militer musuh.

164
00:12:41,720 --> 00:12:43,600
Saya bermimpi Gu kembali

165
00:12:43,840 --> 00:12:45,440
dan menyelamatkanku dari kamp.

166
00:12:48,669 --> 00:12:49,600
aku bermimpi...

167
00:12:50,480 --> 00:12:51,720
Itu benar-benar kamu.

168
00:12:52,629 --> 00:12:53,940
aku berdoa padanya setiap hari...

169
00:12:53,940 --> 00:12:54,789
aku bermimpi...

170
00:12:54,909 --> 00:12:56,909
Hanya untuk membiarkan aku bertemu denganmu lagi.

171
00:12:56,960 --> 00:12:58,149
Untuk itu, aku bahkan akan menerima takdirnya

172
00:12:58,149 --> 00:13:00,480
dicabik-cabik tanpa penyesalan.

173
00:13:01,389 --> 00:13:04,840
Saya jatuh cinta dengan seorang jenderal.

174
00:13:07,360 --> 00:13:08,090
Kalian semua...

175
00:13:08,389 --> 00:13:10,360
Kalian semua marah padaku.

176
00:13:12,549 --> 00:13:13,840
Kemudian, dia meninggal.

177
00:13:15,389 --> 00:13:17,240
Semua orang meninggal.

178
00:13:19,149 --> 00:13:21,009
Dan saya sedang mengandung anaknya.

179
00:13:23,549 --> 00:13:24,139
Ayah.

180
00:13:25,000 --> 00:13:26,309
Semua itu hanya mimpi,

181
00:13:26,309 --> 00:13:26,909
benar?

182
00:13:28,590 --> 00:13:29,750
Aku belum pernah melakukannya

183
00:13:29,750 --> 00:13:31,000
mimpi yang begitu panjang sebelumnya.

184
00:13:31,000 --> 00:13:32,159
Saya sangat ketakutan.

185
00:13:32,840 --> 00:13:33,629
Sekarang saya merasa

186
00:13:33,669 --> 00:13:34,929
seolah-olah aku telah terlahir kembali.

187
00:13:35,509 --> 00:13:35,970
Ayah.

188
00:13:38,279 --> 00:13:39,029
Aku tidak akan membuatmu marah

189
00:13:39,029 --> 00:13:40,269
lagi.

190
00:13:42,220 --> 00:13:43,440
Anak yang baik.

191
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda:

192
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
jika jenderal itu kembali,

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,929
kamu akan tetap pergi bersamanya, bukan?

194
00:14:17,149 --> 00:14:18,269
Meskipun itu hanya mimpi,

195
00:14:18,269 --> 00:14:19,789
perasaanmu nyata.

196
00:14:22,000 --> 00:14:22,669
Anak.

197
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Aku tidak akan marah padamu.

198
00:14:26,909 --> 00:14:28,240
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

199
00:14:29,480 --> 00:14:31,539
selama kamu menjalani hidup ini dengan damai,

200
00:14:32,549 --> 00:14:34,200
keinginanku akan terpenuhi.

201
00:16:07,509 --> 00:16:08,240
Siapa itu?

202
00:16:10,360 --> 00:16:11,289
Yang akan datang. Yang akan datang.

203
00:16:17,149 --> 00:16:17,750
Tuan Hou Er.

204
00:16:18,440 --> 00:16:19,340
Tuan Tua Hu.

205
00:16:20,240 --> 00:16:21,840
Adikku sedang tidak enak badan.

206
00:16:21,840 --> 00:16:22,870
Dia tidak bisa menerima pengunjung.

207
00:16:22,870 --> 00:16:24,279
Kami datang ke sini

208
00:16:24,360 --> 00:16:25,690
khusus untuk menemui Tuan Gu.

209
00:16:26,289 --> 00:16:27,549
Karena itu masalahnya,

210
00:16:27,620 --> 00:16:28,669
Saya tidak akan masuk.

211
00:16:29,080 --> 00:16:29,600
Hou Er.

212
00:16:29,909 --> 00:16:30,629
Hadiahnya.

213
00:16:30,720 --> 00:16:31,519
Tuan Tua Hu.

214
00:16:31,970 --> 00:16:32,690
{\an8}[Keberuntungan dan Kedamaian]

215
00:16:33,149 --> 00:16:33,789
Tuan Gu.

216
00:16:33,909 --> 00:16:34,360
kamu...

217
00:16:34,990 --> 00:16:36,330
Kenapa kamu bangun?

218
00:16:37,980 --> 00:16:39,389
Apakah kamu tidak merasa tidak enak badan?

219
00:16:39,389 --> 00:16:39,990
Ini...

220
00:16:40,259 --> 00:16:40,789
Tuan Tua Hu,

221
00:16:40,789 --> 00:16:41,940
maaf karena mengabaikanmu.

222
00:16:41,940 --> 00:16:43,080
Ayo, kita bicara di dalam.

223
00:16:43,080 --> 00:16:44,139
Baiklah baiklah.

224
00:16:45,080 --> 00:16:45,879
Tuan Tua Hu,

225
00:16:46,600 --> 00:16:47,629
apa pun yang ingin kamu katakan,

226
00:16:47,629 --> 00:16:49,159
tolong bicara terus terang.

227
00:16:49,789 --> 00:16:50,720
saya dengar

228
00:16:51,909 --> 00:16:54,440
Anda memiliki koneksi lama

229
00:16:55,480 --> 00:16:57,690
dengan keluarga Li Wantang di ibu kota?

230
00:16:57,690 --> 00:16:59,750
Saya tidak akan menyebutnya sebagai koneksi lama.

231
00:16:59,909 --> 00:17:01,340
Saya agak kenal

232
00:17:01,480 --> 00:17:02,610
bersama putranya, Li Qin,

233
00:17:03,179 --> 00:17:04,000
tapi Li Wantang

234
00:17:04,029 --> 00:17:05,588
adalah orang terkaya
utara Sungai Yangtze.

235
00:17:05,588 --> 00:17:07,160
Bagaimana saya bisa bergaul dengan
seseorang dengan statusnya?

236
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
Jadi begitu.

237
00:17:10,200 --> 00:17:12,269
"Teh Terbaik Di Bawah Langit" Anda

238
00:17:12,880 --> 00:17:14,328
benar-benar telah membuatnya marah.

239
00:17:15,078 --> 00:17:16,750
Dia mengumpulkan banyak pedagang teh,

240
00:17:16,750 --> 00:17:18,348
dan sekarang mereka semua bersatu melawan kita.

241
00:17:18,348 --> 00:17:20,680
Tidak ada satu tael pun teh Anhui

242
00:17:20,680 --> 00:17:22,740
boleh dibeli tahun ini.

243
00:17:22,880 --> 00:17:24,960
Li Wantang sebenarnya
apakah pengaruhnya sebesar itu?

244
00:17:24,960 --> 00:17:28,730
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

245
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
Ya, Tuan Li Juta

246
00:17:27,440 --> 00:17:28,829
adalah orang terkemuka dan kaya.

247
00:17:28,829 --> 00:17:29,549
Dan kami

248
00:17:29,720 --> 00:17:32,049
sudah saling kenal cukup lama.

249
00:17:32,640 --> 00:17:33,410
Bagaimana dengan kita

250
00:17:33,589 --> 00:17:35,450
meminta Tuan Li untuk keluar dan menjadi penengah?

251
00:17:36,160 --> 00:17:38,009
Bagaimanapun, masalah Gu Pingyuan

252
00:17:38,240 --> 00:17:39,569
adalah urusan pribadinya.

253
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Menyeret kita semua

254
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Pedagang teh Anhui ke dalamnya

255
00:17:43,000 --> 00:17:44,829
tampaknya agak tidak pantas,
bukan begitu?

256
00:17:44,829 --> 00:17:46,779
-Iya benar sekali.
-Itu benar.

257
00:17:46,809 --> 00:17:48,109
Urusan pribadinya?

258
00:17:49,029 --> 00:17:51,349
Plakat ini tergantung di sini
di Asosiasi Pedagang Teh.

259
00:17:51,349 --> 00:17:52,640
Bagaimana Anda menjelaskannya?

260
00:17:52,640 --> 00:17:53,240
Tidak tidak tidak.

261
00:17:53,680 --> 00:17:55,279
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

262
00:17:55,589 --> 00:17:57,029
Janda Permaisuri

263
00:17:56,539 --> 00:17:59,740
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

264
00:17:57,160 --> 00:17:58,480
menganugerahkan plakat ini kepada kami.

