1
00:01:30,950 --> 00:01:34,978
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,060 --> 00:01:37,920
{\an8}[Episode 14]

3
00:01:39,430 --> 00:01:40,150
Pak.

4
00:01:41,280 --> 00:01:43,759
Ketika saya pergi ke kamp militer
untuk menyelamatkannya,

5
00:01:43,759 --> 00:01:44,509
Aku sudah memikirkannya

6
00:01:44,509 --> 00:01:45,909
semua 3 hasil yang mungkin,

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,920
termasuk situasi kedua ini

8
00:01:48,920 --> 00:01:49,950
kamu sebutkan.

9
00:01:51,000 --> 00:01:52,259
Inilah yang saya pikirkan:

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,420
selama Yimei

11
00:01:54,430 --> 00:01:55,629
bisa kembali dengan selamat,

12
00:01:56,640 --> 00:01:57,870
dia akan tetap menjadi putrimu

13
00:01:57,870 --> 00:01:59,560
dan tetap menjadi istriku.

14
00:02:01,790 --> 00:02:02,989
Mampu bertahan hidup

15
00:02:03,000 --> 00:02:04,260
di masa-masa kacau ini

16
00:02:04,790 --> 00:02:06,450
sudah cukup sulit.

17
00:02:07,040 --> 00:02:09,469
Untuk mengejar akuntabilitas
untuk hal-hal itu lebih jauh

18
00:02:09,469 --> 00:02:10,530
akan terlalu kejam.

19
00:02:13,629 --> 00:02:15,800
Anda tahu, saya adalah pejabat yang dihukum
dari istana kekaisaran sendiri,

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,659
seseorang yang melarikan diri dari pengasingan.

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,079
Jika orang lain mulai bertanya tentang saya,

22
00:02:21,120 --> 00:02:21,780
bagaimana kabar Yimei

23
00:02:22,169 --> 00:02:23,590
seharusnya menghadapi mereka?

24
00:02:26,360 --> 00:02:27,079
Pak,

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,150
Saya selalu menyimpan pemikiran ini untuk diri saya sendiri.

26
00:02:32,150 --> 00:02:35,479
Saya hanya berani mengatakannya dengan lantang hari ini
karena kamu bertanya padaku.

27
00:02:36,430 --> 00:02:37,829
Jika, kebetulan, Yimei…

28
00:02:41,079 --> 00:02:41,870
saya harap

29
00:02:42,810 --> 00:02:44,210
kamu bisa tetap membuka hati

30
00:02:45,039 --> 00:02:46,289
dan jangan pernah menyalahkannya.

31
00:02:47,659 --> 00:02:49,259
Semua itu bukan salahnya.

32
00:03:03,900 --> 00:03:05,240
Anginnya agak kencang.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,669
Itu membuat mataku perih.

34
00:03:23,030 --> 00:03:25,430
Di hadapan Bodhisattva Guanyin yang penuh belas kasihan,

35
00:03:25,620 --> 00:03:28,079
Saya, Bai Yimei, berdoa dengan tulus:

36
00:03:29,079 --> 00:03:31,079
semoga penduduk Desa Shanjian

37
00:03:31,079 --> 00:03:32,740
terhindar dari segala penderitaan,

38
00:03:33,479 --> 00:03:35,009
semoga tidak ada lagi kelaparan,

39
00:03:36,030 --> 00:03:38,229
dan semoga perkebunan teh dipulihkan.

40
00:03:39,909 --> 00:03:43,169
Mohon berkati seluruh desa
dengan kebahagiaan dan kedamaian.

41
00:03:47,810 --> 00:03:50,750
Saya berdoa agar ayah saya tetap sehat

42
00:03:52,110 --> 00:03:53,710
dan terlindungi dari segala bahaya,

43
00:03:55,349 --> 00:03:56,979
dan itu Ny. Gu dan Pingyuan

44
00:03:57,590 --> 00:03:59,250
dapat bersatu kembali sebagai ibu dan anak,

45
00:03:59,370 --> 00:04:00,969
tidak akan pernah terpisahkan lagi,

46
00:04:01,750 --> 00:04:03,680
dan semoga semua keinginan mereka terkabul.

47
00:04:09,800 --> 00:04:10,430
Di Sini.

48
00:04:10,870 --> 00:04:13,150
Anda melanggar aturan
dengan membawa ini ke sini.

49
00:04:13,150 --> 00:04:14,060
Singkirkan itu

50
00:04:14,280 --> 00:04:15,810
sebelum orang lain melihatnya.

51
00:04:20,550 --> 00:04:23,009
Setiap malam,
saat rasa sakitmu paling parah,

52
00:04:23,290 --> 00:04:26,360
Saya di sini melantunkan sutra untuk Anda
untuk meringankan penderitaanmu.

53
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Bodhisattva itu penyayang
dan penyayang.

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,560
Dia menanggapi semua orang yang berdoa dengan sungguh-sungguh.

55
00:04:31,680 --> 00:04:33,610
Luka saya sebagian besar sudah sembuh sekarang.

56
00:04:34,560 --> 00:04:36,620
Untuk apa kamu masih berdoa padanya?

57
00:04:39,269 --> 00:04:41,800
Saya berdoa agar Anda bisa menjadi
orang yang baik.

58
00:04:49,870 --> 00:04:50,680
Orang baik?

59
00:04:56,269 --> 00:04:58,670
Dulu saat kita bertarung
di Huzhou dan Hangzhou,

60
00:04:59,240 --> 00:05:01,370
Saya sudah menjadi komandan jenderal.

61
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
Aku bahkan tidak bisa menghitung

62
00:05:05,560 --> 00:05:07,889
berapa banyak orang yang kubunuh
dengan tanganku sendiri.

63
00:05:10,870 --> 00:05:12,600
Bodhisattva tidak akan menyelamatkan saya.

64
00:05:14,920 --> 00:05:15,800
Tapi aku akan melakukannya.

65
00:05:18,189 --> 00:05:19,069
Saya akan.

66
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Saya akan.

67
00:05:35,949 --> 00:05:37,000
Jika orang lain

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
akan dirugikan,

69
00:05:40,350 --> 00:05:43,209
dan mereka memanggil nama itu
dari Bodhisattva Guanyin…

70
00:06:35,069 --> 00:06:35,629
Pergi.

71
00:06:35,959 --> 00:06:37,120
Buka semua peti itu

72
00:06:37,120 --> 00:06:37,980
di sudut itu.

73
00:06:38,000 --> 00:06:38,389
Ya.

74
00:06:57,720 --> 00:06:58,579
Masuklah bersamaku.

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,560
Coba lihat.

76
00:07:08,269 --> 00:07:10,290
Lihat apakah ada yang Anda suka

77
00:07:10,509 --> 00:07:12,040
di antara semua harta dan perhiasan ini.

78
00:07:12,040 --> 00:07:13,769
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan.

79
00:07:14,000 --> 00:07:14,870
Begitu banyak?

80
00:07:15,189 --> 00:07:15,829
Tentu saja.

81
00:07:17,029 --> 00:07:19,220
Melakukan perang memerlukan biaya.

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,509
Saya tidak bisa membiarkan tentara saya

83
00:07:20,509 --> 00:07:21,509
siaran langsung, bolehkah?

84
00:07:22,930 --> 00:07:23,920
Cukup bicara.

85
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Cepat dan pilih sesuatu.

86
00:07:26,680 --> 00:07:27,939
Saya tidak menginginkan apa pun.

87
00:07:28,069 --> 00:07:28,670
Kamu tidak?

88
00:07:29,720 --> 00:07:31,579
Tapi ini semua adalah barang berharga.

89
00:07:40,629 --> 00:07:41,490
Lihat ini.

90
00:07:42,120 --> 00:07:43,319
Cantik, bukan?

91
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
Jaga agar tetap aman.

92
00:07:45,120 --> 00:07:46,430
Anda mungkin akan merasakan manfaatnya suatu hari nanti

93
00:07:46,430 --> 00:07:47,629
ketika kamu menikah.

94
00:07:55,629 --> 00:07:56,600
Cantik sekali.

95
00:07:58,180 --> 00:08:00,040
Saya akan memilih beberapa item lagi untuk Anda.

96
00:08:07,509 --> 00:08:08,810
Dari mana asalnya?

97
00:08:08,810 --> 00:08:09,870
Apakah itu penting?

98
00:08:09,920 --> 00:08:10,649
Simpan saja.

99
00:08:11,660 --> 00:08:12,949
Orang yang biasa memakai hiasan kepala ini

100
00:08:12,949 --> 00:08:14,189
pasti sangat indah—

101
00:08:14,189 --> 00:08:15,040
jika tidak, dia tidak akan layak mendapatkannya

102
00:08:15,040 --> 00:08:16,439
perhiasan yang begitu indah.

