1
00:01:30,890 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,049 --> 00:01:37,909
{\an8}[Episode 18]

3
00:01:39,920 --> 00:01:41,140
Besok, kalian berdua bersaudara

4
00:01:41,140 --> 00:01:42,478
akan membawa dahan berduri di punggungmu

5
00:01:42,478 --> 00:01:44,680
dan ikut denganku
kepada Asosiasi Pedagang Teh.

6
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Mungkin Tuan Hou Er

7
00:01:45,709 --> 00:01:46,759
akan melepaskannya.

8
00:01:46,789 --> 00:01:47,789
-Itu benar.
-Ya.

9
00:01:47,789 --> 00:01:48,640
Maukah kamu melakukannya?

10
00:01:49,150 --> 00:01:49,590
Tidak.

11
00:01:50,680 --> 00:01:51,579
Mengapa saya harus melakukannya?

12
00:01:51,680 --> 00:01:52,400
aku tidak akan pergi.

13
00:01:52,400 --> 00:01:53,799
Kalau bukan kamu yang pergi, siapa lagi?

14
00:01:55,209 --> 00:01:55,709
Dengarkan di sini,

15
00:01:55,709 --> 00:01:56,640
kalian berdua

16
00:01:56,680 --> 00:01:57,780
tidak bisa terus menerus menimbulkan masalah seperti ini!

17
00:01:57,780 --> 00:01:59,150
Pemukulan yang kamu alami terakhir kali
tidak cukup bagimu,

18
00:01:59,150 --> 00:01:59,640
benarkah?

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,700
Lihat saja dia.

20
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
Meminta maaf dengan duri di punggungku.

21
00:02:09,189 --> 00:02:09,800
Bagus.

22
00:02:11,280 --> 00:02:13,210
Aku bisa membawa ranting-ranting berduri itu,

23
00:02:13,680 --> 00:02:15,210
dan aku bisa mengakui kesalahanku.

24
00:02:16,229 --> 00:02:18,229
Selama itu baik untuk desa kita,

25
00:02:18,310 --> 00:02:19,310
bahkan jika Hou Er

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,490
menamparku beberapa kali,

27
00:02:21,150 --> 00:02:21,949
itu sangat berharga.

28
00:02:25,750 --> 00:02:27,079
Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda semua—

29
00:02:28,909 --> 00:02:29,800
lalu apa?

30
00:02:31,960 --> 00:02:32,520
Ini tidak seperti aku

31
00:02:32,520 --> 00:02:34,310
menggendong anaknya dan melompat ke dalam sumur,

32
00:02:34,310 --> 00:02:36,110
jadi kenapa dia begitu membenciku?

33
00:02:37,150 --> 00:02:37,990
Dia hanya ingin memaksa

34
00:02:37,990 --> 00:02:39,240
harga teh saya.

35
00:02:40,169 --> 00:02:41,329
Jika, pada saat ini,

36
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Aku membungkuk dan mengikis padanya,

37
00:02:43,750 --> 00:02:44,729
dia akan menggunakan kesempatan itu

38
00:02:44,729 --> 00:02:46,310
untuk menekan harga semua teh

39
00:02:46,310 --> 00:02:47,909
di desa lebih jauh lagi.

40
00:02:48,120 --> 00:02:49,590
Jadi bagaimana dengan teh yang kamu minum sekarang?

41
00:02:49,590 --> 00:02:50,849
Apakah Anda akan menjualnya atau tidak?

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
Apakah Anda akan menjualnya atau tidak?

43
00:02:54,280 --> 00:02:54,909
Dia mencoba memangkas harga.

44
00:02:54,909 --> 00:02:56,039
Apakah Anda akan menjualnya atau tidak?

45
00:03:00,590 --> 00:03:02,879
Hari ini aku dan kakakku

46
00:03:03,750 --> 00:03:05,150
melewati setiap toko teh

47
00:03:05,150 --> 00:03:06,000
di kota.

48
00:03:07,030 --> 00:03:08,189
Saat ini, Silver Bud kelas atas

49
00:03:08,189 --> 00:03:10,250
dijual seharga 3,3 untaian koin per jin

50
00:03:10,360 --> 00:03:12,150
di pasar.

51
00:03:12,449 --> 00:03:13,780
-Setinggi itu?
-Setinggi itu?

52
00:03:14,360 --> 00:03:14,909
-Sangat tinggi!
-Ya.

53
00:03:14,909 --> 00:03:15,800
Kelas dua

54
00:03:16,360 --> 00:03:17,490
dijual 2 senar.

55
00:03:17,770 --> 00:03:19,280
Bahkan Silver Bud kelas tiga

56
00:03:19,280 --> 00:03:21,069
bisa dijual seharga 1,7 senar.

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,409
1,7 senar?

58
00:03:22,430 --> 00:03:23,590
-Itu sangat tinggi.
-Tepat.

59
00:03:23,590 --> 00:03:24,389
Tapi itu Hou Er

60
00:03:24,750 --> 00:03:25,840
hanya menawarkan

61
00:03:26,039 --> 00:03:27,509
hanya 1,3 senar

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,189
untuk daun teh terbaikku.

63
00:03:29,870 --> 00:03:30,750
Dan perbedaan harga

64
00:03:30,750 --> 00:03:31,629
semua akan pergi

65
00:03:31,710 --> 00:03:33,169
langsung ke sakunya.

66
00:03:33,789 --> 00:03:34,840
Apakah kita di sini setiap hari

67
00:03:34,840 --> 00:03:36,500
bekerja sangat keras, menanam teh,

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,240
mematahkan punggung kita tanpa istirahat,

69
00:03:38,240 --> 00:03:40,099
hanya untuk menjadikan Hou itu kaya?

70
00:03:40,680 --> 00:03:42,939
-Hou Er benar-benar tercela!
-Tepat!

71
00:03:45,030 --> 00:03:46,099
Lain kali dia datang ke desa,

72
00:03:46,099 --> 00:03:47,629
kita harus mengalahkannya sampai mati!

73
00:03:47,710 --> 00:03:48,909
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

74
00:03:51,150 --> 00:03:52,079
Cukup, cukup!

75
00:03:53,680 --> 00:03:54,079
Gu,

76
00:03:54,400 --> 00:03:56,379
berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna itu.

77
00:03:56,680 --> 00:03:58,879
Katakan saja pada kami apa yang harus kami lakukan sekarang.

78
00:03:58,900 --> 00:03:59,680
Ini tidak seperti pedagang teh
di seluruh negeri

79
00:03:59,680 --> 00:04:00,840
semuanya sudah mati.

80
00:04:01,889 --> 00:04:04,189
Sejak kapan
Asosiasi Pedagang Teh

81
00:04:04,189 --> 00:04:05,319
istana kekaisaran?

82
00:04:05,520 --> 00:04:06,719
Apakah itu pemerintah?

83
00:04:07,159 --> 00:04:08,759
Apakah ia mempunyai kekuasaan absolut?

84
00:04:10,879 --> 00:04:12,610
Teh Anhui kami memiliki klien besar

85
00:04:13,030 --> 00:04:13,889
di ibu kota,

86
00:04:14,449 --> 00:04:15,509
di Mongolia Dalam,

87
00:04:15,629 --> 00:04:16,829
dan di Barat Laut.

88
00:04:16,970 --> 00:04:19,560
saya bisa mengatasinya
semua saluran distribusi itu sendiri.

89
00:04:19,560 --> 00:04:20,620
Tapi pada saat ini,

90
00:04:21,040 --> 00:04:22,579
Saya harap Anda bisa mempercayai saya

91
00:04:23,259 --> 00:04:25,879
dan berdiri bersama melalui ini.

92
00:04:26,509 --> 00:04:28,449
Ini bukan tentang kepercayaan.

93
00:04:28,569 --> 00:04:30,230
Anda perlu menunjukkannya kepada kami

94
00:04:30,720 --> 00:04:31,839
t-uang asli.

95
00:04:32,259 --> 00:04:32,980
Itu benar.

96
00:04:32,980 --> 00:04:33,389
Ya.

97
00:04:33,430 --> 00:04:34,000
Tepat.

98
00:04:35,029 --> 00:04:35,649
Memang.

99
00:04:37,509 --> 00:04:38,639
Lalu bagaimana dengan ini:

100
00:04:39,720 --> 00:04:40,509
saya akan membeli

101
00:04:40,560 --> 00:04:41,920
semua teh yang Anda miliki dalam stok

102
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
sebesar 10 persen di atas harga yang ditawarkan

103
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
oleh Asosiasi Pedagang Teh

104
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
menuruni gunung.

105
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Bagaimana menurutmu?

106
00:04:46,600 --> 00:04:48,189
-Bagus.
-Ya!

107
00:04:48,189 --> 00:04:48,629
Baiklah!

108
00:04:48,629 --> 00:04:49,720
-Ya!
-Ya!

109
00:04:49,720 --> 00:04:50,269
Kesepakatan!

110
00:04:51,069 --> 00:04:51,600
Gu,

111
00:04:51,959 --> 00:04:54,089
jangan mengambil keputusan karena marah.

112
00:04:54,949 --> 00:04:56,490
Anda tidak punya banyak uang!

113
00:04:56,490 --> 00:04:57,819
Jangan khawatir tentang itu.

114
00:04:58,069 --> 00:04:58,889
Semuanya,

115
00:04:59,379 --> 00:05:00,509
kalau begitu, kita sepakat.

116
00:05:01,470 --> 00:05:02,730
Beri aku beberapa hari lagi.

117
00:05:03,319 --> 00:05:04,850
Kami akan memperdagangkan perak keras.

118
00:05:05,000 --> 00:05:05,819
-Baiklah!
-Itu berhasil!

119
00:05:05,819 --> 00:05:06,819
-Oke!
-Baiklah!

120
00:05:06,920 --> 00:05:08,050
Perak keras itu bagus.

121
00:05:10,470 --> 00:05:11,120
Gu!

122
00:05:11,589 --> 00:05:12,180
Gu!

123
00:05:13,139 --> 00:05:13,939
Apakah kamu gila?

124
00:05:15,360 --> 00:05:15,920
Anda lihat?

125
00:05:16,050 --> 00:05:16,910
Gu sudah gila,

126
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
benar-benar gila!

127
00:05:19,819 --> 00:05:20,269
Pingyuan,

128
00:05:20,269 --> 00:05:21,800
kenapa kamu begitu ceroboh lagi?

129
00:05:21,800 --> 00:05:22,360
Anda seharusnya tidak melakukannya

130
00:05:22,360 --> 00:05:23,430
mengatakan itu tadi.

131
00:05:23,689 --> 00:05:25,040
Lalu apa yang harus aku katakan?

132
00:05:25,040 --> 00:05:26,000
Saya memikirkannya sepanjang perjalanan kembali.

133
00:05:26,000 --> 00:05:26,680
Saya punya solusinya.

134
00:05:26,680 --> 00:05:30,000
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

135
00:05:26,860 --> 00:05:27,470
Tanyakan padaku.

136
00:05:27,829 --> 00:05:29,560
Katakan padaku, apa solusimu?

137
00:05:30,730 --> 00:05:31,790
Jika Anda bertanya kepada saya,

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,569
Saya pikir kamu harus melarikan diri.

139
00:05:33,750 --> 00:05:35,089
Bahkan jika kita tidak pergi untuk meminta maaf,

140
00:05:35,089 --> 00:05:37,019
orang lain secara alami akan melakukannya.

141
00:05:38,509 --> 00:05:39,240
Dengarkan aku—

142
00:05:39,389 --> 00:05:41,970
besok pagi,
melakukan perjalanan ke Shanxi.

143
00:05:41,970 --> 00:05:43,430
Bawalah dua asisten bersamamu

144
00:05:43,430 --> 00:05:44,529
untuk mengantarkan surat untukku.

145
00:05:44,529 --> 00:05:45,329
Temukan Nyonya Jin

146
00:05:45,769 --> 00:05:46,449
dan katakan padanya

147
00:05:46,600 --> 00:05:47,620
bahwa saya perlu meminjam sejumlah uang.

148
00:05:47,620 --> 00:05:48,959
Jadi, Anda berencana meminjam uang?

149
00:05:48,959 --> 00:05:50,680
Berapa banyak yang harus kita pinjam?

