1
00:01:30,870 --> 00:01:34,939
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episode 22]

3
00:01:38,289 --> 00:01:40,640
{\an8}[Visi Besar untuk Kemakmuran Jangka Panjang]

4
00:01:47,759 --> 00:01:48,478
Semuanya,

5
00:01:49,590 --> 00:01:52,120
Saya berperilaku arogan dan kasar
di Anhui sebelumnya

6
00:01:52,120 --> 00:01:53,650
dan menyinggung Tuan Tua Hu.

7
00:01:54,590 --> 00:01:55,680
Hari ini Tuan Tua Hu

8
00:01:55,709 --> 00:01:57,039
ingin meminta maaf padaku,

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
dan aku juga ingin meminta maaf

10
00:01:57,640 --> 00:01:58,909
untuk keseluruhan

11
00:01:59,069 --> 00:02:01,069
Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

12
00:02:04,709 --> 00:02:06,590
Tuan Tua Hu adalah orang yang berkarakter mulia,

13
00:02:06,590 --> 00:02:07,989
dan saya sangat menghormatinya.

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,819
Mari kita balik halamannya

15
00:02:11,150 --> 00:02:12,960
pada semua yang terjadi sebelumnya

16
00:02:12,960 --> 00:02:14,500
dan tidak mengungkitnya lagi.

17
00:02:15,590 --> 00:02:17,000
Namun, plakat berhuruf emas itu,

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
"Teh Terbaik di Bawah Langit,"

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
milik Anhui,

20
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
bukan untukku sendiri,

21
00:02:21,030 --> 00:02:22,150
dan itu harus digantung di aula

22
00:02:22,150 --> 00:02:24,479
dari Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

23
00:02:25,400 --> 00:02:25,840
Ini

24
00:02:26,150 --> 00:02:27,329
adalah hadiah pertamaku

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,329
kepada Tuan Tua Hu.

26
00:02:29,629 --> 00:02:30,629
Hadiah kedua dariku

27
00:02:31,150 --> 00:02:33,210
adalah resep teh Anggrek Salju kami.

28
00:02:33,310 --> 00:02:35,319
Tuan Tua Hu, terimalah,

29
00:02:35,840 --> 00:02:36,710
membuat salinan,

30
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
dan mendistribusikannya
kepada semua pedagang teh di Anhui.

31
00:02:40,310 --> 00:02:41,150
Tuan Gu,

32
00:02:41,520 --> 00:02:42,079
ini...

33
00:02:42,360 --> 00:02:44,020
hadiah ini terlalu berharga.

34
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
Bahkan kekayaan sekalipun tidak mampu membelinya.

35
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
Jika Anda tidak menjelaskan alasan Anda,

36
00:02:47,560 --> 00:02:48,819
Saya tidak bisa menerimanya.

37
00:02:49,400 --> 00:02:50,430
Reputasi teh Anggrek Salju

38
00:02:50,430 --> 00:02:51,680
sudah menyebar jauh dan luas,

39
00:02:51,680 --> 00:02:52,699
tapi dengan adil

40
00:02:52,870 --> 00:02:54,120
aku dan kakakku

41
00:02:54,680 --> 00:02:55,590
dan beberapa lusin mu

42
00:02:55,590 --> 00:02:56,750
dari lahan pertanian yang miskin,

43
00:02:57,030 --> 00:02:58,759
kami tidak bisa menghasilkan banyak dalam setahun.

44
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
Saya khawatir di masa depan,

45
00:03:01,680 --> 00:03:03,430
segala macam barang palsu

46
00:03:03,469 --> 00:03:04,930
mungkin muncul di pasaran

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,840
dan merusak reputasinya,

48
00:03:06,909 --> 00:03:07,400
dan kesalahannya

49
00:03:07,400 --> 00:03:10,330
akan jatuh
Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

50
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Jadi, Tuan Tua Hu,

51
00:03:11,870 --> 00:03:13,270
Anda harus mengambil resep ini

52
00:03:13,680 --> 00:03:14,539
tidak peduli apa.

53
00:03:15,280 --> 00:03:15,710
kamu...

54
00:03:16,710 --> 00:03:17,240
kamu...

55
00:03:17,629 --> 00:03:18,639
Anda meninggalkan saya

56
00:03:18,710 --> 00:03:20,310
tidak ada ruang untuk menolak.

57
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Tuan Gu, yakinlah.

58
00:03:23,800 --> 00:03:26,050
Jika teh Anggrek Salju keluarga Gu

59
00:03:26,079 --> 00:03:27,800
menjadi populer di seluruh negeri,

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,090
itu berkatmu.

61
00:03:30,189 --> 00:03:33,389
Asosiasi Pedagang Teh Anhui
siap melayani Anda.

62
00:03:34,460 --> 00:03:35,990
Saya tidak bisa mengambil posisi ini.

63
00:03:36,840 --> 00:03:37,909
Anda tahu, saya adalah tipe orangnya

64
00:03:37,909 --> 00:03:39,120
yang tidak tahan dengan kerepotan.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,590
Saya terbiasa dengan kehidupan yang mudah dan santai.

66
00:03:40,590 --> 00:03:41,750
Menjaga perkebunan teh saya,

67
00:03:41,750 --> 00:03:42,560
gratis dan mudah,

68
00:03:42,750 --> 00:03:43,810
cocok untukku.

69
00:03:44,150 --> 00:03:46,280
Anda harus menjadi orang yang berada di posisi ini.

70
00:03:47,469 --> 00:03:49,270
Tuan Gu, Anda terlalu rendah hati.

71
00:03:49,310 --> 00:03:50,800
Saya tidak bersikap rendah hati sama sekali.

72
00:03:50,800 --> 00:03:52,129
Di masa-masa kacau ini,

73
00:03:52,280 --> 00:03:53,560
ratusan ribu petani teh
di Anhui

74
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
sangat menderita.

75
00:03:54,960 --> 00:03:55,750
menurutku

76
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
Teh Salju Anggrek

77
00:03:57,840 --> 00:03:59,310
mungkin menjadi satu-satunya harapan kita.

78
00:03:59,310 --> 00:04:00,520
Jika kita bisa

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,449
promosikan teh ini

80
00:04:01,469 --> 00:04:02,439
berhasil,

81
00:04:02,469 --> 00:04:03,520
orang-orang Anhui

82
00:04:03,520 --> 00:04:04,719
bisa hidup lebih mudah.

83
00:04:05,400 --> 00:04:06,150
Ini akan menjadi sebuah perbuatan besar

84
00:04:06,150 --> 00:04:08,479
dari Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

85
00:04:22,088 --> 00:04:29,259
{\an8}[Memberi Manfaat bagi Komunitas Lokal]

86
00:04:30,949 --> 00:04:32,209
Kali ini, Gu

87
00:04:34,189 --> 00:04:36,060
telah memulihkan kehormatannya

88
00:04:36,158 --> 00:04:37,420
dari masyarakat Anhui.

89
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Di masa depan, silakan masukkan

90
00:04:41,269 --> 00:04:43,889
sebuah kata yang baik untukku di hadapannya.

91
00:04:44,750 --> 00:04:45,899
Aku?

92
00:04:46,949 --> 00:04:48,089
Jika bukan karena Gu,

93
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
bisakah teh kita

94
00:04:50,069 --> 00:04:51,899
telah terjual dengan harga bagus?

95
00:04:52,310 --> 00:04:53,480
Terima kasih, Tuan Gu.

96
00:04:53,949 --> 00:04:54,810
Pikirkanlah—

97
00:04:55,069 --> 00:04:56,519
Kuncup Perak—

98
00:04:56,629 --> 00:04:57,730
nama yang sangat sederhana.

99
00:04:57,829 --> 00:04:58,620
Anggrek Salju?

100
00:04:58,870 --> 00:05:00,069
Itu sempurna,

101
00:05:00,160 --> 00:05:00,870
bukan?

102
00:05:00,779 --> 00:05:02,790
{\an8}[Memberi Manfaat bagi Komunitas Lokal]

103
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
Iya!

104
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
Mulai sekarang, panggil dia Tuan Kedua!

105
00:05:07,160 --> 00:05:08,490
Sebut dia Tuan Kedua!

106
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
Baiklah.

107
00:05:10,360 --> 00:05:12,220
-Tuan Kedua.
-Tuan Kedua.

108
00:05:28,560 --> 00:05:30,899
Sangat membosankan dalam perjalanan.

109
00:05:31,040 --> 00:05:33,250
Saya mempersiapkannya terlebih dahulu.

110
00:05:36,269 --> 00:05:36,870
Tuan Gu.

111
00:05:37,680 --> 00:05:39,310
Bagaimana kabar para pedagang teh Anhui itu

112
00:05:39,310 --> 00:05:41,370
bersujud dan mengakui kesalahan mereka padamu?

113
00:05:41,629 --> 00:05:43,560
Anda tidak boleh melepaskannya dengan mudah.

114
00:05:44,730 --> 00:05:46,750
Memikirkannya,
Aku masih terlalu muda saat itu,

115
00:05:46,750 --> 00:05:48,269
bersikeras membuat teh Anggrek Salju ini.

116
00:05:48,269 --> 00:05:49,730
Saya tidak bisa menyalahkan mereka.

117
00:05:50,310 --> 00:05:51,920
Anda hanya beruntung.

118
00:05:52,470 --> 00:05:54,750
Siapa lagi di dunia ini
berjalan keluar dari pintu mereka

119
00:05:54,750 --> 00:05:56,680
dan bertemu dengan Janda Permaisuri?

120
00:05:56,750 --> 00:05:58,110
Dan siapa lagi

121
00:05:58,158 --> 00:05:59,949
bisa mendapatkan bantuannya,

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,269
dengan satu kata darinya

123
00:06:01,269 --> 00:06:02,870
membalikkan segalanya?

124
00:06:05,610 --> 00:06:06,720
Menurut Anda mengapa Yang Mulia

125
00:06:06,720 --> 00:06:07,829
apakah sangat akomodatif?

126
00:06:07,829 --> 00:06:08,870
Dia tidak punya pilihan.

127
00:06:09,389 --> 00:06:11,069
Plakat itu diberikan oleh Janda Permaisuri

128
00:06:11,069 --> 00:06:12,870
telah dia benar-benar ditembaki.

