1
00:01:30,900 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,069 --> 00:01:37,920
{\an8}[Episode 20]

3
00:01:39,640 --> 00:01:40,590
Aneh sekali.

4
00:01:42,400 --> 00:01:43,430
Apakah dia punya musuh?

5
00:01:43,430 --> 00:01:43,950
Ya.

6
00:01:44,430 --> 00:01:45,950
Dia punya dendam terhadap pria ini.

7
00:01:45,950 --> 00:01:46,640
Gu Pingwen,

8
00:01:47,039 --> 00:01:48,299
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

9
00:01:49,590 --> 00:01:50,450
Yang Mulia,

10
00:01:50,590 --> 00:01:52,459
Saya hanya melayani

11
00:01:52,560 --> 00:01:53,349
sebagai kepala yang rendah hati

12
00:01:53,349 --> 00:01:55,680
dari Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

13
00:01:55,789 --> 00:01:57,478
Dulu ada beberapa kesalahpahaman

14
00:01:57,478 --> 00:01:58,680
antara Tuan Gu dan aku.

15
00:01:58,709 --> 00:02:00,379
Tapi sejak dia mendapat penghasilan

16
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
reputasi
sebagai Teh Teratas di Bawah Langit,

17
00:02:02,040 --> 00:02:03,409
itu telah mendatangkan kehormatan besar

18
00:02:03,409 --> 00:02:05,739
kepada Asosiasi Pedagang Teh Anhui kami.

19
00:02:05,780 --> 00:02:06,890
A-aku tidak merasakan apa-apa

20
00:02:06,920 --> 00:02:08,629
tapi rasa terima kasih yang tulus padanya.

21
00:02:08,629 --> 00:02:10,288
Bagaimana mungkin aku bisa menyakitinya?

22
00:02:10,400 --> 00:02:10,870
Tuan Gu Pingwen,

23
00:02:10,870 --> 00:02:12,430
kamu tidak boleh berbicara omong kosong seperti itu.

24
00:02:12,430 --> 00:02:13,289
Yang Mulia,

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,360
saya sudah kirim

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,469
semua pedagang teh

27
00:02:15,469 --> 00:02:17,479
dari Asosiasi Anhui di ibu kota

28
00:02:17,479 --> 00:02:18,360
untuk mencari kemana-mana

29
00:02:18,360 --> 00:02:19,710
untuk Tuan Gu.

30
00:02:19,780 --> 00:02:20,639
Yang Mulia.

31
00:02:24,870 --> 00:02:27,000
aku menempatkanmu
bertugas menemukan orang ini,

32
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
sehingga ketika Janda Permaisuri

33
00:02:28,150 --> 00:02:29,960
bertanya padaku tentang hal itu,
Ada yang ingin kukatakan.

34
00:02:29,960 --> 00:02:30,689
Dipahami.

35
00:02:32,909 --> 00:02:33,960
Janda Permaisuri

36
00:02:33,960 --> 00:02:36,020
sangat menyukai teh Anggrek Salju Anda.

37
00:02:36,150 --> 00:02:37,360
Siapkan 2 keranjang teh.

38
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Saya akan mengirim seseorang

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,280
untuk mengumpulkannya nanti.

40
00:02:39,280 --> 00:02:39,800
Juga,

41
00:02:40,629 --> 00:02:41,680
ketika kamu menemukan saudaramu,

42
00:02:41,680 --> 00:02:43,189
suruh dia mengirim pesan ke rumahku.

43
00:02:43,189 --> 00:02:44,120
Saya ingin bertemu dengannya.

44
00:02:46,150 --> 00:02:47,610
Selamat tinggal, Yang Mulia.

45
00:02:55,710 --> 00:02:56,590
Tuan Gu, Tuan Gu.

46
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Pergilah.

47
00:03:01,629 --> 00:03:02,310
Tuan Gu,

48
00:03:03,430 --> 00:03:04,189
menurutku

49
00:03:05,430 --> 00:03:06,750
kamu harus bergegas

50
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
untuk menyiapkan tehnya.

51
00:03:09,469 --> 00:03:10,560
Anda benar-benar bisa mempercayakannya

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,289
Masalah Tuan Gu Pingyuan bagiku.

53
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Percayakan itu padamu?

54
00:03:14,310 --> 00:03:15,310
Seandainya kamu tidak terus-menerus

55
00:03:15,310 --> 00:03:16,520
mengintimidasi aku dan kakakku,

56
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
apakah dia akan menderita ini?

57
00:03:18,479 --> 00:03:20,210
Sudah berhari-hari berlalu.

58
00:03:21,360 --> 00:03:22,000
Tuan Gu,

59
00:03:22,469 --> 00:03:24,030
lakukan saja padaku

60
00:03:24,360 --> 00:03:25,240
bantuan,

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,000
tolong...

62
00:03:26,750 --> 00:03:29,280
Ini tehnya
yang diminta oleh Janda Permaisuri.

63
00:03:29,280 --> 00:03:30,710
Ini bukan perkara sepele.

64
00:03:30,710 --> 00:03:31,569
Ya ampun.

65
00:03:31,840 --> 00:03:32,870
Ayo cepat.

66
00:03:41,280 --> 00:03:42,079
Pergi.

67
00:03:44,680 --> 00:03:45,310
Kamu Er!

68
00:03:46,740 --> 00:03:47,400
Yang akan datang!

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,090
Keluar!

70
00:03:48,189 --> 00:03:48,990
Tuan Tua Hu!

71
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Ada apa, Tuan Tua Hu?

72
00:03:52,430 --> 00:03:53,939
Kamu bajingan.

73
00:03:54,009 --> 00:03:55,009
Berlutut!

74
00:03:55,770 --> 00:03:56,310
Tunggu.

75
00:03:56,590 --> 00:03:57,840
Hari ini, kamu harus melakukannya

76
00:03:58,189 --> 00:03:58,930
berlutut

77
00:03:59,030 --> 00:04:00,159
di dalam lingkaran ini.

78
00:04:00,430 --> 00:04:01,629
Jangan marah. Ya...

79
00:04:01,629 --> 00:04:02,840
Izinkan saya menjelaskannya secara detail.

80
00:04:02,840 --> 00:04:03,750
Tunggu, Tuan Tua Hu!

81
00:04:03,750 --> 00:04:05,120
Tuan Tua Hu, tolong...

82
00:04:05,120 --> 00:04:06,180
Tetap berlutut!

83
00:04:32,389 --> 00:04:33,100
Siapa kamu?

84
00:04:33,310 --> 00:04:34,639
Kemana kamu akan membawaku?

85
00:04:59,069 --> 00:05:02,129
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

86
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
Bangkit.

87
00:05:11,870 --> 00:05:13,680
Bawakan tempat duduk untuk Pangeran Keenam.

88
00:05:13,680 --> 00:05:15,079
Terima kasih, Yang Mulia.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,290
Saya Qiao Song, Gubernur Anhui.

90
00:05:27,389 --> 00:05:29,480
Salam, Yang Mulia.

91
00:05:31,629 --> 00:05:33,000
Untuk kunjungan Anda ke Anhui kali ini,

92
00:05:33,000 --> 00:05:33,560
jika Anda membutuhkannya

93
00:05:33,560 --> 00:05:35,158
apa pun dari istana kekaisaran,

94
00:05:35,158 --> 00:05:37,290
Anda bisa memberi tahu Pangeran Keenam tentang hal itu.

95
00:05:38,480 --> 00:05:39,540
Ya, Yang Mulia.

96
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Pertempuran di Anhui telah berakhir.

97
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
Saya akan mengikuti Marquis Zuo

98
00:05:43,509 --> 00:05:44,920
untuk merebut kembali wilayah Barat Laut.

99
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
Marquis Zuo menulis kepadaku,

100
00:05:46,240 --> 00:05:47,560
meminta saya untuk membeli lebih banyak senjata asing

101
00:05:47,560 --> 00:05:49,158
dan meriam dari pedalaman untuk diperkuat

102
00:05:49,158 --> 00:05:50,310
perlengkapan militer kita.

