1
00:01:30,840 --> 00:01:34,969
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,060 --> 00:01:38,000
{\an8}[Episode 13]

3
00:01:47,680 --> 00:01:48,478
Anda sudah bangun.

4
00:01:50,870 --> 00:01:51,430
Jika bukan karena

5
00:01:51,430 --> 00:01:52,789
refleks cepatku,

6
00:01:53,150 --> 00:01:55,209
kamu akan diinjak-injak sampai mati.

7
00:01:55,759 --> 00:01:58,019
Pada akhirnya, saya dipukuli tanpa alasan.

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,150
Pingwen.

9
00:02:00,709 --> 00:02:01,840
Kemana kita akan pergi?

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Apakah kamu bodoh?

11
00:02:03,310 --> 00:02:04,390
Kami akan pulang.

12
00:02:04,680 --> 00:02:05,510
Kami dipukuli dengan parah.

13
00:02:05,510 --> 00:02:06,769
Ke mana lagi kita bisa pergi?

14
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Tidak mudah untuk melarikan diri dari tempat itu.

15
00:02:09,610 --> 00:02:10,870
Berhenti, aku turun.

16
00:02:11,340 --> 00:02:12,680
Saya harus kembali ke kamp.

17
00:02:12,680 --> 00:02:14,189
Untuk apa kamu kembali ke kamp?

18
00:02:14,189 --> 00:02:15,360
Dengan semua kekacauan ini,

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,069
orang terinjak-injak

20
00:02:16,069 --> 00:02:17,590
seolah-olah mereka hanyalah semut.

21
00:02:17,590 --> 00:02:18,310
Beberapa orang

22
00:02:18,310 --> 00:02:19,960
diinjak-injak sampai mati di sana,

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,889
dan bahkan tidak ada yang tahu siapa mereka.

24
00:02:25,030 --> 00:02:26,889
Bodohnya aku jika mempercayaimu lagi...

25
00:02:28,900 --> 00:02:29,500
Pingyuan.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,159
Pingyuan!

27
00:02:31,150 --> 00:02:33,009
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila?

28
00:02:33,750 --> 00:02:34,900
Yimei masih di kamp militer.

29
00:02:34,900 --> 00:02:36,430
Para wanita itu masih berada di kamp.

30
00:02:36,430 --> 00:02:37,120
Saya perlu membawa mereka kembali.

31
00:02:37,120 --> 00:02:38,150
Mereka tidak bisa kembali, Pingyuan.

32
00:02:38,150 --> 00:02:39,030
Mereka tidak bisa kembali.

33
00:02:39,030 --> 00:02:39,840
Itu adalah kamp militer.

34
00:02:39,840 --> 00:02:40,629
Kamu pikir kamu siapa?

35
00:02:40,629 --> 00:02:41,750
Lalu apa yang harus kita lakukan?

36
00:02:41,750 --> 00:02:43,009
Lihat mereka mati?

37
00:02:43,579 --> 00:02:45,689
Banyak orang telah meninggal!

38
00:02:46,680 --> 00:02:48,030
Baru saja, kamu dan aku

39
00:02:48,120 --> 00:02:49,159
hampir mati!

40
00:02:49,189 --> 00:02:49,840
Jika kita mati,

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,099
bahkan tidak akan ada yang tahu.

42
00:02:51,189 --> 00:02:52,590
Tidak seorang pun boleh mati sia-sia.

43
00:02:53,120 --> 00:02:53,789
Tidak seorang pun.

44
00:02:54,680 --> 00:02:55,870
Jika aku bahkan tidak bisa melindungi

45
00:02:55,870 --> 00:02:57,520
perempuan dan anak-anak desa,

46
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
masih bisakah aku menyebut diriku laki-laki?

47
00:02:59,629 --> 00:03:00,370
Minggir!

48
00:03:01,280 --> 00:03:02,129
Jangan hentikan aku.

49
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Mengapa kamu mencoba menjadi pahlawan,
Gu Pingyuan?

50
00:03:10,430 --> 00:03:11,949
Anda hanya berbicara besar.

51
00:03:12,629 --> 00:03:14,159
Aku mungkin seorang pengecut,

52
00:03:14,400 --> 00:03:16,460
tapi setidaknya aku menjaga ibu kami!

53
00:03:17,560 --> 00:03:18,110
Anda!

54
00:03:18,189 --> 00:03:19,120
Anda telah pergi selama bertahun-tahun,

55
00:03:19,120 --> 00:03:21,250
Mata ibu menjadi buta karena menangis!

56
00:03:21,430 --> 00:03:22,590
Ketika tentara datang,

57
00:03:22,590 --> 00:03:23,590
dia bersembunyi di kompor

58
00:03:23,590 --> 00:03:25,590
dan bertahan hidup dengan sisa ubi jalar
selama 3 hari 3 malam.

59
00:03:25,590 --> 00:03:26,629
Saya bersembunyi di balok

60
00:03:26,659 --> 00:03:27,870
dan hampir mati kelaparan.

61
00:03:27,870 --> 00:03:29,520
Di mana Anda saat itu terjadi?

62
00:03:29,520 --> 00:03:30,079
Kenapa kamu tidak melakukannya?

63
00:03:30,079 --> 00:03:31,520
katakan itu saat itu?

64
00:03:33,469 --> 00:03:35,189
Sekarang kamu akhirnya kembali,

65
00:03:35,360 --> 00:03:37,300
dan kamu sudah pergi!

66
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
Apa yang akan kamu bawa kepada kami

67
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
untuk?

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,620
Jika panglima kita meninggal hari ini,

69
00:04:02,620 --> 00:04:04,550
tidak ada di antara kalian yang akan hidup kembali!

70
00:04:04,750 --> 00:04:05,150
Buru-buru!

71
00:04:06,360 --> 00:04:08,050
Bagaimana kabar komandan jenderal?

72
00:04:08,050 --> 00:04:09,240
Dia masih berdarah.

73
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
Selamatkan jenderal, cepat!

74
00:04:10,520 --> 00:04:11,000
Ayo cepat!

75
00:04:11,000 --> 00:04:11,430
kamu,

76
00:04:11,560 --> 00:04:13,379
pergi ambil kain untuk menutupi wajahnya.

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,520
Dia belum mati. Mengapa menutupi wajahnya?

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,370
saya takut.

79
00:04:27,240 --> 00:04:28,100
Di sini, Jenderal.

80
00:04:28,160 --> 00:04:28,720
Ayo cepat!

81
00:04:29,120 --> 00:04:30,000
Baiklah.

82
00:04:33,250 --> 00:04:33,970
Ambillah

83
00:04:34,480 --> 00:04:36,470
pisau tajam, alkohol, obat luka,

84
00:04:36,470 --> 00:04:37,269
dan anglo.

85
00:04:37,569 --> 00:04:38,069
Oke.

86
00:04:38,269 --> 00:04:39,269
Cepat!

87
00:04:39,310 --> 00:04:39,920
Anglo!

88
00:04:39,920 --> 00:04:40,850
Alkohol! Buru-buru!

89
00:04:52,430 --> 00:04:53,129
Li Cheng!

90
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Suruh Li Cheng keluar!

91
00:04:57,310 --> 00:04:58,269
Aku perlu menemuinya!

92
00:05:00,389 --> 00:05:01,240
Li Cheng!

93
00:05:18,519 --> 00:05:19,290
Umum.

94
00:05:27,269 --> 00:05:28,449
Saya perlu menggali pasir besi

95
00:05:28,449 --> 00:05:29,180
di lukanya.

96
00:05:29,600 --> 00:05:30,509
Anda harus menahannya.

97
00:05:30,509 --> 00:05:31,310
Baiklah.

98
00:05:39,230 --> 00:05:40,699
Sudah kubilang padamu untuk menahannya!
Apa yang kamu lakukan?

99
00:05:40,699 --> 00:05:41,680
Pasir besi akan tenggelam lebih dalam

100
00:05:41,680 --> 00:05:42,490
ke dalam lukanya seperti ini.

101
00:05:42,490 --> 00:05:44,089
Jika saya tidak bisa mengeluarkannya, bukan?

102
00:05:44,189 --> 00:05:44,680
Ya.

103
00:05:44,829 --> 00:05:45,240
Datang.

104
00:05:45,360 --> 00:05:46,158
Ayo cepat.

105
00:06:30,629 --> 00:06:31,689
Aku akan mencabut panahnya untukmu.

106
00:06:31,689 --> 00:06:32,149
Tidak.