265
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Kami tidak memintanya.

266
00:17:59,880 --> 00:18:02,000
Ini seperti kue yang jatuh dari langit
dan memukul kepala kami—

267
00:18:02,000 --> 00:18:03,450
kita tidak punya hak suara di dalamnya.

268
00:18:03,829 --> 00:18:04,289
Ya...

269
00:18:05,029 --> 00:18:05,880
Dan kini, hal itu menimbulkan kebencian

270
00:18:05,880 --> 00:18:07,029
melawan kami pedagang teh Anhui.

271
00:18:07,029 --> 00:18:08,269
Kami juga merasa dirugikan.

272
00:18:08,400 --> 00:18:09,240
Itu benar.

273
00:18:09,309 --> 00:18:10,079
Tepat.

274
00:18:10,109 --> 00:18:10,839
saya mengerti

275
00:18:11,109 --> 00:18:12,200
alasanmu,

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
tapi para pedagang teh itu tidak mau menerimanya.

277
00:18:15,109 --> 00:18:16,789
Mereka kehilangan banyak uang,

278
00:18:17,029 --> 00:18:19,380
dan teh Anhui Anda mendapatkan semua kemuliaan.

279
00:18:19,460 --> 00:18:23,690
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

280
00:18:20,349 --> 00:18:21,750
Di saat seperti ini,

281
00:18:22,230 --> 00:18:23,960
dengan perang dan kekacauan di mana-mana,

282
00:18:24,109 --> 00:18:25,039
kemanapun kamu pergi,

283
00:18:25,240 --> 00:18:26,819
uanglah yang berbicara.

284
00:18:27,640 --> 00:18:29,250
Ayahku

285
00:18:29,440 --> 00:18:31,369
tidak terlalu berpengaruh.

286
00:18:32,640 --> 00:18:33,970
Saya datang ke sini kali ini

287
00:18:34,049 --> 00:18:34,789
untuk berdiskusi

288
00:18:34,789 --> 00:18:36,109
dengan kalian semua.

289
00:18:37,549 --> 00:18:38,349
Jika di masa depan,

290
00:18:38,349 --> 00:18:40,549
kamu masih ingin bekerja

291
00:18:40,579 --> 00:18:41,640
dengan keluarga Li,

292
00:18:41,720 --> 00:18:43,519
Anda harus memberi kami diskon

293
00:18:44,750 --> 00:18:46,240
pada kumpulan teh musim semi ini.

294
00:18:46,240 --> 00:18:49,039
Li Wantang itu punya koneksi
dengan orang asing.

295
00:18:49,640 --> 00:18:50,480
Mereka melakukannya secara diam-diam

296
00:18:50,480 --> 00:18:52,640
membentuk semacam

297
00:18:52,680 --> 00:18:54,279
aliansi serangan-pertahanan.

298
00:18:54,829 --> 00:18:56,309
Orang asing itu

299
00:18:56,440 --> 00:18:58,539
tidak membeli satu tael teh pun
dari kami tahun ini.

300
00:18:58,539 --> 00:18:59,640
Ini sangat buruk.

301
00:19:00,069 --> 00:19:01,400
Tunggu sebentar, Tuan Tua Hu.

302
00:19:01,480 --> 00:19:03,000
Padahal keluargaku menanam teh
selama beberapa generasi,

303
00:19:03,000 --> 00:19:03,660
saya tidak punya

304
00:19:04,029 --> 00:19:05,759
banyak pengalaman dalam menjualnya.

305
00:19:05,920 --> 00:19:07,319
Aku membutuhkanmu untuk mengajariku.

306
00:19:07,589 --> 00:19:08,160
Nah,

307
00:19:08,269 --> 00:19:10,160
di tahun-tahun sebelumnya, teh Anhui kami

308
00:19:10,400 --> 00:19:11,799
memiliki tiga tujuan.

309
00:19:11,880 --> 00:19:12,509
Pertama,

310
00:19:12,829 --> 00:19:14,960
itu pergi ke toko teh di seluruh negeri.

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,349
Kedua, sebagian

312
00:19:16,400 --> 00:19:18,799
dijual ke Mongolia, Tibet, dan Xinjiang.

313
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
Dan ketiga—

314
00:19:20,269 --> 00:19:21,529
yang merupakan mayoritas—

315
00:19:21,589 --> 00:19:23,119
dikirim ke Guangzhou,

316
00:19:23,349 --> 00:19:25,349
dimana 13 Rumah Dagang akan menanganinya

317
00:19:25,349 --> 00:19:27,480
penjualan konsinyasi kepada pihak asing.

318
00:19:27,789 --> 00:19:30,609
Pendapatan pajak seluruh Provinsi Anhui kami

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,269
dan penghidupan masyarakat

320
00:19:32,269 --> 00:19:33,400
bergantung pada ini.

321
00:19:34,109 --> 00:19:35,400
Sekarang kita sedang berperang,

322
00:19:35,480 --> 00:19:37,990
istana kekaisaran telah mengizinkan kami

323
00:19:38,069 --> 00:19:39,480
untuk mengirimkannya ke Shanghai terdekat.

324
00:19:39,480 --> 00:19:41,440
Namun tahun ini, kontrak Shanghai

325
00:19:41,440 --> 00:19:42,509
telah tertunda.

326
00:19:42,589 --> 00:19:43,849
Setelah memeriksanya,

327
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
kami mengetahui bahwa hal itu memang terjadi

328
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
dicegat oleh Li Wantang.

329
00:19:46,920 --> 00:19:48,829
Dia memperoleh hak eksklusif
untuk berdagang teh,

330
00:19:48,829 --> 00:19:50,480
jadi para saudagar asing
tidak akan berbisnis dengan kami lagi.

331
00:19:50,480 --> 00:19:52,069
Kami telah memikirkannya berulang kali,

332
00:19:52,069 --> 00:19:53,109
dan sebenarnya tidak ada jalan lain.

333
00:19:53,109 --> 00:19:55,549
Itu sebabnya mereka mengirim saya
untuk datang berbicara denganmu.

334
00:19:56,720 --> 00:19:58,109
Apa gunanya berbicara dengan saya?

335
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
Saya belum pernah berurusan dengan orang asing sebelumnya.

336
00:19:59,589 --> 00:20:01,049
Anda berbeda dari kami.

337
00:20:01,400 --> 00:20:03,160
Bagaimanapun, Anda memegang posisi resmi.

338
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
Setidaknya Anda bisa menjadi penengah bagi kami

339
00:20:05,069 --> 00:20:06,809
dan bantu kami pedagang teh Anhui

340
00:20:06,920 --> 00:20:07,400
ke...

341
00:20:07,829 --> 00:20:09,230
Untuk mengatasi krisis ini.

342
00:20:09,680 --> 00:20:11,309
Sebagai Komisaris Pengamanan,

343
00:20:11,309 --> 00:20:12,750
Saya memang harus menghadapinya

344
00:20:12,750 --> 00:20:13,440
pejabat,

345
00:20:14,069 --> 00:20:14,880
tapi aku sendiri

346
00:20:14,880 --> 00:20:15,940
saya bukan seorang pejabat.

347
00:20:17,400 --> 00:20:18,579
Seperti yang Anda tahu,

348
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
Saya seorang pengasingan

349
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
yang melarikan diri dari Ningguta.

350
00:20:21,440 --> 00:20:23,240
Saya telah melalui neraka dan kembali lagi.

351
00:20:23,240 --> 00:20:25,309
Sekarang aku akhirnya berhasil kembali
ke Huizhou,

352
00:20:25,309 --> 00:20:26,970
hanya bisa menikmati kedamaian

353
00:20:27,000 --> 00:20:28,799
dan menjaga ibuku di rumah

354
00:20:29,160 --> 00:20:30,819
membuatku benar-benar puas.

355
00:20:31,000 --> 00:20:32,430
Adapun untuk menjadi pejabat,

356
00:20:32,430 --> 00:20:33,430
atau menjadi seperti kamu,

357
00:20:33,779 --> 00:20:35,509
mengelola begitu banyak pedagang teh,

358
00:20:35,509 --> 00:20:37,640
Saya benar-benar tidak punya ambisi seperti itu lagi.

359
00:20:38,069 --> 00:20:39,200
Harap mengerti.

360
00:20:45,069 --> 00:20:46,109
Jadi begitu.

361
00:20:51,029 --> 00:20:51,759
Kalau begitu...