103
00:05:50,310 --> 00:05:50,949
Namun,

104
00:05:51,360 --> 00:05:53,949
sangat sulit untuk membeli
bahkan satu senjata pun,

105
00:05:53,949 --> 00:05:56,810
dan bubuk mesiu asing adalah
tidak mudah didapat juga.

106
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Anda tidak akan pernah bisa percaya
orang asing itu ketika melakukannya

107
00:06:01,240 --> 00:06:02,439
senjata berurusan dengan mereka.

108
00:06:03,269 --> 00:06:04,399
Beberapa hari yang lalu,

109
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
kata seorang petugas bea cukai kepada saya

110
00:06:06,629 --> 00:06:07,269
yang mereka beli

111
00:06:07,269 --> 00:06:08,800
sebuah kapal perang dari seorang pria Inggris

112
00:06:09,000 --> 00:06:10,269
panggil Timotius.

113
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Dan coba tebak?

114
00:06:11,829 --> 00:06:13,410
Mereka mengambil uang Kerajaan Qing kita,

115
00:06:13,410 --> 00:06:15,600
namun mereka tetap bersikeras
dalam menjaga kendali kapal

116
00:06:15,600 --> 00:06:17,129
dan hanya mempekerjakan orang asing.

117
00:06:17,189 --> 00:06:17,879
Orang-orang kami

118
00:06:17,920 --> 00:06:19,750
bahkan tidak diizinkan untuk melihatnya.

119
00:06:19,750 --> 00:06:21,810
Bagaimana mereka bisa berbisnis seperti ini?

120
00:06:22,750 --> 00:06:23,949
Aku sudah memberitahu Hart.

121
00:06:24,389 --> 00:06:26,240
Sekalipun kita harus menyerahkan uangnya,

122
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
kita tidak boleh membiarkannya

123
00:06:27,160 --> 00:06:28,430
orang asing yang tidak dapat dipercaya ini

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,800
berjalan di sekitar kita.

125
00:06:33,158 --> 00:06:34,959
Mohon tenang, Yang Mulia.

126
00:06:35,509 --> 00:06:36,509
Timotius sudah tidak ada lagi

127
00:06:36,560 --> 00:06:38,720
daripada seorang pengusaha Inggris yang tidak bermoral.

128
00:06:38,720 --> 00:06:40,540
Tapi jika kita membiarkan Pak Hart

129
00:06:40,600 --> 00:06:42,730
pergi bernegosiasi dengan kapten Jerman,

130
00:06:43,158 --> 00:06:43,949
mereka akan menjadi

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
bersedia mengembalikan uang tersebut.

132
00:06:46,120 --> 00:06:47,980
Apa gunanya mendapatkannya kembali?

133
00:06:48,360 --> 00:06:49,750
Setelah semua kerumitan itu,

134
00:06:50,000 --> 00:06:51,459
kita akhirnya tidak mendapatkan apa-apa.

135
00:06:51,870 --> 00:06:54,529
Apa
yang dilakukan Kantor Manajemen Umum?

136
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.

137
00:06:57,750 --> 00:06:58,800
Bagaimanapun, saya gagal

138
00:06:59,120 --> 00:07:00,069
dalam tugasku.

139
00:07:03,509 --> 00:07:04,829
Bangkitlah, Pangeran Keenam.

140
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Aku tidak menyalahkanmu.

141
00:07:08,389 --> 00:07:09,920
Tentang pembelian senjata api asing,

142
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
pergi diskusikan dengan Hart.

143
00:07:12,430 --> 00:07:14,750
Jika kekuatan kita
kembali kalah karena kekurangan

144
00:07:14,750 --> 00:07:16,509
senjata yang cukup
untuk merebut kembali wilayah Barat Laut,

145
00:07:16,509 --> 00:07:18,310
menyebabkan sensor kekaisaran kehilangannya,

146
00:07:18,310 --> 00:07:19,970
Aku tidak akan bisa melindungimu.

147
00:07:21,389 --> 00:07:22,600
Juga, tanyakan

148
00:07:22,600 --> 00:07:24,870
para pedagang yang berdagang dengan orang asing

149
00:07:24,870 --> 00:07:26,329
untuk melihat apakah mereka bisa mendapatkannya.

150
00:07:26,600 --> 00:07:28,529
Sedikit demi sedikit, kita akan sampai di sana.

151
00:07:33,360 --> 00:07:35,560
Biarkan aku pergi dulu saat kita berbicara dengannya nanti.

152
00:07:36,480 --> 00:07:37,209
Dipahami.

153
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Lihatlah dia.

154
00:07:45,158 --> 00:07:46,069
Tuan Hart.

155
00:07:47,100 --> 00:07:49,500
{\an8}[Hart, Dinas Bea Cukai Maritim]

156
00:07:48,629 --> 00:07:49,480
Pangeran Keenam!

157
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
Sup?

158
00:07:52,920 --> 00:07:53,750
Oh!

159
00:07:54,069 --> 00:07:56,069
Anda terdengar lebih seperti orang lokal daripada saya!

160
00:07:58,720 --> 00:07:59,889
Saya hanya menebak

161
00:07:59,949 --> 00:08:01,529
kamu tidak berada di kantor pemerintah

162
00:08:01,529 --> 00:08:03,329
dan malah bersantai di sini.

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,199
Ayo, duduklah.

164
00:08:07,269 --> 00:08:07,920
Tuan Hart,

165
00:08:08,110 --> 00:08:10,120
Saya Gubernur Anhui.

166
00:08:10,160 --> 00:08:10,800
Pelayan!

167
00:08:11,560 --> 00:08:12,819
Dua yang premium lagi.

168
00:08:13,750 --> 00:08:14,920
Yang akan datang!

169
00:08:16,069 --> 00:08:18,220
Toko kami baru saja mendapatkan teh Orchid Snow,

170
00:08:18,509 --> 00:08:19,910
Teh Terbaik di Bawah Langit.

171
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
Tuan Hart, apakah Anda ingin memesannya

172
00:08:21,720 --> 00:08:22,870
untuk kedua temanmu?

173
00:08:22,870 --> 00:08:24,269
Anda benar-benar menipu orang.

174
00:08:24,269 --> 00:08:25,160
Bahkan Janda Permaisuri

175
00:08:25,160 --> 00:08:26,120
hanya mendapat 2 tael.

176
00:08:26,189 --> 00:08:26,790
Pergilah.

177
00:08:27,629 --> 00:08:28,310
Hentikan itu.

178
00:08:28,480 --> 00:08:29,040
Ya, tuan.

179
00:08:30,720 --> 00:08:31,519
Pangeran Keenam,

180
00:08:32,240 --> 00:08:34,038
dimana teh yang kamu janjikan padaku?

181
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Aku tidak membodohimu.

182
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Pria ini adalah

183
00:08:38,870 --> 00:08:40,600
Gubernur Anhui saat ini,

184
00:08:40,668 --> 00:08:41,389
Lagu Qiao.

185
00:08:42,029 --> 00:08:43,000
Dia yang bertanggung jawab

186
00:08:43,240 --> 00:08:44,149
dari semua teh Anhui.

187
00:08:44,149 --> 00:08:44,879
Ya memang.

188
00:08:44,909 --> 00:08:45,690
Mulai sekarang,

189
00:08:45,789 --> 00:08:47,320
jika Anda ingin teh Anggrek Salju,

190
00:08:47,750 --> 00:08:48,950
tanyakan saja padanya tentang hal itu.

191
00:08:49,929 --> 00:08:51,129
Teh Anggrek Salju adalah

192
00:08:51,149 --> 00:08:52,509
menjadi viral dimana-mana.

193
00:08:52,509 --> 00:08:54,440
Telingaku sudah lelah mendengarnya.