107
00:06:33,120 --> 00:06:34,180
Dia akan mati jika kamu melakukannya.

108
00:06:35,350 --> 00:06:37,149
Kita harus menghilangkan badan anak panahnya,

109
00:06:37,158 --> 00:06:38,800
perlahan dorong mata panah keluar,

110
00:06:38,800 --> 00:06:41,060
dan menjahit lukanya
dengan usus domba.

111
00:07:00,189 --> 00:07:00,949
Air.

112
00:07:03,800 --> 00:07:04,829
Air...

113
00:07:35,629 --> 00:07:37,089
Kamu kehilangan banyak darah.

114
00:07:37,158 --> 00:07:38,649
Anda tidak bisa minum terlalu banyak air.

115
00:07:38,649 --> 00:07:39,980
Basahi saja bibirmu.

116
00:08:24,600 --> 00:08:25,930
Lihat, dia jauh lebih baik.

117
00:08:26,680 --> 00:08:28,430
Dia benar-benar terlihat jauh lebih baik.

118
00:08:28,430 --> 00:08:29,040
Ya.

119
00:08:30,949 --> 00:08:32,408
Kamu benar-benar sesuatu.

120
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Saya pikir dia akan baik-baik saja sekarang.

121
00:08:45,549 --> 00:08:46,440
Jenderal, lanjutkan,

122
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
kamu perlu makan dengan baik

123
00:08:47,440 --> 00:08:48,899
untuk membangun kekuatanmu.

124
00:08:48,960 --> 00:08:49,559
menurutku...

125
00:08:50,480 --> 00:08:52,210
Anda akan pulih dalam waktu sekitar satu bulan.

126
00:09:05,659 --> 00:09:06,210
Ini...

127
00:09:06,240 --> 00:09:07,299
Apa yang kamu lakukan?

128
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
Masyarakat umum menghargai hal ini

129
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
seperti matanya sendiri.

130
00:09:09,200 --> 00:09:10,870
Anda hanya menulis seperti itu?

131
00:09:10,870 --> 00:09:11,629
Jika dia sudah mati,

132
00:09:12,000 --> 00:09:13,120
apa bagus matanya?

133
00:09:13,120 --> 00:09:13,580
Ya...

134
00:09:27,980 --> 00:09:32,370
{\an8}[Angelica sinensis, Dipsacus asper 1 tael,
Cynanchum panikulatum
3 tael, Tanduk rusa 0,5 tael]

135
00:09:32,789 --> 00:09:34,080
Dapatkan obat sesuai
resep ini.

136
00:09:34,080 --> 00:09:35,889
Ambillah sekali sehari,
dan demamnya akan mereda dalam 3 hari.

137
00:09:35,889 --> 00:09:37,029
Jantung dan paru-parunya akan aman.

138
00:09:37,029 --> 00:09:37,600
Baiklah.

139
00:09:39,240 --> 00:09:39,570
{\an8}[Angelica sinensis, Dipsacus asper 1 tael,
Cynanchum panikulatum
3 tael, Tanduk rusa 0,5 tael]

140
00:09:41,629 --> 00:09:42,159
Ayo pergi.

141
00:09:42,440 --> 00:09:43,080
Ayo.

142
00:09:43,120 --> 00:09:43,980
Wanita-wanita itu...

143
00:09:46,389 --> 00:09:48,190
Anda tidak membunuh siapa pun, bukan?

144
00:09:48,320 --> 00:09:49,580
Untuk apa kamu menganggap kami?

145
00:09:49,960 --> 00:09:51,419
Kami tidak mengangkat senjata

146
00:09:51,509 --> 00:09:53,110
terhadap perempuan yang tidak berdaya.

147
00:09:53,149 --> 00:09:53,879
Jangan khawatir.

148
00:09:53,909 --> 00:09:55,370
Kami tidak menyakiti satupun dari mereka.

149
00:10:02,940 --> 00:10:04,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

150
00:10:05,480 --> 00:10:06,570
Aku akan kembali juga.

151
00:10:06,759 --> 00:10:07,720
Anda tidak bisa pergi.

152
00:10:08,549 --> 00:10:10,210
Hanya ketika panahnya dilepas

153
00:10:10,309 --> 00:10:11,509
dan dia bangun dan berkeliling,

154
00:10:11,559 --> 00:10:13,220
akankah hidupmu terselamatkan sepenuhnya.

155
00:10:13,580 --> 00:10:14,779
Awasi dia dengan cermat.

156
00:10:52,389 --> 00:10:54,669
Siapa yang mengajari Anda keterampilan medis Anda?

157
00:10:57,269 --> 00:10:58,669
Saya belajar dari ayah saya.

158
00:10:59,629 --> 00:11:00,860
Ketika saya pulih,

159
00:11:00,960 --> 00:11:02,669
Saya akan membalas Anda dengan murah hati.

160
00:11:06,320 --> 00:11:07,779
Ceritakan tentang ayahmu.

161
00:11:08,440 --> 00:11:09,840
Orang macam apa dia?

162
00:11:13,429 --> 00:11:14,750
Ayah saya adalah seorang sarjana

163
00:11:15,490 --> 00:11:17,549
yang tidak pernah lulus ujian kekaisaran.

164
00:11:17,789 --> 00:11:18,500
Dia berkata,

165
00:11:19,509 --> 00:11:20,970
“Kalau bukan menteri terkenal,

166
00:11:21,360 --> 00:11:22,759
lalu seorang dokter terkenal."

167
00:11:23,600 --> 00:11:25,149
Kemudian, dia berhenti mengikuti ujian

168
00:11:25,149 --> 00:11:26,909
dan menjadi guru di desa.

169
00:11:26,909 --> 00:11:27,909
Dia membuka sekolah

170
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
untuk mengajar anak-anak

171
00:11:30,120 --> 00:11:31,509
dan belajar kedokteran sendiri.

172
00:11:31,509 --> 00:11:33,440
Katakan pada ayahmu untuk berhenti mengajar.

173
00:11:33,750 --> 00:11:35,809
Semua hal tentang Konfusius dan Mencius

174
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
lagi pula tidak ada gunanya.

175
00:11:38,750 --> 00:11:39,899
Datanglah ke pasukanku

176
00:11:40,080 --> 00:11:41,389
dan menjadi dokter.

177
00:11:44,750 --> 00:11:46,350
Pernahkah Anda mendapat pendidikan?

178
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
Orang yang terpelajar
dan memahami prinsip

179
00:11:51,600 --> 00:11:52,730
tidak akan pernah melakukan ini.

180
00:11:53,149 --> 00:11:54,440
Karena perangmu,

181
00:11:54,720 --> 00:11:56,269
kami tidak bisa menjual teh kami

182
00:11:56,440 --> 00:11:57,639
atau membawa perbekalan.

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,370
Laki-laki hidup dalam ketakutan akan wajib militer.

184
00:12:00,789 --> 00:12:02,720
Ketika hutan teh terbakar,

185
00:12:02,720 --> 00:12:04,919
seluruh desa menangis sepanjang hari.

186
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
Tapi tidak ada yang datang membantu.

187
00:12:22,909 --> 00:12:24,039
Minum obatnya.

188
00:12:24,080 --> 00:12:25,210
Biarkan saja di sana.

189
00:12:26,080 --> 00:12:27,200
Jika Anda tidak meminum obatnya,

190
00:12:27,200 --> 00:12:28,769
mereka tidak akan membiarkan kita pergi.

191
00:12:42,000 --> 00:12:42,549
Ini panas.

192
00:13:00,029 --> 00:13:00,789
saya sudah selesai.

193
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Siapa namamu?

194
00:13:07,389 --> 00:13:08,600
Namaku Bai Yimei.

195
00:13:13,149 --> 00:13:15,279
Nama yang cocok untuk ketidakpedulianmu.

196
00:15:24,840 --> 00:15:25,700
Apa yang telah terjadi?

197
00:15:25,970 --> 00:15:27,009
Terjadi ledakan besar!

198
00:15:27,009 --> 00:15:28,000
Apakah semuanya baik-baik saja?

199
00:15:28,000 --> 00:15:28,480
Kami baik-baik saja.

200
00:15:28,480 --> 00:15:29,340
Apa yang telah terjadi?

201
00:15:29,669 --> 00:15:30,240
Penjaga!

202
00:15:32,389 --> 00:15:32,919
Ya, tuan.

203
00:15:33,129 --> 00:15:34,000
Itu bukan serangan musuh!

204
00:15:34,000 --> 00:15:34,440
Yimei.

