1
00:01:30,769 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,060 --> 00:01:37,989
{\an8}[Episode 17]

3
00:01:39,349 --> 00:01:40,150
Keluar.

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,140
Itu bukan penagih utang.

5
00:01:48,228 --> 00:01:51,060
Bukan Penagih Hutang?

6
00:01:51,759 --> 00:01:53,200
Kalau begitu dia pasti ada di sini untuk memberiku uang.

7
00:01:52,099 --> 00:01:54,650
{\an8}[Tuan. Lia]

8
00:01:53,870 --> 00:01:54,709
Seolah-olah!

9
00:01:56,349 --> 00:01:56,879
Ayo pergi.

10
00:02:00,260 --> 00:02:01,319
sudah kubilang padamu,

11
00:02:01,430 --> 00:02:02,920
jangan pergi meminjamkannya
sejumlah besar uang.

12
00:02:02,920 --> 00:02:03,480
Jika tidak,

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,310
dia hanya akan mampu membayarmu kembali
dalam kehidupan selanjutnya.

14
00:02:05,310 --> 00:02:06,000
Bah.

15
00:02:07,349 --> 00:02:08,750
Siapa yang meminta Anda menetapkan tenggat waktu untuk saya?

16
00:02:08,750 --> 00:02:10,879
Saya tidak akan membayarnya kembali bahkan di kehidupan saya selanjutnya.

17
00:02:11,030 --> 00:02:11,979
Kami punya tamu.

18
00:02:12,120 --> 00:02:13,039
Cepat buatkan teh.

19
00:02:13,039 --> 00:02:13,909
Beri aku istirahat.

20
00:02:14,629 --> 00:02:15,310
Semua peralatan membuat teh

21
00:02:15,310 --> 00:02:16,360
telah digadaikan olehmu.

22
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Apa yang harus saya gunakan untuk membuat teh?

23
00:02:18,840 --> 00:02:19,969
Silakan duduk. Silakan.

24
00:02:22,310 --> 00:02:24,210
Apa yang membawamu ke sini?

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Seperti ini, Tn.Liao.

26
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
Nama saya Gu Pingyuan,
dari Desa Shanjian.

27
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
Tuan Bai dari desa kami

28
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
mengirimku ke sini untuk mengundangmu.

29
00:02:30,960 --> 00:02:31,819
Undang saya kemari?

30
00:02:33,150 --> 00:02:35,419
Untuk minum dan makan,

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,110
atau untuk minum teh dan mengobrol?

32
00:02:38,150 --> 00:02:39,449
Untuk mengolah teh.

33
00:02:40,360 --> 00:02:41,490
Teh P-Proses?

34
00:02:41,909 --> 00:02:43,310
Teh apa yang perlu diolah?

35
00:02:43,310 --> 00:02:45,060
Pegunungan teh semuanya telah terjadi

36
00:02:45,150 --> 00:02:46,240
dibakar oleh bajingan itu.

37
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Teh apa yang tersisa untuk diolah?

38
00:02:47,960 --> 00:02:48,770
Di samping itu,

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
jika ada teh untuk diolah,

40
00:02:51,240 --> 00:02:53,229
apakah aku akan kalah telak?

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,710
Jika ada teh untuk diolah,
kamu akan kalah lebih buruk lagi.

42
00:02:56,710 --> 00:02:58,430
K-Kita sedang membicarakan bisnis di sini.

43
00:02:58,430 --> 00:02:59,569
Berhenti menyela.

44
00:03:02,960 --> 00:03:04,469
Jangan mencoba membodohi saya.

45
00:03:05,000 --> 00:03:05,930
Saya tidak berani.

46
00:03:06,189 --> 00:03:08,400
Bibit teh baru
telah tiba di desa kami.

47
00:03:08,400 --> 00:03:11,150
Kami berharap dapat memanen tanaman lainnya
sebelum Festival Qingming.

48
00:03:11,150 --> 00:03:11,800
Semua orang di desa

49
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
mengandalkannya untuk penghidupan mereka.

50
00:03:14,150 --> 00:03:14,960
Baiklah.

51
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Berikan padaku kalau begitu.

52
00:03:17,430 --> 00:03:17,960
Apa?

53
00:03:18,280 --> 00:03:20,199
Uangnya, bodoh.

54
00:03:20,360 --> 00:03:21,750
-Oh benar.
-Apakah kamu bodoh?

55
00:03:21,750 --> 00:03:22,379
Tidak, tidak.

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,240
Apakah kamu tidak memberinya uang.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,060
Dia tidak punya apa-apa lagi—

58
00:03:28,079 --> 00:03:29,280
hanya mulut yang berbicara.

59
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Jika Anda memberinya uang, itu akan sama baiknya
melemparkannya ke dalam air.

60
00:03:30,840 --> 00:03:31,289
kamu...

61
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Tentu saja aku akan mengambil uangnya

62
00:03:34,870 --> 00:03:35,770
ke pegadaian

63
00:03:36,030 --> 00:03:37,710
untuk menebus semua peralatan pengolahan teh

64
00:03:37,710 --> 00:03:38,590
itu sudah digadaikan.

65
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
Sudah jelas, oke?

66
00:03:39,590 --> 00:03:40,520
Istirahatlah.

67
00:03:41,469 --> 00:03:42,599
Jangan berikan padanya.

68
00:03:46,800 --> 00:03:47,659
Ini hanya...

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,139
Berikut voucher gadainya.

70
00:03:52,800 --> 00:03:54,379
{\an8}[Pegadaian Xing'an]

71
00:03:53,189 --> 00:03:54,120
Simpan itu untuk saat ini

72
00:03:54,469 --> 00:03:55,750
dan menganggapnya sebagai titipan.

73
00:03:55,750 --> 00:03:56,430
Ketika saatnya tiba,

74
00:03:56,430 --> 00:03:58,090
tebus semua barang itu untuk kami.

75
00:03:58,189 --> 00:03:58,909
Jika Anda tulus

76
00:03:58,909 --> 00:04:00,400
mengundang ayahku untuk mengolah teh,

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
kirim saja kereta

78
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
untuk menjemput kami.

79
00:04:03,270 --> 00:04:04,080
Tapi kamu

80
00:04:04,280 --> 00:04:05,919
benar-benar tidak bisa memberinya uang.

81
00:04:05,919 --> 00:04:06,719
Saya mengerti.

82
00:04:07,280 --> 00:04:08,479
Terima kasih, Nona Liao.

83
00:04:08,710 --> 00:04:09,840
Terima kasih, Tuan.Liao.

84
00:04:11,449 --> 00:04:12,259
Sayang.

85
00:04:12,400 --> 00:04:14,909
Jangan merusak reputasiku seperti ini

86
00:04:15,030 --> 00:04:16,680
di depan teman Tuan Bai,

87
00:04:16,720 --> 00:04:17,449
oke?

88
00:04:17,509 --> 00:04:19,540
Anda tidak memiliki reputasi
untuk dirusak.

89
00:04:19,540 --> 00:04:20,160
Reputasi Anda

90
00:04:20,160 --> 00:04:21,910
telah ternoda oleh para kreditor tersebut
dahulu kala.

91
00:04:21,910 --> 00:04:23,350
Ayo, masuk ke dalam dan bersembunyi.

92
00:04:23,350 --> 00:04:24,560
Jika mereka datang untuk menghajarmu,

93
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
A-Aku tidak akan bisa menghentikan mereka.

94
00:04:25,600 --> 00:04:26,459
Cepat pergi.

95
00:04:27,160 --> 00:04:27,720
Ayo pergi.

96
00:04:27,750 --> 00:04:28,449
Sebaiknya aku segera mengirimmu pergi,

97
00:04:28,449 --> 00:04:29,120
kalau tidak, dia akan mulai memikirkannya

98
00:04:29,120 --> 00:04:31,430
segala macam cara
untuk meminjam uang dari Anda.

99
00:04:31,430 --> 00:04:33,689
Keluarga saya tidak mampu membayar hutang sebesar itu.

100
00:04:35,310 --> 00:04:35,769
Silakan.

101
00:04:38,600 --> 00:04:39,069
Nona,

102
00:04:39,720 --> 00:04:40,680
tolong ambil

103
00:04:40,829 --> 00:04:42,360
lima tael perak ini.

104
00:04:46,310 --> 00:04:47,370
Kamu mengasihaniku.

105
00:04:48,158 --> 00:04:48,959
Tidak, tidak sama sekali.

106
00:04:49,199 --> 00:04:50,480
Aku hanya tidak menginginkan ayahmu

107
00:04:50,480 --> 00:04:51,879
untuk hidup dalam kesulitan seperti itu.

108
00:04:52,120 --> 00:04:53,408
Lima tael tidaklah banyak.

109
00:04:53,629 --> 00:04:54,480
Silakan ambil.

110
00:04:54,480 --> 00:04:55,870
Anda bisa membeli teh dan makanan.

111
00:04:55,870 --> 00:04:59,089
Anggap saja itu sebagai tanda penghormatan
dari junior hingga senior.

112
00:04:59,089 --> 00:05:00,829
Keterampilan pengolahan teh ayah saya

113
00:05:00,829 --> 00:05:02,160
tidak ada duanya.

114
00:05:02,480 --> 00:05:04,279
Saya akan memastikan dia melakukan pekerjaannya dengan baik,

115
00:05:04,389 --> 00:05:05,509
dan saya jamin Anda akan puas.

116
00:05:05,509 --> 00:05:06,370
Terima kasih kalau begitu.

117
00:05:11,560 --> 00:05:12,089
Selamat tinggal.

118
00:05:15,189 --> 00:05:16,000
Sayang,

119
00:05:16,339 --> 00:05:17,870
setidaknya tinggalkan uang tunai.

120
00:05:21,800 --> 00:05:23,459
Penagih utang ada di sini!

121
00:05:31,430 --> 00:05:32,000
Sayang,

122
00:05:33,269 --> 00:05:35,350
beri saja aku uang receh.

123
00:05:35,908 --> 00:05:37,180
aku mohon padamu.

124
00:05:38,560 --> 00:05:39,509
Sayang! Sayang!

125
00:05:39,800 --> 00:05:40,360
Sayang!

126
00:05:50,649 --> 00:05:52,050
Mengapa mereka memanggil kami ke sini?

127
00:05:52,180 --> 00:05:54,509
Jangan bilang itu pengumpul teh yang lain.

128
00:06:00,069 --> 00:06:00,670
Setiap orang!

129
00:06:01,629 --> 00:06:03,089
Apakah semuanya ada di sini?

130
00:06:03,629 --> 00:06:04,920
Panen teh tahun ini

131
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
masih bergantung pada semua kerja kerasmu.

132
00:06:06,920 --> 00:06:08,029
Kita perlu mengumpulkan tehnya.

133
00:06:08,029 --> 00:06:08,480
Tetapi...