103
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Apakah dia sudah mati,

104
00:08:19,480 --> 00:08:20,639
atau apakah dia melarikan diri?

105
00:08:22,000 --> 00:08:23,120
Apakah dia dikuburkan,

106
00:08:23,189 --> 00:08:24,990
atau apakah jenazahnya tidak pernah ditemukan?

107
00:08:26,949 --> 00:08:28,430
Saya benar-benar tidak tahu
apakah pemilik ini

108
00:08:28,430 --> 00:08:29,360
sudah mati atau hidup.

109
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
Semua harta karun di ruangan ini

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,168
awalnya diambil dari
orang-orang biasa

111
00:08:33,168 --> 00:08:34,509
oleh pejabat yang korup,

112
00:08:34,870 --> 00:08:36,200
dan aku menyitanya.

113
00:08:37,269 --> 00:08:38,129
Ambil saja.

114
00:08:38,720 --> 00:08:40,590
Anda pasti bisa memberi saya hadiah,

115
00:08:41,000 --> 00:08:42,860
selama itu benar-benar milikmu.

116
00:08:44,600 --> 00:08:45,399
Milik saya?

117
00:08:49,029 --> 00:08:50,320
Yang tersisa hanyalah nafas terakhir ini,

118
00:08:50,320 --> 00:08:51,120
kehidupan yang satu ini—

119
00:08:51,509 --> 00:08:52,570
dan aku masih membutuhkannya

120
00:08:52,629 --> 00:08:53,700
untuk memimpin pasukanku.

121
00:08:56,149 --> 00:08:57,879
Anggap saja itu membantuku.

122
00:08:58,840 --> 00:09:00,870
Jika aku tidak bisa membalas budimu
menyelamatkan hidupku,

123
00:09:00,870 --> 00:09:02,129
Saya akan mati dalam kesedihan.

124
00:09:02,909 --> 00:09:03,389
Di Sini.

125
00:09:03,509 --> 00:09:05,110
Jika kamu benar-benar ingin membalas budiku,

126
00:09:05,149 --> 00:09:06,909
kamu perlu menjaga dirimu lebih baik.

127
00:09:06,909 --> 00:09:07,720
Hidupmu ini—

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,529
Saya bekerja siang dan malam untuk menyelamatkannya.

129
00:09:09,720 --> 00:09:11,169
Bahkan jika ada
gunungan emas dan perak di sini,

130
00:09:11,169 --> 00:09:13,570
apakah semua itu ada gunanya
lebih dari hidupmu?

131
00:09:15,240 --> 00:09:16,629
Setelah Anda sembuh total,

132
00:09:16,629 --> 00:09:17,509
bawa aku kembali,

133
00:09:17,740 --> 00:09:18,980
dan kita akan seimbang.

134
00:09:33,750 --> 00:09:35,500
Aku akan mengirimmu kembali hari ini.

135
00:09:40,940 --> 00:09:42,139
Kita akan menghancurkan kemah.

136
00:09:47,120 --> 00:09:47,909
Kemana?

137
00:09:50,360 --> 00:09:51,289
Untuk menyerang Hefei.

138
00:10:10,269 --> 00:10:11,039
Sebentar lagi,

139
00:10:11,669 --> 00:10:13,250
ikuti jalan pegunungan ini

140
00:10:13,549 --> 00:10:14,490
ke arah barat

141
00:10:14,669 --> 00:10:15,720
dan berkendara sejauh 40 li.

142
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Saya tahu jalannya.

143
00:10:20,269 --> 00:10:21,269
Setelah Anda kembali,

144
00:10:21,720 --> 00:10:22,509
jangan membicarakan apa pun

145
00:10:22,509 --> 00:10:23,909
itu terjadi di kamp saya,

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,330
dan terutama jangan beritahu siapa pun

147
00:10:25,330 --> 00:10:26,860
bahwa kamu mengobati lukaku.

148
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
Jika tidak, pihak berwenang akan menuduh Anda
untuk membantu musuh,

149
00:10:29,240 --> 00:10:30,980
dan siapa yang tahu omong kosong apa

150
00:10:31,549 --> 00:10:35,149
penduduk desa yang berpikiran sederhana itu
milikmu mungkin mengada-ada tentangmu.

151
00:10:35,269 --> 00:10:36,649
Saya bukan anak kecil.

152
00:10:37,039 --> 00:10:38,840
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

153
00:10:40,120 --> 00:10:40,909
Baiklah.

154
00:10:42,720 --> 00:10:43,830
Saya punya permintaan.

155
00:10:44,289 --> 00:10:45,149
Apakah Anda setuju?

156
00:10:47,750 --> 00:10:48,350
Apa itu?

157
00:10:48,940 --> 00:10:50,149
Masih ingin aku menjadi orang baik

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,480
siapa yang menghargai hidupnya?

159
00:11:05,279 --> 00:11:05,940
Pakai ini.

160
00:11:14,659 --> 00:11:16,240
Ini diserahkan kepadaku oleh ibuku.

161
00:11:16,240 --> 00:11:18,700
Saya menahannya siang dan malam
berdoa memohon berkah,

162
00:11:19,100 --> 00:11:20,830
dan aku tidak pernah membiarkannya meninggalkan sisiku.

163
00:11:29,960 --> 00:11:30,629
Sayang sekali

164
00:11:30,629 --> 00:11:32,549
bahwa ada terlalu banyak darah di tanganku.

165
00:11:32,549 --> 00:11:33,750
Bahkan jika aku memakainya,

166
00:11:34,480 --> 00:11:35,809
Aku masih akan masuk neraka.

167
00:11:37,990 --> 00:11:38,870
Lalu aku akan datang

168
00:11:39,029 --> 00:11:40,440
sampai jumpa di neraka.

169
00:12:21,080 --> 00:12:21,679
Pingyuan!

170
00:12:22,120 --> 00:12:22,720
Pingyuan!

171
00:12:23,480 --> 00:12:24,509
Ada apa? Mengapa kamu berlari?

172
00:12:24,509 --> 00:12:25,970
Apakah ada anjing yang mengejarmu?

173
00:12:26,549 --> 00:12:26,960
Bai...

174
00:12:27,720 --> 00:12:29,049
Nona Bai kembali!

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,740
Nona Bai kembali!

176
00:12:35,600 --> 00:12:37,799
Itu Nona Bai! Dia kembali!

177
00:12:46,909 --> 00:12:47,669
Bibi.

178
00:12:51,620 --> 00:12:52,549
Kakak ipar.

179
00:12:58,120 --> 00:12:58,669
Tuan Xu.

180
00:13:12,200 --> 00:13:13,100
saya kembali.

181
00:13:19,870 --> 00:13:20,509
Yimei!

182
00:13:26,080 --> 00:13:26,570
Ayah.

183
00:13:27,600 --> 00:13:28,730
-Ayah!
-Anakku!

184
00:13:29,080 --> 00:13:29,549
Ayah!

185
00:13:36,480 --> 00:13:37,029
Ayah.

186
00:13:42,509 --> 00:13:43,240
Ayah.

187
00:13:46,750 --> 00:13:47,409
Ayah.

188
00:13:54,850 --> 00:13:55,450
Yimei.

189
00:13:57,909 --> 00:13:59,039
Di sini berangin.

190
00:13:59,059 --> 00:14:00,120
Mari kita bicara di dalam.

191
00:14:01,240 --> 00:14:02,019
Ayo pulang.

192
00:14:02,019 --> 00:14:02,590
Oke.

193
00:14:03,080 --> 00:14:03,610
Ayo pergi.

194
00:14:04,389 --> 00:14:05,190
Ayo pulang.

195
00:14:19,159 --> 00:14:20,610
Anda tidak dapat menunda masalah ini lebih lama lagi.

196
00:14:19,259 --> 00:14:23,480
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

197
00:14:20,669 --> 00:14:22,389
Segera batalkan pernikahannya.

198
00:14:22,389 --> 00:14:22,909
Selain itu,

199
00:14:22,909 --> 00:14:24,490
Pingwen belum menikah.

200
00:14:24,600 --> 00:14:25,330
Benar.

201
00:14:25,440 --> 00:14:25,909
Jangan berakhir

202
00:14:25,909 --> 00:14:27,120
menyeret kami semua bersamamu.

203
00:14:27,120 --> 00:14:27,789
Selain itu, Pingyuan

204
00:14:27,789 --> 00:14:28,360
tidak mampu melakukannya

205
00:14:28,360 --> 00:14:29,389
ditangkap lagi oleh pemerintah.

206
00:14:29,389 --> 00:14:30,080
Dia di sini.

207
00:14:40,080 --> 00:14:40,720
Cari tahu

208
00:14:40,750 --> 00:14:42,269
apa yang orang-orang katakan di luar.

209
00:14:42,269 --> 00:14:42,669
Buru-buru.

