1
00:01:30,890 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,989
{\an8}[Episode 21]

3
00:01:52,150 --> 00:01:53,349
Kamu, kemarilah.

4
00:01:55,759 --> 00:01:56,959
Kemarilah. Kemarilah.

5
00:01:59,200 --> 00:02:00,659
Lihat apa yang aku punya untukmu.

6
00:02:01,120 --> 00:02:01,579
Ambillah.

7
00:02:02,590 --> 00:02:03,390
Ini untukku?

8
00:02:03,510 --> 00:02:04,239
Ya, untukmu.

9
00:02:04,400 --> 00:02:04,859
Ambillah.

10
00:02:14,909 --> 00:02:17,000
Hadiah kecil untukmu.

11
00:02:19,710 --> 00:02:20,870
Terima kasih banyak.

12
00:02:24,079 --> 00:02:25,360
Senjata

13
00:02:25,870 --> 00:02:26,960
siap!

14
00:02:28,009 --> 00:02:28,919
Salut!

15
00:02:30,520 --> 00:02:31,150
Satu!

16
00:02:32,800 --> 00:02:33,240
Dua!

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,360
Senjata

18
00:02:35,469 --> 00:02:36,319
kembali!

19
00:02:38,469 --> 00:02:38,930
Bagus!

20
00:02:41,960 --> 00:02:43,189
Bagus. Bagus sekali.

21
00:02:44,680 --> 00:02:45,340
Bagus sekali!

22
00:02:45,629 --> 00:02:46,079
Bagus.

23
00:02:46,099 --> 00:02:46,590
Bagus.

24
00:02:57,520 --> 00:02:58,979
Jika Anda menyukainya, datang lagi!

25
00:02:59,509 --> 00:02:59,960
Tentu.

26
00:03:40,710 --> 00:03:42,710
Apakah kita tidur di gua malam ini?

27
00:03:42,800 --> 00:03:45,189
Kita tidak bisa tidur di dalam gua
pada saat seperti ini.

28
00:03:45,189 --> 00:03:46,789
Energi yin terlalu kuat.

29
00:03:47,870 --> 00:03:49,079
Anda berjaga-jaga
untuk paruh pertama malam,

30
00:03:49,079 --> 00:03:50,740
dan saya akan mengambil babak kedua.

31
00:03:51,079 --> 00:03:52,079
Bersabarlah.

32
00:03:52,240 --> 00:03:55,060
Segalanya akan menjadi lebih baik
begitu kami sampai di perkemahan kuda.

33
00:03:55,060 --> 00:03:56,919
Bukankah kita akan kembali ke Ningguta?

34
00:03:57,030 --> 00:03:59,229
Mengapa kita pergi ke perkemahan kuda lagi?

35
00:03:59,590 --> 00:04:02,189
Masih ada harta karun
di perkemahan kuda itu.

36
00:04:03,469 --> 00:04:05,360
Setelah kami menjual sekeranjang penuh ini
senjata asing,

37
00:04:05,360 --> 00:04:06,889
harta apa yang tidak bisa kita beli?

38
00:04:08,430 --> 00:04:10,710
Hartaku tidak bisa dibeli dengan uang.

39
00:04:15,120 --> 00:04:15,590
Di Sini.

40
00:04:16,389 --> 00:04:16,870
Ambillah.

41
00:04:27,069 --> 00:04:27,870
Beri tahu saya.

42
00:04:28,509 --> 00:04:30,310
Setelah kami menyerahkan senjata ini,

43
00:04:31,949 --> 00:04:34,389
jabatan resmi seperti apa
menurutmu mereka akan memberiku?

44
00:04:34,389 --> 00:04:35,319
Jika Anda beruntung,

45
00:04:35,389 --> 00:04:37,850
mereka mungkin akan membalas Anda
pangkat seorang jenderal.

46
00:04:51,459 --> 00:04:53,720
Sudah berapa lama Anda meminum obat ini?

47
00:04:53,829 --> 00:04:55,430
Ini adalah hal yang tabu bagi para pejabat.

48
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Semua orang di lingkaran resmi

49
00:04:58,360 --> 00:05:00,089
diam-diam mengambil barang ini.

50
00:05:01,430 --> 00:05:03,459
Saya akan berhenti setelah batuk saya hilang.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,970
Saya akan menjadi seorang jenderal, Anda tahu?

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,040
Seorang jenderal yang hebat,

53
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
perkasa dan mengesankan.

54
00:05:36,430 --> 00:05:39,689
Ayo cari tempat yang terlindung dari angin
untuk bersembunyi sebentar!

55
00:05:39,949 --> 00:05:40,829
Kita tidak bisa bersembunyi!

56
00:05:42,480 --> 00:05:43,389
Jika kuda-kuda itu mati kedinginan,

57
00:05:43,389 --> 00:05:45,360
kita tidak akan pernah berhasil kembali!

58
00:05:48,120 --> 00:05:49,269
Teruslah bergerak—

59
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
kita akan mencapai perkemahan kuda sebelum gelap!

60
00:06:01,949 --> 00:06:04,279
Masih ada satu gunung lagi yang harus dilintasi!

61
00:06:57,600 --> 00:06:58,459
Berhenti meringkik!

62
00:06:58,939 --> 00:07:01,800
Apakah Anda mencoba memanggil serigala
atau sesuatu?

63
00:07:08,110 --> 00:07:10,110
Saya telah bertarung dengan mereka selama bertahun-tahun.

64
00:07:10,189 --> 00:07:12,389
Mereka berkumpul dalam kelompok mencoba memakanku,

65
00:07:12,480 --> 00:07:14,160
tapi bukankah itu berakhir seperti daging di mulutku

66
00:07:14,160 --> 00:07:15,819
dan alas tidur untukku tidur?

67
00:07:16,750 --> 00:07:17,870
Kami berangkat besok.

68
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
Mari kita ucapkan selamat tinggal pada mereka.

69
00:07:31,509 --> 00:07:32,970
Lihat betapa pengecutnya dirimu.

70
00:07:33,629 --> 00:07:34,430
Ayo.

71
00:07:35,360 --> 00:07:36,310
Istirahatlah.

72
00:07:37,629 --> 00:07:39,069
Aku akan mengikat kudanya

73
00:07:39,158 --> 00:07:40,620
dan memberi mereka makanan ternak.

74
00:07:41,269 --> 00:07:42,360
Baut pintunya dengan benar—

75
00:07:42,360 --> 00:07:43,959
jangan biarkan serigala menangkapmu.

76
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Ada anggur di dalam panci.
Jangan ragu untuk minum.

77
00:07:47,158 --> 00:07:48,889
Lagipula kita tidak bisa membawanya.

78
00:09:50,870 --> 00:09:51,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

79
00:10:10,840 --> 00:10:12,570
Apakah kamu tahu cara menggunakan pistol, Nak?