194
00:08:54,440 --> 00:08:55,120
Tapi

195
00:08:55,600 --> 00:08:57,259
Aku belum minum satu teguk pun.

196
00:08:58,720 --> 00:08:59,789
Maaf untuk itu.

197
00:09:00,029 --> 00:09:00,830
Pangeran Keenam,

198
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
jika kamu terus berbasa-basi,

199
00:09:04,149 --> 00:09:05,610
Saya tidak akan dapat membantu Anda.

200
00:09:05,720 --> 00:09:06,629
Tolong jangan.

201
00:09:07,960 --> 00:09:08,820
Bagaimana dengan ini?

202
00:09:11,320 --> 00:09:12,080
Ya, saya

203
00:09:12,750 --> 00:09:14,120
baru saja meminta 2 keranjang teh

204
00:09:14,120 --> 00:09:15,919
untuk ditawarkan kepada Janda Permaisuri.

205
00:09:16,029 --> 00:09:17,490
Tidak bisa mengambil lebih dari itu,

206
00:09:17,669 --> 00:09:19,000
tapi aku bisa mencoba untuk mempertahankannya

207
00:09:19,000 --> 00:09:20,129
2 tael untukmu.

208
00:09:20,149 --> 00:09:21,279
Tidak ada masalah.

209
00:09:21,320 --> 00:09:23,000
Saya akan mengurusnya.

210
00:09:24,629 --> 00:09:25,120
Bagus.

211
00:09:26,960 --> 00:09:27,549
Tuan Qiao,

212
00:09:28,149 --> 00:09:29,610
lanjutkan masalahmu.

213
00:09:30,720 --> 00:09:31,480
Tuan Hart,

214
00:09:31,870 --> 00:09:32,389
saya,

215
00:09:32,389 --> 00:09:34,509
atas perintah Janda Permaisuri,

216
00:09:35,149 --> 00:09:36,389
akan pergi ke Barat Laut

217
00:09:36,389 --> 00:09:38,750
untuk merebut kembali wilayah kami yang hilang
setelah merebut Hefei.

218
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
Namun, senjata dan amunisi kita ada

219
00:09:40,750 --> 00:09:41,879
dalam kekurangan yang parah.

220
00:09:42,120 --> 00:09:43,669
Bisakah Anda membantu kami

221
00:09:43,909 --> 00:09:45,789
memesan beberapa dari Jerman?

222
00:09:50,960 --> 00:09:53,000
Kantor Manajemen Umum

223
00:09:53,149 --> 00:09:54,610
mengirim ini ke sini kemarin.

224
00:09:55,600 --> 00:09:57,909
Batalyon Roh Harimau di ibu kota saja

225
00:09:56,289 --> 00:09:57,200
{\an8}[1.000 senjata dengan 200.000 peluru
untuk Batalyon Roh Harimau ibu kota.]

226
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
menginginkan 1.000 senjata

227
00:09:59,200 --> 00:10:00,789
dengan 200.000 peluru,

228
00:10:01,720 --> 00:10:03,789
20 howitzer yang memuat sungsang,

229
00:10:03,870 --> 00:10:05,120
dan 50.000 cangkang.

230
00:10:05,549 --> 00:10:06,269
Halaman-halaman berikut

231
00:10:06,269 --> 00:10:08,320
berisi semua pesanan
dari masing-masing provinsi Anda.

232
00:10:08,320 --> 00:10:09,000
Anda tahu,

233
00:10:10,200 --> 00:10:12,549
kamu harus melapor
ke Kantor Manajemen Umum terlebih dahulu

234
00:10:12,549 --> 00:10:13,549
sebelum saya dapat memprosesnya.

235
00:10:12,610 --> 00:10:13,480
{\an8}[Pesanan]

236
00:10:14,750 --> 00:10:15,720
Tuan Hart,

237
00:10:15,840 --> 00:10:17,870
tolong sediakan 200 senjata untukku.

238
00:10:18,240 --> 00:10:19,600
Istana kekaisaran
Batalyon Roh Harimau adalah

239
00:10:19,600 --> 00:10:20,320
menjaga ibu kota.

240
00:10:20,320 --> 00:10:21,080
Mereka tidak membutuhkannya

241
00:10:21,080 --> 00:10:22,549
begitu banyak dalam waktu dekat.

242
00:10:23,750 --> 00:10:24,720
Tapi saya harus menghormati

243
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
prinsip siapa cepat dia dapat.

244
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Saya benar-benar tidak sabar menunggu satu tahun atau lebih.

245
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Aku akan kehilangan posisiku.

246
00:10:33,440 --> 00:10:35,840
Atau bagaimana kalau kita meminta
sebuah dekrit kekaisaran?

247
00:10:36,230 --> 00:10:38,120
Tidak ada dekrit kekaisaran yang bisa membantu.

248
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Pabrik pengecoran Krupp

249
00:10:39,440 --> 00:10:41,639
tidak mendengarkan Janda Permaisuri.

250
00:10:42,029 --> 00:10:43,480
Kumpulan senjata api paling awal

251
00:10:43,480 --> 00:10:45,419
tidak akan tiba sampai musim semi mendatang.

252
00:10:45,629 --> 00:10:46,389
Anda harus melakukannya

253
00:10:46,389 --> 00:10:48,789
pergi ke Qingdao dan kumpulkan sendiri.

254
00:10:56,000 --> 00:10:56,509
Pelayan!

255
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Tuan Hart.

256
00:11:01,870 --> 00:11:03,000
Ini dia.

257
00:11:03,320 --> 00:11:05,049
Tolong bantu kami mencari cara.

258
00:11:06,149 --> 00:11:07,080
Saya menyarankan Anda

259
00:11:08,549 --> 00:11:10,360
bicaralah dengan Dewa Kekayaan.

260
00:11:10,840 --> 00:11:11,870
Pengusaha adalah

261
00:11:12,440 --> 00:11:13,570
jauh lebih efisien

262
00:11:13,870 --> 00:11:16,730
daripada istana kekaisaran
dalam menangani hal-hal tersebut.

263
00:11:19,259 --> 00:11:20,679
Dewa Kekayaan punya

264
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
lebih banyak orang yang meminta bantuan.

265
00:11:23,000 --> 00:11:24,860
Bagaimana mungkin ini giliranku?

266
00:11:25,750 --> 00:11:27,269
Baru-baru ini, saya akhirnya berhasil

267
00:11:27,269 --> 00:11:28,799
untuk meminta bantuan Gu Pingyuan.

268
00:11:29,029 --> 00:11:30,000
Dan coba tebak?

269
00:11:31,240 --> 00:11:32,840
Dia hilang!

270
00:11:33,559 --> 00:11:34,269
Tuan Tua Hu,

271
00:11:34,269 --> 00:11:36,149
biarkan aku pergi mencari Gu Pingyuan!

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,480
Tidak ada gunanya melakukan hal seperti itu.

273
00:11:40,480 --> 00:11:41,360
Apa gunanya kamu

274
00:11:41,360 --> 00:11:42,690
menjadi buruk di kamar?

275
00:11:42,720 --> 00:11:44,519
Luruskan sebelum dipindahkan.

276
00:11:45,000 --> 00:11:46,330
Semuanya, pelan-pelan saja.

277
00:11:46,840 --> 00:11:48,269
Tempatkan kotak-kotak itu di dinding

278
00:11:48,269 --> 00:11:49,870
dan mengaturnya dalam urutan yang benar.

279
00:11:49,870 --> 00:11:50,789
Tuan Tua Hu,

280
00:11:51,440 --> 00:11:53,759
tolong biarkan aku pergi mencari Gu Pingyuan.

281
00:11:54,029 --> 00:11:54,480
Tuan Tua Hu!

282
00:11:54,480 --> 00:11:56,029
Biarkan aku pergi mencari Gu Pingyuan!

283
00:11:56,029 --> 00:11:57,360
-Aku akan mengembalikan Gu Pingyuan untukmu!
-Gu Pingyuan yang mana?