205
00:15:34,759 --> 00:15:36,159
Ayo, bantu aku melepaskan ikatan ini.

206
00:15:36,200 --> 00:15:36,730
Umum!

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,879
Bahan peledak di gudang jerami meledak.

208
00:15:42,009 --> 00:15:42,600
TIDAK!

209
00:15:43,000 --> 00:15:43,509
TIDAK!

210
00:15:51,240 --> 00:15:52,500
Singkirkan senjatamu.

211
00:15:52,840 --> 00:15:53,389
Umum.

212
00:15:54,269 --> 00:15:55,509
Bangun dan bicaralah.

213
00:16:01,350 --> 00:16:02,610
Jadi kamu masih hidup.

214
00:16:03,600 --> 00:16:05,529
Kami masih memiliki urusan untuk didiskusikan.

215
00:16:07,200 --> 00:16:08,789
Anda meledakkan bahan peledak itu?

216
00:16:08,789 --> 00:16:10,320
Langkah cerdas.

217
00:16:12,950 --> 00:16:15,210
Apa hubunganmu dengan Nona Bai?

218
00:16:19,200 --> 00:16:20,139
Kami bertunangan.

219
00:16:24,509 --> 00:16:26,200
Anda masuk tanpa izin ke kamp militer saya.

220
00:16:26,200 --> 00:16:27,549
Itu pelanggaran berat.

221
00:16:27,549 --> 00:16:28,360
Tapi mempertimbangkan

222
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
apa yang telah Nona Bai lakukan untukku,

223
00:16:30,629 --> 00:16:31,779
Aku akan melepaskanmu.

224
00:16:32,389 --> 00:16:32,870
Pergi.

225
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
Jika aku ingin pergi,
Saya pasti sudah pergi.

226
00:16:35,960 --> 00:16:36,789
Saya datang ke sini untuk mengambil

227
00:16:36,789 --> 00:16:38,029
semua tahanan yang bersamaku.

228
00:16:38,029 --> 00:16:39,269
Jenderal, ayo kita bunuh saja dia.

229
00:16:39,269 --> 00:16:40,669
Jangan buang kata-kata padanya.

230
00:16:41,000 --> 00:16:41,720
Bagus.

231
00:16:42,549 --> 00:16:44,960
Mari kita lanjutkan diskusi bisnis kita.

232
00:16:45,950 --> 00:16:47,320
Selain tali rami itu,

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,870
Saya juga bisa memberi Anda minyak tung.

234
00:16:48,870 --> 00:16:49,690
Minyak tung?

235
00:16:49,960 --> 00:16:50,549
Berapa harganya?

236
00:16:50,779 --> 00:16:52,549
Jika saya mengumpulkan semua minyak tung di Huizhou,

237
00:16:52,549 --> 00:16:54,549
setidaknya akan ada
beberapa ribu barel.

238
00:16:54,549 --> 00:16:56,240
Aku akan menjualmu tali rami dan minyak tung.

239
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Sebagai gantinya, bebaskan semua wanita itu.

240
00:16:58,789 --> 00:17:00,620
Apakah kamu benar-benar bukan mata-mata?

241
00:17:01,440 --> 00:17:02,149
Entah aku seorang mata-mata atau bukan

242
00:17:02,149 --> 00:17:03,080
tidak penting lagi.

243
00:17:03,080 --> 00:17:04,029
Selama tali rami
dan minyak tung itu asli,

244
00:17:04,029 --> 00:17:05,358
bukankah itu cukup baik?

245
00:17:07,509 --> 00:17:08,710
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

246
00:17:11,000 --> 00:17:11,680
Baiklah.

247
00:17:12,348 --> 00:17:13,400
Adapun pembayarannya,

248
00:17:13,400 --> 00:17:15,460
Saya tidak akan memberi Anda satu pun candareen.

249
00:17:15,480 --> 00:17:17,410
Aku akan melepaskan semua wanita itu juga.

250
00:17:17,828 --> 00:17:18,588
Namun...

251
00:17:19,880 --> 00:17:21,210
Jika Anda dan saya berbisnis,

252
00:17:21,240 --> 00:17:22,828
apa yang akan kamu lakukan jika pemerintah

253
00:17:22,828 --> 00:17:25,088
menuduhmu berkolusi dengan musuh?

254
00:17:25,160 --> 00:17:26,220
Tidak masalah.

255
00:17:28,309 --> 00:17:30,039
Saya akan menjadi satu-satunya orang yang bersalah karenanya.

256
00:17:30,549 --> 00:17:31,880
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar

257
00:17:32,240 --> 00:17:33,700
karena telah menyelamatkan begitu banyak orang.

258
00:17:34,549 --> 00:17:37,000
Mempertaruhkan hidup Anda untuk kesepakatan bisnis?

259
00:17:37,309 --> 00:17:38,720
Apakah kamu bodoh?

260
00:17:39,240 --> 00:17:41,440
Bisnis selalu membutuhkan investasi.

261
00:17:41,440 --> 00:17:43,269
Terkadang nyawa juga merupakan bagian dari biaya.

262
00:17:43,269 --> 00:17:44,470
Aku bisa menepati janjiku.

263
00:17:44,720 --> 00:17:46,380
Saya harap Anda juga demikian, Jenderal.

264
00:17:47,549 --> 00:17:49,099
Mereka tidak ada hubungannya denganmu.

265
00:17:49,400 --> 00:17:50,200
Apakah itu layak?

266
00:17:50,200 --> 00:17:52,349
Apakah itu sepadan
bukan hakmu untuk memutuskan.

267
00:17:52,349 --> 00:17:53,589
Itu yang menurut saya penting.

268
00:17:53,589 --> 00:17:54,390
Saudara Gu...

269
00:17:58,829 --> 00:17:59,509
Baik.

270
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
Biarkan orang ini pergi.

271
00:18:02,589 --> 00:18:04,079
Biarkan wanita-wanita itu pergi juga.

272
00:18:05,000 --> 00:18:06,029
Kecuali Nona Bai.

273
00:18:06,720 --> 00:18:07,250
Ya, tuan.

274
00:18:08,480 --> 00:18:08,960
Li Cheng?

275
00:18:08,960 --> 00:18:09,680
Bawa dia pergi.

276
00:18:09,680 --> 00:18:10,299
Li Cheng!

277
00:18:10,400 --> 00:18:11,900
Maksudku semua wanita,

278
00:18:12,269 --> 00:18:13,109
termasuk Bai Yimei!

279
00:18:13,109 --> 00:18:13,640
Gu!

280
00:18:13,789 --> 00:18:14,519
Li Cheng!

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Anda melanggar janji Anda.

282
00:18:16,000 --> 00:18:16,680
Li Cheng!

283
00:18:18,829 --> 00:18:20,160
Ketika saya pulih,

284
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Aku akan melepaskanmu.

285
00:18:42,400 --> 00:18:42,920
Ayah.

286
00:18:43,400 --> 00:18:43,920
Ayah.

287
00:18:47,109 --> 00:18:49,200
Ibu, aku di sini.

288
00:19:01,309 --> 00:19:02,109
Anakku.

289
00:19:07,920 --> 00:19:09,950
Akhirnya aku bertemu kalian lagi.

290
00:19:33,750 --> 00:19:34,480
Pak.

291
00:19:36,269 --> 00:19:37,079
Yimei adalah

292
00:19:39,390 --> 00:19:41,589
merawat seseorang di kamp militer.

293
00:19:42,400 --> 00:19:43,029
Ini akan memakan waktu beberapa hari

294
00:19:43,029 --> 00:19:44,630
sebelum kita dapat membawanya kembali.

295
00:19:47,619 --> 00:19:49,619
Menantu perempuan saya.

296
00:19:51,829 --> 00:19:53,539
Kamu membuatku takut setengah mati.

297
00:19:55,950 --> 00:19:57,509
Saya baik-baik saja.

298
00:19:59,200 --> 00:20:00,930
Selama aku masih bernafas,

299
00:20:01,480 --> 00:20:03,210
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.

300
00:20:03,549 --> 00:20:04,880
Tolong jangan terlalu sedih.

301
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Lebih baik menjadi anjing di masa damai

302
00:20:11,240 --> 00:20:13,279
daripada manusia di masa kacau.

303
00:20:16,769 --> 00:20:18,980
Saya berharap saya mati!

304
00:20:21,480 --> 00:20:23,210
saya berharap...

305
00:20:23,509 --> 00:20:24,509
saya sudah mati.

