1
00:01:30,909 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,009 --> 00:01:37,939
{\an8}[Episode 15]

3
00:01:38,950 --> 00:01:39,709
Yimei.

4
00:01:41,509 --> 00:01:42,509
Ayo, duduk.

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,180
Kamu sudah dewasa sekarang.

6
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
Anda perlu memperhatikan kata-kata Anda.

7
00:01:55,590 --> 00:01:57,478
Meskipun kedua keluarga kami tinggal berdekatan,

8
00:01:57,478 --> 00:01:58,349
setelah kamu menikah,

9
00:01:58,349 --> 00:02:00,349
jangan terlalu sering pulang ke rumah.

10
00:02:00,439 --> 00:02:02,420
Ibu mertuamu adalah orang yang berakal sehat.

11
00:02:02,420 --> 00:02:03,280
Bahkan aku mengaguminya saat aku

12
00:02:03,280 --> 00:02:05,209
mendengar tentang bagaimana dia menangani berbagai hal.

13
00:02:05,750 --> 00:02:06,680
Selain itu, Pingyuan

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,210
tidak akan berani membuatmu kesal.

15
00:02:09,120 --> 00:02:10,050
Jika memang ada

16
00:02:10,050 --> 00:02:11,610
sesuatu yang tidak bisa kamu lewati,

17
00:02:11,610 --> 00:02:13,460
kamu selalu bisa berbicara dengan ibu mertuamu.

18
00:02:13,460 --> 00:02:14,319
Ingat itu?

19
00:02:18,280 --> 00:02:18,800
Ayah.

20
00:02:25,189 --> 00:02:26,840
Akhirnya, hari ini telah tiba.

21
00:02:28,129 --> 00:02:29,460
Hari itu, ketika dia memberitahuku

22
00:02:29,469 --> 00:02:30,650
bahwa dia akan segera menikahimu,

23
00:02:30,650 --> 00:02:33,030
Saya merasa saya bisa mati bahagia saat itu juga.

24
00:02:36,960 --> 00:02:37,590
Bagus.

25
00:02:40,819 --> 00:02:42,819
Apa menurutmu aku bukan putri yang baik?

26
00:02:43,250 --> 00:02:45,180
Mengapa Anda terburu-buru mengirim saya pergi?

27
00:02:51,349 --> 00:02:52,079
Sayang,

28
00:02:53,770 --> 00:02:55,000
apa yang baru saja kamu katakan?

29
00:02:59,409 --> 00:03:01,340
Saya belum memikirkan tentang pernikahan.

30
00:03:05,840 --> 00:03:07,969
Membuatmu menunggu selama bertahun-tahun,

31
00:03:08,199 --> 00:03:09,520
anak itu berhutang banyak padamu.

32
00:03:10,310 --> 00:03:10,969
Dia mengetahuinya.

33
00:03:11,030 --> 00:03:12,240
Dia akan memperlakukanmu dengan baik.

34
00:03:14,509 --> 00:03:15,030
Ayah,

35
00:03:15,629 --> 00:03:17,030
dia tidak berhutang apapun padaku.

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,020
Dan aku tidak membutuhkan dia untuk memperlakukanku dengan baik.

37
00:03:19,020 --> 00:03:21,090
Tidak ada seorang pun yang berutang apa pun kepada siapa pun di dunia ini.

38
00:03:21,090 --> 00:03:22,840
Tolong jangan bicara seperti ini lagi.

39
00:03:22,840 --> 00:03:24,550
Jika kamu ingin aku menikah sekarang

40
00:03:24,550 --> 00:03:26,000
agar kamu bisa mengusirku,

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
maka aku akan melakukannya.

42
00:03:27,389 --> 00:03:29,189
Apakah Anda mendengar sesuatu dari orang lain?

43
00:03:29,189 --> 00:03:31,590
Itukah alasannya?
terburu-buru mendorongku pergi?

44
00:03:34,909 --> 00:03:35,310
kamu...

45
00:03:37,860 --> 00:03:38,430
kamu...

46
00:03:41,439 --> 00:03:43,520
A-Apa yang kamu katakan?

47
00:03:47,280 --> 00:03:49,210
A-Menurutmu apa yang kamu katakan?

48
00:03:50,729 --> 00:03:52,159
Kamu adalah putriku sendiri!

49
00:03:52,229 --> 00:03:54,229
Bagaimana saya bisa mempercayai apa yang orang lain katakan?

50
00:03:56,110 --> 00:03:57,810
Pingyuan mempertaruhkan nyawanya,

51
00:03:58,169 --> 00:04:00,189
bergegas maju mundur
ke kamp militer.

52
00:04:00,189 --> 00:04:01,840
Kami semua sangat peduli padamu!

53
00:04:02,289 --> 00:04:03,150
Kamu benar-benar

54
00:04:03,189 --> 00:04:04,360
membuatku kesal.

55
00:04:05,099 --> 00:04:05,759
Hei, kamu...

56
00:04:05,860 --> 00:04:07,629
Mengapa kamu begitu sulit?

57
00:04:09,400 --> 00:04:10,599
Lihatlah hal-hal ini.

58
00:04:12,599 --> 00:04:13,189
Ayah!

59
00:04:13,590 --> 00:04:14,150
Ayah!

60
00:04:14,150 --> 00:04:15,500
Coba lihat!

61
00:04:15,620 --> 00:04:17,240
Lihat mereka!

62
00:04:17,430 --> 00:04:18,360
Ayah, tolong turun.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,620
Saya tidak butuh bantuan Anda.

64
00:04:19,660 --> 00:04:20,350
Ayah.

65
00:04:21,410 --> 00:04:22,000
Ayah!

66
00:04:23,389 --> 00:04:24,269
Gadis,

67
00:04:25,189 --> 00:04:27,360
k-kenapa kamu begitu keras kepala?

68
00:04:37,480 --> 00:04:37,949
Ayah,

69
00:04:38,949 --> 00:04:40,360
Maafkan aku, oke?

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,189
Gadis.

71
00:04:57,649 --> 00:04:58,870
Lihatlah mereka.

72
00:04:59,589 --> 00:05:00,959
Lihatlah hal-hal ini.

73
00:05:01,439 --> 00:05:02,680
Saya telah menabung setiap sennya

74
00:05:02,680 --> 00:05:04,319
dari pengeluaran sehari-hari
tahun demi tahun untuk membelinya.

75
00:05:04,319 --> 00:05:04,970
Bagaimana kamu bisa mengatakannya

76
00:05:04,970 --> 00:05:06,430
bahwa aku akan mengusirmu?

77
00:05:06,730 --> 00:05:07,509
Bagaimana kamu bisa mengatakannya

78
00:05:07,509 --> 00:05:08,709
sesuatu seperti itu?

79
00:05:20,769 --> 00:05:21,970
Ini sangat menyebalkan.

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,079
Aku tidak pernah bilang aku tidak akan menikah dengannya, Ayah.

81
00:05:26,540 --> 00:05:28,639
Mengapa kamu berteriak padaku?

82
00:05:52,500 --> 00:05:54,629
Pasukan istana kekaisaran ada di sini!

83
00:05:54,680 --> 00:05:55,500
{\an8}[Komandan Batalyon Tentara Qing]

84
00:05:54,870 --> 00:05:56,240
Dimana kepala desamu?

85
00:05:56,240 --> 00:05:57,699
Di Sini! aku di sini!

86
00:05:57,949 --> 00:05:58,610
Komandan!

87
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Saya akan pergi ke sana. aku pergi.

88
00:06:00,449 --> 00:06:01,579
Biarkan aku pergi ke sana.

89
00:06:05,839 --> 00:06:07,750
{\an8}[Kepala Desa Shanjian]

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
C-Komandan,

91
00:06:07,600 --> 00:06:08,529
siap melayani Anda.

92
00:06:09,750 --> 00:06:10,350
Dengarkan.

93
00:06:11,480 --> 00:06:12,800
Kirim 50 orang setiap hari

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,019
untuk memperbaiki parit di luar kamp.

95
00:06:15,019 --> 00:06:16,399
Dan dapatkan 50 porter lagi

96
00:06:16,829 --> 00:06:18,029
untuk mengumpulkan pakan kuda.

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,629
Kata Jenderal
pasukan tidak akan memasuki desa

98
00:06:20,629 --> 00:06:21,889
dan tidak akan mengganggumu.

99
00:06:22,629 --> 00:06:25,720
Pasukan istana kekaisaran adalah
sungguh terhormat.

100
00:06:26,829 --> 00:06:29,029
Kami akan segera menyiapkan semuanya.

101
00:06:30,759 --> 00:06:31,689
Inilah kasusnya.

102
00:06:32,470 --> 00:06:34,040
Kami telah berjalan ribuan mil,

103
00:06:34,040 --> 00:06:35,480
mempertaruhkan hidup kita untuk sampai ke sini,

104
00:06:35,480 --> 00:06:37,009
dan kita tidak mendapat apa-apa?