362
00:20:53,589 --> 00:20:55,390
Maaf mengganggu istirahatmu.

363
00:20:56,750 --> 00:20:57,680
Aku akan berangkat.

364
00:20:58,789 --> 00:20:59,589
Tuan Tua Hu.

365
00:21:02,109 --> 00:21:03,160
Apa itu Li Wantang

366
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
benar-benar sampai,

367
00:21:05,750 --> 00:21:07,880
menindas kami pedagang Huizhou seperti ini?

368
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Dia mengatakan Teh Terbaikmu di Bawah Langit

369
00:21:09,240 --> 00:21:10,509
telah mencuri gunturnya,

370
00:21:10,509 --> 00:21:11,640
dan jika kamu tidak mati,

371
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
dia tidak akan tenang.

372
00:21:14,720 --> 00:21:15,980
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

373
00:21:19,029 --> 00:21:20,890
Dia tidak akan tenang sampai aku mati?

374
00:21:20,960 --> 00:21:21,559
Kalau begitu.

375
00:21:22,750 --> 00:21:24,480
Aku akan membuatnya semakin gelisah.

376
00:21:24,829 --> 00:21:27,380
Masalah ini perlu ditangani secara adil,

377
00:21:27,509 --> 00:21:30,240
jadi ayahku bisa memilikinya
lebih banyak kredibilitas di luar sana.

378
00:21:30,589 --> 00:21:32,589
Jadi berapa diskonnya
kamu mau?

379
00:21:35,180 --> 00:21:36,480
Beritahu saja kami.

380
00:21:36,789 --> 00:21:37,269
Katakan itu.

381
00:21:39,309 --> 00:21:40,029
Diskon 80%.

382
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Diskon 80%?

383
00:21:42,829 --> 00:21:43,789
Mengapa kamu tidak merampok kami saja?

384
00:21:43,789 --> 00:21:45,519
Ya, mungkin juga perampokan!

385
00:21:45,789 --> 00:21:48,190
Bagaimana Anda bisa berbisnis
tanpa hati nurani?

386
00:21:49,160 --> 00:21:50,069
Semuanya, tolong.

387
00:21:50,069 --> 00:21:50,720
Setiap orang!

388
00:21:50,920 --> 00:21:51,789
Setiap orang.

389
00:21:52,750 --> 00:21:53,880
Jangan terburu-buru.

390
00:21:54,960 --> 00:21:56,259
Tolong satu per satu.

391
00:21:56,400 --> 00:21:58,549
Ayahku bukan satu-satunya di dunia ini

392
00:21:58,549 --> 00:22:00,440
siapa yang tahu cara menjual teh.

393
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
Anda pernah berkecimpung dalam bisnis teh

394
00:22:01,880 --> 00:22:02,940
seluruh hidupmu.

395
00:22:04,029 --> 00:22:05,750
Anda masing-masing adalah seorang ahli.

396
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Secara logika,

397
00:22:08,000 --> 00:22:10,529
bahkan jika aku terburu-buru untuk belajar,
Saya tidak memenuhi syarat.

398
00:22:10,789 --> 00:22:12,049
Tapi ada satu hal.

399
00:22:12,640 --> 00:22:13,440
Keluarga Li,

400
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
diberkati oleh nikmat Yang Mulia,

401
00:22:16,359 --> 00:22:18,089
mewakili istana kekaisaran

402
00:22:18,109 --> 00:22:20,200
dalam mengawasi

403
00:22:20,200 --> 00:22:21,599
semua perdagangan teh luar negeri.

404
00:22:22,369 --> 00:22:24,240
Fluktuasi apa pun dalam bisnis ini

405
00:22:24,920 --> 00:22:26,579
dapat membawa masalah yang serius.

406
00:22:31,529 --> 00:22:32,589
Menggunakan kekuatan istana kekaisaran

407
00:22:32,589 --> 00:22:34,000
untuk memaksa orang melakukan bisnis

408
00:22:34,000 --> 00:22:35,660
bukanlah tindakan pria sejati.

409
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
Tuan Tua Hu.

410
00:22:46,220 --> 00:22:47,349
Aku tahu itu kamu.

411
00:22:48,359 --> 00:22:49,680
Terakhir kali
kamu memberi tahu Yu'er dan Tuan Chang

412
00:22:49,680 --> 00:22:50,740
untuk datang dan menyelamatkanku,

413
00:22:50,789 --> 00:22:52,319
dan aku belum punya kesempatan
untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.

414
00:22:52,319 --> 00:22:53,509
Tidak perlu untuk itu.

415
00:22:54,480 --> 00:22:55,000
Jadi,

416
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
kamu sudah mengambil keputusan

417
00:22:56,440 --> 00:22:58,039
untuk terlibat dalam kekacauan ini?

418
00:22:58,400 --> 00:22:59,000
Setiap orang.

419
00:22:59,529 --> 00:23:01,579
Demi Gu Pingyuan,

420
00:23:02,069 --> 00:23:03,160
Saya akan mengambil diskon 10%.

421
00:23:03,769 --> 00:23:05,569
permintaan diskon asli.

422
00:23:05,750 --> 00:23:07,279
Tapi hanya itu yang bisa saya lakukan.

423
00:23:08,190 --> 00:23:09,920
Kamu cukup percaya diri.

424
00:23:10,109 --> 00:23:12,369
Saya khawatir saya tidak setuju dengan Anda, sobat.

425
00:23:12,500 --> 00:23:13,960
Lalu kita lihat saja nanti.

426
00:23:19,000 --> 00:23:21,220
Saya akan tinggal di penginapan selama 3 hari lagi,

427
00:23:21,250 --> 00:23:23,250
dan kemudian aku akan kembali ke ibukota.

428
00:23:23,369 --> 00:23:24,700
Saya akan menunggu kabar Anda.

429
00:23:33,019 --> 00:23:35,220
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,150
Dengarkan aku.

431
00:23:36,420 --> 00:23:37,029
Ayo.

432
00:23:49,690 --> 00:23:52,430
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

433
00:23:53,140 --> 00:23:53,880
Semuanya.

434
00:23:54,509 --> 00:23:55,960
Saya sudah mengundang Tuan Gu

435
00:23:56,420 --> 00:23:57,789
untuk datang menangani masalah ini.

436
00:23:57,789 --> 00:23:58,789
Apakah ada orang

437
00:23:59,390 --> 00:24:00,589
ada keberatan?

438
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
Jika dia benar-benar memanfaatkannya
kekuasaan istana kekaisaran,

439
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Aku takut bahkan Tuan Gu
tidak akan bisa menang.

440
00:24:09,400 --> 00:24:10,660
Lalu bagaimana jika kita tidak bisa menang?

441
00:24:10,960 --> 00:24:12,759
Haruskah kita mengakhiri hidup kita sendiri saja?

442
00:24:13,789 --> 00:24:14,680
Diskon 80%.

443
00:24:14,950 --> 00:24:19,529
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

444
00:24:15,269 --> 00:24:16,880
Semua petani teh di Anhui

445
00:24:16,920 --> 00:24:18,309
mungkin juga gantung diri

446
00:24:18,309 --> 00:24:20,109
dan membuat diri mereka kelaparan sampai mati.

447
00:24:25,069 --> 00:24:27,029
Menurutku, apa pun yang terjadi,

448
00:24:28,000 --> 00:24:28,829
kita harus berdiri

449
00:24:28,829 --> 00:24:29,630
melawan mereka.

450
00:24:29,940 --> 00:24:30,880
Diskon 80% ini

451
00:24:30,880 --> 00:24:32,470
ditetapkan oleh Li Wantang sendiri.

452
00:24:32,470 --> 00:24:33,509
Pengadilan kekaisaran tidak mungkin bisa mengaturnya

453
00:24:33,509 --> 00:24:34,839
detail spesifik seperti itu.

454
00:24:35,029 --> 00:24:37,000
Li Wantang memiliki koneksi yang kuat.

455
00:24:37,000 --> 00:24:39,069
Ada begitu banyak petani teh
utara dan selatan Sungai Yangtze,

456
00:24:39,069 --> 00:24:40,269
dan para pedagang teh besar itu

457
00:24:40,269 --> 00:24:41,160
membenci kami sekarang.

458
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Bagaimana kita bisa melawan mereka?

459
00:24:42,720 --> 00:24:43,400
Tepat.