284
00:11:57,360 --> 00:11:58,120
Oke?

285
00:12:00,200 --> 00:12:02,460
Gu Pingyuan mana yang kamu bicarakan?

286
00:12:02,750 --> 00:12:04,279
Apa hubungannya denganmu?

287
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Apakah itu Gu Pingyuan dari Anhui?

288
00:12:07,000 --> 00:12:08,269
Seorang pria muda yang tinggi?

289
00:12:10,149 --> 00:12:11,080
Anda pernah melihatnya?

290
00:12:12,629 --> 00:12:13,440
Nona sayang,

291
00:12:13,480 --> 00:12:14,389
tolong! Tolong beritahu saya

292
00:12:14,389 --> 00:12:15,480
di mana Gu Pingyuan berada, ya?

293
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Tolong beritahu saya...

294
00:12:16,549 --> 00:12:18,210
Apakah dia benar-benar datang ke Beijing?

295
00:12:18,470 --> 00:12:18,799
Tunggu,

296
00:12:19,240 --> 00:12:20,360
kamu tidak tahu itu?

297
00:12:20,360 --> 00:12:21,509
Lalu kenapa kamu main-main di sini?

298
00:12:21,509 --> 00:12:22,080
Pergilah.

299
00:12:22,080 --> 00:12:22,789
Tuan Tua Hu!

300
00:12:22,789 --> 00:12:24,509
Seseorang datang mengunjungi Tuan Gu Pingyuan!

301
00:12:24,509 --> 00:12:26,029
Siapa? Siapa itu?

302
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Mengapa semua orang mencari Gu Pingyuan?

303
00:12:27,840 --> 00:12:29,629
Apakah Anda mencari Gu Pingyuan?

304
00:12:29,629 --> 00:12:31,549
Salam, Tuan Tua Hu.

305
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Bukankah ini anak Li Wantang,

306
00:12:34,480 --> 00:12:35,269
Tuan muda Li?

307
00:12:35,360 --> 00:12:35,960
Ya...

308
00:12:36,029 --> 00:12:36,759
Ya, ini aku.

309
00:12:36,870 --> 00:12:38,669
Tahukah kamu di mana Gu Pingyuan berada?

310
00:12:43,669 --> 00:12:45,090
Lihatlah masalah yang kamu sebabkan!

311
00:12:45,090 --> 00:12:45,909
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:12:45,909 --> 00:12:47,970
Semua orang mencari Gu Pingyuan!

313
00:13:21,509 --> 00:13:22,840
Tahukah kamu dimana kita berada?

314
00:13:47,149 --> 00:13:47,909
Ningguta.

315
00:14:11,960 --> 00:14:12,759
Komandan Xu,

316
00:14:13,669 --> 00:14:14,669
bagaimana kabarmu?

317
00:14:34,240 --> 00:14:35,549
Aku bertanya pada saudaranya.

318
00:14:36,629 --> 00:14:37,840
Dia bilang mereka mengirim pria bermarga Hou itu

319
00:14:37,840 --> 00:14:38,440
untuk menyewa kereta

320
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
dengan Tiga Belas Penjaga Agung
untuk menjemputnya.

321
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
Dan dia pingsan
setelah minum secangkir teh.

322
00:14:42,340 --> 00:14:43,360
Ketika dia bangun,

323
00:14:43,750 --> 00:14:46,149
kedua orang tersebut
dan keretanya hilang.

324
00:14:46,750 --> 00:14:49,120
Apakah dia memusuhi seseorang?

325
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Atau apakah dia diculik oleh bandit?

326
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
Tapi seharusnya ada
semacam pesan.

327
00:14:54,909 --> 00:14:55,669
Saya perlu menemukannya.

328
00:14:55,669 --> 00:14:57,669
Di mana Anda akan mulai mencari?

329
00:14:57,789 --> 00:15:00,000
Asosiasi Pedagang Teh menawarkan
puluhan ribu tael

330
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
perak sebagai hadiah.

331
00:15:01,480 --> 00:15:03,029
Begitu banyak orang yang mengalaminya
mencarinya tetapi gagal.

332
00:15:03,029 --> 00:15:03,789
Utara, selatan, timur, atau barat,

333
00:15:03,789 --> 00:15:05,990
setidaknya kamu perlu tahu arahnya.

334
00:15:11,509 --> 00:15:12,960
Ikutlah denganku
untuk bertanya pada agen pendamping utama

335
00:15:12,960 --> 00:15:14,289
di ibukota tentang hal itu.

336
00:15:15,120 --> 00:15:16,750
Mereka dalam perjalanan setiap hari,

337
00:15:17,389 --> 00:15:19,320
jadi mereka mungkin telah melihat sesuatu.

338
00:17:15,309 --> 00:17:17,068
Perutmu penuh es.

339
00:17:17,440 --> 00:17:20,900
Jika Anda mendekati api,
organ dalammu akan rusak.

340
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Jangan khawatir.

341
00:17:25,269 --> 00:17:26,509
Dua jam kemudian,

342
00:17:26,680 --> 00:17:28,279
Aku akan mengajakmu keluar lagi.

343
00:17:29,160 --> 00:17:30,690
Sebelum kamu mati kedinginan,

344
00:17:30,920 --> 00:17:32,849
Aku pasti akan membawamu kembali.

345
00:17:36,509 --> 00:17:37,440
Nyaman?

346
00:17:46,720 --> 00:17:47,750
Ingin tidur?

347
00:17:48,789 --> 00:17:49,839
Mustahil.

348
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
Jika Anda tertidur, dengan siapa lagi saya dapat berbicara?

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Jika kamu ingin tidur sekarang, aku akan tidur saja

350
00:17:56,680 --> 00:17:58,109
membawamu keluar untuk menenangkan diri lagi.

351
00:17:58,109 --> 00:18:00,069
Tunggu! Dengarkan aku. Tunggu.

352
00:18:01,789 --> 00:18:02,549
kamu hanya

353
00:18:03,200 --> 00:18:05,259
mencoba menyiksaku sedikit lebih lama.

354
00:18:05,750 --> 00:18:07,029
Jika aku mati kedinginan,

355
00:18:08,789 --> 00:18:11,190
siapa yang mau
menemanimu di game ini? Hah?

356
00:18:11,750 --> 00:18:13,150
Anda harus membuat saya tetap hidup.

357
00:18:13,960 --> 00:18:15,700
Saya kelaparan sekarang.

358
00:18:16,509 --> 00:18:17,910
Beri aku sesuatu untuk dimakan.

359
00:18:18,640 --> 00:18:19,440
Silakan.

360
00:19:06,160 --> 00:19:07,549
Minumlah anggur.

361
00:19:27,480 --> 00:19:29,740
Sudah cukup lama sejak Anda melarikan diri

362
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
untuk menjalani kehidupan seperti mimpi itu,

363
00:19:35,509 --> 00:19:37,480
dan sekarang kamu akhirnya bangun.

364
00:19:38,789 --> 00:19:39,650
Apakah itu sepadan?

365
00:19:47,750 --> 00:19:48,309
Ya.

366
00:19:49,269 --> 00:19:50,470
Benar-benar sepadan.

367
00:19:51,829 --> 00:19:53,160
Tempat-tempat yang pernah saya kunjungi adalah

368
00:19:54,000 --> 00:19:55,789
suatu tempat yang tidak akan pernah kamu capai
dalam hidupmu.

369
00:19:55,789 --> 00:19:57,650
Apakah ada tempat yang lebih makmur

370
00:19:57,720 --> 00:19:59,299
daripada Fengtian?

371
00:20:02,269 --> 00:20:03,000
Fengtian.

372
00:20:04,640 --> 00:20:05,200
Jadi begitulah

373
00:20:05,240 --> 00:20:07,839
tempat terbaik
pernah kamu kunjungi seumur hidupmu.