105
00:06:38,360 --> 00:06:40,420
Bagaimana kami bisa meninggalkanmu dengan tangan kosong?

106
00:06:40,509 --> 00:06:42,000
Saya harus kembali ke desa

107
00:06:42,000 --> 00:06:43,730
untuk berdiskusi dengan penduduk desa.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,920
Anda tahu, selama bertahun-tahun di bidang ini,

109
00:06:45,920 --> 00:06:48,240
terjadi pertempuran tanpa akhir
seperti tarik tambang,

110
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
dan semua perkebunan teh
telah terbakar habis.

111
00:06:49,800 --> 00:06:51,449
Saya juga ingin menawarkan tentara Anda

112
00:06:51,449 --> 00:06:52,449
sesuatu.

113
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
Namun tidak banyak yang bisa kami berikan.

114
00:06:56,189 --> 00:06:56,920
Mendekatlah.

115
00:06:57,829 --> 00:06:58,579
Komandan...

116
00:06:58,579 --> 00:06:59,158
Komandan...

117
00:06:59,158 --> 00:06:59,490
Ya.

118
00:07:01,040 --> 00:07:01,449
Pak...

119
00:07:01,480 --> 00:07:03,420
Pak, tolong beri saya petunjuk.

120
00:07:04,920 --> 00:07:06,850
Setelah bertahun-tahun berjuang,

121
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
setiap desa memiliki beberapa orang kaya

122
00:07:08,720 --> 00:07:10,939
yang berhubungan baik
dengan para pemberontak, kan?

123
00:07:10,939 --> 00:07:13,379
Orang-orang ini harus dihukum.

124
00:07:14,620 --> 00:07:16,480
Paling-paling, mereka diasingkan.

125
00:07:16,490 --> 00:07:17,620
Dalam kasus terburuk...

126
00:07:17,889 --> 00:07:19,089
Buang kepala mereka!

127
00:07:23,600 --> 00:07:24,459
Dengar, sobat.

128
00:07:24,600 --> 00:07:26,370
Diskusikan dengan mereka jika perlu.

129
00:07:26,370 --> 00:07:27,980
Untuk menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan,

130
00:07:28,569 --> 00:07:29,860
Anda perlu membayar banyak.

131
00:07:30,949 --> 00:07:32,550
Pergilah. aku akan menunggumu.

132
00:07:33,839 --> 00:07:34,769
Pindahkan!

133
00:07:35,420 --> 00:07:37,170
Ya, Komandan. Saya mengerti.

134
00:07:37,430 --> 00:07:38,158
aku pergi.

135
00:07:44,158 --> 00:07:45,089
Ayolah, Tuan Bai.

136
00:07:45,629 --> 00:07:46,120
Ayo.

137
00:07:47,040 --> 00:07:47,769
Pelan-pelan saja.

138
00:07:49,439 --> 00:07:49,949
Oke.

139
00:07:50,620 --> 00:07:51,279
Ini dia.

140
00:07:53,949 --> 00:07:54,870
Jemput dokter.

141
00:07:55,250 --> 00:07:56,769
Jika ada penundaan, dia tidak akan bangun lagi.

142
00:07:56,769 --> 00:07:57,310
Mengerti.

143
00:07:58,870 --> 00:07:59,449
Ayah!

144
00:07:59,649 --> 00:08:00,379
Jangan khawatir.

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,769
Aku sedikit menakuti Pingwen.

146
00:08:02,910 --> 00:08:04,279
Tuan Bai mengalami penyumbatan dahak,

147
00:08:04,279 --> 00:08:05,790
dengan saluran jantungnya tersumbat.

148
00:08:05,790 --> 00:08:07,129
Jangan takut, Tuan Bai.

149
00:08:07,129 --> 00:08:08,470
Dokter akan ada di sini.

150
00:08:08,470 --> 00:08:10,800
Perawatan akupunktur akan menyembuhkan Anda.

151
00:08:11,680 --> 00:08:12,040
saya...

152
00:08:14,000 --> 00:08:15,529
Berhentilah gagap seperti ini.

153
00:08:15,769 --> 00:08:17,170
Jangan berdiri di sini sambil menangis.

154
00:08:17,660 --> 00:08:18,920
Tunggu aku di luar.

155
00:08:19,120 --> 00:08:19,850
Keluar dulu.

156
00:08:22,509 --> 00:08:23,040
Tuan Bai,

157
00:08:23,509 --> 00:08:24,870
tidak apa-apa, jangan khawatir.

158
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Dokter akan segera datang.

159
00:08:40,668 --> 00:08:42,000
Apa yang terjadi tadi?

160
00:08:42,149 --> 00:08:44,009
Bagaimana Anda membuat dia jadi seperti ini?

161
00:08:45,840 --> 00:08:46,320
Yimei,

162
00:08:47,100 --> 00:08:49,029
jangan tertipu oleh matanya yang tertutup.

163
00:08:49,320 --> 00:08:49,960
Dia bisa mendengar

164
00:08:50,190 --> 00:08:51,049
dan mengerti

165
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
semuanya dengan jelas.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
Ucapkan kata-kata yang lebih menghibur

167
00:08:54,360 --> 00:08:55,220
padanya nanti.

168
00:08:56,509 --> 00:08:57,570
Jika Anda membalasnya lagi,

169
00:08:57,570 --> 00:08:59,830
bukankah kamu mendorongnya menuju kuburnya?

170
00:09:02,100 --> 00:09:03,740
Mengapa kamu menyelamatkanku?

171
00:09:04,870 --> 00:09:06,080
Jika aku mati di sana,

172
00:09:06,669 --> 00:09:08,360
bukankah kalian semua akan merasa damai sekarang?

173
00:09:08,360 --> 00:09:10,019
Mengapa kamu mengatakan ini lagi?

174
00:09:11,000 --> 00:09:12,669
Jika aku tidak mengeluarkanmu dari sana,

175
00:09:12,669 --> 00:09:14,389
ayahmu akan melakukannya
sudah meninggal dunia.

176
00:09:14,389 --> 00:09:16,990
Jika terjadi sesuatu
kepada ayahku karena aku,

177
00:09:17,740 --> 00:09:19,460
Aku hanya tidak pantas untuk hidup.

178
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Apa yang harus saya lakukan?

179
00:09:23,129 --> 00:09:24,509
Apa maksudmu?
dengan "tidak layak untuk hidup"?

180
00:09:24,509 --> 00:09:25,769
Kamu masih sangat muda.

181
00:09:27,669 --> 00:09:28,750
Anda dibawa pergi secara paksa

182
00:09:28,750 --> 00:09:30,149
oleh seseorang yang membawa senjata.

183
00:09:30,440 --> 00:09:31,700
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

184
00:09:32,269 --> 00:09:34,070
Jika ada yang harus disalahkan, itu adalah mereka.

185
00:09:34,279 --> 00:09:36,139
Mereka tidak bisa berdiri
ke istana kekaisaran sendiri,

186
00:09:36,139 --> 00:09:36,960
jadi mereka datang ke sini,

187
00:09:36,960 --> 00:09:38,149
melemparkan beban mereka ke sana kemari.

188
00:09:38,149 --> 00:09:39,100
Menculik wanita dan anak-anak,

189
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
apa yang mereka lakukan?

190
00:09:40,789 --> 00:09:42,029
Menurutku orang-orang itulah orangnya

191
00:09:42,029 --> 00:09:43,490
yang tidak layak untuk hidup.

192
00:09:49,629 --> 00:09:50,320
Tuan Bai!

193
00:09:51,720 --> 00:09:52,240
Tuan Bai!

194
00:09:53,440 --> 00:09:53,909
Tuan Xu.

195
00:09:55,090 --> 00:09:56,220
G-Gu, kamu di sini.

196
00:09:58,360 --> 00:09:59,289
Dimana Tuan Bai?

197
00:09:59,360 --> 00:10:00,440
Dia baru saja tersedak dahak

198
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
dan tidak akan bangun dalam waktu dekat.

199
00:10:01,600 --> 00:10:03,399
Ada yang salah? Anda bisa memberitahu saya.

200
00:10:04,750 --> 00:10:05,480
Mari ikut saya.

201
00:10:08,509 --> 00:10:09,080
Lihat.

202
00:10:09,789 --> 00:10:11,509
Saya hanya seorang kepala desa kecil.

203
00:10:11,539 --> 00:10:13,120
Yang saya inginkan hanyalah kedamaian

204
00:10:13,139 --> 00:10:14,070
untuk desa.

205
00:10:15,149 --> 00:10:16,269
Itu dari timur

206
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
ajak aku berkeliling,

207
00:10:17,710 --> 00:10:18,529
dan yang dari barat

208
00:10:18,529 --> 00:10:19,990
jangan perlakukan aku lebih baik.