150
00:05:50,680 --> 00:05:52,408
Lima puluh hingga enam puluh ribu tael.

151
00:05:54,300 --> 00:05:55,389
Jangan buat aku mengalami hal ini.

152
00:05:55,389 --> 00:05:56,600
Besok aku akan membawa dahan yang berduri

153
00:05:56,600 --> 00:05:57,399
untuk meminta maaf!

154
00:06:08,430 --> 00:06:09,629
Pingyuan! Pingyuan!

155
00:06:10,569 --> 00:06:18,540
{\an8}[Tempat Tinggal Kebajikan]

156
00:06:21,870 --> 00:06:23,000
Apakah Pak Bayan ada di rumah?

157
00:06:26,949 --> 00:06:28,120
Itu aku.

158
00:06:28,560 --> 00:06:29,889
Anda terlalu sopan, Tuan.

159
00:06:30,069 --> 00:06:31,199
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

160
00:06:31,759 --> 00:06:32,600
Aku tahu itu kamu

161
00:06:32,629 --> 00:06:34,069
telah melakukan bisnis teh

162
00:06:34,069 --> 00:06:35,120
antara Huizhou dan padang rumput.

163
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
Saya seorang pedagang teh lokal.

164
00:06:36,240 --> 00:06:36,720
Aku sudah membawa beberapa

165
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
sampel teh

166
00:06:37,699 --> 00:06:38,500
untuk kamu coba.

167
00:06:38,750 --> 00:06:40,420
{\an8}[Awan Mengambang dan Angin Tak Berujung]

168
00:06:38,800 --> 00:06:40,529
Apa yang terjadi maka terjadilah.

169
00:06:43,800 --> 00:06:45,658
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Gu.

170
00:06:45,949 --> 00:06:46,800
Semua pedagang teh

171
00:06:46,800 --> 00:06:48,060
menginap di penginapan ini

172
00:06:48,158 --> 00:06:50,189
adalah teman-temanku.

173
00:06:50,870 --> 00:06:52,199
Berikut ini beberapa saran,

174
00:06:52,529 --> 00:06:53,680
gratis—

175
00:06:53,920 --> 00:06:55,120
tersesat!

176
00:06:55,750 --> 00:06:58,980
Itulah yang Anda dapatkan karena menentang
Asosiasi Pedagang Teh!

177
00:06:58,980 --> 00:07:01,490
{\an8}[Tempat Tinggal Kebajikan]

178
00:07:10,509 --> 00:07:12,560
Atas nama
Asosiasi Pedagang Teh Anhui,

179
00:07:12,560 --> 00:07:13,480
Hu Yutai,

180
00:07:13,829 --> 00:07:16,230
dengan hormat menunggu kedatangan Anda, Tuan Li.

181
00:07:19,040 --> 00:07:19,839
Tuan Tua Hu.

182
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
Tuan Li.

183
00:07:21,360 --> 00:07:21,819
Silakan.

184
00:07:21,949 --> 00:07:22,310
Silakan.

185
00:07:22,310 --> 00:07:23,240
Tolong, tolong.

186
00:07:26,680 --> 00:07:28,610
Teh kelas atas Anhui tahun ini—

187
00:07:28,629 --> 00:07:29,290
Biji Melon,

188
00:07:29,720 --> 00:07:30,379
tunas perak,

189
00:07:30,480 --> 00:07:31,139
dan Hou Kui—

190
00:07:31,310 --> 00:07:33,040
Saya akan membeli semuanya dengan harga penuh.

191
00:07:33,158 --> 00:07:34,220
Itu luar biasa.

192
00:07:34,560 --> 00:07:35,620
Dengan kedatanganmu,

193
00:07:35,870 --> 00:07:37,329
Saya akhirnya bisa merasa nyaman.

194
00:07:37,899 --> 00:07:40,100
Namun, alasan kami mengundang Anda ke sini

195
00:07:40,360 --> 00:07:42,870
apakah itu kita,
Asosiasi Pedagang Teh Anhui,

196
00:07:42,870 --> 00:07:44,699
punya permintaan khusus

197
00:07:44,800 --> 00:07:46,939
dan harap Anda dapat membantu kami.

198
00:07:47,949 --> 00:07:49,389
Kompetisi Teh Besar?

199
00:07:49,389 --> 00:07:50,449
Tepat sekali.

200
00:07:51,069 --> 00:07:51,879
Kali ini,

201
00:07:51,949 --> 00:07:53,759
teh Anhui kami harus

202
00:07:54,120 --> 00:07:55,850
menangkan tempat pertama, apa pun yang terjadi.

203
00:07:56,949 --> 00:07:57,680
Semuanya,

204
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
silakan duduk, duduk.

205
00:07:58,560 --> 00:07:59,870
-Duduk. Duduk.
-Ayo duduk.

206
00:08:03,800 --> 00:08:05,329
Anda mungkin pernah mendengarnya.

207
00:08:05,560 --> 00:08:06,490
Mendiang Kaisar

208
00:08:06,550 --> 00:08:07,680
meninggal di Rehe.

209
00:08:08,310 --> 00:08:10,040
Ibu kota kini memiliki penguasa baru.

210
00:08:10,689 --> 00:08:12,360
Mantan Permaisuri Mulia Yi

211
00:08:12,389 --> 00:08:14,949
dan Pangeran Keenam
bersama-sama mengawasi urusan negara.

212
00:08:14,949 --> 00:08:16,680
Gelar pemerintahan baru adalah Tongzhi.

213
00:08:17,389 --> 00:08:18,160
"Tongzhi"

214
00:08:19,160 --> 00:08:20,810
artinya penguasa dan menteri
memerintah bersama,

215
00:08:20,810 --> 00:08:24,269
dan juga kakak ipar dan adik ipar
memerintah bersama.

216
00:08:24,310 --> 00:08:25,769
Itu bagus, itu bagus.

217
00:08:26,509 --> 00:08:28,310
Saya tidak hanya berbasa-basi di sini.

218
00:08:28,310 --> 00:08:30,389
Secara nominal, Kompetisi Teh Besar

219
00:08:30,389 --> 00:08:31,720
dilayani oleh keluarga kami,

220
00:08:31,800 --> 00:08:34,788
tapi yang benar-benar mencicipi
dan menilai tehnya

221
00:08:35,200 --> 00:08:36,330
adalah Pangeran Keenam.

222
00:08:37,360 --> 00:08:38,090
Keenam...

223
00:08:38,240 --> 00:08:40,038
Itu bukan sekedar pertemuan minum teh.

224
00:08:40,269 --> 00:08:41,389
Ini bisnis.

225
00:08:44,610 --> 00:08:46,809
Teh Anhui Anda ingin memenangkan tempat pertama.

226
00:08:46,840 --> 00:08:48,639
Lalu bagaimana dengan teh Yunnan

227
00:08:48,669 --> 00:08:49,529
dan teh Taiwan?

228
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Di situlah segalanya menjadi rumit.

229
00:08:54,629 --> 00:08:55,440
Tuan Tua Hu.

230
00:08:57,029 --> 00:08:57,750
Apa itu?

231
00:08:58,440 --> 00:08:59,210
Ada sebuah

232
00:08:59,240 --> 00:09:00,149
pedagang teh muda di luar.

233
00:09:00,149 --> 00:09:01,029
Dia mengirimkan kartu panggilnya,

234
00:09:01,029 --> 00:09:04,429
mengatakan dia ingin bertemu
dengan Asosiasi Pedagang Teh.

235
00:09:06,750 --> 00:09:08,470
Orang ini terlalu sombong.

236
00:09:09,029 --> 00:09:10,549
Itu jelas Silver Bud,

237
00:09:10,549 --> 00:09:11,909
dan dia punya keberanian
menyebutnya Anggrek Salju.

238
00:09:11,909 --> 00:09:13,029
Suruh dia pergi. Saya tidak akan menemuinya.

239
00:09:13,029 --> 00:09:13,720
Teh Salju Anggrek—

240
00:09:13,720 --> 00:09:15,029
itu nama yang cukup bagus.

241
00:09:15,029 --> 00:09:15,909
Ayo, biarkan aku melihatnya

242
00:09:15,909 --> 00:09:16,970
dan lihat siapa ini.

243
00:09:19,240 --> 00:09:20,730
Tidak ada sopan santun sama sekali.

244
00:09:21,149 --> 00:09:22,679
Orang macam apa ini?

245
00:09:24,149 --> 00:09:25,809
Seorang kenalan lama Anda.

246
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
{\an8}[Kepada Tuan Tua Hu, kepala
Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

247
00:09:29,720 --> 00:09:30,399
{\an8}[Salam dari Gu Pingyuan]

248
00:09:36,480 --> 00:09:37,649
Kata Tuan Tua Hu

249
00:09:37,750 --> 00:09:38,960
dia terlalu sibuk untuk bertemu denganmu.

250
00:09:38,960 --> 00:09:40,269
Dia sedang mendiskusikan bisnis dengan para tamu.

251
00:09:40,269 --> 00:09:40,669
Di Sini.

252
00:09:40,750 --> 00:09:42,009
Kartu Anda dikembalikan.

253
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
Silakan pergi.

254
00:09:43,200 --> 00:09:44,259
Siapa tamunya?

255
00:09:44,870 --> 00:09:45,610
Gu!

256
00:09:49,440 --> 00:09:50,149
Tuan Li Qin.

257
00:09:50,330 --> 00:09:51,179
Saya mengetahuinya.

258
00:09:51,200 --> 00:09:52,259
Anda harus menjadi orangnya.

259
00:09:52,360 --> 00:09:53,389
Baiklah, jangan bicara di sini.

260
00:09:53,389 --> 00:09:53,919
Ayo pergi.

261
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
Bagaimana Anda mengaturnya

262
00:09:56,870 --> 00:09:57,389
untuk menyinggung orang Hu itu

263
00:09:57,389 --> 00:09:59,120
tepat setelah tiba di Anhui?

264
00:09:59,120 --> 00:10:01,269
Otak orang tua itu terjebak di lumpur.

265
00:10:01,269 --> 00:10:03,870
Seolah-olah dia pernah terlihat ramah
pada seseorang sepertimu.

266
00:10:04,200 --> 00:10:05,330
Dengarkan aku tentang ini.

267
00:10:05,750 --> 00:10:06,809
Saya akan mencari peluang.

268
00:10:07,710 --> 00:10:08,879
Saya akan memikirkan cara untuk memuluskan segalanya

269
00:10:08,879 --> 00:10:10,009
antara kamu dan dia.

270
00:10:10,629 --> 00:10:11,570
Anda datang

271
00:10:11,629 --> 00:10:13,830
dengan ayahmu kali ini, bukan?

272
00:10:14,200 --> 00:10:15,049
Kembali ke Shanxi,

273
00:10:15,049 --> 00:10:16,519
Saya sangat menyinggung perasaannya.

274
00:10:17,870 --> 00:10:19,529
Mengandalkan dia untuk membantuku sekarang?

275
00:10:19,720 --> 00:10:20,320
Lupakan.

276
00:10:22,120 --> 00:10:22,909
Benar sekali.

277
00:10:25,360 --> 00:10:26,029
Kalau begitu,

278
00:10:26,759 --> 00:10:27,600
Saya tahu beberapa

279
00:10:27,629 --> 00:10:28,830
pedagang teh lokal.

280
00:10:29,240 --> 00:10:30,590
Saya akan membayar dari kantong saya sendiri

281
00:10:30,590 --> 00:10:31,629
agar mereka membeli

282
00:10:31,669 --> 00:10:32,399
semua tehmu.

283
00:10:32,629 --> 00:10:34,559
Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkanmu kehilangan uang.

284
00:10:36,870 --> 00:10:38,330
Hanya mendengarmu mengatakan itu,

285
00:10:38,600 --> 00:10:40,080
Saya sangat berterima kasih.

286
00:10:41,700 --> 00:10:46,179
{\an8}[Anggrek Salju]

287
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
Hanya itu teh Anggrek Salju milikku

288
00:10:46,440 --> 00:10:47,899
seperti keindahan yang tak lekang oleh waktu.