129
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
Saat Anda mengundang saya ke perjamuan itu,

130
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
itu juga
atas perintah Janda Permaisuri,

131
00:06:18,360 --> 00:06:19,000
bukan?

132
00:06:21,269 --> 00:06:22,199
Tentu saja.

133
00:06:23,310 --> 00:06:24,000
Namun,

134
00:06:24,160 --> 00:06:24,920
Saya tidak berjemur

135
00:06:24,990 --> 00:06:26,680
dalam kemuliaanmu secara cuma-cuma.

136
00:06:26,870 --> 00:06:27,800
Setelah kita merebut Hefei,

137
00:06:27,800 --> 00:06:30,329
kredit
akan terbagi antara kita berdua.

138
00:06:30,560 --> 00:06:33,250
Bahkan jika kita punya
untuk membunuh semua orang di kota,

139
00:06:34,069 --> 00:06:35,430
Saya tidak akan ragu.

140
00:06:43,000 --> 00:06:43,829
Tuan Gu,

141
00:06:44,920 --> 00:06:46,240
ini adalah jenis keberuntungan

142
00:06:46,269 --> 00:06:48,189
itu tidak terjadi sekali dalam berabad-abad.

143
00:06:48,189 --> 00:06:50,750
Dinasti kami menghargai prestasi militer
lebih cepat dari apa pun.

144
00:06:50,750 --> 00:06:52,310
Dengan kesempatan seperti ini,

145
00:06:52,310 --> 00:06:53,990
kamu akan bangkit dengan cepat.

146
00:06:54,120 --> 00:06:55,470
Anda seorang sarjana.

147
00:06:55,600 --> 00:06:57,259
Anda harus mengetahui hal ini dengan jelas.

148
00:06:57,639 --> 00:06:58,800
Sejak zaman kuno,

149
00:06:58,800 --> 00:07:00,560
itu sudah dibuat dengan sangat jelas—

150
00:07:01,870 --> 00:07:03,259
kepala diambil

151
00:07:03,480 --> 00:07:04,310
adalah

152
00:07:04,920 --> 00:07:06,000
peringkat yang diperoleh.

153
00:07:09,269 --> 00:07:10,000
Ayo.

154
00:07:10,120 --> 00:07:10,480
Di Sini.

155
00:07:49,800 --> 00:07:50,480
Nona Su.

156
00:07:51,870 --> 00:07:53,360
Anda sebaiknya tidak pergi keluar.

157
00:07:53,360 --> 00:07:54,870
Orang-orangku ada di mana-mana di luar sana.

158
00:07:54,870 --> 00:07:55,930
Tanpa perintahku,

159
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
jika seseorang tiba-tiba melihatmu keluar,

160
00:07:57,040 --> 00:07:58,300
kamu akan kehilangan akal.

161
00:08:04,319 --> 00:08:05,120
Kamu benar-benar mirip

162
00:08:05,120 --> 00:08:06,250
seorang pejabat tinggi sekarang.

163
00:08:07,069 --> 00:08:09,930
Komisaris Pengamanan
dari istana kekaisaran.

164
00:08:11,029 --> 00:08:12,069
Bagaimana kamu tahu?

165
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Apakah Anda menanam orang

166
00:08:14,000 --> 00:08:15,199
di sekitar Qiao Song juga?

167
00:08:15,750 --> 00:08:17,680
Kami berencana membunuh Qiao Song,

168
00:08:19,240 --> 00:08:20,000
tapi kemudian kami tiba-tiba belajar

169
00:08:20,000 --> 00:08:20,750
bahwa dia membawa seseorang

170
00:08:20,750 --> 00:08:21,920
bahkan Janda Permaisuri

171
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
dihargai.

172
00:08:23,509 --> 00:08:25,040
Saya bertanya-tanya siapa orang itu.

173
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Jadi itu teman lama.

174
00:08:27,560 --> 00:08:28,480
Kamu datang sejauh ini

175
00:08:28,480 --> 00:08:30,339
hanya untuk mengembalikan kepalamu kepadaku.

176
00:08:30,560 --> 00:08:31,819
Usaha yang sia-sia.

177
00:08:32,629 --> 00:08:33,870
Aku bukan temanmu.

178
00:08:34,720 --> 00:08:35,639
Aku sudah mati.

179
00:08:36,389 --> 00:08:37,200
Itu benar.

180
00:08:38,000 --> 00:08:39,029
Menjaga orang sepertimu tetap ada

181
00:08:39,029 --> 00:08:40,360
hanya akan menghalangi jalanku.

182
00:08:41,120 --> 00:08:41,668
Katakan padaku,

183
00:08:42,548 --> 00:08:44,289
apakah kamu mempunyai keinginan terakhir

184
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
atau pesan?

185
00:08:48,440 --> 00:08:50,100
Saya ingin Anda membujuk Li Cheng

186
00:08:50,750 --> 00:08:52,809
bahwa Hefei tidak dapat lagi dipertahankan.

187
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
Katakan padanya untuk mundur lebih awal

188
00:08:55,000 --> 00:08:55,600
dan tidak menyeret ke bawah

189
00:08:55,600 --> 00:08:57,269
orang-orang yang tidak bersalah di kota itu.

190
00:08:57,269 --> 00:08:59,000
Dan saya juga ingin mengingatkan Anda:

191
00:08:59,720 --> 00:09:01,840
ketika sebuah bangunan besar runtuh,
seberkas sinar pun tidak dapat menahannya.

192
00:09:01,840 --> 00:09:02,909
Skema Anda

193
00:09:03,440 --> 00:09:04,899
tidak akan berarti apa-apa.

194
00:09:05,149 --> 00:09:06,149
Anda tidak akan menang.

195
00:09:17,120 --> 00:09:18,000
Anda masih tidak bisa berubah

196
00:09:18,000 --> 00:09:19,529
lidahmu yang tajam itu.

197
00:09:20,200 --> 00:09:21,509
Apakah kamu tidak takut mati?

198
00:09:21,509 --> 00:09:22,000
Saya.

199
00:09:22,909 --> 00:09:23,669
Bukan?

200
00:09:25,840 --> 00:09:26,820
Sejak saya

201
00:09:27,149 --> 00:09:28,549
merusak rencanamu sebelumnya

202
00:09:29,549 --> 00:09:31,149
dan kamu hampir membuatku terbunuh,

203
00:09:31,600 --> 00:09:32,889
Menurutku kita seimbang sekarang.

204
00:09:33,440 --> 00:09:34,700
Saatnya membicarakan bisnis.

205
00:09:35,909 --> 00:09:38,110
Saya tidak berharap Anda menjadi seorang pengusaha.

206
00:09:40,960 --> 00:09:41,759
Saya ingin semuanya

207
00:09:41,789 --> 00:09:43,320
warga sipil tak berdosa di Hefei

208
00:09:43,480 --> 00:09:44,509
untuk bertahan hidup.

209
00:09:46,269 --> 00:09:47,470
Bisakah kita membuat kesepakatan itu?

210
00:09:48,259 --> 00:09:49,289
Beritahu Li Cheng

211
00:09:49,440 --> 00:09:50,019
bahwa Hefei sekarang

212
00:09:50,019 --> 00:09:51,500
dikelilingi di tiga sisi.

213
00:09:51,500 --> 00:09:53,759
Dia masih memiliki satu kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.

214
00:09:56,509 --> 00:09:58,240
Bahkan pahlawan pun tidak bisa lepas dari cinta.

215
00:09:58,960 --> 00:10:00,629
Anda masih memikirkan Nona Bai,
bukan?

216
00:10:00,629 --> 00:10:02,360
Saya tidak melakukan ini untuk Nona Bai.

217
00:10:02,669 --> 00:10:04,509
Saya melakukan ini untuk semua warga.

218
00:10:04,509 --> 00:10:06,039
Pria sejati melakukan apa yang harus dia lakukan.

219
00:10:06,440 --> 00:10:08,500
Anda telah terlalu meremehkan saya.

220
00:10:11,029 --> 00:10:12,240
Anda ingin dia mundur,

221
00:10:12,240 --> 00:10:13,299
tapi kemana dia bisa pergi?

222
00:10:13,360 --> 00:10:14,240
Di bawah tembok Jinling,

223
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
pengadilan di utara
dan kamp selatan ditempatkan.

224
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
Ada pasukan di wilayah Zhejiang
juga.

225
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
Adapun Suzhou,

226
00:10:19,549 --> 00:10:20,669
itu tergantung pada apakah pangeran di sana

227
00:10:20,669 --> 00:10:22,070
bersedia membawanya masuk.

228
00:10:22,389 --> 00:10:23,929
Jadi kita harus bekerja sama.

229
00:10:24,600 --> 00:10:26,059
Anda membantunya merencanakan jalan keluar.

230
00:10:26,320 --> 00:10:27,549
Apa pun yang Anda butuhkan dari saya,

231
00:10:27,549 --> 00:10:28,610
Saya akan melakukan yang terbaik.

232
00:10:32,200 --> 00:10:32,720
Saya tidak percaya

233
00:10:32,720 --> 00:10:34,850
kamu masih berani berbicara kepadaku seperti ini.

234
00:10:43,600 --> 00:10:45,399
Aku akan mengingat hidupmu saat ini.

235
00:10:45,629 --> 00:10:46,889
Aku akan kembali untukmu.

236
00:11:06,029 --> 00:11:08,480
Salam, Tuan Gu!

237
00:11:06,480 --> 00:11:08,500
{\an8}[Hefei, Pos Tentara Qing]

238
00:11:11,110 --> 00:11:11,809
Tuan Gu,

239
00:11:12,120 --> 00:11:13,049
bertindak seperti aku.

240
00:11:13,149 --> 00:11:14,029
Jika Anda memperlakukan mereka dengan baik

241
00:11:14,029 --> 00:11:15,340
dan melihat mereka sederajat,

242
00:11:15,440 --> 00:11:17,029
mereka hanya akan menginjak-injakmu.

243
00:11:17,029 --> 00:11:18,860
Begitulah cara kerja birokrasi.