306
00:20:59,009 --> 00:21:00,079
Pingyuan, tolong jangan marah

307
00:21:00,079 --> 00:21:00,670
lagi, oke?

308
00:21:00,670 --> 00:21:01,640
Lihat, setelah itu,

309
00:21:01,640 --> 00:21:02,269
Aku mengumpulkan keberanianku

310
00:21:02,269 --> 00:21:03,109
dan kembali
ke kamp militer untuk menemukanmu.

311
00:21:03,109 --> 00:21:04,349
Lihat betapa parahnya mereka memukuli saya.

312
00:21:04,349 --> 00:21:07,490
{\an8}[Berkah dan Keberkahan]

313
00:21:04,720 --> 00:21:05,769
Pingyuan, tolong jangan beri tahu Ibu

314
00:21:05,769 --> 00:21:06,829
bahwa kami bertengkar.

315
00:21:06,940 --> 00:21:07,750
Kenapa kamu tidak memukulku saja?

316
00:21:07,750 --> 00:21:08,549
Saya tidak akan melawan.

317
00:21:08,549 --> 00:21:10,210
Tinggalkan aku sendiri, ya?

318
00:21:10,309 --> 00:21:12,309
Ada apa dengan kebisingan di luar itu?

319
00:21:12,960 --> 00:21:14,430
Pingyuan, kamu kembali?

320
00:21:14,640 --> 00:21:16,369
Jangan beri tahu Ibu ke mana aku pergi.

321
00:21:16,680 --> 00:21:17,509
Bu, aku kembali.

322
00:21:27,839 --> 00:21:29,039
Bu, aku kembali.

323
00:21:31,000 --> 00:21:31,750
Mama.

324
00:21:33,420 --> 00:21:35,680
Nak, kamu akhirnya kembali.

325
00:21:35,880 --> 00:21:37,640
Kamu benar-benar membuatku khawatir.

326
00:21:39,430 --> 00:21:40,589
Kakakmu bilang kamu sudah melakukannya

327
00:21:40,589 --> 00:21:42,720
di kota melakukan bisnis hari ini.

328
00:21:42,829 --> 00:21:43,880
Aku bilang padanya kamu baru saja kembali ke rumah

329
00:21:43,880 --> 00:21:45,309
dan bahkan belum menetap.

330
00:21:45,309 --> 00:21:47,190
Bisnis apa yang mungkin Anda miliki?

331
00:21:47,190 --> 00:21:48,759
Seorang teman saya di kota

332
00:21:49,109 --> 00:21:50,589
memintaku untuk membelikannya tali rami,

333
00:21:50,589 --> 00:21:51,720
minyak tung, dan sebagainya.

334
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Saya pikir saya bisa mendapatkan uang

335
00:21:53,750 --> 00:21:54,509
dan menggunakannya untuk merenovasi

336
00:21:54,509 --> 00:21:55,269
rumah kami.

337
00:21:56,069 --> 00:21:57,539
Dengan semua kekacauan ini,

338
00:21:57,750 --> 00:21:59,539
sulitnya mendapatkan teman yang baik.

339
00:21:59,640 --> 00:22:00,470
Siapa dia?

340
00:22:00,829 --> 00:22:02,029
Anda harus mengundangnya

341
00:22:02,029 --> 00:22:03,230
untuk mengunjungi kami suatu saat nanti.

342
00:22:06,509 --> 00:22:07,309
Dia menelepon

343
00:22:08,670 --> 00:22:09,579
Li Cheng.

344
00:22:09,750 --> 00:22:10,819
Dia, eh,

345
00:22:11,000 --> 00:22:11,799
dari Guangxi.

346
00:22:12,180 --> 00:22:13,839
Dia juga baru saja tiba di Anhui.

347
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Dia sangat ramah,

348
00:22:15,400 --> 00:22:16,140
jadi

349
00:22:16,349 --> 00:22:18,009
dia menahanku di sana selama beberapa hari.

350
00:22:18,880 --> 00:22:20,480
Anda mencoba membodohi saya.

351
00:22:22,309 --> 00:22:25,039
Anda tidak harus memungut biaya
karena membantu teman.

352
00:22:25,109 --> 00:22:27,039
Kita harus menjaga hati kita tetap lurus.

353
00:22:28,200 --> 00:22:29,329
Aku tidak berbohong padamu.

354
00:22:29,750 --> 00:22:31,480
Kami melakukan bisnis bersama.

355
00:22:31,480 --> 00:22:32,880
Saya tidak mengeluarkan banyak biaya untuknya.

356
00:22:33,160 --> 00:22:35,259
Anakku akan mempunyai kehidupan yang lebih baik.

357
00:22:36,400 --> 00:22:37,200
Keluarga kami

358
00:22:37,240 --> 00:22:38,849
akan makmur.

359
00:22:42,440 --> 00:22:42,960
Mama.

360
00:22:43,549 --> 00:22:45,210
Izinkan saya memberi tahu Anda lebih banyak kabar baik.

361
00:22:45,349 --> 00:22:46,480
Semua wanita di desa

362
00:22:46,480 --> 00:22:47,609
telah dirilis.

363
00:22:48,200 --> 00:22:49,190
Tapi Yimei

364
00:22:49,349 --> 00:22:51,160
perlu tinggal di kota selama beberapa hari lagi.

365
00:22:51,160 --> 00:22:52,349
Dia perlu merawat seseorang.

366
00:22:52,349 --> 00:22:53,240
Ketika dia kembali,

367
00:22:53,240 --> 00:22:55,029
Aku akan menyuruhnya datang
memberi hormat padamu.

368
00:22:55,029 --> 00:22:55,789
Maka Anda harus segera

369
00:22:55,789 --> 00:22:57,240
beritahu Tuan Bai.

370
00:22:57,539 --> 00:22:58,240
Ibu.

371
00:22:58,269 --> 00:23:00,309
Kami sudah memberi tahu Tuan Bai.

372
00:23:02,480 --> 00:23:03,680
Dalam beberapa tahun terakhir,

373
00:23:04,200 --> 00:23:05,329
Yimei

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,299
paling sering mengunjungi kami.

375
00:23:07,509 --> 00:23:09,390
Lihat gaun yang aku kenakan

376
00:23:09,720 --> 00:23:11,309
dan sepatu Pingwen?

377
00:23:11,349 --> 00:23:12,579
Dia membuat semuanya.

378
00:23:14,589 --> 00:23:16,039
Anda harus memperlakukannya dengan baik,

379
00:23:16,509 --> 00:23:17,769
atau aku tidak akan mendukungnya.

380
00:23:18,549 --> 00:23:19,549
Apa yang kamu katakan?

381
00:23:19,549 --> 00:23:20,640
Saya tidak akan berani menganiaya dia.

382
00:23:20,640 --> 00:23:21,970
Silakan minum air.

383
00:23:23,200 --> 00:23:23,799
Oh, Bu.

384
00:23:24,069 --> 00:23:24,809
Sore ini, Pingyuan dan aku

385
00:23:24,809 --> 00:23:25,950
perlu keluar lagi.

386
00:23:26,069 --> 00:23:27,269
Kami memesan 200 bibit teh

387
00:23:27,269 --> 00:23:28,230
yang perlu kita bawa kembali.

388
00:23:28,230 --> 00:23:28,680
Oh benar.

389
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
Waktu tidak menunggu siapa pun.

390
00:23:29,880 --> 00:23:31,789
Begitu kita membawa mereka kembali,
kita perlu menanamnya segera.

391
00:23:31,789 --> 00:23:33,109
Kami sedang mencoba memanen batch lain

392
00:23:33,109 --> 00:23:34,839
sebelum Festival Qingming.

393
00:23:35,960 --> 00:23:37,460
Saya benar-benar semakin tua.

394
00:23:38,789 --> 00:23:40,920
Aku selalu menganggap kalian berdua sebagai anak-anak.

395
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
Namun dalam sekejap mata,

396
00:23:44,000 --> 00:23:45,859
kalian berdua telah tumbuh menjadi pria muda.

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,819
Teruslah memikirkan kami seperti itu.

398
00:23:48,880 --> 00:23:50,109
Tidak peduli kapan,

399
00:23:50,680 --> 00:23:51,750
Pingwen dan aku akan selalu begitu

400
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
anak-anak di matamu.

401
00:24:21,029 --> 00:24:22,690
Ini adalah pisau dan jarum.

402
00:24:22,960 --> 00:24:25,430
Bersihkan dengan alkohol

403
00:24:25,589 --> 00:24:27,109
dan sterilkan dengan api sebelum digunakan.