289
00:10:48,909 --> 00:10:50,360
Jika itu hanya berbaur di antara hal-hal yang umum,

290
00:10:49,970 --> 00:10:53,289
{\an8}[Anggrek Salju]

291
00:10:50,360 --> 00:10:51,669
teh vulgar,

292
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Saya pikir itu akan sangat sia-sia.

293
00:10:55,669 --> 00:10:58,929
{\an8}[Anggrek Salju]

294
00:11:00,480 --> 00:11:01,080
Biarkan saya mencoba.

295
00:11:06,600 --> 00:11:07,629
Anggrek Salju.

296
00:11:14,389 --> 00:11:15,389
Bagaimana menurutmu?

297
00:11:21,029 --> 00:11:22,690
Benar-benar seperti keindahan yang menakjubkan.

298
00:11:22,860 --> 00:11:24,360
Anda memang memiliki semangat yang sama,

299
00:11:24,360 --> 00:11:25,889
bersedia mengatakan kebenaran.

300
00:11:26,720 --> 00:11:27,779
Tapi apa gunanya?

301
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
Para pedagang teh di Beijing

302
00:11:29,960 --> 00:11:31,289
semua mendengarkan ayahku.

303
00:11:31,629 --> 00:11:33,080
Dan Anda telah tersinggung

304
00:11:33,120 --> 00:11:35,580
Asosiasi Pedagang Teh Anhui di sini.

305
00:11:35,960 --> 00:11:37,500
Teh yang enak—sayang sekali.

306
00:11:38,000 --> 00:11:39,399
Atau menjualnya ke bangsa Mongol.

307
00:11:39,539 --> 00:11:40,629
Saya sudah tersinggung

308
00:11:40,629 --> 00:11:41,759
semua orang Mongol juga.

309
00:11:42,350 --> 00:11:42,909
Tunggu,

310
00:11:43,549 --> 00:11:44,340
kenapa kamu membuat kekacauan

311
00:11:44,340 --> 00:11:45,850
kemanapun kamu pergi?

312
00:11:46,179 --> 00:11:47,309
Seolah aku ingin.

313
00:11:48,120 --> 00:11:49,519
Saya hanya seorang petani teh sekarang.

314
00:11:49,700 --> 00:11:50,389
Seluruh keluarga saya bergantung pada saya

315
00:11:50,389 --> 00:11:51,899
menjual teh untuk menaruh makanan di atas meja.

316
00:11:51,899 --> 00:11:53,120
Pembeli teh penghisap darah itu

317
00:11:53,120 --> 00:11:53,929
mendorong harga begitu rendah.

318
00:11:53,929 --> 00:11:55,259
Apa yang harus saya lakukan?

319
00:11:55,519 --> 00:11:56,779
Biarkan saja mereka menggangguku?

320
00:12:00,059 --> 00:12:01,919
Saya pikir Anda telah menemui jalan buntu.

321
00:12:03,549 --> 00:12:04,750
Aku mulai menyadari—

322
00:12:04,990 --> 00:12:05,669
mungkin dalam hidup ini

323
00:12:05,669 --> 00:12:07,240
Aku ditakdirkan untuk menemui jalan buntu.

324
00:12:07,240 --> 00:12:08,370
Saya sudah terbiasa sekarang.

325
00:12:10,610 --> 00:12:11,549
Kompetisi Teh Besar itu

326
00:12:11,549 --> 00:12:12,879
keluargamu menjadi tuan rumah—

327
00:12:13,549 --> 00:12:14,879
bisakah teh Anggrek Saljuku

328
00:12:14,909 --> 00:12:16,169
memenangkan kejuaraan?

329
00:12:17,669 --> 00:12:18,470
Tentu saja bisa.

330
00:12:19,370 --> 00:12:21,120
Teh Salju Anggrek mengambil mahkotanya,

331
00:12:21,120 --> 00:12:22,360
dan kemudian kamu lulus Ujian Kekaisaran
untuk menjadi sarjana terbaik—

332
00:12:22,360 --> 00:12:24,899
berparade keliling kota dengan menunggang kuda
dan naik ke jabatan tinggi.

333
00:12:24,899 --> 00:12:25,750
Anda mengalaminya

334
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
lamunan yang cukup manis di sini.

335
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
Apakah kamu ingin aku menendangmu

336
00:12:27,870 --> 00:12:28,889
ke dalam danau?

337
00:12:28,960 --> 00:12:30,419
Kamu selalu mengejekku.

338
00:12:31,149 --> 00:12:32,419
Tapi sejujurnya,

339
00:12:33,320 --> 00:12:34,269
jika Anda benar-benar ingin hadir

340
00:12:34,269 --> 00:12:36,330
Kompetisi Teh Besar keluarga kami,

341
00:12:36,659 --> 00:12:37,669
Saya bisa menemukan jalan

342
00:12:37,669 --> 00:12:38,440
untuk memasukkanmu.

343
00:12:39,440 --> 00:12:40,379
Tapi setelah itu,

344
00:12:40,870 --> 00:12:41,929
kamu sendirian.

345
00:12:46,389 --> 00:12:47,289
Lagipula aku berada di jalan buntu.

346
00:12:47,289 --> 00:12:48,440
Apa yang perlu ditakutkan?

347
00:12:48,440 --> 00:12:49,769
Aku mengandalkanmu sekarang.

348
00:13:03,909 --> 00:13:04,509
Ayah.

349
00:13:27,840 --> 00:13:28,970
Dimana kamu mendapatkannya?

350
00:13:30,669 --> 00:13:31,240
Ayah,

351
00:13:31,909 --> 00:13:34,080
ini teh Anggrek Salju.

352
00:13:42,149 --> 00:13:43,409
Anda baik sekali,

353
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
bersedia memberikan kata-kata yang baik untuknya.

354
00:13:47,909 --> 00:13:49,669
Ini mungkin lebih baik

355
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
daripada teh Silver Bud kelas atas.

356
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Saya pikir ada
potensi bisnis nyata di sini.

357
00:14:02,070 --> 00:14:03,059
Menurut saya

358
00:14:03,389 --> 00:14:04,480
orang tua itu Hu

359
00:14:04,500 --> 00:14:05,629
terlalu sombong.

360
00:14:05,629 --> 00:14:06,549
Teh yang enak—

361
00:14:07,080 --> 00:14:08,370
hanya karena tidak sesuai dengan seleranya,

362
00:14:08,370 --> 00:14:10,120
dia menolaknya tanpa berpikir dua kali.

363
00:14:10,120 --> 00:14:10,940
Jika Anda bertanya kepada saya,

364
00:14:11,240 --> 00:14:12,460
jika kita bisa memilikinya

365
00:14:12,509 --> 00:14:13,509
teh Salju Anggrek ini

366
00:14:13,509 --> 00:14:14,200
untuk dijual di toko teh kami sendiri

367
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
setiap tahun,

368
00:14:15,480 --> 00:14:16,610
bukankah itu...

369
00:14:22,870 --> 00:14:23,840
kamu sudah

370
00:14:23,870 --> 00:14:25,509
memperhatikan dengan seksama
untuk bisnis keluarga akhir-akhir ini.

371
00:14:25,509 --> 00:14:26,240
Itu bagus.

372
00:14:27,440 --> 00:14:28,360
Teh yang luar biasa—

373
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
jika kami mempunyai hak eksklusif untuk menjualnya,

374
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
itu akan luar biasa.

375
00:14:35,029 --> 00:14:37,220
Tapi ini teh Gu Pingyuan,

376
00:14:37,960 --> 00:14:39,490
yang mengubah segalanya.

377
00:14:41,549 --> 00:14:42,440
Mengapa demikian?

378
00:14:47,440 --> 00:14:48,240
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

379
00:14:48,870 --> 00:14:50,629
jika kita membeli teh Anggrek Salju miliknya,

380
00:14:50,629 --> 00:14:52,029
apa yang akan terjadi padanya?

381
00:14:54,600 --> 00:14:55,929
Saya meragukan orang Hu itu

382
00:14:55,960 --> 00:14:57,690
akan berani berselisih denganmu.

383
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Kita tinggal membelinya saja.

384
00:14:58,879 --> 00:15:00,809
Apakah dia berani menyinggung keluarga Li kita?

385
00:15:02,629 --> 00:15:03,669
Anda ada benarnya,

386
00:15:04,909 --> 00:15:06,639
tapi dia akan menyimpan kebencian

387
00:15:07,200 --> 00:15:08,860
karena kami membuatnya kehilangan muka.

388
00:15:10,330 --> 00:15:11,639
Jika pesaing kita

389
00:15:11,669 --> 00:15:13,149
memilih momen ini untuk mendekatinya,

390
00:15:13,149 --> 00:15:14,750
dia akan menyerang kita dalam sekejap.

391
00:15:14,960 --> 00:15:16,750
Hubungan bisnis kami selama bertahun-tahun

392
00:15:16,750 --> 00:15:17,549
akan hilang.

393
00:15:19,669 --> 00:15:20,789
Selain itu, tehnya

394
00:15:21,789 --> 00:15:23,590
memiliki produksi tahunan yang terbatas.

395
00:15:24,080 --> 00:15:26,190
Dengan ratusan toko kami,

396
00:15:26,509 --> 00:15:28,360
bisakah kita mengandalkan teh saja

397
00:15:28,360 --> 00:15:29,759
untuk mempertahankan bisnis kita?

398
00:15:30,629 --> 00:15:32,690
Sekalipun tidak ada satupun permasalahan tersebut yang terjadi,

399
00:15:33,370 --> 00:15:34,200
dengan melakukan ini,

400
00:15:34,909 --> 00:15:36,370
bukankah aku akan memberi semangat

401
00:15:36,389 --> 00:15:38,009
orang-orang seperti Gu Pingyuan

402
00:15:38,240 --> 00:15:39,720
yang mencari perhatian

403
00:15:39,789 --> 00:15:41,789
dan menguatkan generasi muda seperti itu?

404
00:15:42,080 --> 00:15:42,870
Suatu hari,

405
00:15:43,629 --> 00:15:44,789
apakah dia akan meminta untuk berbagi

406
00:15:44,789 --> 00:15:46,389
keuntungannya sama dengan kita?

407
00:15:46,669 --> 00:15:47,870
Atau akankah dia melakukannya secara sederhana

408
00:15:47,909 --> 00:15:48,620
ambil semuanya dan jual,

409
00:15:48,620 --> 00:15:50,080
tidak lagi bekerja dengan kami?

410
00:15:52,549 --> 00:15:53,549
Itu sama dengan

411
00:15:53,620 --> 00:15:55,720
ketika Xiang Yu melihatnya
Kaisar Pertama Qin—

412
00:15:55,720 --> 00:15:57,669
ambisi untuk menggantikannya
jelas terlihat.

413
00:15:57,669 --> 00:15:58,799
Itu sangat mungkin.

414
00:16:00,029 --> 00:16:01,379
Ambisi, Anda tahu...

415
00:16:02,120 --> 00:16:03,029
Ini seperti

416
00:16:03,669 --> 00:16:05,080
api di hati seseorang.

417
00:16:06,360 --> 00:16:07,429
Mudah terbakar,

418
00:16:08,200 --> 00:16:09,529
tapi sulit untuk dipadamkan.

419
00:16:10,240 --> 00:16:11,029
Di dunia ini,

420
00:16:11,029 --> 00:16:12,429
aturan selalu didahulukan.

421
00:16:13,389 --> 00:16:14,590
Dan apa itu "aturan"?

422
00:16:15,240 --> 00:16:15,960
Saya adalah ayahnya,

423
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
dan kamu adalah putranya.

424
00:16:17,000 --> 00:16:18,389
Ketika saya bertemu tamu sambil duduk,

425
00:16:18,389 --> 00:16:19,850
kamu harus tetap berdiri.

426
00:16:20,269 --> 00:16:21,929
Bahkan jika hal ini tidak dapat ditegakkan,

427
00:16:22,200 --> 00:16:23,799
bisnis apa yang harus dilakukan?

428
00:16:36,509 --> 00:16:37,480
Ingat ini:

429
00:16:39,870 --> 00:16:43,330
bahkan ramuan terbaik pun harus dihilangkan
ketika mereka menghalangi jalan.