460
00:24:46,829 --> 00:24:47,960
Berbeda dengan sebelumnya,

461
00:24:47,730 --> 00:24:51,869
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

462
00:24:48,640 --> 00:24:49,549
Rumah Perdagangan Guangzhou 13

463
00:24:49,549 --> 00:24:50,440
bukan lagi satu-satunya saluran

464
00:24:50,440 --> 00:24:52,190
untuk berbisnis dengan orang asing.

465
00:24:52,190 --> 00:24:53,589
Saya ingin melakukan perjalanan ke sana

466
00:24:54,430 --> 00:24:55,900
dan membuka jalan.

467
00:24:56,789 --> 00:24:58,720
Apapun kemampuan Li Wantang,

468
00:24:58,720 --> 00:24:59,880
kita juga bisa melakukannya.

469
00:25:25,869 --> 00:25:27,130
Apakah itu hampir cukup?

470
00:25:27,750 --> 00:25:28,829
Ini hanya setengah ember.

471
00:25:28,829 --> 00:25:29,759
Jauh dari cukup.

472
00:25:30,109 --> 00:25:31,569
Nona Bai membutuhkan air untuk mencuci dirinya sendiri,

473
00:25:31,569 --> 00:25:32,589
ibumu membutuhkan air untuk menyeduh obat,

474
00:25:32,589 --> 00:25:33,920
dan kita membutuhkan air untuk minum.

475
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Kenapa kamu begitu malas?

476
00:25:35,349 --> 00:25:36,789
Anda ingin saya pergi saja?

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Hari ini panas sekali.

478
00:25:39,200 --> 00:25:40,259
Mari kita istirahat.

479
00:25:42,440 --> 00:25:43,900
Istirahatlah juga, ya?

480
00:25:44,509 --> 00:25:45,910
Aku tidak punya kemewahanmu.

481
00:25:46,269 --> 00:25:47,160
Apotek itu menuruni gunung

482
00:25:47,160 --> 00:25:48,369
menjual obat jadi.

483
00:25:48,369 --> 00:25:49,829
Mengapa kita tidak membeli beberapa saja?

484
00:25:49,920 --> 00:25:51,720
Membeli obat yang sudah jadi
membutuhkan uang, oke?

485
00:25:51,720 --> 00:25:52,440
Itu mudah bagi Anda

486
00:25:52,440 --> 00:25:53,750
untuk mengepakkan bibirmu saja.

487
00:25:57,440 --> 00:25:58,069
Baiklah kalau begitu.

488
00:25:58,069 --> 00:25:58,869
Aku akan membelinya.

489
00:25:59,269 --> 00:26:00,269
Beri aku uangnya.

490
00:26:18,789 --> 00:26:19,920
Hanya itu yang saya punya.

491
00:26:21,470 --> 00:26:23,160
Saya masih memiliki beberapa di toko saya
menuruni gunung.

492
00:26:23,160 --> 00:26:24,759
Aku akan mengambilkan lagi untukmu.

493
00:26:26,839 --> 00:26:27,640
Kembali ke sini.

494
00:26:28,589 --> 00:26:29,160
Ayo.

495
00:26:31,880 --> 00:26:32,480
Ambil ini.

496
00:26:33,200 --> 00:26:34,309
Mengapa memberi saya uang?

497
00:26:34,670 --> 00:26:35,720
Bukankah kamu memintanya?

498
00:26:35,720 --> 00:26:36,789
Anda akan memberikannya kepada saya karena saya memintanya?

499
00:26:36,789 --> 00:26:37,650
Apa arti aku bagimu?

500
00:26:47,720 --> 00:26:49,450
Biarkan saja di sana. aku akan melakukannya.

501
00:26:50,880 --> 00:26:52,210
Yah, aku... aku bisa berbuat lebih banyak.

502
00:26:52,480 --> 00:26:53,200
Kemarilah.

503
00:26:57,480 --> 00:26:58,769
Jika Anda bisa berbuat lebih banyak,

504
00:26:59,029 --> 00:27:00,289
bantu aku dengan ini kalau begitu.

505
00:27:02,569 --> 00:27:05,549
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

506
00:27:05,789 --> 00:27:06,789
Aneh sekali.

507
00:27:07,349 --> 00:27:08,809
Saya biasanya cukup pintar,

508
00:27:08,920 --> 00:27:09,640
tapi setiap kali aku melihatmu,

509
00:27:09,640 --> 00:27:11,970
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
hal yang tepat untuk dikatakan.

510
00:27:14,549 --> 00:27:15,069
Ayo.

511
00:27:15,069 --> 00:27:16,349
Biarkan saya membantu Anda.

512
00:27:16,349 --> 00:27:17,140
Tidak perlu. Tidak perlu.

513
00:27:17,140 --> 00:27:18,720
Bagaimanapun, ini adalah mata pencaharian saya.

514
00:27:18,720 --> 00:27:19,750
Ya, tentu saja.

515
00:27:20,140 --> 00:27:26,650
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

516
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Berhati-hatilah.

517
00:27:22,920 --> 00:27:24,789
Terima kasih. Terima kasih.

518
00:27:31,509 --> 00:27:31,960
Anak laki-laki.

519
00:27:33,700 --> 00:27:35,299
Apa yang baru saja kamu lakukan?

520
00:27:37,029 --> 00:27:38,829
Yah, aku baru saja kembali dari kerja.

521
00:27:38,869 --> 00:27:40,440
Aku bilang bubuk kudzu

522
00:27:40,440 --> 00:27:41,980
bisa dibeli dari bawah gunung,

523
00:27:41,980 --> 00:27:43,240
dan Ms. Su menjadi kesal.

524
00:27:43,309 --> 00:27:44,569
Tentu saja dia kesal.

525
00:27:45,160 --> 00:27:47,269
Dia membantumu
merawat pasien,

526
00:27:47,269 --> 00:27:49,160
namun Anda membuatnya menggunakan uangnya sendiri

527
00:27:49,160 --> 00:27:50,609
untuk turun gunung
dan membelikan obat untukmu.

528
00:27:50,609 --> 00:27:52,140
Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh?

529
00:27:53,069 --> 00:27:54,920
Tidak, aku-aku yang membayarnya.

530
00:27:54,960 --> 00:27:55,480
aku sudah mengeluarkannya

531
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
uang tadi.

532
00:27:56,480 --> 00:27:57,589
Saya tidak percaya kamu.

533
00:27:57,589 --> 00:27:58,849
Bagaimana caramu mengeluarkannya?

534
00:27:59,269 --> 00:27:59,670
Bagaimana...

535
00:27:59,680 --> 00:28:00,160
A-aku-aku...

536
00:28:00,160 --> 00:28:00,690
aku hanya...

537
00:28:01,589 --> 00:28:02,750
Aku baru saja memberikannya padanya seperti ini.

538
00:28:02,750 --> 00:28:03,920
Ini dia.

539
00:28:05,029 --> 00:28:06,329
Itu mudah untuk diperbaiki.

540
00:28:06,440 --> 00:28:07,829
Aku akan memberikan ini pada putriku

541
00:28:07,829 --> 00:28:10,690
dan biarkan dia turun gunung
untuk segera mendapatkan obatnya.

542
00:28:10,690 --> 00:28:11,480
Jangan khawatir.

543
00:28:12,309 --> 00:28:14,180
Ini adalah uang yang menyelamatkan jiwa.

544
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
Saya tidak akan menghabiskannya di tempat lain.

545
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
Ibu, kamu meneleponku?

546
00:28:26,309 --> 00:28:28,750
Jika ada yang datang
kunjungi saudaramu lagi,

547
00:28:28,750 --> 00:28:30,210
mengusir mereka di depan pintu.

548
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
Itu tidak perlu, Ibu.

549
00:28:32,720 --> 00:28:33,680
Tanpa Pingyuan,

550
00:28:33,680 --> 00:28:34,980
apakah kita tidak berbisnis lagi?

551
00:28:34,980 --> 00:28:35,680
Jika mereka mempunyai masalah untuk didiskusikan,

552
00:28:35,680 --> 00:28:36,740
mereka dapat berbicara dengan saya.

553
00:28:38,640 --> 00:28:39,440
Aku ada urusan!

554
00:28:39,440 --> 00:28:41,369
Ada hal yang ingin aku diskusikan denganmu!

555
00:28:42,109 --> 00:28:42,509
kamu...

556
00:28:42,509 --> 00:28:43,960
Anda selalu mengatakan penglihatan Anda buruk,

557
00:28:43,960 --> 00:28:45,690
tapi bidikanmu cukup akurat.