244
00:11:18,860 --> 00:11:19,529
Tuan Qiao,

245
00:11:19,600 --> 00:11:20,929
Saya bukan seorang pejabat.

246
00:11:21,320 --> 00:11:22,269
Saya tidak perlu mempelajari trik-trik itu, bukan?

247
00:11:22,269 --> 00:11:24,440
Tuan, Anda pasti lelah

248
00:11:24,509 --> 00:11:25,870
dari perjalanan jauh.

249
00:11:26,629 --> 00:11:27,909
Salam, Komisaris Pengamanan.

250
00:11:27,909 --> 00:11:28,639
Tuan Bao Qing,

251
00:11:28,909 --> 00:11:29,960
Saya bukan pejabat.

252
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Anda tidak perlu memberi hormat kepada saya.

253
00:11:31,440 --> 00:11:32,299
Bagaimana itu bisa terjadi?

254
00:11:32,909 --> 00:11:34,549
Tuan Gu,
Anda adalah Komisaris Pengamanan,

255
00:11:34,549 --> 00:11:36,870
ditunjuk secara pribadi
oleh Janda Permaisuri.

256
00:11:36,870 --> 00:11:39,000
Itu jauh di atas peringkatku

257
00:11:39,029 --> 00:11:40,600
sebagai atase militer tingkat empat.

258
00:11:40,600 --> 00:11:42,549
Beraninya aku melanggar protokol kekaisaran?

259
00:11:42,549 --> 00:11:43,509
Ayo.

260
00:11:43,629 --> 00:11:44,149
Silakan.

261
00:11:44,549 --> 00:11:46,750
Makanan dan anggur sudah disiapkan.

262
00:11:48,909 --> 00:11:49,509
Musik!

263
00:11:52,200 --> 00:11:53,269
Ayo semuanya.

264
00:11:53,600 --> 00:11:54,980
Mari bersulang untuk Tuan Qiao.

265
00:11:55,909 --> 00:11:57,000
Kedatangan Tuan Qiao

266
00:11:57,200 --> 00:11:59,809
seperti matahari terbit yang mengusir kejahatan.

267
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
Pengepungan telah berlangsung begitu lama,

268
00:12:01,120 --> 00:12:03,149
dan hari ini kita akhirnya melihat harapan.

269
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Dengan Komisaris Pengamanan di sini,

270
00:12:06,960 --> 00:12:09,840
dirasakan masyarakat setempat
seolah dikaruniai orang tua baru.

271
00:12:09,840 --> 00:12:11,669
Spanduk dan payung ucapan syukur

272
00:12:11,669 --> 00:12:13,149
terlalu banyak untuk dihitung.

273
00:12:13,200 --> 00:12:16,029
milik Janda Permaisuri
promosi luar biasa dari Anda

274
00:12:16,029 --> 00:12:17,490
sangat pas.

275
00:12:17,509 --> 00:12:18,590
Kami juga ingin bersulang untuk Anda.

276
00:12:18,590 --> 00:12:19,110
Tunggu.

277
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Spanduk dan payung syukur apa?

278
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Saya belum melakukan apa pun.

279
00:12:22,360 --> 00:12:24,090
Bagaimana mungkin ada hal seperti itu?

280
00:12:31,620 --> 00:12:33,149
Kalian sangat pandai dalam hal ini.

281
00:12:33,440 --> 00:12:34,750
Tentu saja.

282
00:12:34,789 --> 00:12:36,120
Kami harus bersiap sejak dini.

283
00:12:36,120 --> 00:12:36,870
Anda tidak bisa menunggu

284
00:12:36,870 --> 00:12:39,600
untuk rakyat jelata
untuk membawa barang-barang ini, bukan?

285
00:12:40,440 --> 00:12:41,169
Tuan Bao Qing,

286
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
ada satu hal yang saya tidak mengerti.

287
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Saya ingin menanyakan hal itu kepada Anda.

288
00:12:44,000 --> 00:12:45,509
Tolong, Komisaris Pengamanan.

289
00:12:45,509 --> 00:12:47,710
Kudengar Hefei hampir kehabisan makanan.

290
00:12:48,149 --> 00:12:48,669
Kapan kamu berencana?

291
00:12:48,669 --> 00:12:49,929
untuk melancarkan serangan?

292
00:12:55,389 --> 00:12:57,509
Kami sedang menunggu pesanan Anda.

293
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Segera setelah Anda memerintahkannya,
Saya akan mengerahkan pasukan dan menyerang.

294
00:13:00,000 --> 00:13:01,509
Saya tidak mengerti urusan militer.

295
00:13:01,509 --> 00:13:02,570
Aku hanya mengatakan—

296
00:13:02,750 --> 00:13:04,549
jika kamu terus melakukan pengepungan seperti ini,

297
00:13:04,549 --> 00:13:05,360
orang-orang di dalam kota

298
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
benar-benar akan mati kelaparan.

299
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

300
00:13:07,720 --> 00:13:09,840
Hanya ketika para pengkhianat itu

301
00:13:09,870 --> 00:13:11,860
terlalu lapar untuk mengangkat pedang mereka

302
00:13:12,120 --> 00:13:14,179
bisakah kita meraih kemenangan dalam satu pertempuran.

303
00:13:18,269 --> 00:13:19,120
Ingatkan aku—

304
00:13:19,600 --> 00:13:20,809
apa postinganku lagi?

305
00:13:20,840 --> 00:13:21,769
saya sudah lupa.

306
00:13:22,389 --> 00:13:24,029
Anda adalah Komisaris Pengamanan.

307
00:13:24,029 --> 00:13:25,669
Jadi apakah apa yang saya katakan membawa beban?

308
00:13:25,669 --> 00:13:26,549
Tentu saja.

309
00:13:27,120 --> 00:13:27,870
Saat pertama kali kamu tiba,

310
00:13:27,870 --> 00:13:28,700
kataku

311
00:13:28,759 --> 00:13:30,990
semuanya akan mengikuti perintah Anda.

312
00:13:31,240 --> 00:13:32,200
Begitulah pengadilannya

313
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
menunjukkan kepeduliannya terhadap rakyat
dan pertahanannya terhadap wilayah tersebut.

314
00:13:35,080 --> 00:13:36,789
Benar sekali.

315
00:13:36,909 --> 00:13:38,269
Dalam hal ini,

316
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
jika kamu membuat semua orang kelaparan sampai mati,

317
00:13:39,360 --> 00:13:40,889
siapa yang harus aku tenangkan?

318
00:13:44,509 --> 00:13:45,440
Atau...

319
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
apakah kamu mencoba mengambil pekerjaanku dariku?

320
00:13:48,600 --> 00:13:49,350
Selain itu,

321
00:13:49,720 --> 00:13:51,509
sebagian besar dari mereka yang disebut pasukan musuh

322
00:13:51,509 --> 00:13:53,000
sebenarnya

323
00:13:53,029 --> 00:13:53,789
rakyat jelata di Hefei

324
00:13:53,789 --> 00:13:55,320
yang terseret ke dalam hal ini.

325
00:13:55,720 --> 00:13:56,440
Jika mereka berakhir

326
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
mati kelaparan olehmu,

327
00:13:57,480 --> 00:13:58,149
atau ditebang

328
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
dengan pedangmu,

329
00:13:59,509 --> 00:14:00,600
bukankah itu akan menodai

330
00:14:00,600 --> 00:14:02,659
kebaikan Janda Permaisuri?

331
00:14:02,870 --> 00:14:04,029
Apakah kamu

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,330
pernah memikirkan hal ini dengan serius?

333
00:14:11,029 --> 00:14:11,720
Tuan Gu,

334
00:14:12,000 --> 00:14:12,929
Saya sangat mengagumi

335
00:14:13,029 --> 00:14:14,440
apa yang baru saja kamu katakan.

336
00:14:15,080 --> 00:14:15,870
Menurut saya

337
00:14:16,269 --> 00:14:18,379
mereka sudah kelaparan cukup lama.

338
00:14:18,960 --> 00:14:21,580
Sudah waktunya kita menyerang.

339
00:14:21,909 --> 00:14:22,320
Benar.

340
00:14:22,909 --> 00:14:23,549
Tuan Qiao,

341
00:14:24,080 --> 00:14:25,340
Saya sudah membuat keputusan.

342
00:14:25,389 --> 00:14:27,519
Saya akan pulang untuk memberi tahu keluarga saya terlebih dahulu.

343
00:14:27,549 --> 00:14:28,279
Dalam beberapa hari,

344
00:14:28,549 --> 00:14:30,149
Saya pribadi akan pergi ke Hefei

345
00:14:30,240 --> 00:14:31,509
untuk membujuk mereka agar menyerah.

346
00:14:31,509 --> 00:14:32,320
Itu tidak akan berhasil.

347
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
Jika sesuatu terjadi padamu,

348
00:14:34,389 --> 00:14:35,840
Saya tidak punya cukup kepala

349
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
untuk membayarnya.

350
00:14:37,309 --> 00:14:38,110
Yakinlah.

351
00:14:38,549 --> 00:14:39,750
Setelah pertempuran ini selesai,

352
00:14:39,750 --> 00:14:41,320
Saya akan memastikan kemampuan militer Anda
dicatat

353
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
dan bahwa Anda diberikan jabatan resmi.

354
00:14:43,320 --> 00:14:44,190
Tuan Bao Qing,

355
00:14:44,269 --> 00:14:46,000
bagaimana kamu bisa melupakan apa yang baru saja kamu katakan?

356
00:14:46,000 --> 00:14:49,629
"semuanya akan mengikuti
perintah Komisaris Pengamanan."

357
00:14:49,629 --> 00:14:51,000
"Begitulah cara istana kekaisaran"

358
00:14:51,000 --> 00:14:54,330
"menunjukkan kepeduliannya terhadap rakyat
dan pertahanannya terhadap wilayah tersebut."

359
00:15:02,759 --> 00:15:03,820
Aku akan kembali sekarang.

360
00:15:05,389 --> 00:15:05,850
Ya...

361
00:15:08,200 --> 00:15:11,590
{\an8}[Marsekal]

362
00:15:09,149 --> 00:15:11,490
Komisaris Pengamanan.

363
00:15:11,669 --> 00:15:13,529
Komisaris Pengamanan.