374
00:20:08,480 --> 00:20:09,940
Setelah saya melarikan diri dari sini,

375
00:20:10,789 --> 00:20:12,390
Saya pergi ke padang rumput yang luas.

376
00:20:13,160 --> 00:20:14,029
Di sana,

377
00:20:14,680 --> 00:20:16,269
puluhan ribu penggembala

378
00:20:16,269 --> 00:20:18,259
bertarung melawan satu sama lain

379
00:20:18,549 --> 00:20:20,079
untuk hamparan padang rumput.

380
00:20:26,960 --> 00:20:27,920
Nanti,

381
00:20:28,880 --> 00:20:29,309
saya pergi

382
00:20:29,309 --> 00:20:31,910
ke Shanxi,
tempat berkumpulnya kekayaan dunia.

383
00:20:32,349 --> 00:20:33,109
Di sana,

384
00:20:34,440 --> 00:20:35,069
saya melihat

385
00:20:35,069 --> 00:20:37,200
patung Buddha raksasa
dan Delapan Belas Arahat

386
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
terbuat dari emas murni.

387
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
Mata mereka

388
00:20:41,309 --> 00:20:42,240
dan pakaian itu

389
00:20:43,069 --> 00:20:44,789
semuanya bertatahkan permata besar.

390
00:20:48,150 --> 00:20:48,920
Selanjutnya,

391
00:20:50,200 --> 00:20:51,529
Saya kembali ke Jiangnan.

392
00:20:52,309 --> 00:20:53,269
Tempat itu kebanjiran

393
00:20:53,269 --> 00:20:54,529
dengan wanita cantik.

394
00:21:04,829 --> 00:21:06,029
Saya bahkan pergi ke Beijing

395
00:21:06,880 --> 00:21:08,539
dan melihat Janda Permaisuri Cixi.

396
00:21:09,400 --> 00:21:11,059
Dia meminum teh Anggrek Salju kami.

397
00:21:18,029 --> 00:21:19,049
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

398
00:21:21,099 --> 00:21:23,779
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

399
00:21:34,400 --> 00:21:36,059
Silakan dan pamerkan semua yang Anda inginkan.

400
00:21:37,269 --> 00:21:40,400
Apakah kamu tidak takut akan hal itu terjadi?
tegang lidahmu dengan udara panas itu?

401
00:21:40,400 --> 00:21:41,240
Saya tidak pernah membual.

402
00:21:42,789 --> 00:21:43,650
Bagaimana denganmu?

403
00:21:44,269 --> 00:21:46,400
Bagaimana kabarmu selama dua tahun terakhir ini?

404
00:21:50,920 --> 00:21:51,640
Aku?

405
00:21:54,269 --> 00:21:56,309
Terima kasih padamu,

406
00:21:57,750 --> 00:21:59,680
Saya di sini mengelola kamp kuda ini.

407
00:22:01,029 --> 00:22:03,490
Ada 9 bulan
musim dingin di sini setiap tahun.

408
00:22:03,829 --> 00:22:05,359
Aku sudah hidup seperti tikus,

409
00:22:05,720 --> 00:22:08,049
memakan daging kuda mati yang beku.

410
00:22:40,480 --> 00:22:42,140
Dilihat dari kondisimu,

411
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
Saya ragu Anda akan bertahan lebih lama.

412
00:22:49,309 --> 00:22:50,269
Jangan khawatir.

413
00:22:51,160 --> 00:22:54,029
Aku akan hidup cukup lama untuk melihatmu mati.

414
00:22:55,680 --> 00:22:56,240
Tunggu.

415
00:22:57,640 --> 00:22:58,900
Mari kita bicara baik-baik.

416
00:23:00,059 --> 00:23:02,640
Untuk semua penderitaan
kamu telah bertahan selama bertahun-tahun ini,

417
00:23:02,640 --> 00:23:04,170
Saya dapat membayar untuk memberikan kompensasi kepada Anda.

418
00:23:09,069 --> 00:23:10,720
Di tempat terkutuk ini,

419
00:23:12,599 --> 00:23:15,000
bahkan jika kamu menawariku
gunung emas dan perak,

420
00:23:15,000 --> 00:23:17,029
itu tidak ada gunanya bagiku.

421
00:23:21,589 --> 00:23:22,119
Ayo pergi!

422
00:23:22,549 --> 00:23:23,880
Ayo keluar untuk menenangkan diri!

423
00:23:23,880 --> 00:23:24,269
Tidak.

424
00:23:25,000 --> 00:23:25,480
Berhenti!

425
00:23:25,579 --> 00:23:26,750
Ayo bicara! Jangan!

426
00:23:27,309 --> 00:23:28,309
Aku tidak akan pergi!

427
00:23:28,680 --> 00:23:30,009
Aku tetap di sini.

428
00:23:35,829 --> 00:23:36,640
TIDAK! Jangan tembak aku!

429
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
Bergerak satu inci lagi dan lihat apa yang terjadi!

430
00:23:40,269 --> 00:23:40,789
Tunggu.

431
00:23:43,309 --> 00:23:44,509
Ini adalah senjata asing.

432
00:23:45,640 --> 00:23:47,349
Model pemuatan sungsang, bukan?

433
00:23:47,349 --> 00:23:49,009
Tempat ini dekat dengan Rusia.

434
00:23:49,160 --> 00:23:50,029
Anda membelinya dari orang-orang

435
00:23:50,029 --> 00:23:51,269
siapa yang datang dari sana, kan?

436
00:23:51,269 --> 00:23:52,640
Anda terlalu banyak bicara.

437
00:23:53,029 --> 00:23:54,069
Jika Anda bisa berdagang dengan mereka,

438
00:23:54,069 --> 00:23:55,750
kenapa kamu tidak bisa berbisnis denganku?

439
00:23:55,750 --> 00:23:56,769
Jika Anda tinggal dan bekerja di sini selamanya,

440
00:23:56,769 --> 00:23:58,269
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
lebih dari seorang komandan batalion,

441
00:23:58,269 --> 00:24:00,329
bukan siapa-siapa dengan pangkat yang tidak penting!

442
00:24:02,200 --> 00:24:03,599
Pernahkah Anda mempertimbangkan

443
00:24:03,829 --> 00:24:05,480
bahwa Anda bisa menjadi pemimpin gerilya,

444
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
atau bahkan seorang jenderal?

445
00:24:06,509 --> 00:24:08,170
Akulah yang akan mengacaukanmu!

446
00:24:08,200 --> 00:24:09,069
Oke! Apa pun!

447
00:24:09,069 --> 00:24:10,730
Tapi apakah Anda ingin menjadi jenderal?

448
00:24:17,240 --> 00:24:17,970
Dengarkan aku.

449
00:24:19,349 --> 00:24:20,750
Pengadilan kekaisaran sekarang

450
00:24:20,799 --> 00:24:22,799
berencana untuk merebut kembali wilayah Barat Laut.

451
00:24:23,420 --> 00:24:26,430
Mereka perlu membeli
sejumlah besar senjata,

452
00:24:26,640 --> 00:24:29,170
persis seperti senjata asing
kamu memegang.

453
00:24:29,269 --> 00:24:30,319
Jika Anda punya sumbernya,

454
00:24:30,319 --> 00:24:31,519
kita bisa bekerja sama.

455
00:24:31,640 --> 00:24:32,769
Mari berkolaborasi!

456
00:24:39,240 --> 00:24:40,029
saya berdagang

457
00:24:40,440 --> 00:24:42,240
empat kulit serigala untuk senjata ini.

458
00:24:43,269 --> 00:24:45,200
Berapa banyak senjata
apakah saya perlu menjadi seorang jenderal?

459
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Beberapa ratus.

460
00:24:46,829 --> 00:24:47,960
Semakin banyak semakin baik.

461
00:24:49,309 --> 00:24:50,039
Saya punya uang.

462
00:24:51,109 --> 00:24:52,170
Saya punya banyak.

