1
00:01:30,859 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:38,009
{\an8}[Episode 23]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,060
Sebelumnya hari ini, ketika Anda

4
00:01:39,060 --> 00:01:40,530
membawaku ke kota,

5
00:01:40,950 --> 00:01:42,400
kamu tidak pernah berpikir

6
00:01:42,430 --> 00:01:44,159
Aku akan berhasil kembali hidup-hidup, bukan?

7
00:01:51,509 --> 00:01:52,228
Tuan Gu,

8
00:01:53,228 --> 00:01:54,789
dari mana ini berasal?

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,500
Kualifikasi apa yang saya miliki

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,810
menjadi Komisaris Pengamanan?

11
00:02:03,310 --> 00:02:04,969
Saya menawarkan Yang Mulia Janda Permaisuri

12
00:02:04,969 --> 00:02:06,430
beberapa teh Anggrek Salju,

13
00:02:07,400 --> 00:02:09,258
yang menyinggung Pangeran Keenam.

14
00:02:10,150 --> 00:02:11,030
Namun dia masih menginginkanku

15
00:02:11,030 --> 00:02:13,159
menjadi Komisaris Pengamanan?

16
00:02:13,520 --> 00:02:15,430
Apa artinya hal itu?

17
00:02:17,800 --> 00:02:18,590
Ya...

18
00:02:19,590 --> 00:02:20,240
Tuan Gu,

19
00:02:20,800 --> 00:02:22,680
kamu salah paham.

20
00:02:23,590 --> 00:02:24,629
Dari apa yang Anda katakan,

21
00:02:24,629 --> 00:02:25,960
karena kamu sudah tahu,

22
00:02:26,079 --> 00:02:27,400
kenapa kamu masih pergi?

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,120
Ya,

24
00:02:29,759 --> 00:02:30,560
saya tahu.

25
00:02:31,930 --> 00:02:34,090
Meski mengetahui risikonya, saya harus pergi!

26
00:02:36,139 --> 00:02:37,120
saya ingin

27
00:02:37,150 --> 00:02:38,810
selamatkan siapa pun yang aku bisa!

28
00:02:52,120 --> 00:02:53,250
Saya minta maaf, Tuanku.

29
00:02:55,750 --> 00:02:57,949
Sekarang semuanya sudah beres di sini...

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,419
Saya akan kembali ke desa saya untuk menanam teh.

31
00:03:01,030 --> 00:03:02,139
Mulai sekarang,

32
00:03:02,909 --> 00:03:03,919
Saya tidak akan pernah lagi

33
00:03:04,240 --> 00:03:05,900
mencoba untuk mengungguli Anda, Tuanku.

34
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Rakyat jelata ini tidak tahu apa-apa

35
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
dan menyebabkan banyak pelanggaran.

36
00:03:12,800 --> 00:03:13,860
Aku akan minum yang ini

37
00:03:13,870 --> 00:03:14,729
sebagai hukuman.

38
00:03:27,430 --> 00:03:28,500
Tuan Gu, Tuan Gu,

39
00:03:28,560 --> 00:03:30,189
kamu salah paham!
Anda salah paham!

40
00:03:30,189 --> 00:03:32,110
Hal ini sama sekali tidak terjadi!

41
00:03:32,150 --> 00:03:32,750
Tuhanku,

42
00:03:33,120 --> 00:03:35,319
kamu seorang pejabat, dan aku orang biasa!

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,400
Bagaimana bisa terjadi kesalahpahaman?

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,590
-Turun dulu.
-Tn. Gu!

45
00:03:38,590 --> 00:03:39,610
Jangan bertindak gegabah!

46
00:03:39,870 --> 00:03:41,210
Yang Mulia tidak bermaksud seperti itu!

47
00:03:41,210 --> 00:03:42,909
Dan Anda bukan hanya orang biasa!

48
00:03:42,909 --> 00:03:46,280
Anda adalah Komisaris Pengamanan
ditunjuk oleh istana kekaisaran!

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,079
Anda masih memegang janji temu!

50
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
Jika Anda pergi sekarang, itu akan terlihat sebagai
menentang pengadilan—

51
00:03:50,310 --> 00:03:51,280
sebagai mengundang bencana!

52
00:03:51,280 --> 00:03:52,409
Mengundang bencana?

53
00:03:52,539 --> 00:03:53,870
Datang dan tangkap aku kalau begitu!

54
00:03:54,370 --> 00:03:54,750
Hah!

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,240
kamu...

56
00:03:58,710 --> 00:03:59,280
Ya...

57
00:04:03,870 --> 00:04:04,800
Biarkan dia pergi.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,120
Kami hanya akan mengambil risiko beberapa kata kasar—

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,430
katakan saja kita tidak bisa menahannya di sini.

60
00:04:08,430 --> 00:04:11,150
Pria seperti dia terlalu keras kepala
dan terlalu beruntung.

61
00:04:11,610 --> 00:04:12,930
Begitu dia belajar

62
00:04:12,960 --> 00:04:13,560
cara kita,

63
00:04:13,870 --> 00:04:15,530
kita tidak akan bisa mengendalikannya.

64
00:04:17,360 --> 00:04:19,420
Namun bagaimana jika pengadilan menanyakan hal ini?

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,199
Besok kita serang Hefei.

66
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
Dengan prestasi militer yang luar biasa,

67
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
bahkan Janda Permaisuri sendiri

68
00:04:26,829 --> 00:04:27,680
tidak bisa

69
00:04:27,720 --> 00:04:29,519
menghukum kami secara sewenang-wenang karena hal ini.

70
00:04:32,629 --> 00:04:33,089
Ayo.

71
00:04:33,189 --> 00:04:34,189
Kembali minum.

72
00:04:59,800 --> 00:05:00,399
Temanku,

73
00:05:00,600 --> 00:05:01,509
rindu rumah?

74
00:05:03,829 --> 00:05:08,009
{\an8}[Aman]

75
00:05:59,189 --> 00:06:00,250
Apa yang terjadi?

76
00:06:01,959 --> 00:06:03,139
Pengadilan kekaisaran akan membunuh kita!

77
00:06:03,139 --> 00:06:05,629
Semuanya, mari kita tetap bersatu
dan bergegas keluar!

78
00:06:05,629 --> 00:06:06,740
Lari cepat!

79
00:06:06,759 --> 00:06:07,300
Api!

80
00:06:35,649 --> 00:06:39,829
{\an8}[Aman]

81
00:06:51,949 --> 00:06:53,360
Selamat, Gubernur Qiao.

82
00:06:53,360 --> 00:06:54,389
Tanpa menumpahkan setetes darah pun,

83
00:06:54,389 --> 00:06:56,790
kamu telah melenyapkan begitu banyak musuh sekaligus!

84
00:06:56,920 --> 00:06:58,980
Untung temanmu tidak ada.

85
00:06:59,149 --> 00:06:59,750
Jika dia,

86
00:07:00,040 --> 00:07:02,100
ini tidak akan berjalan semulus ini.

87
00:07:02,629 --> 00:07:03,759
Itu adalah kehendak surga.

88
00:07:53,790 --> 00:07:54,379
Bantuan...

89
00:07:55,829 --> 00:07:56,920
Bantu aku...

90
00:08:45,669 --> 00:08:46,789
Tuan Gu, Anda sudah bangun.

91
00:08:46,789 --> 00:08:48,269
Qi dan darahmu melonjak ke jantungmu,

92
00:08:48,269 --> 00:08:49,200
menyebabkan kerusakan pada organ dalam Anda.

93
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
Saya sudah menyeduh obat herbal untuk Anda.

94
00:08:51,000 --> 00:08:51,610
Di sini...