209
00:10:20,269 --> 00:10:21,200
Gu, jangan

210
00:10:21,539 --> 00:10:22,470
salahkan aku

211
00:10:23,149 --> 00:10:24,080
karena mengatakan ini.

212
00:10:24,480 --> 00:10:25,100
Berlangsung.

213
00:10:29,019 --> 00:10:30,289
Komandan Batalyon
ingin aku menemukannya

214
00:10:30,289 --> 00:10:31,570
yang bekerja dengan musuh di desa.

215
00:10:31,570 --> 00:10:33,360
Di saat seperti ini,
semua orang mencoba melarikan diri untuk hidup mereka.

216
00:10:33,360 --> 00:10:34,049
Dimana aku seharusnya

217
00:10:34,049 --> 00:10:35,250
untuk menemukan pengkhianat?

218
00:10:35,870 --> 00:10:37,529
Tapi begitu saya menerima tugas ini,

219
00:10:37,750 --> 00:10:39,149
Saya harus memberikan beberapa hasil.

220
00:10:39,149 --> 00:10:40,039
Jadi,

221
00:10:40,509 --> 00:10:41,460
kamu datang ke tempat Tuan Bai

222
00:10:41,460 --> 00:10:42,519
untuk "hasil"?

223
00:10:42,960 --> 00:10:43,669
G-Gu,

224
00:10:44,320 --> 00:10:45,720
kamu tidak bisa bicara seperti ini.

225
00:10:45,750 --> 00:10:47,029
Saya juga mempelajari buku-buku itu

226
00:10:47,029 --> 00:10:49,090
moralitas dan kebajikan dari Tuan Bai.

227
00:10:49,840 --> 00:10:50,750
Jika saya melakukan hal seperti itu,

228
00:10:50,750 --> 00:10:52,600
Tuhan akan menyambarku dengan kilat.

229
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
Saya bertanya pada Tuan Bai
untuk mencari solusi.

230
00:10:55,799 --> 00:10:57,269
Nyawanya dipertaruhkan! Ayo cepat!

231
00:10:57,269 --> 00:10:58,269
Ini darurat! Dengan cepat!

232
00:10:58,269 --> 00:11:00,070
Sepatuku! Mereka tergelincir!

233
00:11:00,870 --> 00:11:02,720
Kamu anak nakal...

234
00:11:02,750 --> 00:11:04,389
-Pingwen, bantu dia.
-Aku tidak butuh bantuanmu.

235
00:11:04,389 --> 00:11:05,450
Saya bisa berjalan sendiri.

236
00:11:05,629 --> 00:11:06,629
Saya akan melakukannya sendiri.

237
00:11:08,320 --> 00:11:08,980
Hati-hati.

238
00:11:09,509 --> 00:11:10,000
Ayo.

239
00:11:11,769 --> 00:11:12,269
Ya...

240
00:11:16,629 --> 00:11:17,000
Tunggu.

241
00:11:17,360 --> 00:11:18,629
Kemana kamu pergi, Gu?

242
00:11:18,629 --> 00:11:19,549
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?

243
00:11:19,549 --> 00:11:19,840
Tidak.

244
00:11:20,029 --> 00:11:21,929
A-aku perlu menemui Tuan Bai.

245
00:11:22,120 --> 00:11:22,480
Hai.

246
00:11:22,649 --> 00:11:24,240
Kemana kamu akan membawaku?

247
00:11:29,570 --> 00:11:30,600
Saya Gu Pingyuan,

248
00:11:31,090 --> 00:11:32,429
mencari audiensi dengan Jenderal Qiao.

249
00:11:32,429 --> 00:11:33,159
Bawa dia masuk.

250
00:11:43,549 --> 00:11:44,000
Pak.

251
00:11:46,080 --> 00:11:46,610
Teruskan.

252
00:11:47,789 --> 00:11:48,200
Pak,

253
00:11:49,000 --> 00:11:49,740
Anhui sudah melaluinya

254
00:11:49,740 --> 00:11:51,340
masa-masa yang sangat sulit dalam beberapa tahun terakhir.

255
00:11:51,340 --> 00:11:54,779
{\an8}[Jenderal Qiao dari Tentara Qing]

256
00:11:51,429 --> 00:11:52,690
Pertempuran yang tak henti-hentinya

257
00:11:53,149 --> 00:11:55,389
telah menghabiskan semua sumber daya
dari pedesaan kami.

258
00:11:55,389 --> 00:11:55,870
Kami sungguh

259
00:11:55,870 --> 00:11:57,399
tidak ada lagi yang bisa ditawarkan.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,440
Para penduduk desa berpikir
Saya mungkin bisa menyelesaikan masalah,

261
00:11:59,440 --> 00:12:00,320
jadi mereka mengirim saya ke sana

262
00:12:00,320 --> 00:12:02,149
untuk berdiskusi
masalah ini denganmu, Jenderal.

263
00:12:02,149 --> 00:12:03,629
Pengadilan kekaisaran berhutang gaji kepada kami

264
00:12:03,629 --> 00:12:05,490
yang sudah bertahun-tahun tidak dibayar.

265
00:12:05,669 --> 00:12:07,149
Orang-orangku mengambil risiko

266
00:12:07,179 --> 00:12:08,750
hidup mereka dalam pertempuran,

267
00:12:09,009 --> 00:12:10,230
tapi bagaimana dengan keluarga mereka?

268
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
Apa idemu?

269
00:12:11,879 --> 00:12:14,289
Anda harus memberikan persembahan Anda.

270
00:12:14,769 --> 00:12:16,629
Tangkap beberapa pengkhianat dan pukuli mereka.

271
00:12:16,629 --> 00:12:17,360
Jadi kamu bisa mendapatkannya

272
00:12:18,200 --> 00:12:19,330
uang dari mereka.

273
00:12:20,970 --> 00:12:21,600
Apa?

274
00:12:26,919 --> 00:12:28,179
Apakah kamu juga pengkhianat?

275
00:12:29,120 --> 00:12:29,750
Pak,

276
00:12:30,509 --> 00:12:32,309
kami benar-benar tidak punya perak untuk ditawarkan.

277
00:12:33,090 --> 00:12:34,110
Para pemberontak membakar

278
00:12:34,110 --> 00:12:34,960
ke perkebunan teh kami

279
00:12:34,960 --> 00:12:36,289
dan membakar semuanya.

280
00:12:36,559 --> 00:12:38,629
Penduduk desa hanya memperdagangkan harta benda mereka

281
00:12:38,629 --> 00:12:39,690
untuk bibit baru.

282
00:12:39,789 --> 00:12:41,220
Kami akan memanen hasil panen dan menjual tehnya

283
00:12:41,220 --> 00:12:42,179
setelah Festival Qingming.

284
00:12:42,179 --> 00:12:43,549
Hanya dengan begitu kita akan mendapat penghasilan.

285
00:12:43,549 --> 00:12:45,440
Kamu memintaku untuk menunggu sampai kamu

286
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
menanam dan menjual teh Anda?

287
00:12:47,129 --> 00:12:49,039
Kenapa kamu tidak bilang kamu akan menikah sekarang

288
00:12:49,039 --> 00:12:50,690
dan membesarkan anakmu untuk bergabung dengan tentara?

289
00:12:50,690 --> 00:12:51,659
Lelucon yang luar biasa!

290
00:12:51,870 --> 00:12:52,629
Laporan!

291
00:13:12,250 --> 00:13:12,960
Peta.

292
00:13:14,370 --> 00:13:14,710
{\an8}[Empat kubu Tentara Selatan
di bawah gunung telah berbaris ke Hefei.]

293
00:13:14,710 --> 00:13:16,429
{\an8}[Prefektur Chizhou]

294
00:13:22,029 --> 00:13:22,960
Bawa dia pergi.

295
00:13:23,990 --> 00:13:26,389
Aku akan menghadapinya
setelah aku mengalahkan musuh.

296
00:13:27,269 --> 00:13:28,129
Sampaikan pesanan saya!

297
00:13:28,139 --> 00:13:29,360
Istirahat kemah malam ini!

298
00:13:55,549 --> 00:13:57,009
Apakah Anda memiliki starter api?

299
00:13:57,120 --> 00:13:57,600
Ya.

300
00:13:57,639 --> 00:13:58,320
Ambillah.

301
00:13:59,230 --> 00:14:00,549
Dan bawalah kompor kecil juga.

302
00:14:00,549 --> 00:14:01,149
Mengerti.

303
00:14:01,230 --> 00:14:01,960
Ini dia.

304
00:14:02,210 --> 00:14:04,179
Kamu terlalu kasar. Singkirkan!

305
00:14:05,080 --> 00:14:05,919
Jangan mengacau

306
00:14:05,940 --> 00:14:06,840
barang-barangku!

307
00:14:07,269 --> 00:14:08,399
M-Pindah. Minggir.

308
00:14:13,320 --> 00:14:13,909
Pak.

309
00:14:14,320 --> 00:14:15,120
Letakkan mereka.