134
00:06:08,220 --> 00:06:10,670
{\an8}[Hou Er
dari Asosiasi Pedagang Teh]

135
00:06:09,189 --> 00:06:10,629
A-Sejujurnya,

136
00:06:11,250 --> 00:06:12,829
perkebunan teh telah terbakar.

137
00:06:12,829 --> 00:06:14,759
Bagaimana kami bisa memberimu teh?

138
00:06:14,870 --> 00:06:16,709
Itu benar. Kami tidak punya.

139
00:06:16,920 --> 00:06:17,629
Selain itu,

140
00:06:17,779 --> 00:06:19,439
kapan kamu akan membayar kembali

141
00:06:19,600 --> 00:06:20,850
uang teh yang sudah Anda hutangkan kepada kami?

142
00:06:20,850 --> 00:06:22,269
Bayar! Bayar! Bayar!

143
00:06:22,310 --> 00:06:23,000
Gu Pingwen.

144
00:06:23,750 --> 00:06:25,269
Teh keluargamu adalah

145
00:06:25,310 --> 00:06:26,680
dari kualitas terburuk, jujur.

146
00:06:26,680 --> 00:06:28,310
Jika saya tidak begitu murah hati

147
00:06:28,360 --> 00:06:29,290
untuk membeli tehmu,

148
00:06:29,949 --> 00:06:31,209
siapa lagi yang menginginkannya?

149
00:06:31,750 --> 00:06:33,480
Dan Anda berani meminta uang kepada saya?

150
00:06:34,120 --> 00:06:34,649
Enyah!

151
00:06:36,850 --> 00:06:38,509
Kami di sini hari ini untuk mengingatkan Anda:

152
00:06:38,509 --> 00:06:40,000
dengan perang yang berkecamuk di mana-mana,

153
00:06:40,000 --> 00:06:41,389
jika bukan karena Tuan Hou Er

154
00:06:41,389 --> 00:06:42,879
menemukan Anda pembeli,

155
00:06:43,269 --> 00:06:44,800
kalian semua akan kelaparan!

156
00:06:46,908 --> 00:06:48,430
Anda masing-masing,

157
00:06:48,480 --> 00:06:50,009
jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

158
00:06:50,870 --> 00:06:51,720
Jika Anda berani merusak

159
00:06:51,720 --> 00:06:53,379
reputasi saya,

160
00:06:54,310 --> 00:06:56,069
bahkan tidak memikirkannya
mendapatkan uang tehmu—

161
00:06:56,069 --> 00:06:57,110
bahkan tidak satu sen pun!

162
00:06:57,920 --> 00:06:58,449
Ayo pergi.

163
00:06:59,040 --> 00:06:59,569
Ayo pergi.

164
00:07:00,560 --> 00:07:01,220
Minggir!

165
00:07:13,629 --> 00:07:18,139
♪ Pemetikan teh di bulan Januari
menandai tahun baru ♪

166
00:07:18,430 --> 00:07:22,800
♪ Pemetikan teh di bulan Februari
menyambut musim semi baru ♪

167
00:07:23,389 --> 00:07:27,870
♪ Pemetikan teh di bulan Maret,
saat bunga persik memerah ♪

168
00:07:28,240 --> 00:07:32,600
♪ Memetik teh di bulan April membuat kita sibuk ♪

169
00:07:33,069 --> 00:07:37,699
♪ Pemetikan teh pada bulan September,
saat bunga krisan berwarna kuning ♪

170
00:07:38,000 --> 00:07:42,269
♪ Pemetikan teh di bulan Oktober,
saat cuaca hangat sebentar ♪

171
00:07:42,870 --> 00:07:47,189
♪ Pemetikan teh di bulan November,
saat kepingan salju berjatuhan ♪

172
00:07:47,720 --> 00:07:57,000
♪ Pemetikan teh di bulan Desember,
ketika satu tahun lagi berlalu ♪

173
00:08:54,360 --> 00:08:55,129
Tuan.Liao.

174
00:09:00,870 --> 00:09:02,070
Bagaimana saya tertidur?

175
00:09:06,029 --> 00:09:06,830
Ini menjadi buruk.

176
00:09:08,960 --> 00:09:10,289
Saya menonton Pingwen

177
00:09:10,320 --> 00:09:11,509
memasukkan bola nasi ke dalam mulutnya

178
00:09:11,509 --> 00:09:13,120
dan tertidur bahkan tanpa mengunyah.

179
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
Pingyuan, lihat betapa kerasnya aku bekerja.

180
00:09:14,480 --> 00:09:16,610
Saya bisa tertidur bahkan saat makan.

181
00:09:25,789 --> 00:09:26,789
Anda tidak bisa melakukan itu.

182
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
Kenapa saya tidak bisa?

183
00:09:29,029 --> 00:09:30,230
Ambil saringan bambu.

184
00:09:38,370 --> 00:09:39,899
Bawakan daun teh segar!

185
00:09:51,440 --> 00:09:52,029
Tuan.Liao.

186
00:09:52,629 --> 00:09:54,200
Teh ini memiliki aroma yang aneh.

187
00:09:54,200 --> 00:09:54,730
Aneh?

188
00:09:54,909 --> 00:09:55,909
Anehnya bagaimana?

189
00:09:57,259 --> 00:09:58,590
Tampaknya ada petunjuknya

190
00:09:59,200 --> 00:10:00,529
aroma jarum pinus,

191
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
seperti aroma sinar matahari pagi

192
00:10:02,200 --> 00:10:04,059
mengalir melalui hutan pinus.

193
00:10:05,840 --> 00:10:06,320
Ayah.

194
00:10:06,629 --> 00:10:07,490
Anda mendengarnya?

195
00:10:07,720 --> 00:10:08,610
Anda tahu apa namanya?

196
00:10:08,610 --> 00:10:10,450
Ini disebut
"barang menemukan pembelinya yang cerdas."

197
00:10:10,450 --> 00:10:11,600
Jadi berhentilah membual

198
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
tidak ada yang mengerti kamu.

199
00:10:13,000 --> 00:10:14,750
Ada aroma jarum pinus.

200
00:10:14,750 --> 00:10:16,210
Anda benar sekali.

201
00:10:17,830 --> 00:10:19,440
Wajan besi cor milikku ini,

202
00:10:19,720 --> 00:10:21,389
apakah kamu tahu berapa umurnya?

203
00:10:21,590 --> 00:10:22,299
Tidak tahu.

204
00:10:23,240 --> 00:10:25,899
Dibuat pada era Jiajing
dari Dinasti Ming.

205
00:10:27,240 --> 00:10:28,139
Ini setua ini?

206
00:10:28,870 --> 00:10:31,200
Ini telah diturunkan
dari para tetua.

207
00:10:31,720 --> 00:10:34,379
Semakin tua sebuah wajan, semakin baik kerjanya,
kamu tahu?

208
00:10:34,600 --> 00:10:36,799
Hanya saja mudah berkarat.

209
00:10:37,120 --> 00:10:38,649
Dan itu menjadi panas saat disentuh.

210
00:10:39,029 --> 00:10:40,940
Anda harus sering menggunakannya

211
00:10:41,179 --> 00:10:42,509
dan menjaganya secara teratur.

212
00:10:42,509 --> 00:10:43,659
Apakah kamu tahu caranya

213
00:10:44,120 --> 00:10:46,049
orang tua kita memelihara wajan ini?

214
00:10:47,000 --> 00:10:48,059
Dengan jarum pinus?

215
00:10:49,029 --> 00:10:49,830
Itu benar.

216
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
Tumis jarum pinus
melayani dua tujuan:

217
00:10:52,600 --> 00:10:55,399
pertama, membiarkan yang muda
melatih keahlian mereka;

218
00:10:55,629 --> 00:10:57,970
kedua, mengekstrak minyaknya
dari jarum pinus

219
00:10:57,970 --> 00:10:59,100
untuk membumbui wajan.

220
00:10:59,440 --> 00:11:01,899
Wajan ini telah digunakan untuk
ratusan tahun,

221
00:11:02,080 --> 00:11:04,320
jadi secara alami tehnya akan terasa

222
00:11:04,480 --> 00:11:06,179
aroma kayu pinus yang halus.

223
00:11:06,600 --> 00:11:08,950
Anda dapat menikmatinya secara halus,
namun belum bisa menangkapnya.

224
00:11:08,950 --> 00:11:10,269
Itulah keindahannya—

225
00:11:10,269 --> 00:11:11,669
dalam kehalusannya.

226
00:11:12,080 --> 00:11:15,139
Dikombinasikan dengan jalannya
Saya mengontrol panas saat menggoreng teh,

227
00:11:15,139 --> 00:11:16,519
itu membuat teh

228
00:11:16,870 --> 00:11:18,309
terasa segar di langit-langit mulut

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,460
dengan sisa rasa yang lembut dan bertahan lama.

230
00:11:22,769 --> 00:11:23,850
Baiklah, Ayah.

231
00:11:24,000 --> 00:11:25,460
Berhentilah membebani diri sendiri

232
00:11:25,509 --> 00:11:27,169
dan menyanyikan pujianmu sendiri.

233
00:11:28,919 --> 00:11:29,720
Bagaimana

234
00:11:29,750 --> 00:11:30,850
Kesehatan Tuan Bai?

235
00:11:31,509 --> 00:11:32,240
Dia menjadi lebih baik.

236
00:11:32,240 --> 00:11:32,970
Itu bagus.

237
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Setelah saya selesai mengolah teh ini,

238
00:11:34,080 --> 00:11:35,210
Aku akan memeriksanya.

239
00:11:38,269 --> 00:11:40,129
Bawalah lebih banyak daun teh segar.

240
00:11:40,200 --> 00:11:41,690
A-aku akan membantu.

241
00:11:41,789 --> 00:11:42,440
Ayo cepat.

242
00:11:45,850 --> 00:11:46,909
Dengar, Pingyuan.

243
00:11:47,909 --> 00:11:50,480
Saya seperti Tuan Bai,

244
00:11:50,500 --> 00:11:51,830
dengan hanya satu anak perempuan.

245
00:11:52,080 --> 00:11:54,340
Jika ada yang mencoba mengambil putriku,

246
00:11:54,649 --> 00:11:55,600
aku akan membunuhnya.

247
00:11:57,789 --> 00:11:59,230
Saya pikir Pingwen

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,279
adalah pria yang baik.

249
00:12:00,789 --> 00:12:02,090
Untuk menyelamatkan hidupnya,

250
00:12:02,480 --> 00:12:05,139
bagaimana kalau membiarkannya
menantuku yang tinggal di rumah?

251
00:12:09,220 --> 00:12:10,399
Apa yang terjadi dengan kalian?

252
00:12:10,399 --> 00:12:11,100
Potong-potong.

253
00:12:58,470 --> 00:13:02,470
{\an8}[Rumah Gu]

254
00:13:05,509 --> 00:13:06,039
Ibu.