95
00:08:53,149 --> 00:08:54,820
Membunuh mereka yang menyerah
membawa kesialan.

96
00:08:54,820 --> 00:08:57,549
Membunuh mereka yang menyerah
membawa kesialan!

97
00:09:02,000 --> 00:09:02,789
Kemalangan?

98
00:09:04,320 --> 00:09:05,110
Gu,

99
00:09:05,320 --> 00:09:06,250
aku tidak seperti kamu.

100
00:09:06,629 --> 00:09:07,960
Saya tidak seberuntung itu.

101
00:09:08,549 --> 00:09:09,600
posisi saya

102
00:09:09,669 --> 00:09:12,200
diperoleh melalui pertempuran demi pertempuran!

103
00:09:12,960 --> 00:09:14,269
Karena perang ini,

104
00:09:14,389 --> 00:09:16,789
saudara laki-laki saya dan ibu lanjut usia hilang.

105
00:09:17,669 --> 00:09:19,600
Sekarang, ceritakan padaku tentang kemalangan?

106
00:09:20,149 --> 00:09:22,509
Maka itu adalah kemalangan.

107
00:09:25,360 --> 00:09:27,240
Kami sudah mulai menyerang Hefei.

108
00:09:27,240 --> 00:09:28,669
Paling lambat saat malam tiba,

109
00:09:28,669 --> 00:09:29,929
Hefei akan jatuh!

110
00:09:30,080 --> 00:09:31,240
Ini adalah pahala militer yang luar biasa

111
00:09:31,240 --> 00:09:33,169
akan dikreditkan ke kita bertiga!

112
00:09:38,440 --> 00:09:38,899
Menyerang!

113
00:09:39,509 --> 00:09:39,970
Menyerang!

114
00:09:43,789 --> 00:09:45,450
Ini akan memberi kita pahala yang besar!

115
00:10:07,240 --> 00:10:07,789
Gu.

116
00:10:09,870 --> 00:10:11,669
Jika kamu benar-benar keluar dari gerbang ini,

117
00:10:11,960 --> 00:10:12,750
maka mulai sekarang,

118
00:10:12,750 --> 00:10:15,279
Saya tidak punya pilihan
tapi memperlakukanmu sebagai pemberontak.

119
00:10:16,000 --> 00:10:18,460
Ibu dan saudara laki-lakimu
masih di luar sana.

120
00:10:19,960 --> 00:10:21,690
Apakah ini sepadan dengan harganya?

121
00:10:24,549 --> 00:10:25,279
Mari ikut saya.

122
00:10:43,549 --> 00:10:49,669
{\an8}[Marsekal]

123
00:10:46,919 --> 00:10:49,320
Keputusan Yang Mulia Janda Permaisuri.

124
00:11:29,320 --> 00:11:30,080
Gu.

125
00:11:35,509 --> 00:11:37,309
"Apakah mereka menyerah atau tidak,

126
00:11:37,750 --> 00:11:39,350
segera eksekusi mereka."

127
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Ini perintah Yang Mulia.

128
00:11:54,029 --> 00:11:56,129
Gu, jangan bertindak berdasarkan dorongan hati.

129
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

130
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Mengingat situasi saat ini,

131
00:11:59,120 --> 00:12:00,519
apakah menurutmu mereka bisa menang?

132
00:12:01,649 --> 00:12:03,320
Apakah mereka menyerah

133
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
atau mati dalam pertempuran,

134
00:12:04,389 --> 00:12:06,720
istana kekaisaran tidak akan pernah membiarkan mereka.

135
00:12:06,730 --> 00:12:07,690
Kamu tahu itu.

136
00:12:15,120 --> 00:12:17,269
Temanku, aku juga seorang sarjana.

137
00:12:15,759 --> 00:12:22,169
{\an8}[Marsekal]

138
00:12:18,600 --> 00:12:19,750
Saya tidak ingin melaksanakan perintah ini

139
00:12:19,750 --> 00:12:21,360
untuk membunuh mereka yang menyerah.

140
00:12:22,269 --> 00:12:23,470
Tapi aku sudah memikirkannya—

141
00:12:23,549 --> 00:12:26,029
jika saya tidak melakukannya, orang lain akan melakukannya.

142
00:12:27,840 --> 00:12:28,970
Pengadilan seperti ini...

143
00:12:31,149 --> 00:12:32,809
Apa gunanya menyimpannya?

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,389
Gu,

145
00:12:35,509 --> 00:12:36,840
tentang membunuh mereka yang menyerah,

146
00:12:36,840 --> 00:12:38,299
kita tidak bisa berhati lembut.

147
00:12:38,840 --> 00:12:40,149
Orang-orang yang diperintahkan Li Cheng

148
00:12:40,149 --> 00:12:41,480
semuanya adalah pemberontak veteran!

149
00:12:41,720 --> 00:12:42,909
Mereka telah berjuang selama 10 tahun!

150
00:12:42,909 --> 00:12:44,389
Anda mengharapkan mereka tiba-tiba mematuhi hukum

151
00:12:44,389 --> 00:12:45,509
dan hidup sebagai warga negara yang baik?

152
00:12:45,509 --> 00:12:46,509
Apakah itu mungkin?

153
00:12:49,389 --> 00:12:51,149
Di saat seperti ini,
jika kamu ingin menjadi orang baik,

154
00:12:51,149 --> 00:12:51,750
baiklah—

155
00:12:52,320 --> 00:12:53,450
pulang dan menanam teh.

156
00:12:53,789 --> 00:12:54,200
Inilah kesempatan untuk menabung

157
00:12:54,200 --> 00:12:56,009
400.000 rumah tangga sipil,

158
00:12:56,080 --> 00:12:58,000
tapi kamu kabur hanya untuk menjaga

159
00:12:58,029 --> 00:12:58,909
reputasimu bersih.

160
00:12:58,909 --> 00:13:00,970
Bukankah itu terlalu egois?

161
00:13:23,169 --> 00:13:24,200
{\an8}[Gerbang Desheng]

162
00:13:25,139 --> 00:13:25,659
{\an8}[Gerbang Desheng]

163
00:14:07,159 --> 00:14:08,000
{\an8}[Gerbang Desheng]

164
00:14:14,669 --> 00:14:15,549
Yang Mulia!

165
00:14:23,840 --> 00:14:24,720
Li Cheng!

166
00:14:26,320 --> 00:14:27,120
Li Cheng!

167
00:14:27,509 --> 00:14:28,360
Li Cheng!

168
00:14:33,299 --> 00:14:34,090
Apa kabarmu?

169
00:14:34,299 --> 00:14:35,240
Apakah kamu terluka?

170
00:14:35,269 --> 00:14:35,799
Saya baik-baik saja.

171
00:14:38,350 --> 00:14:39,029
Sayang,

172
00:14:39,909 --> 00:14:40,789
dengarkan aku.

173
00:14:43,840 --> 00:14:46,629
Saya khawatir kita tidak dapat mempertahankan tempat ini
sampai malam tiba.

174
00:14:46,629 --> 00:14:47,440
Sebentar lagi,

175
00:14:48,120 --> 00:14:49,450
Saya akan mengirim unit kavaleri

176
00:14:49,509 --> 00:14:51,110
untuk mengantarmu keluar kota.

177
00:14:51,679 --> 00:14:52,710
Apa yang kamu katakan?

178
00:14:53,720 --> 00:14:55,179
Mengantarmu keluar kota.

179
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
Anda ingin mengirim saya pergi?

180
00:14:57,750 --> 00:14:59,149
Ke mana saya harus pergi?

181
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
Dimanapun.

182
00:15:05,549 --> 00:15:06,480
Tetaplah hidup.