310
00:14:18,080 --> 00:14:19,320
Obat saya ini adalah

311
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
sebuah campuran

312
00:14:20,669 --> 00:14:21,330
dari gentian,

313
00:14:21,389 --> 00:14:23,000
musk,

314
00:14:23,250 --> 00:14:24,129
dan minyak pinus.

315
00:14:25,080 --> 00:14:27,909
Itu menjernihkan semua indra
dan menenangkan limpa dan perut.

316
00:14:27,909 --> 00:14:29,370
Satu hembusan napas akan membangunkannya.

317
00:14:43,029 --> 00:14:43,490
Ayah.

318
00:14:53,120 --> 00:14:53,629
Ayah.

319
00:15:00,330 --> 00:15:01,659
Jangan terburu-buru untuk berbicara dulu.

320
00:15:02,009 --> 00:15:03,549
Cobalah untuk menggerakkan tangan Anda

321
00:15:03,590 --> 00:15:04,389
dan kaki.

322
00:15:13,509 --> 00:15:16,070
Kesempatan kedua dalam hidup.

323
00:15:18,360 --> 00:15:19,440
Terima kasih, Pak.

324
00:15:29,600 --> 00:15:30,399
Di masa depan,

325
00:15:30,720 --> 00:15:31,509
kamu harus membawa pasien keluar

326
00:15:31,509 --> 00:15:32,639
untuk jalan-jalan lebih sering

327
00:15:32,909 --> 00:15:34,169
dan mendapatkan sinar matahari.

328
00:15:34,789 --> 00:15:35,600
Penyakit ini,

329
00:15:36,029 --> 00:15:37,629
meski berakibat fatal ketika bergejolak,

330
00:15:37,629 --> 00:15:39,960
akan baik-baik saja
setelah dahak dibatukkan.

331
00:15:41,419 --> 00:15:43,279
Ini resepku untukmu.

332
00:15:43,559 --> 00:15:44,049
kamu

333
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
harus mengikuti resep ini

334
00:15:45,480 --> 00:15:46,409
untuk mendapatkan jamu.

335
00:15:46,960 --> 00:15:47,440
Mereka

336
00:15:47,460 --> 00:15:49,610
pasti tersedia di Huizhou,

337
00:15:49,909 --> 00:15:51,360
tapi saya tidak yakin apakah ada

338
00:15:51,360 --> 00:15:53,179
masih terjadi pertempuran di sana.

339
00:15:53,750 --> 00:15:54,350
Berkelahi?

340
00:15:54,720 --> 00:15:56,710
Pernahkah kamu mendengar?
bahwa pertempuran sudah lama berhenti?

341
00:15:56,710 --> 00:15:58,269
Para prajurit
memburu mereka ke Kota Liuhu

342
00:15:58,269 --> 00:15:59,600
dan membunuh banyak orang.

343
00:15:59,840 --> 00:16:02,169
Mereka bahkan membunuh komandan jenderal.

344
00:16:03,480 --> 00:16:04,600
Anjing berhenti menggonggong

345
00:16:05,269 --> 00:16:06,669
begitu mereka mendapatkan beberapa tulang.

346
00:16:07,029 --> 00:16:08,759
Dengan pencapaian yang begitu besar,

347
00:16:09,269 --> 00:16:11,929
mereka pasti tidak akan melakukannya
main-main dengan saudaraku lagi.

348
00:16:12,360 --> 00:16:12,909
Pak,

349
00:16:13,179 --> 00:16:14,269
ini harum sekali.

350
00:16:14,269 --> 00:16:15,440
Bisakah saya memilikinya?

351
00:16:17,019 --> 00:16:18,919
Lepaskan barang-barangku!

352
00:16:19,149 --> 00:16:20,149
Kembalikan padaku.

353
00:17:38,349 --> 00:17:38,960
Ayah.

354
00:17:43,900 --> 00:17:44,829
Katakan padaku

355
00:17:45,750 --> 00:17:46,829
apa yang harus saya lakukan.

356
00:17:52,210 --> 00:17:53,269
Beri tahu saya.

357
00:17:55,069 --> 00:17:56,160
Apa yang harus saya lakukan?

358
00:17:58,200 --> 00:17:59,480
Apa yang harus saya lakukan?

359
00:18:03,730 --> 00:18:05,069
Apa yang harus saya lakukan?

360
00:18:15,069 --> 00:18:15,720
Pingwen!

361
00:18:16,349 --> 00:18:17,000
Pingwen!

362
00:18:16,599 --> 00:18:18,920
{\an8}[Dua hari kemudian]

363
00:18:17,440 --> 00:18:18,829
Pingyuan telah kembali!

364
00:18:20,130 --> 00:18:21,130
Pingyuan kembali!

365
00:18:23,069 --> 00:18:23,599
Pingwen.

366
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Pingyuan kembali.

367
00:18:25,890 --> 00:18:26,849
Dia kembali.

368
00:18:27,549 --> 00:18:28,269
Di sana.

369
00:18:29,269 --> 00:18:30,809
Pingwen, pelan-pelan.

370
00:18:30,880 --> 00:18:31,640
Anda mempercepat!

371
00:18:32,240 --> 00:18:33,839
Saya tidak bisa lari lagi.

372
00:18:34,640 --> 00:18:35,240
Pingyuan.

373
00:18:35,609 --> 00:18:36,210
Pingyuan.

374
00:18:36,390 --> 00:18:37,250
Jangan sentuh aku.

375
00:18:37,400 --> 00:18:37,960
Itu menyakitkan.

376
00:18:40,240 --> 00:18:40,839
Pingyuan,

377
00:18:41,069 --> 00:18:42,269
kamu akhirnya kembali.

378
00:18:43,349 --> 00:18:45,000
Dimana para prajurit itu?

379
00:18:45,339 --> 00:18:46,509
Mereka meraih kemenangan besar

380
00:18:46,509 --> 00:18:48,309
dan mendirikan kemah untuk menuju Hefei.

381
00:18:49,750 --> 00:18:51,150
Pingyuan, tanganmu...

382
00:18:53,029 --> 00:18:54,289
Ayo cepat pulang.

383
00:18:54,359 --> 00:18:56,200
Ibu bertanya tentangmu
ratusan kali sehari.

384
00:18:56,200 --> 00:18:56,789
Aku berbohong padanya, berkata

385
00:18:56,789 --> 00:18:58,400
bahwa kamu turun gunung
untuk membeli hadiah pernikahan.

386
00:18:58,400 --> 00:19:00,599
Apakah saya terlihat seperti sedang membeli hadiah pernikahan?

387
00:19:00,789 --> 00:19:01,349
Katakan padanya

388
00:19:01,890 --> 00:19:03,150
bahwa saya membeli hadiah

389
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
dan mengirim mereka ke rumah Tuan Bai.

390
00:19:04,440 --> 00:19:06,039
Aku akan pulang setelah makan malam.

391
00:19:06,109 --> 00:19:07,440
Penglihatannya buruk di malam hari,

392
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
jadi aku bisa membodohinya dan lolos begitu saja.

393
00:19:08,960 --> 00:19:09,869
Bagaimana kabar Tuan Bai?

394
00:19:10,480 --> 00:19:11,789
Pergi periksa dia sendiri.

395
00:19:11,789 --> 00:19:12,660
Saat kami mendengar kamu mendapat masalah,

396
00:19:12,660 --> 00:19:14,319
dia sangat mengkhawatirkanmu.

397
00:19:20,069 --> 00:19:20,750
Yimei!

398
00:19:22,480 --> 00:19:23,069
Yang akan datang.

399
00:19:35,470 --> 00:19:36,400
Dimana Tuan Bai?

400
00:19:37,200 --> 00:19:38,799
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

401
00:19:38,940 --> 00:19:39,660
Ya ampun,

402
00:19:40,440 --> 00:19:42,069
mereka mengikatku untuk mencegahku

403
00:19:42,089 --> 00:19:43,150
dari melarikan diri.

404
00:19:56,549 --> 00:19:57,069
Pak.

405
00:19:57,710 --> 00:19:58,680
saya kembali.

406
00:19:59,029 --> 00:20:00,289
Pingyuan, cepat...

407
00:20:01,200 --> 00:20:02,109
Jangan bicara.

408
00:20:02,190 --> 00:20:02,750
Berbaring

409
00:20:02,920 --> 00:20:03,720
dan istirahatlah dengan baik.

410
00:20:04,829 --> 00:20:05,609
Jaga dirimu baik-baik.

411
00:20:05,609 --> 00:20:06,400
Ketika Anda pulih,

412
00:20:06,400 --> 00:20:07,730
kami akan merencanakan pernikahannya.

413
00:20:10,089 --> 00:20:11,119
Baiklah.

414
00:20:13,099 --> 00:20:14,190
Tuan Bai terlihat

415
00:20:14,480 --> 00:20:15,410
jauh lebih baik sekarang.