80
00:10:22,200 --> 00:10:24,059
Jika mereka mencium bau darah,

81
00:10:24,549 --> 00:10:25,720
mereka akan menyukainya.

82
00:10:33,950 --> 00:10:35,149
Anda mencuri peluru saya!

83
00:10:39,679 --> 00:10:41,009
Apakah kamu sudah gila?

84
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
Anda berencana untuk mati selama ini!

85
00:10:43,629 --> 00:10:44,720
Jadi kenapa kamu mengajakku

86
00:10:44,720 --> 00:10:46,379
jalan memutar yang panjang untuk sampai ke sini?

87
00:10:48,870 --> 00:10:49,629
Aku ingin kamu mencicipinya

88
00:10:49,629 --> 00:10:51,629
apa yang telah aku lalui—

89
00:10:52,320 --> 00:10:53,559
jatuh lebih dulu

90
00:10:54,240 --> 00:10:56,000
dari awan.

91
00:11:03,000 --> 00:11:03,480
Bagus.

92
00:11:04,720 --> 00:11:06,789
Sekarang segalanya seperti yang Anda inginkan.

93
00:11:06,789 --> 00:11:08,200
Lanjutkan. Tembak aku.

94
00:11:08,870 --> 00:11:09,480
Tembak aku!

95
00:11:18,000 --> 00:11:19,389
Dalam 100 hari berikutnya,

96
00:11:20,200 --> 00:11:21,129
atau bahkan 200 hari,

97
00:11:21,629 --> 00:11:23,360
tidak ada yang akan datang ke sini.

98
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Serigala akan menyeretmu pergi,

99
00:11:25,200 --> 00:11:27,389
hanya menyisakan genangan darah
di tanah.

100
00:11:27,389 --> 00:11:28,629
Saat memanas

101
00:11:29,269 --> 00:11:30,730
dan setelah beberapa kali hujan,

102
00:11:31,269 --> 00:11:33,000
itu akan dicuci bersih—

103
00:11:33,629 --> 00:11:35,720
seolah-olah kamu tidak pernah ada di sini sama sekali.

104
00:11:38,509 --> 00:11:39,970
Aku tahu kamu kehabisan opium.

105
00:11:41,360 --> 00:11:43,549
Kembalilah ke Central Plains bersamaku.

106
00:11:43,549 --> 00:11:45,210
Aku akan mencarikanmu dokter terbaik.

107
00:11:45,279 --> 00:11:45,809
Dan juga,

108
00:11:46,399 --> 00:11:47,629
sekeranjang senjata itu,

109
00:11:47,629 --> 00:11:49,240
Saya tidak akan mengambil satu sen pun
dari menjualnya.

110
00:11:49,240 --> 00:11:50,100
Itu semua milikmu.

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
Penyakitku tidak bisa disembuhkan!

112
00:11:52,360 --> 00:11:54,340
Sudah kubilang itu tidak bisa disembuhkan!

113
00:11:54,960 --> 00:11:56,870
Aku telah menjaga diriku tetap hidup
dengan candu ini

114
00:11:56,870 --> 00:11:58,190
hanya untuk menunggumu.

115
00:11:58,629 --> 00:12:00,669
Kamu telah menghancurkan hidupku!

116
00:12:01,200 --> 00:12:01,720
Aku sakit di sini

117
00:12:01,720 --> 00:12:03,419
karena kedinginan!

118
00:12:03,549 --> 00:12:04,820
Semua yang pernah kumiliki

119
00:12:04,870 --> 00:12:06,299
telah dirusak olehmu!

120
00:12:06,960 --> 00:12:08,509
Perhatikan baik-baik.

121
00:12:08,600 --> 00:12:10,399
Ini adalah Neraka Es,

122
00:12:10,549 --> 00:12:12,860
dan aku adalah Raja Neraka!

123
00:12:53,360 --> 00:12:54,309
Bangunlah, ayolah.

124
00:13:10,240 --> 00:13:10,750
Pergilah!

125
00:13:11,269 --> 00:13:11,820
Pergilah!

126
00:13:30,389 --> 00:13:30,909
Di Sini.

127
00:13:31,000 --> 00:13:32,529
Apakah masih ada peluru yang tersisa?

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,490
Tidak, tidak ada yang tersisa.

129
00:13:43,549 --> 00:13:44,500
Bagaimana cara memeriksanya?

130
00:13:50,269 --> 00:13:51,529
Hanya ada satu yang tersisa.

131
00:13:57,789 --> 00:14:00,110
Serigala menggedor pintu lagi.

132
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Ini tidak akan lama
sebelum mereka memecahnya.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,129
Kami berdua

134
00:14:07,750 --> 00:14:09,669
akan mati cepat atau lambat—

135
00:14:10,549 --> 00:14:12,309
hanya itu saja.

136
00:14:20,240 --> 00:14:22,960
Buka ini untukku.

137
00:14:28,080 --> 00:14:29,480
Jadi ini hartamu?

138
00:14:33,120 --> 00:14:36,120
Harta saya hilang.

139
00:14:38,549 --> 00:14:41,159
Saat gadis itu bermarga Su

140
00:14:42,080 --> 00:14:43,870
datang terakhir kali,

141
00:14:45,120 --> 00:14:46,929
Saya berada di ambang kematian.

142
00:14:47,960 --> 00:14:50,580
Dia meninggalkan dua peti harta karun ini,

143
00:14:51,720 --> 00:14:53,909
jadi aku bisa tetap hidup dan menunggumu.

144
00:14:54,120 --> 00:14:56,070
Bukankah dia seperti itu

145
00:14:56,269 --> 00:14:59,159
Bodhisattva yang hidup
siapa yang bisa memprediksi segalanya?

146
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
Su Zixuan!

147
00:15:34,259 --> 00:15:36,159
Jika aku jadi kamu,

148
00:15:37,440 --> 00:15:38,850
Saya akan menggunakan benda ini

149
00:15:38,960 --> 00:15:40,789
untuk menembakkan peluru ke kepalaku sendiri.

150
00:15:42,000 --> 00:15:45,720
Dicabik-cabik oleh serigala sangat menyakitkan.

151
00:16:06,600 --> 00:16:08,059
Dilihat dari arahnya,

152
00:16:08,360 --> 00:16:10,289
mereka seharusnya berada di dekat perkemahan kuda.

153
00:16:10,480 --> 00:16:10,909
Yu'er,

154
00:16:11,389 --> 00:16:12,059
jangan terburu-buru.

155
00:16:12,389 --> 00:16:13,480
Anginnya kencang dan saljunya lebat.

156
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
Mari kita cari orang lokal untuk memandu kita ke sana.

157
00:16:15,870 --> 00:16:17,960
Bukankah ada jalan di depan kita?