255
00:13:09,580 --> 00:13:10,779
Baunya luar biasa.

256
00:13:11,509 --> 00:13:12,370
Cobalah.

257
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
Apa yang terburu-buru?

258
00:13:16,110 --> 00:13:17,840
Saya belum selesai menikmati aromanya.

259
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Meminumnya sekarang

260
00:13:19,080 --> 00:13:20,009
akan sia-sia.

261
00:13:20,789 --> 00:13:21,789
Nyonya Gu,

262
00:13:22,149 --> 00:13:23,149
kamu seorang ahli.

263
00:13:24,639 --> 00:13:26,169
Saya telah menanam teh sepanjang hidup saya

264
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
dan hanya berhasil
mengerti sedikit.

265
00:13:27,840 --> 00:13:30,570
Saya tidak akan berani pamer
di depan Anda, Tuan.Liao.

266
00:13:48,720 --> 00:13:49,980
Benar-benar luar biasa.

267
00:13:51,909 --> 00:13:52,860
Jadi beritahu aku,

268
00:13:53,549 --> 00:13:54,879
apa yang membuatnya begitu bagus?

269
00:13:55,750 --> 00:13:57,059
Saat teh ini diminum

270
00:13:58,240 --> 00:14:00,330
dari bibirku ke lidahku,

271
00:14:00,480 --> 00:14:01,539
lalu ke tenggorokan,

272
00:14:02,149 --> 00:14:04,009
aromanya berubah di setiap titik.

273
00:14:04,240 --> 00:14:06,370
Aromanya juga cukup khas.

274
00:14:06,549 --> 00:14:08,750
Ada aroma segar jarum pinus

275
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
dan juga sedikit aroma anggrek.

276
00:14:11,440 --> 00:14:12,389
Tapi aku jelas sedang minum

277
00:14:12,389 --> 00:14:13,870
teh Silver Bud keluarga kami.

278
00:14:13,870 --> 00:14:15,110
Apa yang terjadi di sini?

279
00:14:16,120 --> 00:14:17,679
Mengapa Anda tidak menebaknya?

280
00:14:20,269 --> 00:14:21,259
Yah, menurutku

281
00:14:21,440 --> 00:14:23,570
sejak mereka membakar perkebunan teh,

282
00:14:23,870 --> 00:14:25,669
tanah mendapat energi api yang kuat.

283
00:14:26,830 --> 00:14:28,559
Dan sebelum memanen teh,

284
00:14:28,669 --> 00:14:30,169
ada dua kali hujan.

285
00:14:30,720 --> 00:14:32,649
Hujan sebelum Festival Qingming

286
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
penuh dengan energi yin.

287
00:14:35,149 --> 00:14:37,149
Api terang bertemu dengan air yin.

288
00:14:38,269 --> 00:14:39,210
Petani teh

289
00:14:39,269 --> 00:14:41,669
sebut saja wewangian ini
"aroma pemeliharaan."

290
00:14:41,669 --> 00:14:43,509
Saya tidak tahu apakah saya benar.

291
00:14:43,750 --> 00:14:45,460
Itulah tepatnya.

292
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
Nyonya Gu.

293
00:14:47,009 --> 00:14:48,629
Saya benar-benar terkesan dengan Anda.

294
00:14:48,679 --> 00:14:50,750
Anda benar-benar ahli.

295
00:14:50,919 --> 00:14:52,000
Jadi inilah yang akan saya lakukan.

296
00:14:52,000 --> 00:14:52,919
Mulai sekarang,

297
00:14:53,029 --> 00:14:54,950
Saya akan mengolah teh untuk keluarga Anda

298
00:14:55,009 --> 00:14:56,519
tanpa memungut biaya satu sen pun.

299
00:14:56,519 --> 00:14:57,669
Ini tidak akan berhasil.

300
00:14:58,710 --> 00:14:59,480
Tuan.Liao.

301
00:14:59,720 --> 00:15:01,090
Karena kita sudah mendapatkan teh yang enak ini,

302
00:15:01,090 --> 00:15:02,620
kenapa kamu tidak memberinya nama?

303
00:15:02,789 --> 00:15:05,389
Kalau begitu aku akan menurutinya dengan hormat.

304
00:15:06,429 --> 00:15:08,860
Saya telah mengolah teh sepanjang hidup saya,

305
00:15:10,269 --> 00:15:12,629
dan ini adalah mahakarya dalam hidupku.

306
00:15:13,480 --> 00:15:14,269
Ada sebuah buku kuno

307
00:15:14,269 --> 00:15:16,000
tentang pengolahan teh di rumah saya.

308
00:15:16,440 --> 00:15:17,419
Buku itu mengatakan,

309
00:15:17,870 --> 00:15:20,139
"aromanya menyerupai anggrek,

310
00:15:20,360 --> 00:15:22,220
dan kuncupnya lebih putih dari salju,

311
00:15:22,269 --> 00:15:23,940
demikian diberi nama Anggrek Salju."

312
00:15:24,320 --> 00:15:25,250
Bagaimana menurut anda

313
00:15:25,269 --> 00:15:26,240
dari nama Anggrek Salju?

314
00:15:26,240 --> 00:15:26,870
Kedengarannya indah.

315
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Bagus.

316
00:15:27,669 --> 00:15:28,399
Anggrek Salju.

317
00:15:28,440 --> 00:15:29,240
Itu saja.

318
00:15:29,240 --> 00:15:29,899
Baiklah.

319
00:15:29,960 --> 00:15:31,549
Saya akan memeriksa Tuan Bai.

320
00:15:31,840 --> 00:15:32,750
aku akan pergi bersamamu.

321
00:15:32,750 --> 00:15:33,320
Ayo pergi.

322
00:15:36,389 --> 00:15:37,220
Tuan.Liao.

323
00:15:37,549 --> 00:15:38,720
Aku sudah bertanya pada Pingwen

324
00:15:38,750 --> 00:15:40,509
untuk memberitahu semua orang di desa.

325
00:15:40,509 --> 00:15:41,889
Saya sedang berpikir untuk menjual semua tehnya

326
00:15:41,889 --> 00:15:43,289
desa kami tahun ini.

327
00:15:44,080 --> 00:15:44,909
Apakah kamu gila?

328
00:15:45,320 --> 00:15:46,220
Seperti yang Anda katakan,

329
00:15:46,480 --> 00:15:47,840
teh ini memiliki aroma yang unik,

330
00:15:47,840 --> 00:15:49,029
yang sungguh luar biasa.

331
00:15:49,029 --> 00:15:50,789
Saya pikir ini adalah peluang bisnis yang bagus.

332
00:15:50,789 --> 00:15:52,450
Jadi, Anda tahu cara berbisnis?

333
00:15:52,490 --> 00:15:53,750
Saya tidak menyadarinya.

334
00:15:54,200 --> 00:15:56,580
Tahukah kamu siapa

335
00:15:56,960 --> 00:15:57,840
semua teh ini untuk?

336
00:15:57,840 --> 00:15:58,610
Saya bersedia.

337
00:15:59,149 --> 00:16:00,679
Bukankah karena itu Tuan Hou Er?

338
00:16:01,269 --> 00:16:02,080
Dia selalu membeli

339
00:16:02,120 --> 00:16:02,759
teh kami di

340
00:16:02,789 --> 00:16:03,629
harga terendah,

341
00:16:02,980 --> 00:16:11,730
{\an8}[Rumah Gu]

342
00:16:04,029 --> 00:16:04,750
dan dia sering

343
00:16:04,789 --> 00:16:06,200
keterlambatan pembayaran kepada petani teh.

344
00:16:06,200 --> 00:16:08,059
Jadi saya ingin mengambil kesempatan ini

345
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
untuk menjualnya sendiri,

346
00:16:09,509 --> 00:16:10,509
untuk memberikan kembali kepada penduduk desa

347
00:16:10,509 --> 00:16:12,370
dan biarkan mereka mendapat untung juga.

348
00:16:13,669 --> 00:16:15,080
Kamu... Jual sendiri?

349
00:16:16,220 --> 00:16:17,679
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

350
00:16:18,139 --> 00:16:19,159
Teh

351
00:16:19,509 --> 00:16:21,220
seperti seorang wanita muda—

352
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
setelah periode ini berlalu,

353
00:16:23,320 --> 00:16:24,580
itu tidak akan bernilai banyak.

354
00:16:25,669 --> 00:16:26,240
Adapun

355
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
melakukan bisnis...

356
00:16:28,240 --> 00:16:29,389
Maksudku, kamu...

357
00:16:30,149 --> 00:16:31,600
Saya mengalahkan 10 orang itu dengan sangat buruk

358
00:16:31,600 --> 00:16:32,669
bahkan mereka memanggilku "Ayah".

359
00:16:32,669 --> 00:16:33,269
"Ayah."

360
00:16:34,240 --> 00:16:35,299
Apa yang sedang kamu lakukan?

361
00:16:37,629 --> 00:16:38,509
Kenapa tidak?

362
00:16:38,600 --> 00:16:40,460
pertimbangkan saranku?

363
00:16:45,149 --> 00:16:45,960
Pingwen!

364
00:16:46,789 --> 00:16:48,120
Saya meminta Anda untuk mengumpulkan kuncup teh.

365
00:16:48,120 --> 00:16:49,549
Berapa banyak yang sudah kamu kumpulkan?

366
00:16:49,549 --> 00:16:50,409
5.000 kati.

367
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
5.000 kati?

368
00:16:53,389 --> 00:16:55,679
Anda membeli teh seluruh desa?

369
00:16:55,710 --> 00:16:56,970
Anda pikir saya bercanda?

370
00:16:56,990 --> 00:16:58,049
Saya benar-benar membelinya.

371
00:16:58,149 --> 00:16:59,389
Itu langkah yang bagus.

372
00:17:00,029 --> 00:17:02,029
Anda masih muda, namun cukup ambisius.

373
00:17:02,750 --> 00:17:03,820
Kali ini,

374
00:17:03,909 --> 00:17:05,828
kamu harus bertarung habis-habisan dengan mereka.

375
00:17:05,828 --> 00:17:06,960
Ingin bertaruh

376
00:17:06,980 --> 00:17:07,910
dan lihat siapa yang menang?

377
00:17:09,490 --> 00:17:10,068
Tidak.

378
00:17:10,920 --> 00:17:11,440
Ayah.

379
00:17:11,588 --> 00:17:12,480
Aku sudah berpikir.

380
00:17:12,480 --> 00:17:13,549
Peralatan pengolah teh milik kami,

381
00:17:13,549 --> 00:17:14,940
jangan ambil mereka kembali.

382
00:17:14,940 --> 00:17:16,400
Jadi kamu tidak akan menggadaikannya lagi.

383
00:17:16,400 --> 00:17:18,549
Jika tidak, Anda bahkan tidak akan punya apa-apa
untuk dibanggakan.