416
00:20:16,880 --> 00:20:18,309
Perawatan akupunktur pagi ini

417
00:20:18,309 --> 00:20:19,829
membantu membersihkan dahak dari dadanya,

418
00:20:19,829 --> 00:20:21,190
dan tubuhnya berhenti gemetar.

419
00:20:21,190 --> 00:20:22,160
Kata dokter itu perlu

420
00:20:22,160 --> 00:20:24,269
pengobatan selama 10 hari berturut-turut
untuk menyembuhkan sepenuhnya.

421
00:20:24,269 --> 00:20:26,269
Terima kasih kepada Pingwen yang berlari cepat.

422
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
Penyakit ini,

423
00:20:27,549 --> 00:20:30,549
jika tidak segera diobati,
bisa mengancam jiwa.

424
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
Tuan Bai diberkati.

425
00:20:32,730 --> 00:20:34,460
Hari-hari baik ada di depan Anda.

426
00:20:37,240 --> 00:20:37,680
Yimei,

427
00:20:38,240 --> 00:20:38,769
ayo pergi.

428
00:20:48,029 --> 00:20:49,559
Cepat dan kemasi barang-barangmu.

429
00:20:49,589 --> 00:20:50,519
Kita harus pergi.

430
00:20:51,349 --> 00:20:52,069
Meninggalkan?

431
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
Saya akan menyiapkan kereta
untukmu dan ayahmu

432
00:20:53,960 --> 00:20:55,289
untuk turun gunung.

433
00:20:55,829 --> 00:20:56,430
Kenapa kamu?

434
00:20:57,170 --> 00:20:58,829
tiba-tiba menyuruh kami pergi?

435
00:20:59,000 --> 00:21:00,410
Situasinya telah berubah.

436
00:21:00,410 --> 00:21:01,940
Jika kamu tinggal di sini lebih lama lagi,

437
00:21:02,069 --> 00:21:03,799
Saya khawatir Anda akan berada dalam bahaya.

438
00:21:04,009 --> 00:21:06,009
Ayah saya masih membutuhkan akupunktur.

439
00:21:06,029 --> 00:21:06,700
Jika perlu,

440
00:21:06,700 --> 00:21:08,349
kami akan membawa dokter
turun gunung juga.

441
00:21:08,349 --> 00:21:08,920
kata Pingwen

442
00:21:08,920 --> 00:21:10,269
dia punya teman
di kaki gunung,

443
00:21:10,269 --> 00:21:11,259
yang mempunyai rumah besar

444
00:21:11,259 --> 00:21:12,400
sekitar 15 kilometer dari sini.

445
00:21:12,400 --> 00:21:13,730
Kamu bersembunyi di sana dulu.

446
00:21:14,480 --> 00:21:15,700
Jika situasi masih tegang,

447
00:21:15,700 --> 00:21:17,029
kamu bisa pindah ke tempat lain.

448
00:21:17,589 --> 00:21:18,920
Bagaimanapun, saya punya teman di Shanxi,

449
00:21:18,920 --> 00:21:20,250
dan di ibu kota juga.

450
00:21:20,490 --> 00:21:21,549
Di dunia yang luas ini,

451
00:21:21,609 --> 00:21:22,869
kamu bisa tinggal di mana saja.

452
00:21:23,119 --> 00:21:23,970
Kapan

453
00:21:24,160 --> 00:21:25,089
pertempuran ini sudah berakhir,

454
00:21:25,089 --> 00:21:26,329
Aku akan membawamu kembali.

455
00:21:31,309 --> 00:21:31,789
Ya...

456
00:21:32,269 --> 00:21:34,640
Pasukan istana kekaisaran sedang berkumpul
dalam jumlah yang lebih besar.

457
00:21:34,640 --> 00:21:36,099
Jika tersiar kabar,

458
00:21:36,640 --> 00:21:39,250
itu akan berarti kehancuran
untuk seluruh keluargamu.

459
00:21:39,250 --> 00:21:40,509
Saat Tuan Qiao kembali,

460
00:21:40,569 --> 00:21:42,029
jika ada yang mempunyai niat buruk

461
00:21:42,029 --> 00:21:43,759
pergi kepadanya untuk bergosip tentangmu,

462
00:21:43,759 --> 00:21:45,019
kalian semua akan selesai.

463
00:21:50,609 --> 00:21:51,440
Gu.

464
00:21:52,680 --> 00:21:53,730
Tunggu aku di sini.

465
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

466
00:22:12,000 --> 00:22:14,190
{\an8}[Surat Pertunangan]

467
00:22:14,569 --> 00:22:16,069
Ayahku memintaku untuk memberikan ini padamu.

468
00:22:16,069 --> 00:22:18,170
{\an8}[Surat Pertunangan]

469
00:22:20,880 --> 00:22:21,480
Yimei,

470
00:22:23,269 --> 00:22:25,529
kamu mengembalikan surat pertunangan kepadaku.

471
00:22:26,240 --> 00:22:27,369
Apa artinya ini?

472
00:22:28,720 --> 00:22:30,519
Apakah kamu menolak pernikahan kita?

473
00:22:31,720 --> 00:22:32,509
Gu,

474
00:22:33,640 --> 00:22:34,460
kata-katamu...

475
00:22:34,910 --> 00:22:36,710
Anda salah paham dengan kata-kata Anda.

476
00:22:38,289 --> 00:22:39,579
{\an8}[Surat Pertunangan]

477
00:22:39,440 --> 00:22:41,660
Ayah saya menulis ini sendiri.

478
00:22:40,079 --> 00:22:40,259
{\an8}[Aku terlalu tua untuk mempermalukan lebih banyak lagi.]

479
00:22:40,259 --> 00:22:40,450
{\an8}[Surat pertunangan dikembalikan
agar kalian berdua berpisah secara damai.]

480
00:22:41,880 --> 00:22:42,740
Lihat ini.

481
00:22:43,920 --> 00:22:45,059
“Saya terlalu tua

482
00:22:45,789 --> 00:22:47,079
untuk lebih banyak aib.

483
00:22:47,960 --> 00:22:49,819
Surat pertunangan dikembalikan

484
00:22:50,029 --> 00:22:52,029
agar kalian berdua berpisah secara damai."

485
00:22:53,269 --> 00:22:55,339
Jika Pingyuan kembali hidup,

486
00:22:56,569 --> 00:22:58,079
berikan ini padanya.

487
00:22:59,200 --> 00:23:00,839
Seseorang harus bertahan hidup.

488
00:23:03,380 --> 00:23:04,789
Dia akan mengerti maksudku,

489
00:23:04,809 --> 00:23:05,720
dan begitu juga kamu.

490
00:23:10,069 --> 00:23:10,940
Gadis,

491
00:23:12,220 --> 00:23:13,519
kamu masih sangat muda.

492
00:23:14,180 --> 00:23:15,240
Kamu tidak seharusnya mati.

493
00:23:18,509 --> 00:23:20,369
Pingwen juga membujuk ayahku

494
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
untuk membiarkan keluarga kami melarikan diri.

495
00:23:23,160 --> 00:23:24,000
Kata ayahku

496
00:23:24,640 --> 00:23:25,700
bahwa jika kita melarikan diri,

497
00:23:26,670 --> 00:23:27,789
itu akan menempatkanmu dalam bahaya

498
00:23:27,789 --> 00:23:28,460
dan membenarkan tuduhan itu

499
00:23:28,460 --> 00:23:30,160
dari kolusimu dengan musuh.

500
00:23:30,160 --> 00:23:32,240
Perang dan kerusuhan terjadi dimana-mana.

501
00:23:32,240 --> 00:23:33,069
Bahkan jika kita melarikan diri,

502
00:23:33,069 --> 00:23:34,599
kemana kita bisa pergi?

503
00:23:34,930 --> 00:23:37,190
Kami sudah saling kenal sejak kecil.

504
00:23:37,880 --> 00:23:40,089
Keluarga kami telah berteman
selama beberapa generasi.

505
00:23:40,089 --> 00:23:42,150
Bahkan tanpa surat pertunangan ini,

506
00:23:42,200 --> 00:23:42,980
Aku tidak bisa hanya berdiam diri

507
00:23:42,980 --> 00:23:44,579
dan melihatmu dipermalukan.

508
00:23:45,200 --> 00:23:45,920
aku akan melindungimu

509
00:23:45,920 --> 00:23:47,380
bahkan dengan mengorbankan nyawaku.

510
00:23:48,509 --> 00:23:50,210
Ini adalah keinginan ayahku.

511
00:23:50,960 --> 00:23:52,309
Saya tidak akan pernah menentangnya.

512
00:23:54,160 --> 00:23:55,420
Kamu sebaiknya pulang sekarang.

513
00:23:55,829 --> 00:23:57,920
Kembalilah ketika dia sudah merasa lebih baik.

514
00:26:33,690 --> 00:26:36,680
{\an8}[Rumah Gu]

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,440
Tuan Bai?