364
00:15:21,909 --> 00:15:22,600
Qiao,

365
00:15:23,960 --> 00:15:26,490
ini memang Tuan Gu
cocok untuk menjadi pejabat.

366
00:15:28,669 --> 00:15:31,870
Itulah yang Anda dapatkan
karena begitu ceroboh dengan kata-katamu.

367
00:15:31,870 --> 00:15:33,330
Bagaimana aku bisa tahu?

368
00:15:33,480 --> 00:15:34,539
Dia belajar dengan sangat cepat.

369
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
Hanya dengan beberapa baris,
dia membuatku terdiam.

370
00:15:38,600 --> 00:15:40,059
Jangan meremehkan dia.

371
00:15:40,789 --> 00:15:41,669
Sebaiknya kita

372
00:15:42,240 --> 00:15:43,940
tidak menyinggung pria seperti dia.

373
00:15:47,960 --> 00:15:49,080
Menurut Anda mengapa Janda Permaisuri

374
00:15:49,080 --> 00:15:50,200
tiba-tiba memberinya
gelar Komisaris Pengamanan

375
00:15:50,200 --> 00:15:51,480
entah dari mana?

376
00:15:51,840 --> 00:15:52,480
Mengapa?

377
00:15:55,269 --> 00:15:56,879
Dia sudah lama merasa tidak senang

378
00:15:56,909 --> 00:15:58,789
dengan Pangeran Keenam.

379
00:15:59,360 --> 00:16:01,360
Anda dan saya sama-sama bekerja untuk Yang Mulia.

380
00:16:01,549 --> 00:16:02,269
Jadi dia memberi Gu

381
00:16:02,269 --> 00:16:04,870
sebuah postingan nominal
sebagai Komisaris Pengamanan.

382
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
Meskipun itu hanya postingan nominal,

383
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
jika kamu berani melanggar perintahnya,

384
00:16:09,879 --> 00:16:11,480
itu menjadi masalah nyata.

385
00:16:12,960 --> 00:16:13,480
Juga,

386
00:16:14,629 --> 00:16:16,480
Anda harus

387
00:16:16,509 --> 00:16:17,940
jaga dia di sini.

388
00:16:18,240 --> 00:16:19,000
Mengapa?

389
00:16:20,320 --> 00:16:22,580
Siapa yang mendapat pujian jika ia mencapai prestasi?

390
00:16:24,720 --> 00:16:26,940
Dan jika dia menyebabkan masalah—

391
00:16:27,080 --> 00:16:28,139
siapa yang akan disalahkan?

392
00:16:32,669 --> 00:16:33,480
Anda bijaksana.

393
00:16:35,669 --> 00:16:36,840
Tapi ada satu hal

394
00:16:36,840 --> 00:16:38,299
Saya masih tidak mengerti.

395
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
Karena kami menjunjung tinggi dia

396
00:16:40,240 --> 00:16:41,970
dan memberinya kredit secara gratis,

397
00:16:42,029 --> 00:16:42,830
kenapa dia masih bersikeras

398
00:16:42,830 --> 00:16:43,669
pergi ke kota
untuk membujuk mereka agar menyerah?

399
00:16:43,669 --> 00:16:45,029
Itu adalah misi bunuh diri.

400
00:16:45,029 --> 00:16:46,360
Kenapa kamu tidak menghentikannya?

401
00:16:46,480 --> 00:16:47,360
Apakah Anda mencoba menghentikannya?

402
00:16:47,360 --> 00:16:48,080
Ya.

403
00:16:48,080 --> 00:16:48,570
Dan?

404
00:16:48,669 --> 00:16:49,549
Saya tidak bisa menghentikannya.

405
00:16:49,549 --> 00:16:51,840
Lalu dia sendiri yang memilih kematian.

406
00:16:51,909 --> 00:16:52,909
Tidak ada yang bisa kami lakukan.

407
00:16:52,909 --> 00:16:55,750
Dia adalah Komisaris Pengamanan.

408
00:16:55,840 --> 00:16:58,159
Itu tugasnya.

409
00:17:00,649 --> 00:17:04,490
{\an8}[Rumah Gu]

410
00:17:18,029 --> 00:17:19,480
Kenapa kamu tidak memakai kulit harimau?

411
00:17:19,160 --> 00:17:22,799
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

412
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
Aku menunggu setengah malam

413
00:17:20,720 --> 00:17:22,430
berharap melihatmu di dalamnya.

414
00:17:23,578 --> 00:17:25,309
Pingyuan, Anda kenal Janda Permaisuri.

415
00:17:25,309 --> 00:17:26,640
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

416
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Lagipula Anda tidak ingin menjadi pejabat.

417
00:17:27,680 --> 00:17:28,480
Tangkap aku

418
00:17:28,509 --> 00:17:29,640
kulit harimau untuk dipakai.

419
00:17:29,789 --> 00:17:31,440
Bayangkan saja saya
berjalan di sekitar desa—

420
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
betapa megahnya penampilanku.

421
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
Untuk apa Anda membutuhkan kulit harimau?

422
00:17:36,880 --> 00:17:38,069
Saat aku dikejar serigala
melampaui celah itu,

423
00:17:38,069 --> 00:17:39,789
Aku tidak melihatmu datang untuk menyelamatkanku.

424
00:17:39,789 --> 00:17:41,160
Yang pernah kamu lakukan hanyalah meminjam kekuatanku.

425
00:17:41,160 --> 00:17:42,220
Kamu sangat tidak berperasaan.

426
00:17:42,220 --> 00:17:43,069
Aku mencarimu kemana-mana.

427
00:17:43,069 --> 00:17:43,480
Aku bahkan tidak ingat

428
00:17:43,480 --> 00:17:44,740
berapa kali aku menangis.

429
00:17:48,240 --> 00:17:49,900
Cobalah untuk menjadi lebih kuat mulai sekarang.

430
00:17:50,269 --> 00:17:51,670
Berhentilah menangis sepanjang waktu.

431
00:17:53,960 --> 00:17:55,450
Pingyuan, serius—

432
00:17:55,549 --> 00:17:56,500
seseorang menawarimu jabatan resmi.

433
00:17:56,500 --> 00:17:57,720
Kenapa kamu tidak mengambilnya?

434
00:17:58,789 --> 00:18:00,480
Cukup.
Jangan bicara padaku tentang menjadi pejabat.

435
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
aku sudah kesal.

436
00:18:02,349 --> 00:18:03,160
Mereka berkata,
"Bahkan kerabat perdana menteri"

437
00:18:03,160 --> 00:18:04,059
"memegang jabatan peringkat ketujuh."

438
00:18:04,059 --> 00:18:05,400
Jika Anda menjadi pejabat,

439
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Saya bisa menjadi hakim.

440
00:18:06,920 --> 00:18:08,069
Siapapun yang berani tidak menaatiku,

441
00:18:08,069 --> 00:18:08,789
Aku akan membanting meja

442
00:18:08,789 --> 00:18:09,720
dan menghukum mereka.

443
00:18:09,720 --> 00:18:10,250
Enyah!

444
00:18:19,349 --> 00:18:19,960
Ibu,

445
00:18:20,480 --> 00:18:21,160
saya kembali.

446
00:18:21,880 --> 00:18:22,940
Jika Anda sedang beristirahat,

447
00:18:23,160 --> 00:18:25,029
Saya akan datang memberi penghormatan besok pagi.

448
00:18:25,029 --> 00:18:25,789
Masuk.

449
00:18:37,509 --> 00:18:39,720
Pingwen bilang kamu hampir kehilangan nyawamu.

450
00:18:41,309 --> 00:18:42,509
Saya takut setengah mati.

451
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Seorang teman menyeret saya melewati celah itu.

452
00:18:45,880 --> 00:18:46,740
Aku pergi dengan tergesa-gesa

453
00:18:47,309 --> 00:18:48,029
dan tidak punya waktu

454
00:18:48,029 --> 00:18:48,960
untuk memberitahu Pingwen.

455
00:18:50,309 --> 00:18:51,509
Saya tidak percaya itu.

456
00:18:54,200 --> 00:18:55,400
Ibu, aku berjanji padamu

457
00:18:56,000 --> 00:18:58,309
Aku tidak akan pergi sejauh itu lagi.

458
00:19:02,349 --> 00:19:02,880
Ibu,

459
00:19:03,509 --> 00:19:05,109
Saya punya kabar baik untuk Anda.

460
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Kali ini di ibu kota,

461
00:19:06,680 --> 00:19:08,700
Saya menyerahkan pesan kepada Pangeran Keenam.

462
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
Dia berjanji akan memiliki orang

463
00:19:10,640 --> 00:19:12,240
di Kantor Komandan Infanteri Sembilan Gerbang

464
00:19:12,240 --> 00:19:13,700
bantu aku mencari ayahku.

465
00:19:14,519 --> 00:19:15,180
Bahkan jika mereka

466
00:19:15,200 --> 00:19:16,130
tidak dapat menemukannya,

467
00:19:16,480 --> 00:19:18,140
maka dia benar-benar tidak dapat ditemukan.

468
00:19:18,549 --> 00:19:19,680
Jangan terlalu kesal.

469
00:19:20,809 --> 00:19:22,000
Saya tidak kesal.

470
00:19:23,839 --> 00:19:24,960
Saya tidak bisa membantu

471
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
berpegang pada harapan kecil.

472
00:19:28,390 --> 00:19:29,940
Aku hanya merasa seperti dia

473
00:19:30,029 --> 00:19:31,509
masih hidup di suatu tempat.

474
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Jika dia,

475
00:19:35,750 --> 00:19:36,880
mengetahui bahwa kamu

476
00:19:37,470 --> 00:19:39,470
dan kedua putranya sedang menunggu di rumah,

477
00:19:39,750 --> 00:19:41,210
bagaimana mungkin dia tidak kembali?

478
00:19:42,880 --> 00:19:44,609
Tolong jangan katakan itu lagi.

479
00:19:44,750 --> 00:19:46,150
Itu hanya menambah rasa sakit.

480
00:19:48,309 --> 00:19:49,619
Jika kamu aman,

481
00:19:50,269 --> 00:19:51,480
dan jika kamu punya kesempatan,

482
00:19:51,480 --> 00:19:53,359
terus mencarinya.