404
00:24:27,109 --> 00:24:28,970
Saya sudah lama tidak menggunakannya.

405
00:24:30,819 --> 00:24:31,640
Tanganku ini

406
00:24:31,640 --> 00:24:32,789
terkadang bergetar hebat.

407
00:24:32,789 --> 00:24:34,319
Saya tidak memerlukan ini lagi.

408
00:24:34,690 --> 00:24:36,329
{\an8}[Obat Luka]

409
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Botol porselen ini berisi obat.

410
00:24:36,400 --> 00:24:37,069
Yimei tahu

411
00:24:37,109 --> 00:24:38,369
untuk apa mereka digunakan.

412
00:24:40,750 --> 00:24:42,269
Jika ada yang kurang, katakan saja padaku,

413
00:24:42,269 --> 00:24:43,039
aku akan menemukannya.

414
00:24:44,069 --> 00:24:45,509
Biarkan murid-murid Anda yang menangani pekerjaannya.

415
00:24:45,509 --> 00:24:47,170
Anda memiliki banyak murid.

416
00:24:47,309 --> 00:24:48,039
Jangan khawatir.

417
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
kamu...

418
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Selalu menemukan cara baru untuk menghibur saya.

419
00:24:53,009 --> 00:24:53,940
{\an8}[Obat Luka]

420
00:24:53,829 --> 00:24:55,490
Meskipun aku mempunyai murid yang baik,

421
00:24:56,109 --> 00:24:57,839
mereka semua sibuk bertani.

422
00:25:00,960 --> 00:25:02,789
Saya seorang guru yang tidak berguna.

423
00:25:06,549 --> 00:25:07,609
Tao Yuanming berkata,

424
00:25:08,069 --> 00:25:09,589
“Terjebak oleh tuntutan
dari dunia duniawi,

425
00:25:09,589 --> 00:25:11,549
30 tahun telah berlalu dalam sekejap."

426
00:25:11,549 --> 00:25:12,960
Siapa bilang kamu harus jadi pejabat

427
00:25:12,960 --> 00:25:14,440
untuk mencapai sesuatu dalam hidup?

428
00:25:14,440 --> 00:25:16,579
Beberapa pepatah lama perlu diubah.

429
00:25:17,589 --> 00:25:19,119
Setelah membawa Yimei kembali,

430
00:25:19,240 --> 00:25:20,160
Saya berencana melakukannya dengan benar

431
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
menata ulang perkebunan teh.

432
00:25:22,200 --> 00:25:23,349
Tadi sore, Pingwen dan aku

433
00:25:23,349 --> 00:25:25,119
membeli beberapa bibit teh kembali.

434
00:25:25,119 --> 00:25:27,319
Tidak peduli siapa yang bertarung di dunia ini,

435
00:25:27,720 --> 00:25:29,789
orang akan selalu
perlu minum teh, kan?

436
00:25:29,789 --> 00:25:30,789
Tunggu dan lihat saja.

437
00:25:34,500 --> 00:25:36,359
Saya punya teman lama yang memanggang teh

438
00:25:36,480 --> 00:25:38,680
di Desa Zhonghe di gunung
di seberang sini.

439
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Nama belakangnya adalahLiao.

440
00:25:39,750 --> 00:25:41,309
Anda bisa mengundangnya.

441
00:25:41,589 --> 00:25:43,480
Ibumu dan Pingwen pernah bertemu dengannya

442
00:25:43,480 --> 00:25:45,410
ketika dia datang untuk memanggang teh bertahun-tahun yang lalu.

443
00:25:45,480 --> 00:25:46,279
Itu bagus.

444
00:25:46,349 --> 00:25:47,640
Saya sudah lama ingin belajar memanggang teh.

445
00:25:47,640 --> 00:25:49,299
Saya bisa menganggapnya sebagai guru saya.

446
00:25:50,349 --> 00:25:51,900
Liao cukup keras kepala.

447
00:25:52,109 --> 00:25:53,549
Jika aku tidak mengawasinya,

448
00:25:53,549 --> 00:25:55,160
Aku khawatir dia tidak akan mengajarimu sama sekali.

449
00:25:55,160 --> 00:25:57,509
Omong-omong,
dengan perang bertahun-tahun ini,

450
00:25:57,509 --> 00:25:59,829
Liao belum datang untuk memanggang teh
dalam waktu yang lama.

451
00:25:59,829 --> 00:26:00,400
Oh baiklah.

452
00:26:01,309 --> 00:26:02,769
Jika dia menolak mengajarimu,

453
00:26:03,640 --> 00:26:04,960
Aku akan mengambil tongkat ini

454
00:26:04,960 --> 00:26:07,220
dan beri dia pukulan keras di punggungnya.

455
00:26:18,509 --> 00:26:19,369
Bisakah kamu menanggungnya?

456
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Apakah itu sangat menyakitkan?

457
00:26:21,509 --> 00:26:23,710
Seharusnya sudah lama dicabut.

458
00:26:27,880 --> 00:26:29,339
Kami membutuhkan obat untuk ini.

459
00:26:29,349 --> 00:26:31,789
Pertama, kita perlu menghapusnya
daging di sekitarnya.

460
00:26:31,789 --> 00:26:33,390
Jika kita mencabutnya sembarangan,

461
00:26:33,789 --> 00:26:34,920
darah akan memancar keluar,

462
00:26:35,349 --> 00:26:36,950
dan Anda tidak akan bisa menabung lagi.

463
00:26:37,269 --> 00:26:38,720
Ayo, tarik keluar.

464
00:26:47,880 --> 00:26:49,289
Aku akan mencabutnya sekarang.

465
00:26:49,289 --> 00:26:51,089
Apakah Anda ingin sesuatu untuk digigit?

466
00:26:51,309 --> 00:26:52,240
Jika aku takut sakit,

467
00:26:52,240 --> 00:26:53,829
bagaimana saya bisa memimpin pasukan ke medan perang?

468
00:26:53,829 --> 00:26:54,490
Tarik keluar.

469
00:27:37,880 --> 00:27:39,529
Jangan panik.

470
00:27:40,069 --> 00:27:42,200
Tidak masalah jika aku mati
sedang dirawat.

471
00:27:42,200 --> 00:27:43,180
Aku sudah memberitahu anak buahku

472
00:27:43,180 --> 00:27:43,829
apa yang harus dilakukan.

473
00:27:44,750 --> 00:27:46,079
Tidak peduli apa yang terjadi,

474
00:27:46,109 --> 00:27:47,579
mereka akan mengantarmu pulang.

475
00:27:53,240 --> 00:27:54,000
Jangan bergerak.

476
00:27:55,160 --> 00:27:56,549
Jika lukamu tetap tertutup

477
00:27:56,549 --> 00:27:58,539
menjelang fajar, kamu akan baik-baik saja.

478
00:28:10,789 --> 00:28:12,000
Ini pertama kalinya

479
00:28:13,269 --> 00:28:15,599
Saya merasa bernapas bisa sangat menyenangkan.

480
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
Bernafas secara alami menyenangkan.

481
00:28:21,230 --> 00:28:24,410
Makan, berjemur, dan minum teh.

482
00:28:24,910 --> 00:28:26,569
Itu semua adalah hal yang menyenangkan.

483
00:28:27,680 --> 00:28:29,210
Saya benar-benar tidak mengerti.

484
00:28:29,920 --> 00:28:31,180
Surga menciptakan manusia

485
00:28:31,960 --> 00:28:33,509
dan bercocok tanam di bumi.

486
00:28:33,750 --> 00:28:35,109
Tanaman itu menghasilkan buah

487
00:28:35,109 --> 00:28:36,710
untuk memuaskan rasa lapar masyarakat,

488
00:28:36,880 --> 00:28:37,960
dan menanam kapas

489
00:28:38,589 --> 00:28:39,720
untuk membuat orang tetap hangat.

490
00:28:39,920 --> 00:28:42,250
Lalu mengapa orang melakukannya
harus saling membunuh?

491
00:28:43,880 --> 00:28:46,740
Anda seorang wanita muda yang dimanjakan
dari keluarga kaya,

492
00:28:46,789 --> 00:28:48,640
bagaimana Anda memahami hal-hal ini?

493
00:28:48,640 --> 00:28:50,299
Saya bukan wanita muda yang dimanjakan.

494
00:28:50,789 --> 00:28:52,880
Seorang wanita muda yang dimanjakan tidak akan tahu
cara mengobati luka.

495
00:28:52,880 --> 00:28:54,140
Ayah saya adalah seorang sarjana.