183
00:15:08,649 --> 00:15:09,389
Tidak.

184
00:15:11,309 --> 00:15:12,909
Jika kita tidak bisa berbagi ranjang yang sama dalam hidup,

185
00:15:12,909 --> 00:15:15,039
kita akan berbagi kuburan yang sama dalam kematian.

186
00:15:15,360 --> 00:15:16,889
Itu yang kamu janjikan.

187
00:15:17,549 --> 00:15:18,909
Apakah kamu ingin aku pergi ke suatu tempat

188
00:15:18,909 --> 00:15:20,299
dimana aku tidak mengenal siapa pun

189
00:15:20,509 --> 00:15:22,529
dan meminta makanan sampai aku mati?

190
00:15:22,730 --> 00:15:23,919
Saya tidak akan pergi.

191
00:15:26,000 --> 00:15:27,460
Gerbang selatan telah runtuh!

192
00:15:28,049 --> 00:15:29,899
{\an8}[Gerbang Desheng]

193
00:15:33,870 --> 00:15:34,509
Tidak.

194
00:15:34,960 --> 00:15:35,860
Tidak!

195
00:15:49,080 --> 00:15:49,750
Tidak...

196
00:16:14,210 --> 00:16:15,539
{\an8}[Kedamaian dan Kelimpahan]

197
00:16:22,509 --> 00:16:24,909
Atas perintah Komisaris Pengamanan Gu,

198
00:16:24,960 --> 00:16:26,169
semua yang tidak terluka

199
00:16:26,240 --> 00:16:27,389
akan membentuk barisan,

200
00:16:27,509 --> 00:16:29,870
membangun tempat penahanan,
dan tetap dipenjara di sini,

201
00:16:29,870 --> 00:16:31,320
menunggu keputusan kekaisaran!

202
00:16:31,320 --> 00:16:33,080
Komandan Jenderal Li Cheng dan keluarganya

203
00:16:33,080 --> 00:16:34,639
akan ditempatkan di tempat lain!

204
00:16:48,789 --> 00:16:49,720
Keduanya adalah

205
00:16:49,750 --> 00:16:51,440
pemimpin pemberontak dan akan dikirim
ke ibu kota dengan rantai!

206
00:16:51,440 --> 00:16:52,870
Awasi mereka!

207
00:16:53,000 --> 00:16:54,200
-Ya tuan!
-Ya tuan!

208
00:17:38,000 --> 00:17:39,410
Dia sekarat!

209
00:17:41,410 --> 00:17:42,400
Apakah Anda akan mengirim

210
00:17:42,400 --> 00:17:43,859
mayatnya ke ibukota?

211
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Pria itu sedang sekarat!

212
00:17:49,160 --> 00:17:50,289
Seseorang, tolong!

213
00:17:59,150 --> 00:18:00,710
Siapa pun, tolong!

214
00:18:04,549 --> 00:18:05,549
Membantu!

215
00:18:24,339 --> 00:18:25,029
Ini adalah bedak trauma terbaik

216
00:18:25,029 --> 00:18:26,029
saya dapat menemukannya.

217
00:18:26,910 --> 00:18:28,500
{\an8}[Bubuk Trauma]

218
00:18:27,190 --> 00:18:28,049
Terapkan padanya.

219
00:18:29,079 --> 00:18:30,740
Itu akan membuatnya tetap hidup untuk saat ini.

220
00:18:31,109 --> 00:18:33,279
Anda ingin melemparkan saya ke dalam kereta penjara

221
00:18:34,200 --> 00:18:35,660
dan bawa aku ke ibu kota,

222
00:18:36,920 --> 00:18:39,640
agar Kaisar bisa melihat kepalaku tertunduk

223
00:18:40,240 --> 00:18:42,569
ke tanah di Gerbang Meridian, kan?

224
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
Jika tidak,

225
00:18:47,640 --> 00:18:49,269
Kaisar akan marah,

226
00:18:50,960 --> 00:18:53,490
dan kalian semua akan kalah
posisi resmi Anda.

227
00:18:59,960 --> 00:19:00,509
Li Cheng,

228
00:19:01,750 --> 00:19:03,680
kamu salah paham terhadapku.

229
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
Para prajurit yang menyerah

230
00:19:07,240 --> 00:19:09,109
sekarang terkubur di bawah kota.

231
00:19:12,069 --> 00:19:13,789
Mereka semua percaya kata-katamu

232
00:19:15,000 --> 00:19:16,269
dan keluar.

233
00:19:19,240 --> 00:19:21,170
Empat ratus enam puluh satu nyawa.

234
00:19:22,440 --> 00:19:23,569
Saya ingat semuanya.

235
00:19:25,109 --> 00:19:26,509
Jika ada retribusi,

236
00:19:26,720 --> 00:19:27,849
Saya tidak akan bersembunyi darinya.

237
00:19:30,400 --> 00:19:32,150
Tapi aku harus menepati janji

238
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Aku bertanya pada Tuan Bai.

239
00:19:35,069 --> 00:19:35,789
Bai Yimei—

240
00:19:36,829 --> 00:19:38,359
Saya harus memastikan keselamatannya.

241
00:19:40,269 --> 00:19:41,309
Cukup, Gu.

242
00:19:42,880 --> 00:19:44,210
Anda seorang pejabat tinggi.

243
00:19:44,549 --> 00:19:45,680
Saya hanya orang biasa.

244
00:19:46,680 --> 00:19:48,240
Anda tidak perlu khawatir tentang hidup saya.

245
00:19:48,240 --> 00:19:49,569
Aku tidak akan kemana-mana.

246
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Yang saya maksud adalah,

247
00:19:53,509 --> 00:19:54,910
Aku ingin kalian berdua hidup.

248
00:19:58,109 --> 00:20:00,109
Saya jenderal pembela Anhui.

249
00:20:01,160 --> 00:20:02,029
Selamatkan aku?

250
00:20:03,509 --> 00:20:06,240
Menurut Anda, berapa banyak kepala yang bisa Anda dapatkan
mampu untuk kalah?

251
00:20:06,309 --> 00:20:07,829
Nanjing telah jatuh.

252
00:20:08,789 --> 00:20:09,680
Pada tanggal 16 Juni,

253
00:20:10,640 --> 00:20:12,039
tembok kota runtuh

254
00:20:12,640 --> 00:20:13,970
dan kesembilan gerbang itu runtuh.

255
00:20:14,789 --> 00:20:16,960
Setelah sepuluh hari terbakar, membunuh,
dan penjarahan,

256
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Nanjing sekarang menjadi sebuah kota

257
00:20:18,680 --> 00:20:19,940
kehancuran total—

258
00:20:20,069 --> 00:20:21,529
tragedi yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

259
00:20:22,509 --> 00:20:24,369
Saatnya bangun dari mimpimu

260
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
menjadi Pangeran dan Permaisuri.

261
00:20:28,200 --> 00:20:29,109
Mulai sekarang,

262
00:20:30,509 --> 00:20:32,309
kamu harus hidup untuk dirimu sendiri.

263
00:20:33,589 --> 00:20:35,109
Sekalipun Raja Neraka

264
00:20:35,720 --> 00:20:37,319
ingin mengambil nyawamu sekarang,

265
00:20:38,750 --> 00:20:40,349
Saya akan melakukan segala kemungkinan

266
00:20:40,509 --> 00:20:41,440
untuk menarikmu kembali.

267
00:20:42,549 --> 00:20:44,410
Hanya saja, jangan menyerah pada dirimu sendiri.

268
00:20:45,880 --> 00:20:46,480
Hati-hati di jalan.

