1
00:01:30,840 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,079 --> 00:01:37,920
{\an8}[Episode 19]

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,000
Kenapa kamu tidak masuk?

4
00:01:42,228 --> 00:01:44,200
Bukankah kamu akan memenangkan kejuaraan?

5
00:01:44,200 --> 00:01:45,930
Bukankah itu yang banci?

6
00:01:47,069 --> 00:01:48,200
Kami masuk,

7
00:01:48,709 --> 00:01:50,280
tapi orang-orang di dalam tidak punya selera
untuk teh yang enak.

8
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
Itu tidak layak,

9
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
jadi kami keluar.

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,590
Teruslah membual!

11
00:01:53,709 --> 00:01:55,439
Anda diusir, bukan?

12
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
Sebuah.

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,620
Ayo, kemari!

14
00:02:00,640 --> 00:02:01,530
Nona kami

15
00:02:01,560 --> 00:02:03,349
ingin mencoba teh Orchid Snow Anda!

16
00:02:03,349 --> 00:02:04,239
Apakah itu oke?

17
00:02:04,840 --> 00:02:05,480
Yang akan datang!

18
00:02:06,280 --> 00:02:07,230
Pingyuan, Pingyuan,

19
00:02:07,230 --> 00:02:08,330
pria itu bilang itu milik mereka...

20
00:02:08,330 --> 00:02:09,788
Cukup, tidak ada lagi omong kosong.

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,800
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Sichuan]

22
00:02:27,909 --> 00:02:29,030
Asosiasi Pedagang Teh Sichuan

23
00:02:29,030 --> 00:02:30,360
menyajikan teh hijau Emei

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
untuk dicicipi oleh Yang Mulia.

25
00:02:33,800 --> 00:02:36,860
Asosiasi Pedagang Teh Sichuan
menyajikan teh!

26
00:02:41,949 --> 00:02:44,479
Saya Gu Pingyuan,
seorang pedagang teh dari Huizhou.

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,430
Bolehkah saya bertanya

28
00:02:45,469 --> 00:02:46,930
bagaimana cara memanggilmu, Nyonya?

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
Anda sangat tidak sopan.

30
00:02:49,430 --> 00:02:51,689
Menurut Anda siapa yang Anda panggil "Nyonya"?

31
00:02:52,360 --> 00:02:54,419
Anda membawa diri Anda dengan rahmat yang mulia,

32
00:02:54,960 --> 00:02:56,189
dihadiri oleh seorang kasim.

33
00:02:57,430 --> 00:02:59,520
Jika Anda bukan Permaisuri,
maka kamu pasti seorang Putri.

34
00:02:59,520 --> 00:03:00,430
Bagaimanapun,

35
00:03:00,469 --> 00:03:02,360
kamu pasti seorang wanita berpangkat tinggi
dari Spanduk.

36
00:03:02,360 --> 00:03:03,490
Saya berharap penilaian saya

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,180
benar.

38
00:03:04,870 --> 00:03:05,590
Cerdik.

39
00:03:05,909 --> 00:03:07,110
Kalau begitu silakan lanjutkan.

40
00:03:08,909 --> 00:03:10,169
Keluarkan perlengkapan minum teh kami.

41
00:03:22,840 --> 00:03:23,780
Nah, kalian berdua...

42
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
Anda membawa begitu banyak peralatan?

43
00:03:27,360 --> 00:03:28,430
Seorang pengrajin saja

44
00:03:28,520 --> 00:03:29,650
sebaik alatnya.

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,189
Hanya saja kami tidak punya air

46
00:03:31,189 --> 00:03:32,590
atau arang untuk merebus.

47
00:03:33,870 --> 00:03:35,120
Kasim, aku ingin tahu apakah kamu

48
00:03:35,120 --> 00:03:36,870
kenal siapa pun di mansion

49
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
siapa yang bisa meminjamkan kami sedikit.

50
00:03:47,520 --> 00:03:48,960
{\an8}[Anggrek Salju]

51
00:03:51,469 --> 00:03:52,280
Jangan menyentuhnya.

52
00:03:52,280 --> 00:03:52,800
Hei kamu!

53
00:03:52,800 --> 00:03:53,669
Apa yang sedang kamu lakukan?

54
00:03:53,669 --> 00:03:54,599
Apa yang kamu inginkan?

55
00:03:56,419 --> 00:03:58,550
Pertama, saya harus minta maaf kepada Anda, Nyonya.

56
00:03:58,909 --> 00:04:00,639
Saya kira Anda pernah mengalaminya

57
00:04:00,710 --> 00:04:01,909
sedikit pemerah pipi atau bedak wajah

58
00:04:01,909 --> 00:04:03,840
di tangan dan lengan bajumu.

59
00:04:04,150 --> 00:04:05,680
Aku hanya takut itu
jika itu aroma bunga

60
00:04:05,680 --> 00:04:07,009
campur dengan daun teh,

61
00:04:07,110 --> 00:04:09,439
itu akan mempengaruhi rasa teh yang lembut.

62
00:04:10,659 --> 00:04:12,500
Kamu sangat khusus.

63
00:04:12,800 --> 00:04:13,430
Baik,

64
00:04:13,449 --> 00:04:14,469
Saya tidak akan menyentuhnya.

65
00:04:14,710 --> 00:04:16,160
Nyonya, setelah Anda mencicipinya

66
00:04:16,160 --> 00:04:17,220
teh Anggrek Salju saya,

67
00:04:17,240 --> 00:04:18,629
kamu akan lihat

68
00:04:18,680 --> 00:04:19,310
saya benar.

69
00:04:20,740 --> 00:04:22,139
{\an8}[Anggrek Salju]

70
00:04:22,170 --> 00:04:23,629
Ini semua adalah hal yang baik.

71
00:05:17,310 --> 00:05:17,829
Silakan.

72
00:05:20,680 --> 00:05:22,000
Keluarga Li dari ibu kota

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
dengan hormat mempersembahkan

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,470
teh Benang Emas tua!

75
00:05:27,170 --> 00:05:29,970
{\an8}[Benang Emas]

76
00:05:39,420 --> 00:05:41,819
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

77
00:05:45,060 --> 00:05:46,240
Kita tidak bisa mengharapkan sesuatu yang mendekati

78
00:05:46,240 --> 00:05:47,509
terhadap perlakuan yang diterima Guru Keenam.

79
00:05:47,509 --> 00:05:49,680
Dia menikmati Kompetisi Teh Besar.

80
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
Kami

81
00:05:50,800 --> 00:05:52,459
hanya minum satu jenis teh.

82
00:05:56,480 --> 00:05:58,389
Anda sedang minum teh juara.

83
00:05:58,389 --> 00:06:00,720
Bagaimana Pangeran Keenam bisa dibandingkan dengan Anda?

84
00:06:07,829 --> 00:06:09,230
Ini adalah teh Benang Emas

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,569
dipersembahkan oleh keluarga Li di ibu kota.

86
00:06:13,189 --> 00:06:14,209
Saya tidak tertipu.

87
00:06:14,949 --> 00:06:16,279
Ini dari istana.

88
00:06:16,629 --> 00:06:18,560
Itu adalah teh yang dipersembahkan oleh Li Wantang

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,079
kepada Yang Mulia.

90
00:06:37,158 --> 00:06:38,509
Luar biasa sekali.

91
00:06:40,158 --> 00:06:40,720
Nyonya,

92
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
apa yang kamu pikirkan?

93
00:06:43,389 --> 00:06:45,240
Setiap tahun, Anhui menawarkan teh penghormatan,

94
00:06:45,240 --> 00:06:47,439
tapi kenapa tidak ada teh dengan kualitas seperti ini?

95
00:06:47,629 --> 00:06:48,389
Tanyakan saja

96
00:06:48,629 --> 00:06:50,430
siapa yang mendapatkan teh yang begitu enak.

97
00:06:51,600 --> 00:06:53,060
Tidak ada gunanya bertanya pada orang lain.

98
00:06:54,430 --> 00:06:55,600
Hanya perkebunan saya

99
00:06:56,310 --> 00:06:57,310
bisa menghasilkan teh

100
00:06:57,560 --> 00:06:58,620
dengan rasa seperti itu.

101
00:06:59,240 --> 00:07:00,120
Mengapa demikian?

102
00:07:01,199 --> 00:07:02,660
Selama tahun-tahun perang ini,

103
00:07:02,949 --> 00:07:03,829
perkebunan teh saya

104
00:07:03,829 --> 00:07:05,360
telah terbakar seluruhnya.

105
00:07:05,360 --> 00:07:06,819
Apa yang telah kami tanam sebelumnya

106
00:07:06,970 --> 00:07:08,569
adalah pohon teh berumur puluhan tahun—

107
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
penghidupan kita.

108
00:07:11,149 --> 00:07:12,610
Namun ironisnya, kebakaran itu

109
00:07:13,189 --> 00:07:14,240
mengubah urat-urat tanah

110
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
dan mengubah sifat-sifat tanah.

111
00:07:16,120 --> 00:07:17,649
Teh baru ditanam sesudahnya

112
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
sekarang memiliki ini

113
00:07:18,360 --> 00:07:19,829
aroma anggrek yang halus.

114
00:07:21,240 --> 00:07:22,509
Selain itu, ahli teh berpengalaman

115
00:07:22,509 --> 00:07:23,629
kami menyewa

116
00:07:23,750 --> 00:07:24,310
kegunaan

117
00:07:24,430 --> 00:07:26,420
wajan besi besar berumur satu abad.

118
00:07:27,389 --> 00:07:28,920
Tuan ini biasanya tidak tahan

119
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
berlatih dengan daun teh asli,

120
00:07:30,600 --> 00:07:32,069
jadi dia menggunakan jarum pinus sebagai gantinya.

121
00:07:32,069 --> 00:07:33,029
Seiring berjalannya waktu,

122
00:07:33,158 --> 00:07:34,360
aroma jarum pinus

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,019
meresap ke dalam wajan besi tua itu.

124
00:07:36,389 --> 00:07:38,250
Demikianlah teh Anggrek Salju masa kini

125
00:07:38,310 --> 00:07:40,439
memperoleh aroma dan rasanya yang unik.

126
00:07:41,350 --> 00:07:42,230
Namun...

127
00:07:44,509 --> 00:07:45,240
sayang sekali.

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,069
Apa yang memalukan?

129
00:07:51,158 --> 00:07:51,819
Sayang sekali

130
00:07:52,480 --> 00:07:54,279
bahwa Kompetisi Teh Besar ini

131
00:07:54,560 --> 00:07:56,089
adalah tentang mendapatkan uang tunai.

132
00:07:57,040 --> 00:07:57,680
Anda perlu membayar

133
00:07:57,680 --> 00:08:00,069
biaya masuk 3.000 tael
untuk memasuki gerbang utama

134
00:08:00,069 --> 00:08:02,069
dan 5.000 tael untuk gerbang kedua.