463
00:24:55,480 --> 00:24:56,160
Xu.

464
00:24:56,920 --> 00:24:57,549
Xu!

465
00:24:58,920 --> 00:25:00,450
Mari kita bicara lagi, ya?

466
00:25:00,549 --> 00:25:01,480
Silakan!

467
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Silakan!

468
00:25:04,789 --> 00:25:05,509
Xu!

469
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Lepaskan aku!

470
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
Xu!

471
00:25:08,829 --> 00:25:10,690
Jika kamu punya nyali, bunuh saja aku!

472
00:25:11,680 --> 00:25:12,589
Bunuh aku!

473
00:25:13,309 --> 00:25:14,349
Xu!

474
00:25:17,349 --> 00:25:18,269
Xu!

475
00:25:19,269 --> 00:25:20,160
Xu!

476
00:25:21,200 --> 00:25:22,349
Tolong biarkan aku pergi.

477
00:26:31,680 --> 00:26:56,829
♪ Tahun ini terlihat
musim semi yang paling mempesona ♪

478
00:26:56,960 --> 00:26:58,150
Apakah Nona Su ada di dalam?

479
00:26:58,400 --> 00:26:58,910
Hei,

480
00:26:58,960 --> 00:27:00,299
kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk?

481
00:27:01,349 --> 00:27:01,960
Apa yang sedang dia sibukkan?

482
00:27:01,960 --> 00:27:02,920
Ada pertunjukan opera di dalamnya.

483
00:27:02,920 --> 00:27:03,769
Dia tidak mungkin sibuk!

484
00:27:03,769 --> 00:27:04,769
Nona Su!

485
00:27:04,960 --> 00:27:05,880
Nona Su!

486
00:27:06,109 --> 00:27:07,680
Saya perlu berbicara dengan Anda!

487
00:27:08,440 --> 00:27:09,309
Nona Su!

488
00:27:09,789 --> 00:27:11,180
-Kamu boleh pergi.
-Ini mendesak!

489
00:27:11,180 --> 00:27:12,400
Biarkan aku masuk!

490
00:27:13,680 --> 00:27:15,410
Berhentilah membuat keributan. Biarkan dia masuk.

491
00:27:21,720 --> 00:27:23,180
Selamat datang, Tuan Muda Li.

492
00:27:24,029 --> 00:27:25,230
Apa yang membawamu ke sini?

493
00:27:28,309 --> 00:27:30,170
Kemana kamu membawa Gu Pingyuan?

494
00:27:38,349 --> 00:27:39,480
Saya tahu siapa Anda.

495
00:27:51,880 --> 00:27:52,789
Siapa saya?

496
00:28:05,349 --> 00:28:06,789
Anda dipermalukan di Pingyao.

497
00:28:06,789 --> 00:28:08,430
Bukankah dia musuhmu?

498
00:28:08,460 --> 00:28:10,509
Sejak kapan kamu berada
berhubungan baik dengannya?

499
00:28:10,509 --> 00:28:11,960
Aku juga tidak tahu kenapa,

500
00:28:12,069 --> 00:28:13,789
tapi aku khawatir padanya.

501
00:28:15,480 --> 00:28:17,109
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri

502
00:28:17,109 --> 00:28:18,160
dan ayahmu.

503
00:28:18,589 --> 00:28:19,309
Apakah kamu benar-benar berpikir

504
00:28:19,309 --> 00:28:20,640
menjadi putra Li Wantang

505
00:28:20,720 --> 00:28:22,319
berarti kamu aman dan sehat?

506
00:28:22,549 --> 00:28:23,750
Kekayaan yang sangat besar ini

507
00:28:23,789 --> 00:28:25,200
dan kekuatan yang luar biasa

508
00:28:25,309 --> 00:28:27,029
bisa hilang dalam semalam.

509
00:28:28,789 --> 00:28:29,880
Katakan saja padaku

510
00:28:29,880 --> 00:28:31,210
dimana dia berada. Itu saja.

511
00:28:33,160 --> 00:28:34,490
Anda benar-benar ingin tahu?

512
00:28:34,549 --> 00:28:34,920
saya...

513
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Jangan jawab dulu.

514
00:28:37,480 --> 00:28:39,140
Saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda.

515
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Setelah itu, jika Anda masih ingin mengetahuinya,

516
00:28:40,680 --> 00:28:42,539
Aku akan menepati janjiku dan memberitahumu.

517
00:28:46,160 --> 00:28:46,750
Pria ini

518
00:28:46,789 --> 00:28:49,049
menghancurkan rencana besar ayahmu dan aku.

519
00:28:51,829 --> 00:28:53,490
Apakah Anda benar-benar ingin menyelamatkannya?

520
00:28:54,069 --> 00:28:54,599
Ya, saya bersedia.

521
00:28:54,829 --> 00:28:55,640
Apakah kamu penasaran?

522
00:28:55,640 --> 00:28:57,500
tentang rencana besar macam apa itu?

523
00:29:08,589 --> 00:29:09,319
Dengarkan aku.

524
00:29:10,789 --> 00:29:12,319
Jika kita mengumpulkan sekeranjang senjata,

525
00:29:12,640 --> 00:29:14,569
kita bisa menjualnya dan menghasilkan banyak uang.

526
00:29:15,109 --> 00:29:16,839
Anda harus menjadi pejabat.

527
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
Jika tidak, uang tidak ada gunanya bagi Anda.

528
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
Kami akan mendapatkan

529
00:29:21,200 --> 00:29:22,259
sebanyak yang Anda butuhkan.

530
00:29:24,349 --> 00:29:25,950
Ini hanya antara kamu dan aku.

531
00:29:42,480 --> 00:29:45,480
Saya juga ada di sana
di Kompetisi Teh Besar hari itu.

532
00:29:45,920 --> 00:29:48,049
Saya tahu Janda Permaisuri akan datang.

533
00:29:48,509 --> 00:29:50,710
Aku menyiapkan secangkir teh beracun untuknya,

534
00:29:50,789 --> 00:29:52,349
tapi Gu merusaknya.

535
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Kesempatan yang sangat langka

536
00:29:56,480 --> 00:29:57,740
terbuang begitu saja.

537
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Peluang untuk menemukan
kesempatan lain seperti ini adalah

538
00:30:00,480 --> 00:30:01,680
hampir nol.

539
00:30:05,640 --> 00:30:06,549
Jika Anda menyelamatkannya,

540
00:30:07,000 --> 00:30:08,730
kamu akan menjadikanku musuh.

541
00:30:08,789 --> 00:30:10,349
Sekarang setelah Anda mendengar apa yang telah saya lakukan,

542
00:30:10,349 --> 00:30:12,349
Anda berbagi setengah tanggung jawab.

543
00:30:14,160 --> 00:30:15,309
Jika Anda menyelamatkan hidupnya,

544
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
kamu akan menjadi kaki tangan.

545
00:30:16,960 --> 00:30:18,759
Anda tidak bisa menghindarinya lagi.

546
00:30:20,000 --> 00:30:22,109
Perampasan menyebabkan hukuman
lebih dari sekedar pemenggalan kepala.

547
00:30:22,109 --> 00:30:24,930
Seluruh klan akan menjadi seperti itu
dijatuhi hukuman mati dengan cara diiris.

548
00:30:24,930 --> 00:30:26,529
Apakah Anda masih ingin menyelamatkannya?

549
00:30:35,349 --> 00:30:36,680
Saya harus menyelamatkannya.

550
00:30:39,279 --> 00:30:41,140
Anda benar-benar tidak mengerti.

551
00:30:41,349 --> 00:30:43,000
Jika wanita itu meninggal,

552
00:30:43,109 --> 00:30:45,269
Pangeran Keenam
bisa segera menjadi bupati,

553
00:30:45,269 --> 00:30:48,069
mempromosikan perdagangan
dan memperluas hubungan diplomatik.