210
00:14:42,720 --> 00:14:43,080
Ya.

211
00:14:51,759 --> 00:14:53,019
Nona Bai kembali?

212
00:14:54,490 --> 00:14:55,960
Anda sudah dengar, Bu?

213
00:14:55,960 --> 00:14:56,570
Aku baru saja akan melakukannya

214
00:14:56,570 --> 00:14:58,230
bagikan kabar baik ini kepada Anda.

215
00:15:00,840 --> 00:15:02,639
Nyonya Li dan yang lainnya

216
00:15:03,029 --> 00:15:05,159
baru saja datang dan memberitahuku tentang hal itu.

217
00:15:06,029 --> 00:15:07,029
Apa yang mereka katakan?

218
00:15:10,240 --> 00:15:11,169
Mereka bilang dia...

219
00:15:13,789 --> 00:15:14,600
Bahwa dia...

220
00:15:16,029 --> 00:15:17,029
Apa yang mereka katakan?

221
00:15:17,080 --> 00:15:18,279
Kenapa kamu seperti ini?

222
00:15:18,320 --> 00:15:19,080
Sangat ganas.

223
00:15:23,600 --> 00:15:24,120
Ibu.

224
00:15:25,639 --> 00:15:27,870
Kali ini hanya karena
Yimei mempertaruhkan nyawanya

225
00:15:27,870 --> 00:15:29,600
untuk memperlakukan jenderal yang memerintah itu

226
00:15:29,600 --> 00:15:30,509
bahwa semua wanita di desa kami

227
00:15:30,509 --> 00:15:31,710
harus kembali dengan selamat.

228
00:15:33,750 --> 00:15:34,789
Tapi sekarang,

229
00:15:35,549 --> 00:15:36,669
Saya memperhatikan penampilannya
di wajah orang-orang itu—

230
00:15:36,669 --> 00:15:38,120
mereka tampaknya tidak ramah.

231
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
Jadi saya bertanya-tanya apa yang mereka katakan.

232
00:15:41,269 --> 00:15:42,440
Mereka bilang dia

233
00:15:44,549 --> 00:15:45,610
menyerahkan dirinya

234
00:15:46,480 --> 00:15:48,080
kepada panglima Angkatan Darat Selatan,

235
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
dan bahwa dia mungkin telah kembali
untuk membawa ayahnya ke selatan

236
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
untuk menikmati kehidupan yang lebih baik.

237
00:15:57,200 --> 00:15:58,480
Apakah kamu dibesarkan oleh manusia?

238
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:15:59,750 --> 00:16:01,610
Apakah Anda mencoba memakan seseorang sekarang?

240
00:16:06,200 --> 00:16:07,259
Bukan seperti itu.

241
00:16:07,269 --> 00:16:08,470
Ibu, dengarkan aku.

242
00:16:10,509 --> 00:16:11,240
Jenderal komandan itu

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
hanya satu nafas lagi dari kematian.

244
00:16:14,029 --> 00:16:15,509
Jika Yimei tidak menyelamatkannya,

245
00:16:16,230 --> 00:16:19,289
semua wanita di desa kami
akan dibantai.

246
00:16:19,440 --> 00:16:20,240
Pria itu sudah terluka

247
00:16:20,240 --> 00:16:20,840
sangat buruk

248
00:16:21,200 --> 00:16:23,549
itu bahkan menyembuhkannya
akan membuang-buang obat.

249
00:16:23,549 --> 00:16:25,080
Apa yang mungkin bisa dia lakukan
setelah dia bangun?

250
00:16:25,080 --> 00:16:27,879
Bagaimana mereka bisa mengatakannya
dia "menyerahkan dirinya" padanya?

251
00:16:30,789 --> 00:16:32,909
Dan semua yang dibicarakan
lari ke selatan.

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,370
Orang-orang tercela itu,

253
00:16:34,870 --> 00:16:35,600
Saya berharap saya bisa…

254
00:16:35,600 --> 00:16:36,730
Seandainya kamu bisa apa?

255
00:16:37,480 --> 00:16:38,730
Bunuh mereka?

256
00:16:39,149 --> 00:16:40,980
Apakah kamu sama seperti mereka?

257
00:16:41,120 --> 00:16:41,440
Tidak.

258
00:16:41,480 --> 00:16:43,480
Tapi Ibu, kamu harus percaya pada Yimei.

259
00:16:45,029 --> 00:16:47,029
Yimei menungguku selama ini.

260
00:16:47,029 --> 00:16:48,909
Dia wanita yang lembut dan rapuh,

261
00:16:48,909 --> 00:16:51,240
namun dia melangkah maju untuk menyelamatkan semua orang.

262
00:16:51,960 --> 00:16:54,019
Jika itu bukan hati emas, lalu apa?

263
00:16:54,440 --> 00:16:55,389
Baiklah.

264
00:16:56,549 --> 00:16:57,570
Baiklah.

265
00:16:59,200 --> 00:17:00,480
Tapi izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

266
00:17:00,940 --> 00:17:02,500
jika pemerintah mengirim orang ke sini

267
00:17:02,500 --> 00:17:04,140
dan mereka mulai mengajukan pertanyaan,

268
00:17:04,140 --> 00:17:06,009
apakah menurutmu mereka akan mempercayainya?

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,309
Bagaimana jika mereka menuduhnya
membantu musuh?

270
00:17:08,309 --> 00:17:09,108
Lalu bagaimana?

271
00:17:09,828 --> 00:17:10,358
Itu...

272
00:17:10,509 --> 00:17:11,500
Para prajurit itu

273
00:17:11,588 --> 00:17:12,400
tidak peduli

274
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
belas kasihan atau kasih sayang.

275
00:17:13,400 --> 00:17:15,598
Mereka hanya akan menangkapnya dan membunuhnya.

276
00:17:22,309 --> 00:17:22,960
Nak,

277
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
jika kamu percaya padanya,

278
00:17:27,029 --> 00:17:28,190
ambil

279
00:17:29,029 --> 00:17:30,440
Yimei bersama dengan Tuan Bai

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,140
dan pergi sesegera mungkin.

281
00:17:35,789 --> 00:17:36,450
Saya tidak akan pergi.

282
00:17:39,400 --> 00:17:40,730
Aku tidak akan kemana-mana.

283
00:17:44,559 --> 00:17:45,750
Saya akhirnya berhasil kembali ke rumah.

284
00:17:45,750 --> 00:17:46,309
Ibu,

285
00:17:56,359 --> 00:17:59,019
Aku tidak ingin meninggalkan sisimu
bahkan untuk sesaat.

286
00:18:01,160 --> 00:18:03,059
Saya seorang manusia, bukan pohon.

287
00:18:04,680 --> 00:18:06,880
Saya tidak ingin dipindahkan lagi.

288
00:18:11,480 --> 00:18:12,140
Siapa itu?

289
00:18:12,160 --> 00:18:13,650
Pingwen berkelahi!

290
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
Pukul dia! Pukul dia!

291
00:18:32,920 --> 00:18:34,240
Dua lawan satu, tak tahu malu!

292
00:18:34,240 --> 00:18:35,000
Potong dia!

293
00:18:35,640 --> 00:18:36,109
Pergilah!

294
00:18:38,880 --> 00:18:39,339
Hentikan!

295
00:18:42,640 --> 00:18:43,230
Hentikan!

296
00:18:45,269 --> 00:18:46,069
Kembali ke sini!

297
00:18:46,640 --> 00:18:47,440
Kembali ke sini!

298
00:18:48,269 --> 00:18:49,269
Ayo pukul dia bersamaku,

299
00:18:49,269 --> 00:18:49,869
Pingyuan.

300
00:18:50,920 --> 00:18:52,650
Dengarkan apa yang mereka katakan!

301
00:18:52,680 --> 00:18:53,240
Jadi apa?

302
00:18:53,400 --> 00:18:54,859
Katakan lagi jika kamu berani!

303
00:18:57,380 --> 00:18:59,309
Jika mereka tidak ingin mengatakannya, biarkan saja.

304
00:18:59,309 --> 00:18:59,970
Katakan padaku.

305
00:19:00,950 --> 00:19:01,769
Kata mereka

306
00:19:02,029 --> 00:19:04,069
Nona Bai dan komandan jenderal itu
berselingkuh.

307
00:19:04,069 --> 00:19:05,180
Dasar bajingan bermulut kotor!

308
00:19:05,180 --> 00:19:05,980
Apakah kamu melihatnya?

309
00:19:06,000 --> 00:19:07,259
Dia sendirian di kamp militer.

310
00:19:07,259 --> 00:19:08,660
Siapa yang tahu apa yang terjadi?

311
00:19:09,109 --> 00:19:09,720
Anda harus kembali

312
00:19:09,720 --> 00:19:10,849
dan tanyakan pada istrimu sendiri

313
00:19:11,349 --> 00:19:12,789
bagaimana dia berhasil kembali.