135
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Delapan ribu tael perak

136
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
hanya untuk masuk sekali.

137
00:08:04,750 --> 00:08:06,480
Jadi jika seseorang ingin memenangkan tempat pertama,

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,279
berapa harga peraknya?

139
00:08:08,920 --> 00:08:09,779
Dan di mana lagi

140
00:08:10,040 --> 00:08:11,439
semua uang ini berasal?

141
00:08:11,709 --> 00:08:13,240
Setelah bertahun-tahun berperang,

142
00:08:13,240 --> 00:08:15,310
para petani teh hampir tidak bisa bertahan hidup.

143
00:08:15,310 --> 00:08:16,709
Apakah kita masih harus menelanjanginya

144
00:08:17,069 --> 00:08:18,069
sampai ke tulang?

145
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Jika pengadilan kekaisaran
benar-benar punya hati nurani,

146
00:08:21,240 --> 00:08:23,360
itu akan menggunakan Kompetisi Teh Besar ini

147
00:08:23,360 --> 00:08:24,269
untuk diberikan kepada semua petani teh

148
00:08:24,269 --> 00:08:26,069
jalan keluar dari kesulitan mereka—

149
00:08:26,360 --> 00:08:27,829
itu akan menjadi kebijakan yang baik hati

150
00:08:27,829 --> 00:08:29,360
untuk masyarakat Jiangnan.

151
00:08:29,920 --> 00:08:30,600
Itu sebabnya

152
00:08:31,189 --> 00:08:32,470
Saya bilang itu memalukan.

153
00:08:42,240 --> 00:08:43,769
Ingat apa yang baru saja dia katakan.

154
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
Kembalilah dan tuliskan untukku,

155
00:08:45,360 --> 00:08:47,019
agar Pangeran Keenam akan mengetahuinya.

156
00:08:47,360 --> 00:08:48,029
Ya.

157
00:08:51,120 --> 00:08:51,750
Nyonya.

158
00:08:52,389 --> 00:08:54,460
Apa yang saya katakan tadi sederhana saja

159
00:08:54,960 --> 00:08:56,419
melampiaskan kekesalanku.

160
00:08:56,549 --> 00:08:57,830
Saya hanya orang biasa.

161
00:08:57,870 --> 00:08:58,629
Kata-kataku

162
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
tidak boleh dianggap serius.

163
00:09:01,120 --> 00:09:03,200
Anda terlihat seperti seorang sarjana.

164
00:09:03,549 --> 00:09:04,080
Apa?

165
00:09:04,240 --> 00:09:05,500
Anda berhenti belajar?

166
00:09:05,720 --> 00:09:06,440
Sejujurnya...

167
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Siapa kamu?

168
00:09:07,899 --> 00:09:08,909
Nyonya mengaturnya untuk kami

169
00:09:08,909 --> 00:09:10,000
untuk menyajikan teh.

170
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Apa yang kamu lakukan?

171
00:09:13,240 --> 00:09:14,509
Saya menyinggung istana kekaisaran

172
00:09:14,509 --> 00:09:17,309
dengan menimbulkan gangguan
di ruang ujian.

173
00:09:18,240 --> 00:09:20,899
Permaisuri mengirim seseorang
untuk menyajikan teh.

174
00:09:21,419 --> 00:09:23,240
Istri Pangeran Keenam mengirimkannya?

175
00:09:24,360 --> 00:09:25,269
Mungkinkah itu Pangeran Keenam

176
00:09:25,269 --> 00:09:26,360
tahu aku di sini?

177
00:09:27,200 --> 00:09:27,960
Itu tidak mungkin.

178
00:09:27,960 --> 00:09:29,370
Kami tidak memberitahunya.

179
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Bagaimana dia tahu?

180
00:09:34,649 --> 00:09:35,549
Saya kira Yang Mulia

181
00:09:35,549 --> 00:09:37,120
mendengar bahwa Yang Mulia mempunyai tamu wanita

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
dan mengirim seseorang untuk mengurus kami.

183
00:09:38,840 --> 00:09:39,669
Yakinlah,

184
00:09:39,669 --> 00:09:40,549
orang-orang yang membukakan pintu bagi kita

185
00:09:40,549 --> 00:09:41,620
dan mengantar kami masuk

186
00:09:41,750 --> 00:09:42,600
semuanya adalah penjaga kepercayaanku,

187
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
yang saya kenal baik.

188
00:09:45,850 --> 00:09:47,509
Pangeran Keenam sangat mengesankan.

189
00:09:47,509 --> 00:09:48,320
Kita seharusnya tidak melakukannya

190
00:09:48,360 --> 00:09:49,580
merusak suasana hatinya.

191
00:09:50,269 --> 00:09:52,159
Namun, menolak tehnya

192
00:09:52,200 --> 00:09:54,259
bukan etiket tamu yang pantas.

193
00:10:12,149 --> 00:10:13,210
Anda tidak bisa meminumnya!

194
00:10:15,480 --> 00:10:16,139
Teh ini...

195
00:10:16,340 --> 00:10:17,870
Ada apa dengan teh ini?

196
00:10:18,080 --> 00:10:18,940
Kasar sekali!

197
00:10:19,120 --> 00:10:21,179
Apakah kami hanya diperbolehkan meminum teh Anda?

198
00:10:21,960 --> 00:10:22,389
Tidak.

199
00:10:23,110 --> 00:10:24,240
Aroma teh ini

200
00:10:24,320 --> 00:10:25,379
bentrok dengan milikku.

201
00:10:32,549 --> 00:10:33,779
Ayo kembali.

202
00:10:41,460 --> 00:10:42,570
Apakah itu toples teh

203
00:10:42,629 --> 00:10:43,549
untukku?

204
00:10:48,450 --> 00:10:49,379
Tepat.

205
00:11:11,049 --> 00:11:12,450
Ada apa, Pingyuan?

206
00:11:22,440 --> 00:11:23,000
Tidak,

207
00:11:23,480 --> 00:11:25,000
Saya hanya merasa seperti itu

208
00:11:25,549 --> 00:11:27,269
wanita yang membawakan teh tadi

209
00:11:27,269 --> 00:11:27,870
adalah seseorang

210
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
Saya pernah bertemu sebelumnya.

211
00:11:31,269 --> 00:11:32,000
Siapa?

212
00:11:33,120 --> 00:11:34,250
Saya juga tidak yakin.

213
00:11:35,200 --> 00:11:36,750
Lagi pula, setiap kali dia berada di dekatku,

214
00:11:36,750 --> 00:11:37,720
Saya merasa tidak nyaman.

215
00:11:38,269 --> 00:11:39,259
Dia tipe orang yang merugikan orang lain

216
00:11:39,259 --> 00:11:40,320
kemanapun dia pergi.

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,600
Itu sebabnya saya menghentikannya

218
00:11:41,600 --> 00:11:43,059
dari meminumnya tadi.

219
00:11:43,840 --> 00:11:45,389
Selalu bertingkah gila.

220
00:11:47,669 --> 00:11:48,870
Haruskah kita pulang sekarang?

221
00:11:50,440 --> 00:11:51,500
Kemasi barang-barang kita.

222
00:11:55,029 --> 00:11:56,789
{\an8}[Phoenix Bernyanyi di Hutan Bambu]

223
00:12:01,440 --> 00:12:02,000
Kasim?

224
00:12:02,960 --> 00:12:03,440
Orang kasim.

225
00:12:04,320 --> 00:12:04,779
Orang kasim.

226
00:12:08,320 --> 00:12:08,919
Apa itu?

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,809
Baru saja di taman, aku melihat...

228
00:12:11,909 --> 00:12:12,360
Apa?

229
00:12:12,600 --> 00:12:13,730
Apakah kamu melihat dengan jelas?

230
00:12:13,750 --> 00:12:15,019
Ya, cerah seperti siang hari.

231
00:12:15,240 --> 00:12:16,169
Lihatlah teh ini.

232
00:12:19,149 --> 00:12:20,009
Yang Mulia.

233
00:12:20,440 --> 00:12:21,299
Yang Mulia.

234
00:12:22,029 --> 00:12:23,629
Janda Permaisuri ada di sini.

235
00:12:24,669 --> 00:12:26,129
Yang Mulia, mohon...

236
00:12:26,440 --> 00:12:26,899
Ya...

237
00:12:30,320 --> 00:12:31,049
Apakah kamu yakin?

238
00:12:31,080 --> 00:12:32,740
Si bilang dia sangat yakin.

239
00:12:32,789 --> 00:12:35,649
Itu adalah Janda Permaisuri
dari istana barat.

240
00:12:53,600 --> 00:12:54,730
Seseorang, kemarilah.

241
00:12:55,360 --> 00:12:55,879
Yang Mulia,

242
00:12:55,879 --> 00:12:57,080
pelayan ini ada di sini.

243
00:12:57,840 --> 00:12:58,570
Dimana dia?

244
00:12:59,440 --> 00:13:00,120
Yang Mulia,

245
00:13:00,120 --> 00:13:01,139
Saya baru saja bertanya.

246
00:13:01,240 --> 00:13:02,899
Mereka bilang dia sudah pergi.

247
00:13:03,440 --> 00:13:04,769
Apa yang dia lakukan di sini?

248
00:13:04,789 --> 00:13:05,730
Seseorang berkata

249
00:13:05,789 --> 00:13:07,389
mereka melihatnya bertemu dengan dua pria muda.

250
00:13:07,389 --> 00:13:08,440
Para pemuda itu membuat sepoci teh.

251
00:13:08,440 --> 00:13:10,039
Setelah meminumnya, dia pergi.

252
00:13:10,870 --> 00:13:11,879
Para remaja putra?

253
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
Yah, jangan lihat aku.

254
00:13:17,240 --> 00:13:18,460
Ini adalah rumah besarmu.

255
00:13:23,360 --> 00:13:24,159
Menyelidiki.

256
00:13:24,750 --> 00:13:25,610
Cari tahu siapa mereka.

257
00:13:25,610 --> 00:13:26,549
Ya, Yang Mulia.

258
00:13:26,549 --> 00:13:28,409
Cepat siapkan jubah pengadilanku.

259
00:13:28,480 --> 00:13:29,389
Saya harus memasuki istana.

260
00:13:29,389 --> 00:13:29,870
Yang Mulia,

261
00:13:29,870 --> 00:13:31,080
bagaimana dengan Kompetisi Teh Besar?

262
00:13:31,080 --> 00:13:31,629
Tunggu, Saudaraku.

263
00:13:31,629 --> 00:13:32,269
Aku akan pergi bersamamu!

264
00:13:32,269 --> 00:13:33,200
Aku akan pergi bersamamu!