558
00:28:47,269 --> 00:28:48,309
Jangan lupa

559
00:28:48,690 --> 00:28:50,819
Bai masih dalam masa pemulihan di rumah sebelah.

560
00:28:51,440 --> 00:28:52,509
Istri siapa dia?

561
00:28:52,910 --> 00:28:53,920
Dan anak siapa

562
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
apakah dia membawa?

563
00:28:56,259 --> 00:28:57,480
Pingyuan mengalami banyak masalah

564
00:28:57,480 --> 00:28:59,369
untuk menyelamatkan hidupnya dan membawanya kembali.

565
00:28:59,369 --> 00:29:00,410
Jika ada

566
00:29:00,650 --> 00:29:02,750
mempunyai niat buruk
dan mengatakan sesuatu yang salah,

567
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
menggunakan dua nyawa

568
00:29:03,789 --> 00:29:05,789
untuk mendapatkan promosi dan kekayaan
untuk diri mereka sendiri,

569
00:29:05,789 --> 00:29:06,789
lalu semua upaya Pingyuan

570
00:29:06,789 --> 00:29:07,920
akan sia-sia.

571
00:29:07,960 --> 00:29:10,269
Bagaimana seharusnya keluarga kami bertahan hidup?

572
00:29:12,269 --> 00:29:14,000
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya.

573
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Bukannya aku tidak masuk akal.

574
00:29:17,349 --> 00:29:18,789
Menurut saya, dalam hal ini,

575
00:29:18,789 --> 00:29:19,750
Pingyuan melakukan kesalahan.

576
00:29:19,750 --> 00:29:22,000
Bahkan aku, Gu Pingwen, lebih pintar dari dia.

577
00:29:22,000 --> 00:29:22,440
Benar.

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,329
Kamu pintar.

579
00:29:23,329 --> 00:29:24,240
Kamu pintar.

580
00:29:28,309 --> 00:29:29,440
Saya pikir kita sudah selesai

581
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
lebih dari cukup untuk keluarga Bai.

582
00:29:31,200 --> 00:29:32,470
Bai Yimei itu.

583
00:29:33,109 --> 00:29:33,549
Dia...

584
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
Dia berhutang terlalu banyak pada kita.

585
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
Pertunangan itu sejak kecil,

586
00:29:38,240 --> 00:29:38,680
benar?

587
00:29:38,829 --> 00:29:40,640
Dia lari dengan komandan jenderal itu

588
00:29:40,640 --> 00:29:42,700
dan bahkan hamil anaknya.

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,680
Pingyuan menghabiskan begitu banyak tenaga dan uang

590
00:29:44,680 --> 00:29:45,349
dan hampir kehilangan nyawanya

591
00:29:45,349 --> 00:29:46,880
hanya untuk menyelamatkannya dari kematian.

592
00:29:47,720 --> 00:29:49,440
Itu tidak layak
tidak peduli bagaimana kamu melihatnya.

593
00:29:49,440 --> 00:29:50,750
Ya benar.

594
00:29:50,829 --> 00:29:51,789
Jadi kamu pintar!

595
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Anda lebih pintar dari Pingyuan,

596
00:29:53,160 --> 00:29:53,819
bukan?

597
00:29:54,750 --> 00:29:55,950
Lihat betapa pintarnya kamu...

598
00:29:56,509 --> 00:29:58,109
Berdiri dan lihat dirimu sendiri.

599
00:29:58,109 --> 00:30:00,019
Lihatlah semua kotoran karena berlutut.

600
00:30:00,019 --> 00:30:01,660
Semua debu ini. Lihatlah dirimu.

601
00:30:08,029 --> 00:30:09,549
Jangan tarik aku di siang hari bolong.

602
00:30:09,549 --> 00:30:10,349
Sungguh tidak pantas.

603
00:30:10,349 --> 00:30:11,549
Mudah sekarang. Mudah, mudah.

604
00:30:12,000 --> 00:30:12,960
Dimana ayahku?

605
00:30:12,960 --> 00:30:13,829
Dimana dia?

606
00:30:14,069 --> 00:30:15,069
Belum melihatnya.

607
00:30:15,109 --> 00:30:16,000
Dia pergi membeli obat.

608
00:30:16,000 --> 00:30:16,799
Beli obat?

609
00:30:17,069 --> 00:30:19,400
Dia tidak punya uang.
Bagaimana dia bisa membeli obat?

610
00:30:20,029 --> 00:30:21,029
D-Dia datang lebih awal,

611
00:30:21,029 --> 00:30:22,359
menanyakan apa yang sedang aku lakukan.

612
00:30:22,589 --> 00:30:23,589
Aku bilang aku sudah kembali dari kerja,

613
00:30:23,589 --> 00:30:24,440
dan itu sudah kubilang padamu

614
00:30:24,440 --> 00:30:25,509
Saya sedang turun gunung
untuk membeli obat.

615
00:30:25,509 --> 00:30:26,920
Dia bilang... Dia bilang dia akan pergi saja,

616
00:30:26,920 --> 00:30:28,180
jadi aku memberinya uang.

617
00:30:28,750 --> 00:30:30,309
Sudah berapa kali kubilang padamu

618
00:30:30,309 --> 00:30:31,549
tidak memberinya uang?

619
00:30:31,589 --> 00:30:33,000
Dia tidak akan kembali sampai dia berjudi

620
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
semuanya sampai ke celananya.

621
00:30:34,400 --> 00:30:35,589
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

622
00:30:35,589 --> 00:30:36,940
Kenapa kamu tidak ingat?

623
00:30:37,400 --> 00:30:37,960
Tidak, bukan seperti itu.

624
00:30:37,960 --> 00:30:39,269
Bukankah dia ayahmu?

625
00:30:39,309 --> 00:30:40,269
Anggap saja itu caraku
menunjukkan rasa hormat padanya,

626
00:30:40,269 --> 00:30:40,960
oke?

627
00:30:41,130 --> 00:30:41,829
Kalau tidak, jika dia

628
00:30:41,829 --> 00:30:42,400
marah

629
00:30:42,400 --> 00:30:43,509
dan tidak menyetujui pernikahan kami,

630
00:30:43,509 --> 00:30:44,750
lalu apa yang harus aku lakukan?

631
00:30:44,750 --> 00:30:45,309
kamu

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,589
berada dalam masalah.

633
00:30:50,789 --> 00:30:51,640
Aku membawakanmu dua kaleng

634
00:30:51,640 --> 00:30:52,589
teh yang begitu enak,

635
00:30:52,880 --> 00:30:54,680
namun di sinilah kamu, minum anggur.

636
00:30:55,400 --> 00:30:57,789
Teh hanya membuat Anda lebih sadar.

637
00:30:58,460 --> 00:30:59,960
Mengapa kamu tidak bergabung denganku untuk minum saja?

638
00:30:59,960 --> 00:31:00,440
Di Sini.

639
00:31:01,440 --> 00:31:03,500
Cobalah anggur yang diberikan orang asing ini kepadaku.

640
00:31:13,829 --> 00:31:15,410
Hal bagus yang Anda miliki di sini.

641
00:31:15,410 --> 00:31:16,000
Cobalah.

642
00:31:20,589 --> 00:31:21,829
Jika Anda menyukainya,

643
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Saya punya banyak.

644
00:31:22,980 --> 00:31:25,910
Saya akan minta seseorang mengirimkan beberapa barel
ke rumahmu.

645
00:31:27,269 --> 00:31:28,160
Nah, bagaimana kalau

646
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
memperkenalkan saya kepada
beberapa pedagang asing juga?

647
00:31:32,490 --> 00:31:33,640
Jika saya melakukan itu,

648
00:31:34,400 --> 00:31:35,509
ayahku akan memukuliku

649
00:31:35,509 --> 00:31:36,200
sampai mati.

650
00:31:36,789 --> 00:31:38,789
Aku akan menggigit tangan yang memberiku makan.

651
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
Ayahmu selalu sangat kasar

652
00:31:42,680 --> 00:31:43,880
saat berhadapan denganku.

653
00:31:44,069 --> 00:31:45,529
Lagipula, aku juniornya.

654
00:31:48,960 --> 00:31:50,269
Jika Anda bertanya kepada saya,

655
00:31:52,069 --> 00:31:54,069
ayahku cukup baik padamu,

656
00:31:54,789 --> 00:31:56,109
tidak kasar sama sekali.