269
00:20:57,690 --> 00:20:57,900
{\an8}[Bubuk Trauma]

270
00:21:12,680 --> 00:21:14,829
Apakah kamu percaya padanya?

271
00:21:22,069 --> 00:21:23,400
Pergilah bersamanya.

272
00:21:23,849 --> 00:21:24,440
Omong kosong apa...

273
00:21:24,440 --> 00:21:26,900
Tak satu pun dari kita bisa melarikan diri
jika kamu mengajakku ikut.

274
00:21:27,829 --> 00:21:28,960
Pergilah bersamanya.

275
00:21:30,400 --> 00:21:31,930
Jika aku ingin pergi bersamanya...

276
00:21:32,920 --> 00:21:34,849
kenapa aku kehabisan waktu dulu?

277
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
Jika kita mati, kita mati bersama.

278
00:21:40,670 --> 00:21:41,509
Li,

279
00:21:42,019 --> 00:21:43,349
kamu tidak bisa memutuskan untukku!

280
00:21:43,640 --> 00:21:44,509
Tidak ada yang bisa!

281
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
Bagaimana dengan anak kita?

282
00:21:51,160 --> 00:21:53,349
Bisakah anak kami memutuskan untuk Anda?

283
00:22:01,390 --> 00:22:03,000
Anda sedang hamil.

284
00:22:04,759 --> 00:22:06,400
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

285
00:22:16,059 --> 00:22:17,259
Berjanjilah padaku...

286
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
kamu akan menjaga anak ini tetap hidup.

287
00:22:24,420 --> 00:22:25,509
Melalui dia,

288
00:22:26,710 --> 00:22:28,029
Saya terus hidup.

289
00:22:32,309 --> 00:22:33,960
Tidak tidak tidak.

290
00:22:35,910 --> 00:22:36,710
aku tidak akan pergi.

291
00:22:37,349 --> 00:22:38,950
Kita semua akan bertahan hidup bersama.

292
00:22:39,259 --> 00:22:40,319
Istirahatlah dengan baik dan sembuhkan.

293
00:22:41,200 --> 00:22:42,240
Kita semua akan baik-baik saja.

294
00:22:42,259 --> 00:22:43,640
Kita semua akan bertahan hidup.

295
00:22:43,970 --> 00:22:45,289
Seperti yang kamu katakan—

296
00:22:46,109 --> 00:22:47,160
Tuhan di surga

297
00:22:47,940 --> 00:22:49,039
akan membantu kita.

298
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
Apapun yang telah kita lakukan,

299
00:22:50,240 --> 00:22:51,430
Dia akan memaafkan kita.

300
00:22:59,670 --> 00:23:01,750
Jangan sia-siakan kekuatanmu.

301
00:23:04,130 --> 00:23:05,789
Berbaringlah di sampingku sebentar.

302
00:23:19,799 --> 00:23:21,789
Apakah kamu akan meninggalkanku sendirian...

303
00:23:25,259 --> 00:23:26,750
di dunia ini?

304
00:23:33,880 --> 00:23:34,509
Li Cheng!

305
00:23:48,890 --> 00:23:50,619
Saya mendengar Anda dipuji.

306
00:23:50,769 --> 00:23:53,369
Saya belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu.

307
00:24:14,400 --> 00:24:15,259
Bukankah begitu

308
00:24:15,269 --> 00:24:16,509
kamu berhutang penjelasan padaku?

309
00:24:16,509 --> 00:24:17,789
Apa yang perlu saya jelaskan?

310
00:24:17,789 --> 00:24:18,750
Saya tidak membunuh

311
00:24:18,789 --> 00:24:19,460
400 lebih tentara yang menyerah itu.

312
00:24:19,460 --> 00:24:20,789
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

313
00:24:21,549 --> 00:24:22,789
Jika kamu tidak percaya padaku,

314
00:24:22,789 --> 00:24:23,589
ayolah, bunuh aku.

315
00:24:23,829 --> 00:24:24,440
Jika aku tidak mempercayaimu,

316
00:24:24,440 --> 00:24:26,769
apakah kamu pikir kamu masih bernapas?

317
00:24:28,960 --> 00:24:29,720
Saya mencoba

318
00:24:30,400 --> 00:24:31,460
bujuk Li Cheng.

319
00:24:32,549 --> 00:24:33,720
Dia bersiap untuk mati.

320
00:24:34,700 --> 00:24:35,829
Saya tidak bisa mengubah pikirannya.

321
00:24:35,829 --> 00:24:37,640
Bukankah kamu seharusnya menjadi orang yang pintar?

322
00:24:37,640 --> 00:24:39,349
Apakah kamu tidak tahu cara membujuk seseorang?

323
00:24:39,349 --> 00:24:42,079
Sebelum menjadi
Komisaris Pengamanan...

324
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Saya pikir dengan kemampuan saya

325
00:24:43,680 --> 00:24:44,589
dan kebijaksanaan,

326
00:24:45,349 --> 00:24:46,880
Saya bisa mengubah banyak hal.

327
00:24:47,640 --> 00:24:48,829
Namun setelah mengambil posisi ini,

328
00:24:48,829 --> 00:24:49,890
Saya menyadari bahwa...

329
00:24:51,240 --> 00:24:52,900
yang bisa kulakukan hanyalah mengikuti arus.

330
00:24:54,160 --> 00:24:55,589
Saya tidak bisa mengubah apa pun.

331
00:24:58,720 --> 00:24:59,980
Yang disebut sejarah

332
00:25:01,029 --> 00:25:03,359
hanyalah silsilah keluarga kaisar.

333
00:25:04,160 --> 00:25:05,089
Konyol sekali.

334
00:25:12,880 --> 00:25:14,609
Jadi, Anda telah menjadi tercerahkan.

335
00:25:15,200 --> 00:25:17,150
Apakah Anda berencana untuk kembali menanam teh

336
00:25:17,150 --> 00:25:18,400
atau menjadi biksu?

337
00:25:19,869 --> 00:25:21,200
Aku tidak akan kemana-mana.

338
00:25:23,789 --> 00:25:24,720
Karena aku sudah melakukannya

339
00:25:24,720 --> 00:25:26,509
telah terseret ke dalam masalah ini,

340
00:25:27,750 --> 00:25:29,309
Aku harus milik Li Cheng dan istrinya

341
00:25:29,309 --> 00:25:30,269
keamanan.

342
00:25:34,029 --> 00:25:35,200
Saya butuh bantuan Anda.

343
00:25:43,720 --> 00:25:44,380
Teruskan.

344
00:25:45,160 --> 00:25:45,829
Baru-baru ini,

345
00:25:47,109 --> 00:25:49,839
Saya sudah membaca
buletin istana kekaisaran.

346
00:25:50,640 --> 00:25:52,099
Ini seperti berbisnis.

347
00:25:52,509 --> 00:25:54,509
Saya perlu memahami situasinya.

348
00:25:54,960 --> 00:25:56,559
Kepada para pejabat di pengadilan,

349
00:25:56,829 --> 00:25:57,890
Li Cheng dan anak buahnya

350
00:25:58,109 --> 00:25:59,509
seperti barang dagangan,

351
00:26:00,289 --> 00:26:02,549
menunggu untuk dijual kepada penawar tertinggi.

352
00:26:02,549 --> 00:26:03,640
Mereka bisa diserahkan
kepada Janda Permaisuri

353
00:26:03,640 --> 00:26:05,069
sebagai imbalan atas posisi resmi

354
00:26:05,069 --> 00:26:06,640
atau direkrut di bawah komandonya sendiri

355
00:26:06,640 --> 00:26:07,900
untuk memperluas kekuasaan seseorang.