483
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Bahkan jika dia sudah mati,

484
00:19:56,309 --> 00:19:58,509
setidaknya aku bisa menangis di kuburnya,

485
00:19:59,549 --> 00:20:01,150
dan itu akan memberiku kedamaian.

486
00:20:03,640 --> 00:20:04,700
aku akan tidur.

487
00:20:13,349 --> 00:20:15,150
Aku tidak akan kemana-mana malam ini.

488
00:20:15,480 --> 00:20:17,140
Aku akan tetap di sini bersamamu.

489
00:20:18,190 --> 00:20:18,900
Tidur nyenyak.

490
00:20:31,990 --> 00:20:35,940
{\an8}[Kota Hefei]

491
00:20:42,400 --> 00:20:45,460
Saya Gu Pingyuan,
Komisaris Pengamanan Anhui.

492
00:20:45,910 --> 00:20:47,569
Saya ingin bertemu Jenderal Li Cheng!

493
00:21:32,349 --> 00:21:33,029
Yimei.

494
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Bagaimana kabarmu?

495
00:21:39,069 --> 00:21:40,000
Mengapa kamu di sini?

496
00:21:40,640 --> 00:21:42,099
Apakah saya tidak diperbolehkan berada di sini?

497
00:21:44,309 --> 00:21:45,829
Aku tidak tahu kamu telah menjadi seperti itu

498
00:21:45,829 --> 00:21:47,690
Komisaris Pengamanan.

499
00:21:50,829 --> 00:21:52,160
Hidup tidak dapat diprediksi.

500
00:21:53,000 --> 00:21:53,880
Siapa yang bisa menjamin

501
00:21:53,880 --> 00:21:55,740
peran apa yang akan mereka mainkan besok?

502
00:21:56,569 --> 00:21:58,230
Kemarin kamu adalah Bai Yimei,

503
00:21:58,829 --> 00:22:01,000
dan hari ini kamu bermain
Permaisuri Putri, bukan?

504
00:22:01,000 --> 00:22:02,799
Aku tidak akan pernah bisa memenangkan perdebatan denganmu.

505
00:22:03,589 --> 00:22:04,309
Katakan padaku,

506
00:22:05,029 --> 00:22:05,960
kenapa kamu di sini?

507
00:22:06,549 --> 00:22:08,029
Katakan padaku lalu pergi saja.

508
00:22:08,029 --> 00:22:09,430
Ini adalah kota yang berbahaya.

509
00:22:10,029 --> 00:22:11,230
Aku perlu menemui Li Cheng.

510
00:22:13,680 --> 00:22:16,480
Dia sibuk dengan urusan militer
dan tidak akan menemuimu.

511
00:22:16,720 --> 00:22:18,109
Jika tidak ada yang lain, pergilah sekarang.

512
00:22:18,109 --> 00:22:20,369
Urusan militer apa yang masih Anda miliki?

513
00:22:20,720 --> 00:22:21,549
Saat ini di Hefei,

514
00:22:21,549 --> 00:22:22,750
orang-orang kelaparan.

515
00:22:23,720 --> 00:22:25,849
Jika Anda tidak melarikan diri sekarang, kapan lagi?

516
00:22:26,160 --> 00:22:29,089
Apakah Anda ingin menyeret semua orang di kota
turun bersamamu?

517
00:22:31,480 --> 00:22:32,269
Anda benar-benar melakukannya

518
00:22:32,289 --> 00:22:33,950
berbicara mewakili istana kekaisaran.

519
00:22:34,640 --> 00:22:35,269
Yimei,

520
00:22:36,640 --> 00:22:38,130
sekarang kamu sudah menjadi Permaisuri Putri,

521
00:22:38,130 --> 00:22:39,730
hatimu juga sudah mengeras?

522
00:22:40,720 --> 00:22:43,579
Apakah Anda benar-benar menginginkan orang sebanyak itu
terkubur bersamamu?

523
00:22:44,680 --> 00:22:46,269
Mengapa mempersulit saya?

524
00:22:46,269 --> 00:22:47,029
saya tidak.

525
00:22:48,440 --> 00:22:49,369
aku mohon padamu.

526
00:22:50,259 --> 00:22:51,089
Bahkan jika kamu memilih

527
00:22:51,089 --> 00:22:52,549
untuk menempuh jalan buntu,

528
00:22:53,309 --> 00:22:55,769
setidaknya
ampunilah orang-orang Hefei yang tidak bersalah.

529
00:22:56,069 --> 00:22:57,599
Beri mereka kesempatan untuk hidup.

530
00:22:59,740 --> 00:23:00,349
Jika Tuan Bai

531
00:23:00,400 --> 00:23:01,789
melihatmu seperti ini,

532
00:23:02,920 --> 00:23:04,319
dia akan patah hati.

533
00:23:07,240 --> 00:23:07,980
Gu,

534
00:23:08,640 --> 00:23:10,500
kamu tidak boleh membicarakanku seperti itu.

535
00:23:10,509 --> 00:23:11,769
Bahkan jika aku ingin pergi,

536
00:23:11,769 --> 00:23:13,500
ini bukan keputusan yang harus aku ambil.

537
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Apa yang terjadi di sini?

538
00:23:24,109 --> 00:23:25,500
Kenapa kalian berdua teman lama bertengkar

539
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
saat kalian bertemu?

540
00:23:27,789 --> 00:23:28,930
Apa yang baru saja dia katakan

541
00:23:29,200 --> 00:23:30,640
adalah untuk kebaikan kita sendiri.

542
00:23:33,000 --> 00:23:33,799
Seduh teh.

543
00:23:41,400 --> 00:23:42,000
Silakan.

544
00:23:49,589 --> 00:23:50,990
Dalam keadaan ini,

545
00:23:52,400 --> 00:23:53,019
ini yang terbaik

546
00:23:53,019 --> 00:23:54,549
Saya bisa menawarkan Anda.

547
00:24:06,549 --> 00:24:07,470
Apakah ini

548
00:24:08,109 --> 00:24:09,440
apa yang kamu makan sekarang?

549
00:24:09,750 --> 00:24:11,279
Ini barang bagus.

550
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Saya merobek kebun
di Istana Pangeran—

551
00:24:13,880 --> 00:24:14,750
depan dan belakang—

552
00:24:15,109 --> 00:24:16,710
dan menanam banyak kacang.

553
00:24:17,920 --> 00:24:19,250
Aku belum bertanya padamu—

554
00:24:19,960 --> 00:24:21,650
haruskah aku memanggilmu Gu,

555
00:24:22,109 --> 00:24:24,000
atau Tuan Gu sekarang?

556
00:24:25,589 --> 00:24:26,990
Panggil saja aku Gu Pingyuan.

557
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Itu adalah hal remeh bagi saya.

558
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Maafkan aku, Gu.

559
00:24:38,430 --> 00:24:39,309
Saya di sini hari ini untuk...

560
00:24:39,309 --> 00:24:41,029
Saya mendengar judulnya
"Komisaris Pengamanan"

561
00:24:41,029 --> 00:24:42,549
baru saja ketika saya sampai di sini.

562
00:24:44,069 --> 00:24:44,680
Bagus.

563
00:24:45,240 --> 00:24:45,920
Sangat bagus.

564
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Di seluruh dunia ini,

565
00:24:49,309 --> 00:24:51,960
di antara semua warga sipil
dan pejabat militer istana Qing—

566
00:24:51,960 --> 00:24:53,640
ditambah kaisar tua itu—

567
00:24:53,920 --> 00:24:54,799
bukan salah satu dari mereka

568
00:24:54,829 --> 00:24:56,029
pantas mendapatkan gelar itu.

569
00:24:56,200 --> 00:24:57,160
Tapi kamu...

570
00:24:57,920 --> 00:24:59,380
kamu orang yang sempurna

571
00:24:59,829 --> 00:25:01,029
untuk itu.

572
00:25:02,960 --> 00:25:04,109
Sekarang kamu di sini,

573
00:25:04,109 --> 00:25:05,509
itu membuat pikiranku tenang.

574
00:25:08,160 --> 00:25:09,089
Oh benar, Yimei.

575
00:25:10,960 --> 00:25:12,069
Pergi ke gudang.

576
00:25:12,069 --> 00:25:13,309
Ada sebotol anggur yang enak

577
00:25:13,309 --> 00:25:14,509
di bawah rak pisau.

578
00:25:14,509 --> 00:25:15,309
Bawa ke sini.

579
00:25:15,589 --> 00:25:17,190
Aku ingin minum bersama Gu.

580
00:25:18,069 --> 00:25:19,789
Anda belum makan apa pun.

581
00:25:19,789 --> 00:25:20,720
Kami punya kacang.

582
00:25:21,349 --> 00:25:21,829
Berlangsung.

583
00:25:30,049 --> 00:25:31,980
Mengingat keadaan Hefei saat ini,

584
00:25:32,160 --> 00:25:32,880
Gu,

585
00:25:33,200 --> 00:25:34,799
apakah kamu punya saran untukku?

586
00:25:36,809 --> 00:25:37,750
Hefei sekarang dikepung

587
00:25:37,750 --> 00:25:38,670
di tiga sisi.

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,079
Mengapa Anda tidak mundur?

589
00:25:42,069 --> 00:25:45,200
Setelah Anda menyeberangi Sungai Yangtze,
kamu akan mencapai Jinling.

590
00:25:45,829 --> 00:25:46,509
Tampaknya

591
00:25:46,529 --> 00:25:48,069
kamu benar-benar belum masuk kantor
untuk waktu yang lama.

592
00:25:48,069 --> 00:25:48,549
Ya.

593
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Jika kita meninggalkan Hefei,

594
00:25:52,509 --> 00:25:53,369
kemana kita bisa pergi?

595
00:25:54,349 --> 00:25:54,960
Zhejiang?

596
00:25:55,880 --> 00:25:58,410
Pasukan rezim di sana
sedang menunggu kita.

597
00:25:58,440 --> 00:25:59,069
Suzhou?

598
00:26:00,109 --> 00:26:00,880
Kakak-kakakku

599
00:26:00,880 --> 00:26:02,160
tidak akan menyetujui hal itu.