158
00:16:17,960 --> 00:16:18,480
Yu'er!

159
00:21:02,069 --> 00:21:02,680
Yu'er!

160
00:21:09,200 --> 00:21:09,880
Yu'er.

161
00:21:10,480 --> 00:21:11,200
Yu'er.

162
00:21:42,640 --> 00:21:43,240
Tuan Chang.

163
00:21:43,309 --> 00:21:43,910
Temanku.

164
00:21:44,400 --> 00:21:46,130
Kami melakukan perjalanan siang dan malam di sini.

165
00:21:47,440 --> 00:21:49,130
Syukurlah

166
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
bahwa kamu aman dan tidak terluka.

167
00:22:24,529 --> 00:22:26,789
Seperti apa rupa Janda Permaisuri?

168
00:22:28,880 --> 00:22:30,490
Hanya hidung dan dua mata—

169
00:22:30,680 --> 00:22:32,009
seperti orang normal lainnya.

170
00:22:32,269 --> 00:22:33,269
Saya tidak percaya kamu.

171
00:22:33,269 --> 00:22:34,069
Anda berbohong.

172
00:22:34,509 --> 00:22:35,109
saya tidak.

173
00:22:35,720 --> 00:22:36,549
Saat aku bertemu dengannya,

174
00:22:36,549 --> 00:22:39,150
Aku bahkan tidak tahu
dia adalah Janda Permaisuri.

175
00:22:40,920 --> 00:22:42,380
Dia tidak secantik kamu.

176
00:22:43,000 --> 00:22:44,410
Bagaimana dengan Yimei?

177
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Siapa di antara kita yang lebih cantik?

178
00:22:56,029 --> 00:22:57,309
Maafkan aku, Gu.

179
00:22:58,640 --> 00:23:00,029
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya.

180
00:23:02,059 --> 00:23:02,710
Tidak apa-apa.

181
00:23:03,789 --> 00:23:04,960
Entah dia cantik atau tidak

182
00:23:04,960 --> 00:23:06,359
tidak ada hubungannya denganku.

183
00:23:07,589 --> 00:23:08,849
Dia memilih jalannya sendiri.

184
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Namun terkadang saat aku memikirkannya,

185
00:23:11,200 --> 00:23:12,599
Aku cukup iri padanya.

186
00:23:13,029 --> 00:23:13,789
Mengapa?

187
00:23:14,680 --> 00:23:16,170
Dia percaya bahwa jalan itu benar,

188
00:23:16,170 --> 00:23:17,230
jadi dia mengambilnya saja.

189
00:23:18,029 --> 00:23:18,789
Dalam hidup,

190
00:23:19,589 --> 00:23:22,000
jika kamu tidak pernah menjadi sedikit liar,
kamu mengecewakan dirimu sendiri.

191
00:23:22,000 --> 00:23:22,819
Gu,

192
00:23:23,160 --> 00:23:25,619
itu sesuatu
hanya pahlawan sejati yang akan berkata.

193
00:23:25,880 --> 00:23:26,960
Aku sudah kacau seperti ini—

194
00:23:26,960 --> 00:23:28,819
bagaimana aku masih bisa disebut pahlawan?

195
00:23:30,269 --> 00:23:31,130
Bagaimana denganmu?

196
00:23:31,680 --> 00:23:34,880
Masih bepergian dengan karavan kuda
bersama Tuan Chang?

197
00:23:34,880 --> 00:23:36,009
Saya tidak mengharapkan itu

198
00:23:36,359 --> 00:23:39,549
setibanya di ibu kota,
Saya dengar Anda juga ada di sini.

199
00:23:39,549 --> 00:23:41,099
Li Qin memintaku untuk memberitahumu

200
00:23:41,400 --> 00:23:43,329
untuk tidak pergi ke ibu kota,

201
00:23:43,589 --> 00:23:46,119
kata orang-orang di sana
tidak akan memperlakukanmu dengan baik.

202
00:23:46,589 --> 00:23:47,480
Jika saya tidak pergi ke ibukota,

203
00:23:47,480 --> 00:23:49,809
kepada siapa aku harus melakukannya
menjual semua senjata ini ke?

204
00:23:49,829 --> 00:23:50,480
Di dunia ini,

205
00:23:50,480 --> 00:23:52,079
selain kamu dan Tuan Chang,

206
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
hampir tidak ada orang yang benar-benar peduli padaku.

207
00:24:05,150 --> 00:24:06,200
Setelah kamu pergi,

208
00:24:06,789 --> 00:24:08,589
kami melakukan dua perjalanan lagi ke Horqin.

209
00:24:09,480 --> 00:24:11,809
Dalam perjalanan keluar kota,
itu terpikir olehku

210
00:24:12,829 --> 00:24:15,000
yang pernah kamu alami
mengambil jalan ini.

211
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
Ketika saya sampai di padang rumput,

212
00:24:18,200 --> 00:24:19,380
pikiranku kembali

213
00:24:20,200 --> 00:24:21,859
ke pertempuran di mana kami berada

214
00:24:22,269 --> 00:24:23,599
dikelilingi oleh kavaleri.

215
00:24:23,880 --> 00:24:24,789
Anda bilang...

216
00:24:28,480 --> 00:24:30,049
Kamu mengatakan bahwa kamu tidak pernah membayangkannya

217
00:24:30,049 --> 00:24:30,750
kami berdua

218
00:24:30,750 --> 00:24:32,150
akan berakhir mati di sana.

219
00:24:33,589 --> 00:24:35,170
Jika kita mati saat itu,

220
00:24:37,160 --> 00:24:39,690
bukankah itu sebenarnya terjadi
sebuah berkah?

221
00:24:52,750 --> 00:24:55,230
Di depan adalah Ningguta.

222
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Akankah kita mengunjungi kembali tempat lama kita?

223
00:24:59,069 --> 00:25:01,200
Siapa yang mengunjungi kembali tempat-tempat lama bersamamu?

224
00:25:01,680 --> 00:25:02,829
Begitu kita memasuki kota,

225
00:25:02,829 --> 00:25:04,069
kita akan mendapatkan dua kuda baru,

226
00:25:04,069 --> 00:25:06,200
membeli makanan, dan melanjutkan perjalanan.

227
00:25:06,960 --> 00:25:08,589
Apa yang kalian berdua bicarakan?

228
00:25:08,589 --> 00:25:11,309
Kamu sudah menangis begitu banyak
matamu merah dan bengkak.

229
00:25:11,309 --> 00:25:13,109
Sudah terlambat untuk menghapus air matamu.

230
00:25:14,349 --> 00:25:15,240
saya lapar.

231
00:25:15,240 --> 00:25:16,230
Aku akan pergi duluan.

232
00:25:39,029 --> 00:25:39,789
Tuan Gu.