657
00:31:57,069 --> 00:31:57,829
Pada Kompetisi Teh Besar itu,

658
00:31:57,829 --> 00:31:59,789
ayahku menghabiskan uang seperti air

659
00:32:00,000 --> 00:32:01,589
dan akhirnya membangun sebuah panggung,

660
00:32:02,900 --> 00:32:03,829
hanya untuk semuanya

661
00:32:03,829 --> 00:32:05,430
untuk menjadi pertunjukan satu orang Anda.

662
00:32:06,259 --> 00:32:08,160
Dia tidak hanya membencimu—

663
00:32:08,599 --> 00:32:10,480
dia bahkan ingin memakanmu hidup-hidup.

664
00:32:13,349 --> 00:32:14,480
Saya pikir kali ini, sobat,

665
00:32:14,480 --> 00:32:16,130
kamu telah membuat sarang lebah.

666
00:32:16,130 --> 00:32:17,289
Banyak sekali pedagang teh

667
00:32:17,289 --> 00:32:18,400
dan begitu banyak uang

668
00:32:19,349 --> 00:32:22,079
semuanya akhirnya mendapat manfaat
pedagang teh Anhui.

669
00:32:22,200 --> 00:32:23,960
Apa sebenarnya "Teh Terbaik di Bawah Langit" itu?

670
00:32:23,960 --> 00:32:25,309
Saya belum pernah mendengarnya.

671
00:32:25,309 --> 00:32:26,769
Anda pasti bercanda dengan saya.

672
00:32:28,069 --> 00:32:28,680
Ayahku

673
00:32:29,960 --> 00:32:31,759
tiba dengan kepala terangkat tinggi,

674
00:32:31,960 --> 00:32:33,690
namun tetap benar-benar sedih.

675
00:32:33,990 --> 00:32:35,250
Jika orang mulai berkata

676
00:32:36,029 --> 00:32:37,309
bahkan Li Million pun punya waktunya

677
00:32:37,309 --> 00:32:38,680
ketika dia tidak bisa diandalkan,

678
00:32:38,680 --> 00:32:39,549
bukankah itu akan merusak reputasinya?

679
00:32:39,549 --> 00:32:41,549
Kepada siapa lagi dia harus membalas
jika bukan kamu?

680
00:32:41,549 --> 00:32:43,210
Dia tidak akan bisa menjelaskannya.

681
00:32:53,769 --> 00:32:55,269
Apa masalahnya

682
00:32:55,269 --> 00:32:57,039
Asosiasi Pedagang Teh Anhui?

683
00:32:57,039 --> 00:32:59,839
Apakah mereka bertekad untuk berbalik melawan
keluarga Li?

684
00:33:00,509 --> 00:33:02,009
Ayahmu terlalu kejam,

685
00:33:02,009 --> 00:33:02,960
mencoba membeli teh musim semi mereka

686
00:33:02,960 --> 00:33:04,549
dengan harga 20% dari harga aslinya.

687
00:33:04,549 --> 00:33:06,480
Bahkan tidak mencakup biaya tenaga kerja.

688
00:33:13,240 --> 00:33:14,299
Mengenai hal ini,

689
00:33:15,470 --> 00:33:16,750
Saya tidak punya hak suara di dalamnya.

690
00:33:18,069 --> 00:33:19,930
Aku hanya menyampaikan pesannya.

691
00:33:20,809 --> 00:33:22,210
Tahukah kamu mengapa dia mengirimku?

692
00:33:22,829 --> 00:33:23,549
Empat kata:

693
00:33:24,160 --> 00:33:25,349
untuk disalahkan.

694
00:33:27,009 --> 00:33:28,549
Itu sangat jujur.

695
00:33:28,549 --> 00:33:29,130
Memang benar.

696
00:33:29,130 --> 00:33:30,240
Saya sebenarnya datang ke sini

697
00:33:30,240 --> 00:33:31,549
berencana untuk memiliki

698
00:33:31,549 --> 00:33:33,069
persaingan yang tepat dengan Anda.

699
00:33:33,069 --> 00:33:34,000
Namun dalam situasi ini,

700
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
itu akan sangat tidak adil.

701
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Mungkin lain kali,

702
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
ketika aku punya milikku sendiri

703
00:33:36,960 --> 00:33:37,680
bisnis.

704
00:33:38,369 --> 00:33:39,269
Jadi kapan kamu akan melakukannya?

705
00:33:39,309 --> 00:33:40,640
punya bisnis sendiri?

706
00:33:40,920 --> 00:33:41,779
Ayahku berkata,

707
00:33:42,269 --> 00:33:44,200
setelah bagian selatan direklamasi,

708
00:33:44,640 --> 00:33:45,880
dia akan membiarkanku mengaturnya

709
00:33:45,920 --> 00:33:46,650
milik keluarga kami

710
00:33:46,750 --> 00:33:47,609
bisnis garam.

711
00:33:47,680 --> 00:33:49,160
Itu berarti lebih dari 300 toko garam

712
00:33:49,480 --> 00:33:51,829
di 7 provinsi selatan
dan 6 provinsi utara.

713
00:33:51,829 --> 00:33:53,880
Sebenarnya, saya tidak membutuhkan 300 toko tersebut.

714
00:33:53,880 --> 00:33:54,480
Hanya satu.

715
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Satu saja sudah cukup.

716
00:33:56,720 --> 00:33:58,779
Selama saya bisa membuat keputusan sendiri,

717
00:33:59,029 --> 00:34:00,000
alih-alih mengikutinya kemana-mana

718
00:34:00,000 --> 00:34:00,789
sepanjang hari,

719
00:34:00,789 --> 00:34:02,549
melakukan pekerjaan tanpa pamrih ini.

720
00:34:08,710 --> 00:34:09,840
Kemana kamu pergi?

721
00:34:09,880 --> 00:34:11,190
Untuk menemukan beberapa pedagang asing.

722
00:34:11,190 --> 00:34:12,110
Aku tidak bisa didorong sampai mati

723
00:34:12,110 --> 00:34:13,309
oleh ayahmu, bolehkah?

724
00:34:13,630 --> 00:34:16,630
Tapi Anda tidak mengenal siapa pun.
Bagaimana Anda ingin menemukannya?

725
00:34:18,019 --> 00:34:19,760
Tahukah kamu Hart,

726
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Komisaris Bea Cukai?

727
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
Tahukah kamu Richard?

728
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
dari Rumah Dagang Xianghe?

729
00:34:24,280 --> 00:34:25,409
Pernahkah Anda berkunjung ke

730
00:34:25,630 --> 00:34:26,690
Bund Shanghai?

731
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
Jika Anda bertanya kepada saya,

732
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
inilah yang harus Anda lakukan:

733
00:34:34,000 --> 00:34:35,590
pergi membeli tali

734
00:34:35,949 --> 00:34:36,920
dan gantung diri

735
00:34:36,920 --> 00:34:38,030
dari balok di ambang pintu kami.

736
00:34:38,030 --> 00:34:39,150
Aku akan mengambil tubuhmu

737
00:34:39,150 --> 00:34:40,400
kepada ayahku agar dia bisa melampiaskan amarahnya.

738
00:34:40,400 --> 00:34:42,460
Aku berjanji akan memberimu penguburan yang layak.

739
00:34:43,030 --> 00:34:44,550
Setelah Anda memiliki bisnis sendiri,

740
00:34:44,550 --> 00:34:46,550
Aku pasti akan memberimu pelajaran.

741
00:34:46,550 --> 00:34:48,150
Hati-hati di jalan! Lihat dirimu keluar.

742
00:34:51,489 --> 00:34:53,280
Saya baru saja meminjam uang darinya kemarin.

743
00:34:53,280 --> 00:34:54,630
Pikirkan sesuatu.

744
00:34:54,630 --> 00:34:55,710
Aku harus membuat alasan.

745
00:34:55,710 --> 00:34:56,400
Jika tidak,

746
00:34:56,550 --> 00:34:57,840
dia akan berpikir aku tidak bisa diandalkan lagi.

747
00:34:57,840 --> 00:34:59,150
Sekarang Anda tahu untuk memikirkan semuanya?

748
00:34:59,150 --> 00:34:59,760
Pingwen.

749
00:35:00,400 --> 00:35:01,880
Kemasi barang-barangmu dan ikut aku
ke Shanghai.

750
00:35:01,880 --> 00:35:02,670
Kami berangkat sore ini.

751
00:35:02,670 --> 00:35:03,420
Aku akan memberitahu Ibu.