384
00:17:18,549 --> 00:17:19,769
Tidak mengambilnya kembali?

385
00:17:20,108 --> 00:17:21,789
Lalu siapa yang akan memelihara wajan tersebut?

386
00:17:21,789 --> 00:17:22,789
Anda telah menggadaikannya selama setengah tahun.

387
00:17:22,789 --> 00:17:24,160
Aku juga tidak melihatmu mempertahankannya—

388
00:17:24,160 --> 00:17:26,068
ditinggal begitu saja di pegadaian hingga berkarat.

389
00:17:26,068 --> 00:17:28,098
Jangan selalu mengatakan sesuatu

390
00:17:28,160 --> 00:17:30,289
Saya tidak suka mendengar di depan orang lain.

391
00:17:32,069 --> 00:17:34,329
Apa yang kita lakukan?
jika kita tidak mengambil wajannya kembali?

392
00:17:35,640 --> 00:17:36,589
Tinggalkan di rumahnya.

393
00:17:36,589 --> 00:17:39,190
Kami akan kembali lagi untuk mengolah teh
tahun depan.

394
00:17:42,200 --> 00:17:42,880
Gu Pingwen.

395
00:17:43,349 --> 00:17:44,869
Mari kita bicara.

396
00:17:46,380 --> 00:17:47,769
Aku bisa melihat menembusnya

397
00:17:47,829 --> 00:17:49,799
rencana kecilmu!

398
00:17:49,829 --> 00:17:50,490
Ikeh ikeh.

399
00:17:50,509 --> 00:17:51,710
Kendalikan ayahmu!

400
00:17:51,880 --> 00:17:52,400
Hentikan.

401
00:17:52,720 --> 00:17:53,299
Baiklah.

402
00:17:55,240 --> 00:17:56,900
Kita masih perlu mengunjungi Tuan Bai.

403
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
aku memperhatikanmu.

404
00:18:07,200 --> 00:18:08,269
Air mendidih

405
00:18:08,400 --> 00:18:09,660
mempunyai tahapan yang berbeda-beda.

406
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Saat ini, keadaannya sedang dalam kondisi "mendidih mata kepiting",

407
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
bila terlihat seperti mata kepiting.

408
00:18:14,440 --> 00:18:16,420
Pada titik ini,

409
00:18:16,589 --> 00:18:18,440
airnya sudah 70% matang

410
00:18:18,579 --> 00:18:19,480
dan 30% mentah—

411
00:18:19,549 --> 00:18:21,799
sempurna untuk

412
00:18:22,420 --> 00:18:23,240
menyeduh teh tua.

413
00:18:23,240 --> 00:18:23,700
Lihat,

414
00:18:24,160 --> 00:18:24,930
sekarang

415
00:18:25,109 --> 00:18:26,769
itu di "bisul bunga teratai."

416
00:18:26,960 --> 00:18:28,099
Dari bawah ke atas,

417
00:18:28,200 --> 00:18:29,589
itu membentuk kolom air,

418
00:18:29,589 --> 00:18:32,450
dan gelembung air semakin besar
saat mereka bangkit.

419
00:18:32,960 --> 00:18:34,109
Suhu sekarang

420
00:18:34,529 --> 00:18:36,250
sudah 90% matang

421
00:18:36,880 --> 00:18:37,680
dan 10% mentah.

422
00:18:38,720 --> 00:18:39,980
Untuk menyeduh teh segar,

423
00:18:40,029 --> 00:18:43,019
ini adalah waktu yang tepat.

424
00:18:44,920 --> 00:18:46,250
Suhu air ini

425
00:18:46,549 --> 00:18:48,940
juga bisa menghilangkan bau berumput

426
00:18:49,109 --> 00:18:50,240
dari daun teh.

427
00:18:50,789 --> 00:18:51,309
Lihat.

428
00:18:52,059 --> 00:18:53,789
Inilah yang kami sebut dengan "rebusan daun teratai".

429
00:18:53,789 --> 00:18:55,519
Ini 100% matang.

430
00:18:59,920 --> 00:19:01,420
Ketika seseorang menjadi tua,

431
00:19:01,910 --> 00:19:03,210
semuanya beres—

432
00:19:03,269 --> 00:19:04,730
kecuali pembuluh darah.

433
00:19:05,789 --> 00:19:07,269
Mereka kehilangan minat

434
00:19:07,589 --> 00:19:08,740
dalam urusan duniawi.

435
00:19:09,069 --> 00:19:11,069
Hidup dengan kesehatan yang baik tidak apa-apa,

436
00:19:11,079 --> 00:19:13,349
tapi jika mereka masih hidup
dan terus-menerus sakit dan lemah,

437
00:19:13,349 --> 00:19:14,880
maka tidak ada gunanya.

438
00:19:15,750 --> 00:19:18,400
Mungkin lebih baik mati lebih awal
dan bereinkarnasi lebih cepat.

439
00:19:18,400 --> 00:19:18,940
Ayah.

440
00:19:19,109 --> 00:19:20,910
Anda berbicara omong kosong lagi.

441
00:19:23,920 --> 00:19:26,410
Salju yang kamu simpan tahun lalu

442
00:19:26,549 --> 00:19:27,750
sungguh luar biasa.

443
00:19:29,759 --> 00:19:31,380
Jika Anda menyukainya, minumlah lebih banyak.

444
00:19:33,920 --> 00:19:35,380
Itu ulah Yimei.

445
00:19:35,440 --> 00:19:36,240
Saya tidak pernah bisa mengatur hal seperti itu

446
00:19:36,240 --> 00:19:37,819
pekerjaan yang lambat dan teliti.

447
00:19:41,509 --> 00:19:43,640
Salju ini dikumpulkan dengan sangat baik.

448
00:19:46,880 --> 00:19:49,339
Saya benar-benar tidak tega menggunakannya.

449
00:19:49,480 --> 00:19:50,410
Jika semuanya hilang,

450
00:19:50,480 --> 00:19:51,609
apa yang akan kamu minum?

451
00:19:52,920 --> 00:19:55,049
Saya tidak akan meminumnya lebih lama lagi.

452
00:19:55,269 --> 00:19:56,000
Itu benar.

453
00:19:56,240 --> 00:19:57,809
Minum saja semuanya.

454
00:19:59,269 --> 00:20:00,809
Anak itu cukup terampil.

455
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
Setiap musim dingin dia akan menyimpannya

456
00:20:04,269 --> 00:20:05,869
lusinan toples salju di ruang bawah tanah

457
00:20:05,869 --> 00:20:07,470
untuk saya gunakan untuk menyeduh teh.

458
00:20:09,109 --> 00:20:11,400
Hari-hari itu telah berlalu sekarang.

459
00:20:13,069 --> 00:20:14,109
Orang tidak mungkin bisa minum teh yang enak

460
00:20:14,109 --> 00:20:16,700
untuk seumur hidup.

461
00:20:17,509 --> 00:20:19,549
Saat kita menikmati teh yang enak, kita meminumnya—

462
00:20:19,640 --> 00:20:21,200
tidak perlu menahan diri.

463
00:20:21,200 --> 00:20:22,750
Dan ketika itu hilang, jangan memikirkannya.

464
00:20:22,750 --> 00:20:23,750
Jika Anda memikirkannya,

465
00:20:24,000 --> 00:20:26,059
kamu hanya membuat dirimu sendiri menderita.

466
00:20:27,549 --> 00:20:28,789
Itu benar.

467
00:20:29,880 --> 00:20:31,200
Saya telah menikmati lebih dari 10 tahun

468
00:20:31,200 --> 00:20:32,509
atas perawatan putriku.

469
00:20:34,480 --> 00:20:36,880
Bagaimana aku masih bisa berpegang teguh
hal-hal ini?

470
00:20:40,349 --> 00:20:42,410
Anda melihat segalanya lebih jelas daripada saya.

471
00:21:00,029 --> 00:21:00,829
Ada apa?

472
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
Tidak ada apa-apa.

473
00:21:04,440 --> 00:21:05,109
Tidak ada apa-apa?

474
00:21:06,440 --> 00:21:07,900
Anda tahu, mata seorang penjudi

475
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
setajam gunting.

476
00:21:09,680 --> 00:21:11,079
Mengatakan tidak ada yang salah?

477
00:21:13,589 --> 00:21:14,460
Tuan Bai...

478
00:21:14,940 --> 00:21:16,339
Dia sangat menderita.

479
00:21:19,440 --> 00:21:22,200
Siapa di dunia ini yang tidak menderita?

480
00:21:23,349 --> 00:21:24,920
Bahkan Kaisar sendiri—

481
00:21:25,349 --> 00:21:26,680
dia dulunya sangat bahagia,

482
00:21:26,880 --> 00:21:28,559
namun dia meninggal di Rehe,

483
00:21:28,589 --> 00:21:30,519
menjadi hantu di negeri asing.

484
00:21:30,549 --> 00:21:32,200
Cukup. Berhenti bicara omong kosong.

485
00:21:32,200 --> 00:21:32,920
Cepat dan pasang

486
00:21:32,920 --> 00:21:34,380
lubang di bawah hidungmu itu.

487
00:21:35,960 --> 00:21:37,559
Tuan Liao tidak salah.

488
00:21:39,069 --> 00:21:40,369
Denyut nadi Tuan Bai

489
00:21:40,589 --> 00:21:42,319
sebenarnya sudah berhenti.

490
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Kadang aku bisa merasakannya, kadang tidak.

491
00:21:44,720 --> 00:21:46,650
Dia bertahan dalam satu tarikan napas.

492
00:21:47,240 --> 00:21:47,920
saya tahu

493
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
ada kebencian di hatinya

494
00:21:50,349 --> 00:21:52,349
dan tidak bisa melepaskan hal-hal tertentu.

495
00:21:53,680 --> 00:21:54,930
Dia selalu berbicara

496
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
seolah-olah dia melihat semuanya,

497
00:21:56,680 --> 00:21:58,009
tapi itu mungkin tidak benar.

498
00:21:58,589 --> 00:21:59,480
Semua orang pernah

499
00:21:59,720 --> 00:22:01,049
keterikatan mereka sendiri.

500
00:22:05,240 --> 00:22:06,099
Pikirkanlah—

501
00:22:06,789 --> 00:22:09,269
kalau ada yang berani
kabur bersama putriku,

502
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Aku akan membantai dia dengan tanganku sendiri.

503
00:22:15,160 --> 00:22:16,630
Dengarkan dirimu sendiri.

504
00:22:36,720 --> 00:22:37,650
Beberapa hari terakhir ini,

505
00:22:38,420 --> 00:22:39,160
Tuan Bai kadang-kadang masih bisa

506
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
melontarkan satu atau dua lelucon,

507
00:22:42,109 --> 00:22:42,960
tapi aku tahu

508
00:22:43,960 --> 00:22:45,490
dia hanya memaksakan dirinya sendiri.