430
00:16:44,139 --> 00:16:45,509
Saya sudah menginstruksikan setiap pedagang

431
00:16:45,509 --> 00:16:46,600
di ibu kota

432
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
untuk tidak membeli teh Gu Pingyuan.

433
00:16:49,000 --> 00:16:51,149
Dan kamu—jangan mempermainkanku di belakangku.

434
00:16:51,149 --> 00:16:51,980
Jika saya mengetahuinya,

435
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Aku tidak akan membiarkanmu.

436
00:17:08,720 --> 00:17:10,450
Bagaimana kamu bisa kembali begitu cepat?

437
00:17:10,680 --> 00:17:12,108
Lain kali, bisakah Anda melakukannya
berikan aku tugas

438
00:17:12,108 --> 00:17:14,568
itu manusia
benar-benar dapat dicapai?

439
00:17:16,230 --> 00:17:17,068
Hal-hal yang kamu suruh aku lakukan—

440
00:17:17,068 --> 00:17:18,440
tugas macam apa ini?

441
00:17:18,440 --> 00:17:19,789
Aku hanya tidak mampu
melakukannya untukmu.

442
00:17:19,789 --> 00:17:21,490
Saya tidak mendapatkan satu koin pun!

443
00:17:29,029 --> 00:17:30,410
Ada air matang di dalamnya.

444
00:17:30,410 --> 00:17:31,200
Anda minum air mentah seperti ini—

445
00:17:31,200 --> 00:17:32,019
apakah kamu tidak takut terkena diare?

446
00:17:32,019 --> 00:17:33,069
Jika saya meninggal karena diare,

447
00:17:33,069 --> 00:17:34,470
Saya akhirnya akan memiliki kedamaian.

448
00:17:39,880 --> 00:17:41,000
Sepanjang perjalanan kembali ke sini,

449
00:17:41,000 --> 00:17:42,109
Saya sangat khawatir.

450
00:17:42,109 --> 00:17:43,829
Anda sudah membuat janji-janji besar itu,

451
00:17:43,829 --> 00:17:44,640
dan segera semua orang di desa

452
00:17:44,640 --> 00:17:45,349
akan membawakan teh mereka

453
00:17:45,349 --> 00:17:46,549
dengan tangan terangkat, meminta uang.

454
00:17:46,549 --> 00:17:48,160
Bukankah itu akan membawa kita ke kuburan kita?

455
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
Kaki ibu tidak seperti dulu lagi,

456
00:17:49,480 --> 00:17:50,829
dan dia harus melarikan diri bersama kita saat itu.

457
00:17:50,829 --> 00:17:51,559
Sungguh menyedihkan.

458
00:17:51,920 --> 00:17:52,640
Apakah kamu berhasil

459
00:17:52,640 --> 00:17:53,440
bertemu Nyonya Jin atau tidak?

460
00:17:53,440 --> 00:17:54,109
Aku bahkan tidak menangkapnya

461
00:17:54,109 --> 00:17:55,240
sekilas tentang Nyonya Jin itu

462
00:17:55,240 --> 00:17:56,099
kamu sebutkan.

463
00:17:56,349 --> 00:17:57,549
Aku menyerahkan catatanmu,

464
00:17:57,640 --> 00:17:58,509
dan mereka berkata Nyonya Jin

465
00:17:58,509 --> 00:17:59,740
pergi ke luar kota untuk memeriksa beberapa...

466
00:17:59,740 --> 00:18:00,740
beberapa toko cabang,

467
00:18:00,750 --> 00:18:02,950
dan mereka tidak tahu kapan dia akan kembali.

468
00:18:03,000 --> 00:18:04,069
Astaga.

469
00:18:04,240 --> 00:18:04,920
Kita mungkin bisa menunggu,

470
00:18:04,920 --> 00:18:06,349
tapi tehnya tidak sabar!

471
00:18:06,880 --> 00:18:07,450
Selain itu,

472
00:18:07,680 --> 00:18:09,180
dengan secarik kertas yang kau tulis,

473
00:18:09,180 --> 00:18:10,680
dan kamu memintanya
50.000 atau 60.000 tael—

474
00:18:10,680 --> 00:18:11,960
mengapa mereka harus meminjamkan uang kepada Anda?

475
00:18:11,960 --> 00:18:13,690
Bisakah Anda sedikit lebih cerdas?

476
00:18:14,160 --> 00:18:15,200
Hei, kamu benar-benar terlibat

477
00:18:15,200 --> 00:18:16,799
memarahiku sekarang, bukan?

478
00:18:17,750 --> 00:18:19,160
Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.

479
00:18:19,160 --> 00:18:20,309
Lagipula aku berkulit tebal.

480
00:18:20,309 --> 00:18:21,440
Hidupku tidak berharga.

481
00:18:21,440 --> 00:18:23,420
Besok aku akan pergi meminta maaf
dengan dahan berduri di punggungku.

482
00:18:23,420 --> 00:18:24,329
Minumlah sedikit air matang

483
00:18:24,329 --> 00:18:26,329
dan cuci kakimu sebelum tidur!

484
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
Jika aku mendengarkanmu lagi,

485
00:18:28,400 --> 00:18:29,660
Aku benar-benar keledai.

486
00:18:34,849 --> 00:18:42,750
{\an8}[Kuncup Perak]

487
00:18:35,950 --> 00:18:36,880
Taruh di dalam.

488
00:18:37,440 --> 00:18:38,039
Baiklah.

489
00:18:38,829 --> 00:18:39,630
Oke.

490
00:18:40,109 --> 00:18:40,789
Taruh di sini.

491
00:18:41,069 --> 00:18:41,440
Oke.

492
00:18:42,829 --> 00:18:43,400
Hati-hati.

493
00:18:43,420 --> 00:18:44,079
Zhu Lao San,

494
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
kamulah yang paling licik di sini.

495
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Jangan kurangi berat badanku.

496
00:18:46,480 --> 00:18:46,920
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

497
00:18:46,920 --> 00:18:47,660
Ayo ayo.

498
00:18:47,660 --> 00:18:50,119
{\an8}[Kuncup Perak]

499
00:18:49,809 --> 00:18:51,140
Terima kasih, Tuan Pingwen.

500
00:18:57,029 --> 00:18:57,839
Aku akan membawanya ke rumahmu.

501
00:18:57,130 --> 00:19:00,230
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

502
00:18:57,869 --> 00:18:59,109
Taruh tehnya di sini.

503
00:18:59,789 --> 00:19:00,640
Terima kasih, Tuan Pingwen.

504
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
Dimana saudaramu?

505
00:19:03,619 --> 00:19:06,269
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

506
00:19:04,640 --> 00:19:05,509
Oke oke.

507
00:19:07,509 --> 00:19:08,329
Nyonya Gu.

508
00:19:08,380 --> 00:19:09,309
Sedang makan?

509
00:19:09,309 --> 00:19:10,730
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

510
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
Saya akan lulus, tapi terima kasih.

511
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Sekarang tehnya sudah terjual,

512
00:19:15,269 --> 00:19:16,069
setengah beban di hatiku

513
00:19:16,069 --> 00:19:17,190
diangkat.

514
00:19:17,440 --> 00:19:19,039
Itu lebih baik daripada makanan apa pun.

515
00:19:20,509 --> 00:19:20,920
Benar?

516
00:19:21,069 --> 00:19:21,640
Benar.

517
00:19:23,089 --> 00:19:24,089
eh...

518
00:19:25,680 --> 00:19:27,559
Saya punya sepupu
yang tinggal di kaki gunung.

519
00:19:27,559 --> 00:19:29,049
Dia juga punya teh yang enak.

520
00:19:30,000 --> 00:19:31,029
Anda pikir kami bersaudara

521
00:19:31,029 --> 00:19:32,630
adalah pengisap kaya, bukan?

522
00:19:32,720 --> 00:19:34,259
Teh sepupumu?

523
00:19:34,589 --> 00:19:36,190
Bagaimana dengan teh pamanmu?

524
00:19:36,549 --> 00:19:37,470
Anda ingin

525
00:19:37,509 --> 00:19:38,160
teh pamanku juga?

526
00:19:38,160 --> 00:19:39,819
Kami ingin teh untuk seluruh keluarga Anda!

527
00:19:39,920 --> 00:19:40,579
Anak ini...

528
00:19:40,680 --> 00:19:42,210
Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?

529
00:19:43,349 --> 00:19:44,079
Kami akan membelinya.

530
00:19:44,480 --> 00:19:45,410
Sebarkan berita—

531
00:19:45,589 --> 00:19:47,250
selain teh dari desa kami,

532
00:19:47,269 --> 00:19:48,539
Saya akan mengambil teh dari desa lain juga.

533
00:19:48,539 --> 00:19:49,640
Tapi ada satu syarat:

534
00:19:49,640 --> 00:19:51,269
Saya hanya akan membeli teh kelas satu.

535
00:19:51,269 --> 00:19:52,509
Kelas dua atau tiga—lupakan saja.

536
00:19:52,509 --> 00:19:53,769
Untuk semua teh yang saya beli,

537
00:19:53,769 --> 00:19:55,190
Saya masih akan menambahkan 10% ke harga.

538
00:19:55,190 --> 00:19:56,589
Dalam beberapa hari berikutnya,
Aku pesan Pingwen

539
00:19:56,589 --> 00:19:57,670
membawakan uang itu kepadamu

540
00:19:57,670 --> 00:19:59,079
sehingga Anda dapat memiliki ketenangan pikiran.

541
00:19:59,079 --> 00:19:59,690
Benar-benar?

542
00:20:01,069 --> 00:20:03,000
Lalu aku akan memberitahu semua orang hal itu.

543
00:20:04,750 --> 00:20:05,400
Terima kasih!

544
00:20:06,029 --> 00:20:07,089
Terima kasih, Nyonya Gu.

545
00:20:08,950 --> 00:20:09,880
Terima kasih, Tuan Pingwen.

546
00:20:09,880 --> 00:20:11,210
Terima kasih, Tuan Pingwen.

547
00:20:12,680 --> 00:20:13,940
Aku akan pergi sekarang.

548
00:20:20,309 --> 00:20:21,000
Ibu.

549
00:20:21,509 --> 00:20:22,400
Kami punya ayam di rumah.

550
00:20:22,400 --> 00:20:23,720
Ayo kita bunuh dan rebus.

551
00:20:23,720 --> 00:20:24,819
Ini berjalan dengan sangat baik.

552
00:20:25,160 --> 00:20:26,829
Bukankah Anda ingin menyimpannya untuk dijadikan telur?

553
00:20:26,829 --> 00:20:27,509
Telur?

554
00:20:28,269 --> 00:20:29,920
Kami bahkan tidak mampu melakukannya
makan telur lagi.

555
00:20:29,920 --> 00:20:31,789
Pernahkah kamu mendengar? Kita sudah selesai.

556
00:20:31,789 --> 00:20:33,000
Adikku menyeretmu dan aku

557
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
langsung menuju kehancuran kita.

558
00:20:38,589 --> 00:20:40,849
Apa yang kalian berdua bicarakan?

559
00:20:41,109 --> 00:20:42,109
Anda tidak melihatnya.

560
00:20:42,400 --> 00:20:43,289
Beberapa hari yang lalu,

561
00:20:43,509 --> 00:20:45,069
adikku ditendang di kepala

562
00:20:45,069 --> 00:20:45,759
oleh seekor keledai.

563
00:20:45,920 --> 00:20:47,789
Dia membeli semua teh di desa

564
00:20:47,789 --> 00:20:48,720
dan meletakkan semuanya di luar.

565
00:20:48,720 --> 00:20:49,440
Jika Anda pernah melihatnya,

566
00:20:49,440 --> 00:20:50,480
kamu tidak bisa makan sekarang.

567
00:20:50,480 --> 00:20:52,000
Anda tidak boleh membicarakannya
saudaramu seperti itu.

568
00:20:52,000 --> 00:20:52,789
Tidak ada sopan santun.

569
00:20:54,400 --> 00:20:55,029
Pingyuan.

570
00:20:55,789 --> 00:20:56,849
Apa yang sedang kamu lakukan?

571
00:20:57,309 --> 00:20:58,440
Anda mendengarnya.

572
00:20:58,680 --> 00:21:00,210
Saya baru saja membeli setumpuk teh.