516
00:26:45,819 --> 00:26:47,160
Yimei hilang.

517
00:26:47,960 --> 00:26:49,420
Yimei hilang.

518
00:26:50,549 --> 00:26:51,279
Jangan panik.

519
00:26:51,880 --> 00:26:53,009
Aku akan pergi mencarinya.

520
00:26:53,200 --> 00:26:54,000
aku akan menemukannya.

521
00:26:58,890 --> 00:26:59,509
Tuan Bai,

522
00:26:59,789 --> 00:27:01,119
ayo masuk ke dalam untuk bicara.

523
00:27:11,569 --> 00:27:12,240
Tuan Bai!

524
00:27:20,289 --> 00:27:23,319
{\an8}[Kota Liuhu]

525
00:27:57,829 --> 00:27:58,680
mangkuk.

526
00:27:59,950 --> 00:28:00,930
Mangkuk nasi.

527
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Panci nasi.

528
00:28:04,069 --> 00:28:05,069
cangkul.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Silakan pilih, Tuan atau Nyonya.

530
00:28:12,809 --> 00:28:14,410
Jika Anda menjual semua barang ini,

531
00:28:15,609 --> 00:28:17,269
bagaimana kamu bisa bertahan?

532
00:28:26,470 --> 00:28:28,210
Kedua putraku

533
00:28:28,440 --> 00:28:29,750
dan dua cucunya

534
00:28:30,849 --> 00:28:32,529
dianggap sebagai pemberontak

535
00:28:33,509 --> 00:28:34,720
dan dipenggal

536
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
bagi mereka untuk mengklaim kredit.

537
00:28:38,720 --> 00:28:41,829
Saya tidak punya masa depan lagi.

538
00:28:46,400 --> 00:28:48,109
Dimana para prajurit itu?

539
00:28:48,950 --> 00:28:50,670
Pasukan istana kekaisaran adalah

540
00:28:50,670 --> 00:28:52,269
ditempatkan di luar kota.

541
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Tentara Selatan

542
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
pergi ke Hefei.

543
00:29:37,509 --> 00:29:38,869
Kamu yang di sana! Berhenti!

544
00:29:39,660 --> 00:29:40,279
Tangkap dia!

545
00:29:40,640 --> 00:29:41,259
Seorang mata-mata!

546
00:30:07,710 --> 00:30:08,869
Itu seorang wanita!

547
00:30:10,509 --> 00:30:11,809
Dan cukup cantik!

548
00:30:16,349 --> 00:30:17,680
Kamu prajurit siapa?

549
00:30:19,400 --> 00:30:20,349
Jangan menghalangi jalan.

550
00:30:20,349 --> 00:30:21,009
Minggir!

551
00:30:26,920 --> 00:30:28,190
Seekor semut memakai kekang,

552
00:30:28,720 --> 00:30:30,380
berpura-pura menjadi binatang besar.

553
00:30:30,920 --> 00:30:32,569
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

554
00:30:32,569 --> 00:30:33,779
kamu mau mati?

555
00:30:34,349 --> 00:30:36,240
Anda hanya seorang komandan batalion kecil.

556
00:30:36,240 --> 00:30:37,420
Siapakah kamu sehingga bertindak tinggi dan perkasa di sini?

557
00:30:37,420 --> 00:30:38,619
Minggir sekarang!

558
00:30:40,630 --> 00:30:42,150
Siapa itu?

559
00:30:53,170 --> 00:30:54,730
Anak laki-laki yang cantik.

560
00:30:54,829 --> 00:30:56,420
Ayo bersenang-senang bersama kami.

561
00:30:58,160 --> 00:31:00,140
Saya tidak pernah mengira tentara Jenderal Qiao

562
00:31:00,140 --> 00:31:01,750
akan menjadi sekelompok sampah.

563
00:31:07,960 --> 00:31:08,640
Siapa

564
00:31:08,789 --> 00:31:09,509
apakah kamu?

565
00:31:09,880 --> 00:31:11,339
Anda tidak pantas mengetahuinya.

566
00:31:11,480 --> 00:31:13,609
Ini adalah tamu terhormat Jenderal Qiao.

567
00:31:13,650 --> 00:31:15,710
Bertanya terlalu banyak mungkin akan membuatmu terbunuh!

568
00:31:20,569 --> 00:31:22,029
Kemana kamu pergi, nona?

569
00:31:26,660 --> 00:31:27,559
Turun dari kudamu

570
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
dan naik ke keretaku.

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,359
Mereka tidak akan berani menyakitimu.

572
00:31:33,359 --> 00:31:34,759
Aku harus pergi mencari seseorang.

573
00:31:35,750 --> 00:31:37,200
Jika saya melepaskan kendali,

574
00:31:37,269 --> 00:31:38,549
kamu tidak akan bisa pergi kemana pun,

575
00:31:38,549 --> 00:31:39,950
karena mereka akan membawamu pergi.

576
00:31:40,589 --> 00:31:41,660
Siapa yang tahu siapa orang-orang ini

577
00:31:41,660 --> 00:31:42,460
akan lakukan?

578
00:31:43,589 --> 00:31:44,160
Turun.

579
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
aku akan melindungimu.

580
00:31:50,200 --> 00:31:50,859
Berhenti disitu!

581
00:31:51,920 --> 00:31:53,569
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kemana saja kamu?

582
00:31:53,569 --> 00:31:55,269
Jenderal Qiao, saya juga mencari Anda.

583
00:31:55,269 --> 00:31:56,069
Kenapa kau...

584
00:31:56,069 --> 00:31:57,440
Seorang kaya datang dari selatan.

585
00:31:57,440 --> 00:31:58,299
Saya tidak bisa melihatnya.

586
00:31:58,349 --> 00:31:59,609
Dia secara khusus meminta untuk bertemu denganmu.

587
00:31:59,609 --> 00:32:00,200
Siapa?

588
00:32:00,240 --> 00:32:01,039
Orang kaya!

589
00:32:01,509 --> 00:32:01,920
Tunggu.

590
00:32:02,140 --> 00:32:02,680
Tuan Qiao.

591
00:32:02,710 --> 00:32:03,960
Seseorang dari keluargaku hilang.

592
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
Saya berharap mendapat kabar dari Anda.

593
00:32:04,920 --> 00:32:05,960
Di masa kacau ini,

594
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
seseorang hilang bukanlah hal yang langka.

595
00:32:07,880 --> 00:32:08,700
Saya sudah mengakomodasi

596
00:32:08,700 --> 00:32:10,180
tamu itu di tenda di sisi utara.

597
00:32:10,180 --> 00:32:11,579
Jika kamu mengacaukan hal ini,

598
00:32:11,589 --> 00:32:12,650
Aku tidak akan melepaskanmu.

599
00:32:12,750 --> 00:32:13,279
Ayo pergi!

600
00:32:17,230 --> 00:32:20,339
{\an8}[Kamp Tentara Qing]

601
00:32:27,109 --> 00:32:28,000
Tuan Gu,

602
00:32:28,900 --> 00:32:31,430
bagaimana kabarmu
sejak perpisahan kita di Shanxi?

603
00:32:32,829 --> 00:32:33,750
Nona Su,

604
00:32:34,640 --> 00:32:36,039
apakah kamu baik-baik saja?

605
00:32:37,160 --> 00:32:37,880
Aku?

606
00:32:38,180 --> 00:32:39,980
Tidak, aku tidak baik-baik saja selama ini.

607
00:32:40,440 --> 00:32:41,450
Anda mengacau

608
00:32:41,480 --> 00:32:42,509
rencanaku di Shanxi.

609
00:32:48,680 --> 00:32:50,000
Jangan repot-repot mencari jalan keluar.

610
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Ini tidak seperti Shanxi,

611
00:32:51,640 --> 00:32:53,970
di mana Anda bisa menghilang ke dalam kerumunan.

612
00:32:55,680 --> 00:32:57,009
Rumahmu ada di sini.

613
00:32:57,099 --> 00:32:59,160
Ibumu, adik laki-lakimu,

614
00:32:59,750 --> 00:33:00,920
dan itu

615
00:33:02,339 --> 00:33:04,730
Nona Bai yang cantik.

616
00:33:06,309 --> 00:33:07,839
Bagaimana kamu tahu segalanya?

617
00:33:07,900 --> 00:33:09,049
Saya tidak akan membiarkan orang yang sama

618
00:33:09,049 --> 00:33:10,059
temui aku dua kali.

619
00:33:11,000 --> 00:33:12,369
Jika aku tidak menyelidikimu secara menyeluruh,

620
00:33:12,369 --> 00:33:13,700
bagaimana saya berani datang?

621
00:33:16,809 --> 00:33:18,480
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

622
00:33:28,640 --> 00:33:29,509
Kamu punya Yimei?

623
00:33:32,789 --> 00:33:33,400
Katakan padaku

624
00:33:33,809 --> 00:33:34,680
apa yang kamu ingin aku lakukan

625
00:33:34,680 --> 00:33:35,539
untuk melepaskannya.