314
00:19:12,789 --> 00:19:13,349
Di kamp militer,

315
00:19:13,349 --> 00:19:14,029
jika Bai Yimei

316
00:19:14,029 --> 00:19:15,829
belum memperlakukan komandan jenderal itu,

317
00:19:15,829 --> 00:19:17,690
tidak satupun dari mereka akan kembali.

318
00:19:19,109 --> 00:19:20,710
Anda masing-masing besar dan kuat,

319
00:19:21,549 --> 00:19:22,589
tapi di mana kamu berada

320
00:19:22,609 --> 00:19:23,849
kapan istrimu diculik?

321
00:19:23,849 --> 00:19:25,440
Apakah salah satu dari Anda
berani melangkah maju,

322
00:19:25,440 --> 00:19:27,099
bahkan hanya untuk mencoba menghentikan mereka?

323
00:19:28,119 --> 00:19:29,279
Dan sekarang kamu bergosip

324
00:19:29,960 --> 00:19:31,089
di belakang mereka,

325
00:19:31,829 --> 00:19:33,559
memfitnah wanita yang tidak bersalah?

326
00:19:34,029 --> 00:19:35,359
Pria seperti apa kamu?

327
00:19:37,029 --> 00:19:37,559
Ayo pergi.

328
00:19:39,029 --> 00:19:40,000
Aku akan mengalahkanmu dengan sangat buruk

329
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
itu bahkan ibumu sendiri
tidak akan mengenalimu!

330
00:19:40,960 --> 00:19:43,440
Dia mengobati lukanya. Bagaimana bisa di sana
mungkin tidak ada apa-apa di antara mereka?

331
00:19:43,440 --> 00:19:43,920
Beri tahu saya.

332
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Sama seperti saat ada daging
tepat di depanmu,

333
00:19:45,200 --> 00:19:47,259
siapa di antara kalian yang tidak mau makan?

334
00:19:52,309 --> 00:19:52,940
Saya menantang Anda untuk mengatakan itu lagi!

335
00:19:52,940 --> 00:19:53,589
Ayo pergi. Ayo pergi.

336
00:19:53,589 --> 00:19:54,420
Pingyuan! Pingyuan!

337
00:19:54,420 --> 00:19:55,349
Pingyuan! Pingyuan!

338
00:19:55,349 --> 00:19:57,109
Kami tidak mampu untuk terlibat di dalamnya
kasus di mana seseorang mungkin mati.

339
00:19:57,109 --> 00:19:57,589
Anda tidak seperti saya.

340
00:19:57,589 --> 00:20:00,650
K-Kamu tidak tahu kekuatanmu sendiri
ketika kamu memukul orang.

341
00:20:15,880 --> 00:20:16,640
Putri,

342
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
makan sesuatu.

343
00:20:20,269 --> 00:20:21,109
Buka pintunya.

344
00:20:31,470 --> 00:20:34,529
Jika Anda mendengarkan semua gosip itu,
di mana itu akan berakhir?

345
00:20:35,750 --> 00:20:37,589
Begitulah keadaan orang-orang.

346
00:20:39,069 --> 00:20:41,269
Bahkan tidak ada seorang pun yang menjalankan negara ini sekarang,

347
00:20:41,720 --> 00:20:44,160
jadi siapa yang mau repot
bertanya tentang masalah kecilmu?

348
00:20:44,160 --> 00:20:45,289
Makan saja sesuatu.

349
00:20:45,400 --> 00:20:46,640
Jangan membuatku khawatir.

350
00:20:48,640 --> 00:20:49,240
Jadilah baik.

351
00:20:50,950 --> 00:20:51,569
Pak.

352
00:20:55,920 --> 00:20:56,480
Tunggu.

353
00:20:56,509 --> 00:20:57,109
Kalian berdua bersaudara

354
00:20:57,109 --> 00:20:59,440
sepertinya kamu baru saja keluar dari medan perang.

355
00:20:59,549 --> 00:21:00,279
Tunggu, kamu...

356
00:21:01,559 --> 00:21:03,759
Tuan, ibuku meminta kehadiranmu.

357
00:21:03,960 --> 00:21:05,890
Ibuku meminta kehadiranmu.

358
00:21:06,200 --> 00:21:07,599
Aku akan ke sana sebentar lagi.

359
00:21:08,640 --> 00:21:09,170
Pingwen.

360
00:21:09,640 --> 00:21:10,240
Kemarilah.

361
00:21:10,640 --> 00:21:11,289
Bantu aku berdiri.

362
00:21:11,349 --> 00:21:12,210
Biarkan saya membantu Anda.

363
00:21:26,710 --> 00:21:27,769
Dia tidak akan keluar.

364
00:21:29,440 --> 00:21:30,769
Awasi dia untukku.

365
00:21:31,440 --> 00:21:33,099
Jangan biarkan dia bunuh diri.

366
00:21:35,309 --> 00:21:36,039
Dipahami.

367
00:21:39,829 --> 00:21:40,460
Pingwen.

368
00:21:41,349 --> 00:21:41,880
Ayo pergi.

369
00:21:52,829 --> 00:21:53,529
Yimei.

370
00:21:55,509 --> 00:21:56,210
Yimei!

371
00:21:57,000 --> 00:21:58,009
Buka pintunya.

372
00:22:00,109 --> 00:22:02,400
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
menghancurkan hati ayahmu?

373
00:22:02,400 --> 00:22:03,660
Kita bisa membicarakan semuanya.

374
00:22:03,829 --> 00:22:04,960
Mengapa menutup pintu?

375
00:22:05,789 --> 00:22:06,400
Yimei!

376
00:22:21,000 --> 00:22:21,640
saya tahu

377
00:22:22,109 --> 00:22:23,509
kamu merasa kesal saat ini.

378
00:22:25,549 --> 00:22:26,150
Bicaralah padaku.

379
00:22:27,549 --> 00:22:28,410
saya mendengarkan.

380
00:22:29,960 --> 00:22:31,490
Apa yang perlu dibicarakan?

381
00:22:31,640 --> 00:22:32,789
Tidak ada yang akan percaya padaku.

382
00:22:32,789 --> 00:22:33,599
Saya akan.

383
00:22:34,509 --> 00:22:35,309
Saya percaya kamu.

384
00:22:37,200 --> 00:22:39,599
Aku sudah melihatnya dengan mataku sendiri
betapa beraninya kamu.

385
00:22:39,859 --> 00:22:40,440
Yimei.

386
00:22:41,440 --> 00:22:42,000
Di antara kita,

387
00:22:42,000 --> 00:22:44,309
tidak perlu bertanya
apakah aku percaya padamu atau tidak.

388
00:22:44,309 --> 00:22:45,880
Jika saya tahu segalanya akan terjadi
menjadi seperti ini,

389
00:22:45,880 --> 00:22:48,680
Saya mungkin saja baru saja mati
di kamp militer.

390
00:22:49,309 --> 00:22:50,440
Jangan mengatakan sesuatu karena marah.

391
00:22:50,440 --> 00:22:51,750
Saya tidak mengatakannya karena marah.

392
00:22:51,750 --> 00:22:53,289
Lalu apa itu?

393
00:22:54,200 --> 00:22:55,000
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

394
00:22:55,640 --> 00:22:57,170
Jika Anda mempunyai kesempatan lagi,

395
00:22:57,549 --> 00:22:58,240
maukah kamu

396
00:22:58,240 --> 00:23:00,039
masih melangkah maju untuk menyelamatkan mereka?

397
00:23:00,720 --> 00:23:02,049
Di masa-masa kacau ini,

398
00:23:02,150 --> 00:23:03,349
sejak kapan menyelamatkan orang

399
00:23:03,349 --> 00:23:05,019
pernah datang dengan harapan
mendapatkan imbalan apa pun?

400
00:23:05,019 --> 00:23:06,480
Maukah Anda berhenti menyimpannya

401
00:23:06,680 --> 00:23:08,940
hanya karena mereka tidak menghargaimu?

402
00:23:12,750 --> 00:23:13,509
Aku tahu.

403
00:23:14,789 --> 00:23:16,289
Tapi aku sangat marah.

404
00:23:18,480 --> 00:23:19,279
Saya mengerti.

405
00:23:21,000 --> 00:23:22,309
Hati manusia bisa sangat kejam

406
00:23:22,309 --> 00:23:24,109
bahkan anjing pun tidak akan menyentuhnya.

407
00:23:24,349 --> 00:23:25,269
Kembali ke Ningguta,

408
00:23:25,269 --> 00:23:26,000
saya pikir

409
00:23:26,440 --> 00:23:29,029
semuanya akan baik-baik saja
kalau saja aku bisa keluar.