573
00:21:00,400 --> 00:21:01,309
saya membuka

574
00:21:01,440 --> 00:21:03,099
toko teh untuk Pingwen di kota.

575
00:21:03,240 --> 00:21:04,720
Kita harus melakukannya
punya sesuatu untuk dijual, kan?

576
00:21:04,720 --> 00:21:05,480
Cukup, cukup.

577
00:21:05,480 --> 00:21:07,079
Hapus seringai itu dari wajahmu.

578
00:21:07,109 --> 00:21:09,109
Anda pikir Anda kaya seperti Li Million

579
00:21:09,109 --> 00:21:10,559
dengan rumah, tanah,

580
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
dan segunung emas dan perak?

581
00:21:11,880 --> 00:21:13,809
Apa yang Anda gunakan untuk membayar semua orang?

582
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
Cabang-cabang berduri yang terakhir kali—

583
00:21:15,880 --> 00:21:16,829
Pingyuan, letakkan di punggungku.

584
00:21:16,829 --> 00:21:18,130
Aku akan merangkak ke kota.

585
00:21:18,200 --> 00:21:19,480
Jika aku mati di tengah jalan, tinggalkan aku di sana!

586
00:21:19,480 --> 00:21:20,740
Saya mungkin sudah mati!

587
00:21:21,200 --> 00:21:22,480
Apakah Tuan Gu ada di rumah?

588
00:21:22,589 --> 00:21:24,049
Kami tidak ingin teh lagi!

589
00:21:25,109 --> 00:21:26,890
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

590
00:21:28,789 --> 00:21:29,619
Nyonya Jin,

591
00:21:29,650 --> 00:21:30,849
apa yang membawamu ke sini?

592
00:21:32,690 --> 00:21:34,029
Nyonya Jin?

593
00:21:34,049 --> 00:21:35,470
Jadi, Anda adalah Nyonya Jin.

594
00:21:35,789 --> 00:21:37,069
Ini adikmu, kan?

595
00:21:37,069 --> 00:21:38,240
Sayangnya, hari itu

596
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Saya kebetulan berada di cabang Datong kami.

597
00:21:39,640 --> 00:21:41,029
Mereka memberitahuku bahwa kakakmu telah berkunjung.

598
00:21:41,029 --> 00:21:41,920
Dia tidak sempat makan

599
00:21:41,920 --> 00:21:42,750
atau bahkan minum teh.

600
00:21:42,750 --> 00:21:43,829
Saya tidak tahan memikirkan hal itu.

601
00:21:43,829 --> 00:21:45,029
Jadi saya bergegas untuk meminta maaf.

602
00:21:45,029 --> 00:21:45,900
Saya minta maaf.

603
00:21:46,160 --> 00:21:46,829
Tidak perlu itu, sungguh.

604
00:21:46,640 --> 00:21:50,589
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

605
00:21:46,880 --> 00:21:48,339
Nyonya Jin, silakan masuk.

606
00:21:50,480 --> 00:21:50,960
Ibu!

607
00:21:52,000 --> 00:21:52,460
Ibu,

608
00:21:52,490 --> 00:21:57,210
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

609
00:21:52,579 --> 00:21:54,240
ini temanku dari Shanxi.

610
00:21:56,329 --> 00:21:57,589
Salam, Nyonya Gu.

611
00:21:57,589 --> 00:21:59,009
Saya berharap Anda sehat.

612
00:21:59,029 --> 00:22:00,400
Bangun sekarang, bangun sekarang.

613
00:22:01,230 --> 00:22:03,210
Silakan ikut saya ke dalam untuk minum teh.

614
00:22:03,480 --> 00:22:04,069
Nyonya Gu tua,

615
00:22:04,069 --> 00:22:05,720
biarkan aku membantumu masuk sehingga kita bisa bicara.

616
00:22:05,609 --> 00:22:07,490
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

617
00:22:06,309 --> 00:22:07,430
Suamiku dan yang lainnya

618
00:22:07,430 --> 00:22:08,240
kirimkan salam mereka.

619
00:22:08,240 --> 00:22:09,029
Aku juga sudah membawa semua hadiahnya

620
00:22:09,029 --> 00:22:09,910
mereka mengirim.

621
00:22:10,240 --> 00:22:11,170
Cepat masuk!

622
00:22:11,309 --> 00:22:12,000
-Ya, Nyonya.
-Ya, Nyonya.

623
00:22:12,000 --> 00:22:12,650
Ayo.

624
00:22:14,000 --> 00:22:14,660
Pingyuan,

625
00:22:15,029 --> 00:22:16,769
apakah hadiah itu nyata?

626
00:22:16,970 --> 00:22:18,170
Anda tidak percaya?

627
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Buka kotaknya dan lihat sendiri.

628
00:22:25,799 --> 00:22:26,539
Nyonya Jin,

629
00:22:26,670 --> 00:22:28,329
Aku benar-benar berhutang budi padamu kali ini.

630
00:22:29,480 --> 00:22:30,259
Tuan Gu,

631
00:22:30,309 --> 00:22:31,880
semangat liar yang Anda tunjukkan di luar

632
00:22:31,880 --> 00:22:33,519
tetap diawasi di rumah, ya?

633
00:22:34,329 --> 00:22:36,059
Cukup menarik untuk dilihat.

634
00:22:36,589 --> 00:22:37,440
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu

635
00:22:37,440 --> 00:22:38,700
Ketua Asosiasi kami!

636
00:22:39,069 --> 00:22:40,190
Itu semua dibuat-buat.

637
00:22:40,509 --> 00:22:41,170
Anak laki-laki ini...

638
00:22:41,400 --> 00:22:43,690
Ketua Asosiasi Apa
yang kamu bicarakan?

639
00:22:43,690 --> 00:22:45,109
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda, Nyonya Tua Gu.

640
00:22:45,109 --> 00:22:45,880
Tuan Gu

641
00:22:46,000 --> 00:22:47,089
adalah pemimpin Shanxi kami

642
00:22:47,089 --> 00:22:48,640
Asosiasi Pedagang Bank Draft.

643
00:22:48,640 --> 00:22:50,549
Di antara 3.000 bank wesel di Shanxi,

644
00:22:50,549 --> 00:22:52,200
hanya satu catatan dari Tuan Gu

645
00:22:52,220 --> 00:22:53,549
dan semua orang akan patuh.

646
00:22:54,220 --> 00:22:55,880
Omong-omong, Ketua Asosiasi,
saya harus

647
00:22:55,880 --> 00:22:57,680
maaf karena datang terlambat satu hari.

648
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Tidak perlu formalitas seperti itu.

649
00:22:59,200 --> 00:22:59,680
Ibu,

650
00:22:59,880 --> 00:23:01,579
Nyonya Jin hanya menggodaku.

651
00:23:02,700 --> 00:23:04,650
Aku punya sesuatu untuk didiskusikan

652
00:23:04,829 --> 00:23:06,200
dengan Nyonya Jin secara pribadi.

653
00:23:06,200 --> 00:23:06,799
Baiklah.

654
00:23:07,750 --> 00:23:09,109
Tamu kita datang dari jauh,

655
00:23:09,109 --> 00:23:10,910
jadi kamu harus menjaganya dengan baik.

656
00:23:11,109 --> 00:23:12,920
Kami orang desa dengan perilaku sederhana.

657
00:23:12,920 --> 00:23:14,779
Mohon tidak keberatan, Nyonya Jin.

658
00:23:15,200 --> 00:23:16,930
Saya tidak pantas mendapatkan kesopanan seperti itu,
Nyonya Gu tua.

659
00:23:16,930 --> 00:23:18,589
Mohon permisi sebentar.

660
00:23:26,900 --> 00:23:27,660
Nyonya Jin, Anda tidak perlu melakukannya

661
00:23:27,660 --> 00:23:29,190
datanglah sejauh ini sendiri.

662
00:23:29,319 --> 00:23:30,289
Ketika saya meninggalkan Shanxi,

663
00:23:30,289 --> 00:23:31,150
Saya sudah menjelaskannya.

664
00:23:31,480 --> 00:23:32,109
Tidak akan ada hal seperti itu

665
00:23:32,109 --> 00:23:33,269
sebagai ketua asosiasi lagi.

666
00:23:33,269 --> 00:23:34,599
Tolong berhenti menggodaku.

667
00:23:35,920 --> 00:23:37,269
Tuan Gu, Anda bisa tinggal di sini

668
00:23:37,309 --> 00:23:38,910
dan tetap tenang menghadapinya.

669
00:23:39,160 --> 00:23:40,900
Anda benar-benar pahlawan yang hebat.

670
00:23:42,440 --> 00:23:43,789
Mereka yang menyinggung Anda

671
00:23:44,069 --> 00:23:45,269
pasti buta.

672
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
Saya hanya seorang petani teh sekarang.

673
00:23:47,880 --> 00:23:49,079
Siapa pun bisa menyinggung perasaan saya.

674
00:23:50,109 --> 00:23:51,170
Tapi kamu, Nyonya Jin,

675
00:23:51,549 --> 00:23:53,549
datang sejauh ini
dalam posisimu yang terhormat—

676
00:23:53,549 --> 00:23:55,079
Saya merasa sangat menyesal tentang hal itu.

677
00:23:55,240 --> 00:23:56,769
Di situlah Anda salah.

678
00:23:57,109 --> 00:23:58,299
Dengan persahabatan kita,

679
00:23:58,299 --> 00:23:59,069
Tuan Gu,

680
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
bahkan melintasi ribuan mil,

681
00:24:01,000 --> 00:24:02,730
Aku harus segera menemuimu.

682
00:24:02,920 --> 00:24:04,000
Suami saya dalam kondisi kesehatan yang buruk

683
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
dan tidak cocok untuk bepergian.

684
00:24:05,240 --> 00:24:06,839
Jika saya tidak datang secara pribadi,

685
00:24:06,880 --> 00:24:08,480
Saya benar-benar tidak bisa merasa nyaman.

686
00:24:10,509 --> 00:24:11,750
Untuk menghindari ketidaknyamanan dalam menggunakannya,

687
00:24:11,750 --> 00:24:12,440
Saya sudah menukar segalanya

688
00:24:12,440 --> 00:24:14,549
untuk uang kertas dari Empat Bank Besar
di ibu kota—

689
00:24:14,549 --> 00:24:15,309
Masing-masing 10.000 tael,

690
00:24:15,309 --> 00:24:16,309
Totalnya ada 20 nota.

691
00:24:16,349 --> 00:24:17,480
Dapat ditukarkan dengan perak keras.

692
00:24:17,480 --> 00:24:18,880
Saya harap itu cukup.

693
00:24:20,829 --> 00:24:22,109
Saya tidak mungkin menggunakan sebanyak itu.

694
00:24:22,109 --> 00:24:23,500
Jika tidak bisa digunakan semuanya, simpan saja.

695
00:24:23,500 --> 00:24:24,450
Kata suamiku

696
00:24:24,549 --> 00:24:25,940
jarang sekali kamu meminta bantuan,

697
00:24:25,940 --> 00:24:27,869
jadi kami dengan senang hati akan membantu.

698
00:24:27,980 --> 00:24:30,029
Asosiasi Pedagang Teh Anhui yang kecil

699
00:24:30,029 --> 00:24:31,789
berani menghalangi jalanmu?

700
00:24:32,750 --> 00:24:33,549
Mereka pasti punya

701
00:24:33,589 --> 00:24:35,250
kehilangan akal sepenuhnya.

702
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Katakan saja,

703
00:24:36,750 --> 00:24:37,920
dan kita bisa membeli semua tehnya

704
00:24:37,920 --> 00:24:39,779
di provinsi Anhui. Bukan apa-apa.

705
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
Bagaimanapun, Tuan Li menjalankan bisnis teh.

706
00:24:41,640 --> 00:24:43,299
Dia memiliki banyak koneksi.

707
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
Saya hanya seorang petani teh sekarang,

708
00:24:45,880 --> 00:24:47,829
mencoba membuktikan suatu hal kepada penduduk desa.

709
00:24:47,829 --> 00:24:48,680
Saya tidak ingin membuat

710
00:24:48,680 --> 00:24:50,009
keributan besar tentang hal itu.