265
00:13:34,840 --> 00:13:35,830
Tidak ada yang bergerak!

266
00:13:36,269 --> 00:13:37,269
Tidak ada yang pergi!

267
00:13:37,629 --> 00:13:38,940
Siapa pun yang keluar akan dibunuh!

268
00:13:38,769 --> 00:13:40,559
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Yunnan]

269
00:13:39,120 --> 00:13:40,649
-Bunuh siapa?
-Tunggu Yang Mulia kembali!

270
00:13:40,649 --> 00:13:41,730
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Zhejiang]

271
00:13:41,149 --> 00:13:42,809
Kalian semua, tetaplah di tempat kalian berada!

272
00:13:43,149 --> 00:13:44,200
Kami akan dieksekusi?

273
00:13:44,200 --> 00:13:45,629
Siapa pun yang keluar akan dibunuh!

274
00:13:45,629 --> 00:13:47,490
Tunggu sampai Yang Mulia kembali!

275
00:13:47,870 --> 00:13:48,929
Tetaplah di tempatmu sekarang!

276
00:13:49,149 --> 00:13:50,320
Tidak ada yang pergi!

277
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Keluarlah dari halaman ini dan kamu mati!

278
00:13:52,480 --> 00:13:53,789
Tunggu Yang Mulia kembali!

279
00:13:53,789 --> 00:13:54,850
Tetaplah di tempatmu sekarang!

280
00:13:55,240 --> 00:13:56,259
Tidak ada yang pergi!

281
00:13:56,789 --> 00:13:58,389
Keluarlah dari halaman ini dan kamu mati!

282
00:13:58,389 --> 00:14:00,190
Tunggu Yang Mulia kembali!

283
00:14:00,269 --> 00:14:01,389
Tetaplah di tempatmu sekarang!

284
00:14:01,669 --> 00:14:02,809
Tidak ada yang pergi!

285
00:14:03,149 --> 00:14:04,909
Keluarlah dari halaman ini dan kamu mati!

286
00:14:04,909 --> 00:14:05,960
Tunggu Yang Mulia kembali!

287
00:14:05,960 --> 00:14:06,440
Orang kasim!

288
00:14:06,440 --> 00:14:07,269
Kasim, tunggu!

289
00:14:13,539 --> 00:14:17,629
{\an8}[Taman Langit Mekar Penuh]

290
00:14:13,669 --> 00:14:14,789
Beritahu para pedagang teh itu

291
00:14:14,789 --> 00:14:15,840
untuk meninggalkan sampel teh

292
00:14:15,840 --> 00:14:16,480
mereka membawa.

293
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Mereka harus tinggal di ibu kota
dan tidak berkeliaran.

294
00:14:17,960 --> 00:14:19,149
Setelah saya berkonsultasi dengan Janda Permaisuri,

295
00:14:18,230 --> 00:14:20,899
{\an8}[Taman Langit Mekar Penuh]

296
00:14:19,200 --> 00:14:19,870
kami akan mengumumkan

297
00:14:19,870 --> 00:14:21,360
siapa yang memenangkan gelar
Teh Top Di Bawah Langit.

298
00:14:21,360 --> 00:14:22,149
Adapun yang lainnya,

299
00:14:22,149 --> 00:14:22,960
suruh mereka berhenti membuat keributan!

300
00:14:22,960 --> 00:14:24,090
Ya, Yang Mulia.

301
00:14:24,690 --> 00:14:29,419
{\an8}[Istana Changchun]

302
00:14:26,549 --> 00:14:27,519
saya dengar

303
00:14:27,779 --> 00:14:30,240
yang baru saja Yang Mulia kunjungi
tempat tinggal saya,

304
00:14:30,240 --> 00:14:31,970
tapi aku tidak di sana untuk menyambutmu.

305
00:14:32,269 --> 00:14:34,129
Ini merupakan pelanggaran yang tidak bisa dimaafkan.

306
00:14:34,600 --> 00:14:36,539
Saya hanya menikmati pertemuan yang meriah

307
00:14:36,769 --> 00:14:38,700
dan ingin melihat dari jauh.

308
00:14:39,200 --> 00:14:40,669
Saya sudah mencicipi tehnya

309
00:14:40,720 --> 00:14:42,190
dan melihat acara tersebut.

310
00:14:42,480 --> 00:14:44,629
Aku sengaja tidak punya siapa-siapa
memberitahu Anda,

311
00:14:44,629 --> 00:14:46,519
takut hal itu akan mengganggu
urusan seriusmu.

312
00:14:46,519 --> 00:14:48,179
Pelanggaran apa yang ada di dalamnya?

313
00:14:49,179 --> 00:14:51,240
Bagaimanapun,
Saya belum cukup perhatian

314
00:14:51,240 --> 00:14:52,639
dalam melayani Yang Mulia.

315
00:14:52,789 --> 00:14:53,750
Kompetisi Teh Besar ini

316
00:14:53,750 --> 00:14:55,200
direncanakan oleh saya dan Li Wantang,
seorang pedagang terkemuka

317
00:14:55,200 --> 00:14:56,360
dari ibu kota.

318
00:14:57,029 --> 00:14:58,509
Karena kerusuhan di Jiangnan
selama bertahun-tahun,

319
00:14:58,509 --> 00:15:00,000
utara dan selatan telah terputus,

320
00:15:00,000 --> 00:15:02,149
membuat teh sama berharganya dengan emas
di ibu kota.

321
00:15:02,149 --> 00:15:03,000
Terakhir, situasi militer

322
00:15:03,000 --> 00:15:03,789
sudah agak membaik,

323
00:15:03,789 --> 00:15:05,360
dan Grand Canal telah diperbaiki.

324
00:15:05,360 --> 00:15:06,490
saya pikir

325
00:15:06,629 --> 00:15:07,750
bisa kami bawa
semua pedagang teh selatan

326
00:15:07,750 --> 00:15:08,480
bersama-sama

327
00:15:08,509 --> 00:15:10,639
untuk pertemuan kecil di ibukota.

328
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Jika bisnis dapat kembali normal,

329
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
setidaknya itu akan memungkinkan pedagang

330
00:15:13,360 --> 00:15:14,759
untuk bangkit kembali.

331
00:15:14,909 --> 00:15:17,179
Dengan demikian, pengadilan kita akan memungut lebih banyak pajak,

332
00:15:17,440 --> 00:15:18,899
dan kehidupan para petani teh

333
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
akan membaik juga.

334
00:15:20,809 --> 00:15:24,090
{\an8}[Janda Permaisuri Cixi]

335
00:15:26,960 --> 00:15:30,000
Pangeran Keenam, Anda benar-benar memikirkannya
kesejahteraan bangsa.

336
00:15:30,000 --> 00:15:31,320
Kompetisi Teh Besar

337
00:15:31,320 --> 00:15:32,870
telah menciptakan tontonan yang cukup menarik,

338
00:15:32,870 --> 00:15:35,529
dan itu menguntungkan
baik negara maupun rakyatnya.

339
00:15:35,600 --> 00:15:37,549
Anda memang seorang pangeran yang berbudi luhur.

340
00:15:38,480 --> 00:15:40,610
Anda sangat menyanjung saya, Yang Mulia.

341
00:15:42,000 --> 00:15:43,049
Sayang sekali.

342
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
Biaya masuk di tempat tinggal Anda
terlalu mahal.

343
00:15:46,080 --> 00:15:47,549
Tiga ribu tael untuk gerbang utama

344
00:15:47,549 --> 00:15:49,480
dan 5.000 tael untuk gerbang kedua.

345
00:15:49,480 --> 00:15:51,549
saya tidak membawa
begitu banyak uang kertas yang saya bawa,

346
00:15:51,549 --> 00:15:52,679
jadi aku harus kembali.

347
00:15:52,879 --> 00:15:55,840
Saya ingin tahu siapa yang memenangkan gelar tersebut

348
00:15:55,909 --> 00:15:57,440
dari Teh Terbaik di Bawah Langit.

349
00:15:57,669 --> 00:15:59,320
Yang Mulia, mohon maafkan saya!

350
00:15:59,320 --> 00:16:01,669
Pelayan ini tidak tahu apa-apa
tentang hal-hal ini.

351
00:16:01,669 --> 00:16:02,600
Saat aku kembali...

352
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Ketika saya kembali,

353
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
aku akan membunuh

354
00:16:05,600 --> 00:16:06,929
semua penjaga gerbang itu.

355
00:16:07,570 --> 00:16:09,549
Ada patung Bodhisattva di ruangan ini.

356
00:16:09,549 --> 00:16:11,639
Jangan bicara tentang pembunuhan atau kekerasan.

357
00:16:11,639 --> 00:16:13,399
Pikirkan kata-katamu.

358
00:16:13,600 --> 00:16:14,659
Ya, Yang Mulia.

359
00:16:15,509 --> 00:16:17,509
Sajikan keduanya

360
00:16:17,549 --> 00:16:18,789
teh yang enak

361
00:16:18,840 --> 00:16:19,669
kami punya

362
00:16:19,710 --> 00:16:21,200
di Rumah Pangeran Keenam.

363
00:16:21,200 --> 00:16:23,919
Teh ini rasanya cukup enak menurutku.

364
00:16:24,059 --> 00:16:25,840
Tapi sayangnya, seperti saya,

365
00:16:25,909 --> 00:16:27,750
mereka tidak mampu membayar biaya masuk

366
00:16:27,750 --> 00:16:29,600
dan ketinggalan.

367
00:16:29,750 --> 00:16:30,809
Ya, Yang Mulia.

368
00:16:45,720 --> 00:16:46,320
Ya...

369
00:16:47,250 --> 00:16:49,110
Terima kasih untuk teh Yang Mulia.

370
00:17:02,480 --> 00:17:03,149
Ya...

371
00:17:02,690 --> 00:17:03,970
{\an8}[Anggrek Salju]

372
00:17:03,909 --> 00:17:05,789
Serius, aku bingung.

373
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Nah, dimana dia?

374
00:17:07,880 --> 00:17:09,200
mendapatkan teh ini dari?

375
00:17:11,818 --> 00:17:15,578
{\an8}[Anggrek Salju]

376
00:17:13,029 --> 00:17:13,509
Lihat.

377
00:17:18,960 --> 00:17:20,420
Apakah kamu belum mengerti?

378
00:17:21,640 --> 00:17:23,779
Kata-kata "Atas" dan "Di Bawah Langit"

379
00:17:24,680 --> 00:17:26,608
sudah sangat menyinggung perasaannya.

380
00:17:29,519 --> 00:17:30,319
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

381
00:17:31,920 --> 00:17:32,960
yang domainnya

382
00:17:34,160 --> 00:17:35,400
semuanya di bawah langit?