509
00:22:47,920 --> 00:22:50,779
Temanku Bai menghabiskan seluruh hidupnya
melakukan perbuatan baik.

510
00:22:52,069 --> 00:22:54,269
Dia tidak pantas menderita seperti ini.

511
00:23:07,349 --> 00:23:07,970
Tuan.Liao,

512
00:23:08,240 --> 00:23:09,299
apa yang kamu lakukan?

513
00:23:10,480 --> 00:23:11,539
Aku akan mengantarnya pergi.

514
00:23:13,069 --> 00:23:14,470
Apa yang kamu coba lakukan?

515
00:23:35,549 --> 00:23:36,240
Bai.

516
00:23:39,109 --> 00:23:40,640
Cangkir ini sudah tua.

517
00:23:42,349 --> 00:23:43,680
Tidak apa-apa untuk menggantinya.

518
00:23:47,700 --> 00:23:50,740
Setiap generasi mempunyai keberkahannya masing-masing.

519
00:23:51,720 --> 00:23:53,380
Mempertahankannya tidak ada gunanya.

520
00:24:07,069 --> 00:24:08,309
Terima kasih banyak.

521
00:24:25,480 --> 00:24:26,109
Bai.

522
00:24:31,960 --> 00:24:33,619
Semoga perjalananmu damai.

523
00:24:49,480 --> 00:24:50,339
Ayo minum.

524
00:24:59,240 --> 00:24:59,829
Pak...

525
00:25:04,769 --> 00:25:10,440
{\an8}[Perjalanan yang panjang
dengan tanggung jawab yang berat]

526
00:25:23,039 --> 00:25:26,039
{\an8}[Panduan Menuju Surga Barat]

527
00:25:26,509 --> 00:25:30,329
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

528
00:25:28,829 --> 00:25:29,509
Pak.

529
00:25:30,269 --> 00:25:32,200
Kamu telah memperlakukanku seperti anakmu sendiri

530
00:25:32,789 --> 00:25:34,849
dan mengajariku prinsip-prinsip kehidupan.

531
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
Meskipun Yimei dan aku

532
00:25:37,750 --> 00:25:39,950
tidak ditakdirkan untuk menjadi suami-istri,

533
00:25:40,109 --> 00:25:42,240
kami masih berbagi ikatan kakak-adik.

534
00:25:43,880 --> 00:25:45,609
Jika aku bertemu dengannya lagi di kehidupan ini,

535
00:25:46,640 --> 00:25:47,589
Saya pasti akan melakukan yang terbaik

536
00:25:47,589 --> 00:25:48,579
untuk melindunginya.

537
00:25:50,160 --> 00:25:51,359
Yakinlah.

538
00:26:02,240 --> 00:26:05,819
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

539
00:26:05,940 --> 00:26:09,609
{\an8}[Panduan Menuju Surga Barat]

540
00:26:21,710 --> 00:26:28,059
{\an8}[Panduan Menuju Surga Barat]

541
00:26:29,880 --> 00:26:30,589
Tuan.Liao.

542
00:26:31,549 --> 00:26:33,880
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

543
00:26:34,509 --> 00:26:36,430
Anda seorang sarjana,

544
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
dan aku hanyalah seorang penjudi tak berguna,

545
00:26:38,440 --> 00:26:39,240
seorang pembuat kode tua.

546
00:26:39,240 --> 00:26:40,839
Apa yang perlu ditanyakan padaku?

547
00:26:42,640 --> 00:26:44,880
Saya tidak mengerti alasannya
saat kamu memecahkan cangkirnya,

548
00:26:44,880 --> 00:26:46,539
Tuan Bai berangkat dengan damai.

549
00:26:49,160 --> 00:26:50,220
Anda tahu, semuanya

550
00:26:50,890 --> 00:26:52,150
tumbuh dari muda hingga tua,

551
00:26:53,480 --> 00:26:54,640
penuaan secara bertahap.

552
00:26:55,930 --> 00:26:57,460
Menjadi tua adalah hal yang normal.

553
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
Setelah kematian, kita sederhananya

554
00:27:00,240 --> 00:27:02,410
mengambil bentuk fisik baru.

555
00:27:03,410 --> 00:27:05,750
Terobsesi dengan cangkir tua

556
00:27:05,880 --> 00:27:07,009
dan daun teh dingin—

557
00:27:07,029 --> 00:27:09,430
bodoh bahkan lebih dari orang tua bodoh ini
saya.

558
00:27:18,509 --> 00:27:21,369
Saya, Gu Pingyuan,
dengan rendah hati camkan ajaran Anda dalam hati.

559
00:27:32,549 --> 00:27:33,349
Bai.

560
00:27:34,380 --> 00:27:35,710
Saya berencana untuk melakukannya

561
00:27:36,109 --> 00:27:37,710
minum untuk terakhir kalinya bersamamu.

562
00:27:41,779 --> 00:27:43,460
Kamu pergi terlalu cepat.

563
00:27:49,059 --> 00:27:51,329
{\an8}[Tuan. Makam Bai Shi'an]

564
00:27:51,019 --> 00:27:51,950
Mari kita bertemu lagi

565
00:27:54,069 --> 00:27:55,240
di dunia bawah.

566
00:27:58,069 --> 00:27:59,130
Labu anggur ini,

567
00:27:59,509 --> 00:28:02,039
{\an8}[Panduan Menuju Surga Barat]

568
00:28:00,269 --> 00:28:01,730
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu.

569
00:28:06,589 --> 00:28:07,400
Bai,

570
00:28:09,960 --> 00:28:11,220
tidak banyak anggur.

571
00:28:13,109 --> 00:28:14,579
Minumlah secukupnya.

572
00:28:31,369 --> 00:28:35,450
{\an8}[Panduan Menuju Surga Barat]

573
00:28:45,950 --> 00:28:50,359
{\an8}[Angin Musim Semi di Sungai Yi]

574
00:28:46,029 --> 00:28:46,720
Tuan Gu!

575
00:28:48,109 --> 00:28:48,680
Tuan Gu!

576
00:28:49,960 --> 00:28:50,680
Buka!

577
00:28:54,160 --> 00:28:54,750
Tuan Gu!

578
00:28:55,309 --> 00:28:56,119
Tuan Gu!

579
00:28:55,849 --> 00:29:01,180
{\an8}[Rumah Gu]

580
00:28:57,029 --> 00:28:57,829
Buka!

581
00:28:59,640 --> 00:29:00,589
Tuan Gu! Tuan Gu!

582
00:29:01,349 --> 00:29:02,880
Gu, Gu, Gu! Terus telepon Gu!

583
00:29:02,960 --> 00:29:04,759
Apakah kamu bertelur di sini atau bagaimana?

584
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Tarik napasmu terlebih dahulu

585
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
dan berbicara perlahan.

586
00:29:07,549 --> 00:29:08,880
Siapa itu? Lihat dirimu—

587
00:29:09,069 --> 00:29:10,470
wajahmu bengkok semua.

588
00:29:10,589 --> 00:29:11,809
Tuan Hou Er ada di sini.

589
00:29:12,549 --> 00:29:13,069
Siapa?

590
00:29:13,440 --> 00:29:14,250
Tuan Hou Er.

591
00:29:15,240 --> 00:29:15,900
Saya mengerti.

592
00:29:16,069 --> 00:29:17,400
Apakah dia Yang Mahakuasa atau semacamnya?

593
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Apakah kamu perlu setakut ini?

594
00:29:19,480 --> 00:29:21,029
Tapi dia pedagang teh terbesar

595
00:29:21,029 --> 00:29:21,910
di Huizhou.

596
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Dia selalu menjadi orangnya

597
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
yang membeli teh desa kami.

598
00:29:25,000 --> 00:29:27,059
Tahun ini, dia mendengar kamu membeli semuanya,

599
00:29:27,549 --> 00:29:29,339
dan dia sedikit... Sedikit kesal.

600
00:29:30,440 --> 00:29:32,309
Dia sedang beristirahat di aula leluhur sekarang.

601
00:29:32,309 --> 00:29:33,710
Dia mengirimku untuk mengajakmu kemari.

602
00:29:34,480 --> 00:29:35,349
Dia memanggilku?

603
00:29:36,349 --> 00:29:37,480
Katakan padanya aku tidak bisa hadir.

604
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
Aku bahkan belum sepenuhnya bangun.

605
00:29:38,960 --> 00:29:39,859
{\an8}[Rumah Gu]

606
00:29:41,309 --> 00:29:41,829
Tuan Gu.

607
00:29:41,920 --> 00:29:43,180
Jangan seperti ini.

608
00:29:43,509 --> 00:29:44,789
Anda benar-benar tidak tahu

609
00:29:44,880 --> 00:29:46,200
apa yang Tuan Hou Er mampu lakukan.

610
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
Itu akan membuatmu takut setengah mati jika aku memberitahumu.

611
00:29:47,720 --> 00:29:48,980
Kalau begitu beritahu aku. Membuatku takut.

612
00:29:49,789 --> 00:29:52,309
Dia anggota
Asosiasi Pedagang Teh.

613
00:29:52,309 --> 00:29:54,569
Apa itu Asosiasi Pedagang Teh?

614
00:29:55,069 --> 00:29:56,150
Di Provinsi Anhui,

615
00:29:56,349 --> 00:29:57,920
ada Asosiasi Pedagang Teh.

616
00:29:57,920 --> 00:30:00,269
Anggotanya semuanya
serikat teh besar yang berusia berabad-abad.

617
00:30:00,269 --> 00:30:01,700
Semua perdagangan teh

618
00:30:01,789 --> 00:30:03,650
dan transportasi ditangani oleh mereka.

619
00:30:04,160 --> 00:30:05,220
Mengenai hal ini,

620
00:30:05,269 --> 00:30:06,720
itu hanya orang-orang dari desa kami

621
00:30:06,720 --> 00:30:07,910
mencoba memanfaatkanmu.

622
00:30:07,880 --> 00:30:11,039
{\an8}[Rumah Gu]

623
00:30:08,029 --> 00:30:09,240
Mereka melihat tawaran tinggi Anda

624
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
dan menjualnya padamu.

625
00:30:10,269 --> 00:30:11,250
Tapi kamu harus tahu

626
00:30:11,250 --> 00:30:12,789
ini adalah hal semacam itu
itu bisa membawa masalah.

627
00:30:12,789 --> 00:30:13,650
Membawa masalah?

628
00:30:13,829 --> 00:30:15,990
Bukankah aku sudah membawa cukup banyak masalah?

629
00:30:15,990 --> 00:30:17,140
Katakan itu...

630
00:30:17,750 --> 00:30:18,650
Hou Er, kan?

631
00:30:20,309 --> 00:30:21,160
Tuan Hou Er.