554
00:30:48,069 --> 00:30:48,960
Ketika itu terjadi,

555
00:30:48,960 --> 00:30:50,480
menurut Anda siapa yang akan mengawasi

556
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
semua urusan komersial?

557
00:30:52,829 --> 00:30:53,690
Jika Anda menyelamatkannya,

558
00:30:53,829 --> 00:30:56,829
kamu akan menghalanginya
tentang naiknya ayahmu ke tampuk kekuasaan.

559
00:30:56,920 --> 00:30:58,579
Apakah Anda benar-benar ingin menyelamatkannya?

560
00:31:02,880 --> 00:31:04,609
Masalah besar yang Anda sebutkan

561
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
jangan khawatirkan aku.

562
00:31:07,109 --> 00:31:08,160
Yang saya tahu hanyalah

563
00:31:08,829 --> 00:31:10,480
bahwa dialah satu-satunya temanku.

564
00:31:11,920 --> 00:31:13,289
Saya harus menyelamatkannya.

565
00:31:13,400 --> 00:31:14,309
Jika Gu Pingyuan meninggal,

566
00:31:14,309 --> 00:31:16,039
semua orang akan mendapatkan kedamaian.

567
00:31:16,349 --> 00:31:18,549
Hanya kamu yang peduli padanya.

568
00:31:18,920 --> 00:31:19,680
Pria ini

569
00:31:19,880 --> 00:31:22,000
punya otak dan trik yang jauh lebih baik

570
00:31:22,039 --> 00:31:22,880
daripada milikmu.

571
00:31:22,920 --> 00:31:24,480
Dia pastinya bukan manusia biasa.

572
00:31:24,480 --> 00:31:25,400
Begitu dia berada di atas angin,

573
00:31:25,400 --> 00:31:26,859
kamu bukan tandingannya.

574
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Apakah Anda ingin menyimpan musuh untuk diri Anda sendiri?

575
00:31:29,680 --> 00:31:30,680
Apakah Anda ingin membiarkan seseorang

576
00:31:30,680 --> 00:31:31,400
siapa yang mengalahkanmu

577
00:31:31,400 --> 00:31:33,329
dalam segala hal bertahan hidup di dunia ini?

578
00:31:34,160 --> 00:31:35,759
Apakah Anda masih ingin menyelamatkannya?

579
00:31:38,069 --> 00:31:38,880
Jawab aku.

580
00:31:51,440 --> 00:31:52,029
Tuan Li.

581
00:31:52,160 --> 00:31:52,890
Siapa disana?

582
00:31:53,309 --> 00:31:53,980
Anda adalah Tuan Li Qin,

583
00:31:53,980 --> 00:31:55,960
putra Li Million di Beijing, kan?

584
00:31:55,960 --> 00:31:57,289
Kami bertemu di Shanxi sebelumnya.

585
00:31:59,029 --> 00:32:01,029
Saya sudah mencari Tuan Gu ke mana-mana.

586
00:32:01,029 --> 00:32:02,289
Tahukah kamu dimana dia?

587
00:32:02,549 --> 00:32:04,150
Anda salah orang.

588
00:32:06,640 --> 00:32:07,039
kamu...

589
00:32:08,309 --> 00:32:08,970
Dan kamu?

590
00:32:09,269 --> 00:32:10,240
Saya Chang Yu'er.

591
00:32:10,880 --> 00:32:12,279
Ayah saya adalah Tuan Chang Si.

592
00:32:12,589 --> 00:32:13,720
Kami datang
dari Asosiasi Pedagang Teh

593
00:32:13,720 --> 00:32:15,119
di Shanxi dengan barang-barang kami.

594
00:32:15,720 --> 00:32:16,200
saya...

595
00:32:17,509 --> 00:32:18,440
Saya ingin bertemu dengannya.

596
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Bisakah aku mempercayaimu?

597
00:32:24,240 --> 00:32:25,160
Anda tahu

598
00:32:25,549 --> 00:32:26,509
bagaimana dia mempertaruhkan nyawanya

599
00:32:26,509 --> 00:32:27,829
untuk menyelamatkan ayahku.

600
00:32:29,789 --> 00:32:31,119
Saya tidak tahu di mana dia berada.

601
00:32:32,069 --> 00:32:32,799
Katakan saja padaku.

602
00:32:34,640 --> 00:32:36,099
Bagaimana jika dia sudah mati?

603
00:32:39,240 --> 00:32:40,630
Jika dia sudah mati,

604
00:32:41,789 --> 00:32:43,589
dia akan mengucapkan selamat tinggal padaku.

605
00:32:44,029 --> 00:32:45,490
Saya belum memimpikan hal itu.

606
00:32:50,160 --> 00:32:52,359
Karena kamu mengatakannya seperti itu, aku percaya padamu.

607
00:32:53,960 --> 00:32:55,619
Dia berada di tempat yang sangat dingin.

608
00:34:00,069 --> 00:34:00,880
Dalam beberapa tahun terakhir,

609
00:34:00,880 --> 00:34:03,069
anak-anak serigala ini sering menindasku.

610
00:34:03,880 --> 00:34:06,240
Sebelum saya pergi, saya harus memberi tahu mereka

611
00:34:06,480 --> 00:34:08,230
bahwa aku akan menjadi seorang jenderal.

612
00:34:30,190 --> 00:34:31,030
Apakah orang Rusia masih hidup?

613
00:34:31,030 --> 00:34:31,829
jauh dari sini?

614
00:34:32,280 --> 00:34:33,840
Seberangi Sungai Argun

615
00:34:34,190 --> 00:34:35,440
dan menuju lebih jauh ke utara,

616
00:34:35,440 --> 00:34:36,369
dan di situlah

617
00:34:36,510 --> 00:34:38,440
kavaleri Cossack ditempatkan.

618
00:34:38,760 --> 00:34:41,289
Itu adalah area perdagangan
antara kedua negara bagian.

619
00:34:47,880 --> 00:34:49,440
Daging panggang! Ayo lihat!

620
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Daging segar!

621
00:34:50,440 --> 00:34:51,510
Daging panggang! Lihat ini!

622
00:34:51,510 --> 00:34:53,920
Daging segar! Daging segar untuk dijual!

623
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Daging panggang! Ayo lihat!

624
00:34:56,480 --> 00:34:58,280
Harga bagus!

625
00:34:58,440 --> 00:35:00,070
Datang dan lihatlah!

626
00:35:00,280 --> 00:35:02,960
Ayo lihat domba segarnya!

627
00:35:03,280 --> 00:35:07,840
Kaki domba yang baru disembelih! Coba lihat!

628
00:35:13,550 --> 00:35:14,760
Ini beberapa barang bagus!

629
00:35:14,760 --> 00:35:17,280
Daging paling segar! Ayo!

630
00:35:17,880 --> 00:35:19,590
Itu murah.

631
00:35:20,110 --> 00:35:21,550
Ini disebut Shashlik.

632
00:35:21,880 --> 00:35:23,150
Ini daging panggang lokal.

633
00:35:23,150 --> 00:35:24,360
Bagian yang lebih besar! Lebih besar!

634
00:35:24,360 --> 00:35:24,800
Di Sini.

635
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
Cobalah. Sangat lezat!

636
00:35:27,400 --> 00:35:28,670
Terima kasih banyak.

637
00:35:28,800 --> 00:35:30,059
Bagian yang lebih besar! Lebih besar!

638
00:35:53,960 --> 00:35:54,880
Pria tampan.

639
00:35:56,030 --> 00:35:57,800
Ayo, kita menari.

640
00:35:59,880 --> 00:36:00,800
Lihat.

641
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
Siapa pria dari Kekaisaran Qing ini?

642
00:36:32,469 --> 00:36:34,329
Apakah kita akan membeli senjata dari mereka?

643
00:36:38,230 --> 00:36:38,920
Permisi.

644
00:36:39,360 --> 00:36:41,289
Permisi. Tolong biarkan aku lewat.