383
00:17:37,440 --> 00:17:38,549
Tentu saja bukan milikmu.

384
00:17:38,549 --> 00:17:39,430
Tidak tidak tidak.

385
00:17:39,460 --> 00:17:40,920
Dan itu juga bukan milikku.

386
00:17:49,529 --> 00:17:52,269
{\an8}[Aula Pedagang Sanjin]

387
00:17:52,720 --> 00:17:53,349
Pingyuan,

388
00:17:53,960 --> 00:17:56,289
kami baru berada di ibu kota
selama satu hari.

389
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Saya belum cukup bersenang-senang.

390
00:18:00,069 --> 00:18:02,720
Saya mendengar bahwa daerah tersebut
di luar Jalan Qianmen sangat ramai.

391
00:18:02,720 --> 00:18:04,119
Di luar Jalan Qianmen?

392
00:18:04,750 --> 00:18:06,829
Di luar Jalan Qianmen ada
distrik lampu merah.

393
00:18:06,829 --> 00:18:07,829
Siapa yang memberitahumu hal itu?

394
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Anda jelas pernah ke sana sebelumnya.

395
00:18:11,440 --> 00:18:12,920
Anda tahu persis apa yang saya bicarakan.

396
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Saya hanyalah seorang sarjana miskin saat itu.

397
00:18:14,680 --> 00:18:15,240
Bagaimana saya mampu

398
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
sarang kesenangan seperti itu?

399
00:18:18,640 --> 00:18:19,680
Ayo cepat kembali.

400
00:18:19,750 --> 00:18:20,789
Teh tidak bisa disimpan terlalu lama.

401
00:18:20,789 --> 00:18:21,990
Bangun dan mulai bekerja.

402
00:18:25,319 --> 00:18:26,480
Kami sudah membual tentangnya

403
00:18:26,480 --> 00:18:28,109
memenangkan Kompetisi Teh Besar.

404
00:18:28,109 --> 00:18:29,069
Saya tidak tahu apa yang terjadi

405
00:18:29,069 --> 00:18:30,670
kepada teman yang membantuku.

406
00:18:31,000 --> 00:18:32,130
Saya perlu bertanya-tanya.

407
00:18:32,720 --> 00:18:33,309
Tuan Gu!

408
00:18:34,960 --> 00:18:35,440
Tuan Gu,

409
00:18:35,509 --> 00:18:36,569
kamu punya pengunjung.

410
00:18:37,950 --> 00:18:39,849
Apakah Anda Tuan Gu dari Huizhou?

411
00:18:40,240 --> 00:18:41,190
Saya Gu Pingyuan.

412
00:18:41,400 --> 00:18:42,460
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?

413
00:18:42,789 --> 00:18:43,880
Bao Qing.

414
00:18:43,009 --> 00:18:46,029
{\an8}[Bao Qing, Petugas Urusan Militer]

415
00:18:44,269 --> 00:18:45,869
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

416
00:18:46,109 --> 00:18:46,880
Ini suatu kehormatan

417
00:18:47,200 --> 00:18:48,660
untuk akhirnya bertemu denganmu hari ini.

418
00:18:49,509 --> 00:18:50,769
Jadi, Anda adalah Tuan Bao Qing.

419
00:18:52,349 --> 00:18:53,079
Aku bertanya-tanya bagaimana kabarku

420
00:18:53,089 --> 00:18:54,420
dapat melayani Anda.

421
00:18:54,640 --> 00:18:55,440
Saya punya teman

422
00:18:55,680 --> 00:18:57,109
siapa yang bertugas di istana kekaisaran hari ini

423
00:18:57,109 --> 00:18:58,000
dan tidak dapat meninggalkan jabatannya.

424
00:18:58,000 --> 00:18:59,509
Jadi dia memintaku untuk menggantikannya

425
00:18:59,509 --> 00:19:01,720
untuk mengundangmu ke kediamannya
untuk jamuan makan.

426
00:19:01,720 --> 00:19:03,680
Tolong beri kami kehormatan ini.

427
00:19:07,049 --> 00:19:08,160
{\an8}[Gubernur Anhui Qiao Song dengan hormat
menyampaikan undangan kepada Tuan Gu Pingyuan]

428
00:19:08,180 --> 00:19:09,470
{\an8}[ke perjamuan di kediamanku,
merasa cemas dan sangat tersanjung.]

429
00:19:16,130 --> 00:19:17,009
Tuan Bao Qing,

430
00:19:17,789 --> 00:19:19,160
Gubernur Qiao—Qiao Song—

431
00:19:19,160 --> 00:19:20,720
adalah gubernur provinsi kami,

432
00:19:20,720 --> 00:19:22,119
pejabat kami yang terhormat.

433
00:19:22,440 --> 00:19:23,900
Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.

434
00:19:23,920 --> 00:19:25,720
Aku bertanya-tanya mengapa dia mencariku.

435
00:19:26,309 --> 00:19:27,690
Anda harus pergi, Tuan Gu.

436
00:19:27,920 --> 00:19:29,069
Tolong bantu kami.

437
00:19:29,069 --> 00:19:30,829
Saya di sini atas permintaan teman saya.

438
00:19:30,829 --> 00:19:32,089
Saya harus melakukan perjalanan ini.

439
00:19:32,589 --> 00:19:34,319
Saya memberikan penghormatan kepada Anda, Tuan Gu.

440
00:19:44,200 --> 00:19:44,829
Tuan Qiao!

441
00:19:46,789 --> 00:19:47,849
Tuan Gu telah tiba.

442
00:19:50,029 --> 00:19:51,430
Gu, izinkan aku memperkenalkanmu.

443
00:19:51,599 --> 00:19:52,730
Ini adalah Lagu Qiao.

444
00:19:53,240 --> 00:19:53,920
Salam, Gubernur Qiao.

445
00:19:53,920 --> 00:19:54,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

446
00:19:54,509 --> 00:19:55,269
Jangan seperti ini.

447
00:19:55,269 --> 00:19:56,470
Tolong bangun. Bangun.

448
00:19:56,880 --> 00:19:58,000
Jangan seperti ini.

449
00:19:58,829 --> 00:20:00,559
Saya tidak bisa menerima formalitas seperti itu.

450
00:20:00,589 --> 00:20:01,309
Gubernur Qiao, Andalah pelindungnya

451
00:20:01,309 --> 00:20:02,369
dari kami orang Anhui.

452
00:20:02,789 --> 00:20:03,829
Berlutut di depan Anda

453
00:20:03,829 --> 00:20:04,690
hanya tepat.

454
00:20:04,789 --> 00:20:05,079
{\an8}[Qiao Song, Gubernur Anhui]

455
00:20:05,109 --> 00:20:06,240
Seharusnya tidak demikian.

456
00:20:06,240 --> 00:20:07,380
Mulai sekarang, Gu,

457
00:20:07,589 --> 00:20:09,720
kita akan memperlakukan satu sama lain sebagai saudara.

458
00:20:12,069 --> 00:20:13,869
Mohon pencerahannya pak Gubernur.

459
00:20:14,240 --> 00:20:15,200
Mengapa kamu memanggil

460
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
aku dan kakakku?

461
00:20:16,789 --> 00:20:17,480
Jika tidak,

462
00:20:17,960 --> 00:20:18,819
Saya tidak berani minum

463
00:20:18,829 --> 00:20:19,720
atau berbicara dengan bebas.

464
00:20:19,720 --> 00:20:20,980
Disimpan dalam kegelapan,

465
00:20:21,160 --> 00:20:22,359
Aku akan mati dengan penyesalan.

466
00:20:24,549 --> 00:20:25,200
Gu,

467
00:20:25,880 --> 00:20:27,589
kamu baru saja menyajikan teh
kepada Yang Mulia Janda Permaisuri

468
00:20:27,589 --> 00:20:29,680
di Rumah Pangeran Keenam.

469
00:20:33,390 --> 00:20:35,680
Yang Mulia sangat senang.

470
00:20:36,000 --> 00:20:37,980
Dia memberi tahu kasim pribadinya

471
00:20:38,089 --> 00:20:40,150
bahwa itu sungguh luar biasa

472
00:20:40,400 --> 00:20:42,069
yang diproduksi Anhui
pedagang teh seperti itu

473
00:20:42,069 --> 00:20:43,490
dengan wawasan seperti itu.

474
00:20:43,640 --> 00:20:44,160
Luar biasa.

475
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Ketika kata-kata ini sampai kepadaku,

476
00:20:46,589 --> 00:20:48,190
bagaimana mungkin aku tidak merasa malu?

477
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
Setelah menerima pujian seperti itu
dari Yang Mulia—

478
00:20:51,029 --> 00:20:53,589
jika saya tidak datang secara pribadi
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku,

479
00:20:53,589 --> 00:20:55,619
bagaimana mungkin aku bisa tidur?

480
00:20:55,740 --> 00:20:57,160
Kami tidak bisa tidur sama sekali.

481
00:21:04,200 --> 00:21:04,920
Tuan Gu,

482
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
ayo, biarkan aku bersulang untukmu.

483
00:21:07,680 --> 00:21:08,440
Bersulang.

484
00:21:15,920 --> 00:21:17,849
Gubernur Qiao, Anda nampaknya bermasalah.

485
00:21:18,240 --> 00:21:19,509
Adapun pertempuran di Hefei,

486
00:21:19,509 --> 00:21:21,029
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

487
00:21:21,029 --> 00:21:22,359
Saya dari Barat Laut.

488
00:21:23,019 --> 00:21:24,789
Pengadilan kekaisaran memerintahkanku
untuk melatih pasukan

489
00:21:24,789 --> 00:21:27,240
untuk memadamkan pemberontakan di Barat Laut.

490
00:21:27,549 --> 00:21:28,680
Situasi di sana,

491
00:21:28,680 --> 00:21:30,309
meski rumit untuk dijelaskan,

492
00:21:30,309 --> 00:21:31,960
dapat diringkas dalam satu kalimat:

493
00:21:31,960 --> 00:21:33,269
para pengkhianat di dalam bersekongkol,

494
00:21:33,269 --> 00:21:35,069
dan musuh dari luar menyerang.

495
00:21:35,069 --> 00:21:36,700
Tapi meskipun aku melatih tentara

496
00:21:36,750 --> 00:21:38,069
menjadi pasukan elit,

497
00:21:38,309 --> 00:21:40,039
begitu kita sampai di Barat Laut...

498
00:21:40,269 --> 00:21:41,599
itu akan tetap sia-sia.

499
00:21:42,309 --> 00:21:43,640
Bagaimana mungkin itu tidak ada gunanya?

500
00:21:44,269 --> 00:21:45,400
Ini tidak lagi

501
00:21:45,440 --> 00:21:47,069
zaman pedang dan tombak.