356
00:26:08,069 --> 00:26:09,400
Di masa-masa kacau ini,

357
00:26:10,160 --> 00:26:12,920
seseorang mungkin mendapatkan ketenaran dan kekayaan yang lebih besar
dengan mereka.

358
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Namun, kumpulan barang dagangan ini

359
00:26:15,109 --> 00:26:16,569
tidak bisa disimpan terlalu lama.

360
00:26:16,640 --> 00:26:17,269
Mereka memberitahuku

361
00:26:17,269 --> 00:26:19,910
mereka tidak akan membunuh
orang yang tidak bersalah tanpa pandang bulu.

362
00:26:19,910 --> 00:26:20,970
Saya tidak mempercayai mereka.

363
00:26:21,900 --> 00:26:23,029
Itu sebabnya saya tinggal.

364
00:26:24,400 --> 00:26:25,500
Anda tidak percaya mereka?

365
00:26:25,500 --> 00:26:26,349
Tentu saja tidak.

366
00:26:29,549 --> 00:26:30,960
Ketenaran dan keuntungan—

367
00:26:31,920 --> 00:26:34,049
ketenaran didahulukan, dan keuntungan menyusul.

368
00:26:34,950 --> 00:26:36,890
Omong kosong apa?
"para sarjana mempunyai hati nurani"?

369
00:26:36,890 --> 00:26:37,509
Itu hanya karena

370
00:26:37,509 --> 00:26:40,200
mereka belum naik cukup tinggi
dalam jabatan resmi belum.

371
00:26:40,200 --> 00:26:42,109
Ketika itu benar-benar menyangkut kehidupan perdagangan

372
00:26:42,109 --> 00:26:43,789
untuk posisi resmi,

373
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
siapa yang akan peduli

374
00:26:45,720 --> 00:26:47,269
apa yang pernah mereka katakan?

375
00:26:49,720 --> 00:26:50,920
Untuk rakyat

376
00:26:51,549 --> 00:26:53,200
dan keamanan Hefei,

377
00:26:54,269 --> 00:26:55,509
Saya membutuhkan seseorang yang lebih kuat

378
00:26:55,509 --> 00:26:57,269
untuk membantu saya.

379
00:27:00,390 --> 00:27:01,789
Saya sudah kehabisan daya ungkit.

380
00:27:01,859 --> 00:27:03,519
Saya membutuhkan seseorang dengan pengaruh nyata

381
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
untuk mendukungku.

382
00:27:09,829 --> 00:27:11,259
Siapa yang Anda sarankan?

383
00:27:11,880 --> 00:27:13,539
Pernahkah Anda mendengar tentang Marsekal Jiu?

384
00:27:13,589 --> 00:27:14,789
Marsekal terdepan

385
00:27:14,789 --> 00:27:16,650
di bawah Raja Muda Liangjiang.

386
00:27:17,440 --> 00:27:18,609
Dari apa yang saya tahu,

387
00:27:19,069 --> 00:27:20,750
kekuatan militernya sangat tangguh,

388
00:27:20,750 --> 00:27:22,079
tak tertandingi di dunia.

389
00:27:22,109 --> 00:27:23,200
Dia adalah orang yang memiliki pengaruh nyata

390
00:27:23,200 --> 00:27:24,309
yang ada dalam pikiranku.

391
00:27:26,269 --> 00:27:29,160
Aku khawatir bahkan kamu pun tidak akan mampu melakukannya

392
00:27:29,670 --> 00:27:31,549
mendekati sosok heroik tersebut.

393
00:27:36,720 --> 00:27:38,519
Anda mencoba untuk mendorong saya ke dalamnya.

394
00:27:41,000 --> 00:27:42,390
Jiu berhutang budi padaku.

395
00:27:43,069 --> 00:27:44,329
Dia seharusnya merasa terhormat

396
00:27:44,509 --> 00:27:46,109
bahwa aku bahkan repot-repot menemuinya.

397
00:27:52,349 --> 00:27:55,509
Laporan!

398
00:27:56,829 --> 00:27:57,650
Marsekal Jiu

399
00:27:57,680 --> 00:28:00,009
dari kamp Jiangning telah mengirimkan surat.

400
00:28:15,160 --> 00:28:16,309
Gandakan penjagaan di siang hari.

401
00:28:16,309 --> 00:28:17,200
Pergi ke kota dan pesan

402
00:28:17,200 --> 00:28:18,309
perjamuan masakan Yan terbaik!

403
00:28:18,309 --> 00:28:18,839
Ya, tuan!

404
00:28:30,109 --> 00:28:32,509
Jiu benar-benar arogan dan tidak sopan!

405
00:28:32,509 --> 00:28:33,880
Dia telah mengepung Jiangning
selama tiga tahun

406
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
tanpa mendapatkan satu inci pun tanah!

407
00:28:35,160 --> 00:28:36,029
Sekarang dia datang ke sini

408
00:28:36,029 --> 00:28:37,440
untuk mencuri kreditku!

409
00:28:37,549 --> 00:28:38,549
Apa yang harus kita lakukan?

410
00:28:39,740 --> 00:28:41,829
Saya akan menulis peringatan untuk memakzulkannya!

411
00:28:42,640 --> 00:28:45,529
Saya hanya mendengar bahwa pria itu membawa
udara yang mematikan.

412
00:28:45,529 --> 00:28:46,549
Di seluruh wilayah Yangtze,

413
00:28:46,549 --> 00:28:48,309
tentara di bawah komandonya

414
00:28:48,390 --> 00:28:49,589
adalah yang paling kuat.

415
00:28:50,000 --> 00:28:51,859
Kita tidak boleh menyinggung perasaannya secara langsung.

416
00:28:52,440 --> 00:28:54,240
Sedangkan untuk peringatan,

417
00:28:54,509 --> 00:28:56,309
istana kekaisaran adalah
mengandalkan jasanya.

418
00:28:56,309 --> 00:28:57,309
Jika Anda mengajukan laporan,

419
00:28:57,309 --> 00:28:59,039
akankah pengadilan memihaknya...

420
00:28:59,640 --> 00:29:00,309
atau bersamamu?

421
00:29:00,829 --> 00:29:02,029
Lalu apa yang harus saya lakukan?

422
00:29:02,829 --> 00:29:04,920
Tawanan perang itu adalah tentara elit.

423
00:29:04,920 --> 00:29:06,119
Hefei telah diambil,

424
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
dan sekarang dia hanya menulis catatan

425
00:29:07,960 --> 00:29:09,160
mengatakan dia akan datang mengambil

426
00:29:09,160 --> 00:29:09,750
1.000 lebih tahanan itu

427
00:29:09,750 --> 00:29:11,099
untuk dimasukkan ke dalam pasukannya.

428
00:29:11,099 --> 00:29:11,880
Bukankah itu...

429
00:29:11,880 --> 00:29:13,539
Bukankah itu perampokan?

430
00:29:15,640 --> 00:29:17,589
Kirim Li Cheng dan istrinya ke ibu kota

431
00:29:17,589 --> 00:29:19,509
dirantai untuk mengajukannya ke pengadilan,

432
00:29:19,509 --> 00:29:21,509
dan berikan saja tahanan itu
kepada Marsekal Jiu.

433
00:29:21,509 --> 00:29:22,650
Setidaknya dia harus meninggalkan kita

434
00:29:22,650 --> 00:29:24,269
beberapa potongan, kan?

435
00:29:25,029 --> 00:29:27,490
Begitulah cara kerjanya
di dunia resmi.

436
00:29:27,789 --> 00:29:28,259
Laporan!

437
00:29:28,440 --> 00:29:31,000
Pasukan terdepan Marsekal Jiu telah tiba
di gerbang perkemahan!