752
00:35:03,420 --> 00:35:05,760
Pingyuan, aku masih punya sesuatu
untuk dihadiri.

753
00:35:05,760 --> 00:35:06,400
Apa itu?

754
00:35:08,289 --> 00:35:10,670
Ayahnya ditahan di
rumah judi menuruni gunung.

755
00:35:10,670 --> 00:35:11,530
Apa yang telah terjadi?

756
00:35:11,590 --> 00:35:12,579
kataku pada Pingwen

757
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
untuk tidak memberikan uang kepada ayahku.

758
00:35:14,320 --> 00:35:15,510
Pingwen bodoh sekali.

759
00:35:15,510 --> 00:35:16,230
Kemarin, dia memberi

760
00:35:16,230 --> 00:35:17,440
ayahku beberapa sen.

761
00:35:17,440 --> 00:35:18,250
Coba tebak apa yang terjadi?

762
00:35:18,250 --> 00:35:19,960
Dia tidak kembali tadi malam.

763
00:35:19,960 --> 00:35:21,300
Rumah judi baru saja mengirim kabar

764
00:35:21,300 --> 00:35:22,559
bahwa dia kehilangan 500 tael,

765
00:35:22,710 --> 00:35:23,960
dan kita harus membayar tebusannya
pada sore hari ini.

766
00:35:23,960 --> 00:35:24,670
Terlambat dua jam

767
00:35:24,670 --> 00:35:25,920
berarti satu jari lepas.

768
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
Kami baru saja mendiskusikan apa yang harus dilakukan.

769
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
Apa yang perlu didiskusikan?

770
00:35:29,480 --> 00:35:30,230
Aku akan memberimu uang,

771
00:35:30,230 --> 00:35:32,030
dan kamu segera pergi menyelamatkannya.

772
00:35:32,030 --> 00:35:32,800
Saya perlu melakukan perjalanan dengan Pingwen

773
00:35:32,800 --> 00:35:33,929
dalam beberapa hari ke depan.

774
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
Tolong jaga Nona Bai

775
00:35:35,400 --> 00:35:36,230
dan ibuku.

776
00:35:36,360 --> 00:35:36,760
Oke.

777
00:35:37,070 --> 00:35:38,760
Pingyuan, kamu sangat murah hati.

778
00:35:38,760 --> 00:35:40,670
Sebenarnya, kami baru saja membicarakannya

779
00:35:40,670 --> 00:35:41,960
bagaimana mencari alasan

780
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
untuk meminjam uang dari Anda.

781
00:35:43,510 --> 00:35:45,369
Anda hanya mengatakan semuanya dengan lantang!

782
00:35:48,070 --> 00:35:49,269
Dia memukulku setiap hari.

783
00:35:49,800 --> 00:35:51,199
Aku benar-benar memanjakannya.

784
00:35:57,920 --> 00:35:59,440
Katakan padanya bahwa uang ini

785
00:35:59,840 --> 00:36:01,590
adalah hadiah untuk menunjukkan rasa hormat kami
kepada ayahnya,

786
00:36:01,590 --> 00:36:02,630
bukan sesuatu yang dia pinjam dari kami.

787
00:36:02,630 --> 00:36:04,489
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak perlu.

788
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Kemasi barang-barang Anda.

789
00:36:07,440 --> 00:36:09,639
{\an8}[Rumah Gu]

790
00:36:20,780 --> 00:36:21,440
Gu.

791
00:36:24,230 --> 00:36:25,420
Apa kata dokter?

792
00:36:25,420 --> 00:36:26,619
Kapan dia akan bangun?

793
00:36:27,880 --> 00:36:30,590
Dokter mengatakan dia menolak untuk bangun.

794
00:36:33,389 --> 00:36:34,449
Menolak untuk bangun?

795
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
Menolak untuk bangun adalah suatu berkah.

796
00:36:39,690 --> 00:36:41,219
Saya tidak memiliki berkah seperti itu.

797
00:36:47,630 --> 00:36:49,880
Mulai sekarang, kamu akan menjaganya.

798
00:36:49,880 --> 00:36:50,809
Bicaralah lebih banyak dengannya.

799
00:36:53,550 --> 00:36:54,000
saya...

800
00:36:55,030 --> 00:36:56,110
Apa yang harus saya katakan?

801
00:36:57,500 --> 00:36:58,329
Katakan padanya

802
00:36:59,110 --> 00:37:01,440
dia masih hamil
Anak Li Cheng,

803
00:37:01,670 --> 00:37:02,590
dan dia masih perlu melakukannya

804
00:37:02,590 --> 00:37:03,440
membesarkan anak itu.

805
00:37:04,550 --> 00:37:05,809
Dia tidak punya hak untuk mati.

806
00:37:07,840 --> 00:37:08,280
SAYA...

807
00:37:08,960 --> 00:37:10,489
Akan kukatakan hal itu padanya?

808
00:37:11,900 --> 00:37:13,760
Atau apa lagi yang ingin Anda katakan?

809
00:37:14,360 --> 00:37:16,940
Saya telah melalui hidup dan mati
berkali-kali,

810
00:37:16,940 --> 00:37:18,800
namun saya masih berhasil merangkak kembali.

811
00:37:38,230 --> 00:37:38,920
Menurut Anda berapa

812
00:37:38,920 --> 00:37:40,519
akankah biaya untuk membeli kapal ini?

813
00:37:41,119 --> 00:37:42,550
Bagaimana saya tahu?

814
00:37:43,940 --> 00:37:45,380
Inilah alasannya

815
00:37:45,630 --> 00:37:46,630
kenapa orang asing bisa mengamuk

816
00:37:46,630 --> 00:37:47,760
di sungai kami.

817
00:37:47,960 --> 00:37:49,420
Sementara itu, pedagang kami

818
00:37:49,429 --> 00:37:50,880
masih bertengkar satu sama lain,

819
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
memiliki waktu dalam hidup mereka.

820
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Menyedihkan sekali.

821
00:37:57,590 --> 00:37:58,190
Pingyuan.

822
00:37:58,320 --> 00:38:00,179
Bisakah saya mendiskusikan sesuatu dengan Anda?

823
00:38:00,320 --> 00:38:02,070
Jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu
Komisaris Pengamanan lagi,

824
00:38:02,070 --> 00:38:03,630
biarkan aku mengambil posisi itu
selama beberapa hari.

825
00:38:03,630 --> 00:38:04,880
Anda bahkan tidak bisa mengelola toko dengan baik,

826
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
dan kamu ingin menjadi seperti itu
Komisaris Pengamanan?

827
00:38:06,000 --> 00:38:06,550
Dengar, sejak aku

828
00:38:06,550 --> 00:38:07,630
mengambil posisi ini,

829
00:38:07,630 --> 00:38:09,400
pernahkah aku mengalami satu hari yang damai?

830
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
Begitu kita pergi ke darat,

831
00:38:10,590 --> 00:38:11,320
kita akan berkunjung dulu

832
00:38:11,320 --> 00:38:13,179
Hart, Komisaris Bea Cukai.

833
00:38:15,230 --> 00:38:18,139
{\an8}[Shanghai, Kediaman Hart]

834
00:38:42,440 --> 00:38:43,500
Apa yang kamu lakukan?

835
00:38:46,030 --> 00:38:48,030
Aksennya bahkan lebih bagus dari aksenku.

836
00:38:49,480 --> 00:38:50,670
Tuan Hart kami

837
00:38:50,730 --> 00:38:52,110
disukai oleh istana kekaisaran

838
00:38:52,110 --> 00:38:54,110
dan mengawasi adat istiadat Kekaisaran Qing.

839
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Putranya

840
00:38:55,320 --> 00:38:56,699
bahkan mendapat gelar
dalam ujian kekaisaran.

841
00:38:56,699 --> 00:38:58,480
Esai delapan bagiannya ditulis dengan sangat baik

842
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
bahwa ketua pemeriksa kagum.

843
00:39:02,360 --> 00:39:04,500
kecil yang kamu bicarakan itu

844
00:39:04,500 --> 00:39:05,860
benar-benar menjadi calon sarjana.

845
00:39:05,860 --> 00:39:07,920
Mari kita lihat bagaimana kinerjanya pada ujian berikutnya.

846
00:39:09,280 --> 00:39:09,960
Tuan Gu,

847
00:39:10,550 --> 00:39:12,920
jika Anda ingin mengatakan sesuatu, silakan.