711
00:24:50,240 --> 00:24:51,019
Bagaimanapun,

712
00:24:51,109 --> 00:24:51,750
di sini saya harus

713
00:24:51,859 --> 00:24:53,059
terima kasih, Nyonya Jin.

714
00:24:53,269 --> 00:24:53,869
Baiklah,

715
00:24:54,000 --> 00:24:55,680
Saya akan mengikuti instruksi Anda.

716
00:24:55,680 --> 00:24:56,400
Jika tidak ada yang lain,

717
00:24:56,400 --> 00:24:57,640
Aku akan pergi sekarang.

718
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Pasar itu seperti medan perang—

719
00:24:58,960 --> 00:25:00,490
tidak ada momen yang boleh disia-siakan.

720
00:25:00,509 --> 00:25:01,349
Berangkat begitu cepat?

721
00:25:01,349 --> 00:25:02,720
Apakah kamu tidak akan tinggal untuk makan?

722
00:25:02,720 --> 00:25:03,589
Anda pikir saya datang ke Anhui

723
00:25:03,589 --> 00:25:04,440
hanya untukmu?

724
00:25:04,920 --> 00:25:06,670
Kudengar Hefei akan segera direbut kembali.

725
00:25:06,670 --> 00:25:07,869
Sepanjang perjalananku,

726
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Saya sudah memeriksa kapan kami bisa

727
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
buka kantor cabang disini.

728
00:25:10,680 --> 00:25:11,269
Tuan Gu,

729
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
Anda punya cara sendiri dalam berbisnis,

730
00:25:13,440 --> 00:25:14,750
dan aku punya milikku.

731
00:25:19,849 --> 00:25:20,539
Tuan Gu,

732
00:25:20,750 --> 00:25:22,349
tidak perlu menemuiku lebih jauh.

733
00:25:28,509 --> 00:25:30,039
Dia mampu seperti pria mana pun.

734
00:25:30,349 --> 00:25:31,279
Itu benar.

735
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
Lebih berhati-hati.

736
00:25:43,509 --> 00:25:44,569
Dengar, semuanya—

737
00:25:44,799 --> 00:25:45,880
semua teh

738
00:25:46,160 --> 00:25:48,259
harus disimpan secara terpisah
menurut kelas.

739
00:25:48,259 --> 00:25:49,960
Jika gudang ini tidak cukup besar,

740
00:25:49,960 --> 00:25:51,180
kita bisa menyewa yang lain!

741
00:25:51,180 --> 00:25:52,089
Kata saudaraku

742
00:25:52,349 --> 00:25:54,009
bahwa bagi siapa pun yang membawa teh,

743
00:25:54,069 --> 00:25:55,569
selama itu kelas atas,

744
00:25:55,779 --> 00:25:56,970
kita harus membayar

745
00:25:57,000 --> 00:25:58,349
10% lebih banyak
daripada Asosiasi Pedagang Teh!

746
00:25:58,349 --> 00:25:58,829
Memahami?

747
00:25:58,829 --> 00:25:59,490
-Ya!
-Ya!

748
00:26:01,920 --> 00:26:03,089
Tuan Pingwen, perahunya sudah disewa.

749
00:26:03,089 --> 00:26:04,109
Silakan pergi memeriksanya.

750
00:26:04,109 --> 00:26:05,240
Mari kita lihat.

751
00:26:06,759 --> 00:26:09,180
{\an8}[Ping]

752
00:26:11,289 --> 00:26:13,490
{\an8}[Anggrek]

753
00:26:18,029 --> 00:26:18,589
Lihat.

754
00:26:18,609 --> 00:26:20,970
{\an8}[Anggrek Salju]

755
00:26:19,269 --> 00:26:20,329
Bagaimana tulisannya?

756
00:26:23,069 --> 00:26:23,480
Pingyuan,

757
00:26:23,480 --> 00:26:26,140
kamu benar-benar punya waktu
untuk pengejaran yang begitu halus.

758
00:26:27,480 --> 00:26:29,509
Saya mendengar bahwa Kompetisi Teh Besar

759
00:26:29,509 --> 00:26:31,000
tidak mengizinkan peserta individu.

760
00:26:31,000 --> 00:26:33,029
Hanya provinsi
asosiasi pedagang teh dapat hadir.

761
00:26:33,029 --> 00:26:34,710
Pemula seperti kita—

762
00:26:35,000 --> 00:26:36,059
akankah kita diizinkan?

763
00:26:37,029 --> 00:26:39,200
Di dunia ini, Anda harus mengambil risiko.

764
00:26:39,750 --> 00:26:40,240
Apa?

765
00:26:40,720 --> 00:26:41,519
Tanpa mereka,

766
00:26:41,589 --> 00:26:42,880
kita tidak punya jalan ke depan?

767
00:26:42,880 --> 00:26:44,210
Tapi bukankah ada aturannya?

768
00:26:44,349 --> 00:26:45,109
Aturan?

769
00:26:46,309 --> 00:26:47,690
Mereka menetapkan aturan.

770
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
Aturan-aturan itu hanya menguntungkan dirinya sendiri.

771
00:26:49,400 --> 00:26:50,640
Saya punya aturan sendiri.

772
00:26:51,720 --> 00:26:52,740
Bukan untuk diriku sendiri,

773
00:26:52,829 --> 00:26:54,109
tapi untuk teh Anggrek Salju ini,

774
00:26:54,109 --> 00:26:55,769
Saya harus berjuang untuk mendapatkan pengakuan.

775
00:26:56,309 --> 00:26:57,269
Harta karun yang luar biasa

776
00:26:57,509 --> 00:26:59,509
menjadi tidak dihargai di dunia ini—

777
00:26:59,789 --> 00:27:01,200
bukankah itu sendiri merupakan kejahatan?

778
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Ngomong-ngomong,

779
00:27:02,400 --> 00:27:03,529
mengatur seseorang

780
00:27:03,640 --> 00:27:04,960
untuk menjaga ibu kami.

781
00:27:04,960 --> 00:27:05,690
Setelah makan siang,

782
00:27:05,750 --> 00:27:07,269
kami akan berangkat ke ibu kota.

783
00:27:07,269 --> 00:27:07,809
Benar-benar?

784
00:27:07,960 --> 00:27:09,579
Pasar itu seperti medan perang.

785
00:27:09,579 --> 00:27:10,160
Beberapa hal penting

786
00:27:10,160 --> 00:27:11,750
sama mendesaknya dengan amukan api.

787
00:27:11,750 --> 00:27:14,279
Tunda sebentar saja,
dan kamu akan menjawabnya.

788
00:27:19,700 --> 00:27:22,700
{\an8}[Anggrek Salju]

789
00:27:43,109 --> 00:27:43,789
Pingyuan.

790
00:27:45,529 --> 00:27:47,059
Kenapa kamu masih bangun larut malam?

791
00:27:48,069 --> 00:27:48,819
Minum sedikit?

792
00:27:49,029 --> 00:27:51,599
{\an8}[Anggrek Salju]

793
00:27:49,109 --> 00:27:50,130
Saya tidak menginginkannya.

794
00:27:50,549 --> 00:27:52,009
Aku benar-benar musnah.

795
00:27:55,640 --> 00:27:57,700
Kita hampir sampai di perbatasan Shandong.

796
00:27:58,369 --> 00:28:00,430
Awalnya aku berpikir kali ini,

797
00:28:00,549 --> 00:28:02,079
Saya bisa menjalani kehidupan yang damai

798
00:28:03,019 --> 00:28:04,559
dan merawat ibu kami dengan baik di rumah.

799
00:28:03,130 --> 00:28:06,849
{\an8}[Anggrek Salju]

800
00:28:05,240 --> 00:28:06,299
Tapi saya tidak pernah berpikir

801
00:28:07,170 --> 00:28:08,900
Aku masih akan berkeliaran.

802
00:28:09,029 --> 00:28:10,230
Ini pasti takdirku.

803
00:28:11,099 --> 00:28:12,440
Ngomong-ngomong, ini pertama kalinya bagiku

804
00:28:12,440 --> 00:28:13,640
pergi ke ibu kota.

805
00:28:15,589 --> 00:28:17,390
Anda ingin tinggal diam di rumah,

806
00:28:18,069 --> 00:28:20,200
tapi aku ingin keluar dan menjelajah.

807
00:28:21,130 --> 00:28:22,609
Setelah menikah,

808
00:28:23,160 --> 00:28:25,559
dengan seorang istri dan anak-anak
mengisi rumah,

809
00:28:25,920 --> 00:28:28,250
Saya tidak akan punya waktu untuk hal-hal seperti itu lagi.

810
00:28:29,690 --> 00:28:30,799
Bepergian keliling

811
00:28:31,269 --> 00:28:32,400
memiliki daya tariknya juga.

812
00:28:36,880 --> 00:28:39,279
Pernahkah Anda melihat bintang-bintang
di atas padang rumput?

813
00:28:39,549 --> 00:28:40,410
Bintang-bintang di sana

814
00:28:41,450 --> 00:28:43,980
benar-benar berbeda
dari yang ada di sini—

815
00:28:44,410 --> 00:28:45,140
lebih terang...

816
00:28:46,730 --> 00:28:47,859
dan lebih indah.

817
00:28:51,549 --> 00:28:53,680
Pingyuan, apa yang kamu bicarakan?

818
00:28:54,519 --> 00:28:55,920
Sebelum kita berangkat kali ini,

819
00:28:56,039 --> 00:28:57,069
Ibu memberitahuku

820
00:28:57,589 --> 00:28:59,640
untuk menganggap ini sebagai sebuah kesempatan
untuk melihat dunia bersamamu.

821
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Apakah kita berhasil dalam bisnis atau tidak

822
00:29:00,960 --> 00:29:01,890
tidak masalah.

823
00:29:02,069 --> 00:29:03,589
Yang paling penting adalah tetap aman.

824
00:29:03,589 --> 00:29:04,069
kamu juga,

825
00:29:04,119 --> 00:29:05,480
anggap saja ini sebagai kesempatan untuk bersantai.

826
00:29:05,480 --> 00:29:07,480
Jangan terus memikirkan Nona Bai.

827
00:29:10,160 --> 00:29:12,019
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

828
00:29:12,599 --> 00:29:13,839
Yimei adalah seseorang,

829
00:29:13,869 --> 00:29:14,880
bukan sebuah objek.

830
00:29:15,400 --> 00:29:16,750
Siapa yang dia suka atau tidak suka

831
00:29:16,750 --> 00:29:17,809
adalah kebebasannya sendiri.

832
00:29:17,880 --> 00:29:20,480
Bahkan ayahnya pun tidak bisa
membuat pilihan itu untuknya.

833
00:29:22,200 --> 00:29:23,410
Tapi beberapa orang

834
00:29:23,880 --> 00:29:24,789
berbeda.

835
00:29:28,349 --> 00:29:30,279
Dia menyakitimu dari dalam.

836
00:29:31,339 --> 00:29:32,670
Rasanya seperti tiba-tiba sadar
di tengah malam,

837
00:29:32,670 --> 00:29:34,599
mendorong bantal ke samping untuk duduk,

838
00:29:35,880 --> 00:29:37,940
dan merasakan sesak di dada,

839
00:29:38,500 --> 00:29:40,200
seolah-olah kamu tidak bisa bernapas.

840
00:29:43,680 --> 00:29:45,349
Pingyuan, kamu berakting
aneh sekali hari ini.

841
00:29:45,349 --> 00:29:46,200
Ada apa?

842
00:29:48,700 --> 00:29:50,160
Aku sudah terlalu banyak minum.

843
00:30:02,680 --> 00:30:04,289
Aku ingin memberimu hadiah.

844
00:30:05,819 --> 00:30:07,470
Saya membaca di sebuah buku

845
00:30:07,789 --> 00:30:10,400
bahwa para sarjana bertukar puisi

846
00:30:08,190 --> 00:30:11,609
{\an8}♪ Nama terukir
dan berpusat pada waktu ♪

847
00:30:10,440 --> 00:30:11,769
saat mengucapkan selamat tinggal.

848
00:30:12,230 --> 00:30:15,470
{\an8}♪ Seekor angsa terbang melintasi dataran tandus,
membawa cahaya terakhir matahari terbenam ♪

849
00:30:13,349 --> 00:30:15,079
Saya tidak tahu cara menulis puisi.