632
00:30:21,180 --> 00:30:22,509
Beritahu Tuan Hou Er

633
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
bahwa Tuan Gu akan menemuinya

634
00:30:24,000 --> 00:30:24,920
setelah dia selesai sarapannya

635
00:30:24,920 --> 00:30:25,779
dan minum tehnya,

636
00:30:25,940 --> 00:30:26,799
dan bukan sebelumnya.

637
00:30:27,109 --> 00:30:27,960
Jika dia tidak menyukainya,

638
00:30:27,960 --> 00:30:29,150
dia bisa kembali ke tempat asalnya.

639
00:30:29,150 --> 00:30:32,589
{\an8}[Rumah Gu]

640
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Anda tidak bisa seperti ini.

641
00:30:31,160 --> 00:30:32,430
Kamu terlalu muda.

642
00:30:32,549 --> 00:30:33,930
Anda benar-benar tidak tahu

643
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
apa yang Tuan Hou Er mampu lakukan.

644
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
Saya pernah mendengar tentang dia.

645
00:30:37,069 --> 00:30:38,000
Setiap kali dia datang,

646
00:30:38,000 --> 00:30:39,029
dia bertindak seperti seorang kaisar—

647
00:30:39,029 --> 00:30:39,960
berteriak dan memarahi,

648
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
pilih-pilih dalam segala hal,

649
00:30:40,960 --> 00:30:41,680
berhutang uang kepada petani teh

650
00:30:41,680 --> 00:30:42,509
dan tidak membayar selama setengah tahun sekaligus—

651
00:30:42,509 --> 00:30:43,710
itu dia, bukan?

652
00:30:43,920 --> 00:30:44,829
Katakan padanya

653
00:30:45,069 --> 00:30:46,549
Saya telah memutuskan untuk membeli teh ini.

654
00:30:46,549 --> 00:30:47,269
Aku tidak akan membiarkannya

655
00:30:47,269 --> 00:30:48,029
memiliki jalannya.

656
00:30:48,269 --> 00:30:49,480
Jika dia tidak senang dengan hal itu,

657
00:30:49,480 --> 00:30:50,940
biarkan dia datang kepadaku sendiri.

658
00:30:51,869 --> 00:30:54,710
{\an8}[Rumah Gu]

659
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Tuan Hou Er,

660
00:31:08,750 --> 00:31:10,079
coba tebak?

661
00:31:10,509 --> 00:31:12,289
Gu Pingyuan belum bangun.

662
00:31:12,589 --> 00:31:13,930
Anda datang terlalu dini.

663
00:31:15,269 --> 00:31:16,630
Bagaimana kalau aku mengambilkanmu beberapa

664
00:31:16,750 --> 00:31:17,410
makanan dulu?

665
00:31:18,079 --> 00:31:19,640
Tahukah Anda berapa banyak desa

666
00:31:19,640 --> 00:31:20,500
Saya berkunjung dalam sehari?

667
00:31:20,880 --> 00:31:22,829
Anda ingin saya menunggu di sini
sampai dia bangun?

668
00:31:22,829 --> 00:31:23,240
Pergi,

669
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
pukul sesuatu untuk membangunkannya.

670
00:31:24,640 --> 00:31:26,700
Tolong jangan seperti ini, Tuan Hou Er.

671
00:31:27,029 --> 00:31:28,109
Para pemetik teh ini

672
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
pergi sepanjang hari tanpa makanan atau air,

673
00:31:29,720 --> 00:31:31,349
dan mereka hampir tidak bisa berjalan lurus.

674
00:31:31,349 --> 00:31:32,430
Jika kau menyuruhku menggedor pintunya,

675
00:31:32,430 --> 00:31:33,950
dia akan memukuliku.

676
00:31:46,960 --> 00:31:47,619
Tuan-tuan,

677
00:31:47,880 --> 00:31:48,410
selamat datang.

678
00:31:48,680 --> 00:31:50,200
Anda mau minum apa?

679
00:31:50,200 --> 00:31:51,750
Barang bagus apa yang kamu punya di sini?

680
00:31:51,750 --> 00:31:53,240
Jenis apa yang Anda pilih?

681
00:31:53,240 --> 00:31:53,769
Lewat sini.

682
00:31:53,789 --> 00:31:54,390
Teh lokal.

683
00:31:54,480 --> 00:31:55,279
Untuk teh lokal,

684
00:31:55,349 --> 00:31:56,640
Saya merekomendasikan Bud Perak.

685
00:31:56,640 --> 00:31:57,509
Itu tidak mahal

686
00:31:57,509 --> 00:31:58,970
dan memiliki aroma yang harum.

687
00:31:59,269 --> 00:32:00,799
Bawakan kami segala jenisnya.

688
00:32:03,279 --> 00:32:04,619
Coba Kuncup Perak ini.

689
00:32:05,240 --> 00:32:05,750
Silakan.

690
00:32:12,029 --> 00:32:12,829
Ada apa?

691
00:32:13,240 --> 00:32:14,039
Apakah itu tidak baik?

692
00:32:15,200 --> 00:32:15,890
Bos.

693
00:32:16,829 --> 00:32:18,599
Apakah kita terlihat tidak mampu membayar?

694
00:32:18,599 --> 00:32:19,480
Kenapa kamu tidak membawa kami

695
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Bud Perak terbaikmu?

696
00:32:21,589 --> 00:32:23,269
Saya tidak akan pernah meremehkan Anda sekalian.

697
00:32:23,269 --> 00:32:24,130
Kuncup Perak ini

698
00:32:24,240 --> 00:32:25,569
sudah kualitas terbaik.

699
00:32:25,750 --> 00:32:26,809
Ini barangmu

700
00:32:26,880 --> 00:32:28,940
semuanya batang kasar dan daun besar.

701
00:32:29,240 --> 00:32:31,269
Tidak ada jejaknya
kuncup emas premium.

702
00:32:31,269 --> 00:32:32,200
Apakah ini yang kamu sebut

703
00:32:32,200 --> 00:32:33,109
kualitas terbaik?

704
00:32:35,960 --> 00:32:36,779
Tuan-tuan,

705
00:32:37,200 --> 00:32:37,920
keburukanku.

706
00:32:38,400 --> 00:32:39,930
Anda adalah ahli sejati.

707
00:32:40,240 --> 00:32:41,029
Ada sesuatu

708
00:32:41,029 --> 00:32:41,920
kamu tidak tahu.

709
00:32:42,160 --> 00:32:44,309
Tahun ini, Yang Mulia memegangnya
Kompetisi Teh Besar.

710
00:32:44,309 --> 00:32:45,549
Asosiasi Pedagang Teh

711
00:32:45,549 --> 00:32:46,960
telah mengumpulkan semua daun teh terbaik

712
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
dari mana-mana,

713
00:32:48,269 --> 00:32:49,680
mengatakan mereka sedang mengangkutnya
ke Beijing

714
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
untuk kompetisi.

715
00:32:51,170 --> 00:32:52,990
Apa itu Kompetisi Teh Besar?

716
00:32:52,990 --> 00:32:55,059
{\an8}[Asosiasi Pedagang Teh]

717
00:32:55,160 --> 00:32:56,259
Tuan Tua Hu.

718
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
Kompetisi Teh Besar ini,

719
00:32:58,440 --> 00:32:59,640
sebenarnya tentang apa?

720
00:32:59,640 --> 00:33:01,069
Semua orang membicarakannya.

721
00:33:01,069 --> 00:33:02,650
Kami semua di sini untuk bertanya

722
00:33:02,900 --> 00:33:03,880
apa yang Asosiasi Pedagang Teh kami

723
00:33:03,880 --> 00:33:04,539
ada dalam rencana,

724
00:33:04,920 --> 00:33:05,880
agar kita bisa mempersiapkannya dengan baik.

725
00:33:05,880 --> 00:33:06,750
Ya memang.

726
00:33:06,920 --> 00:33:07,430
Ya...

727
00:33:08,029 --> 00:33:09,480
Itu hanya gimmick.

728
00:33:10,160 --> 00:33:12,269
Kaisar baru baru saja naik takhta,

729
00:33:12,269 --> 00:33:13,920
provinsi-provinsi di selatan Sungai Yangtze

730
00:33:13,920 --> 00:33:15,380
baru saja dibebaskan,

731
00:33:15,710 --> 00:33:16,859
dan Grand Canal telah dibersihkan.

732
00:33:15,950 --> 00:33:19,420
{\an8}[Tuan Tua Hu, Kepala
Asosiasi Pedagang Teh Anhui]

733
00:33:18,829 --> 00:33:20,089
Yang Mulia punya ide

734
00:33:20,480 --> 00:33:22,880
mengangkut teh selatan ke utara,

735
00:33:23,400 --> 00:33:25,059
hanya untuk membuat hidup semua orang

736
00:33:25,509 --> 00:33:26,839
sedikit lebih nyaman.

737
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Anda mengatasi semua rintangan,

738
00:33:28,000 --> 00:33:29,109
membangun jembatan jika diperlukan,

739
00:33:29,109 --> 00:33:30,440
dan aku yakin kamu akan membawanya

740
00:33:30,440 --> 00:33:31,309
plakat berhuruf emas
Teh Top Di Bawah Langit

741
00:33:31,309 --> 00:33:32,269
kembali untuk kami dengan segala cara!

742
00:33:32,269 --> 00:33:32,640
Itu benar!

743
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
-Bawa kembali!
-Bawa kembali!

744
00:33:34,200 --> 00:33:35,069
Oleh karena itu,

745
00:33:35,240 --> 00:33:38,039
Saya sudah mengundang ibu kota
pedagang teh terbesar,

746
00:33:38,349 --> 00:33:39,279
Li Wantang,

747
00:33:39,480 --> 00:33:40,269
Tuan Li,

748
00:33:40,640 --> 00:33:41,930
ke Anhui untuk rapat.

749
00:33:42,029 --> 00:33:43,640
Kabarnya dia punya koneksi

750
00:33:43,640 --> 00:33:44,509
baik di kalangan resmi maupun komersial.

751
00:33:44,509 --> 00:33:46,470
Dia pasti akan menemukan jalannya.

752
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
Berbicara tentang Kompetisi Teh Besar ini,

753
00:33:48,400 --> 00:33:50,690
itu diorganisir oleh pedagang terhebat

754
00:33:50,720 --> 00:33:51,519
di bawah surga,

755
00:33:51,750 --> 00:33:53,309
taipan terbesar di ibu kota,

756
00:33:53,309 --> 00:33:54,269
Li Juta,

757
00:33:54,509 --> 00:33:56,400
Tuan Li Wantang.

758
00:33:56,960 --> 00:33:58,220
Kebetulan saja

759
00:33:58,509 --> 00:34:00,400
ulang tahun Janda Permaisuri
sedang mendekat,

760
00:34:00,400 --> 00:34:01,269
dan Kaisar muda

761
00:34:01,269 --> 00:34:02,960
ingin menyenangkan ibunya.