410
00:23:29,029 --> 00:23:30,759
Tapi hanya setelah kembali ke sini

411
00:23:31,309 --> 00:23:33,170
apakah aku menyadari hidup ini lebih sulit lagi.

412
00:23:33,920 --> 00:23:34,829
Dibandingkan dengan itu

413
00:23:34,829 --> 00:23:36,230
pria yang penuh gairah di pengasingan,

414
00:23:36,829 --> 00:23:37,890
orang-orang di sini...

415
00:23:50,549 --> 00:23:51,420
Gu.

416
00:23:53,069 --> 00:23:54,599
Aku bahkan belum bertanya padamu

417
00:23:55,420 --> 00:23:56,859
bagaimana tahunmu

418
00:23:56,890 --> 00:23:57,910
di pengasingan adalah,

419
00:23:58,750 --> 00:24:00,950
dan ini dia, bertanya tentang aku terlebih dahulu.

420
00:24:01,980 --> 00:24:04,180
Bagaimana mungkin mereka bisa bersikap baik?

421
00:24:04,549 --> 00:24:05,950
Pada tahun pertama pengasinganku,

422
00:24:06,069 --> 00:24:07,470
Saya dikirim untuk mendulang emas.

423
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
Es di sungai bahkan belum mencair,

424
00:24:10,750 --> 00:24:12,230
dan saat aku menginjakkan kakiku,

425
00:24:13,000 --> 00:24:14,279
rasanya seperti 10.000 jarum

426
00:24:14,279 --> 00:24:15,880
menusuk bagian atas kakiku.

427
00:24:16,349 --> 00:24:17,549
Perasaan itu seperti

428
00:24:18,000 --> 00:24:19,660
sekarat dan hidup kembali.

429
00:24:20,720 --> 00:24:22,250
Tapi saya selalu punya satu keyakinan.

430
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
kataku pada diriku sendiri

431
00:24:24,200 --> 00:24:25,930
bahwa selama aku masih hidup,

432
00:24:26,069 --> 00:24:26,750
Saya punya kesempatan

433
00:24:26,750 --> 00:24:27,880
untuk bertemu kalian lagi.

434
00:24:29,680 --> 00:24:31,079
Kamu sudah sangat menderita.

435
00:24:31,960 --> 00:24:32,509
Yimei.

436
00:24:33,789 --> 00:24:35,250
Tetap hidup tidaklah mudah,

437
00:24:36,099 --> 00:24:37,960
dan bertemu lagi bahkan lebih sulit.

438
00:24:39,269 --> 00:24:40,609
Ayahmu baru saja memberitahuku

439
00:24:41,029 --> 00:24:43,359
dia khawatir kamu akan bunuh diri.

440
00:24:43,440 --> 00:24:45,789
Tahukah Anda selama hari-hari ini
kamu dibawa pergi,

441
00:24:45,789 --> 00:24:46,680
dia praktis kehilangan separuh hidupnya

442
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
dari kekhawatiran?

443
00:24:48,720 --> 00:24:51,029
Sekarang setelah Anda kembali, apakah Anda akan melakukannya
terus membuatnya khawatir?

444
00:24:51,029 --> 00:24:53,960
Apakah kamu benar-benar tidak peduli
kesejahteraannya lagi?

445
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
Saya mengerti sekarang.

446
00:24:59,509 --> 00:25:00,920
Saya bersikap kekanak-kanakan.

447
00:25:06,680 --> 00:25:07,160
Yimei.

448
00:25:09,000 --> 00:25:10,190
Kembali ke sana,

449
00:25:11,309 --> 00:25:12,069
Saya sering berbaring sendirian

450
00:25:12,069 --> 00:25:13,109
di salju,

451
00:25:13,549 --> 00:25:14,950
mengamati kepingan salju

452
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
perlahan menutupiku

453
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
seperti selimut.

454
00:25:18,349 --> 00:25:19,680
Saya akan melihat ke langit

455
00:25:21,960 --> 00:25:22,750
dan bertanya-tanya,

456
00:25:23,789 --> 00:25:25,509
di bawah langit yang sama ini,

457
00:25:25,960 --> 00:25:27,289
apa yang kalian semua lakukan?

458
00:25:30,589 --> 00:25:31,400
Mungkin

459
00:25:32,309 --> 00:25:33,640
kamu sudah bangun,

460
00:25:34,789 --> 00:25:35,650
air mendidih,

461
00:25:37,109 --> 00:25:38,970
bersiap membuat teh untuk Tuan Bai.

462
00:25:41,309 --> 00:25:42,750
Mungkin anak-anak itu

463
00:25:43,440 --> 00:25:45,700
dengan berisik tiba di ruang kelas,

464
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
dan Anda harus mengetuk masing-masingnya
di kepala

465
00:25:47,960 --> 00:25:49,549
dengan penunjuk kecilmu

466
00:25:49,750 --> 00:25:52,680
sebelum mereka menetap
dan membacakan pelajaran mereka.

467
00:25:52,750 --> 00:25:53,589
Gu...

468
00:25:54,400 --> 00:25:55,000
Yimei.

469
00:26:10,789 --> 00:26:11,670
Gu.

470
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
Aku tidak akan mengecewakan ayahku lagi.

471
00:26:18,349 --> 00:26:20,950
Aku butuh waktu sendirian
untuk memikirkan semuanya.

472
00:26:21,680 --> 00:26:23,410
Ada terlalu banyak hal yang terjadi.

473
00:26:23,960 --> 00:26:25,509
A-aku akan istirahat sekarang.

474
00:26:55,200 --> 00:26:56,029
Mertua.

475
00:26:57,240 --> 00:26:59,029
Rumor dipotong seperti pisau.

476
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
Saya khawatir putri saya telah terkoyak.

477
00:27:04,789 --> 00:27:06,589
Saya mencoba membujuknya sekarang.

478
00:27:08,000 --> 00:27:09,119
Aku menyuruhnya untuk mengambil

479
00:27:09,690 --> 00:27:11,799
kamu dan Yimei

480
00:27:11,960 --> 00:27:13,789
dan lari jauh dari sini,

481
00:27:14,509 --> 00:27:15,940
tapi dia sebenarnya menolak.

482
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Aku kehabisan akal.

483
00:27:19,680 --> 00:27:21,140
Silakan coba berbicara dengannya.

484
00:27:24,069 --> 00:27:26,660
Saya bisa berbicara dengannya,
tapi siapa yang mau bicara padaku?

485
00:27:27,400 --> 00:27:29,079
Selain itu, meskipun kita melarikan diri,

486
00:27:29,109 --> 00:27:30,509
bagaimana denganmu dan Pingwen?

487
00:27:30,509 --> 00:27:31,299
Anda pasti akan melakukannya

488
00:27:31,299 --> 00:27:33,019
terlibat.

489
00:27:34,109 --> 00:27:35,000
Jika kita semua pergi,

490
00:27:35,029 --> 00:27:36,349
kuburan nenek moyang kita masih ada disini,

491
00:27:36,349 --> 00:27:37,000
tanah kami masih di sini,

492
00:27:37,000 --> 00:27:37,829
dan perkebunan teh kami masih di sini—

493
00:27:37,829 --> 00:27:39,240
siapa yang akan merawat mereka?

494
00:27:39,240 --> 00:27:40,549
Bahkan jika kita melarikan diri,

495
00:27:40,789 --> 00:27:42,779
di mana kita bisa menetap?

496
00:27:42,920 --> 00:27:44,099
Apakah Anda mengharapkan saya, pada usia saya,

497
00:27:44,099 --> 00:27:47,099
untuk mencari nafkah
dengan berlutut di tanah dan memohon?

498
00:27:51,660 --> 00:27:55,309
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

499
00:27:53,880 --> 00:27:55,259
Ibu, Tuan Bai.

500
00:27:55,400 --> 00:27:56,000
Pingwen,

501
00:27:56,920 --> 00:27:58,119
pergi, rebus air

502
00:27:58,349 --> 00:27:59,890
untuk membuatkan teh untuk Tuan Bai.

503
00:28:05,720 --> 00:28:06,339
Pingyuan.

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
Saya baru saja berdiskusi dengan Tuan Bai

505
00:28:10,720 --> 00:28:12,549
dan ingin mendengar pendapat Anda.

506
00:28:13,000 --> 00:28:14,329
Pikiranku tentang apa?

507
00:28:21,440 --> 00:28:21,900
Ibu.

508
00:28:22,039 --> 00:28:22,970
Silakan duduk.

509
00:28:27,200 --> 00:28:28,250
Ambil Yimei

510
00:28:28,750 --> 00:28:29,480
dan lari.

511
00:28:31,680 --> 00:28:32,049
Ibu.

512
00:28:32,049 --> 00:28:32,960
Kita sudah membicarakan hal ini,
bukan?