233
00:25:40,200 --> 00:25:41,059
Yu'er dan aku

234
00:25:41,349 --> 00:25:43,009
tidak akan pergi ke ibukota.

235
00:25:43,400 --> 00:25:45,880
Jalan ini mengarah langsung ke Shanxi—

236
00:25:46,309 --> 00:25:48,039
ini sangat cepat dan nyaman.

237
00:25:48,309 --> 00:25:49,880
Tuan Chang, apakah Anda lupa?

238
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Aku pernah bepergian ke sini bersamamu sebelumnya.

239
00:25:51,680 --> 00:25:53,279
Itu benar. Itu benar.

240
00:25:55,440 --> 00:25:57,880
Semua hal baik harus diakhiri.

241
00:25:59,549 --> 00:26:01,400
Mari kita berpisah di sini.

242
00:26:01,880 --> 00:26:02,480
Tuan Chang.

243
00:26:08,200 --> 00:26:09,259
Tentang apa ini?

244
00:26:09,349 --> 00:26:11,349
Bangun! Bangun! Saya tidak bisa menerima ini.

245
00:26:12,000 --> 00:26:12,750
Dengarkan aku.

246
00:26:13,349 --> 00:26:14,950
Anda datang dari jauh untuk menyelamatkan saya—

247
00:26:15,589 --> 00:26:16,720
kebaikan yang begitu mulia

248
00:26:17,640 --> 00:26:18,569
tidak dapat dilunasi

249
00:26:20,309 --> 00:26:21,640
hanya dengan ucapan "terima kasih".

250
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
Bangunlah sekarang. Bangun.

251
00:26:22,920 --> 00:26:23,779
Ayo, bangun!

252
00:26:25,240 --> 00:26:27,140
Anda adalah orang baik dalam segala hal,

253
00:26:27,829 --> 00:26:29,150
tapi kadang-kadang

254
00:26:29,200 --> 00:26:29,920
ketika kamu mengatakan hal-hal halus itu,

255
00:26:29,920 --> 00:26:31,299
Aku benar-benar tidak tahan.

256
00:26:31,920 --> 00:26:33,589
Putriku dan aku
telah mendapat manfaat dari kebaikanmu,

257
00:26:33,589 --> 00:26:35,720
dan kali ini, kami baru saja melunasinya
sedikit dari itu.

258
00:26:35,720 --> 00:26:36,440
Sebenarnya, kitalah orangnya

259
00:26:36,440 --> 00:26:37,970
siapa yang seharusnya berterima kasih padamu.

260
00:26:41,309 --> 00:26:41,910
Baiklah.

261
00:26:45,200 --> 00:26:47,750
Orang-orang muda menjadi tua
di dunia perselisihan ini—

262
00:26:47,750 --> 00:26:49,680
siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi?

263
00:26:53,480 --> 00:26:54,029
Ayah.

264
00:26:54,500 --> 00:26:56,240
Anda telah mengambil cukup banyak

265
00:26:56,269 --> 00:26:58,069
ungkapan-ungkapan megah ini juga.

266
00:26:58,589 --> 00:27:00,390
Setelah mengenal Tuan Gu begitu lama,

267
00:27:01,000 --> 00:27:03,859
bukankah itu wajar saja
Saya mengambil satu atau dua hal?

268
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Kalian berdua mengucapkan selamat tinggal dengan benar.

269
00:27:05,640 --> 00:27:07,099
Aku akan menunggumu di depan.

270
00:27:38,440 --> 00:27:38,960
Yu'er.

271
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
Aku akan memikirkanmu sepanjang waktu.

272
00:27:49,960 --> 00:27:50,509
kamu...

273
00:27:52,269 --> 00:27:53,549
Jangan membuatku menangis,

274
00:27:53,750 --> 00:27:55,809
atau Ayah akan menertawakanku nanti.

275
00:28:07,400 --> 00:28:08,079
Bagaimana dengan

276
00:28:08,640 --> 00:28:10,170
Aku mengantarmu kembali ke Shanxi?

277
00:28:16,160 --> 00:28:16,880
Lupakan.

278
00:28:18,309 --> 00:28:19,200
Bahkan jika

279
00:28:20,920 --> 00:28:21,750
kita sampai ke Shanxi,

280
00:28:21,750 --> 00:28:24,009
kamu masih akan pergi, bukan?

281
00:28:25,829 --> 00:28:27,029
Saya tidak ingin hidup
kehidupan seperti ini lagi,

282
00:28:27,029 --> 00:28:29,029
selalu memohon pada matahari dan bulan.

283
00:28:31,240 --> 00:28:33,900
Apa maksudmu,
“memohon pada matahari dan bulan?”

284
00:28:38,549 --> 00:28:39,400
saya...

285
00:28:41,880 --> 00:28:44,640
Aku mohon matahari terbenam nanti,

286
00:28:46,829 --> 00:28:48,640
jadi aku bisa tinggal bersamamu lebih lama.

287
00:28:50,789 --> 00:28:51,789
saya mohon

288
00:28:53,109 --> 00:28:54,660
bulan terbit lebih awal,

289
00:28:54,789 --> 00:28:55,549
dan saya berharap jalan ini

290
00:28:55,549 --> 00:28:56,880
tidak akan pernah berakhir.

291
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
Namun tidak semua jalan di dunia ini

292
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
akhirnya berakhir?

293
00:29:04,240 --> 00:29:05,299
Dan ketika itu terjadi...

294
00:29:06,720 --> 00:29:08,049
Itu artinya kita harus berpisah.

295
00:29:09,240 --> 00:29:10,480
Bahkan jika kita pergi ke Shanxi bersama-sama,

296
00:29:10,480 --> 00:29:12,079
ini bukanlah akhir dari dunia.

297
00:29:20,000 --> 00:29:20,480
Yu'er.

298
00:29:25,240 --> 00:29:26,750
Aku tahu aku berhutang banyak padamu.

299
00:29:28,349 --> 00:29:29,029
Saya minta maaf.

300
00:29:32,509 --> 00:29:34,240
Untuk apa meminta maaf?

301
00:29:35,000 --> 00:29:36,039
O-Dalam perjalanan ke sini,

302
00:29:36,269 --> 00:29:38,329
ayahku diam-diam mendatangiku dan berkata

303
00:29:38,509 --> 00:29:39,750
seseorang sepertimu,
yang bisa menjelajah jauh ke negeri asing

304
00:29:39,750 --> 00:29:40,920
untuk membeli senjata untuk istana kekaisaran

305
00:29:40,920 --> 00:29:42,240
dan masih lolos dari kematian,

306
00:29:42,240 --> 00:29:43,069
pasti seseorang

307
00:29:43,069 --> 00:29:44,880
diberkati dengan rejeki yang besar,

308
00:29:45,029 --> 00:29:46,559
dengan potensi yang tidak terbatas.