502
00:21:47,640 --> 00:21:48,500
Pikirkanlah—

503
00:21:48,680 --> 00:21:50,140
senjata api orang asing sangat hebat.

504
00:21:50,140 --> 00:21:52,680
Senjata dan meriam mereka
mendominasi medan perang.

505
00:21:52,680 --> 00:21:53,640
Senapan mereka adalah

506
00:21:53,680 --> 00:21:54,829
sekarang memuat sungsang.

507
00:21:54,829 --> 00:21:56,059
Mereka bisa memuat lima peluru sekaligus,

508
00:21:56,059 --> 00:21:57,680
masing-masing dengan jangkauan 500 meter,

509
00:21:57,680 --> 00:21:59,750
menembak sekali setiap delapan hingga sembilan detik.

510
00:21:59,750 --> 00:22:00,309
Dan milik kita?

511
00:22:00,589 --> 00:22:01,559
Senapan kami

512
00:22:01,680 --> 00:22:03,140
masih penuh moncong.

513
00:22:03,309 --> 00:22:05,720
Dibutuhkan dua menit
hanya untuk memuat satu tembakan,

514
00:22:05,880 --> 00:22:07,609
dengan jangkauan hanya 100 meter.

515
00:22:07,880 --> 00:22:09,640
Kita akan dibunuh sebelum kita melakukannya

516
00:22:10,640 --> 00:22:11,700
bahkan melihat musuh.

517
00:22:13,029 --> 00:22:14,480
Para pemberontak di Barat Laut

518
00:22:14,480 --> 00:22:16,279
semuanya menggunakan senjata api asing.

519
00:22:16,920 --> 00:22:17,750
Saya mendengar dari teman-teman saya

520
00:22:17,750 --> 00:22:18,880
yang bertarung di sana

521
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
bahwa saat mempertahankan celah gunung,

522
00:22:21,480 --> 00:22:23,789
seluruh batalion penembak kami

523
00:22:23,829 --> 00:22:25,960
hanya bisa menyaksikan tanpa daya saat manusia terjatuh,

524
00:22:25,960 --> 00:22:27,589
tidak dapat maju!

525
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Karena pemberontak bisa membeli dari asing,

526
00:22:31,000 --> 00:22:31,680
mengapa pengadilan kekaisaran tidak bisa

527
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
melakukan hal yang sama?

528
00:22:34,509 --> 00:22:36,039
Kita pasti bisa membelinya.

529
00:22:36,480 --> 00:22:37,589
Tapi berapa banyak senapan asing

530
00:22:37,589 --> 00:22:38,990
sebenarnya tersedia?

531
00:22:39,349 --> 00:22:40,829
Tentara Xiang menginginkannya,
Tentara Huai menginginkannya,

532
00:22:40,829 --> 00:22:42,640
dan istana kekaisaran juga menginginkannya.

533
00:22:42,640 --> 00:22:44,240
Satu senapan berharga 16 tael perak,

534
00:22:44,240 --> 00:22:46,109
dan itu memakan waktu tujuh hingga delapan bulan
untuk tiba.

535
00:22:46,109 --> 00:22:47,309
Saya memesan 300 senapan.

536
00:22:47,480 --> 00:22:48,410
Sudah setahun,

537
00:22:49,029 --> 00:22:51,029
dan aku belum melihat jejaknya.

538
00:22:54,880 --> 00:22:56,680
Menurutku ini tidak sulit.

539
00:22:56,750 --> 00:22:57,910
Saudaraku...

540
00:22:58,200 --> 00:22:59,109
dia tahu bagaimana melakukan bisnis.

541
00:22:59,109 --> 00:23:00,440
Dia akan selalu menemukan jalan.

542
00:23:00,750 --> 00:23:01,880
Jangan bicara omong kosong.

543
00:23:01,880 --> 00:23:03,309
Siapa yang tahu cara berbisnis?

544
00:23:03,309 --> 00:23:04,109
Jangan lupa,

545
00:23:04,589 --> 00:23:05,480
sampai saat ini,

546
00:23:05,509 --> 00:23:07,069
kami belum menjual satu tael teh pun.

547
00:23:07,069 --> 00:23:08,670
Berhenti bicara omong kosong di sini.

548
00:23:10,000 --> 00:23:11,789
Jangan khawatir tentang tehnya.

549
00:23:11,960 --> 00:23:13,269
Dengan persetujuan Yang Mulia,

550
00:23:13,269 --> 00:23:14,549
teh Anda secara praktis

551
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
menjual dirinya sendiri.

552
00:23:17,920 --> 00:23:18,829
Adapun senapannya,

553
00:23:18,829 --> 00:23:21,269
Aku hanya melampiaskan kekesalanku.

554
00:23:22,109 --> 00:23:23,200
Saya belum pernah mendengarnya

555
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
pedagang mana pun yang bisa berdagang senjata api.

556
00:23:28,069 --> 00:23:28,529
Ayolah,

557
00:23:28,829 --> 00:23:29,960
Tuan Gu, ayo minum.

558
00:23:30,349 --> 00:23:31,279
Selamat, selamat.

559
00:23:39,480 --> 00:23:40,339
Gubernur Qiao.

560
00:23:41,509 --> 00:23:42,920
Jika itu nyaman bagi Anda,

561
00:23:42,920 --> 00:23:44,779
tolong berikan saya modelnya

562
00:23:44,960 --> 00:23:47,269
dan spesifikasi tertulis
senjata api yang Anda butuhkan.

563
00:23:47,269 --> 00:23:48,069
Ketika saya punya waktu,

564
00:23:48,069 --> 00:23:49,069
Saya akan memeriksanya.

565
00:23:49,599 --> 00:23:50,279
Jika jalan ini

566
00:23:50,309 --> 00:23:51,440
benar-benar bisa dibuka,

567
00:23:52,440 --> 00:23:53,769
itu akan menjadi hal yang baik.

568
00:23:55,880 --> 00:23:56,960
Tentu.

569
00:23:58,029 --> 00:23:58,680
Tuan Gu!

570
00:23:59,269 --> 00:24:00,200
Hanya mendengarmu mengatakan itu

571
00:24:00,200 --> 00:24:01,549
memberi kita sedikit harapan!

572
00:24:01,829 --> 00:24:02,349
Harapan.

573
00:24:03,109 --> 00:24:03,920
Mari kita tidak membicarakannya lagi.

574
00:24:03,920 --> 00:24:04,849
Ayo, bersorak.

575
00:24:04,880 --> 00:24:05,640
Mari kita lakukan putaran lainnya.

576
00:24:05,640 --> 00:24:06,269
saya bisa melihat

577
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
bahwa kamu tulus

578
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
bekerja untuk masyarakat Anhui.

579
00:24:10,000 --> 00:24:11,829
Sebagai seseorang dari Anhui, itu adalah tugas saya

580
00:24:11,829 --> 00:24:13,029
untuk membagi bebanmu.

581
00:24:16,829 --> 00:24:17,589
Ayo ayo.

582
00:24:17,589 --> 00:24:18,109
Bersulang.

583
00:24:26,750 --> 00:24:27,549
Ada apa?

584
00:24:28,960 --> 00:24:30,549
Anda bertanya kepada saya ada apa?

585
00:24:30,549 --> 00:24:31,269
Kenapa kamu mengurungku

586
00:24:31,269 --> 00:24:32,349
seperti anjing?

587
00:24:32,880 --> 00:24:33,940
Kamu bahkan memilikinya

588
00:24:33,960 --> 00:24:35,880
tutup jendela dengan bilah kayu!

589
00:24:35,880 --> 00:24:37,210
Anda benar-benar ingin tahu?

590
00:24:37,400 --> 00:24:38,069
Ya.

591
00:24:39,720 --> 00:24:40,269
Bagus.

592
00:24:40,829 --> 00:24:42,680
Saya akan mengatakan yang sebenarnya,
dan kamu juga harus mengatakan yang sebenarnya.

593
00:24:42,680 --> 00:24:44,609
Tak satu pun dari kita bisa berbohong satu sama lain.

594
00:24:46,640 --> 00:24:48,039
Saya tidak akan berbohong satu pun.

595
00:24:49,480 --> 00:24:51,079
Baiklah. Aku akan bertanya padamu dulu.

596
00:24:52,549 --> 00:24:55,410
Apa yang kamu coba lakukan
dengan keluar pagi ini?

597
00:25:01,509 --> 00:25:02,710
Jika Anda menginginkan kebenaran,

598
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
kamu juga harus menjawab dengan jujur.

599
00:25:08,589 --> 00:25:09,589
Gu Pingyuan datang.

600
00:25:10,720 --> 00:25:11,680
Dia membawakan tehnya,

601
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
ingin berpartisipasi di dalamnya
Kompetisi Teh Besar.

602
00:25:13,750 --> 00:25:14,720
Saya berjanji untuk membantunya

603
00:25:14,720 --> 00:25:16,380
dengan menggunakan tokenku untuk membawanya masuk.

604
00:25:16,680 --> 00:25:18,809
Tapi aku gagal memenuhi janjiku!

605
00:25:22,160 --> 00:25:23,559
Anda ingin membantunya...

606
00:25:27,109 --> 00:25:28,509
Baiklah, kamu bisa bertanya sekarang.

607
00:25:28,589 --> 00:25:30,119
Kenapa kamu tidak membiarkanku keluar?

608
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Nona Su...

609
00:25:37,029 --> 00:25:39,000
Dia mendengar bahwa Janda Permaisuri
dari istana barat

610
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
akan menjadi
di Rumah Pangeran Keenam hari ini

611
00:25:40,160 --> 00:25:41,890
untuk Kompetisi Teh Besar.

612
00:25:42,750 --> 00:25:43,549
Besok, aku akan masuk

613
00:25:43,549 --> 00:25:45,349
dengan memadukannya
dengan asosiasi pedagang Anda.

614
00:25:45,349 --> 00:25:47,200
Anda tidak perlu khawatir
apa yang terjadi setelahnya.

615
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Saya berjanji Anda tidak akan terlibat.

616
00:25:50,160 --> 00:25:51,490
Anda tidak bisa menjanjikan itu.

617
00:25:51,789 --> 00:25:54,589
Ini adalah jenis pelanggaran
itu menghancurkan seluruh garis keluarga.

618
00:25:54,589 --> 00:25:56,190
Anda harus jujur ​​​​pada saya.

619
00:25:58,029 --> 00:25:59,750
Apa hubungannya?

620
00:26:00,349 --> 00:26:02,269
antara Janda Permaisuri
dan Pangeran Keenam sekarang?

621
00:26:02,269 --> 00:26:04,799
Tentu saja, dia menganggapnya sebagai
seorang ajudan yang terpercaya.

622
00:26:05,640 --> 00:26:08,299
Kakak ipar dan kakak ipar
adalah keluarga.