600
00:26:04,240 --> 00:26:05,309
Jinling?

601
00:26:08,299 --> 00:26:09,299
Di luar Jinling,

602
00:26:09,400 --> 00:26:12,599
ada ratusan ribu
pasukan di kamp utara dan selatan.

603
00:26:12,599 --> 00:26:14,460
Bahkan jika aku berjuang untuk masuk ke kota

604
00:26:15,200 --> 00:26:16,750
dan duduk bersama saudara-saudaraku,

605
00:26:16,789 --> 00:26:17,589
akhirku...

606
00:26:18,240 --> 00:26:19,480
mungkin lebih buruk lagi.

607
00:26:20,509 --> 00:26:21,000
Mengapa?

608
00:26:23,960 --> 00:26:24,980
Tahukah kamu tentang Jinling?

609
00:26:24,980 --> 00:26:26,109
situasi saat ini?

610
00:26:26,480 --> 00:26:27,160
Saya tidak.

611
00:26:31,160 --> 00:26:33,619
Saudara-saudaraku bertengkar satu sama lain.

612
00:26:34,029 --> 00:26:36,359
Krisis akan terungkap
dalam hitungan hari.

613
00:26:40,089 --> 00:26:41,509
Kematian kita sudah dekat.

614
00:27:18,549 --> 00:27:19,289
Gu,

615
00:27:20,819 --> 00:27:22,019
roti panggang ini untukmu.

616
00:27:22,549 --> 00:27:23,880
Anda benar sebelumnya.

617
00:27:24,869 --> 00:27:25,789
Aku tidak seharusnya menyeretnya

618
00:27:25,789 --> 00:27:27,829
semua orang di Hefei ikut bersamaku.

619
00:27:29,750 --> 00:27:31,809
Setelah minuman ini, kamu harus kembali.

620
00:27:31,920 --> 00:27:32,980
Besok pagi,

621
00:27:33,200 --> 00:27:35,109
Aku akan membuka gerbangnya dan membiarkan orang-orang itu pergi,

622
00:27:35,109 --> 00:27:36,920
tanpa merugikan satu jiwa pun.

623
00:27:39,309 --> 00:27:40,549
Adapun istriku dan aku—

624
00:27:42,029 --> 00:27:43,549
kami akan membalas kebaikan besar Anda

625
00:27:43,549 --> 00:27:44,549
di kehidupan kita selanjutnya.

626
00:27:45,480 --> 00:27:46,200
Gu,

627
00:27:46,589 --> 00:27:48,190
Aku juga ingin bersulang untukmu.

628
00:27:48,349 --> 00:27:49,579
Tadinya aku kasar.

629
00:27:49,789 --> 00:27:50,849
Mohon maafkan saya.

630
00:27:51,640 --> 00:27:53,349
Terima kasih karena selalu memperlakukan saya dengan baik

631
00:27:53,349 --> 00:27:54,960
dan karena membantuku menguburkan ayahku.

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Saya dan suami

633
00:27:56,269 --> 00:27:58,599
akan membalas kebaikanmu di kehidupan kami selanjutnya.

634
00:28:02,480 --> 00:28:03,029
Bagus.

635
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Salah satu dari kalian memilih kesetiaan,
yang lain memilih cinta.

636
00:28:06,160 --> 00:28:08,089
Tapi pernahkah Anda memikirkan orang lain?

637
00:28:09,960 --> 00:28:11,359
Siapa yang Anda maksud?

638
00:28:11,880 --> 00:28:13,069
Saudara-saudaramu.

639
00:28:15,240 --> 00:28:16,700
Apa yang ingin kamu katakan?

640
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Mereka tidak pernah menjadi pangeran,

641
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
juga tidak tinggal di rumah besar sebesar milikmu.

642
00:28:21,640 --> 00:28:24,039
Bagaimana menurut anda
mereka sedang makan sekarang?

643
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Saya ragu mereka bersedia

644
00:28:25,750 --> 00:28:27,109
untuk mati bersamamu.

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,880
Tahukah kamu

646
00:28:33,480 --> 00:28:35,009
apa yang kamu bicarakan?

647
00:28:35,710 --> 00:28:37,970
Kita semua dilahirkan dan dibesarkan oleh orang tua kita.

648
00:28:38,160 --> 00:28:39,420
Selama seorang laki-laki dapat mengisi perutnya,

649
00:28:39,420 --> 00:28:41,019
siapa yang akan memilih pemberontakan?

650
00:28:41,829 --> 00:28:42,480
Ya.

651
00:28:43,029 --> 00:28:44,430
Anda memilih kebenaran

652
00:28:44,680 --> 00:28:45,589
dan kesetiaan—

653
00:28:46,440 --> 00:28:47,839
tapi pernahkah kamu bertanya pada mereka?

654
00:28:48,369 --> 00:28:50,150
Apakah Anda berani menanyakan pertanyaan ini kepada mereka

655
00:28:50,150 --> 00:28:51,029
dan biarkan mereka yang tidak mau mengikutimu

656
00:28:51,029 --> 00:28:52,549
tinggalkan kota bersamaku,

657
00:28:52,910 --> 00:28:54,309
meninggalkanmu mati sendirian?

658
00:28:58,410 --> 00:29:01,109
Siapapun yang mengganggu moral tentara
sebelum pertempuran

659
00:29:01,109 --> 00:29:02,369
layak dieksekusi.

660
00:29:02,829 --> 00:29:03,970
Jangan sakiti Gu.

661
00:29:04,109 --> 00:29:05,359
Mengapa kamu mengatakan itu?

662
00:29:05,440 --> 00:29:06,029
Pergi sekarang!

663
00:29:06,029 --> 00:29:07,430
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

664
00:29:08,119 --> 00:29:09,279
Hidupmu berarti,

665
00:29:09,440 --> 00:29:10,740
tapi mereka tidak?

666
00:29:11,549 --> 00:29:12,750
Jika Anda tidak bisa menerimanya,

667
00:29:12,750 --> 00:29:13,650
kalau begitu bunuh aku!

668
00:29:13,789 --> 00:29:14,309
Penjaga!

669
00:29:14,440 --> 00:29:15,069
Ya!

670
00:29:15,549 --> 00:29:16,200
Sayang!

671
00:29:16,549 --> 00:29:17,160
Sayang!

672
00:29:18,549 --> 00:29:19,440
Lulus pesanan saya.

673
00:29:19,900 --> 00:29:21,640
Saya akan berbicara kepada pasukan sebelum pertempuran.

674
00:29:21,640 --> 00:29:22,400
-Ya!
-Ya!

675
00:29:24,750 --> 00:29:25,819
Mari ikut saya.

676
00:29:26,609 --> 00:29:27,440
akan kutunjukkan padamu

677
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
jika ada anak buahku yang pengecut.

678
00:29:41,450 --> 00:29:44,109
{\an8}[Li]

679
00:29:47,319 --> 00:29:48,720
Prajurit surga telah turun!

680
00:29:48,720 --> 00:29:50,460
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

681
00:29:50,470 --> 00:29:55,740
{\an8}[Li]

682
00:29:50,549 --> 00:29:52,109
Prajurit surga telah turun!

683
00:29:52,109 --> 00:29:53,730
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

684
00:29:53,920 --> 00:29:55,579
Prajurit surga telah turun!

685
00:29:55,579 --> 00:29:57,500
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

686
00:30:02,650 --> 00:30:04,750
{\an8}[Gerbang Weiwu]

687
00:30:06,970 --> 00:30:08,630
Saya bergabung dengan Tentara Perlawanan ketika saya berusia 6 tahun.

688
00:30:07,210 --> 00:30:09,579
{\an8}[Gerbang Weiwu]

689
00:30:09,539 --> 00:30:11,420
Saat itu saudara laki-laki saya bertanya kepada saya,

690
00:30:12,269 --> 00:30:14,210
"Mengapa petani bekerja keras sepanjang tahun"

691
00:30:14,950 --> 00:30:17,660
"hanya kelaparan di pinggir jalan?"

692
00:30:19,400 --> 00:30:21,460
“Kenapa buruh
bekerja keras sampai ke tulang"

693
00:30:21,460 --> 00:30:22,789
"hanya untuk tubuh mereka"

694
00:30:23,309 --> 00:30:25,839
"untuk dibuang ke ladang
sebagai pupuk?"

695
00:30:27,180 --> 00:30:33,619
{\an8}[Gerbang Weiwu]

696
00:30:27,369 --> 00:30:29,710
Para pejabat dan bangsawan dunia ini

697
00:30:30,109 --> 00:30:31,509
berbohong kepada kami

698
00:30:32,069 --> 00:30:33,730
dan mencambuk kami dengan cambukan mereka.

699
00:30:34,440 --> 00:30:36,130
Mereka menindas orang tua kita,

700
00:30:36,250 --> 00:30:37,769
menganiaya anak-anak kita,

701
00:30:39,240 --> 00:30:40,789
dan menguras kita sepenuhnya.

702
00:30:42,539 --> 00:30:43,740
Di dunia seperti ini—

703
00:30:44,420 --> 00:30:45,750
bagaimana mungkin kita tidak bangkit?

704
00:30:45,769 --> 00:30:46,710
{\an8}[Gerbang Weiwu]

705
00:30:46,920 --> 00:30:48,589
Bunuh!

706
00:30:48,589 --> 00:30:50,269
Membunuh!

707
00:30:50,349 --> 00:30:54,069
Membunuh!

708
00:30:54,269 --> 00:30:56,000
Membunuh!

709
00:31:01,460 --> 00:31:03,119
Banyak dari Anda adalah kakak laki-laki saya

710
00:31:04,029 --> 00:31:05,750
yang berasal dari Guangxi.

711
00:31:07,200 --> 00:31:08,000
Dan beberapa dari Anda

712
00:31:08,789 --> 00:31:10,589
bergabung dengan kami dalam satu atau dua tahun terakhir.

713
00:31:12,240 --> 00:31:12,980
Sekarang kita terjebak di sini

714
00:31:12,980 --> 00:31:14,569
di Hefei

715
00:31:14,960 --> 00:31:16,019
tanpa tujuan kemana pun.

716
00:31:18,400 --> 00:31:20,059
Pertempuran besar sudah dekat.