496
00:28:57,400 --> 00:28:58,200
Setidaknya,

497
00:28:59,160 --> 00:29:01,259
kamu bisa makan sepuasnya, kan?

498
00:29:04,240 --> 00:29:06,109
Dimana aku dilahirkan,

499
00:29:07,069 --> 00:29:08,529
gadis-gadis dijual

500
00:29:08,589 --> 00:29:10,029
bahkan sebelum mereka tumbuh dewasa.

501
00:29:12,789 --> 00:29:14,609
Ketika anak laki-laki mencapai usia 6 atau 7 tahun,

502
00:29:14,880 --> 00:29:18,410
mereka harus mengikuti ayah mereka
ke tambang untuk menggali batu bara.

503
00:29:19,920 --> 00:29:22,349
Ayah saya meninggal ketika tambang runtuh,

504
00:29:22,440 --> 00:29:23,839
dan dia dikuburkan di dalam.

505
00:29:24,880 --> 00:29:26,210
Kedua adik laki-lakiku

506
00:29:26,789 --> 00:29:28,630
meninggal ketika air membanjiri tambang

507
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
dan menenggelamkan mereka.

508
00:29:30,400 --> 00:29:32,259
Yang termuda baru berusia 4 tahun.

509
00:29:33,680 --> 00:29:36,210
Ibu saya harus meminjam uang
dari rentenir

510
00:29:36,480 --> 00:29:37,509
hanya untuk nyaris tidak mampu

511
00:29:37,509 --> 00:29:39,440
dua peti mati pengetuk anjing

512
00:29:40,309 --> 00:29:41,849
untuk menguburkan mereka.

513
00:29:43,400 --> 00:29:45,130
Apa yang dimaksud dengan "pengetuk anjing"?

514
00:29:48,269 --> 00:29:50,069
Jika papan peti mati itu tebal,

515
00:29:50,269 --> 00:29:51,329
itu akan baik-baik saja.

516
00:29:52,720 --> 00:29:55,450
Tapi peti mati orang miskin
semuanya dibuat terlalu tipis

517
00:29:55,480 --> 00:29:57,009
dan dikubur di lubang dangkal.

518
00:29:57,349 --> 00:29:59,309
Hujan deras menyapu mereka dengan mudah.

519
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
Anjing liar kemudian akan mengikuti baunya

520
00:30:02,440 --> 00:30:05,099
dan mengetuk tutup peti mati
dengan kepala mereka.

521
00:30:05,759 --> 00:30:07,430
Mereka akan menyeret keluar mayat-mayat itu,

522
00:30:07,789 --> 00:30:09,160
merobeknya dengan liar,

523
00:30:10,349 --> 00:30:12,549
dan biarkan berkeping-keping.

524
00:30:14,640 --> 00:30:16,130
Aku dan dua kakak laki-lakiku

525
00:30:16,680 --> 00:30:17,750
bekerja mati-matian

526
00:30:17,750 --> 00:30:19,119
tanpa akhir,

527
00:30:19,509 --> 00:30:21,970
tapi tetap tidak bisa membayar
rentenir itu kembali.

528
00:30:22,000 --> 00:30:23,299
Apa itu rentenir?

529
00:30:27,640 --> 00:30:29,730
Pemilik tambang tahu kami membutuhkan uang.

530
00:30:30,269 --> 00:30:32,230
Jadi, dia meyakinkan kedua saudara laki-lakiku

531
00:30:32,309 --> 00:30:34,569
untuk meledakkan gunung dengan bahan peledak.

532
00:30:35,069 --> 00:30:36,670
Mereka tidak dapat melarikan diri tepat waktu

533
00:30:36,920 --> 00:30:38,779
dan tewas dalam ledakan tersebut.

534
00:30:39,829 --> 00:30:41,269
Ibuku kehilangan semua harapan.

535
00:30:42,680 --> 00:30:44,829
Dia membuatkanku makanan lengkap untuk terakhir kalinya.

536
00:30:46,269 --> 00:30:47,670
Lalu, saat aku tertidur,

537
00:30:48,109 --> 00:30:49,970
dia menenggelamkan dirinya di sungai.

538
00:30:52,240 --> 00:30:54,569
Setelah itu, saya bergabung dengan Tentara Perlawanan.

539
00:30:54,829 --> 00:30:56,200
Teman-temanku memberitahuku

540
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
bahwa semua penderitaan orang-orang miskin
di dunia ini

541
00:30:59,750 --> 00:31:00,400
adalah karena

542
00:31:00,400 --> 00:31:02,029
bajingan itu.

543
00:31:03,440 --> 00:31:04,759
Jadi saya bersumpah

544
00:31:05,440 --> 00:31:07,700
untuk membunuh semua orang jahat di dunia ini.

545
00:31:08,440 --> 00:31:09,269
Tapi kamu membunuh

546
00:31:09,309 --> 00:31:10,640
orang-orang yang tidak bersalah itu.

547
00:31:11,109 --> 00:31:12,710
Mereka tidak melakukan apa pun padamu.

548
00:31:12,880 --> 00:31:15,259
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak bersalah.

549
00:31:16,269 --> 00:31:16,920
Bagus.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,089
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.

551
00:31:18,089 --> 00:31:18,950
Jangan marah.

552
00:31:19,240 --> 00:31:21,369
Akan berdampak buruk jika lukamu dibuka kembali.

553
00:31:25,829 --> 00:31:27,630
Hal ini membuat Anda kesal.

554
00:31:29,569 --> 00:31:30,400
Saat kamu kembali,

555
00:31:30,400 --> 00:31:31,829
Aku akan membalasmu dengan murah hati.

556
00:31:31,829 --> 00:31:33,559
Apa yang perlu disesali?

557
00:31:33,990 --> 00:31:36,440
Anda pada akhirnya akan kembali
ke medan perang

558
00:31:36,440 --> 00:31:38,069
dan kembali seperti ini lagi.

559
00:31:38,069 --> 00:31:39,420
Saya seorang tentara.

560
00:31:39,829 --> 00:31:41,240
Pertarungan adalah takdirku.

561
00:31:43,680 --> 00:31:44,759
Selain itu,

562
00:31:44,829 --> 00:31:46,230
mati tidak akan terlalu buruk.

563
00:31:47,589 --> 00:31:49,079
Jika saya mati, saya bisa melihat

564
00:31:49,160 --> 00:31:50,890
orang tua dan saudara laki-lakiku lagi.

565
00:31:53,829 --> 00:31:55,480
Saya sangat merindukan mereka.

566
00:32:24,109 --> 00:32:24,539
Yimei.

567
00:32:27,220 --> 00:32:27,990
Gu.

568
00:32:28,470 --> 00:32:30,670
Ayahmu memintaku untuk memberikan ini padamu.

569
00:32:33,539 --> 00:32:34,799
Apa yang ayahku katakan?

570
00:32:34,829 --> 00:32:37,160
Dia ingin kamu kembali
sesegera mungkin.

571
00:32:40,079 --> 00:32:41,339
Apakah kamu baik-baik saja?

572
00:32:45,269 --> 00:32:45,750
Di Sini.

573
00:32:51,069 --> 00:32:52,269
Anda memiliki pisau dan gunting di sini.

574
00:32:52,269 --> 00:32:52,920
Jika saya benar-benar ingin melakukan sesuatu,

575
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Saya tidak perlu menyelundupkan senjata.

576
00:32:55,349 --> 00:32:56,160
Dan Anda menyebut diri Anda seorang wakil komandan.

577
00:32:56,160 --> 00:32:57,069
Kamu pengecut.

578
00:32:57,069 --> 00:32:58,349
Siapa yang kamu sebut pengecut?

579
00:32:58,349 --> 00:32:59,240
Katakan itu lagi. Saya tantang kamu.

580
00:32:59,240 --> 00:33:00,099
Itu sudah cukup.

581
00:33:01,789 --> 00:33:02,960
Anda tidak bisa memenangkan argumen

582
00:33:02,960 --> 00:33:04,019
melawan seorang ulama.

583
00:33:04,589 --> 00:33:06,319
Biarkan dia maju dan berbicara.

584
00:33:06,960 --> 00:33:07,759
Anda mendengarnya.

585
00:33:09,750 --> 00:33:11,640
Umum, tentang tali rami
dan minyak tung...

586
00:33:11,640 --> 00:33:12,400
saya tahu.