623
00:26:09,000 --> 00:26:12,329
Bukankah dikatakan penguasa dan menteri
memerintah bersama?

624
00:26:12,509 --> 00:26:14,039
Anda benar-benar percaya itu?

625
00:26:15,029 --> 00:26:17,269
Tidak ada yang namanya aturan bersama.

626
00:26:18,069 --> 00:26:19,920
Begitu dia menjadi Janda Permaisuri,

627
00:26:19,920 --> 00:26:21,880
dia mengambil milik Pangeran Keenam
putri kesayangan

628
00:26:21,880 --> 00:26:24,269
sebagai putri baptisnya
dan menjaganya di sisinya.

629
00:26:24,269 --> 00:26:26,470
Bagi orang luar, hal itu tampaknya merupakan suatu kehormatan.

630
00:26:26,509 --> 00:26:27,349
Pada kenyataannya,

631
00:26:27,750 --> 00:26:28,309
putrinya adil

632
00:26:28,309 --> 00:26:29,839
seorang sandera digunakan sebagai pengungkit.

633
00:26:30,750 --> 00:26:31,789
Selain itu, Pangeran Keenam

634
00:26:31,789 --> 00:26:33,349
membawahi Kantor Manajemen Umum.

635
00:26:33,349 --> 00:26:35,400
Janda Permaisuri tidak berani
bergerak melawan dia—

636
00:26:35,400 --> 00:26:36,930
bukan karena dia menghargainya,

637
00:26:37,240 --> 00:26:39,789
tapi karena dia menggunakan orang asing
sebagai pendukungnya.

638
00:26:39,789 --> 00:26:42,849
Janda Permaisuri mewaspadai
menyebabkan komplikasi.

639
00:26:45,349 --> 00:26:47,950
Saya mendengar bahwa Janda Permaisuri
tidak senang

640
00:26:48,589 --> 00:26:50,849
dengan Kompetisi Teh Besar besok.

641
00:26:50,920 --> 00:26:52,589
Dia berencana masuk melalui gerbang belakang

642
00:26:52,589 --> 00:26:56,589
dari Rumah Pangeran Keenam
hanya ditemani oleh kasim pribadinya.

643
00:26:56,880 --> 00:26:57,720
Nona Su,

644
00:26:58,480 --> 00:26:59,680
bagaimana mungkin orang luar bisa mengetahuinya

645
00:26:59,680 --> 00:27:01,740
keberadaan Janda Permaisuri?

646
00:27:03,029 --> 00:27:04,440
Saya membeli informasi ini

647
00:27:04,440 --> 00:27:06,369
dari kasim pribadinya sendiri.

648
00:27:07,319 --> 00:27:08,279
Rencanaku adalah...

649
00:27:08,309 --> 00:27:09,440
Nona Su, hentikan, hentikan.

650
00:27:09,589 --> 00:27:10,490
Saya tidak ingin mendengarnya. Saya tidak.

651
00:27:10,490 --> 00:27:11,309
aku mohon padamu.

652
00:27:11,309 --> 00:27:11,789
Baiklah.

653
00:27:11,789 --> 00:27:13,119
Jangan katakan lagi, jangan katakan lagi.

654
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
Nona Su bermaksud demikian

655
00:27:17,920 --> 00:27:19,440
meracuninya secara diam-diam.

656
00:27:19,880 --> 00:27:20,640
Dia memberitahuku

657
00:27:20,750 --> 00:27:22,549
itu semua orang
menghadiri Kompetisi Teh Besar hari ini

658
00:27:22,549 --> 00:27:23,279
mungkin saja

659
00:27:24,069 --> 00:27:25,920
tidak bisa keluar hidup-hidup.

660
00:27:27,440 --> 00:27:28,569
Itu segalanya.

661
00:27:30,029 --> 00:27:30,640
Ayah,

662
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
apakah kamu sudah kehilangan akal?

663
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
Anda sebenarnya terlibat dalam sebuah plot
untuk membunuh Janda Permaisuri?

664
00:27:34,640 --> 00:27:36,549
Tahukah Anda siapa Nona Su?

665
00:27:37,789 --> 00:27:38,480
Tidak.

666
00:27:39,109 --> 00:27:40,240
Kamu sudah dewasa sekarang.

667
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
Sudah waktunya aku memberitahumu

668
00:27:42,509 --> 00:27:43,710
rahasia keluarga kami.

669
00:27:44,789 --> 00:27:46,750
Pernahkah Anda mendengar tentang Tuan Gong Deng?

670
00:27:48,509 --> 00:27:49,109
Ya.

671
00:27:49,750 --> 00:27:50,920
Ketua Dewan Agung,

672
00:27:50,920 --> 00:27:52,440
pilar negara, dieksekusi

673
00:27:52,440 --> 00:27:55,099
atas perintah Janda Permaisuri
atas kejahatannya.

674
00:27:59,480 --> 00:28:00,279
Itu benar.

675
00:28:07,200 --> 00:28:08,069
Tuan Gong

676
00:28:08,940 --> 00:28:10,960
adalah musuh bebuyutan Janda Permaisuri,

677
00:28:10,960 --> 00:28:12,289
yang mengorbankan nyawanya.

678
00:28:12,400 --> 00:28:13,200
Nona Su...

679
00:28:14,829 --> 00:28:16,720
adalah satu-satunya putri Tuan Gong.

680
00:28:18,720 --> 00:28:19,160
Dia...

681
00:28:21,750 --> 00:28:23,410
Keluarga Li kami berhutang segalanya

682
00:28:24,430 --> 00:28:25,940
kita punya hari ini untuk Tuan Gong.

683
00:28:26,789 --> 00:28:27,990
Biar kubilang begini—

684
00:28:28,339 --> 00:28:29,930
kami adalah pemegang bukunya

685
00:28:30,349 --> 00:28:32,210
dan juga pembantu rumah tangganya.

686
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
Untungnya, pengadilan itu berjuang

687
00:28:35,920 --> 00:28:37,369
tidak mempengaruhi kami.

688
00:28:40,200 --> 00:28:41,460
Apakah kamu mengerti sekarang?

689
00:28:42,789 --> 00:28:44,880
Tapi ada satu hal
Saya masih tidak mengerti.

690
00:28:44,880 --> 00:28:46,589
Tuan Gong Deng sudah meninggal,

691
00:28:46,589 --> 00:28:47,509
jadi mengapa Ms. Su

692
00:28:47,509 --> 00:28:49,109
masih memiliki pengaruh seperti itu?

693
00:28:51,069 --> 00:28:52,549
Raksasa

694
00:28:52,720 --> 00:28:54,119
tidak jatuh dalam semalam.

695
00:28:54,240 --> 00:28:55,180
Tuan Gong

696
00:28:55,789 --> 00:28:56,960
menjabat sebagai Ketua Dewan Agung

697
00:28:56,960 --> 00:28:58,269
untuk seluruh karirnya.

698
00:28:59,549 --> 00:29:02,150
Murid dan teman lamanya
ada dimana-mana.

699
00:29:05,029 --> 00:29:06,829
Dia memimpin kampanye selatan,

700
00:29:06,829 --> 00:29:08,400
dan para raja muda dan gubernur
dari Jiangnan,

701
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
bersama dengan pejabat perbatasan,

702
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
semuanya adalah pengikut setianya.

703
00:29:14,349 --> 00:29:15,880
Pengaruhnya sangat besar.

704
00:29:17,680 --> 00:29:18,440
Apakah menurut Anda

705
00:29:18,509 --> 00:29:20,319
kami satu-satunya pemegang buku?

706
00:29:21,589 --> 00:29:22,920
Apakah menurut Anda Ms. Su

707
00:29:23,000 --> 00:29:24,650
begitu peduli pada kita?

708
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Dia bisa menyerahkan kita

709
00:29:28,069 --> 00:29:29,799
ke istana kekaisaran kapan saja.

710
00:29:32,269 --> 00:29:33,339
Ketika itu terjadi,

711
00:29:35,140 --> 00:29:37,180
label "sisa-sisa pemberontak"

712
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
akan langsung mengarah ke keluarga kami

713
00:29:39,720 --> 00:29:41,049
kehancuran total.

714
00:29:41,680 --> 00:29:42,680
"Li Juta"?

715
00:29:44,339 --> 00:29:45,750
Li Juta Apa?

716
00:29:46,720 --> 00:29:48,940
Sekalipun kita punya sepuluh juta
atau seratus juta tael,

717
00:29:48,940 --> 00:29:50,069
di mata mereka,

718
00:29:50,109 --> 00:29:51,569
kita tetap bukan apa-apa.

719
00:29:57,400 --> 00:29:58,789
Aku tidak memberitahumu sebelumnya

720
00:29:58,829 --> 00:30:01,289
karena aku takut
kamu tidak bisa mengatasinya.

721
00:30:01,509 --> 00:30:02,789
Sekarang kamu tahu,

722
00:30:04,019 --> 00:30:05,420
ingat semua ini, oke?

723
00:30:11,309 --> 00:30:12,509
Saya tidak tahu

724
00:30:12,750 --> 00:30:14,960
kapan aku mungkin mati karena masalah ini.

725
00:30:16,680 --> 00:30:18,279
Anda juga bisa terlibat.

726
00:30:18,549 --> 00:30:19,549
Atau kita mungkin harus melakukannya

727
00:30:19,869 --> 00:30:21,109
melarikan diri untuk hidup kita.

728
00:30:23,589 --> 00:30:25,990
Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati.

729
00:30:27,000 --> 00:30:28,960
Kesalahan semacam itu—dibuat secara gegabah

730
00:30:28,960 --> 00:30:30,619
janji yang berani karena kesetiaan—

731
00:30:31,769 --> 00:30:33,410
tidak boleh terjadi.

732
00:30:38,440 --> 00:30:40,029
Aku bahkan tidak mendapat kesempatan
untuk melakukan kesalahan itu.

733
00:30:40,029 --> 00:30:42,029
Aku bahkan tidak sempat keluar rumah.

734
00:30:53,200 --> 00:30:55,660
Apa nama tehnya
temanmu tumbuh?

735
00:30:59,400 --> 00:31:00,259
Anggrek Salju...

736
00:31:00,789 --> 00:31:01,720
Teh Salju Anggrek.

737
00:31:07,829 --> 00:31:10,559
Pangeran Keenam pergi ke istana
untuk meminta maaf.

738
00:31:10,890 --> 00:31:14,200
Janda Permaisuri menghadiahinya
dengan sebotol teh Orchid Snow

739
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
dan menyuruhnya untuk menikmatinya.

740
00:31:19,109 --> 00:31:21,710
Temanmu telah tertarik
terlalu banyak perhatian.

741
00:31:50,509 --> 00:31:51,309
Pingwen.