309
00:29:46,789 --> 00:29:47,480
saya...

310
00:29:47,960 --> 00:29:49,150
Saya setuju dengan itu.

311
00:29:50,589 --> 00:29:51,519
Di masa depan...

312
00:29:52,750 --> 00:29:53,799
Di masa depan,

313
00:29:54,400 --> 00:29:56,250
jika Anda menjadi gubernur

314
00:29:56,440 --> 00:29:57,849
atau seorang jenderal suatu hari nanti,

315
00:29:58,440 --> 00:29:59,369
akan ada...

316
00:29:59,960 --> 00:30:02,619
Akan ada lebih banyak orang
siapa yang akan menyukaimu.

317
00:30:07,069 --> 00:30:10,329
Kamu tidak mungkin meminta maaf padaku
setiap hari, bukan?

318
00:30:12,750 --> 00:30:14,210
Kamu benar-benar sesuatu.

319
00:30:14,269 --> 00:30:15,509
Gubernur atau jenderal yang mana?

320
00:30:15,509 --> 00:30:17,369
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti itu.

321
00:30:17,400 --> 00:30:18,599
Berhenti mengolok-olok saya.

322
00:30:23,640 --> 00:30:27,170
Hal-hal antara pria dan wanita
di dunia ini selalu seperti ini.

323
00:30:28,829 --> 00:30:30,369
Begitu kita memasuki dunia ini,

324
00:30:30,880 --> 00:30:32,609
kita ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang sulit.

325
00:30:34,829 --> 00:30:37,000
Andai aku bisa memiliki cinta
untuk dikenang seumur hidup,

326
00:30:37,000 --> 00:30:38,859
itu sudah menjadi berkah.

327
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
Jika saya masih belum tahu kepuasannya,

328
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
bahkan Surga akan menyalahkanku

329
00:30:43,400 --> 00:30:45,329
karena tidak menghargai, bukan?

330
00:30:46,829 --> 00:30:47,480
Gu,

331
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
tolong hiduplah dengan baik.

332
00:30:59,200 --> 00:31:00,039
Lakukan...

333
00:31:03,069 --> 00:31:04,730
Lakukan hal-hal yang membuat Anda bahagia.

334
00:31:05,240 --> 00:31:06,640
Itu keinginan terbesarku.

335
00:31:41,750 --> 00:31:43,049
Aku ingin memberitahumu

336
00:31:46,829 --> 00:31:49,359
itu ketika hidup akhirnya
menetap suatu hari nanti,

337
00:31:51,240 --> 00:31:52,500
Aku ingin datang mencarimu.

338
00:31:54,880 --> 00:31:56,140
Tapi aku takut hari itu

339
00:31:58,349 --> 00:32:00,349
mungkin membuat Anda menunggu terlalu lama.

340
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Ya...

341
00:32:52,400 --> 00:32:54,329
Seperti yang baru saja ayahku katakan,

342
00:32:55,509 --> 00:32:57,160
“orang muda menjadi tua
di dunia yang penuh perselisihan ini."

343
00:32:57,160 --> 00:32:58,619
Jika kamu ingin datang temukan aku,

344
00:32:59,390 --> 00:33:00,150
lalu cepatlah.

345
00:33:40,349 --> 00:33:41,589
Atas perintah Yang Mulia,

346
00:33:41,589 --> 00:33:43,720
tolong bawa Tuan Gu untuk bertemu.

347
00:33:45,880 --> 00:33:46,849
Tuan Gu.

348
00:33:48,200 --> 00:33:49,990
Seluruh ibu kota
telah mencarimu,

349
00:33:48,569 --> 00:33:50,279
{\an8}[Rumah Pangeran Gong]

350
00:33:50,440 --> 00:33:52,069
membuatku sangat khawatir.

351
00:33:52,309 --> 00:33:52,789
Ayolah,

352
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
beri hormat pada Yang Mulia.

353
00:33:54,000 --> 00:33:55,789
Bahkan untuk tamu-tamu terhormat,

354
00:33:55,789 --> 00:33:56,680
Yang Mulia belum pernah

355
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
datang ke gerbang untuk menyambut mereka.

356
00:33:59,109 --> 00:33:59,970
Yang Mulia.

357
00:34:00,240 --> 00:34:01,109
Silakan bangkit.

358
00:34:03,589 --> 00:34:04,920
Anda bukan pejabat,

359
00:34:04,920 --> 00:34:07,190
jadi mari kita perlakukan satu sama lain dengan setara.

360
00:34:07,789 --> 00:34:10,000
Saya mendengarnya
segera setelah Anda memasuki kota.

361
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
Jadi, gerobak ini penuh dengan senjata asing?

362
00:34:12,280 --> 00:34:13,610
Benar sekali, Yang Mulia.

363
00:34:14,320 --> 00:34:15,110
Coba saya lihat.

364
00:34:16,750 --> 00:34:18,440
{\an8}[Rumah Pangeran Gong]

365
00:34:18,920 --> 00:34:19,670
Tuan Gu.

366
00:34:20,320 --> 00:34:22,150
Anda telah melalui perjalanan yang panjang dan melelahkan.

367
00:34:22,150 --> 00:34:22,920
Terima kasih atas usaha Anda.

368
00:34:22,920 --> 00:34:23,710
Terima kasih, Yang Mulia.

369
00:34:23,710 --> 00:34:24,710
Tidak ada masalah.

370
00:34:48,070 --> 00:34:48,760
Barang bagus.

371
00:34:50,530 --> 00:34:50,860
Di Sini.

372
00:34:53,440 --> 00:34:54,250
Tuan Gu.

373
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
Aku benar-benar tidak pernah menyangka

374
00:34:55,960 --> 00:34:57,440
bahwa kamu akan mampu melakukannya
menempuh jarak yang begitu jauh

375
00:34:57,440 --> 00:34:59,539
untuk membeli senjata ini
dari orang asing.

376
00:34:59,539 --> 00:35:00,019
Ini...

377
00:35:00,320 --> 00:35:02,849
Bagaimana saya bisa membalas budi ini?

378
00:35:04,070 --> 00:35:04,679
Tuan Qiao,

379
00:35:04,710 --> 00:35:06,150
tolong jangan katakan hal seperti itu.

380
00:35:06,150 --> 00:35:07,360
Jika Anda benar-benar bisa membantu negara kami

381
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
merebut kembali wilayah yang hilang,

382
00:35:08,400 --> 00:35:09,280
semua masyarakat awam

383
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
akan selamanya berterima kasih padamu.

384
00:35:13,880 --> 00:35:14,480
Kemarilah.

385
00:35:14,590 --> 00:35:15,190
Tuan Gu.