762
00:34:03,509 --> 00:34:04,480
Itu sebabnya Guru Li Wantang

763
00:34:04,480 --> 00:34:05,680
muncul dengan ide ini

764
00:34:05,880 --> 00:34:08,079
mengumpulkan semua jenis teh yang terkenal

765
00:34:08,190 --> 00:34:09,320
dari seluruh negeri

766
00:34:09,360 --> 00:34:10,530
ke Beijing

767
00:34:10,710 --> 00:34:11,670
untuk kompetisi,

768
00:34:11,670 --> 00:34:13,230
untuk mengurutkannya.

769
00:34:13,400 --> 00:34:14,340
Dalam beberapa tahun terakhir,

770
00:34:14,630 --> 00:34:16,230
teh di ibu kota

771
00:34:16,550 --> 00:34:18,150
telah sama berharganya dengan emas.

772
00:34:19,510 --> 00:34:21,820
Satu tael Maojian biasa

773
00:34:23,150 --> 00:34:24,610
membutuhkan dua rangkaian uang tunai,

774
00:34:26,440 --> 00:34:28,639
dan satu tael Hou Kui yang bagus

775
00:34:28,670 --> 00:34:29,590
atau Longjing

776
00:34:30,440 --> 00:34:32,630
harganya satu tael emas per tael.

777
00:34:34,599 --> 00:34:35,920
Persediaannya masih terbatas.

778
00:34:36,630 --> 00:34:37,280
Dan sekarang,

779
00:34:38,070 --> 00:34:41,000
teh terbaik dari seluruh negeri
berkumpul di ibu kota.

780
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
bersaing memperebutkan posisi teratas

781
00:34:42,320 --> 00:34:44,050
dan berjuang untuk pangsa pasar.

782
00:34:44,110 --> 00:34:44,840
Teh berkualitas tinggi

783
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
ditawarkan kepada dua Janda Permaisuri,

784
00:34:47,000 --> 00:34:48,440
dengan Yang Mulia sendiri
menulis kaligrafi

785
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
di sebuah plakat besar,

786
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
membuat mereka terkenal di seluruh dunia.

787
00:34:51,320 --> 00:34:52,110
Setujukah Anda

788
00:34:52,110 --> 00:34:54,480
bahwa ini benar-benar
peristiwa yang terjadi sekali dalam satu milenium?

789
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
Tapi ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

790
00:34:55,960 --> 00:34:57,550
Bagaimana mereka memberi peringkat pada teh ini?

791
00:34:58,960 --> 00:35:00,420
Hou Kui memiliki kelebihan tersendiri,

792
00:35:00,440 --> 00:35:02,150
dan Silver Bud memiliki daya tarik tersendiri.

793
00:35:02,150 --> 00:35:03,510
Beberapa orang lebih menyukai teh segar,

794
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
yang lain lebih suka teh tua.

795
00:35:05,230 --> 00:35:06,110
Ribuan orang

796
00:35:06,110 --> 00:35:07,710
memiliki ribuan rasa yang berbeda.

797
00:35:07,710 --> 00:35:10,000
Lalu bagaimana mereka menentukannya
teh terbaik di bawah surga?

798
00:35:10,000 --> 00:35:10,480
Ya...

799
00:35:12,800 --> 00:35:13,460
Saya mengerti.

800
00:35:13,880 --> 00:35:15,030
Siapa pun yang memegang pangkat lebih tinggi

801
00:35:15,030 --> 00:35:16,099
harus memutuskan.

802
00:35:16,480 --> 00:35:17,619
Jika Yang Mulia

803
00:35:17,670 --> 00:35:19,030
menyatakan sesuatu yang terbaik di dunia,

804
00:35:19,030 --> 00:35:20,760
Anda tidak bisa sepenuhnya tidak setuju, bukan?

805
00:35:20,760 --> 00:35:21,489
Itu benar.

806
00:35:21,550 --> 00:35:22,230
Memang.

807
00:35:22,630 --> 00:35:23,880
Yakin sepenuh hati.

808
00:35:23,880 --> 00:35:25,400
Itu bagus.

809
00:35:28,230 --> 00:35:29,360
Ada yang ingin kukatakan!

810
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Apakah kamu gila?

811
00:35:30,400 --> 00:35:32,110
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi!

812
00:35:34,440 --> 00:35:35,780
Permisi, semuanya.

813
00:35:36,360 --> 00:35:38,610
Ini adalah sepupu jauh saya

814
00:35:38,670 --> 00:35:40,070
dari garis keluarga lain
yang tidak terlalu mampu.

815
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Namanya Hou Er.

816
00:35:41,070 --> 00:35:43,809
Dia biasanya membantu saya mengaturnya
koleksi teh.

817
00:35:45,320 --> 00:35:46,050
Saya minta maaf

818
00:35:46,070 --> 00:35:47,269
jika dia menyinggungmu.

819
00:35:48,480 --> 00:35:50,070
Apa yang ingin kamu katakan? Katakan saja.

820
00:35:50,070 --> 00:35:52,489
Jika ada seseorang yang tidak mau bekerja sama,

821
00:35:53,230 --> 00:35:54,030
siapa yang tidak mengambil

822
00:35:54,030 --> 00:35:55,070
Asosiasi Pedagang Teh kami dengan serius,

823
00:35:55,070 --> 00:35:55,880
apa yang harus kita lakukan?

824
00:35:55,880 --> 00:35:58,409
Apa maksudmu mereka tidak melakukannya
menganggap kami serius?

825
00:35:59,880 --> 00:36:01,219
Menimbun barang—

826
00:36:01,670 --> 00:36:02,960
hanya menolak untuk menjual kepada kami.

827
00:36:02,960 --> 00:36:05,920
Asosiasi Pedagang Teh Kami
bukan kantor pemerintah.

828
00:36:05,920 --> 00:36:06,760
Jika mereka tidak menjualnya,

829
00:36:06,760 --> 00:36:09,090
tentu saja orang lain akan membeli dari mereka.

830
00:36:10,510 --> 00:36:11,920
Apakah kamu membuka mulutmu?

831
00:36:12,190 --> 00:36:13,320
dan menyinggung seseorang?

832
00:36:14,480 --> 00:36:15,630
Sama sekali tidak mungkin.

833
00:36:15,630 --> 00:36:17,289
Silakan mencicipi teh kami.

834
00:36:26,320 --> 00:36:27,250
Ini luar biasa.

835
00:36:30,360 --> 00:36:32,329
Orang itu hanyalah orang buangan.

836
00:36:32,670 --> 00:36:34,030
Dia telah menghasut penduduk desa,

837
00:36:34,030 --> 00:36:35,670
menyuruh mereka untuk tidak menjual teh
ke asosiasi kami.

838
00:36:35,670 --> 00:36:36,030
Anda tahu,

839
00:36:36,030 --> 00:36:38,360
itu akan menjadi satu hal
jika dia menolak untuk menjual.

840
00:36:38,360 --> 00:36:40,480
Masalahnya katanya
semua hal buruk itu,

841
00:36:40,480 --> 00:36:41,800
menghinamu.

842
00:36:41,880 --> 00:36:43,550
Saya benar-benar tidak tahan.

843
00:36:43,880 --> 00:36:45,340
Bagaimana dia bisa tahu siapa aku?

844
00:36:45,340 --> 00:36:46,670
J-Jangan bicara omong kosong.

845
00:36:47,000 --> 00:36:47,960
Saya tidak! kamu...

846
00:36:49,070 --> 00:36:50,079
Semua orang di sini.

847
00:36:50,510 --> 00:36:51,570
Mengenai hal ini,

848
00:36:52,280 --> 00:36:53,760
Tuan Tua Hu mungkin bisa mentolerirnya,

849
00:36:53,760 --> 00:36:55,210
tapi aku, Hou Er, tidak bisa.

850
00:36:55,840 --> 00:36:56,789
Mulai hari ini,

851
00:36:56,880 --> 00:36:57,849
jika ada yang membeli

852
00:36:57,880 --> 00:36:59,840
bahkan sehelai daun teh
dari desa itu,

853
00:36:59,840 --> 00:37:01,320
itu akan menunjukkan rasa tidak hormat
kepada Tuan Tua Hu

854
00:37:01,320 --> 00:37:02,539
dan bagiku, Hou Er.

855
00:37:03,849 --> 00:37:04,710
sudah kubilang padamu

856
00:37:04,760 --> 00:37:06,110
nama orang itu sekarang.

857
00:37:06,110 --> 00:37:07,940
Namanya Gu Pingyuan.

858
00:37:08,360 --> 00:37:09,539
Gu Pingyuan.

859
00:37:10,190 --> 00:37:12,380
Gu Pingyuan.

860
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
Anda Tuan Gu Pingyuan, kan?

861
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
Dan Anda adalah Tuan Gu Pingwen.

862
00:37:18,920 --> 00:37:19,650
Tuan Hou Er

863
00:37:19,760 --> 00:37:21,469
telah memperingatkan setiap toko

864
00:37:21,670 --> 00:37:23,360
jika ada teh dari Desa Shanjian

865
00:37:23,360 --> 00:37:24,829
masuk, bahkan satu tael,

866
00:37:25,550 --> 00:37:27,190
toko itu akan ditutup.

867
00:37:27,510 --> 00:37:28,969
Sedangkan untuk wilayah Huizhou,

868
00:37:29,320 --> 00:37:31,179
jangan berharap untuk menjual teh apa pun di sini.

869
00:37:31,670 --> 00:37:33,110
Asosiasi Pedagang Teh

870
00:37:33,110 --> 00:37:34,769
mempunyai pengaruh yang begitu kuat.

871
00:37:35,510 --> 00:37:36,489
Memang.

872
00:37:37,000 --> 00:37:37,980
Selama ratusan tahun,

873
00:37:37,980 --> 00:37:40,380
semua teh diangkut ke utara dan selatan
melalui sungai telah berada di bawah kekuasaan mereka.

874
00:37:40,380 --> 00:37:41,920
Asosiasi pedagang
di seluruh negeri

875
00:37:41,920 --> 00:37:43,320
berkomunikasi satu sama lain,

876
00:37:43,320 --> 00:37:45,190
dan dalam perdagangan ini,
merekalah yang berada di puncak.

877
00:37:45,190 --> 00:37:46,550
Apapun keluhan yang kita miliki,

878
00:37:46,550 --> 00:37:47,780
kita tidak bisa mengungkapkannya.

879
00:37:48,360 --> 00:37:49,250
Bagaimana?

880
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Anda mendengar semua itu?

881
00:37:50,440 --> 00:37:52,210
Apa gunanya aku mendengarnya?

882
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
Kaulah yang menyinggung dia,

883
00:37:53,480 --> 00:37:54,400
bukan aku.