717
00:31:20,920 --> 00:31:22,119
Saya tidak akan memaksa siapa pun.

718
00:31:23,309 --> 00:31:24,710
Mereka yang memilih untuk tetap tinggal,

719
00:31:25,359 --> 00:31:26,819
menghabiskan sisa makanan

720
00:31:26,880 --> 00:31:28,279
dan pertajamlah pedangmu.

721
00:31:29,069 --> 00:31:30,130
Setelah kita mati,

722
00:31:30,789 --> 00:31:32,519
kami akan terus menjadi saudara.

723
00:31:38,480 --> 00:31:40,079
Mereka yang tidak ingin tinggal—

724
00:31:41,910 --> 00:31:42,980
besok pagi

725
00:31:43,680 --> 00:31:45,740
Tentara Qing akan mundur sejauh 10 mil.

726
00:31:46,829 --> 00:31:48,960
Mereka telah mengirim Komisaris Pengamanan.

727
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Anda bisa pergi bersamanya

728
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
dan kembali ke rumah.

729
00:31:53,269 --> 00:31:54,869
Tidak ada yang diizinkan menghentikan Anda.

730
00:31:56,640 --> 00:31:57,589
Pedang kami

731
00:31:59,000 --> 00:32:01,130
tidak akan pernah menimpa saudara kita sendiri!

732
00:32:03,160 --> 00:32:05,019
Prajurit surga telah turun!

733
00:32:05,200 --> 00:32:06,799
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

734
00:32:06,829 --> 00:32:08,440
Prajurit surga telah turun!

735
00:32:08,440 --> 00:32:10,230
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

736
00:32:12,549 --> 00:32:14,549
Prajurit surga telah turun!

737
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Kedamaian akan datang ke seluruh negeri!

738
00:32:21,160 --> 00:32:24,130
{\an8}[Gerbang Weiwu]

739
00:32:24,170 --> 00:32:27,890
{\an8}[Gerbang Desheng]

740
00:32:49,359 --> 00:32:50,490
Puas sekarang?

741
00:32:54,789 --> 00:32:55,349
Apakah Anda ingin bertanya

742
00:32:55,349 --> 00:32:57,210
saudara-saudaramu yang lain juga?

743
00:32:59,690 --> 00:33:00,750
Apakah kamu benar-benar berpikir

744
00:33:00,750 --> 00:33:02,079
Aku tidak berani membunuhmu?

745
00:33:04,710 --> 00:33:06,329
Sejak saya meninggalkan Ningguta,

746
00:33:07,069 --> 00:33:09,269
Saya telah berjalan di tepi setiap hari.

747
00:33:09,700 --> 00:33:10,960
Jika semua orang di kota

748
00:33:11,509 --> 00:33:13,309
bisa diselamatkan karena aku hari ini,

749
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
kematianku akan sia-sia.

750
00:33:20,680 --> 00:33:21,880
Lihatlah orang-orang ini.

751
00:33:23,359 --> 00:33:24,519
Setelah perang,

752
00:33:24,680 --> 00:33:26,369
{\an8}[Gerbang Desheng]

753
00:33:24,960 --> 00:33:27,019
mereka semua akan menjadi petani tanpa tanah.

754
00:33:27,480 --> 00:33:29,079
Anda harus bahagia untuk mereka.

755
00:33:30,069 --> 00:33:32,930
Apa bedanya
jika mereka meninggalkan kota?

756
00:33:34,309 --> 00:33:35,240
Nasib semua orang

757
00:33:35,720 --> 00:33:37,390
sudah ditulis oleh surga.

758
00:33:40,680 --> 00:33:41,289
Apakah benar ada

759
00:33:41,289 --> 00:33:42,690
surga yang mahakuasa?

760
00:33:44,400 --> 00:33:45,460
Saya tidak percaya.

761
00:33:46,109 --> 00:33:47,440
Jika memang ada,

762
00:33:48,109 --> 00:33:49,349
tidak akan ada perang,

763
00:33:50,269 --> 00:33:51,269
tidak ada bencana.

764
00:33:55,549 --> 00:33:56,680
Dan pemberontakanmu—

765
00:33:57,349 --> 00:33:58,920
apakah itu juga ide surga?

766
00:34:35,550 --> 00:34:35,960
Pak.

767
00:34:36,880 --> 00:34:38,079
Silakan undang Tuan Gu.

768
00:34:42,960 --> 00:34:43,820
Tuan Gu, tolong.

769
00:34:50,030 --> 00:34:51,960
Tuan Gu, Anda mempertaruhkan nyawa Anda

770
00:34:52,030 --> 00:34:53,369
untuk negara.

771
00:34:53,510 --> 00:34:54,360
Terima kasih atas kerja keras Anda.

772
00:34:54,360 --> 00:34:55,960
Saya tidak pantas menerima pujian seperti itu.

773
00:34:55,960 --> 00:34:56,800
Orang-orang ini...

774
00:35:06,360 --> 00:35:08,800
Setiap orang yang telah kembali
ke pihak yang benar,

775
00:35:08,800 --> 00:35:09,400
dengarkan!

776
00:35:10,190 --> 00:35:11,389
Letakkan senjatamu

777
00:35:11,670 --> 00:35:13,070
dan berkumpul di Perkemahan Utara!

778
00:35:13,070 --> 00:35:14,800
Bukankah kamu seharusnya mengirim kami pulang?

779
00:35:14,800 --> 00:35:16,000
Kami tidak punya senjata lagi!

780
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Untuk apa Anda membutuhkan senjata?

781
00:35:17,400 --> 00:35:19,369
-Aku ingin pulang!
-Aku ingin pulang!

782
00:35:19,369 --> 00:35:20,940
Kami ingin pulang!

783
00:35:21,030 --> 00:35:22,510
Saya ingin pulang!

784
00:35:22,670 --> 00:35:24,110
Saya ingin kembali!

785
00:35:32,880 --> 00:35:33,280
Pak,

786
00:35:33,360 --> 00:35:33,800
jangan!

787
00:35:34,480 --> 00:35:35,670
Jangan khawatir, Tuan Gu.

788
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Karena mereka sudah menyerah,

789
00:35:38,840 --> 00:35:40,369
mereka masih warga Kekaisaran Qing.

790
00:35:40,369 --> 00:35:41,369
Anda tidak bisa melakukan ini.

791
00:35:41,920 --> 00:35:42,860
Anda salah paham.

792
00:35:42,860 --> 00:35:43,510
Ini adalah kesalahpahaman.

793
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Saya akan berbicara dengan mereka.

794
00:35:50,030 --> 00:35:51,030
Rekan saudara,

795
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Saya Qiao Song, Gubernur Anhui.

796
00:35:54,489 --> 00:35:55,590
Karena kamu sudah menyerah,

797
00:35:55,590 --> 00:35:57,960
kamu masih menjadi subjek yang baik
dari istana kekaisaran.

798
00:35:57,960 --> 00:35:58,619
Oleh karena itu,

799
00:35:58,710 --> 00:36:01,030
kami telah membersihkan Kamp Utara
untuk menampungmu.

800
00:36:01,030 --> 00:36:01,650
Pertama,

801
00:36:01,710 --> 00:36:03,110
kamu sudah terlalu lama dikepung.

802
00:36:03,110 --> 00:36:04,480
Tubuhmu lemah

803
00:36:04,630 --> 00:36:06,000
dan membutuhkan makanan.

804
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
Kedua,

805
00:36:07,230 --> 00:36:08,440
kamu perlu mencukur kepalamu.

806
00:36:08,440 --> 00:36:08,880
Ketiga,

807
00:36:09,150 --> 00:36:11,030
kamu perlu melakukannya
ganti seragam militermu.

808
00:36:11,030 --> 00:36:12,320
Daerah sekitar ratusan mil

809
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
diisi dengan
pasukan istana kekaisaran.

810
00:36:13,800 --> 00:36:15,530
Anda tidak bisa keluar begitu saja seperti ini.

811
00:36:16,110 --> 00:36:17,110
Jika menurut Anda

812
00:36:17,150 --> 00:36:18,929
Aku punya motif tersembunyi...

813
00:36:19,510 --> 00:36:20,190
Ayolah.

814
00:36:20,630 --> 00:36:21,690
Letakkan senjatamu!

815
00:36:21,960 --> 00:36:22,880
Kosongkan jalannya!

816
00:36:23,400 --> 00:36:25,329
Jika masih ada yang ingin pergi,

817
00:36:25,590 --> 00:36:26,400
saya...

818
00:36:27,150 --> 00:36:28,880
dengan hormat akan mengantarmu pergi.

819
00:36:35,230 --> 00:36:36,360
Ayo pergi, saudara-saudara!

820
00:36:37,110 --> 00:36:38,280
Makanannya sudah siap!

821
00:36:38,880 --> 00:36:40,090
Airnya mendidih!

822
00:36:40,920 --> 00:36:41,719
Setelah makan,

823
00:36:42,250 --> 00:36:43,760
Anda bisa mandi dan bercukur.

824
00:36:43,760 --> 00:36:46,219
Besok,
Anda semua akan mendapatkan uang perjalanan Anda!

825
00:36:46,440 --> 00:36:47,030
Ayo pergi!

826
00:36:47,920 --> 00:36:48,440
Ayo.

827
00:36:48,630 --> 00:36:49,829
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

828
00:36:55,150 --> 00:36:55,829
Gu.

829
00:36:55,960 --> 00:36:56,420
Ayo.

830
00:36:56,550 --> 00:36:57,320
Mari kita pergi minum.

831
00:36:57,320 --> 00:36:57,840
Pak,

832
00:36:57,880 --> 00:37:00,340
Saya minta maaf
atas kata-kata kasarku tadi.

833
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Sekarang kamu bersikap terlalu formal denganku.

834
00:37:01,760 --> 00:37:03,440
Gu, kesetiaan dan keberanianmu
tidak tertandingi.

835
00:37:03,440 --> 00:37:05,150
Sendirian, mempertaruhkan nyawamu,

836
00:37:05,230 --> 00:37:07,510
kamu menyelamatkan
begitu banyak warga sipil dan tentara.