645
00:36:42,280 --> 00:36:43,030
Apa yang sedang kamu lakukan?

646
00:36:43,030 --> 00:36:43,590
Maaf.

647
00:36:43,670 --> 00:36:44,480
Enyah.

648
00:36:45,800 --> 00:36:47,110
Keluar dari sini.

649
00:36:48,110 --> 00:36:49,230
Menembak! Mereka punya pistol!

650
00:36:49,230 --> 00:36:50,489
Jangan biarkan mereka lolos!

651
00:36:51,400 --> 00:36:53,670
Kejar mereka! Ayo pergi!

652
00:37:03,519 --> 00:37:04,699
{\an8}[Cuaca Bagus]

653
00:37:17,480 --> 00:37:18,510
Kenapa kamu berlarian seperti itu?

654
00:37:18,510 --> 00:37:19,150
Bagaimana saya tahu

655
00:37:19,150 --> 00:37:20,210
tempat apa itu?

656
00:37:20,440 --> 00:37:21,710
Ikat dirimu ke kuda!

657
00:37:21,710 --> 00:37:23,070
Kami berangkat malam ini!

658
00:37:23,070 --> 00:37:23,920
Kalau bukan karena aku,

659
00:37:23,920 --> 00:37:26,050
mereka pasti sudah memakanmu hidup-hidup sekarang.

660
00:38:29,150 --> 00:38:30,880
Bagaimana kamu masih bisa tertawa
di ambang kematian?

661
00:38:30,880 --> 00:38:32,590
Karma akhirnya menyusulmu.

662
00:38:32,590 --> 00:38:33,849
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.

663
00:38:39,920 --> 00:38:40,480
Keluar.

664
00:38:46,550 --> 00:38:47,480
Apakah kamu orang Tartar?

665
00:38:47,920 --> 00:38:48,849
Kekaisaran Qing.

666
00:38:48,880 --> 00:38:50,409
Kami dari Kekaisaran Qing!

667
00:38:52,800 --> 00:38:53,659
Saya seorang pedagang.

668
00:38:53,840 --> 00:38:54,440
Saya

669
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
seorang pedagang sedang berbisnis.

670
00:38:56,400 --> 00:38:57,530
Saya punya banyak uang!

671
00:39:06,440 --> 00:39:07,900
Biarkan saya melihat apa yang Anda punya.

672
00:39:11,710 --> 00:39:12,440
Sepatu bot!

673
00:39:12,840 --> 00:39:14,150
Di b-boot.

674
00:39:22,150 --> 00:39:23,320
Dasar pria licik.

675
00:39:33,030 --> 00:39:33,889
Apakah kamu punya?

676
00:39:39,110 --> 00:39:40,030
Saya punya sepatu bot.

677
00:39:43,280 --> 00:39:44,030
Penjaga!

678
00:39:45,960 --> 00:39:47,019
Bawa orang ini pergi.

679
00:39:53,590 --> 00:39:54,320
Gu Pingyuan!

680
00:39:56,920 --> 00:39:57,650
Gu Pingyuan!

681
00:39:58,400 --> 00:39:59,659
Minta mereka untuk tidak membunuhku!

682
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
Katakan pada mereka untuk tidak membunuhku!

683
00:40:00,880 --> 00:40:01,800
Tidak, tidak! Kita bersama!

684
00:40:01,800 --> 00:40:03,030
Kami berdua pedagang!

685
00:40:03,030 --> 00:40:04,590
-Mitra bisnis!
-Mitra!

686
00:40:04,590 --> 00:40:05,510
Tunggu.

687
00:40:05,710 --> 00:40:06,570
Bawa dia kembali.

688
00:40:12,840 --> 00:40:13,710
K-Kami

689
00:40:14,110 --> 00:40:15,239
mitra bisnis.

690
00:40:16,150 --> 00:40:16,800
Beli senjata.

691
00:40:17,760 --> 00:40:18,820
Kami ingin membeli senjata!

692
00:40:20,320 --> 00:40:21,360
Beli senjata!

693
00:40:23,550 --> 00:40:25,230
Bukankah kamu pernah berbisnis dengannya sebelumnya?

694
00:40:25,230 --> 00:40:26,429
Bagaimana Anda mengatakan "senjata"?

695
00:40:44,800 --> 00:40:45,400
Senjata.

696
00:40:47,670 --> 00:40:48,360
Senjata!

697
00:40:51,320 --> 00:40:52,070
Apakah dia mendapatkannya?

698
00:40:52,510 --> 00:40:53,440
Bagaimana saya tahu?

699
00:40:53,880 --> 00:40:54,510
Saya membeli senjata saya

700
00:40:54,510 --> 00:40:55,710
dari pemburu lain.

701
00:40:56,030 --> 00:40:56,630
Aku belum pernah berurusan

702
00:40:56,630 --> 00:40:57,760
dengan mereka secara langsung.

703
00:40:58,960 --> 00:41:00,690
Kamu benar-benar telah mengacaukan kami.

704
00:41:01,030 --> 00:41:01,630
Mereka akan membuat kita

705
00:41:01,630 --> 00:41:03,360
menjadi Shashlik (daging panggang).

706
00:41:19,150 --> 00:41:19,670
TIDAK!

707
00:41:20,000 --> 00:41:20,699
Tidak tidak tidak.

708
00:41:20,719 --> 00:41:21,500
Tidak tidak tidak.

709
00:41:21,530 --> 00:41:22,190
Tidak tidak tidak.

710
00:41:22,230 --> 00:41:23,110
Tidak tidak tidak.

711
00:41:35,110 --> 00:41:36,239
Itu tidak mahal.

712
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
Jadi dia mengerti.

713
00:42:09,190 --> 00:42:10,920
Gubernur Anhui, Qiao Song, memberitahuku

714
00:42:10,920 --> 00:42:11,670
bahwa mereka membeli senjata

715
00:42:11,670 --> 00:42:12,940
masing-masing seharga 16 tael perak.

716
00:42:12,940 --> 00:42:14,630
Kita hanya perlu membayar
3 tael perak untuk masing-masingnya.

717
00:42:14,630 --> 00:42:16,360
Ini benar-benar tawaran yang bagus.

718
00:42:17,070 --> 00:42:19,179
Anda membeli lebih dari 100 senjata sekaligus.

719
00:42:19,630 --> 00:42:20,880
Bagaimana Anda mengambilnya kembali?

720
00:42:20,880 --> 00:42:21,760
Kami punya uang.

721
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Kita bisa membeli gerobak besar

722
00:42:24,400 --> 00:42:25,880
dan menggunakan kuda untuk mengangkut mereka kembali.

723
00:42:25,880 --> 00:42:27,070
Begitu kita sampai
stasiun militer di Ningguta,

724
00:42:27,070 --> 00:42:28,070
semuanya akan mudah.

725
00:42:28,070 --> 00:42:28,800
Saya sudah mengeluarkan izinnya

726
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
oleh istana kekaisaran untuk membeli senjata.

727
00:42:30,800 --> 00:42:31,590
Selama kamu menceritakannya

728
00:42:31,590 --> 00:42:33,670
kebenaran tentang rencana istana kekaisaran
untuk membeli senjata.

729
00:42:33,670 --> 00:42:34,300
Ayolah,

730
00:42:34,480 --> 00:42:35,550
yakinlah.

731
00:42:36,190 --> 00:42:37,320
Anda mendapatkannya kali ini.

732
00:42:37,550 --> 00:42:38,630
Anda bisa mendapatkan posisi resmi

733
00:42:38,630 --> 00:42:39,760
dan menghasilkan uang juga.

734
00:42:40,360 --> 00:42:41,400
Bangsawan dari generasi ke generasi

735
00:42:41,400 --> 00:42:42,730
dan kekayaan sampai tua.

736
00:42:43,360 --> 00:42:44,400
Sebut saja itu antara kita.