626
00:33:35,759 --> 00:33:37,250
Kamu munafik sekali.

627
00:33:38,069 --> 00:33:39,240
Apakah kamu tidak tahu dia tidak bisa tinggal

628
00:33:39,240 --> 00:33:40,640
di kampung halamannya lagi?

629
00:33:40,920 --> 00:33:42,269
Dengan statusnya sebagai kolaborator,

630
00:33:42,269 --> 00:33:43,660
apakah kamu tidak takut
itu akan melibatkan ibumu

631
00:33:43,660 --> 00:33:44,660
dan saudaramu?

632
00:33:45,450 --> 00:33:47,049
Saya datang ke sini hari ini untuk bertemu dengan Anda.

633
00:33:47,240 --> 00:33:48,039
Menyelamatkannya adalah

634
00:33:48,099 --> 00:33:49,269
keuntungan yang tidak terduga.

635
00:33:49,549 --> 00:33:50,480
aku mohon padamu.

636
00:33:55,299 --> 00:33:56,700
Tolong bawa saya menemuinya.

637
00:34:00,940 --> 00:34:04,539
{\an8}[Kamp Militer Li Cheng, Hefei]

638
00:34:24,039 --> 00:34:25,130
Itu benar-benar kamu.

639
00:34:27,489 --> 00:34:28,840
Orang-orangku memberitahuku bahwa kamu ada di sini.

640
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Saya tidak mempercayainya.

641
00:34:29,840 --> 00:34:32,039
Tapi aku tidak mengira itu adalah kamu sebenarnya.

642
00:34:32,110 --> 00:34:32,860
Oke.

643
00:34:33,150 --> 00:34:33,880
Saya tidak akan bergerak.

644
00:34:35,000 --> 00:34:36,260
Kamu juga tidak bergerak.

645
00:34:38,110 --> 00:34:39,510
Mari kita tetap seperti ini

646
00:34:40,039 --> 00:34:41,219
dan ngobrol baik-baik.

647
00:34:46,909 --> 00:34:48,260
Mereka bilang kamu mati.

648
00:34:48,670 --> 00:34:49,940
Meninggal di Kota Liuhu.

649
00:34:56,300 --> 00:34:58,429
Dengan pasir besi yang tertanam di tulangmu,

650
00:34:58,940 --> 00:35:00,000
belum dihapus,

651
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
sakit di hari hujan.

652
00:35:02,070 --> 00:35:03,670
Anda harus memperhatikannya.

653
00:35:04,030 --> 00:35:04,440
saya...

654
00:35:06,380 --> 00:35:07,500
Sepertinya liontin giokmu

655
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
benar-benar dapat menghasilkan keajaiban.

656
00:35:09,440 --> 00:35:10,239
Anda tahu apa?

657
00:35:10,550 --> 00:35:11,880
Saya berdoa padanya setiap hari

658
00:35:12,610 --> 00:35:14,170
hanya untuk membiarkan aku bertemu denganmu lagi.

659
00:35:14,199 --> 00:35:15,940
Untuk itu, aku bahkan akan menerima takdirnya

660
00:35:15,940 --> 00:35:18,269
dicabik-cabik tanpa penyesalan.

661
00:35:20,110 --> 00:35:21,239
Kemana kamu pergi?

662
00:35:26,320 --> 00:35:27,449
Kemana kamu pergi?

663
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Biarkan aku mengantarmu.

664
00:35:36,030 --> 00:35:37,440
Saya tidak punya tempat tujuan.

665
00:35:41,360 --> 00:35:43,110
Sebelum saya datang, saya berpikir

666
00:35:44,230 --> 00:35:45,489
bahwa jika kamu masih hidup,

667
00:35:46,769 --> 00:35:48,500
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

668
00:35:55,780 --> 00:35:57,530
Anda tidak bisa pergi begitu saja

669
00:35:58,369 --> 00:35:59,829
setelah menerangi hidupku.

670
00:36:17,199 --> 00:36:18,469
Hari-hari ini,

671
00:36:18,710 --> 00:36:19,860
apa yang telah tertanam di tulangku adalah

672
00:36:19,860 --> 00:36:20,989
bukan hanya pasir besi,

673
00:36:23,840 --> 00:36:25,369
tapi juga kerinduanku padamu.

674
00:36:30,699 --> 00:36:31,489
Tinggal.

675
00:36:32,449 --> 00:36:34,050
Meski hanya untuk satu hari,

676
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
bagi saya,

677
00:36:37,190 --> 00:36:38,920
itu bernilai lebih dari 100 tahun.

678
00:37:05,869 --> 00:37:10,679
{\an8}[Rumah Gu]

679
00:37:15,590 --> 00:37:16,070
Ibu.

680
00:37:17,150 --> 00:37:17,880
Anda kembali.

681
00:37:18,989 --> 00:37:20,389
Kali ini, Tuan Bai

682
00:37:22,059 --> 00:37:23,860
tidak akan berhasil, aku khawatir.

683
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
Itu benar.

684
00:37:32,230 --> 00:37:34,230
Kamu dan Pingwen sama-sama berbohong padaku.

685
00:37:34,889 --> 00:37:36,369
Kalian berdua membodohiku.

686
00:37:36,840 --> 00:37:37,360
Ibu.

687
00:37:38,550 --> 00:37:40,150
Kemana sebenarnya Yimei pergi?

688
00:37:41,929 --> 00:37:43,710
Desas-desus itu menyebar di desa,

689
00:37:43,710 --> 00:37:45,059
apakah itu benar?

690
00:37:48,340 --> 00:37:49,000
saya melihat

691
00:37:49,030 --> 00:37:50,670
gadis itu tumbuh dewasa.

692
00:37:51,070 --> 00:37:53,929
Bagaimana dia bisa berubah begitu banyak,
seperti orang yang berbeda?

693
00:37:55,590 --> 00:37:57,199
Bahkan jika kamu tidak lagi

694
00:37:58,179 --> 00:37:59,909
bertunangan dengan Yimei,

695
00:38:01,400 --> 00:38:02,360
kamu dan saudaramu

696
00:38:02,360 --> 00:38:04,559
telah menerima bantuan besar dari Tuan Bai.

697
00:38:05,519 --> 00:38:06,480
Saat kamu masih kecil,

698
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
Tuan Bai mengajarimu membaca dan menulis,

699
00:38:08,780 --> 00:38:10,869
menunjukkan kepedulian yang sama seperti orang tua.

700
00:38:13,329 --> 00:38:14,880
Selama bertahun-tahun kau pergi,

701
00:38:14,880 --> 00:38:17,150
Yimei datang
untuk menjagaku dari waktu ke waktu.

702
00:38:17,150 --> 00:38:18,250
Tidak peduli apa,

703
00:38:18,590 --> 00:38:19,670
kamu harus menemukannya

704
00:38:20,070 --> 00:38:21,940
dan katakan yang sebenarnya!

705
00:38:22,280 --> 00:38:22,760
Ibu.

706
00:38:24,710 --> 00:38:25,690
Hari ini, saya...

707
00:38:26,590 --> 00:38:27,190
Saya melihat seorang kenalan

708
00:38:27,190 --> 00:38:28,389
di kamp militer.

709
00:38:29,550 --> 00:38:30,489
Dia memberitahuku

710
00:38:32,800 --> 00:38:34,059
bahwa Yimei pergi ke sana.

711
00:38:36,329 --> 00:38:37,510
Kemana dia pergi?

712
00:38:39,460 --> 00:38:40,230
Dia berkata

713
00:38:41,920 --> 00:38:44,320
bahwa Yimei pergi
ke kamp Tentara Selatan

714
00:38:44,550 --> 00:38:45,070
untuk menemukan

715
00:38:45,070 --> 00:38:46,730
jenderal itu bernama Li Cheng.

716
00:39:02,219 --> 00:39:03,420
Benar-benar pembuat onar.

717
00:39:04,980 --> 00:39:06,420
Kalian semua mengacaukannya.

718
00:39:06,590 --> 00:39:08,070
Apa yang kamu gumamkan?

719
00:39:08,070 --> 00:39:09,070
Aku bilang itu kamu

720
00:39:09,070 --> 00:39:10,469
mungkin juga tidak kembali.

721
00:39:10,469 --> 00:39:12,269
Anda menimbulkan masalah besar.

722
00:39:12,400 --> 00:39:13,530
Bagaimana itu salahku?

723
00:39:14,219 --> 00:39:15,510
Dia sudah dewasa.

724
00:39:15,510 --> 00:39:17,639
Bagaimana saya bisa ikut campur dalam apa yang ingin dia lakukan?

725
00:39:17,650 --> 00:39:18,300
Anda semua merasa tidak enak,

726
00:39:18,300 --> 00:39:19,800
sepertinya aku tidak merasa kesal, ya?