513
00:28:32,960 --> 00:28:34,289
Aku tidak akan kemana-mana.

514
00:28:34,920 --> 00:28:35,509
Jika Yimei melarikan diri,

515
00:28:35,509 --> 00:28:37,240
apa yang kamu harapkan dari Tuan Bai?

516
00:28:37,440 --> 00:28:38,109
Jika aku melarikan diri,

517
00:28:38,109 --> 00:28:39,440
siapa yang akan menjagamu?

518
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
Kami masih memiliki perkebunan teh,

519
00:28:41,160 --> 00:28:42,420
dan aku berjanji pada Pingwen

520
00:28:42,480 --> 00:28:43,960
bahwa saya akan mengajarinya bisnis.

521
00:28:43,960 --> 00:28:45,799
B-Tentu, Pingyuan. aku akan pergi.

522
00:28:46,309 --> 00:28:47,039
Pergi kemana?

523
00:28:47,069 --> 00:28:48,329
Kemana kamu ingin pergi?

524
00:28:49,200 --> 00:28:50,059
Baiklah, ayo pergi.

525
00:28:50,440 --> 00:28:52,069
Bawa Tuan Bai dan Ibu bersama kami,

526
00:28:52,069 --> 00:28:53,880
dan seluruh keluarga kami akan pergi bersama.

527
00:28:53,880 --> 00:28:55,559
Kenapa kamu begitu keras kepala?

528
00:28:56,549 --> 00:28:57,109
Ibu.

529
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Bukankah kamu menanyakan pendapatku?

530
00:28:59,750 --> 00:29:00,809
Saya punya pemikiran.

531
00:29:05,750 --> 00:29:07,150
Kalau begitu silakan beritahu kami.

532
00:29:08,269 --> 00:29:09,269
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

533
00:29:09,269 --> 00:29:09,809
Saya ingin menikah dengan Yimei

534
00:29:09,809 --> 00:29:10,940
secara terbuka dan bangga.

535
00:29:13,789 --> 00:29:16,450
Meskipun tidak satu pun dari keluarga kami
kaya,

536
00:29:16,509 --> 00:29:17,160
Aku akan memastikan pernikahan ini

537
00:29:17,160 --> 00:29:18,420
diatur dengan benar.

538
00:29:18,829 --> 00:29:20,490
Saya ingin seluruh desa melihatnya

539
00:29:21,400 --> 00:29:22,329
bahwa akulah suaminya.

540
00:29:24,809 --> 00:29:26,210
Aku tahu bahwa di dunia ini,

541
00:29:26,750 --> 00:29:27,720
selama Yimei memahamiku

542
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
dan aku memahaminya,

543
00:29:28,920 --> 00:29:29,779
itu sudah cukup.

544
00:29:30,109 --> 00:29:32,039
Apa pentingnya bagi orang lain?

545
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
Saat tiba waktunya memanen dan memanggang teh,

546
00:29:33,920 --> 00:29:35,269
semua orang akan sibuk bekerja

547
00:29:35,269 --> 00:29:37,779
dan tidak akan punya waktu
untuk menyebarkan gosip semacam ini.

548
00:29:37,779 --> 00:29:39,160
Tapi jika kita melarikan diri,

549
00:29:39,960 --> 00:29:40,829
maka kita praktis

550
00:29:40,829 --> 00:29:42,269
membenarkan rumor tersebut.

551
00:29:42,269 --> 00:29:42,720
Mereka akan berpikir

552
00:29:42,720 --> 00:29:43,640
kita bersalah,

553
00:29:43,680 --> 00:29:44,440
bahwa kami takut—

554
00:29:44,440 --> 00:29:46,210
bahwa kami melarikan diri
karena ada sesuatu yang kami sembunyikan.

555
00:29:46,210 --> 00:29:47,029
Siapa tahu, mereka mungkin akan mulai berkata
di belakang kita

556
00:29:47,029 --> 00:29:49,029
bahwa seluruh keluarga kami adalah pengkhianat.

557
00:29:52,369 --> 00:29:54,099
Kami benar-benar berkepala dingin.

558
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
Kami berdua hampir melukai anak-anak kami.

559
00:29:59,720 --> 00:30:01,529
Anda selalu punya banyak alasan.

560
00:30:01,529 --> 00:30:02,940
Tidak ada yang bisa mengalahkan Anda.

561
00:30:03,000 --> 00:30:05,059
Meskipun semua yang kamu katakan itu benar,

562
00:30:05,240 --> 00:30:05,940
berapa tahun Tuan Bai dan saya

563
00:30:05,940 --> 00:30:07,460
tersisa untuk hidup?

564
00:30:09,069 --> 00:30:11,130
Yang terpenting adalah kamu dan Yimei

565
00:30:11,130 --> 00:30:12,589
menjalani kehidupan yang baik bersama-sama.

566
00:30:13,160 --> 00:30:13,720
Ibu,

567
00:30:14,589 --> 00:30:16,190
kehidupan yang baik untuk Yimei dan aku

568
00:30:16,549 --> 00:30:18,609
berarti menjagamu dengan baik

569
00:30:19,240 --> 00:30:20,700
dan Tuan Bai di rumah.

570
00:30:21,269 --> 00:30:21,940
Tuan Bai,

571
00:30:22,640 --> 00:30:23,769
apakah kamu setuju denganku?

572
00:30:30,920 --> 00:30:31,960
Kak sayang.

573
00:30:34,029 --> 00:30:35,309
Mertua.

574
00:30:36,309 --> 00:30:37,119
Kali ini,

575
00:30:37,440 --> 00:30:38,970
Aku tidak akan mendengarkanmu.

576
00:30:39,039 --> 00:30:39,680
Dulu ketika saya mengajarinya membaca

577
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
ketika dia masih kecil,

578
00:30:40,720 --> 00:30:41,269
saya tahu

579
00:30:41,309 --> 00:30:42,240
anak ini berkemauan keras.

580
00:30:42,240 --> 00:30:43,750
Tidak ada yang bisa memenangkan perdebatan dengannya.

581
00:30:43,750 --> 00:30:44,349
Mari kita saja

582
00:30:44,829 --> 00:30:46,509
dengarkan dia.

583
00:30:46,680 --> 00:30:49,069
Aku akan kembali dan menghibur Yimei,

584
00:30:49,309 --> 00:30:51,250
dan membantunya menyiapkan mas kawinnya.

585
00:30:52,750 --> 00:30:54,160
Tuan, Anda orang bijak.

586
00:30:56,819 --> 00:30:57,549
Pingyuan.

587
00:31:11,680 --> 00:31:12,339
Pingwen.

588
00:31:12,549 --> 00:31:13,920
Turun gunung bersamaku

589
00:31:13,920 --> 00:31:15,450
untuk membeli hadiah pertunangan.

590
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Kursi sedan ini terlalu kecil.

591
00:31:28,160 --> 00:31:29,549
Ini mungkin berhasil untuk menggendong kucing,

592
00:31:29,549 --> 00:31:30,950
tapi bisakah itu membawa seseorang?

593
00:31:32,240 --> 00:31:33,960
Yah, hanya untuk menggendong pengantin wanita
untuk sementara waktu,

594
00:31:33,960 --> 00:31:35,230
itu akan baik-baik saja.

595
00:31:35,400 --> 00:31:36,750
Jika itu untuk membawamu, Tuan,

596
00:31:36,750 --> 00:31:38,410
itu pasti tidak akan berhasil.

597
00:31:39,109 --> 00:31:40,569
Nah, kursi sedan dua pengusung

598
00:31:40,569 --> 00:31:41,700
hanya sekecil ini.

599
00:31:41,789 --> 00:31:42,960
Jika Anda punya cukup uang,

600
00:31:42,960 --> 00:31:45,220
ayo kita periksa yang beranggotakan empat orang.

601
00:31:59,750 --> 00:32:01,079
Ini sebenarnya sedikit lebih besar.

602
00:32:02,970 --> 00:32:03,789
Tapi uangku

603
00:32:03,789 --> 00:32:05,450
telah dianggarkan dengan cermat:

604
00:32:05,789 --> 00:32:07,269
1 kursi sedan kecil dengan dua pengusung,

605
00:32:07,269 --> 00:32:08,650
6 musisi, 2 petugas,

606
00:32:08,650 --> 00:32:09,349
2 orang ibu rumah tangga untuk mengawal pengantin wanita,

607
00:32:09,349 --> 00:32:10,069
2 ibu rumah tangga untuk menerimanya,

608
00:32:10,069 --> 00:32:10,750
dan 12 meja untuk jamuan makan.

609
00:32:10,750 --> 00:32:11,720
Tidak ada yang bisa hilang.

610
00:32:11,720 --> 00:32:12,789
Jangan mengacaukan ini untukku.