837
00:37:07,510 --> 00:37:09,590
Saya sudah mendapatkan penasihatnya
menyusun sebuah peringatan

838
00:37:09,590 --> 00:37:12,119
dan membawanya ke takhta
untuk melaporkan kelebihanmu.

839
00:37:12,760 --> 00:37:13,449
Ya.

840
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Janda Permaisuri dan Pangeran Keenam

841
00:37:15,320 --> 00:37:16,760
akan sangat senang ketika mereka melihatnya.

842
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
Anda pasti akan dipromosikan.

843
00:37:19,030 --> 00:37:20,289
Kita harus melakukannya

844
00:37:20,360 --> 00:37:22,219
minuman perayaan pendahuluan.

845
00:37:22,710 --> 00:37:23,800
Itu tidak perlu.

846
00:37:23,800 --> 00:37:24,280
Ayo pergi.

847
00:37:24,280 --> 00:37:24,710
Silakan.

848
00:37:24,710 --> 00:37:25,480
Silakan.

849
00:37:37,590 --> 00:37:38,449
Yang Mulia.

850
00:37:42,190 --> 00:37:43,840
Siapa yang mengizinkan Permaisuri Putri
untuk datang?

851
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Jangan salahkan mereka.

852
00:37:45,030 --> 00:37:46,230
Saya bersikeras untuk datang.

853
00:37:49,070 --> 00:37:49,920
Mundur.

854
00:37:54,849 --> 00:37:56,090
Aku akan menemanimu.

855
00:37:56,090 --> 00:37:57,750
Apa yang kamu pikirkan?

856
00:38:01,670 --> 00:38:02,670
aku sedang berpikir...

857
00:38:03,630 --> 00:38:05,030
jika kita tidak berada di masa perang,

858
00:38:05,360 --> 00:38:06,190
kamu dan aku

859
00:38:06,230 --> 00:38:08,710
berdiri di sini di tembok kota
menikmati pemandangan

860
00:38:08,710 --> 00:38:09,840
akan luar biasa.

861
00:38:12,760 --> 00:38:14,039
Jika tidak ada perang,

862
00:38:14,110 --> 00:38:15,800
Anda masih akan menambang batu bara di Guangxi.

863
00:38:15,800 --> 00:38:17,199
Aku bahkan tidak akan mengenalmu.

864
00:38:18,190 --> 00:38:18,710
Ya.

865
00:38:19,070 --> 00:38:19,920
Mungkin

866
00:38:20,110 --> 00:38:22,170
kamu sudah menikah dengan Gu Pingyuan.

867
00:38:23,400 --> 00:38:24,000
Apa?

868
00:38:24,590 --> 00:38:26,190
Apakah kamu masih marah padanya?

869
00:38:26,630 --> 00:38:29,829
Pria sejati bisa membedakannya
antara rasa syukur dan dendam.

870
00:38:30,190 --> 00:38:31,500
Dia memperlakukanmu dengan baik.

871
00:38:31,920 --> 00:38:33,449
Meskipun dia menyinggungku,

872
00:38:33,550 --> 00:38:35,079
Aku tidak akan menentangnya.

873
00:38:36,960 --> 00:38:38,369
Gu ini—

874
00:38:38,440 --> 00:38:40,320
dia kelas satu
baik dalam karakter maupun kemampuan.

875
00:38:40,320 --> 00:38:41,150
Saya hanya khawatir

876
00:38:41,150 --> 00:38:43,230
bahwa berada di sekitar para pejabat korup itu,

877
00:38:43,230 --> 00:38:45,889
dia akan mendapat masalah
cepat atau lambat.

878
00:38:46,070 --> 00:38:47,000
Apa maksudmu?

879
00:38:49,000 --> 00:38:49,929
Sudahlah.

880
00:38:50,190 --> 00:38:52,590
Tidak memahami hal ini membuat hidup lebih mudah.

881
00:38:53,920 --> 00:38:55,059
Saya hanya ingin tahu.

882
00:38:58,150 --> 00:39:00,150
Kamu masih peduli padanya, bukan?

883
00:39:03,360 --> 00:39:03,920
Lihat.

884
00:39:06,400 --> 00:39:07,190
Semua itu padat

885
00:39:07,190 --> 00:39:08,849
Pasukan Qing di luar kota—

886
00:39:09,400 --> 00:39:10,670
mereka tahu kita kekurangan

887
00:39:10,710 --> 00:39:12,150
tentang makanan dan amunisi—

888
00:39:12,960 --> 00:39:14,849
jadi mengapa mereka tidak menyerang?

889
00:39:16,150 --> 00:39:18,030
Karena mereka ingin menghasilkan uang.

890
00:39:19,510 --> 00:39:21,110
Selama kita masih hidup,

891
00:39:21,510 --> 00:39:22,579
mereka bisa

892
00:39:22,670 --> 00:39:24,670
teruslah meminta laki-laki kepada istana kekaisaran,

893
00:39:24,670 --> 00:39:25,360
uang,

894
00:39:25,670 --> 00:39:26,400
dan senjata,

895
00:39:27,320 --> 00:39:29,579
dan istana kekaisaran akan terus memberi.

896
00:39:29,960 --> 00:39:31,880
Dulunya istana kekaisaran
tidak bisa lagi menyediakan,

897
00:39:31,880 --> 00:39:33,079
maka mereka akan menyerang.

898
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
Di mata mereka, kita bukan apa-apa

899
00:39:35,440 --> 00:39:37,789
tetapi alat untuk promosi dan keuntungan.

900
00:39:39,949 --> 00:39:41,880
Gu datang untuk membujuk kami agar menyerah

901
00:39:42,320 --> 00:39:44,539
karena seseorang mencoba membunuhnya.

902
00:39:45,230 --> 00:39:46,360
Mereka ingin memanfaatkan saya

903
00:39:46,650 --> 00:39:47,760
untuk mengambil nyawanya.

904
00:39:48,480 --> 00:39:49,590
Tidak ada orang baik

905
00:39:49,590 --> 00:39:50,869
di sekelilingnya.

906
00:39:53,039 --> 00:39:53,940
Maksudmu

907
00:39:54,710 --> 00:39:56,400
mereka mengirimnya ke sini untuk mati?

908
00:39:58,630 --> 00:39:59,699
Tapi Gu adalah

909
00:40:00,670 --> 00:40:01,900
sangat pintar.

910
00:40:02,360 --> 00:40:04,090
Dia pasti sudah mengetahui hal ini.

911
00:40:04,760 --> 00:40:06,219
Itu juga kelemahannya.

912
00:40:07,190 --> 00:40:07,880
Apa?

913
00:40:09,070 --> 00:40:10,469
Menjadi terlalu baik hati.

914
00:40:11,510 --> 00:40:14,369
Di masa-masa kacau ini,
orang baik tidak bertahan hidup.

915
00:40:18,920 --> 00:40:19,550
Sayang,

916
00:40:20,880 --> 00:40:23,010
di sini berangin. Silakan turun sekarang.

917
00:40:23,400 --> 00:40:24,030
Penjaga!

918
00:40:24,320 --> 00:40:26,119
Kirim Permaisuri ke bawah.

919
00:40:26,630 --> 00:40:27,070
Ya.

920
00:40:45,380 --> 00:40:46,889
Mereka akan menyerang.

921
00:41:15,659 --> 00:41:16,570
Saudara!

922
00:41:17,150 --> 00:41:18,550
Ada makanan, saudara-saudara!

923
00:41:21,920 --> 00:41:23,179
Jangan terburu-buru, saudara-saudara!

924
00:41:23,230 --> 00:41:24,760
Ada masakan tumis di sana!

925
00:41:24,760 --> 00:41:25,599
Dan anggur juga!

926
00:41:26,480 --> 00:41:27,409
Ada banyak!

927
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
Jangan memperebutkannya! Jangan memperebutkannya!

928
00:41:29,480 --> 00:41:30,110
Jumlahnya cukup untuk semua orang!

929
00:41:30,110 --> 00:41:31,119
Jangan terburu-buru!

930
00:41:31,960 --> 00:41:33,159
Memperlambat! Memperlambat!

931
00:41:34,550 --> 00:41:35,909
Beri aku satu! Beri aku satu!

932
00:41:51,440 --> 00:41:52,320
Tuan Gu.

933
00:41:55,670 --> 00:41:56,400
Tuan Gu.

934
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Tuan Gu!

935
00:42:00,320 --> 00:42:01,929
Anda berhak mendapatkan pujian tertinggi!

936
00:42:04,400 --> 00:42:05,130
Bersulang untukmu

937
00:42:05,150 --> 00:42:06,659
dari kami berdua.

938
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
-Di Sini.
-Isi itu.

939
00:42:08,960 --> 00:42:10,440
-Isi itu.
-Tuan,

940
00:42:10,480 --> 00:42:12,070
Saya benar-benar tidak tahan dengan alkohol.

941
00:42:12,070 --> 00:42:13,320
Tolong berhenti memaksaku untuk minum.

942
00:42:13,320 --> 00:42:14,000
Baiklah.

943
00:42:14,190 --> 00:42:16,440
Gu, itu benar-benar tidak bisa diterima.

944
00:42:18,230 --> 00:42:19,110
Ayo.

945
00:42:21,440 --> 00:42:21,920
Ayo.

946
00:42:23,880 --> 00:42:25,260
Jika aku memberimu satu alasan,

947
00:42:25,400 --> 00:42:26,710
Saya bisa melewatkan minuman ini.

948
00:42:28,590 --> 00:42:29,800
Apa itu?

949
00:42:31,360 --> 00:42:31,920
Ketika kamu

950
00:42:31,960 --> 00:42:33,489
mengirimku ke kota hari ini,

951
00:42:33,800 --> 00:42:35,269
kamu tidak berpikir

952
00:42:35,289 --> 00:42:37,349
Aku tidak akan bisa kembali hidup-hidup, kan?

953
00:42:51,570 --> 00:42:52,539
Tuan Gu,

954
00:42:53,320 --> 00:42:54,920
apa yang membuatmu berkata seperti itu?

955
00:42:57,829 --> 00:42:59,639
Kualifikasi apa yang saya miliki

956
00:42:59,670 --> 00:43:01,440
menjadi Komisaris Pengamanan ini?