850
00:30:15,400 --> 00:30:16,480
Saya akan membacakan beberapa baris

851
00:30:16,329 --> 00:30:23,519
{\an8}♪ Seorang teman lama tiba-tiba terlintas di benakku,
dan dunia terasa luas dan terpencil ♪

852
00:30:17,109 --> 00:30:19,039
Saya membaca pagi ini untuk mengirim Anda pergi.

853
00:30:22,200 --> 00:30:23,529
“Angin suram dan hujan;

854
00:30:24,430 --> 00:30:27,640
{\an8}♪ Kamu menunjuk ke arah asap masakan ♪

855
00:30:24,640 --> 00:30:26,299
ayam jantan berkokok tanpa henti.

856
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
Setelah bertemu denganmu, sayangku...

857
00:30:28,160 --> 00:30:31,509
{\an8}♪ Mengatakan waktu
telah menyeduh wewangiannya sendiri ♪

858
00:30:30,589 --> 00:30:31,990
bagaimana mungkin aku tidak bersukacita?"

859
00:30:32,339 --> 00:30:40,230
♪ Bahkan saat rambut beruban, kami akan tetap melakukannya
saling menatap, jari terjalin ♪

860
00:30:41,000 --> 00:30:45,009
♪ Bimasakti membentang di jendela barat ♪

861
00:30:46,210 --> 00:30:49,240
Tiba-tiba, sebuah wajah yang familier muncul di benakku—

862
00:30:51,539 --> 00:30:56,109
setengah mengerutkan kening, setengah tersenyum—
membuatku benar-benar tidak yakin.

863
00:31:06,240 --> 00:31:07,279
Putri,

864
00:31:07,480 --> 00:31:09,740
apakah kamu senang dengan perjalananmu ke Shandong?

865
00:31:09,920 --> 00:31:11,319
Saya telah mengambil pekerjaan lain

866
00:31:11,349 --> 00:31:13,680
ke Wuyuan, Huizhou.

867
00:31:13,960 --> 00:31:15,130
saya punya

868
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
banyak teman di antara para penjahat di sana,

869
00:31:16,880 --> 00:31:18,349
dan pemandangannya indah.

870
00:31:18,349 --> 00:31:20,279
Ayo pergi ke sana dan bersenang-senang.

871
00:31:26,680 --> 00:31:27,549
Bisakah kita tidak pergi?

872
00:31:31,720 --> 00:31:33,849
Saya ingin Anda beristirahat selama beberapa tahun.

873
00:31:34,109 --> 00:31:35,710
Itu membuatku terlihat sangat tidak berbakti.

874
00:31:38,160 --> 00:31:39,920
Sekarang kamu menguliahiku.

875
00:31:41,240 --> 00:31:43,509
Setidaknya cobalah menjadi lebih bahagia.

876
00:31:49,880 --> 00:31:50,789
Dalam hidup, Anda harus melakukannya

877
00:31:50,789 --> 00:31:53,049
belajar mengambil sesuatu dan melepaskannya.

878
00:32:06,660 --> 00:32:10,369
{\an8}[Dermaga Ibu Kota]

879
00:32:10,180 --> 00:32:11,269
Anda pasti Tuan Gu Pingyuan

880
00:32:11,269 --> 00:32:12,519
dari Anhui, kan?

881
00:32:12,829 --> 00:32:13,440
Siapa kamu?

882
00:32:13,440 --> 00:32:15,210
Saya bekerja untuk Nyonya Jin.

883
00:32:15,400 --> 00:32:16,029
Nama keluarga saya adalah Cui.

884
00:32:16,029 --> 00:32:17,829
Anda bisa memanggil saya Manajer Cui.

885
00:32:18,069 --> 00:32:19,680
Jadi, Anda adalah teman dari Hengchang Bank.

886
00:32:19,680 --> 00:32:20,309
Terima kasih atas masalah Anda.

887
00:32:20,309 --> 00:32:21,750
Harap berhati-hati
saat membongkar barang.

888
00:32:21,750 --> 00:32:23,079
Teman-teman, bongkar barangnya!

889
00:32:23,109 --> 00:32:24,130
Hati-hati sekarang!

890
00:32:24,309 --> 00:32:24,720
Tuan Gu,

891
00:32:24,720 --> 00:32:25,349
silakan lewat sini.

892
00:32:25,349 --> 00:32:25,720
Tuan Kedua Gu,

893
00:32:25,720 --> 00:32:26,180
tolong!

894
00:32:27,269 --> 00:32:28,599
Teruskan, teruskan.

895
00:32:31,920 --> 00:32:32,450
Lewat sini.

896
00:32:32,960 --> 00:32:33,559
Pingyuan,

897
00:32:33,680 --> 00:32:36,009
Anda punya cukup banyak teman di Beijing.

898
00:32:39,000 --> 00:32:39,960
Terakhir kali aku pergi

899
00:32:39,960 --> 00:32:40,809
tempat ini,

900
00:32:41,349 --> 00:32:42,269
Aku dibelenggu dan dirantai,

901
00:32:42,269 --> 00:32:43,470
diantar pergi.

902
00:32:44,720 --> 00:32:46,549
Jika hal itu tidak mutlak diperlukan,

903
00:32:46,549 --> 00:32:48,509
Saya tidak akan pernah mau melakukannya
kembali ke sini dalam hidupku.

904
00:32:48,509 --> 00:32:50,039
Ayolah, Tuan Gu. Silakan.

905
00:32:50,900 --> 00:32:52,099
Ini gerbongnya.

906
00:33:02,640 --> 00:33:03,289
Nona Su,

907
00:33:03,349 --> 00:33:05,079
apa yang membawamu ke ibu kota?

908
00:33:05,589 --> 00:33:07,160
Saya mendengar Kompetisi Teh Besar Anda

909
00:33:07,160 --> 00:33:08,690
akan menjadi sangat hidup.

910
00:33:08,789 --> 00:33:10,329
Saya datang untuk meminta secangkir teh.

911
00:33:10,440 --> 00:33:11,170
Apakah itu oke?

912
00:33:21,849 --> 00:33:24,190
Pedagang hadir
Kompetisi Teh Besar

913
00:33:22,740 --> 00:33:27,460
{\an8}[Rumah Pangeran Gong]

914
00:33:24,440 --> 00:33:26,250
harus menunjukkan token
dikeluarkan oleh Kementerian Pendapatan

915
00:33:26,250 --> 00:33:27,849
untuk verifikasi identitas!

916
00:33:28,160 --> 00:33:29,420
Penyusup

917
00:33:29,680 --> 00:33:31,210
akan dihukum berat!

918
00:33:32,599 --> 00:33:33,750
Kita sudah selesai.

919
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
Temanmu benar-benar telah mengacaukan kami.

920
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Jika dia tidak datang, bagaimana kita bisa masuk?

921
00:33:40,349 --> 00:33:41,269
Ini buruk.

922
00:33:43,349 --> 00:33:44,309
Siapa yang menutup pintu?

923
00:33:44,309 --> 00:33:45,150
Siapa yang menutupnya?

924
00:33:49,680 --> 00:33:50,440
Siapa disana?

925
00:33:53,839 --> 00:33:54,990
Biarkan aku keluar!

926
00:33:55,940 --> 00:33:57,059
Siapa di luar?

927
00:33:57,589 --> 00:33:58,259
Tuan Muda,

928
00:33:58,259 --> 00:33:59,450
hanya untuk hari ini!

929
00:33:59,509 --> 00:34:01,269
Tuan telah memberikan perintah tegas:

930
00:34:01,269 --> 00:34:02,849
jika kamu mengambil setengah langkah ke luar,

931
00:34:02,849 --> 00:34:04,309
itu jalan menuju kematianmu!

932
00:34:04,309 --> 00:34:06,460
-Kamu tidak bisa pergi kemana-mana!
-Jalan menuju kematianku? Omong kosong!

933
00:34:06,460 --> 00:34:07,529
Jangan berani-berani!

934
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
Aku sudah membuat rencana dengannya!

935
00:34:09,190 --> 00:34:10,119
Buka pintunya!

936
00:34:11,440 --> 00:34:12,150
Jangan hanya berdiri disana.

937
00:34:12,150 --> 00:34:13,280
Pikirkan sesuatu.

938
00:34:16,070 --> 00:34:17,289
Sebuah rumah besar sebesar ini

939
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
tidak bisa hanya memiliki satu gerbang.

940
00:34:18,880 --> 00:34:19,880
Mari kita melihat-lihat

941
00:34:20,039 --> 00:34:21,030
dan lihat apakah ada pintu lain

942
00:34:21,030 --> 00:34:21,760
kita bisa masuk.

943
00:34:22,739 --> 00:34:23,300
Lewat sana.

944
00:34:24,699 --> 00:34:28,239
{\an8}[Rumah Pangeran Gong]

945
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
{\an8}[Phoenix Bernyanyi di Hutan Bambu]

946
00:34:52,420 --> 00:34:56,900
{\an8}[Kompetisi Teh Besar]

947
00:34:56,940 --> 00:34:59,760
{\an8}[Pedagang Teh Guangdong]

948
00:34:59,809 --> 00:35:01,079
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Fujian]

949
00:35:01,139 --> 00:35:02,130
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Sichuan]

950
00:35:02,130 --> 00:35:03,349
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Zhejiang]

951
00:35:03,460 --> 00:35:07,539
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

952
00:35:21,670 --> 00:35:22,130
Ayolah.

953
00:35:22,400 --> 00:35:23,130
Berikan padaku.

954
00:35:29,150 --> 00:35:30,559
Kasim, kamu terlihat sehat!

955
00:35:31,730 --> 00:35:33,110
Silakan bangkit, silakan bangkit.

956
00:35:33,110 --> 00:35:34,960
Membuat Dewa Kekayaan tunduk padaku—

957
00:35:34,960 --> 00:35:37,130
suatu kehormatan.

958
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
Kasim, kamu bersinar.

959
00:35:39,360 --> 00:35:41,449
Jelas sekali, Anda telah membuat kemajuan besar
dalam kultivasi Anda.

960
00:35:41,449 --> 00:35:43,309
Anda harus dekat dengan keabadian!

961
00:35:43,840 --> 00:35:44,789
Sama sekali tidak.

962
00:35:45,030 --> 00:35:45,920
saya berkultivasi

963
00:35:45,960 --> 00:35:47,579
hanya untuk hidup beberapa tahun lagi

964
00:35:47,619 --> 00:35:49,280
untuk lebih melayani Yang Mulia.

965
00:35:49,280 --> 00:35:50,000
Ya, tentu saja.

966
00:35:50,000 --> 00:35:50,860
Sekarang, permisi.

967
00:35:51,630 --> 00:35:52,090
Silakan.

968
00:36:05,920 --> 00:36:06,780
Ada sebuah pintu.

969
00:36:07,000 --> 00:36:07,630
Buru-buru.

970
00:36:14,190 --> 00:36:15,150
Dasar orang bodoh yang ceroboh,

971
00:36:15,150 --> 00:36:16,079
apa yang terburu-buru?

972
00:36:16,570 --> 00:36:17,550
Apakah kamu sedang terburu-buru untuk mati?

973
00:36:17,550 --> 00:36:18,610
Apa yang sedang kamu lakukan?

974
00:36:18,670 --> 00:36:20,670
Jika saya memasukkan ini ke akun Anda,
Anda pasti tidak mampu membelinya!

975
00:36:20,670 --> 00:36:21,969
Pembicaraan besar.

976
00:36:22,150 --> 00:36:24,030
Membual tanpa menunjukkan apa pun.

977
00:36:24,030 --> 00:36:25,429
Anda meminta pemukulan?

978
00:36:26,710 --> 00:36:27,769
Apakah kamu jatuh atau tidak?

979
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Biarkan mereka pergi dulu.

980
00:36:30,190 --> 00:36:30,789
Setelah kamu.

981
00:36:32,780 --> 00:36:34,280
Apa yang kamu pegang di tanganmu?

982
00:36:34,280 --> 00:36:35,539
Anda menjaganya seperti emas.

983
00:36:35,630 --> 00:36:37,960
Saya khawatir Anda akan terkejut
jika aku memberitahumu.