386
00:35:15,190 --> 00:35:15,550
Stempel kumpulan senjata ini

387
00:35:15,550 --> 00:35:17,150
dengan segel lilin istana kekaisaran

388
00:35:17,150 --> 00:35:18,769
dan kirim dulu ke
Stasiun Pasokan Militer Barat Laut.

389
00:35:18,769 --> 00:35:20,150
-Suruh orang-orang kita mengawasi dengan cermat.
-Tn. Gu.

390
00:35:20,150 --> 00:35:21,880
Jangan biarkan siapa pun mengambilnya.

391
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
Janda Permaisuri

392
00:35:22,920 --> 00:35:24,030
telah memuji wawasan Anda

393
00:35:24,030 --> 00:35:25,510
di depanku beberapa kali.

394
00:35:25,510 --> 00:35:26,659
Bantu aku—

395
00:35:27,070 --> 00:35:28,800
maukah kamu menjadi

396
00:35:28,840 --> 00:35:29,630
seorang Komisaris Pengamanan
untuk istana kekaisaran?

397
00:35:29,630 --> 00:35:30,489
Yang Mulia.

398
00:35:31,190 --> 00:35:32,510
Saya belum pernah menjadi pejabat,

399
00:35:32,510 --> 00:35:33,789
saya juga tidak tahu bagaimana menjadi salah satunya.

400
00:35:33,789 --> 00:35:35,320
Seorang Komisaris Pengamanan
bukan pejabat,

401
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
tapi jembatan antara istana kekaisaran

402
00:35:36,320 --> 00:35:37,349
dan para pemberontak.

403
00:35:37,710 --> 00:35:40,000
Begitu perang pecah,
jatuhnya korban jiwa tidak bisa dihindari.

404
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Lagipula, tidak semua orang di Hefei

405
00:35:41,320 --> 00:35:42,670
berkolusi dengan para bandit.

406
00:35:42,670 --> 00:35:43,760
Kami membutuhkan seseorang untuk memasuki kota

407
00:35:43,760 --> 00:35:45,389
dan mengevakuasi warga sipil.

408
00:35:45,550 --> 00:35:46,630
Orang ini seharusnya

409
00:35:46,630 --> 00:35:47,880
seorang tokoh lokal terkenal—

410
00:35:47,880 --> 00:35:50,070
seorang bangsawan yang dipercaya oleh kedua belah pihak
akan ideal.

411
00:35:50,070 --> 00:35:51,929
Selain itu, Anhui adalah kampung halaman Anda.

412
00:35:52,190 --> 00:35:53,039
Tuan Gu,

413
00:35:53,510 --> 00:35:54,969
kamu wajib membantu.

414
00:35:55,800 --> 00:35:57,659
Jika Anda berhasil mencapai hal ini,

415
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Saya pribadi akan melakukannya

416
00:35:59,150 --> 00:36:00,949
memberi Anda posisi resmi.

417
00:36:00,960 --> 00:36:02,090
Bagaimana kedengarannya?

418
00:36:03,760 --> 00:36:05,690
Sejak Yang Mulia mengatakan itu,

419
00:36:05,760 --> 00:36:07,070
untuk orang-orang di kampung halamanku,

420
00:36:07,070 --> 00:36:07,929
Saya, Gu Pingyuan,

421
00:36:08,550 --> 00:36:10,590
akan mendedikasikan diriku untuk itu
bahkan dengan mempertaruhkan nyawaku.

422
00:36:10,590 --> 00:36:11,320
Hanya saja

423
00:36:11,670 --> 00:36:13,070
Saya punya satu permintaan sederhana

424
00:36:13,420 --> 00:36:15,480
yang saya harap Yang Mulia akan mengabulkannya.

425
00:36:15,550 --> 00:36:16,150
Teruskan.

426
00:36:16,760 --> 00:36:18,670
Bertahun-tahun yang lalu, ayah saya datang ke ibu kota
untuk ujian kekaisaran

427
00:36:18,670 --> 00:36:19,880
dan tidak pernah kembali.

428
00:36:20,280 --> 00:36:21,760
Dia masih hilang sampai hari ini.

429
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Nanti, ketika saya pergi untuk mengambil
ujian kekaisaran,

430
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
seseorang di ruang ujian

431
00:36:24,840 --> 00:36:26,710
secara keliru menyatakan bahwa ibuku sakit parah,

432
00:36:26,710 --> 00:36:29,230
yang membuatku membuat keributan
di ruang ujian

433
00:36:29,230 --> 00:36:31,400
dan kemudian diasingkan ke Ningguta.

434
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Sampai hari ini, saya masih belum tahu
apakah ayahku masih hidup atau sudah mati,

435
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
juga tidak ada orang yang berkomplot melawan aku

436
00:36:35,800 --> 00:36:37,130
dari balik layar.

437
00:36:38,070 --> 00:36:39,329
Saya hanyalah orang biasa

438
00:36:39,550 --> 00:36:41,190
tanpa wewenang untuk menyelidiki
hal-hal seperti itu.

439
00:36:41,190 --> 00:36:42,030
Jika Yang Mulia

440
00:36:42,030 --> 00:36:43,230
bisa memberi perintah,

441
00:36:43,550 --> 00:36:45,360
mungkin kebenaran akhirnya bisa
terungkap

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,960
dan menyelesaikan kebingungan terbesar
dalam hidupku.

443
00:36:51,070 --> 00:36:52,280
Sebagai anak yang berbakti,

444
00:36:52,840 --> 00:36:55,510
menyebabkan keributan di ruang ujian
untuk ibumu yang sakit

445
00:36:55,510 --> 00:36:56,960
dapat dimengerti.

446
00:36:58,070 --> 00:36:59,929
Tapi hilangnya ayahmu

447
00:37:00,630 --> 00:37:02,230
memang agak aneh.

448
00:37:02,880 --> 00:37:03,880
Inilah yang kami lakukan.

449
00:37:04,510 --> 00:37:05,639
Nanti malam,

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
menulis petisi
dan mengirimkannya ke kediaman saya.

451
00:37:07,920 --> 00:37:09,070
saya akan melakukannya
pasukan Komandan Infanteri Sembilan Gerbang

452
00:37:09,070 --> 00:37:09,920
selidiki untuk Anda.

453
00:37:09,920 --> 00:37:11,050
Jika ada berita,

454
00:37:11,150 --> 00:37:13,150
Aku akan mengambilnya
segera kirim kabar kepadamu.

455
00:37:13,150 --> 00:37:14,280
Bagaimana kedengarannya?

456
00:37:15,150 --> 00:37:16,610
Terima kasih, Yang Mulia.

457
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
Jenderal Garnisun Hefei,
Li Cheng, sungguh galak.

458
00:37:25,480 --> 00:37:27,190
Meskipun situasinya
telah menjadi putus asa baginya,

459
00:37:27,190 --> 00:37:29,650
dia masih melakukan perlawanan keras kepala.