742
00:32:02,400 --> 00:32:03,069
Pingwen,

743
00:32:03,400 --> 00:32:04,059
apakah itu kamu?

744
00:32:14,400 --> 00:32:15,309
Nona Su.

745
00:32:20,309 --> 00:32:20,720
kamu...

746
00:32:20,960 --> 00:32:21,750
Gu,

747
00:32:23,170 --> 00:32:25,140
apakah kamu adalah kutukan bagi keberadaanku?

748
00:32:26,640 --> 00:32:27,569
Apa yang telah saya lakukan?

749
00:32:27,880 --> 00:32:29,490
Mencampuri urusanku—

750
00:32:30,059 --> 00:32:31,750
apakah kamu lelah hidup,

751
00:32:31,789 --> 00:32:32,509
ya?

752
00:32:33,420 --> 00:32:34,680
Mengapa kamu mencoba membunuhnya?

753
00:32:34,680 --> 00:32:35,680
Apa urusanmu?

754
00:32:35,750 --> 00:32:36,920
Itu Janda Permaisuri Cixi.

755
00:32:36,920 --> 00:32:38,680
Dia adalah musuh bebuyutanku.

756
00:32:38,920 --> 00:32:39,809
Sejak ayahku meninggal,

757
00:32:39,809 --> 00:32:41,269
Aku sudah merencanakan,

758
00:32:41,440 --> 00:32:43,849
menghitung dengan cermat setiap gerakan.

759
00:32:44,599 --> 00:32:46,529
Akhirnya kesempatan datang...

760
00:32:48,089 --> 00:32:50,079
untuk membalaskan dendamnya.

761
00:32:51,109 --> 00:32:52,640
Tapi kamu menghancurkan segalanya.

762
00:32:53,069 --> 00:32:53,920
Nona Su,

763
00:32:54,789 --> 00:32:55,789
tolong tenang.

764
00:32:55,880 --> 00:32:56,480
Saya benar-benar tidak tahu

765
00:32:56,480 --> 00:32:57,160
apa yang sedang terjadi

766
00:32:57,160 --> 00:32:58,119
sebelumnya hari ini.

767
00:32:58,589 --> 00:33:00,190
Letakkan panahnya terlebih dahulu.

768
00:33:00,920 --> 00:33:02,119
Mari kita bicara dengan benar.

769
00:33:13,829 --> 00:33:14,480
Pingyuan?

770
00:33:15,349 --> 00:33:16,009
Pingyuan!

771
00:33:16,400 --> 00:33:17,329
Apakah kamu baik-baik saja?

772
00:33:17,480 --> 00:33:18,109
Pingyuan!

773
00:33:20,720 --> 00:33:21,319
Pingyuan?

774
00:33:21,920 --> 00:33:23,000
Pingyuan, kamu baik-baik saja?

775
00:33:23,000 --> 00:33:23,640
Pingyuan.

776
00:33:27,759 --> 00:33:29,220
Pingwen, kamu juga mati?

777
00:33:31,240 --> 00:33:31,829
Ada apa denganmu?

778
00:33:31,829 --> 00:33:32,789
Apakah kamu masih setengah tertidur?

779
00:33:32,789 --> 00:33:33,269
Tunggu...

780
00:33:34,750 --> 00:33:35,509
Apakah ini nyata?

781
00:33:35,529 --> 00:33:36,690
Apakah saya sedang bermimpi?

782
00:33:36,829 --> 00:33:37,829
Anda mengalami disorientasi sejak bangun tidur.

783
00:33:37,829 --> 00:33:38,529
Ayo, bangun sekarang.

784
00:33:38,529 --> 00:33:39,049
Tidak, tidak!

785
00:33:41,000 --> 00:33:41,880
Pukul aku.

786
00:33:48,289 --> 00:33:49,690
Tidak bisakah kamu bersikap lebih lembut?

787
00:33:55,720 --> 00:33:57,650
Syukurlah itu hanya mimpi.

788
00:34:20,670 --> 00:34:21,190
kamu...

789
00:34:22,070 --> 00:34:23,730
Apa yang kamu gumamkan?

790
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Berlututlah!

791
00:34:25,400 --> 00:34:26,230
Keputusan kekaisaran!

792
00:34:26,150 --> 00:34:28,010
{\an8}[Aula Pedagang Sanjin]

793
00:34:47,960 --> 00:34:50,579
Keputusan kekaisaran dari Janda Permaisuri!

794
00:34:50,349 --> 00:34:54,320
{\an8}[Aula Pedagang Sanjin]

795
00:34:50,760 --> 00:34:53,110
Teh Anggrek Salju,
disampaikan oleh petani Gu Pingyuan

796
00:34:53,110 --> 00:34:54,679
dari Huizhou,

797
00:34:54,880 --> 00:34:57,010
menawarkan keharuman yang mulia dan elegan.

798
00:34:57,070 --> 00:34:59,840
Pria itu sendiri berpengalaman
dalam literatur dan prinsip,

799
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
dan sebagian besar dari apa yang dia katakan
layak untuk dipertimbangkan.

800
00:35:02,030 --> 00:35:03,690
Sebagai pengakuan atas kedua tehnya

801
00:35:03,710 --> 00:35:05,030
dan niat tulusnya,

802
00:35:05,030 --> 00:35:06,880
sebuah plakat dengan ini diberikan.

803
00:35:19,130 --> 00:35:21,699
Keluarkan plakat Janda Permaisuri!

804
00:35:23,730 --> 00:35:25,179
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

805
00:35:31,030 --> 00:35:39,780
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

806
00:35:40,480 --> 00:35:42,150
Asosiasi Pedagang Teh Sichuan

807
00:35:42,150 --> 00:35:43,510
dan Asosiasi Pedagang Teh Fujian

808
00:35:43,510 --> 00:35:45,309
datang untuk memberi penghormatan!

809
00:35:48,320 --> 00:35:49,119
Tuan Tua Hu!

810
00:35:49,760 --> 00:35:51,480
Anda telah memenangkan hadiah utama kali ini.

811
00:35:51,480 --> 00:35:52,539
Selamat.

812
00:35:52,590 --> 00:35:54,190
Saya tidak pantas menerima pujian seperti itu.

813
00:35:54,510 --> 00:35:55,570
Mengapa harus begitu rendah hati?

814
00:35:55,920 --> 00:35:58,070
Itu disetujui secara pribadi
oleh Yang Mulia Janda Permaisuri.

815
00:35:58,070 --> 00:35:59,440
Setiap pedagang teh di bawah langit

816
00:35:59,440 --> 00:36:00,699
pasti iri padamu.

817
00:36:01,800 --> 00:36:02,610
Tuan Tua Hu,

818
00:36:03,190 --> 00:36:04,519
tolong bawa saya untuk melihatnya

819
00:36:04,539 --> 00:36:06,400
plakat kekaisaran
ditulis oleh Yang Mulia sendiri.

820
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Aku akan bersujud padanya.

821
00:36:07,400 --> 00:36:07,929
Dengan cara itu,

822
00:36:08,070 --> 00:36:10,000
Aku punya sesuatu untuk dibanggakan.

823
00:36:10,280 --> 00:36:10,880
Temanku,

824
00:36:11,000 --> 00:36:12,110
ayo, kita duduk dan ngobrol.

825
00:36:12,110 --> 00:36:13,440
Silakan duduk, silakan duduk.

826
00:36:13,590 --> 00:36:14,190
Duduk.

827
00:36:20,800 --> 00:36:21,400
Temanku,

828
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
jujur padamu,

829
00:36:23,880 --> 00:36:25,000
plakat itu

830
00:36:25,320 --> 00:36:26,800
tidak bersamaku.

831
00:36:31,400 --> 00:36:32,360
Tuan Tua Hu,

832
00:36:33,030 --> 00:36:34,360
Saya tidak meminta banyak.

833
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Berikan saja aku satu tael teh Anggrek Salju.

834
00:36:35,960 --> 00:36:36,480
Benar-benar.

835
00:36:36,550 --> 00:36:38,769
Saya akan meletakkan teh ini di altar saya.

836
00:36:39,230 --> 00:36:41,130
Jika Anda masih menolak,

837
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
persahabatan kami selama bertahun-tahun

838
00:36:43,760 --> 00:36:44,670
akan berakhir hari ini.

839
00:36:53,869 --> 00:36:55,269
Temanku, yakinlah.

840
00:36:56,110 --> 00:36:57,440
Aku pasti akan menjemputmu

841
00:36:57,440 --> 00:36:59,329
satu tael teh itu.

842
00:36:59,510 --> 00:37:00,170
Bagaimana?

843
00:37:00,630 --> 00:37:01,360
Dalam hal ini,

844
00:37:01,800 --> 00:37:02,929
terima kasih banyak.

845
00:37:03,550 --> 00:37:04,360
Kami siap.

846
00:37:04,400 --> 00:37:05,230
Kami akan berlutut dan mempersembahkan dupa.

847
00:37:05,230 --> 00:37:06,190
Anggap saja sudah selesai.

848
00:37:06,190 --> 00:37:06,630
Aku akan pergi.

849
00:37:06,630 --> 00:37:08,550
Mohon maafkan saya karena tidak mengantar Anda keluar.

850
00:37:08,550 --> 00:37:09,289
Hati-hati di jalan.

851
00:37:09,510 --> 00:37:10,570
Saksikan para tamu keluar!

852
00:37:18,670 --> 00:37:19,190
Kamu Er!

853
00:37:19,760 --> 00:37:20,230
Datang!

854
00:37:23,190 --> 00:37:23,710
Hu,

855
00:37:23,730 --> 00:37:25,690
ini... mulut bodohku ini.

856
00:37:26,079 --> 00:37:28,280
Aku sudah membuat kekacauan.

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,880
Baiklah, baiklah, baiklah!

858
00:37:30,480 --> 00:37:31,469
Dengar,

859
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Saya tidak peduli jika Anda harus bersujud

860
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
atau tampar dirimu sendiri—

861
00:37:34,480 --> 00:37:35,000
kamu harus

862
00:37:35,510 --> 00:37:36,320
bawa Gu Pingyuan

863
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
di sini untukku.

864
00:37:37,550 --> 00:37:39,110
Di depan semua orang,

865
00:37:39,190 --> 00:37:41,420
Aku akan bersujud padanya, minta maaf,

866
00:37:41,590 --> 00:37:42,369
dan buat dia

867
00:37:42,510 --> 00:37:44,630
kepala
dari Asosiasi Pedagang Teh Anhui kami.

868
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
Pergi.

869
00:37:45,400 --> 00:37:46,329
Pergi sekarang!

870
00:37:47,030 --> 00:37:47,400
SAYA...

871
00:37:47,440 --> 00:37:48,710
Oke oke oke.