587
00:33:17,400 --> 00:33:19,349
Saya mendengar bahwa Anda membeli

588
00:33:19,549 --> 00:33:20,880
4.000 barel minyak

589
00:33:21,349 --> 00:33:22,880
dan enam gerobak tali rami di Huizhou.

590
00:33:22,880 --> 00:33:23,509
Ya.

591
00:33:24,200 --> 00:33:25,349
Saya membeli semua minyak tung

592
00:33:25,349 --> 00:33:26,240
di Huizhou.

593
00:33:28,240 --> 00:33:29,309
Seorang pria yang menepati janjimu.

594
00:33:30,029 --> 00:33:31,089
Anda telah mendapatkan kembali

595
00:33:31,240 --> 00:33:32,589
hidupmu sendiri.

596
00:33:34,109 --> 00:33:35,710
Saya melihat Anda merasa lebih baik.

597
00:33:35,880 --> 00:33:38,009
Saya ingin membawa Yimei dan pergi dulu.

598
00:33:41,210 --> 00:33:42,549
Ketika tiba waktunya untuk mengirimnya kembali,

599
00:33:42,549 --> 00:33:43,720
Saya akan melakukannya sendiri.

600
00:33:43,750 --> 00:33:44,809
Tidak perlu bicara lebih banyak.

601
00:33:45,240 --> 00:33:46,349
Anda telah menepati janji Anda.

602
00:33:46,349 --> 00:33:47,309
Aku akan menyimpan milikku.

603
00:33:49,200 --> 00:33:50,930
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

604
00:33:51,160 --> 00:33:53,609
Saya hanya berpikir ketika perang pecah,

605
00:33:54,269 --> 00:33:56,869
kamu mungkin tidak
bahkan bisa melindungi diri sendiri.

606
00:34:00,400 --> 00:34:01,200
Bawa dia pergi.

607
00:34:01,400 --> 00:34:01,930
Ya, tuan.

608
00:34:02,309 --> 00:34:02,829
Keluar!

609
00:34:04,200 --> 00:34:05,269
-Keluar!
-Umum!

610
00:34:05,269 --> 00:34:06,200
Keluar!

611
00:34:07,829 --> 00:34:08,190
Pergi!

612
00:34:09,400 --> 00:34:10,639
Beri aku obatnya.

613
00:34:17,420 --> 00:34:18,190
Umum.

614
00:34:21,239 --> 00:34:22,389
Bicaralah dengan bebas.

615
00:34:22,409 --> 00:34:23,320
Dia bodoh sekali,

616
00:34:23,320 --> 00:34:25,119
dia tidak akan mengerti apa pun.

617
00:34:26,670 --> 00:34:27,280
Umum.

618
00:34:27,900 --> 00:34:29,159
Sebenarnya, hari-hari ini,

619
00:34:29,320 --> 00:34:30,710
yang lain di kamp

620
00:34:30,730 --> 00:34:31,400
terus bertanya

621
00:34:31,440 --> 00:34:32,809
kapan kita akan pindah.

622
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Apa yang perlu ditanyakan?

623
00:34:35,000 --> 00:34:36,019
Perintah kami dari atas

624
00:34:36,019 --> 00:34:37,360
harus menunggu kapal di sini

625
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
untuk mengangkut pasukan.

626
00:34:38,510 --> 00:34:39,239
Aku bahkan belum melihatnya

627
00:34:39,239 --> 00:34:40,570
bayangan sebuah kapal.

628
00:34:40,769 --> 00:34:41,840
Tapi semua orang bilang

629
00:34:41,840 --> 00:34:42,670
itu angkatan laut kita

630
00:34:42,690 --> 00:34:44,690
dikalahkan oleh istana kekaisaran.

631
00:34:45,710 --> 00:34:46,480
Omong kosong!

632
00:34:47,090 --> 00:34:47,860
Umum.

633
00:34:50,320 --> 00:34:51,670
Dimana kamu mendengarnya?

634
00:34:51,960 --> 00:34:52,800
Dari orang-orang kita yang melarikan diri

635
00:34:52,800 --> 00:34:53,920
dan kembali.

636
00:34:54,280 --> 00:34:56,010
Mereka bilang angkatan laut kita telah membelot.

637
00:34:56,030 --> 00:34:57,849
Ini bukan hanya rumor. Itu benar.

638
00:34:58,000 --> 00:34:58,400
Melihat?

639
00:34:58,480 --> 00:34:59,940
Betapa cepatnya berita menyebar!

640
00:35:00,349 --> 00:35:01,139
Umum.

641
00:35:01,320 --> 00:35:03,070
Apakah kita terdampar di sini sendirian?

642
00:35:03,630 --> 00:35:04,550
Kata orang-orang itu

643
00:35:04,550 --> 00:35:06,280
kita seharusnya pergi
untuk mengelilingi Hefei sejak lama.

644
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
Jika kita tinggal di tempat terkutuk ini,

645
00:35:07,510 --> 00:35:09,369
kita akan ditelan utuh suatu hari nanti.

646
00:35:11,070 --> 00:35:12,000
Bawakan aku petanya.

647
00:35:12,030 --> 00:35:12,630
Ya, tuan.

648
00:35:18,920 --> 00:35:19,449
Umum.

649
00:35:21,500 --> 00:35:22,360
Di Sini. Hati-hati.

650
00:35:25,639 --> 00:35:27,059
{\an8}[Angelica sinensis, Dipsacus asper 1 tael,
Cynanchum panikulatum
3 tael, Tanduk rusa 0,5 tael]

651
00:35:27,510 --> 00:35:28,849
Siapa yang menulis di peta saya?

652
00:35:39,920 --> 00:35:41,659
Qimen dan Anqing telah jatuh.

653
00:35:41,920 --> 00:35:43,710
Bagian atas Yangtze sekarang terlihat.

654
00:35:43,710 --> 00:35:44,800
Jika kita pergi ke selatan sekarang,

655
00:35:45,590 --> 00:35:46,550
kita akan langsung masuk

656
00:35:46,550 --> 00:35:48,760
pasukan istana kekaisaran menunggu di sana.

657
00:35:48,760 --> 00:35:49,599
Jika Anda punya

658
00:35:49,630 --> 00:35:50,880
bahkan sedikit pun pemikiran untuk mundur,

659
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
kita akan musnah seluruhnya.

660
00:35:52,000 --> 00:35:53,199
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

661
00:35:56,239 --> 00:35:57,670
Kalau begitu, ayo serang Hefei.

662
00:35:57,670 --> 00:35:58,440
Ya, Jenderal.

663
00:35:58,440 --> 00:35:59,570
Jenderal, ayo serang Hefei.

664
00:35:59,570 --> 00:36:00,670
-Ayo serang Hefei.
-Ayo kita lakukan.

665
00:36:00,670 --> 00:36:01,440
Serang Hefei?

666
00:36:01,440 --> 00:36:03,099
Kami tidak diperintahkan untuk melakukan itu.

667
00:36:04,230 --> 00:36:05,449
Kami disuruh memegang posisi ini

668
00:36:05,449 --> 00:36:06,579
untuk menghilangkan tekanan

669
00:36:06,590 --> 00:36:07,789
untuk pasukan pengepungan.

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,699
Jika kita menarik diri,

671
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
pasukan istana kekaisaran akan menyerbu masuk

672
00:36:12,000 --> 00:36:12,929
dan segera

673
00:36:13,199 --> 00:36:14,550
mengepung Tentara Perlawanan

674
00:36:14,550 --> 00:36:15,719
mengepung Hefei.

675
00:36:16,190 --> 00:36:17,989
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?

676
00:36:17,989 --> 00:36:18,900
Saya akan.

677
00:36:18,989 --> 00:36:19,550
Anda?

678
00:36:19,630 --> 00:36:21,090
Berapa banyak kepala yang kamu punya?

679
00:36:21,230 --> 00:36:21,920
Umum,

680
00:36:22,360 --> 00:36:23,800
angkatan laut tidak akan datang.

681
00:36:24,320 --> 00:36:25,539
Jika kita hanya menunggu di sini,

682
00:36:25,630 --> 00:36:27,030
ketika kavaleri mereka tiba,

683
00:36:27,030 --> 00:36:27,670
satu biaya

684
00:36:27,670 --> 00:36:28,710
dan mereka akan mengantar kita semua

685
00:36:28,710 --> 00:36:30,769
ke Sungai Yangtze untuk memberi makan penyu.

686
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Kami mungkin juga demikian

687
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
pergi ke Hefei dan bergabung dalam penyerangan.

688
00:36:33,360 --> 00:36:35,420
Kita akan merebut kota ini, dan semuanya menjadi kaya.