460
00:37:30,590 --> 00:37:32,050
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

461
00:37:33,510 --> 00:37:34,840
Tahukah kamu apa ini?

462
00:37:38,480 --> 00:37:39,190
Ini...

463
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
Ini adalah kota Hefei.

464
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
Dua gunung di luar kota

465
00:37:44,480 --> 00:37:45,840
diambil oleh Tentara Standar Hijau

466
00:37:45,840 --> 00:37:46,710
dengan mengorbankan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

467
00:37:46,710 --> 00:37:47,480
Saya sudah mengirim orang

468
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
untuk mengangkut meriam Barat
ke puncak gunung.

469
00:37:49,880 --> 00:37:50,590
Jika dia masih menolak untuk menyerah,

470
00:37:50,590 --> 00:37:51,829
kami akan menembak dari atas

471
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
langsung di rumahnya.

472
00:37:55,630 --> 00:37:57,280
Tapi jika kita terus berjuang seperti itu,

473
00:37:57,280 --> 00:37:58,070
tidak akan semua warga sipil di kota

474
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
diledakkan sampai mati?

475
00:37:59,280 --> 00:38:01,880
Tuan Gu, Anda benar-benar mengalaminya
hati yang penyayang.

476
00:38:02,400 --> 00:38:03,150
Tidak ada yang pernah peduli

477
00:38:03,150 --> 00:38:05,030
bagaimanapun juga, warga sipil ini.

478
00:38:06,070 --> 00:38:06,960
Tuan Gu, lihat.

479
00:38:07,030 --> 00:38:08,670
Saya hanya mengelilingi kota
di tiga sisi,

480
00:38:08,670 --> 00:38:10,030
membiarkan satu sisi terbuka.

481
00:38:10,510 --> 00:38:12,840
Kami telah menggali terowongan di bawah kota
selama hampir setengah tahun,

482
00:38:12,840 --> 00:38:15,070
dan kami diam-diam telah menempatkannya
30.000 kati bahan peledak

483
00:38:15,070 --> 00:38:16,400
di bawah tembok kota.

484
00:38:16,510 --> 00:38:18,280
Sekarang kekuatan kita
kuat dan dilengkapi dengan baik,

485
00:38:18,280 --> 00:38:21,010
kami bisa menjamin kemenangan
dalam satu pertempuran yang menentukan.

486
00:38:21,800 --> 00:38:24,400
Will Li Cheng dan anak buahnya
bersedia mundur?

487
00:38:26,510 --> 00:38:27,900
Dia seorang jenderal yang galak.

488
00:38:28,630 --> 00:38:30,030
Kami sudah mengepung mereka begitu lama

489
00:38:30,030 --> 00:38:32,070
itu warga
bahkan sudah mulai memakan tikus,

490
00:38:32,070 --> 00:38:33,510
namun mereka masih berdiri teguh

491
00:38:33,590 --> 00:38:35,119
dengan semangat yang tidak berkurang.

492
00:38:36,110 --> 00:38:36,920
Saya bertanya-tanya

493
00:38:36,960 --> 00:38:39,070
jenis sihir gelap apa yang dia gunakan.

494
00:38:39,070 --> 00:38:41,199
Mereka sudah mulai memakan tikus?

495
00:38:42,670 --> 00:38:44,840
Belas kasihan tidak mempunyai tempat dalam memimpin pasukan.

496
00:38:44,840 --> 00:38:46,039
Untuk orang seperti dia,

497
00:38:47,000 --> 00:38:48,110
bahkan jika 100.000 orang

498
00:38:48,110 --> 00:38:49,480
meninggal tepat di depan matanya,

499
00:38:49,480 --> 00:38:50,440
dia tidak akan peduli.

500
00:38:50,440 --> 00:38:52,070
Dia baru saja diberikan gelar pangeran—

501
00:38:52,070 --> 00:38:53,920
jika dia tidak mempertahankan kota
untuk beberapa hari lagi,

502
00:38:53,920 --> 00:38:54,550
dia tidak layak untuk itu

503
00:38:54,550 --> 00:38:56,679
topi pejabat yang dianugerahkan kepadanya.

504
00:38:58,320 --> 00:39:01,510
Ini adalah aturan nomor satu
menjadi pejabat:

505
00:39:02,190 --> 00:39:03,510
setiap bulu dan manik
di topi pejabat

506
00:39:03,510 --> 00:39:06,389
ternoda oleh darah rakyat jelata.

507
00:39:20,460 --> 00:39:22,409
{\an8}[Klinik Kesejahteraan Masyarakat]

508
00:39:35,760 --> 00:39:37,920
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mendirikan kios
untuk membagikan bubur?

509
00:39:37,920 --> 00:39:38,780
Yang Mulia.

510
00:39:39,230 --> 00:39:40,400
Sebentar lagi,

511
00:39:40,710 --> 00:39:41,670
kita bahkan tidak akan bisa lari

512
00:39:41,670 --> 00:39:42,510
dapur umum pasukan kita,

513
00:39:42,510 --> 00:39:43,480
apalagi ada yang tersisa

514
00:39:43,480 --> 00:39:45,280
untuk dibagikan kepada warga sipil.

515
00:39:57,480 --> 00:39:58,000
Tuan Gu?

516
00:40:05,110 --> 00:40:05,969
Yang Mulia.

517
00:40:06,230 --> 00:40:07,110
Ini adalah teh Anggrek Salju.

518
00:40:07,110 --> 00:40:08,440
Itu ditanam oleh keluarga saya.

519
00:40:09,360 --> 00:40:09,880
Lihat.

520
00:40:10,110 --> 00:40:10,969
Dia terkejut.

521
00:40:12,710 --> 00:40:15,119
Janda Permaisuri sendiri yang menamainya

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,760
Teh Terbaik di Bawah Langit.

523
00:40:17,360 --> 00:40:18,920
Bagaimana mungkin itu bukan yang terbaik?

524
00:40:18,920 --> 00:40:20,110
Tuan Gu, semua teh ditanam oleh keluarga Anda

525
00:40:20,110 --> 00:40:20,920
telah dikumpulkan

526
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
dan dikirim ke ibukota,
tidak kurang sehelai daun pun.

527
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Namun sebagian besar berakhir di istana.

528
00:40:25,000 --> 00:40:26,110
Kami bersaudara

529
00:40:26,110 --> 00:40:27,510
hanya mendapat beberapa tael.

530
00:40:27,760 --> 00:40:29,030
Ketika pedagang teh Anhui pergi,

531
00:40:29,030 --> 00:40:29,590
kamu tidak tahu

532
00:40:29,590 --> 00:40:31,030
berapa banyak orang yang punya uang

533
00:40:31,030 --> 00:40:31,840
ingin membeli

534
00:40:31,840 --> 00:40:34,099
bibit teh Anggrek Salju dari mereka.