611
00:32:12,789 --> 00:32:13,789
Yakinlah, Pak.

612
00:32:13,789 --> 00:32:14,910
Kursi sedan kami

613
00:32:14,960 --> 00:32:16,069
berada dalam kondisi sempurna.

614
00:32:16,069 --> 00:32:17,269
Para pembawa harus mencukur kepala mereka.

615
00:32:17,269 --> 00:32:18,410
T-Tidak masalah.

616
00:32:18,750 --> 00:32:20,109
Dan pakaian mereka harus baru.

617
00:32:20,109 --> 00:32:20,769
Tentu.

618
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
Kedamaian sudah dekat.

619
00:32:23,480 --> 00:32:24,609
Bagaimana mungkin aku bisa

620
00:32:24,829 --> 00:32:26,700
menjual terlalu mahal kepada Anda tanpa malu-malu?

621
00:32:31,480 --> 00:32:32,279
Yang ini.

622
00:32:32,400 --> 00:32:33,059
Tidak masalah!

623
00:32:42,880 --> 00:32:44,210
Obatnya terbakar.

624
00:33:25,069 --> 00:33:25,690
Pak,

625
00:33:25,849 --> 00:33:27,829
semua undangan telah dikirim.

626
00:33:27,829 --> 00:33:28,400
Saya juga sudah berbicara dengan

627
00:33:28,400 --> 00:33:29,960
para juru masak menuruni gunung.

628
00:33:29,960 --> 00:33:30,630
menurutku

629
00:33:30,789 --> 00:33:32,789
kita harus tetap menjaga segala sesuatunya tetap hemat.

630
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Ya, tentu saja.

631
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
Apakah dia... Baiklah?

632
00:33:43,480 --> 00:33:44,509
Dia sangat sehat.

633
00:33:44,509 --> 00:33:45,640
Kenapa dia tidak menjadi seperti itu?

634
00:33:48,069 --> 00:33:49,359
Dia hanya bersikap malu.

635
00:33:49,549 --> 00:33:52,440
Sebagai seorang gadis muda, mendengar hal seperti ini,
itu wajar saja.

636
00:33:52,440 --> 00:33:53,619
Jika ini terjadi di masa lalu,
saat kamu tiba,

637
00:33:53,619 --> 00:33:55,380
dia akan bergegas keluar.

638
00:33:55,549 --> 00:33:56,589
Tapi lihat dia sekarang.

639
00:33:56,589 --> 00:33:58,589
Dia bahkan tidak akan membawakanmu secangkir teh.

640
00:34:04,440 --> 00:34:05,819
Minta dia untuk mengisi cangkirku.

641
00:34:49,840 --> 00:34:51,920
Tuan Bai meminta saya mengambilkan air.

642
00:35:05,710 --> 00:35:06,960
Jenderal Li itu...

643
00:35:09,070 --> 00:35:10,929
Dia tidak memukul atau memarahimu, bukan?

644
00:35:13,280 --> 00:35:13,900
Tidak.

645
00:35:17,190 --> 00:35:18,719
Mengapa dia memukul atau memarahi saya?

646
00:35:19,280 --> 00:35:20,739
Dia telah membuatmu melalui banyak hal.

647
00:35:21,070 --> 00:35:23,000
Aku marah hanya dengan memikirkannya.

648
00:35:25,550 --> 00:35:27,010
Apa yang ingin kamu katakan?

649
00:35:36,230 --> 00:35:36,760
Yimei.

650
00:35:37,550 --> 00:35:39,480
Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda?

651
00:35:39,550 --> 00:35:40,809
Saya tidak tahu bagaimana cara bertanya.

652
00:35:43,920 --> 00:35:44,630
Saya tidak.

653
00:35:54,510 --> 00:35:55,639
Bukankah kita...

654
00:35:56,150 --> 00:35:58,210
Punya percakapan yang belum selesai?

655
00:36:27,190 --> 00:36:28,590
Pingyuan, apakah kamu lelah?

656
00:36:29,250 --> 00:36:31,380
Mengapa kamu tidak kembali
dan istirahat sebentar?

657
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
Kamu tampak sangat terganggu akhir-akhir ini.

658
00:36:36,880 --> 00:36:37,739
Apa yang telah terjadi?

659
00:36:47,230 --> 00:36:48,360
Aku hanya punya perasaan

660
00:36:49,719 --> 00:36:51,050
bahwa Yimei telah berubah.

661
00:36:53,000 --> 00:36:54,119
Dalam ingatanku,

662
00:36:54,710 --> 00:36:56,110
Yimei hampir tidak pernah berbicara.

663
00:36:57,030 --> 00:36:58,579
Ketika dia mengatakan sesuatu,

664
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
itu selalu lembut dan lembut,

665
00:37:00,320 --> 00:37:01,519
dengan nada halus.

666
00:37:02,320 --> 00:37:03,929
Tapi sekarang, dia menjadi...

667
00:37:05,190 --> 00:37:06,119
Sangat tegas.

668
00:37:07,170 --> 00:37:08,320
Hal-hal yang dia katakan

669
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
tampak logis di permukaan,

670
00:37:10,230 --> 00:37:10,880
tapi kalau dipikir-pikir dengan hati-hati,

671
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
ada yang salah dengan mereka,

672
00:37:12,440 --> 00:37:14,099
namun sepertinya aku tidak bisa membantahnya.

673
00:37:16,880 --> 00:37:18,840
Itulah yang terjadi
ketika seseorang melihat dunia.

674
00:37:18,840 --> 00:37:20,070
Belum lagi dia—

675
00:37:20,110 --> 00:37:21,360
ambil saja diriku sebagai contoh.

676
00:37:21,360 --> 00:37:23,360
Hari-hari ini, saya membual kepada semua orang yang saya temui

677
00:37:23,440 --> 00:37:25,070
itu aku dan kakakku
dibebankan masuk dan keluar

678
00:37:25,070 --> 00:37:26,530
kamp militer 7 kali,

679
00:37:26,670 --> 00:37:27,969
tidak lebih buruk dari Zhao Yun

680
00:37:28,070 --> 00:37:29,800
dan bahkan lebih baik dari Zhang Fei.

681
00:37:30,030 --> 00:37:31,760
Omong kosong apa yang kamu bicarakan.

682
00:37:32,920 --> 00:37:33,849
Masalah utamanya adalah,

683
00:37:34,550 --> 00:37:35,519
saya hanya merasa

684
00:37:35,760 --> 00:37:37,000
cara dia berbicara kepadaku sekarang

685
00:37:37,000 --> 00:37:38,139
terlalu sopan.

686
00:37:38,960 --> 00:37:40,070
Apa yang Anda maksud dengan terlalu sopan?

687
00:37:40,070 --> 00:37:41,110
Dia sangat sopan

688
00:37:41,110 --> 00:37:42,039
dan sangat formal.

689
00:37:42,840 --> 00:37:44,599
Aku merasa seperti aku tidak bisa dekat dengannya,

690
00:37:44,599 --> 00:37:46,530
seperti ada penghalang di antara kita.

691
00:37:46,710 --> 00:37:48,769
Sekarang kamu hanya bersikap tidak masuk akal.

692
00:37:49,360 --> 00:37:51,150
Anda telah pergi selama bertahun-tahun

693
00:37:51,150 --> 00:37:52,210
dan baru saja kembali,

694
00:37:52,400 --> 00:37:52,840
dan dengan insiden besar seperti itu

695
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
baru saja terjadi pada keluarganya—

696
00:37:54,320 --> 00:37:56,000
seberapa dekat yang Anda harapkan darinya
untuk bersamamu?

697
00:37:56,000 --> 00:37:57,059
Bukan seperti itu.

698
00:37:57,320 --> 00:37:58,360
Kami sudah saling kenal sejak kecil

699
00:37:58,360 --> 00:37:59,150
dan tumbuh bersama.

700
00:37:59,150 --> 00:37:59,710
Bagaimana mungkin saya tidak tahu

701
00:37:59,710 --> 00:38:00,590
orang seperti apa dia?

702
00:38:00,590 --> 00:38:01,789
Yah, seperti terakhir kali,

703
00:38:02,070 --> 00:38:03,070
Saya mempertaruhkan hidup saya

704
00:38:03,320 --> 00:38:04,710
untuk menyelamatkannya dari kamp militer.

705
00:38:04,710 --> 00:38:06,480
Tapi begitu dia melihatku,
dia memintaku pergi dulu,

706
00:38:06,480 --> 00:38:07,190
mengatakan dia ingin tinggal

707
00:38:07,190 --> 00:38:08,840
dan menyelamatkan para prajurit yang terluka itu.

708
00:38:08,840 --> 00:38:10,280
Keadaan menjadi lebih buruk sejak dia kembali.

709
00:38:10,280 --> 00:38:11,480
Cara dia menatapku

710
00:38:11,840 --> 00:38:13,239
seperti kita adalah orang asing.