727
00:39:19,800 --> 00:39:21,730
Mengapa semua orang melampiaskannya padaku?

728
00:39:21,840 --> 00:39:23,239
Nah, setelah kamu kembali,

729
00:39:23,539 --> 00:39:24,280
Saya pikir hidup

730
00:39:24,280 --> 00:39:25,650
akan menjadi lebih baik dari hari ke hari.

731
00:39:25,650 --> 00:39:26,360
Tapi sekarang,

732
00:39:26,670 --> 00:39:28,329
itu semakin buruk setiap hari!

733
00:39:28,730 --> 00:39:29,400
Dalam sudut pandang saya,

734
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
Bai Yimei tidak
salah satu keluarga kami.

735
00:39:31,360 --> 00:39:34,119
Anda harus berhati-hati
tentang Ibu dan aku terlebih dahulu.

736
00:39:34,710 --> 00:39:35,480
Kepergian Yimei

737
00:39:35,480 --> 00:39:36,030
membuat keduanya

738
00:39:36,030 --> 00:39:37,340
orang tua hampir tidak bisa bertahan.

739
00:39:37,340 --> 00:39:38,550
Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka?

740
00:39:38,550 --> 00:39:39,840
Bujuk saja dia untuk kembali!

741
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
Apakah saya tampak

742
00:39:40,920 --> 00:39:42,320
itu persuasif atau bagaimana?

743
00:39:42,800 --> 00:39:44,099
Kamu pikir dia akan mendengarkanku?

744
00:39:44,099 --> 00:39:45,510
Anda hanya melalaikan tanggung jawab,

745
00:39:45,510 --> 00:39:46,550
tidak peduli pada siapa pun,

746
00:39:46,550 --> 00:39:47,400
bahkan bukan aku.

747
00:39:48,349 --> 00:39:49,590
Bagaimana aku tidak peduli padamu?

748
00:39:49,590 --> 00:39:51,119
Bagaimana kamu peduli padaku?

749
00:39:54,079 --> 00:39:55,199
Mari kita selesaikan masalah ini.

750
00:39:55,199 --> 00:39:56,630
Sudah berapa lama kamu kembali?

751
00:39:56,630 --> 00:39:57,380
Bukankah kamu berjanji

752
00:39:57,380 --> 00:39:58,550
untuk mengajariku cara berbisnis?

753
00:39:58,550 --> 00:39:59,610
Sudahkah kamu mengajariku?

754
00:39:59,960 --> 00:40:01,300
Anda juga berjanji untuk membantu kami

755
00:40:01,300 --> 00:40:03,030
menjadikan hidup kita lebih baik dan lebih baik lagi.

756
00:40:03,030 --> 00:40:04,429
Apakah sudah lebih baik?

757
00:40:05,320 --> 00:40:06,900
Saya hanya orang biasa.

758
00:40:07,090 --> 00:40:08,510
Saya tidak punya waktu untuk mengamati

759
00:40:08,510 --> 00:40:10,730
siapa yang memberi seseorang penampilan berbeda

760
00:40:10,760 --> 00:40:12,210
atau yang nada suaranya berubah.

761
00:40:12,210 --> 00:40:13,000
Tapi aku tahu

762
00:40:13,070 --> 00:40:15,510
bahwa pakaian dan makanan semuanya membutuhkan uang!

763
00:40:15,530 --> 00:40:16,429
Tetap tenang.

764
00:40:17,099 --> 00:40:18,630
Membuat seseorang memanggang teh untuk dijual

765
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
juga membutuhkan uang!

766
00:40:19,670 --> 00:40:20,760
Tembakan besar bertempur menuruni gunung,

767
00:40:20,760 --> 00:40:22,420
apa hubungannya dengan kita?

768
00:40:22,429 --> 00:40:24,280
Anda sebaiknya kembali ke Ningguta!

769
00:40:24,280 --> 00:40:24,670
saya...

770
00:40:32,710 --> 00:40:34,800
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar denganmu hari ini.

771
00:40:34,800 --> 00:40:36,030
Besok, ikutlah denganku

772
00:40:36,030 --> 00:40:37,090
menuruni gunung.

773
00:40:40,679 --> 00:40:42,210
Yang kamu lakukan hanyalah memerintahku.

774
00:41:00,110 --> 00:41:00,710
Pingyuan,

775
00:41:01,019 --> 00:41:02,090
kamu menjadi sangat misterius.

776
00:41:02,090 --> 00:41:03,150
Kamu belum memberitahuku

777
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
kenapa kamu membawaku ke kota.

778
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Anda cari apa?

779
00:41:22,960 --> 00:41:23,550
Bagaimana menurutmu?

780
00:41:23,219 --> 00:41:25,260
{\an8}[Ping]

781
00:41:24,030 --> 00:41:24,960
Apa maksudmu?

782
00:41:26,110 --> 00:41:27,630
Ini toko yang kusewakan untukmu.

783
00:41:27,630 --> 00:41:28,760
Masuk dan lihatlah.

784
00:41:30,710 --> 00:41:34,820
{\an8}[Ping]

785
00:41:31,590 --> 00:41:32,750
Anda menyewanya untuk saya?

786
00:41:33,320 --> 00:41:34,579
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

787
00:41:35,789 --> 00:41:36,719
Ini, ambil ini.

788
00:41:42,710 --> 00:41:43,840
200 tael perak?

789
00:41:44,599 --> 00:41:46,030
Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak uang?

790
00:41:46,030 --> 00:41:47,320
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun.

791
00:41:47,320 --> 00:41:48,179
Anda dapat mengambil uang ini,

792
00:41:48,179 --> 00:41:49,440
langsung pulang ke rumah,

793
00:41:49,440 --> 00:41:50,400
menguncinya di dalam kotak,

794
00:41:50,559 --> 00:41:52,559
dan terus bekerja di ladang.

795
00:41:53,489 --> 00:41:54,000
Tentu saja,

796
00:41:54,000 --> 00:41:55,010
Anda juga bisa mencoba

797
00:41:55,099 --> 00:41:56,400
bisnis jual beli ini,

798
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
kehidupan seorang pedagang.

799
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
Itu pilihanmu.

800
00:41:59,670 --> 00:42:00,840
Aku sudah muak mencakarnya

801
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
mencari nafkah dari tanah.

802
00:42:02,000 --> 00:42:03,530
Saya akan memilih jalan yang berbeda.

803
00:42:09,320 --> 00:42:11,050
-Manajer Kepala.
-Manajer Kepala.

804
00:42:11,119 --> 00:42:12,300
Izinkan saya memperkenalkan Anda semua.

805
00:42:12,300 --> 00:42:13,849
Ini adalah manajer kepala Anda yang sebenarnya,

806
00:42:13,849 --> 00:42:14,690
Gu Pingwen.

807
00:42:14,840 --> 00:42:15,570
Saya adalah Bosnya.

808
00:42:16,150 --> 00:42:17,070
-Manajer
-Manajer

809
00:42:17,070 --> 00:42:17,590
Ya...

810
00:42:18,269 --> 00:42:19,920
Pergi membeli makanan dari pasar.

811
00:42:19,920 --> 00:42:21,849
Manajer Anda dan saya perlu bicara.

812
00:42:21,849 --> 00:42:22,710
Oke. Ayo pergi.

813
00:42:37,070 --> 00:42:38,150
"Ping"?

814
00:42:37,289 --> 00:42:43,599
{\an8}[Ping]

815
00:42:38,590 --> 00:42:39,139
Ya.

816
00:42:39,230 --> 00:42:40,230
Siapa namamu?

817
00:42:40,230 --> 00:42:40,889
Gu Pingwen.

818
00:42:40,920 --> 00:42:41,440
Itu benar.

819
00:42:41,440 --> 00:42:42,590
Namamu Gu Pingwen,

820
00:42:42,590 --> 00:42:44,000
jadi toko ini namanya Ping.

821
00:42:44,000 --> 00:42:44,710
Mulai sekarang,

822
00:42:44,820 --> 00:42:46,219
toko ini milikmu.

823
00:42:47,050 --> 00:42:48,110
Dan saya juga memilih

824
00:42:48,190 --> 00:42:49,710
dua asisten itu untukmu.

825
00:42:49,710 --> 00:42:50,630
Mereka setia, dapat diandalkan,

826
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
dan berpengalaman.

827
00:42:52,309 --> 00:42:53,550
Adapun 200 tael perak,

828
00:42:53,550 --> 00:42:54,809
itu cukup untuk membayar mereka selama setahun

829
00:42:54,809 --> 00:42:56,340
dan menutupi biaya barang.

830
00:42:58,110 --> 00:42:59,190
Jadi, Pingyuan, ada urusan apa

831
00:42:59,190 --> 00:43:00,190
apakah toko ini bisa?

832
00:43:00,630 --> 00:43:02,110
Anda adalah manajer kepala sekarang.

833
00:43:02,110 --> 00:43:02,630
Terserah kamu.