535
00:40:34,360 --> 00:40:35,800
Bukan hanya mereka yang berasal dari Anhui,

536
00:40:35,800 --> 00:40:38,150
bahkan pedagang teh
dari Jiangsu, Zhejiang dan Fujian

537
00:40:38,150 --> 00:40:38,880
ingin menghancurkan

538
00:40:38,880 --> 00:40:40,010
tanaman teh mereka sendiri

539
00:40:40,320 --> 00:40:42,179
dan menanam teh Anggrek Salju sebagai gantinya.

540
00:40:42,360 --> 00:40:43,590
Tampaknya hal itu tidak perlu.

541
00:40:43,590 --> 00:40:45,070
Ada berbagai teh yang luar biasa
di dunia ini.

542
00:40:45,070 --> 00:40:45,670
Dan ada begitu banyak teh yang enak

543
00:40:45,670 --> 00:40:46,760
di Fujian dan Zhejiang.

544
00:40:46,760 --> 00:40:47,670
Jika semuanya hancur

545
00:40:47,670 --> 00:40:49,199
untuk menumbuhkan Silver Bud sebagai gantinya,

546
00:40:49,219 --> 00:40:50,750
sayang sekali.

547
00:40:51,070 --> 00:40:51,800
Tuan Gu.

548
00:40:52,630 --> 00:40:55,230
Ini adalah aturan kedua
menjadi pejabat:

549
00:40:56,000 --> 00:40:57,110
nilai segala sesuatu di dunia ini

550
00:40:57,110 --> 00:40:59,510
ditentukan oleh satu kata.

551
00:41:00,480 --> 00:41:02,000
Ini agak berbeda dengan

552
00:41:02,000 --> 00:41:03,599
ketajaman bisnis Anda.

553
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
saya tercerahkan.

554
00:41:09,320 --> 00:41:10,449
Benar-benar tercerahkan.

555
00:41:13,420 --> 00:41:15,619
{\an8}[Aula Pedagang Anhui]

556
00:41:18,829 --> 00:41:21,119
{\an8}[Toko Makanan Ternak Niu]

557
00:41:20,550 --> 00:41:22,190
Selamat datang! Tuan Gu.

558
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
Saya benar-benar kurang dalam persepsi.

559
00:41:24,800 --> 00:41:26,199
Tolong hukum saya, Tuan Gu.

560
00:41:26,219 --> 00:41:28,059
Sudah terlambat untuk itu sekarang.

561
00:41:28,150 --> 00:41:28,710
Diam.

562
00:41:29,630 --> 00:41:30,360
Tuan Tua Hu,

563
00:41:30,360 --> 00:41:31,420
tentang apa ini?

564
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Saya benar-benar
kurang persepsi sebelumnya.

565
00:41:34,800 --> 00:41:36,349
Tolong hukum saya, Tuan Gu.

566
00:41:36,440 --> 00:41:37,639
Ini bukanlah pembicaraan kosong.

567
00:41:38,550 --> 00:41:40,510
Aku telah membawa masalah pada semua orang.

568
00:41:40,510 --> 00:41:41,710
Aku yang menyebabkan masalah ini sendirian,

569
00:41:41,710 --> 00:41:43,150
jadi akulah yang harus menjadi orangnya
untuk menanggung akibatnya.

570
00:41:43,150 --> 00:41:44,280
Bahkan di depan Yang Mulia,

571
00:41:44,280 --> 00:41:45,409
Saya akan mengatakan hal yang sama.

572
00:41:45,760 --> 00:41:46,360
Semuanya,

573
00:41:46,539 --> 00:41:47,829
{\an8}[Aula Pedagang Anhui]

574
00:41:46,760 --> 00:41:48,019
kalian semua adalah seniorku.

575
00:41:48,150 --> 00:41:50,360
Tolong jangan perpendek umurku
dengan isyarat seperti itu.

576
00:41:50,360 --> 00:41:51,110
Tuan Gu,

577
00:41:51,480 --> 00:41:52,340
silakan masuk.

578
00:41:52,440 --> 00:41:53,300
Silakan masuk.

579
00:41:53,510 --> 00:41:54,360
Tuan Gu Pingwen,

580
00:41:54,360 --> 00:41:55,000
silakan masuk.

581
00:41:55,000 --> 00:41:56,150
Silakan lewat sini.

582
00:41:55,150 --> 00:41:56,809
{\an8}[Aula Pedagang Anhui]

583
00:41:59,360 --> 00:41:59,920
Tolong.

584
00:41:59,960 --> 00:42:00,420
Silakan.

585
00:42:01,789 --> 00:42:04,440
{\an8}[Visi Besar untuk Kemakmuran Jangka Panjang]

586
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Semua orang masuk
Asosiasi Pedagang Teh Anhui

587
00:42:05,150 --> 00:42:06,480
memohon maaf padamu.

588
00:42:06,480 --> 00:42:07,760
Saya tidak bisa menerima ini, Tuan Tua Hu.

589
00:42:07,760 --> 00:42:08,619
Aku benar-benar tidak bisa.

590
00:42:09,070 --> 00:42:09,869
Tolong bangun.

591
00:42:12,760 --> 00:42:14,619
Kamu bahkan lebih tua dari ibuku.

592
00:42:14,840 --> 00:42:17,099
Saya tidak mungkin menerima sikap seperti itu.

593
00:42:17,590 --> 00:42:18,190
Semuanya,

594
00:42:19,000 --> 00:42:19,840
jika kamu benar-benar

595
00:42:19,840 --> 00:42:21,099
ingin mengikuti petunjukku,

596
00:42:21,360 --> 00:42:23,190
maka tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan.

597
00:42:23,190 --> 00:42:24,789
Tolong, semuanya duduk.

598
00:42:25,070 --> 00:42:25,869
Tuan Tua Hu,

599
00:42:26,360 --> 00:42:28,019
silakan duduk di kursi kehormatan.

600
00:42:36,550 --> 00:42:37,320
Keluarkan.

601
00:42:39,960 --> 00:42:40,889
Jangan berpura-pura bodoh.

602
00:42:50,480 --> 00:42:51,110
Semuanya,

603
00:42:52,400 --> 00:42:54,730
Saya sombong dan tidak sopan di Anhui

604
00:42:54,960 --> 00:42:56,489
dan menyinggung Tuan Tua Hu.

605
00:42:57,400 --> 00:42:58,510
Hari ini, Tuan Tua Hu

606
00:42:58,510 --> 00:42:59,800
ingin meminta maaf padaku,

607
00:42:59,800 --> 00:43:00,400
dan aku juga ingin meminta maaf

608
00:43:00,400 --> 00:43:01,699
untuk keseluruhan

609
00:43:01,840 --> 00:43:02,510
Asosiasi Pedagang Teh Anhui.