984
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
Kalau begitu silakan kejutkan aku.

985
00:36:39,800 --> 00:36:41,030
Saya belum tahu

986
00:36:41,070 --> 00:36:43,070
seperti apa rasanya ketakutan untuk waktu yang lama.

987
00:36:45,239 --> 00:36:46,769
Ini teh Anggrek Salju keluarga kami.

988
00:36:46,769 --> 00:36:48,550
Orang-orang biasa tidak mampu melakukan hal ini.

989
00:36:48,550 --> 00:36:51,000
Ini teh juara
dari Kompetisi Teh Besar!

990
00:36:51,000 --> 00:36:52,429
Menghembuskan udara panas, bukan?

991
00:36:52,550 --> 00:36:54,230
Kompetisi Teh Besar baru saja dimulai.

992
00:36:54,230 --> 00:36:55,230
Kok teh jagoanmu

993
00:36:55,230 --> 00:36:56,489
bahkan belum masuk?

994
00:36:57,519 --> 00:36:59,119
Kami tidak memiliki izin masuk.

995
00:36:59,139 --> 00:37:00,989
ini cukup lucu.

996
00:37:01,630 --> 00:37:02,320
Biarkan dia masuk

997
00:37:02,320 --> 00:37:03,389
bersama kami.

998
00:37:04,719 --> 00:37:06,489
Saya ingin mencicipi teh ini.

999
00:37:07,670 --> 00:37:09,360
Teh Salju Anggrek...

1000
00:37:11,070 --> 00:37:12,500
Itu nama yang bagus.

1001
00:37:12,550 --> 00:37:14,710
Apakah itu pria atau wanita yang sedang berdebat dengan saya?

1002
00:37:14,710 --> 00:37:15,590
Mengapa orang-orang di ibu kota bersuara

1003
00:37:15,590 --> 00:37:16,550
sangat androgini?

1004
00:37:17,510 --> 00:37:18,309
Berkelamin dua?

1005
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Tampak seperti seorang kasim bagiku.

1006
00:37:22,630 --> 00:37:24,400
Tutup mulutmu begitu kita masuk ke dalam.

1007
00:37:24,400 --> 00:37:24,929
Ayo pergi.

1008
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Pangeran Gong dan Pangeran Chun telah tiba!

1009
00:37:37,110 --> 00:37:38,929
Pelayanmu memberi hormat
Yang Mulia Pangeran Gong!

1010
00:37:38,750 --> 00:37:39,860
{\an8}[Pangeran Gong]

1011
00:37:39,110 --> 00:37:40,360
Salam, Yang Mulia Pangeran Chun.

1012
00:37:40,099 --> 00:37:41,250
{\an8}[Pangeran Chun]

1013
00:37:41,880 --> 00:37:42,739
Yang Mulia,

1014
00:37:42,920 --> 00:37:44,230
perkumpulan pedagang teh

1015
00:37:44,230 --> 00:37:46,090
dari seluruh provinsi sudah siap sekarang.

1016
00:37:46,110 --> 00:37:47,710
Kami menunggu instruksi Anda.

1017
00:37:54,190 --> 00:37:55,159
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Zhejiang]

1018
00:37:55,190 --> 00:37:56,610
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Sichuan]

1019
00:37:56,710 --> 00:38:02,289
{\an8}[Kebajikan Bersinar Sepanjang Waktu]

1020
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
Yang Mulia berkata

1021
00:37:59,110 --> 00:38:02,039
untuk memulai
Asosiasi Pedagang Teh Anhui!

1022
00:38:04,550 --> 00:38:05,349
Terima kasih banyak.

1023
00:38:05,480 --> 00:38:06,280
Terima kasih banyak!

1024
00:38:07,769 --> 00:38:08,269
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Sichuan]

1025
00:38:08,349 --> 00:38:09,340
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Zhejiang]

1026
00:38:10,320 --> 00:38:11,119
Sangat diwajibkan.

1027
00:38:18,280 --> 00:38:18,780
Berhenti.

1028
00:38:19,920 --> 00:38:20,500
Petugas,

1029
00:38:20,630 --> 00:38:22,679
kami adalah peserta
dalam Kompetisi Teh Besar.

1030
00:38:22,679 --> 00:38:23,710
Jika Anda menghentikan kami,

1031
00:38:24,230 --> 00:38:26,230
Anda tidak mampu menanggung konsekuensinya
menunda kita.

1032
00:38:26,230 --> 00:38:27,960
Anda mungkin telah melewati gerbang utama,

1033
00:38:27,960 --> 00:38:30,690
tapi tahukah kamu bagaimana cara melewatinya
gerbang kedua?

1034
00:38:30,840 --> 00:38:31,369
Petugas,

1035
00:38:31,590 --> 00:38:32,719
kami orang desa.

1036
00:38:32,750 --> 00:38:33,510
Kami berhasil melewati gerbang utama

1037
00:38:33,510 --> 00:38:35,030
dengan bantuan dari seseorang dari kampung halaman kami.

1038
00:38:35,030 --> 00:38:36,139
Jadi, tolong beri tahu kami

1039
00:38:36,320 --> 00:38:37,550
bagaimana melewati gerbang kedua.

1040
00:38:37,550 --> 00:38:39,110
Biaya masuk untuk gerbang kedua—

1041
00:38:39,110 --> 00:38:39,840
5.000 tael.

1042
00:38:39,880 --> 00:38:40,610
5.000 tael?

1043
00:38:41,800 --> 00:38:43,260
Untuk kalian berdua, 10.000 tael.

1044
00:38:43,440 --> 00:38:44,150
Dan Anda harus menyatakan dengan jelas

1045
00:38:44,150 --> 00:38:45,920
perkumpulan pedagang teh yang mana
milikmu.

1046
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
Saya harus mengirim seseorang

1047
00:38:47,630 --> 00:38:48,800
untuk mendapatkan kepala asosiasi Anda

1048
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
untuk datang dan menuntutmu.

1049
00:38:49,880 --> 00:38:51,679
Hanya dengan begitu aku akan membiarkanmu lewat.

1050
00:38:53,190 --> 00:38:53,989
Saya mengerti.

1051
00:38:56,110 --> 00:38:57,710
Apa yang harus kita lakukan, Pingyuan?

1052
00:39:02,559 --> 00:39:03,480
Saya bisa membayar

1053
00:39:03,510 --> 00:39:04,750
10.000 tael,

1054
00:39:05,630 --> 00:39:06,280
tapi jika kamu mengharapkannya

1055
00:39:06,280 --> 00:39:07,000
Tuan Tua Hu itu

1056
00:39:07,000 --> 00:39:07,760
untuk datang dan menerima kami,

1057
00:39:07,760 --> 00:39:09,320
itu benar-benar mustahil.

1058
00:39:09,320 --> 00:39:11,719
Aku sudah bilang padamu
kita seharusnya tidak menyinggung perasaan mereka.

1059
00:39:18,869 --> 00:39:36,440
Bergandengan tangan menuju taman...

1060
00:39:33,530 --> 00:39:35,170
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Yunnan]

1061
00:39:41,070 --> 00:39:41,920
Teh ini hanya ditanam

1062
00:39:41,920 --> 00:39:44,519
di kaki bukit bagian selatan
dari Gunung Huangshan.

1063
00:39:44,630 --> 00:39:47,800
Tumbuh di lembah pegunungan terpencil,
dengan cabang yang lebat dan dedaunan yang rimbun.

1064
00:39:47,800 --> 00:39:49,510
Teh ini, dengan batang dan kuncup tunggal,

1065
00:39:49,510 --> 00:39:50,590
setelah diproses,

1066
00:39:50,920 --> 00:39:53,579
menyerupai naga perak
memasuki istana.

1067
00:39:58,099 --> 00:39:59,739
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

1068
00:40:05,460 --> 00:40:06,400
Saudaraku, lihat.

1069
00:40:06,880 --> 00:40:08,150
Pedagang teh Anhui

1070
00:40:08,150 --> 00:40:09,610
bahkan membawa seorang pemain.

1071
00:40:10,369 --> 00:40:12,289
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

1072
00:40:12,219 --> 00:40:12,869
Saudaraku,

1073
00:40:13,269 --> 00:40:14,670
siapa yang kamu coba bodohi?

1074
00:40:14,670 --> 00:40:15,920
Saya belum pernah mendengarnya.

1075
00:40:15,920 --> 00:40:17,300
Tinggal menyeduh daun hijaunya langsung.

1076
00:40:17,300 --> 00:40:18,630
Saya tahu tentang ini. Itu perlu dipanggang

1077
00:40:18,630 --> 00:40:19,829
dan diberi perlakuan panas...

1078
00:40:19,920 --> 00:40:21,389
Tenang.

1079
00:40:21,630 --> 00:40:22,590
Para pedagang teh dari Anhui

1080
00:40:22,590 --> 00:40:24,110
telah mengangkut pohon teh sebesar itu

1081
00:40:24,110 --> 00:40:25,150
sampai ke ibu kota.

1082
00:40:25,150 --> 00:40:26,710
Mereka berpikir keras.

1083
00:40:26,710 --> 00:40:28,190
Tunggu dan lihat saja.

1084
00:40:28,440 --> 00:40:30,190
Teh ini

1085
00:40:30,230 --> 00:40:31,070
cukup menarik.

1086
00:40:31,070 --> 00:40:32,710
Saya belum pernah minum teh seperti ini sebelumnya.

1087
00:40:32,710 --> 00:40:33,550
Bagaimana saya bisa minum teh lainnya

1088
00:40:33,550 --> 00:40:34,250
setelah ini?

1089
00:40:57,860 --> 00:40:58,469
Berhenti.

1090
00:40:58,719 --> 00:41:00,590
saya dari
Asosiasi Pedagang Teh Hubei.

1091
00:41:00,590 --> 00:41:01,480
Biaya masuknya 5.500 tael.

1092
00:41:01,480 --> 00:41:02,139
Cari dia.

1093
00:41:02,800 --> 00:41:04,659
Mengapa naik 500 tael lagi?

1094
00:41:44,110 --> 00:41:45,670
Asosiasi Pedagang Teh Anhui

1095
00:41:45,670 --> 00:41:47,530
hadiah untuk Yang Mulia

1096
00:41:47,550 --> 00:41:51,340
Kuncup Perak Tunxi terbaik.

1097
00:42:03,599 --> 00:42:05,440
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

1098
00:42:08,670 --> 00:42:09,469
Ini dia.

1099
00:42:11,550 --> 00:42:12,280
Mari kita mencobanya.

1100
00:42:12,360 --> 00:42:13,590
Teh yang baru dipanggang.

1101
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
Yang Mulia,

1102
00:42:31,480 --> 00:42:32,820
ini adalah Kuncup Perak Tunxi
disajikan dengan hormat

1103
00:42:32,820 --> 00:42:35,150
oleh Asosiasi Pedagang Teh Anhui.

1104
00:42:36,000 --> 00:42:36,670
Saudaraku,

1105
00:42:36,949 --> 00:42:38,230
hanya untuk usaha saja,

1106
00:42:38,230 --> 00:42:39,690
itu layak mendapat hadiah utama.

1107
00:42:40,400 --> 00:42:41,440
Apa yang terburu-buru?

1108
00:42:42,030 --> 00:42:43,769
Banyak orang yang mengantri
untuk menyajikan teh mereka.

1109
00:42:43,769 --> 00:42:45,429
Mari luangkan waktu kita dan nikmati.

1110
00:42:46,320 --> 00:42:47,650
Kita sudah sejauh ini,

1111
00:42:48,000 --> 00:42:49,190
namun belum sempat melihatnya sekilas

1112
00:42:49,190 --> 00:42:50,849
dari Kompetisi Teh Besar.

1113
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
Kalau saja kita bisa masuk dan ikut bersenang-senang,

1114
00:42:52,880 --> 00:42:55,539
Aku punya sesuatu untuk dibanggakan
ketika saya kembali.

1115
00:42:57,190 --> 00:42:58,489
Kenapa kamu tidak masuk?

1116
00:42:58,630 --> 00:43:00,550
Bukankah kamu akan memenangkan kejuaraan?

1117
00:43:00,550 --> 00:43:01,880
Bukankah itu yang banci?