438
00:29:31,000 --> 00:29:32,029
Siapkan formasi seremonial!

439
00:29:32,029 --> 00:29:33,029
Kalian semua, terlihat tajam!

440
00:29:33,029 --> 00:29:33,880
Kami akan menunggu di luar kamp

441
00:29:33,880 --> 00:29:35,609
untuk menyambut Marsekal Jiu!

442
00:29:35,930 --> 00:29:36,460
Ya, tuan!

443
00:29:54,789 --> 00:29:56,089
Di mana penjualan teh kami

444
00:29:56,089 --> 00:29:57,750
Komisaris Pengamanan?

445
00:29:58,349 --> 00:29:59,549
Pria ini, Gu Pingyuan,

446
00:29:59,549 --> 00:30:00,829
bukanlah seorang sarjana sejati

447
00:30:00,829 --> 00:30:02,029
atau benar-benar seorang pedagang.

448
00:30:02,509 --> 00:30:04,839
Kenapa kamu begitu menutup mata
pada dia?

449
00:30:05,880 --> 00:30:07,079
Saya takut dengan niatnya

450
00:30:07,109 --> 00:30:09,029
tidak lagi sejalan dengan kita.

451
00:30:09,589 --> 00:30:10,549
Jika kita tidak mengawasinya,

452
00:30:10,549 --> 00:30:11,880
mungkin ada masalah.

453
00:30:13,559 --> 00:30:14,000
San!

454
00:30:16,950 --> 00:30:18,440
Segera undang Tuan Gu ke sini.

455
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
Katakan padanya Marsekal Jiu telah tiba.

456
00:30:19,680 --> 00:30:21,069
Sebagai bawahan,
kami mengadakan jamuan makan,

457
00:30:21,069 --> 00:30:22,109
dan dia wajib hadir.

458
00:30:22,109 --> 00:30:22,640
Ya, tuan.

459
00:30:25,509 --> 00:30:26,109
Dia di sini.

460
00:30:44,109 --> 00:30:45,710
Tampilan yang mengesankan!

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,829
Kereta Jiu cukup baru.

462
00:30:49,000 --> 00:30:52,059
Itu gerbong gaya asing,
seperti cangkang kura-kura.

463
00:31:03,309 --> 00:31:04,970
-Selamat datang, Marsekal Jiu!
-Selamat datang, Marsekal Jiu!

464
00:31:04,970 --> 00:31:06,829
-Selamat datang, Marsekal Jiu!
-Selamat datang, Marsekal Jiu!

465
00:31:06,829 --> 00:31:09,490
-Selamat datang, Marsekal Jiu!
-Selamat datang, Marsekal Jiu!

466
00:31:11,059 --> 00:31:14,029
{\an8}[Marsekal Jiangning, Marsekal Jiu]

467
00:31:32,680 --> 00:31:33,329
Bangkit.

468
00:31:40,309 --> 00:31:42,109
Aku tidak berani menyusahkanmu dengan ini.

469
00:31:46,509 --> 00:31:47,910
Kalian berdua telah bekerja keras.

470
00:31:50,240 --> 00:31:52,170
Saya mendengar tentang kemenangan di Hefei,

471
00:31:53,269 --> 00:31:56,160
dan aku belum punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat padamu.

472
00:31:56,160 --> 00:31:57,240
Prestasi kecil ini

473
00:31:57,240 --> 00:31:58,640
tidak bisa dibandingkan dengan milikmu—

474
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
pertempuran berdarah selama bertahun-tahun di Jiangning.

475
00:32:00,400 --> 00:32:02,359
Hal ini hampir tidak layak disebutkan.

476
00:32:02,549 --> 00:32:03,410
Gubernur Qiao.

477
00:32:04,859 --> 00:32:05,589
Tuan Bao Qing.

478
00:32:10,109 --> 00:32:11,920
Dia seorang keturunan
dari seorang teman lama saya.

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,609
Aku baru saja bertemu dengannya di jalan—

480
00:32:13,789 --> 00:32:15,119
dia menemaniku.

481
00:32:15,619 --> 00:32:16,950
Kalian semua saling kenal?

482
00:32:17,140 --> 00:32:18,170
Tentu saja.

483
00:32:18,609 --> 00:32:20,519
Tuan Gu adalah Komisaris Pengamanan
ditunjuk secara pribadi

484
00:32:20,519 --> 00:32:22,109
oleh Yang Mulia Janda Permaisuri.

485
00:32:22,109 --> 00:32:23,460
Di tengah pertempuran sengit,

486
00:32:23,549 --> 00:32:25,400
Tuan Gu telah mencapai prestasi besar.

487
00:32:25,400 --> 00:32:26,440
Saya hanya mencari dia

488
00:32:26,440 --> 00:32:28,839
tapi tidak menyangka akan menemukannya di sini
bersamamu.

489
00:32:29,549 --> 00:32:31,269
Bukankah panas berdiri di sini?

490
00:32:31,269 --> 00:32:32,640
Setelah makan, aku akan membawa orang-orang itu bersamaku.

491
00:32:32,640 --> 00:32:33,500
Ya, tentu saja.

492
00:32:33,509 --> 00:32:34,710
Tolong, Marsekal Jiu.

493
00:32:36,640 --> 00:32:37,160
Tuan Gu,

494
00:32:37,430 --> 00:32:39,190
kamu sebenarnya kenal Marsekal Jiu?

495
00:32:39,309 --> 00:32:41,440
Kami sudah saling kenal sejak lama.

496
00:32:53,440 --> 00:32:54,549
Hanya ada sekitar 1.000

497
00:32:54,549 --> 00:32:56,150
tawanan perang dari Hefei?

498
00:32:59,200 --> 00:33:00,460
Bagaimana dengan yang lain?

499
00:33:01,509 --> 00:33:02,730
Dimana yang lainnya?

500
00:33:04,640 --> 00:33:05,299
Semua terbunuh?

501
00:33:06,400 --> 00:33:08,059
Dikubur untuk menyuburkan tanah?

502
00:33:08,069 --> 00:33:08,720
Tidak.

503
00:33:09,029 --> 00:33:10,160
Setelah pengepungan yang begitu lama,

504
00:33:10,160 --> 00:33:11,880
beberapa mati kelaparan,
sementara yang lain melarikan diri.

505
00:33:11,880 --> 00:33:12,950
1.000 atau lebih itu

506
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
adalah orang-orangnya
yang berjuang sampai nafas terakhirnya

507
00:33:14,640 --> 00:33:15,720
melindungi komandan mereka, Li Cheng.

508
00:33:15,720 --> 00:33:17,450
Mereka semua terluka parah.

509
00:33:17,720 --> 00:33:19,509
Marsekal Jiu, aku takut
Anda tidak dapat mengangkutnya sekarang.

510
00:33:19,509 --> 00:33:20,960
Lebih baik tinggalkan mereka di sini.

511
00:33:20,960 --> 00:33:22,309
Setelah mereka pulih,

512
00:33:22,309 --> 00:33:23,259
Aku akan mengikatnya

513
00:33:23,309 --> 00:33:24,720
dan kirim mereka ke perkemahanmu.

514
00:33:24,720 --> 00:33:25,750
Belum lama ini, saya
di tengah-tengah pertempuran,

515
00:33:25,750 --> 00:33:27,210
dan kekuatanku kuat!

516
00:33:27,640 --> 00:33:28,589
Tapi sialnya,

517
00:33:28,750 --> 00:33:31,240
wabah memusnahkan separuh pasukanku.

518
00:33:31,680 --> 00:33:34,089
Saya harus segera menambah kekuatan saya!