884
00:38:03,710 --> 00:38:04,309
Pingyuan.

885
00:38:05,920 --> 00:38:07,519
Apa yang kamu pikirkan?

886
00:38:08,670 --> 00:38:09,440
Teh.

887
00:38:09,670 --> 00:38:11,070
Kalau begitu, pikirkanlah sebuah ide.

888
00:38:11,960 --> 00:38:13,159
Apakah Anda punya ide?

889
00:38:14,000 --> 00:38:14,880
Jika Anda bertanya kepada saya,

890
00:38:15,510 --> 00:38:17,670
cukup minta maaf dan akui kamu salah.

891
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Mengapa bersikeras untuk bertengkar seperti ini?

892
00:38:19,630 --> 00:38:21,230
Jadi kamu juga berpikir aku tidak bisa menang?

893
00:38:21,590 --> 00:38:22,980
Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa menang?

894
00:38:22,980 --> 00:38:24,809
Kami telah mengunjungi begitu banyak toko—

895
00:38:25,000 --> 00:38:26,840
siapa di antara mereka yang berani membeli teh kita?

896
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Saya yakin pasti ada tempatnya
di dunia ini

897
00:38:28,800 --> 00:38:30,130
dimana akal menang.

898
00:38:31,320 --> 00:38:32,119
Ayo lakukan ini.

899
00:38:32,400 --> 00:38:33,900
Saat kita kembali, bereskan

900
00:38:33,960 --> 00:38:35,550
teh Salju Anggrek terbaik kami.

901
00:38:35,550 --> 00:38:36,840
Aku akan ke ibu kota

902
00:38:36,840 --> 00:38:38,239
untuk bersaing melawan mereka.

903
00:38:39,110 --> 00:38:41,510
Anda akan pergi ke Kompetisi Teh Besar?

904
00:38:41,550 --> 00:38:43,190
Anda pikir Anda bisa membawanya kembali

905
00:38:43,230 --> 00:38:45,360
Plakat berhuruf emas milik Yang Mulia?

906
00:38:45,710 --> 00:38:46,630
Bahkan dengan pisau di lehermu,

907
00:38:46,630 --> 00:38:48,690
kamu tetap tidak akan melewatkan kesempatan untuk menyombongkan diri.

908
00:38:52,960 --> 00:38:53,760
Tuan Tua Hu.

909
00:38:54,000 --> 00:38:55,199
Anda punya pengunjung.

910
00:38:57,670 --> 00:38:58,710
Saya, Gu Pingyuan,

911
00:38:58,920 --> 00:39:00,980
sampaikan penghormatanku padamu, Tuan Tua Hu.

912
00:39:01,760 --> 00:39:02,360
Tuan Gu,

913
00:39:03,280 --> 00:39:04,679
silakan duduk dan berbicara.

914
00:39:11,710 --> 00:39:13,059
Jadi kamulah orangnya

915
00:39:13,510 --> 00:39:15,150
memimpin yang lain menolak menjual teh

916
00:39:15,150 --> 00:39:17,150
ke Asosiasi Pedagang Teh kita?

917
00:39:18,320 --> 00:39:19,719
Saya tidak akan mengatakan saya memimpin mereka.

918
00:39:20,150 --> 00:39:22,000
Tuan Hou Er menawar dengan terlalu kejam.

919
00:39:22,000 --> 00:39:23,210
Saya kesal saat itu

920
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
dan akhirnya berbicara agak kasar.

921
00:39:24,920 --> 00:39:25,710
Tuan Tua Hu, saya tahu Anda memang demikian

922
00:39:25,710 --> 00:39:27,760
kepala
Asosiasi Pedagang Teh Anhui,

923
00:39:27,760 --> 00:39:30,019
jadi aku datang khusus untuk meminta maaf.

924
00:39:32,280 --> 00:39:33,320
Hou Er ini

925
00:39:34,150 --> 00:39:35,320
memang kerabat jauh saya

926
00:39:35,320 --> 00:39:36,780
dari garis keluarga lain.

927
00:39:38,000 --> 00:39:38,670
Namun,

928
00:39:39,190 --> 00:39:40,050
sejak semua orang

929
00:39:41,000 --> 00:39:42,380
mengenali saya sebagai

930
00:39:42,480 --> 00:39:44,940
kepala
Asosiasi Pedagang Teh,

931
00:39:44,960 --> 00:39:45,630
kata mereka semua

932
00:39:46,360 --> 00:39:48,070
Saya cukup adil dalam urusan saya.

933
00:39:48,670 --> 00:39:52,090
Jika Hou Er ada dalam keadaan apa pun

934
00:39:52,590 --> 00:39:54,179
lalai dalam kata-katanya,

935
00:39:55,000 --> 00:39:57,150
mohon maafkan dia, Tuan Gu.

936
00:39:58,590 --> 00:39:59,989
Tolong ganggu dirimu sendiri

937
00:40:00,320 --> 00:40:02,690
untuk memberitahu penduduk desa

938
00:40:03,360 --> 00:40:05,570
untuk mengantarkan daun teh

939
00:40:05,710 --> 00:40:08,239
langsung ke
Asosiasi Pedagang Teh.

940
00:40:09,590 --> 00:40:10,389
Tuan Tua Hu.

941
00:40:11,070 --> 00:40:12,840
Ini adalah teh baru yang ditanam keluarga kami.

942
00:40:12,840 --> 00:40:13,670
Saya secara khusus membawanya

943
00:40:13,670 --> 00:40:14,599
untuk kamu cicipi.

944
00:40:28,710 --> 00:40:30,610
{\an8}[Anggrek Salju]

945
00:40:34,840 --> 00:40:36,710
Bukankah ini Kuncup Perak?

946
00:40:38,070 --> 00:40:40,670
Apa arti kata-kata ini

947
00:40:41,090 --> 00:40:42,219
Maksudnya "Anggrek Salju"?

948
00:40:42,550 --> 00:40:44,110
Teh ini diberkati oleh langit dan bumi.

949
00:40:44,110 --> 00:40:44,920
Setelah tumbuh,

950
00:40:44,920 --> 00:40:46,280
ia memiliki aroma yang unik—

951
00:40:46,760 --> 00:40:48,489
aroma anggrek yang halus,

952
00:40:49,000 --> 00:40:51,159
namun juga seperti pohon pinus hijau setelah salju:

953
00:40:51,489 --> 00:40:52,800
segar, murni, dan mulia.

954
00:40:52,800 --> 00:40:54,130
Itu sebabnya kami mengganti namanya

955
00:40:54,280 --> 00:40:55,210
"Anggrek Salju."

956
00:40:59,960 --> 00:41:01,550
Nama tehnya

957
00:41:02,570 --> 00:41:04,230
diputuskan oleh nenek moyang kita.

958
00:41:05,630 --> 00:41:07,889
Dengan mengganti namanya secara acak seperti ini,

959
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
bukankah kamu melanggar

960
00:41:09,280 --> 00:41:10,539
aturan nenek moyang?

961
00:41:11,150 --> 00:41:13,010
Pantas saja Hou Er tidak mau menerimanya.

962
00:41:13,440 --> 00:41:15,039
Ubah kembali menjadi Silver Bud,

963
00:41:15,110 --> 00:41:16,369
lalu aku akan mencicipinya.

964
00:41:16,760 --> 00:41:17,630
Tuan Tua Hu.

965
00:41:18,190 --> 00:41:19,030
Aroma teh ini

966
00:41:19,030 --> 00:41:21,190
benar-benar berbeda dari
Kuncup Perak biasa.

967
00:41:21,190 --> 00:41:22,519
Ini adalah rasa yang benar-benar baru.

968
00:41:23,070 --> 00:41:24,360
Mengapa Anda tidak mencobanya?

969
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
Baru atau lama, sungguh tidak masuk akal.

970
00:41:27,030 --> 00:41:28,070
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis teh

971
00:41:28,070 --> 00:41:29,409
seluruh hidupku.

972
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
Mana mungkin aku mengizinkan
tidak menghormati tradisi?

973
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Jika aku membiarkanmu lolos hari ini,

974
00:41:34,320 --> 00:41:35,969
bagaimana jika semuanya

975
00:41:36,280 --> 00:41:38,079
mulai mengganti namanya secara acak?

976
00:41:38,110 --> 00:41:40,000
Haruskah saya mendisiplinkan mereka atau tidak?

977
00:41:43,190 --> 00:41:44,050
Ubah kembali.

978
00:41:53,050 --> 00:41:54,179
Saya minta maaf. Tidak bisa.

979
00:42:03,400 --> 00:42:04,460
Apa yang sedang kamu lakukan?

980
00:42:04,519 --> 00:42:05,650
Saya bisa berjalan sendiri.

981
00:42:05,880 --> 00:42:06,590
Ayo pergi. Buru-buru.

982
00:42:06,590 --> 00:42:07,369
Melepaskan.

983
00:42:08,510 --> 00:42:09,769
Mereka akhirnya kembali.

984
00:42:13,440 --> 00:42:14,030
Ayo.

985
00:42:14,630 --> 00:42:15,030
Duduk.

986
00:42:20,710 --> 00:42:21,710
Semua orang di sini.

987
00:42:22,400 --> 00:42:23,659
Beritahu kami apa yang terjadi.

988
00:42:23,760 --> 00:42:25,030
Saya belum begitu mengerti.

989
00:42:25,030 --> 00:42:25,889
Apa yang telah terjadi?

990
00:42:26,150 --> 00:42:27,269
Asosiasi Pedagang Teh

991
00:42:27,269 --> 00:42:28,000
telah diumumkan secara resmi

992
00:42:28,000 --> 00:42:30,150
mereka tidak akan membeli teh desa kami lagi.

993
00:42:30,150 --> 00:42:31,610
Apakah Hou Er yang mengatakan itu?

994
00:42:31,920 --> 00:42:32,800
Bukan hanya Hou Er.

995
00:42:33,190 --> 00:42:35,449
Jika itu hanya Hou Er,
itu akan baik-baik saja.

996
00:42:35,590 --> 00:42:36,710
Tapi kalau Asosiasi Pedagang Teh

997
00:42:36,710 --> 00:42:37,969
menolak membeli teh kami,

998
00:42:38,440 --> 00:42:39,190
maka itu akan terjadi

999
00:42:39,190 --> 00:42:41,119
bencana bagi seluruh desa kami.

1000
00:42:41,190 --> 00:42:42,360
Memang.

1001
00:42:47,960 --> 00:42:48,429
Ayo.

1002
00:42:48,630 --> 00:42:49,960
Bawa barang-barang itu ke sini.

1003
00:42:56,590 --> 00:42:57,840
Besok, kalian berdua bersaudara

1004
00:42:57,840 --> 00:42:58,900
membawa brier ini

1005
00:42:59,150 --> 00:43:00,670
dan ikut denganku ke
Asosiasi Pedagang Teh.