848
00:39:13,829 --> 00:39:14,590
Tuan Hart,

849
00:39:15,099 --> 00:39:16,880
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk mengatur pertemuan dengan

850
00:39:16,880 --> 00:39:18,110
Tuan Richard dari Xianghe Trade House.

851
00:39:18,110 --> 00:39:19,440
Saya ingin mengenalnya.

852
00:39:20,230 --> 00:39:21,690
Mengapa kamu ingin bertemu dengannya?

853
00:39:22,480 --> 00:39:24,030
Dengan kemenangan baru-baru ini di Hefei

854
00:39:24,030 --> 00:39:25,920
dan panen teh yang melimpah
di Anhui tahun ini,

855
00:39:25,920 --> 00:39:28,110
provinsi kami sedang menunggu uang ini.

856
00:39:28,110 --> 00:39:30,110
Petani teh perlu mendapat dukungan
keluarga mereka,

857
00:39:30,110 --> 00:39:31,750
pemerintah perlu melakukannya
menghibur para pengungsi,

858
00:39:31,750 --> 00:39:33,400
dan istana kekaisaran juga berharap
daerah setempat itu

859
00:39:33,400 --> 00:39:35,030
dapat memulihkan kekuatan mereka
sesegera mungkin.

860
00:39:35,030 --> 00:39:36,750
Tapi Tuan Richard

861
00:39:36,780 --> 00:39:38,190
tidak membeli satu tael teh pun
dari Anhui

862
00:39:38,190 --> 00:39:38,960
tahun ini.

863
00:39:39,440 --> 00:39:41,699
Saya tidak mengerti apa yang dia maksud dengan itu.

864
00:39:42,760 --> 00:39:44,510
Bisnis pada dasarnya adalah

865
00:39:45,150 --> 00:39:47,880
sukarela antara kedua belah pihak.

866
00:39:48,920 --> 00:39:50,280
Richard adalah seorang pedagang.

867
00:39:50,630 --> 00:39:52,590
Dia bekerja untuk Perusahaan India Timur.

868
00:39:52,590 --> 00:39:53,960
Jika dia tidak mau membeli,

869
00:39:53,960 --> 00:39:55,030
kamu tidak bisa memaksanya

870
00:39:55,030 --> 00:39:56,670
dengan posisi resmimu, kan?

871
00:39:56,670 --> 00:39:58,800
Tapi aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong.

872
00:39:58,860 --> 00:39:59,659
Bagaimana berbatasan dengan ini?

873
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
Tolong atur pertemuan dengannya.

874
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Jika saya tidak bisa membuat kesepakatan,

875
00:40:03,110 --> 00:40:05,110
Anda dapat menganggapnya sebagai ketidakmampuan saya.

876
00:40:05,320 --> 00:40:07,239
Anda beruntung hari ini.

877
00:40:07,320 --> 00:40:09,340
Dia sedang minum teh di halaman belakang rumahku.

878
00:40:10,280 --> 00:40:11,110
Namun,

879
00:40:11,320 --> 00:40:12,550
Saya harus memperingatkan Anda.

880
00:40:12,710 --> 00:40:15,309
Pria ini adalah seseorang
Anda tidak boleh menyinggung perasaan.

881
00:40:18,670 --> 00:40:19,550
Jadi secara teknis,

882
00:40:19,550 --> 00:40:20,440
seluruh kapal

883
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
sedang menatapku,

884
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
dan itu sangat lucu.

885
00:40:23,280 --> 00:40:24,320
Dan saya seperti,

886
00:40:24,800 --> 00:40:25,280
apa,

887
00:40:25,550 --> 00:40:26,280
Mengapa?

888
00:40:28,110 --> 00:40:29,360
Lihatlah orang-orang ini.

889
00:40:29,480 --> 00:40:32,739
-Mungkin meminta uang.
-Nyonya, permisi.

890
00:40:35,510 --> 00:40:37,110
Ini Tuan Richard.

891
00:40:37,550 --> 00:40:38,880
Ini Tuan Gu,

892
00:40:38,920 --> 00:40:41,670
mewakili Pedagang Teh Anhui.

893
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Dia datang dari kampung halamannya.

894
00:40:50,480 --> 00:40:51,440
Tuan Richard.

895
00:40:51,710 --> 00:40:52,590
Saya ingin tahu

896
00:40:52,590 --> 00:40:54,030
mengapa Anda tidak membeli

897
00:40:54,030 --> 00:40:55,630
teh apa pun dari Anhui tahun ini.

898
00:40:55,820 --> 00:40:58,869
{\an8}[Richard, Direktur Rumah Dagang Xianghe]

899
00:40:57,840 --> 00:40:58,900
Apakah ada masalah?

900
00:40:59,070 --> 00:40:59,630
Saya di sini mewakili

901
00:40:59,630 --> 00:41:01,150
Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

902
00:41:01,150 --> 00:41:03,349
Saya ingin tahu alasan di balik ini.

903
00:41:03,710 --> 00:41:06,070
Saya telah menandatangani kontrak eksklusif

904
00:41:06,150 --> 00:41:07,630
dengan Tuan Li Wantang dari ibu kota.

905
00:41:07,630 --> 00:41:09,360
Saya hanya membeli teh darinya.

906
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
Apakah teh itu dari Anhui atau bukan

907
00:41:11,840 --> 00:41:12,969
bukan urusanku.

908
00:41:14,320 --> 00:41:15,550
Perselisihan Anda

909
00:41:16,590 --> 00:41:18,070
juga bukan urusanku.

910
00:41:18,070 --> 00:41:19,670
Tolong jangan buang waktuku.

911
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Kita tidak perlu menjadi seperti itu

912
00:41:28,480 --> 00:41:30,079
sangat konfrontatif sejak awal.

913
00:41:30,079 --> 00:41:31,590
Anhui selalu begitu

914
00:41:31,630 --> 00:41:33,860
provinsi penghasil teh utama
di negara kita.

915
00:41:33,860 --> 00:41:35,909
Li Wantang bisa memilih untuk menyerah,

916
00:41:36,000 --> 00:41:37,670
tapi apakah kamu benar-benar sanggup untuk menyerah?

917
00:41:37,670 --> 00:41:39,130
Ini adalah kesepakatan bisnis yang besar.

918
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
Meskipun kesepakatannya bagus,

919
00:41:42,710 --> 00:41:43,670
Saya tidak bisa menyinggung perasaannya

920
00:41:43,670 --> 00:41:44,590
pasangan saya.

921
00:41:45,480 --> 00:41:47,340
Kekaisaran Qing memiliki 18 provinsi.

922
00:41:47,550 --> 00:41:48,550
Kehilangan satu

923
00:41:49,590 --> 00:41:50,519
tidak masalah.

924
00:41:51,070 --> 00:41:52,400
Itulah kesimpulannya.

925
00:41:52,510 --> 00:41:53,239
Kesimpulan?

926
00:41:54,630 --> 00:41:55,230
Juga,

927
00:41:56,480 --> 00:41:59,590
jangan mencoba untuk bernegosiasi dengan
pedagang asing lainnya.

928
00:42:00,070 --> 00:42:02,760
Kode Hukum Qing yang Agung
melarang orang Tionghoa

929
00:42:02,760 --> 00:42:05,630
dari berbisnis
dengan orang asing secara pribadi.

930
00:42:09,480 --> 00:42:11,510
Saya menyarankan Anda untuk tidak berbicara terlalu tegas.

931
00:42:11,510 --> 00:42:13,170
Aku bisa memberimu kesempatan lagi.

932
00:42:18,110 --> 00:42:18,760
Peluang?

933
00:42:20,510 --> 00:42:21,710
Kesempatan apa?

934
00:42:22,440 --> 00:42:24,760
Untuk mengirimku ke kapal kembali ke Inggris?

935
00:42:29,440 --> 00:42:30,510
Ya Tuhan.

936
00:42:33,070 --> 00:42:34,469
Ingin bertaruh dengan saya?

937
00:42:35,750 --> 00:42:37,469
Saya yakin Anda akan menyesalinya.

938
00:42:41,630 --> 00:42:42,230
Pingyuan,

939
00:42:42,280 --> 00:42:43,630
jangan marah.

940
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Kapten Tod ingin tahu

941
00:42:55,920 --> 00:42:57,119
apa yang membawamu ke sini.

942
00:43:00,400 --> 00:43:01,190
Tanyakan padanya

943
00:43:01,710 --> 00:43:02,630
jika kapal ini untuk dijual.