519
00:33:38,160 --> 00:33:39,759
Lebih dari 1.000 tahanan itu—

520
00:33:41,309 --> 00:33:44,109
selama mereka bernapas,
Aku akan mengambil semuanya.

521
00:33:45,549 --> 00:33:46,279
Marsekal Jiu,

522
00:33:46,309 --> 00:33:47,910
1.000 lebih tahanan itu

523
00:33:48,029 --> 00:33:49,509
memang terluka parah.

524
00:33:49,509 --> 00:33:50,589
Mari kita

525
00:33:50,589 --> 00:33:51,990
mengaturnya kembali untukmu—

526
00:33:52,240 --> 00:33:53,410
mencukur kepala mereka,

527
00:33:53,509 --> 00:33:55,349
beri mereka makan dengan baik,

528
00:33:55,509 --> 00:33:56,109
dandani mereka dengan hangat,

529
00:33:56,109 --> 00:33:57,309
memulihkan semangat mereka,

530
00:33:57,309 --> 00:33:59,009
dan kemudian mengirimkannya kepada Anda.

531
00:33:59,200 --> 00:34:00,599
Bukankah itu lebih baik?

532
00:34:04,920 --> 00:34:07,180
Bisakah kamu melakukannya?
kirim mereka saat itu?

533
00:34:08,800 --> 00:34:10,059
Anda pikir saya tidak tahu?

534
00:34:10,190 --> 00:34:10,960
Anda ingin menggabungkan

535
00:34:10,960 --> 00:34:13,019
tawanan itu ke dalam pasukanmu sendiri.

536
00:34:13,510 --> 00:34:14,360
Kemudian nanti,

537
00:34:14,440 --> 00:34:16,510
Anda akan mengirimi saya sekelompok orang tua, lemah, sakit,
dan menonaktifkan sisa makanan

538
00:34:16,510 --> 00:34:17,710
untuk membodohiku, begitukah?

539
00:34:18,440 --> 00:34:20,670
Apakah Anda iri dengan keberhasilan militer saya

540
00:34:21,280 --> 00:34:22,519
dan ingin berbagi?

541
00:34:26,070 --> 00:34:26,670
Silakan.

542
00:34:29,070 --> 00:34:29,710
Marsekal Jiu,

543
00:34:29,710 --> 00:34:31,030
Aku tidak akan berani, tidak akan berani.

544
00:34:31,030 --> 00:34:32,989
Jika Anda menginginkannya, ambil saja.

545
00:34:33,190 --> 00:34:34,119
Betapa beraninya kita

546
00:34:34,510 --> 00:34:36,239
bersaing denganmu, Marsekal Jiu?

547
00:34:37,150 --> 00:34:38,250
Aku ingin Li Cheng juga.

548
00:34:40,030 --> 00:34:40,920
Dia ditahan di penjara.

549
00:34:40,920 --> 00:34:43,869
Kami sedang bersiap untuk mengirimnya ke ibukota
segera dirantai.

550
00:34:43,869 --> 00:34:45,869
Tapi kami tidak bisa memberikan orang ini kepada Anda.

551
00:34:46,000 --> 00:34:47,289
Kami telah bekerja sangat keras selama ini.

552
00:34:47,289 --> 00:34:48,400
Jika tidak, kami tidak akan mendapat kredit

553
00:34:48,400 --> 00:34:49,329
atas usaha kami.

554
00:34:53,809 --> 00:34:56,289
Untuk Hefei kecil mungil,

555
00:34:57,550 --> 00:34:58,880
kamu mengepungnya begitu lama,

556
00:34:58,880 --> 00:35:00,340
minta uang sebanyak itu...

557
00:35:02,440 --> 00:35:04,099
dan sekarang kamu masih ingin kredit?

558
00:35:05,550 --> 00:35:06,320
Marsekal Jiu.

559
00:35:07,880 --> 00:35:08,480
Dia

560
00:35:08,510 --> 00:35:10,550
satu-satunya barang berharga yang kita miliki.

561
00:35:10,550 --> 00:35:12,030
Anda melambaikan tangan Anda

562
00:35:12,059 --> 00:35:13,440
dan bawa semua tawanan itu—baiklah.

563
00:35:13,440 --> 00:35:14,400
Setidaknya tinggalkan kami

564
00:35:14,440 --> 00:35:16,710
sesuatu untuk mendapatkan promosi!

565
00:35:16,760 --> 00:35:18,280
Anda punya keinginan mati?

566
00:35:20,280 --> 00:35:21,170
Tidak tidak tidak.

567
00:35:21,360 --> 00:35:23,030
Mengapa kamu meneriaki Marsekal Jiu
seperti ini?

568
00:35:23,030 --> 00:35:23,440
kamu...

569
00:35:25,070 --> 00:35:26,269
Kamu bertindak terlalu jauh!

570
00:35:26,280 --> 00:35:26,710
Bao...

571
00:35:29,710 --> 00:35:31,309
Perilaku yang memalukan!

572
00:35:32,030 --> 00:35:32,510
Ya...

573
00:35:33,320 --> 00:35:34,280
Ini keterlaluan.

574
00:35:34,280 --> 00:35:35,539
Tentang apa semua ini?

575
00:35:36,280 --> 00:35:37,030
kataku padanya.

576
00:35:38,840 --> 00:35:41,239
Selain 1.000 lebih tahanan itu...

577
00:35:43,590 --> 00:35:44,400
Aku ingin Li Cheng

578
00:35:45,400 --> 00:35:46,150
juga.

579
00:35:47,280 --> 00:35:48,000
Itu...

580
00:35:49,250 --> 00:35:51,190
Yah... I-Itu tidak akan berhasil.

581
00:35:51,269 --> 00:35:51,960
Tidak akan berhasil?

582
00:35:53,820 --> 00:35:54,440
Tidak akan berhasil.

583
00:35:55,510 --> 00:35:56,300
Tidak akan berhasil?

584
00:35:57,880 --> 00:35:58,360
Ya...

585
00:35:58,510 --> 00:36:00,409
Anda menginginkan ini, Anda menginginkan itu!

586
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
Setidaknya kamu harus meninggalkan sesuatu untuk kami!

587
00:36:02,590 --> 00:36:03,920
Anda berani melawan saya demi seorang tahanan?

588
00:36:03,920 --> 00:36:04,880
Kamu... simpan...

589
00:36:15,150 --> 00:36:16,610
Anda harus menepati janji Anda.

590
00:36:17,630 --> 00:36:19,030
Aku membalaskan dendammu.

591
00:36:19,880 --> 00:36:21,030
Jadi kamu mengambilnya dengan paksa?

592
00:36:21,030 --> 00:36:22,590
Saya bukan seorang pengusaha.

593
00:36:23,510 --> 00:36:25,639
Saya di sini justru untuk mengambil apa yang saya inginkan.

594
00:36:26,000 --> 00:36:27,449
Tapi Anda harus melakukannya

595
00:36:27,710 --> 00:36:28,760
membalas budi ini.

596
00:37:05,030 --> 00:37:06,360
Dia belum mati, kan?

597
00:37:06,369 --> 00:37:07,099
Marsekal Jiu!

598
00:37:07,840 --> 00:37:09,300
Marsekal Jiu, Marsekal Jiu.

599
00:37:10,230 --> 00:37:11,150
Keluarkan itu untukku.

600
00:37:11,150 --> 00:37:12,409
Aku akan mengambil keduanya.

601
00:37:13,960 --> 00:37:14,690
Marsekal Jiu,

602
00:37:15,150 --> 00:37:16,329
keduanya seharusnya begitu

603
00:37:16,329 --> 00:37:17,760
dikirim ke ibukota dalam belenggu.