711
00:38:14,590 --> 00:38:16,250
Sebenarnya bukan orang asing,

712
00:38:16,630 --> 00:38:17,190
hanya sedikit lebih baik

713
00:38:17,190 --> 00:38:18,449
daripada orang asing.

714
00:38:29,760 --> 00:38:32,489
Sekarang Suzhou dan Hangzhou
telah ditangkap,

715
00:38:33,360 --> 00:38:34,230
Saya tidak dapat memperolehnya

716
00:38:34,230 --> 00:38:35,630
kain sutra yang bagus sama sekali.

717
00:38:36,110 --> 00:38:37,039
Toko sutra itu

718
00:38:37,070 --> 00:38:38,869
hanya menjual barang asing—

719
00:38:39,070 --> 00:38:40,590
semuanya tampak seperti pakaian pemakaman.

720
00:38:40,590 --> 00:38:41,860
Saya berkeliling selama dua hari

721
00:38:41,860 --> 00:38:43,260
dan tidak bisa membeli apa pun.

722
00:38:43,760 --> 00:38:46,619
Saya hanya berhasil mendapatkan beberapa perhiasan perak
pada akhirnya.

723
00:38:48,590 --> 00:38:50,519
Lalu bagaimana dengan gaun pengantinnya?

724
00:38:52,110 --> 00:38:54,030
Seorang gadis membutuhkan gaun pengantin merah

725
00:38:54,440 --> 00:38:55,590
ketika dia menikah

726
00:38:55,590 --> 00:38:56,760
tidak peduli apa.

727
00:38:59,110 --> 00:39:01,570
Anda tidak bisa memakainya
kain polos ya?

728
00:39:02,630 --> 00:39:04,440
Meskipun Tuan Bai setuju,

729
00:39:05,000 --> 00:39:05,980
Nona Bai

730
00:39:06,230 --> 00:39:07,880
akan marah padamu.

731
00:39:09,099 --> 00:39:09,559
Ibu.

732
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
Saat kamu menikah,

733
00:39:11,440 --> 00:39:13,300
bisakah kamu membeli gaun pengantin?

734
00:39:25,280 --> 00:39:26,989
Berbicara tentang gaun pengantinku,

735
00:39:32,320 --> 00:39:33,230
saat itu, hampir tidak ada

736
00:39:33,230 --> 00:39:35,289
desa mana pun yang belum pernah mendengarnya.

737
00:39:38,150 --> 00:39:40,070
Itu terbuat dari sutra Suzhou yang halus,

738
00:39:42,059 --> 00:39:43,659
dan kancingnya terbuat dari karang.

739
00:39:45,679 --> 00:39:47,230
Warna merah itu sedikit lebih dalam

740
00:39:47,230 --> 00:39:49,429
daripada warna merah gaun pengantin biasa.

741
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Rok yang aku kenakan

742
00:39:53,070 --> 00:39:54,909
memiliki pola umur panjang Fushan,

743
00:39:54,960 --> 00:39:56,690
disulam dengan monster laut

744
00:39:58,320 --> 00:40:00,150
memegang permata di tangan mereka,

745
00:40:02,510 --> 00:40:03,510
yang sebenarnya dijahit

746
00:40:03,510 --> 00:40:05,590
dengan permata asli.

747
00:40:06,760 --> 00:40:07,570
Ibu,

748
00:40:07,670 --> 00:40:08,230
apakah kamu...

749
00:40:08,230 --> 00:40:10,340
Kamu pikir aku gila

750
00:40:10,840 --> 00:40:12,699
dan berbicara omong kosong, bukan?

751
00:40:13,760 --> 00:40:15,130
Tidak, tentu saja tidak.

752
00:40:21,550 --> 00:40:23,079
Belakangan, saya mengetahuinya

753
00:40:24,630 --> 00:40:25,590
itu ayahmu

754
00:40:26,150 --> 00:40:28,840
menjual koleksinya
lukisan dan kaligrafi.

755
00:40:28,840 --> 00:40:30,110
Dia menyukai hal-hal yang terjadi

756
00:40:30,920 --> 00:40:32,179
bermartabat dan hidup,

757
00:40:32,590 --> 00:40:34,650
dan dia tidak ingin aku merasa bersalah.

758
00:40:41,110 --> 00:40:42,909
Ayah memperlakukanmu dengan sangat baik.

759
00:40:46,670 --> 00:40:48,929
Aku tidak memintamu menjadi seperti ayahmu.

760
00:40:49,510 --> 00:40:51,309
Saya masih muda dan naif saat itu.

761
00:40:51,840 --> 00:40:52,599
Sebenarnya,

762
00:40:53,880 --> 00:40:55,250
mengenakan gaun pengantin sederhana

763
00:40:55,250 --> 00:40:56,449
akan baik-baik saja.

764
00:40:58,710 --> 00:41:00,230
Bersikeras pada hal-hal yang tidak seharusnya kita lakukan

765
00:41:00,230 --> 00:41:01,489
sering membawa masalah.

766
00:41:03,280 --> 00:41:04,010
Itu benar.

767
00:41:05,030 --> 00:41:06,199
Yimei tidak pilih-pilih,

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,929
jadi menurutku gaun kain polos bisa digunakan.

769
00:41:09,360 --> 00:41:10,079
Benar-benar?

770
00:41:14,320 --> 00:41:15,760
Jangan lihat aku seperti itu.

771
00:41:15,760 --> 00:41:16,360
Itu benar.

772
00:41:19,679 --> 00:41:21,219
Tapi Anda harus bertanya padanya.

773
00:41:22,360 --> 00:41:24,289
Tidak peduli seberapa besar seorang gadis menyukaimu,

774
00:41:24,550 --> 00:41:25,880
jika Anda bahkan tidak bisa menyediakannya
gaun pengantin yang layak

775
00:41:25,880 --> 00:41:26,949
untuk dia pakai,

776
00:41:27,510 --> 00:41:30,110
dan dia bahkan tidak mengeluh,
ada yang tidak beres.

777
00:41:30,110 --> 00:41:31,920
Bukannya dia tidak mengeluh.

778
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
Dia... Dia hanya tidak mengatakannya
apa pun.

779
00:41:33,760 --> 00:41:34,960
menurutku...

780
00:41:36,480 --> 00:41:38,400
Jika Anda bertanya kepada saya, menikah

781
00:41:38,630 --> 00:41:40,429
adalah hal terakhir yang ada di pikirannya sekarang.

782
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
Berikan waktu.

783
00:41:44,230 --> 00:41:46,659
Ikuti petunjuknya dan berikan waktu.

784
00:41:47,150 --> 00:41:48,150
Tapi kesehatan Tuan Bai

785
00:41:48,150 --> 00:41:49,030
semakin buruk.

786
00:41:49,030 --> 00:41:49,650
Putra.

787
00:41:50,190 --> 00:41:52,630
Orang tua hanya penting
selama setengah seumur hidup,

788
00:41:52,630 --> 00:41:54,630
tapi pasangan itu seumur hidup.

789
00:41:55,460 --> 00:41:57,219
Jangan mencoba membuat kami bahagia.

790
00:41:58,230 --> 00:42:02,230
Yang terpenting adalah kalian berdua
menjalani kehidupan yang memuaskan bersama.

791
00:42:13,710 --> 00:42:14,170
Ayah.

792
00:42:14,760 --> 00:42:16,289
Ayah, apa yang kamu lakukan?

793
00:42:21,320 --> 00:42:23,000
Sayang, pegang kakiku.

794
00:42:23,030 --> 00:42:24,409
Pegang kakiku.

795
00:42:25,190 --> 00:42:26,920
Ayah, turunlah. aku akan mengambilnya.

796
00:42:30,670 --> 00:42:31,329
Sudahlah.

797
00:42:32,150 --> 00:42:32,960
Bantu aku turun.

798
00:42:33,000 --> 00:42:33,440
Oke.

799
00:42:34,800 --> 00:42:36,360
Aku benar-benar tidak berguna.

800
00:42:43,760 --> 00:42:45,110
Ayah, apa yang kamu lakukan?

801
00:42:45,110 --> 00:42:46,920
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya bisa mengambilkannya untuk Anda.

802
00:42:46,920 --> 00:42:48,360
Anda tidak memiliki kekuatan untuk itu.

803
00:42:48,360 --> 00:42:48,840
Panggil Gu bersaudara

804
00:42:48,840 --> 00:42:50,559
sebentar lagi

805
00:42:50,670 --> 00:42:52,199
dan minta mereka membantuku mendapatkannya.

806
00:42:52,440 --> 00:42:53,650
Semua ini adalah mahar

807
00:42:53,650 --> 00:42:54,989
Saya telah menabung untuk Anda selama bertahun-tahun.