689
00:36:43,030 --> 00:36:44,559
Bagaimana jika kita tidak bisa merebut Hefei?

690
00:36:46,280 --> 00:36:47,630
Jika kita tidak bisa menerimanya,

691
00:36:48,840 --> 00:36:49,570
kami juga akan melakukannya

692
00:36:50,190 --> 00:36:51,239
mati

693
00:36:51,760 --> 00:36:52,400
atau

694
00:36:53,550 --> 00:36:54,280
menyerah.

695
00:36:56,030 --> 00:36:57,050
aku akan membunuhmu!

696
00:36:57,110 --> 00:36:58,449
Jenderal, tenanglah!

697
00:36:58,480 --> 00:37:00,110
-Umum! Tenang!
-Umum.

698
00:37:00,110 --> 00:37:00,639
Umum!

699
00:37:00,639 --> 00:37:02,000
Saya tidak ingin hidup lagi.

700
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
Sejak kedua saudara laki-lakiku

701
00:37:02,960 --> 00:37:03,789
meninggal,

702
00:37:03,920 --> 00:37:05,449
Saya tidak ingin hidup lagi.

703
00:37:05,449 --> 00:37:06,150
Ayo!

704
00:37:06,670 --> 00:37:07,590
Potong aku!

705
00:37:07,960 --> 00:37:08,590
Lakukan!

706
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
Saya masih menyelidiki
situasi angkatan laut!

707
00:37:18,920 --> 00:37:20,920
Jika angkatan laut benar-benar dikalahkan,

708
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
kami akan segera pindah!

709
00:37:26,070 --> 00:37:27,000
Tapi sebelum itu,

710
00:37:28,190 --> 00:37:30,199
jika ada di antara kamu yang menimbulkan perbedaan pendapat lagi,

711
00:37:31,670 --> 00:37:33,329
Saya pribadi akan memenggal kepala Anda.

712
00:37:35,510 --> 00:37:36,230
Aku tahu.

713
00:37:37,710 --> 00:37:38,670
Pertempuran telah berlanjut

714
00:37:38,670 --> 00:37:40,469
dan semua orang merasa frustrasi.

715
00:37:41,800 --> 00:37:43,739
Tapi jika kita tidak bisa hidup dengan baik sebagai manusia,

716
00:37:44,360 --> 00:37:47,090
apa yang membuatmu berpikir kita akan hidup
kehidupan yang baik sebagai anjing?

717
00:37:47,360 --> 00:37:49,019
Jika Anda hanya ingin makanan lengkap,

718
00:37:49,630 --> 00:37:51,510
mengapa repot-repot bergabung dengan Tentara Perlawanan?

719
00:37:51,510 --> 00:37:53,110
Mengapa mempertaruhkan hidup Anda dalam pertempuran?

720
00:37:54,190 --> 00:37:55,650
Kata-kata yang baru saja kamu ucapkan,

721
00:37:57,960 --> 00:37:59,889
apakah mereka menghormati saudara-saudara kita yang gugur?

722
00:38:07,440 --> 00:38:08,699
Semuanya, diberhentikan.

723
00:38:18,070 --> 00:38:18,760
Meninggalkan.

724
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
Apakah aku membuatmu takut?

725
00:38:35,190 --> 00:38:36,519
Seperti inilah perang itu.

726
00:38:40,360 --> 00:38:41,619
Obatnya terbakar.

727
00:38:47,840 --> 00:38:48,550
Di Sini.

728
00:38:56,920 --> 00:39:01,400
Memetik teh di bulan Januari menandai tahun baru.

729
00:39:01,670 --> 00:39:06,070
Memetik teh di bulan Februari
menyambut musim semi yang baru.

730
00:39:06,550 --> 00:39:11,030
Memetik teh di bulan Maret,
saat bunga persik berwarna merah.

731
00:39:11,510 --> 00:39:15,760
Memetik teh di bulan April membuat kita sibuk.

732
00:39:16,360 --> 00:39:20,760
Memetik teh pada bulan September,
ketika bunga krisan berwarna kuning.

733
00:39:21,190 --> 00:39:25,590
Memetik teh di bulan Oktober,
saat cuaca hangat sebentar.

734
00:39:26,150 --> 00:39:30,510
Memetik teh di bulan November,
saat kepingan salju berjatuhan.

735
00:39:30,880 --> 00:39:39,070
Memetik teh di bulan Desember,
ketika satu tahun lagi berlalu.

736
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Minumlah air.

737
00:40:54,019 --> 00:40:55,880
Tuan, tolong jangan khawatir lagi.

738
00:40:56,429 --> 00:40:58,889
Saya akan pergi ke kamp militer lagi
besok.

739
00:40:59,190 --> 00:41:01,760
Yimei adalah orang baik,
surga akan melindunginya.

740
00:41:01,760 --> 00:41:03,219
Dia selalu baik hati,

741
00:41:03,360 --> 00:41:03,880
dia bahkan tidak mau

742
00:41:03,880 --> 00:41:04,760
menginjak seekor semut.

743
00:41:05,650 --> 00:41:07,849
Surga tidak akan mengecewakan orang seperti dia.

744
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
Anda tidak bisa pergi ke sana lagi.

745
00:41:11,070 --> 00:41:13,400
Harimau dan serigala tidak mendengarkan alasan.

746
00:41:14,070 --> 00:41:15,030
Mereka tidak memakanmu hari ini

747
00:41:15,030 --> 00:41:16,559
karena kamu beruntung,

748
00:41:16,670 --> 00:41:19,070
bukan karena mereka telah mengubah sifatnya.

749
00:41:21,440 --> 00:41:23,170
Aku sudah kehilangan putriku.

750
00:41:26,070 --> 00:41:27,599
Jika aku juga kehilanganmu,

751
00:41:29,869 --> 00:41:31,820
Saya rasa saya tidak bisa terus hidup.

752
00:41:32,030 --> 00:41:32,840
Pak,

753
00:41:33,070 --> 00:41:34,329
jangan berpikir seperti itu.

754
00:41:34,929 --> 00:41:36,019
Di dunia ini,

755
00:41:36,320 --> 00:41:38,119
tidak ada yang lebih besar dari akal.

756
00:41:38,690 --> 00:41:39,480
Dia sudah menyelamatkan

757
00:41:39,480 --> 00:41:40,679
kehidupan jenderal itu.

758
00:41:41,110 --> 00:41:42,570
Apa lagi yang mereka inginkan?

759
00:41:43,420 --> 00:41:45,860
Akal adalah sesuatu di antara manusia.

760
00:41:46,550 --> 00:41:48,949
Alasan apa yang bisa Anda bicarakan
dengan binatang buas?

761
00:41:49,710 --> 00:41:50,880
Lihatlah harimau dan serigala,

762
00:41:50,880 --> 00:41:52,539
mereka tidak memakan jenis mereka sendiri.

763
00:41:52,920 --> 00:41:53,579
Tapi manusia?

764
00:41:54,110 --> 00:41:55,630
Mereka secara khusus membantai dan memperbudak

765
00:41:55,630 --> 00:41:56,539
jenis mereka sendiri.

766
00:41:56,590 --> 00:41:58,150
Mereka lebih buruk dari binatang.

767
00:41:58,760 --> 00:42:00,360
Dengan siapa Anda bisa bertukar pikiran?

768
00:42:08,110 --> 00:42:09,960
Aku sudah berpikir beberapa hari ini.

769
00:42:12,070 --> 00:42:14,000
Sekarang Yimei telah dibawa pergi,

770
00:42:14,110 --> 00:42:15,840
hanya beberapa hasil yang mungkin terjadi.

771
00:42:16,829 --> 00:42:17,519
Hasil 1,

772
00:42:18,960 --> 00:42:20,889
dia kembali tanpa terluka.

773
00:42:22,000 --> 00:42:23,710
Ini tentu saja merupakan hasil terbaik.

774
00:42:23,710 --> 00:42:25,840
Semoga semua Bodhisattva melindunginya.

775
00:42:28,030 --> 00:42:28,670
Hasil 3

776
00:42:30,710 --> 00:42:32,440
adalah hasil terburuk.

777
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Hanya tubuhnya yang kembali.

778
00:42:43,590 --> 00:42:45,760
Mungkin kita bahkan tidak menemukan tubuhnya.

779
00:42:54,840 --> 00:42:56,949
Jika iya, aku akan segera menyusulnya.

780
00:42:59,150 --> 00:43:01,030
Tapi saya takut hasil 2.