872
00:37:51,360 --> 00:37:52,070
Tuan Gu!

873
00:37:53,230 --> 00:37:54,460
Tuan Gu!

874
00:37:54,590 --> 00:37:56,110
Tuan Gu, tuanku sayang!

875
00:37:56,150 --> 00:37:57,699
Di mana Anda, Tuan Gu?

876
00:37:58,150 --> 00:37:58,800
Tuan Gu!

877
00:37:58,960 --> 00:37:59,690
Kamu Er?

878
00:38:00,050 --> 00:38:01,280
Oh, Tuan Gu!

879
00:38:01,360 --> 00:38:02,670
Tuan Gu yang terkasih!

880
00:38:02,800 --> 00:38:04,070
Hou Er, apa yang kamu lakukan?

881
00:38:04,070 --> 00:38:04,730
Lepaskan aku.

882
00:38:04,760 --> 00:38:05,230
Nah,

883
00:38:05,440 --> 00:38:06,159
Tuan Gu,

884
00:38:06,230 --> 00:38:07,360
tolong dengarkan aku.

885
00:38:07,710 --> 00:38:09,639
Sebelumnya, saya buta dan bodoh.

886
00:38:09,670 --> 00:38:10,360
Tuan Tua kami Hu

887
00:38:10,360 --> 00:38:11,170
memberitahuku

888
00:38:11,190 --> 00:38:12,920
itu meskipun itu berarti
benar-benar mempermalukan diriku sendiri,

889
00:38:12,920 --> 00:38:14,280
Aku harus membawamu ke sana

890
00:38:14,280 --> 00:38:16,139
Aula Pedagang Anhui hari ini.

891
00:38:17,630 --> 00:38:18,030
Nah,

892
00:38:18,289 --> 00:38:19,019
dengarkan aku.

893
00:38:19,150 --> 00:38:20,349
Tuan Tua Hu berkata...

894
00:38:21,360 --> 00:38:23,090
Tuan Tua Hu sedang sibuk sekarang.

895
00:38:24,030 --> 00:38:24,670
Dia...

896
00:38:25,590 --> 00:38:26,449
tidak bisa lolos.

897
00:38:26,510 --> 00:38:27,869
Selama kamu muncul,

898
00:38:27,960 --> 00:38:30,889
dia akan bersujud padamu
dan mengakui kesalahannya secara langsung.

899
00:38:35,190 --> 00:38:36,090
Hari ini di siang hari,

900
00:38:37,030 --> 00:38:38,400
Asosiasi Pedagang Teh Anhui kami

901
00:38:38,400 --> 00:38:39,670
telah memesan Restoran Tongheju

902
00:38:39,670 --> 00:38:41,760
untuk menampung semua pedagang teh
dari seluruh negeri

903
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
untuk merayakan
teh Anhui kami memenangkan tempat pertama.

904
00:38:43,400 --> 00:38:44,949
Jika Anda tidak muncul,

905
00:38:45,800 --> 00:38:47,300
lalu kami semua dari Anhui

906
00:38:47,480 --> 00:38:49,070
akan kehilangan muka, bukan?

907
00:38:49,090 --> 00:38:49,699
Ya...

908
00:38:49,760 --> 00:38:51,889
Tuan Gu yang terkasih,

909
00:38:52,110 --> 00:38:52,920
silakan datang! Aku mohon padamu!

910
00:38:52,920 --> 00:38:54,889
Jika kamu tidak pergi, aku akan menangis sampai mati!

911
00:38:53,699 --> 00:38:56,190
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

912
00:38:55,150 --> 00:38:56,349
Kalau begitu, silakan menangis.

913
00:39:06,670 --> 00:39:09,150
Tuan Gu,

914
00:39:09,190 --> 00:39:11,599
bagaimana kamu bisa begitu kejam?

915
00:39:17,280 --> 00:39:17,840
Hou Er.

916
00:39:18,360 --> 00:39:18,960
Baiklah.

917
00:39:19,000 --> 00:39:19,730
Dengarkan aku.

918
00:39:24,320 --> 00:39:25,260
Mendengarkan.

919
00:39:26,320 --> 00:39:28,579
Kami baru saja salah paham sebelumnya.

920
00:39:28,710 --> 00:39:29,510
Biarkan berlalu

921
00:39:29,710 --> 00:39:30,550
sudah berlalu.

922
00:39:31,230 --> 00:39:32,429
Adapun Tuan Tua Hu,

923
00:39:32,960 --> 00:39:33,550
Aku tidak akan memilikinya

924
00:39:33,550 --> 00:39:35,010
berlutut dan minta maaf padaku.

925
00:39:35,230 --> 00:39:36,690
Aku akan mengunjunginya sekarang.

926
00:39:37,760 --> 00:39:38,289
Pingwen.

927
00:39:39,320 --> 00:39:40,480
Kemasi beberapa sampel teh,

928
00:39:40,480 --> 00:39:41,320
ambil plakatnya,

929
00:39:41,320 --> 00:39:42,190
sewa gerobak besar,

930
00:39:42,190 --> 00:39:43,369
dan tunggu aku di Restoran Tongheju.

931
00:39:43,369 --> 00:39:46,829
{\an8}[Teh Terbaik di Bawah Langit]

932
00:39:48,449 --> 00:39:49,360
Ayo, ayo.

933
00:39:49,360 --> 00:39:49,840
Silakan.

934
00:39:50,139 --> 00:39:52,199
Ini kereta yang kusewakan untukmu.

935
00:39:52,230 --> 00:39:52,760
Silakan.

936
00:40:00,840 --> 00:40:01,360
Tuan Gu,

937
00:40:02,030 --> 00:40:03,489
izinkan aku menawarkan permintaan maafku padamu

938
00:40:03,510 --> 00:40:04,909
dengan teh, bukan anggur.

939
00:40:05,099 --> 00:40:06,760
Tidak perlu kata-kata yang lebih sopan.

940
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
Kita semua milik
komunitas pedagang teh Anhui.

941
00:40:08,920 --> 00:40:09,550
Ya, ya, ya.

942
00:40:09,550 --> 00:40:10,110
Selama kamu

943
00:40:10,110 --> 00:40:11,030
berhenti menindas petani teh mulai sekarang,

944
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
itu akan bernilai
lebih dari kata-kata sopan apa pun.

945
00:40:12,360 --> 00:40:13,559
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

946
00:40:13,800 --> 00:40:14,730
Ayo ayo.

947
00:40:15,400 --> 00:40:16,030
Bersulang.

948
00:40:24,960 --> 00:40:25,599
Tuan Gu,

949
00:40:25,670 --> 00:40:26,920
kamu benar-benar orang yang berwawasan luas.

950
00:40:26,920 --> 00:40:27,960
Sebenarnya aku punya banyak sekali

951
00:40:27,960 --> 00:40:29,360
Aku ingin mengatakannya padamu.

952
00:40:29,750 --> 00:40:30,400
Tuan Gu?

953
00:40:30,670 --> 00:40:31,230
Tuan Gu?

954
00:40:32,110 --> 00:40:33,170
T-Tehnya...

955
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
telah dirusak.

956
00:41:12,469 --> 00:41:16,539
{\an8}[Penginapan Xuming]

957
00:41:18,480 --> 00:41:20,059
Semuanya, aku benar-benar minta maaf.

958
00:41:20,150 --> 00:41:22,269
Tuan Gu benar-benar tidak ada di sini.

959
00:41:22,320 --> 00:41:23,719
Silakan datang di lain hari.

960
00:41:26,630 --> 00:41:29,030
Tuan Gu benar-benar tidak ada di sini.

961
00:41:29,030 --> 00:41:30,219
Silakan datang di lain hari.

962
00:41:30,219 --> 00:41:31,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

963
00:41:31,280 --> 00:41:32,679
Silakan datang di lain hari.

964
00:41:48,670 --> 00:41:50,000
Kami benar-benar tidak menerima pengunjung!

965
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Silakan datang di lain hari.

966
00:41:51,579 --> 00:41:52,710
Apa yang terjadi di sini?

967
00:41:52,710 --> 00:41:53,510
Apakah ini semacam pertunjukan?

968
00:41:53,510 --> 00:41:54,440
Mengapa begitu banyak orang?

969
00:41:55,510 --> 00:41:58,980
Ini penginapannya
dari Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

970
00:41:59,159 --> 00:42:00,670
Saya kira semua orang ini ada di depan pintu

971
00:42:00,670 --> 00:42:02,000
adalah pedagang dari ibukota,

972
00:42:02,000 --> 00:42:03,070
di sini untuk membeli teh Anggrek Salju.

973
00:42:03,070 --> 00:42:04,949
Kami benar-benar tidak menerima pengunjung!

974
00:42:04,949 --> 00:42:06,409
Berikan mereka kartu panggilku.

975
00:42:06,670 --> 00:42:07,800
Ya, Yang Mulia.

976
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
Pangeran Gong telah tiba!

977
00:42:18,179 --> 00:42:21,579
Kami merendahkan rakyat
bersujud kepada Yang Mulia!

978
00:42:23,070 --> 00:42:23,929
Bangkit dan bicaralah.

979
00:42:24,630 --> 00:42:26,090
Terima kasih, Yang Mulia.

980
00:42:27,070 --> 00:42:28,190
Dimana Gu Pingyuan?

981
00:42:28,190 --> 00:42:30,250
A-Adikku hilang lagi.

982
00:42:30,280 --> 00:42:31,000
Hilang?

983
00:42:33,510 --> 00:42:35,710
Ini adalah adik laki-laki Gu Pingyuan.

984
00:42:37,110 --> 00:42:38,070
Katakan padaku,

985
00:42:38,590 --> 00:42:39,360
apa maksudmu

986
00:42:39,360 --> 00:42:41,219
oleh saudaramu telah hilang?

987
00:42:43,320 --> 00:42:44,179
Yang Mulia,

988
00:42:44,880 --> 00:42:47,010
itu semua karena sepupuku yang tidak berguna.

989
00:42:47,030 --> 00:42:49,030
Dia pergi dengan kereta untuk menjemput Tuan Gu,

990
00:42:49,110 --> 00:42:49,710
tapi

991
00:42:50,070 --> 00:42:51,960
entah bagaimana di sepanjang jalan,

992
00:42:52,030 --> 00:42:53,590
dia menjadi tidak sadarkan diri.

993
00:42:53,590 --> 00:42:54,670
Setelah dia bangun,

994
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
dia pergi ke kamar Tuan Gu

995
00:42:56,400 --> 00:42:58,230
dan diberi tahu bahwa Tuan Gu telah dibawa pergi.

996
00:42:58,230 --> 00:42:59,869
Sampai sekarang, kami masih belum tahu

997
00:43:00,070 --> 00:43:01,550
Keberadaan Tuan Gu, Yang Mulia.