604
00:37:17,760 --> 00:37:18,960
Jika Anda mengambil keduanya,

605
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
bagaimana kami bisa menjelaskannya
kepada Janda Permaisuri

606
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
dan Kaisar? Tolong...

607
00:37:21,920 --> 00:37:23,119
setidaknya tinggalkan kami satu.

608
00:37:23,150 --> 00:37:24,440
Ya ya.

609
00:37:26,550 --> 00:37:28,710
Bahkan jangkrik pun dipelihara berpasangan.

610
00:37:30,070 --> 00:37:31,469
Satu saja tidak akan bertahan.

611
00:37:32,280 --> 00:37:33,110
Ambil keduanya.

612
00:37:33,110 --> 00:37:33,710
Ayo pergi!

613
00:38:01,130 --> 00:38:03,360
Gu, kamu mengundang Marsekal Jiu ke sini?

614
00:38:05,829 --> 00:38:06,889
Nona Su mengundangnya.

615
00:38:08,090 --> 00:38:09,320
Jiu terkenal karena itu

616
00:38:09,340 --> 00:38:11,869
menjadi tanpa ampun
dan tidak meninggalkan apa pun.

617
00:38:11,909 --> 00:38:13,800
Awalnya aku berpikir aku akan menghadapinya

618
00:38:13,840 --> 00:38:15,309
di medan perang—

619
00:38:15,590 --> 00:38:16,920
tidak pernah mengira aku akan berakhir

620
00:38:16,920 --> 00:38:18,179
atas belas kasihannya seperti ini.

621
00:38:18,960 --> 00:38:20,630
Dia jenderal istana Qing.

622
00:38:20,630 --> 00:38:22,280
Bagaimana mungkin dia bisa menyelamatkan kita?

623
00:38:22,280 --> 00:38:23,539
Jangan tertipu olehnya.

624
00:38:24,920 --> 00:38:26,719
Harganya pasti mahal ya?

625
00:38:29,030 --> 00:38:30,489
Memang benar, harganya mahal.

626
00:38:31,190 --> 00:38:33,230
Tapi Gu, uang yang kamu habiskan

627
00:38:33,340 --> 00:38:34,400
mungkin hanya cukup untuk menabung

628
00:38:34,400 --> 00:38:36,230
saya dan istri saya.

629
00:38:38,030 --> 00:38:39,440
Jika Anda menginginkan semua anak buah saya

630
00:38:39,460 --> 00:38:40,590
untuk hidup juga,

631
00:38:41,030 --> 00:38:43,030
bagaimana sebaiknya Anda menegosiasikan kesepakatan ini?

632
00:38:50,920 --> 00:38:52,250
Tolong tunjukkan belas kasihan.

633
00:38:53,179 --> 00:38:54,769
Beri anak buahku kesempatan untuk hidup.

634
00:38:56,230 --> 00:38:57,110
Belas kasihan?

635
00:39:21,550 --> 00:39:23,010
Marsekal Jiu maksudnya...

636
00:39:24,550 --> 00:39:26,079
anak buahmu bisa dibebaskan...

637
00:39:27,280 --> 00:39:28,389
tapi kalian berdua

638
00:39:28,960 --> 00:39:30,159
harus bergabung dengan pasukannya.

639
00:39:31,760 --> 00:39:33,000
Dan dia ingin Anda mengabdi di bawahnya

640
00:39:33,000 --> 00:39:34,150
sebagai penasihat militer.

641
00:39:34,150 --> 00:39:35,280
Dengan begitu, dia bisa membenarkan dirinya sendiri

642
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
kepada bawahannya

643
00:39:36,320 --> 00:39:37,780
dan ke istana kekaisaran.

644
00:39:37,880 --> 00:39:39,389
Setelah perang usai,

645
00:39:39,550 --> 00:39:40,949
dia akan mengirimmu kembali ke rumah.

646
00:39:41,190 --> 00:39:43,329
Gu, kamu telah mempertaruhkan nyawamu

647
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
dan berani menghadapi bahaya bagi kita.

648
00:39:45,989 --> 00:39:48,119
Aku tidak akan mempersulitmu.

649
00:39:48,590 --> 00:39:49,789
Bawakan aku pakaiannya.

650
00:39:50,440 --> 00:39:51,570
Saya menerima tawaran Anda.

651
00:39:55,840 --> 00:39:56,320
Berhenti!

652
00:40:04,960 --> 00:40:06,230
Saya, Zha Lanchai, Wakil Komandan

653
00:40:06,230 --> 00:40:07,590
dari Batalyon Harimau
di bawah komando Marsekal Jiu,

654
00:40:07,590 --> 00:40:10,119
aku di sini untuk melayanimu
selagi Anda berganti pakaian, Pak!

655
00:40:27,269 --> 00:40:28,960
Pemimpin bandit ini, Li

656
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
benar-benar terampil dalam pertempuran.

657
00:40:32,030 --> 00:40:33,489
Saya benar-benar tidak mengerti

658
00:40:33,889 --> 00:40:35,880
betapa seorang anak yang buta huruf,

659
00:40:35,900 --> 00:40:37,590
seorang buruh tambang yang kotor,

660
00:40:38,360 --> 00:40:39,960
bisa saja meningkat sejauh ini.

661
00:40:42,510 --> 00:40:43,320
Sayang sekali.

662
00:40:45,150 --> 00:40:47,210
Kami tidak bisa bertemu di medan perang.

663
00:40:50,079 --> 00:40:51,940
Nasib Kekaisaran Qing sudah ditentukan.

664
00:40:52,400 --> 00:40:55,150
Penguasa yang bodoh dan menteri yang tidak kompeten
mempertahankan status quo,

665
00:40:55,150 --> 00:40:57,559
menyanjung orang-orang di atas
dan menindas mereka yang berada di bawah,

666
00:40:57,559 --> 00:40:59,489
namun tetap buta terhadap nasib mereka sendiri.

667
00:41:01,070 --> 00:41:03,469
Kampanye militer di Jiangnan telah berakhir.

668
00:41:03,670 --> 00:41:05,070
Musim semi telah tiba,

669
00:41:05,320 --> 00:41:07,710
dan Dataran Tengah adalah
siap untuk ditaklukkan.

670
00:41:07,710 --> 00:41:08,440
Marsekal Jiu.

671
00:41:09,840 --> 00:41:13,000
Apakah Anda tertarik
mengklaim Dataran Tengah?

672
00:41:25,139 --> 00:41:28,110
{\an8}[Khayalan]

673
00:41:31,469 --> 00:41:32,059
{\an8}[Khayalan]

674
00:41:34,280 --> 00:41:35,800
Ini adalah pedang yang bagus
Marsekal Jiu telah memalsukan

675
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
oleh pengrajin ulung.

676
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Hanya perwira yang mencapai prestasi besar

677
00:41:38,400 --> 00:41:39,190
dihargai dengan satu.

678
00:41:39,190 --> 00:41:40,920
Jenderal, sekarang Anda sudah beralih ke
sisi yang benar,

679
00:41:40,920 --> 00:41:42,780
masa depanmu pasti cerah!

680
00:42:32,000 --> 00:42:33,130
Kalian semua, duduklah!

681
00:42:47,090 --> 00:42:48,059
Aku tahu.

682
00:42:49,070 --> 00:42:50,369
Mengenakan jubah ini

683
00:42:51,840 --> 00:42:53,769
mengkhianati orang-orang kita yang tewas dalam pertempuran.

684
00:42:54,800 --> 00:42:56,260
Tapi jika aku tidak memakainya...

685
00:42:57,849 --> 00:43:00,579
Saya mengkhianati teman yang mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanku.