1
00:01:30,870 --> 00:01:34,959
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,900
{\an8}[Episode 12]

3
00:01:43,870 --> 00:01:45,560
Aku hampir lupa kamu seorang putri.

4
00:01:45,560 --> 00:01:47,069
Aku ingin memberimu hadiah.

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,870
Aku sudah memikirkannya,

6
00:01:48,870 --> 00:01:50,228
tapi tidak bisa memutuskan apa yang harus dipilih.

7
00:01:50,228 --> 00:01:51,430
Jadi saya akan memberi

8
00:01:52,349 --> 00:01:54,039
Nona Bai, yang belum pernah kutemui,

9
00:01:54,069 --> 00:01:54,799
hadiah kecil.

10
00:01:57,170 --> 00:01:58,099
Tidak perlu untuk itu.

11
00:02:01,329 --> 00:02:02,280
Saya khawatir saya mungkin tidak melakukannya

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,609
datang ke pernikahanmu.

13
00:02:04,000 --> 00:02:04,859
Jadi berikan lebih awal

14
00:02:04,859 --> 00:02:06,120
bisa menenangkan pikiranku.

15
00:02:06,310 --> 00:02:07,579
Tapi saya sadar

16
00:02:08,110 --> 00:02:09,508
bahwa dengan kamu di sisinya,

17
00:02:10,030 --> 00:02:10,960
dia sudah

18
00:02:11,789 --> 00:02:13,120
mendapat seluruh dunia.

19
00:02:13,120 --> 00:02:14,979
Jadi, apa lagi yang bisa kuberikan padanya?

20
00:02:22,340 --> 00:02:23,120
Ambillah.

21
00:02:24,150 --> 00:02:24,949
Keamanan Anda adalah

22
00:02:25,210 --> 00:02:26,740
hadiah terbaik yang bisa kuberikan padanya.

23
00:02:27,750 --> 00:02:28,629
Ini adalah hadiah Yang Mulia untuk Anda.

24
00:02:28,629 --> 00:02:29,590
Saya tidak bisa menerimanya.

25
00:02:29,590 --> 00:02:30,879
Apa gunanya bagiku?

26
00:02:31,150 --> 00:02:33,090
Ayah saya dipenjara,
dan aku hampir terbunuh juga.

27
00:02:33,090 --> 00:02:34,689
Mungkinkah ini bisa menyelamatkan saya?

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Tapi Anda bisa menyimpannya

29
00:02:36,560 --> 00:02:38,750
dan sesekali mengingatnya
gelar "putri"

30
00:02:38,750 --> 00:02:39,629
hanya untuk bersenang-senang.

31
00:02:40,280 --> 00:02:40,909
saya

32
00:02:41,590 --> 00:02:42,719
tidak akan menyimpannya lagi.

33
00:02:44,719 --> 00:02:45,750
Maukah Anda terus membantu Tuan Chang

34
00:02:45,750 --> 00:02:46,879
dengan geng kuda?

35
00:02:47,520 --> 00:02:48,150
Tentu saja.

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,310
Kita tetap berpegang pada dunia kita sendiri.

37
00:02:52,909 --> 00:02:53,710
Lalu kamu

38
00:02:55,120 --> 00:02:56,579
berhati-hatilah dalam perjalananmu.

39
00:03:03,189 --> 00:03:03,870
Gu.

40
00:03:05,159 --> 00:03:06,080
Setahun terakhir ini,

41
00:03:06,960 --> 00:03:08,620
Saya telah membaca beberapa buku.

42
00:03:10,080 --> 00:03:13,319
Ayah dan aku pernah
berpindah-pindah kemana-mana sejak aku masih kecil,

43
00:03:13,319 --> 00:03:15,719
tapi aku tidak pernah belajar
untuk berbicara seperti seorang sarjana.

44
00:03:15,909 --> 00:03:17,110
Itu tidak masalah.

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
Orang yang sopan sering kali adalah orang yang rendah hati,

46
00:03:19,750 --> 00:03:22,009
sedangkan orang yang tidak berperasaan sering kali adalah para sarjana.

47
00:03:24,729 --> 00:03:26,469
Itulah kesalahan orang yang tidak punya hati,

48
00:03:26,469 --> 00:03:27,629
bukan buku-bukunya.

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,079
Saya membaca di buku

50
00:03:31,810 --> 00:03:33,629
bahwa ketika para ulama mengucapkan selamat tinggal,

51
00:03:33,629 --> 00:03:35,889
mereka selalu mengarang dan bertukar puisi.

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Izinkan saya membacakan sebuah puisi

53
00:03:39,870 --> 00:03:41,800
Saya membaca pagi ini untuk mengirim Anda pergi.

54
00:03:49,909 --> 00:03:51,240
“Angin suram dan hujan;

55
00:03:52,259 --> 00:03:53,919
ayam jantan berkokok tanpa henti.

56
00:03:57,000 --> 00:03:58,329
Setelah bertemu denganmu, sayangku.

57
00:04:00,800 --> 00:04:02,259
Saya sangat bersukacita."

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,870
♪ Nama terukir
dan berpusat pada waktu ♪

59
00:04:07,319 --> 00:04:10,560
{\an8}♪ Seekor angsa terbang melintasi dataran tandus,
membawa cahaya terakhir matahari terbenam ♪

60
00:04:09,090 --> 00:04:09,800
Gu.

61
00:04:11,219 --> 00:04:11,900
Berhati-hatilah.

62
00:04:11,419 --> 00:04:18,730
{\an8}♪ Seorang teman lama tiba-tiba terlintas di benakku,
dan dunia terasa luas dan terpencil ♪

63
00:04:19,519 --> 00:04:22,730
♪ Di sini, aku memimpikanmu ♪

64
00:04:23,430 --> 00:04:26,600
♪ Cahaya lilin menyinariku ♪

65
00:04:27,430 --> 00:04:35,399
♪ Hujan membasahi payung kertas;
tanda merah di lengan bajuku menyebar ♪

66
00:04:36,089 --> 00:04:38,980
♪ Pulang dengan menunggang kuda ♪

67
00:04:56,158 --> 00:05:02,930
♪ Angin menyapu melewati atap tua
di malam yang dingin ♪

68
00:05:03,790 --> 00:05:10,149
♪ Lihat, lenteranya bergoyang dan menimbulkan bayangan
dari siluet kami yang tumpang tindih ♪

69
00:05:10,930 --> 00:05:19,339
{\an8}♪ Lupakan berapa panjang jalannya ♪

70
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Apakah Anda seorang pejabat atau tentara?

71
00:05:21,060 --> 00:05:26,339
{\an8}♪ Ini terpatri dalam jiwaku,
tak terlupakan seumur hidup ♪

72
00:05:21,819 --> 00:05:22,870
Saya seorang narapidana.

73
00:05:23,889 --> 00:05:25,089
Anda orang baik.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Semoga surga memberkati Anda.

75
00:05:26,699 --> 00:05:27,629
Anda akan sampai ke dasar ini.

76
00:05:26,800 --> 00:05:30,259
{\an8}♪ Nama terukir
dan berpusat pada waktu ♪

77
00:05:27,720 --> 00:05:28,750
Anda tidak akan terus dituduh secara salah

78
00:05:28,750 --> 00:05:30,370
seluruh hidupmu tanpa jawaban.

79
00:05:30,370 --> 00:05:31,449
Jika aku mohon pada ayahmu

80
00:05:30,839 --> 00:05:34,209
{\an8}♪ Seekor angsa terbang melintasi dataran tandus,
membawa cahaya terakhir matahari terbenam ♪

81
00:05:31,610 --> 00:05:32,560
untuk menerimaku sebagai muridnya

82
00:05:32,560 --> 00:05:33,939
dan ajari aku tentang bisnis...

83
00:05:33,939 --> 00:05:34,920
Jika dia tidak mau mengajarimu,

84
00:05:34,920 --> 00:05:35,800
saya bisa!

85
00:05:35,019 --> 00:05:42,480
{\an8}♪ Hujan membasahi payung kertas;
tanda merah di lengan bajuku menyebar ♪

86
00:05:41,680 --> 00:05:42,560
Gu.

87
00:05:43,100 --> 00:05:46,139
{\an8}♪ Jantungku berdebar kencang
seperti gelombang laut ♪

88
00:05:43,490 --> 00:05:44,480
Hidup kita adalah

89
00:05:44,500 --> 00:05:45,829
diikat menjadi satu.

90
00:05:46,949 --> 00:05:50,560
♪ Rindu menyapu bagaikan cahaya bintang ♪

91
00:05:51,449 --> 00:05:59,329
♪ Bahkan saat rambut beruban, kami akan tetap melakukannya
saling menatap, jari terjalin ♪

92
00:06:00,060 --> 00:06:03,000
♪ Bimasakti membentang di jendela barat ♪

93
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
Semuanya.

94
00:06:39,870 --> 00:06:40,949
Rumahku ada di depan.

95
00:06:40,949 --> 00:06:42,480
Ikutlah denganku ke desa.

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,100
Yang Mulia,

97
00:06:45,720 --> 00:06:47,290
kami diperintahkan
untuk mengantarmu hanya sejauh ini.

98
00:06:47,290 --> 00:06:48,019
Mulai sekarang,

99
00:06:48,240 --> 00:06:49,300
kamu sendirian.

100
00:06:49,829 --> 00:06:50,569
Selamat tinggal.

101
00:06:50,589 --> 00:06:51,589
Bagaimana itu bisa terjadi?

102
00:06:52,040 --> 00:06:52,949
Anda telah bekerja keras mengawal saya

103
00:06:52,949 --> 00:06:53,680
sepanjang jalan ini.

104
00:06:53,949 --> 00:06:55,560
Setidaknya kamu harus ikut denganku untuk makan.

105
00:06:55,560 --> 00:06:56,470
Kami terikat oleh perintah militer

106
00:06:56,470 --> 00:06:57,720
bahwa kami tidak berani menentangnya.

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,649
Yang Mulia, mohon jangan berkata apa-apa lagi.

108
00:07:02,509 --> 00:07:03,160
Suatu hari nanti,

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,579
ketika kamu dan sang Putri
kembali ke Horqin,

110
00:07:05,579 --> 00:07:07,240
Aku akan menyajikan minuman untukmu lagi.

111
00:07:08,000 --> 00:07:08,560
Ayo pergi.

112
00:07:27,300 --> 00:07:29,889
{\an8}[Desa Shanjian, Huizhou]

113
00:08:09,740 --> 00:08:12,589
{\an8}[Rumah Gu]

114
00:09:46,440 --> 00:09:47,080
Ibu.

115
00:09:56,179 --> 00:09:56,730
Ibu.

116
00:09:57,570 --> 00:10:01,049
{\an8}[Ny. Gu, Ibu dari Gu Pingyuan]

117
00:10:18,029 --> 00:10:18,669
Ibu.

118
00:10:20,809 --> 00:10:21,610
Saya Pingyuan.

119
00:10:22,840 --> 00:10:23,789
Putra sulungmu.

120
00:10:25,039 --> 00:10:26,370
Aku, anakmu, kembali.

121
00:10:31,929 --> 00:10:32,629
Ibu!

122
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
Pingyuan!

123
00:10:43,309 --> 00:10:44,389
Apakah itu benar-benar kamu?

124
00:10:44,500 --> 00:10:46,200
Anakku kembali!

125
00:10:46,340 --> 00:10:48,549
Kamu adalah putra sulungku.

126
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Pingyuan.

127
00:10:51,029 --> 00:10:52,389
Tuhan itu penuh belas kasihan.

128
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Tuhan menunjukkan belas kasihan!

129
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Tuhan izinkan kami, ibu dan anak,

130
00:10:57,440 --> 00:10:59,509
bersatu kembali saat masih hidup!

131
00:11:03,480 --> 00:11:05,769
Pingyuan, biarkan aku melihatmu.

132
00:11:05,870 --> 00:11:06,549
Anakku,

133
00:11:06,549 --> 00:11:08,840
Aku hampir menangis karena mataku buta.

134
00:11:08,840 --> 00:11:09,600
Anakku.

135
00:11:11,240 --> 00:11:12,809
aku sudah menunggu...

136
00:11:12,960 --> 00:11:15,549
Aku sudah menunggu kepulanganmu.

137
00:11:20,200 --> 00:11:21,149
Anakku.

138
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Anakku.

139
00:11:42,000 --> 00:11:43,549
Anakku.

140
00:11:58,149 --> 00:12:00,149
Kami benar-benar mengalami nasib terburuk.

141
00:12:00,669 --> 00:12:02,129
Dunia macam apa ini?

142
00:12:03,240 --> 00:12:05,570
Yang menderita selalu adalah rakyat jelata.

143
00:12:18,960 --> 00:12:19,480
Apa...

144
00:12:26,149 --> 00:12:26,840
Pingwen.

145
00:12:28,559 --> 00:12:29,759
Anda telah tumbuh lebih tinggi.

146
00:12:30,370 --> 00:12:33,129
{\an8}[Gu Pingwen, Putra Kedua Keluarga Gu]

147
00:12:33,720 --> 00:12:35,049
Apakah kamu tidak mengenali saya?

148
00:12:35,840 --> 00:12:36,389
Bangun.

149
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Saudara laki-laki.

150
00:12:57,870 --> 00:12:59,080
Sekarang kamu tahu aku saudaramu?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,210
Pukulanmu terlalu keras!

152
00:13:05,570 --> 00:13:06,980
Anda akhirnya kembali!

153
00:13:06,980 --> 00:13:07,480
Kami pikir

154
00:13:07,480 --> 00:13:08,620
kamu sudah mati selama ini!

155
00:13:08,620 --> 00:13:09,200
saya harus melakukannya

156
00:13:09,200 --> 00:13:10,460
semua pekerjaan sendirian.

157
00:13:37,509 --> 00:13:40,799
{\an8}[Rumah Gu]

158
00:13:39,870 --> 00:13:41,399
Mata ibu seperti ini

159
00:13:41,509 --> 00:13:42,509
karena dia terlalu banyak menangis

160
00:13:42,509 --> 00:13:43,639
dan terlalu sering.

161
00:13:44,549 --> 00:13:45,750
Sekarang setelah kamu kembali,

162
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
dia pasti akan menjadi lebih baik dari hari ke hari.

163
00:13:51,399 --> 00:13:51,870
saya ingat

164
00:13:51,870 --> 00:13:53,799
bahwa ketika kamu baru saja dibawa pergi,

165
00:13:54,000 --> 00:13:55,529
Aku selalu melihat Ibu menangis.

166
00:13:59,360 --> 00:14:00,200
Saat itu, Tuan Bai

167
00:14:00,200 --> 00:14:01,120
sesekali akan datang

168
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
untuk berbicara dengan Ibu.

169
00:14:02,960 --> 00:14:04,820
Belakangan, dia mengalami kesulitan berjalan

170
00:14:05,000 --> 00:14:06,129
dan berhenti datang.

171
00:14:06,789 --> 00:14:08,909
Saya masih harus bekerja di ladang

172
00:14:10,029 --> 00:14:12,960
sementara tidak ada seorang pun
untuk menemani Ibu di rumah.

173
00:14:13,789 --> 00:14:15,080
Saya bukan anak kecil.

174
00:14:15,269 --> 00:14:16,720
Mengapa saya perlu ditemani?

175
00:14:19,200 --> 00:14:21,000
Bahkan jika aku menjadi buta total,

176
00:14:21,429 --> 00:14:22,759
Saya masih bisa memutar benang.

177
00:14:23,480 --> 00:14:24,210
Itu benar.

178
00:14:24,629 --> 00:14:26,440
Meskipun penglihatan Ibu buruk,

179
00:14:26,440 --> 00:14:28,090
benang yang dia putar adalah

180
00:14:28,320 --> 00:14:29,629
begitu halus dan halus

181
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
bahkan gadis muda pun tidak bisa melakukannya.

182
00:14:32,259 --> 00:14:33,320
Bagaimana dengan Tuan Bai?

183
00:14:33,629 --> 00:14:34,690
Selain masalah kakinya,

184
00:14:34,690 --> 00:14:35,840
apa lagi yang salah dengannya?

185
00:14:35,840 --> 00:14:36,769
Kakinya buruk,

186
00:14:36,909 --> 00:14:37,909
dan emosinya bahkan lebih buruk lagi.

187
00:14:37,909 --> 00:14:38,940
Dia selalu membentak orang.

188
00:14:38,940 --> 00:14:40,139
Dia selalu membentakku!

189
00:14:40,909 --> 00:14:42,309
Aku akan mengajakmu menemuinya besok.

190
00:14:42,309 --> 00:14:43,440
Tapi aku tidak akan masuk.

191
00:14:43,500 --> 00:14:44,909
Aku tidak ingin dimarahi lagi.

192
00:14:44,909 --> 00:14:46,039
Temperamen buruknya tidak

193
00:14:46,080 --> 00:14:47,320
sesuatu yang baru.

194
00:14:47,960 --> 00:14:49,559
Aku ingat ketika aku masih kecil,

195
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
jika saya tidak bisa membaca artikelnya,

196
00:14:51,440 --> 00:14:52,629
dia akan memukul telapak tanganku,

197
00:14:52,629 --> 00:14:54,200
membuat tanganku bengkak.

198
00:14:54,669 --> 00:14:55,909
Jika saya harus menyebutkan nama seseorang

199
00:14:55,909 --> 00:14:56,639
di dunia ini

200
00:14:56,720 --> 00:14:58,080
yang membuat kakiku gemetar saat melihatnya,

201
00:14:58,080 --> 00:14:59,809
itu pasti Tuan Bai.

202
00:15:01,200 --> 00:15:02,389
Anda turun dengan mudah.

203
00:15:02,720 --> 00:15:03,600
Kembali pada hariku,

204
00:15:03,840 --> 00:15:05,029
dia memukul tanganku

205
00:15:05,159 --> 00:15:07,750
dan memelintir telingaku,
yang berakhir seperti telinga panjang Buddha.

206
00:15:07,750 --> 00:15:09,159
Itulah yang Anda dapatkan
karena tidak belajar keras.

207
00:15:09,159 --> 00:15:10,220
Jika Anda seperti saya,

208
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
membaca artikel dengan baik,

209
00:15:11,320 --> 00:15:13,720
kamu bahkan bisa tinggal
untuk makan malam di rumahnya.

210
00:15:14,149 --> 00:15:15,440
Jika aku punya Nona Bai

211
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
belajar denganku,

212
00:15:16,840 --> 00:15:18,700
Saya akan melakukan lebih baik dari Anda.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,000
Nah,

214
00:15:34,960 --> 00:15:36,019
bagaimana kabar Yimei?

215
00:15:36,840 --> 00:15:37,789
Apakah dia

216
00:15:38,970 --> 00:15:40,370
sudah menikah?

217
00:15:41,549 --> 00:15:42,200
Tidak.

218
00:15:47,440 --> 00:15:48,320
saya tahu.

219
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
aku yang membuatnya

220
00:15:50,960 --> 00:15:52,490
tunggu aku selama ini.

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,799
Dia menderita.

222
00:15:54,120 --> 00:15:54,629
Jadi,

223
00:15:55,200 --> 00:15:56,480
hal pertama besok pagi,

224
00:15:56,480 --> 00:15:57,610
Saya akan pergi mengunjungi Tuan Bai

225
00:15:57,870 --> 00:15:59,440
dan meminta maaf padanya secara langsung.

226
00:15:59,440 --> 00:16:00,629
Apakah dia memukuli saya

227
00:16:00,629 --> 00:16:01,669
atau menegurku,

228
00:16:01,840 --> 00:16:04,169
setidaknya itu akan membuatku merasa lebih baik di dalam.

229
00:16:10,220 --> 00:16:10,820
Ngomong-ngomong,

230
00:16:11,789 --> 00:16:12,960
dalam perjalanan kembali,

231
00:16:13,000 --> 00:16:14,120
Saya melihat beberapa tanaman teh terbakar

232
00:16:14,120 --> 00:16:15,379
di perkebunan teh.

233
00:16:15,480 --> 00:16:16,340
Apa yang telah terjadi?

234
00:16:18,909 --> 00:16:19,840
Katakan padanya.

235
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
Kalau tidak, saudaramu

236
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
tidak akan makan

237
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
atau tidur nyenyak.

238
00:16:27,000 --> 00:16:27,840
Bulan lalu,

239
00:16:28,320 --> 00:16:29,909
tentara bertempur di sini.

240
00:16:29,909 --> 00:16:31,629
Jadi perkebunan tehnya dibakar.

241
00:16:31,629 --> 00:16:33,080
Qimen juga dikepung.

242
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
Dan Nona Bai dibawa pergi

243
00:16:35,720 --> 00:16:36,919
oleh tentara selatan.

244
00:16:37,870 --> 00:16:39,070
Di seluruh desa,

245
00:16:39,840 --> 00:16:41,960
kecuali gadis kecil dan wanita lanjut usia,

246
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
semua wanita yang bisa bekerja adalah

247
00:16:42,960 --> 00:16:43,909
dibawa pergi.

248
00:16:44,720 --> 00:16:47,320
Kata mereka
itu untuk merawat tentara yang terluka

249
00:16:47,509 --> 00:16:48,509
dan mencuci pakaian.

250
00:16:48,720 --> 00:16:50,669
Mereka berjanji akan membebaskan mereka dalam 10 hari,

251
00:16:50,669 --> 00:16:52,070
tapi sekarang sudah sebulan.

252
00:16:54,149 --> 00:16:55,750
Hari-hari ini,
kata orang-orang di desa

253
00:16:55,750 --> 00:16:57,080
bahwa kita harus memilih seseorang

254
00:16:57,080 --> 00:16:58,539
untuk pergi menuntut mereka kembali.

255
00:16:59,080 --> 00:17:00,139
Tapi kita tidak bisa masuk.

256
00:17:00,840 --> 00:17:02,769
Kami akan diusir di gerbang.

257
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Mereka mempunyai segala jenis senjata,

258
00:17:03,960 --> 00:17:05,480
seperti pedang, senapan, tombak, dan kapak.

259
00:17:05,480 --> 00:17:08,338
Apakah kita akan membuang diri kita begitu saja
atas belas kasihan mereka?

260
00:17:08,880 --> 00:17:10,410
Tahukah Anda tentara mana itu?

261
00:17:10,680 --> 00:17:13,108
Dikatakan demikian
Tentara Perlawanan dari Guangxi.

262
00:17:13,108 --> 00:17:15,170
Mereka dipimpin oleh seorang jenderal bermarga Li.

263
00:17:15,549 --> 00:17:16,750
Dia cukup tangguh.

264
00:17:16,750 --> 00:17:18,950
Mereka bahkan berencana menyerang Hefei.

265
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Jadi, kapan desa kita

266
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
berencana meminta orang-orang kita kembali?

267
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Aku sudah bilang padamu.

268
00:17:23,160 --> 00:17:24,269
Kita tidak bisa melewati pintu masuk kamp.

269
00:17:24,269 --> 00:17:25,680
Siapa yang berani memaksa masuk?

270
00:17:25,680 --> 00:17:26,410
Tidak ada yang berani.

271
00:17:28,589 --> 00:17:29,990
Yimei telah ditangkap.

272
00:17:30,960 --> 00:17:32,069
Lalu Tuan Bai...

273
00:17:34,480 --> 00:17:35,160
Pingyuan,

274
00:17:35,940 --> 00:17:37,670
kamu harus pergi menemuinya besok.

275
00:17:38,349 --> 00:17:40,279
Selama bertahun-tahun, yang terjadi adalah Pingwen

276
00:17:40,349 --> 00:17:42,029
mengantarkan kayu bakar dan air

277
00:17:42,029 --> 00:17:42,829
ke rumah mereka.

278
00:17:44,109 --> 00:17:46,240
Dengan nyawa Yimei yang tergantung pada seutas benang,

279
00:17:46,789 --> 00:17:48,180
Tuan Bai pasti begitu

280
00:17:48,480 --> 00:17:49,880
sama khawatirnya seperti dulu.

281
00:17:58,400 --> 00:17:58,960
Ibu,

282
00:17:59,549 --> 00:18:00,509
jangan terlalu banyak berpikir.

283
00:18:00,509 --> 00:18:01,710
Mari kita nikmati makanan kita.

284
00:18:07,470 --> 00:18:08,789
Sekarang aku kembali,

285
00:18:10,150 --> 00:18:11,950
Aku tidak akan pergi terlalu lama lagi.

286
00:18:13,599 --> 00:18:14,829
Perang ini pada akhirnya akan terjadi

287
00:18:14,829 --> 00:18:16,029
akan berakhir suatu hari nanti.

288
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Dan menurutku hari itu akan segera tiba.

289
00:18:17,960 --> 00:18:19,089
Setelah perang selesai,

290
00:18:19,680 --> 00:18:20,269
Pingwen dan aku akan melakukannya

291
00:18:20,269 --> 00:18:21,730
memperbaiki perkebunan teh.

292
00:18:22,160 --> 00:18:23,609
Kami akan terus menjual teh kami,

293
00:18:23,609 --> 00:18:24,869
Jalankan bisnis kita dengan baik,

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,049
dan menjalani kehidupan yang baik.

295
00:18:27,160 --> 00:18:27,640
Ibu,

296
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
jangan terlalu khawatir.

297
00:18:29,140 --> 00:18:30,509
Kesehatan Anda adalah yang utama.

298
00:18:30,509 --> 00:18:32,119
Hari-hari baik kita belum tiba.

299
00:18:32,349 --> 00:18:34,279
Jangan jatuh sakit atau mendapat masalah.

300
00:18:41,829 --> 00:18:42,549
Saya pernah mendengar

301
00:18:42,549 --> 00:18:44,440
kata-kata ini dalam mimpiku.

302
00:18:46,349 --> 00:18:49,029
Sekarang saya dapat mendengar Anda mengatakannya secara langsung.

303
00:18:51,529 --> 00:18:52,950
Bahkan jika aku harus mati sekarang,

304
00:18:52,950 --> 00:18:54,079
itu akan sangat berharga.

305
00:19:10,109 --> 00:19:10,720
Pingyuan,

306
00:19:11,400 --> 00:19:13,470
Aku tidak ingat pernah melihatmu
membawa tiang bahu sebelumnya.

307
00:19:13,470 --> 00:19:14,930
Kamu melakukannya dengan cukup baik.

308
00:19:15,059 --> 00:19:17,029
Saya dulu menganggap diri saya sebagai seorang sarjana.

309
00:19:17,029 --> 00:19:18,519
Mengapa saya harus membawa kayu bakar?

310
00:19:18,519 --> 00:19:19,779
Namun kemudian di Ningguta,

311
00:19:19,890 --> 00:19:20,880
Saya berburu harimau di pegunungan

312
00:19:20,880 --> 00:19:22,349
dan mendulang emas di sungai.

313
00:19:22,349 --> 00:19:23,160
Membawa tiang bahu?

314
00:19:23,160 --> 00:19:24,420
Itu sangat mudah.

315
00:19:27,680 --> 00:19:28,440
Tuan Bai,

316
00:19:29,069 --> 00:19:30,130
Saya, Pingwen, di sini

317
00:19:30,240 --> 00:19:32,509
untuk membawakanmu air dan kayu bakar.

318
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
Membawa air dan mengantarkan kayu bakar adalah

319
00:19:40,480 --> 00:19:42,069
dua pekerjaan.

320
00:19:42,589 --> 00:19:44,920
Apa maksudmu?
dengan "membawakanmu air dan kayu bakar"?

321
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
Apakah Anda memiliki banyak kepala dan lengan?

322
00:19:47,400 --> 00:19:48,309
Apakah kamu mendengarnya, Pingyuan?

323
00:19:48,309 --> 00:19:49,349
Betapa rewelnya dia.

324
00:19:49,349 --> 00:19:50,890
Ini bukan sebuah rewel.

325
00:19:52,200 --> 00:19:54,130
Nama yang salah menyebabkan perbedaan
antara kata-kata dan kebenaran.

326
00:19:54,130 --> 00:19:55,720
Dan dengan adanya perbedaan ini,
segalanya tidak akan masuk akal.

327
00:19:55,720 --> 00:19:58,009
Jika segala sesuatunya tidak masuk akal,
tidak ada yang bisa dicapai.

328
00:19:58,009 --> 00:19:59,200
Bukankah aku mengajarimu ini

329
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
kapan kamu masih pelajar?

330
00:20:04,200 --> 00:20:04,720
Tuan Bai,

331
00:20:04,720 --> 00:20:05,849
A-aku berangkat sekarang.

332
00:20:14,480 --> 00:20:15,069
Tuan Bai.

333
00:20:15,640 --> 00:20:18,390
{\an8}[Bai Shi'an, Guru Sekolah Swasta]

334
00:20:21,240 --> 00:20:22,970
Saya murid Anda, Gu Pingyuan.

335
00:20:23,029 --> 00:20:23,640
saya kembali

336
00:20:24,930 --> 00:20:25,740
untuk menyambutmu.

337
00:20:33,109 --> 00:20:34,750
P-Pingyuan, kamu kembali?

338
00:20:37,509 --> 00:20:38,589
Pingyuan!

339
00:20:45,940 --> 00:20:47,380
Anda bajingan.

340
00:20:52,829 --> 00:20:54,000
Dasar bajingan kecil.

341
00:20:57,789 --> 00:20:58,400
saya...

342
00:21:00,029 --> 00:21:02,000
Anda membuat kami sangat khawatir tentang Anda.

343
00:21:02,680 --> 00:21:03,750
Tahukah kamu itu?

344
00:21:10,950 --> 00:21:11,589
Bagus.

345
00:21:12,710 --> 00:21:13,200
Ayo.

346
00:21:13,220 --> 00:21:14,200
Bangunlah sekarang.

347
00:21:14,240 --> 00:21:15,109
Bangunlah dengan cepat.

348
00:21:15,829 --> 00:21:16,609
Baiklah, mari...

349
00:21:16,609 --> 00:21:17,750
L-Ayo masuk ke dalam

350
00:21:17,930 --> 00:21:19,539
untuk mengobrol menyenangkan.

351
00:21:26,269 --> 00:21:27,470
Cepat masuk ke dalam.

352
00:21:30,339 --> 00:21:33,500
{\an8}[Perjalanan yang panjang
dengan tanggung jawab yang berat]

353
00:21:31,349 --> 00:21:32,509
Ayo masuk.

354
00:21:39,880 --> 00:21:40,480
Tuan Bai,

355
00:21:41,109 --> 00:21:42,920
tempatmu tidak berubah sama sekali.

356
00:21:42,920 --> 00:21:43,720
Itu bagus.

357
00:21:45,549 --> 00:21:46,880
Apa bagusnya itu?

358
00:21:48,789 --> 00:21:50,309
Saya ingat saat itu,

359
00:21:50,309 --> 00:21:51,839
melihat bahwa aku terlalu kecil,

360
00:21:51,880 --> 00:21:53,339
kamu biarkan aku duduk di depan.

361
00:21:53,549 --> 00:21:54,210
Di sini.

362
00:21:54,680 --> 00:21:55,309
Saat itu, kakiku

363
00:21:55,309 --> 00:21:57,109
bahkan tidak bisa menyentuh tanah.

364
00:21:58,329 --> 00:21:59,069
Anda berjongkok

365
00:21:59,069 --> 00:22:00,589
di dekat dindingku untuk menguping setiap hari,

366
00:22:00,589 --> 00:22:01,920
tertidur di tengah jalan,

367
00:22:01,920 --> 00:22:02,849
dan bahkan mendengkur.

368
00:22:03,119 --> 00:22:04,200
Saya terus bertanya-tanya

369
00:22:04,789 --> 00:22:06,920
jika pengajaran saya benar-benar membosankan.

370
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
Sinar matahari sangat nyaman saat itu.

371
00:22:08,720 --> 00:22:09,509
Suatu kali saya berjemur di bawah sinar matahari,

372
00:22:09,509 --> 00:22:10,970
Saya akan tertidur dalam waktu singkat.

373
00:22:15,109 --> 00:22:16,710
Apakah kamu kembali kemarin?

374
00:22:17,119 --> 00:22:18,789
Ibuku memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana

375
00:22:18,789 --> 00:22:20,519
mengalami masalah dengan kaki Anda.

376
00:22:20,589 --> 00:22:21,450
Dia bertanya pada Pingwen dan aku

377
00:22:21,450 --> 00:22:23,509
untuk datang mengunjungimu pagi ini.

378
00:22:24,829 --> 00:22:26,640
Apakah ibumu sudah merasa lebih baik?

379
00:22:28,190 --> 00:22:29,509
Tadi malam, saat dia melihatku

380
00:22:29,509 --> 00:22:30,829
dan kami berbicara sebentar,

381
00:22:30,829 --> 00:22:32,630
matanya tampak sedikit bersinar.

382
00:22:35,789 --> 00:22:36,720
Saya telah gagal untuk menjadi seperti itu

383
00:22:37,000 --> 00:22:38,460
anak yang baik selama ini.

384
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
Seseorang menjebakmu
di tempat pemeriksaan.

385
00:22:43,000 --> 00:22:46,059
Sepertinya itu adalah kesengsaraan
kamu ditakdirkan untuk menderita.

386
00:22:46,509 --> 00:22:47,569
Kembali hari ini adalah

387
00:22:48,109 --> 00:22:49,640
sebuah berkah tersendiri.

388
00:22:54,640 --> 00:22:55,400
Tuan Bai,

389
00:22:56,309 --> 00:22:57,369
tolong jangan menghela nafas.

390
00:22:57,819 --> 00:22:58,759
saya dengar

391
00:22:59,210 --> 00:23:01,069
bahwa Yimei dibawa pergi, kan?

392
00:23:03,720 --> 00:23:04,680
Semua wanita di desa

393
00:23:04,680 --> 00:23:05,880
telah dibawa pergi.

394
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Saya pikir mungkin memang begitu

395
00:23:07,160 --> 00:23:09,269
disuruh melakukan pekerjaan menjahit dan mencuci.

396
00:23:09,269 --> 00:23:10,109
Bukankah desa itu adil

397
00:23:10,109 --> 00:23:11,240
mencari perwakilan

398
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
untuk pergi ke kamp
dan meminta mereka kembali?

399
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
Saya pikir saya bisa pergi.

400
00:23:18,349 --> 00:23:19,980
Seorang sarjana tidak dapat berbicara dengan akal sehat

401
00:23:20,200 --> 00:23:21,640
menjadi tentara.

402
00:23:22,269 --> 00:23:23,029
Jangan pergi.

403
00:23:23,509 --> 00:23:25,369
Kita harus memilih pembicara yang lancar.

404
00:23:26,789 --> 00:23:27,579
Tuan Bai,

405
00:23:28,400 --> 00:23:29,829
Saya bukan lagi seorang sarjana.

406
00:23:30,920 --> 00:23:32,650
Gelar akademik saya dicabut.

407
00:23:33,269 --> 00:23:34,240
Sekarang aku punya cara

408
00:23:34,960 --> 00:23:35,680
dengan kata-kata.

409
00:23:37,140 --> 00:23:37,789
Percayalah kepadaku.

410
00:23:39,349 --> 00:23:40,549
Beberapa tahun terakhir ini,

411
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
kamu memang telah berkembang pesat.

412
00:23:43,720 --> 00:23:44,789
Setelah aku membawa Yimei kembali,

413
00:23:44,789 --> 00:23:46,250
Aku akan segera menikahinya.

414
00:23:47,440 --> 00:23:48,240
Tadi malam bersama ibuku,

415
00:23:48,240 --> 00:23:49,299
Saya mengucapkan kata-kata ini.

416
00:23:50,029 --> 00:23:50,829
Hari ini, menghadap Anda, Tuan Bai,

417
00:23:50,829 --> 00:23:51,960
Saya mengatakan hal yang sama.

418
00:23:53,000 --> 00:23:53,549
Tuan Bai,

419
00:23:54,349 --> 00:23:56,349
kamu harus menjaga dirimu dengan baik.

420
00:23:56,549 --> 00:23:59,680
Aku masih harus menjagamu dengan baik
sebagai ayah mertuaku.

421
00:24:06,869 --> 00:24:08,269
Jika ini menjadi kenyataan,

422
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Saya akan menjadi pria yang beruntung
di tahun-tahun senjaku!

423
00:24:19,789 --> 00:24:21,109
Saya memiliki murid yang baik,

424
00:24:21,269 --> 00:24:24,089
menantu yang luar biasa,
untuk memberiku kegembiraan di sisiku.

425
00:24:24,089 --> 00:24:25,400
Sungguh luar biasa.

426
00:24:27,039 --> 00:24:28,609
Sungguh menyenangkan.

427
00:24:36,640 --> 00:24:37,240
Pingwen.

428
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
Apakah ada tempat di dekatnya
yang menjual tali rami?

429
00:24:39,750 --> 00:24:41,309
Tali rami? Kami punya beberapa di rumah.

430
00:24:41,309 --> 00:24:42,759
Bukan, maksudku yang besar.

431
00:24:42,960 --> 00:24:44,819
Dalam bundel besar. Tipe yang tebal.

432
00:24:46,480 --> 00:24:48,180
Desa-desa di bawah sana semuanya menanam ganja.

433
00:24:48,180 --> 00:24:49,640
Anda bisa mencarinya.

434
00:24:49,750 --> 00:24:51,210
Berapa banyak yang ingin Anda beli?

435
00:24:51,240 --> 00:24:52,839
Nilainya sekitar 400 atau 500 tael.

436
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
400 atau 500 tael?

437
00:24:54,200 --> 00:24:56,269
Itu tentang beberapa gudang rami!

438
00:24:56,269 --> 00:24:56,799
Tepat.

439
00:24:57,069 --> 00:24:58,000
Apakah itu mungkin?

440
00:24:58,000 --> 00:24:59,680
Berhentilah membual, oke?

441
00:24:59,849 --> 00:25:00,880
Bahkan jika kamu punya orang
dari beberapa desa

442
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
memutar tali bersamamu

443
00:25:02,000 --> 00:25:02,680
selama tiga tahun,

444
00:25:02,680 --> 00:25:03,240
kamu masih belum bisa melakukannya

445
00:25:03,240 --> 00:25:04,839
tali senilai 400 atau 500 tael.

446
00:25:05,589 --> 00:25:06,829
Sebuah pertanyaan singkat untuk Anda.

447
00:25:06,829 --> 00:25:07,589
Apakah Anda ingin belajar

448
00:25:07,589 --> 00:25:08,849
untuk melakukan bisnis dari saya?

449
00:25:09,200 --> 00:25:10,269
saya ingin.

450
00:25:10,880 --> 00:25:12,539
Tapi saya hanya tahu cara menanam teh.

451
00:25:13,680 --> 00:25:14,279
Kalau begitu,

452
00:25:14,619 --> 00:25:15,480
mulai sekarang,

453
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Aku akan menjadi gurumu.

454
00:25:16,710 --> 00:25:17,960
Amati baik-baik saat kamu bersamaku,

455
00:25:17,960 --> 00:25:18,720
dengarkan baik-baik,

456
00:25:18,720 --> 00:25:20,289
dan bertanya padaku secara pribadi
tentang apa pun yang tidak Anda dapatkan.

457
00:25:20,289 --> 00:25:20,890
Ingat,

458
00:25:21,200 --> 00:25:22,450
jangan pernah bertanya

459
00:25:22,480 --> 00:25:24,609
setiap keputusan saya di depan orang lain.

460
00:25:38,000 --> 00:25:38,750
Baiklah. Semoga perjalananmu aman, Pak.

461
00:25:38,750 --> 00:25:40,480
Ini adalah dua keranjang terakhir.

462
00:25:47,750 --> 00:25:48,480
Bagaimana penampilanku?

463
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
Kenapa kamu ambil

464
00:25:50,480 --> 00:25:51,269
Kacamata Li?

465
00:25:51,269 --> 00:25:52,069
Saya membayar!

466
00:25:52,440 --> 00:25:53,450
Itu akan berguna.

467
00:25:53,450 --> 00:25:53,910
Ayo pergi

468
00:25:54,240 --> 00:25:55,170
jual tali rami.

469
00:25:59,470 --> 00:26:03,160
{\an8}[Kamp Militer Li Cheng,
Tentara Perlawanan]

470
00:26:14,720 --> 00:26:15,380
Berhenti disitu!

471
00:26:15,710 --> 00:26:17,240
Menurut Anda, di mana Anda masuk tanpa izin?

472
00:26:17,240 --> 00:26:17,720
Kembali!

473
00:26:18,829 --> 00:26:19,400
Kembali?

474
00:26:20,000 --> 00:26:21,579
Bagaimana dengan sekeranjang barang saya?

475
00:26:21,579 --> 00:26:23,359
Ambil barang-barangmu dan pergilah.

476
00:26:23,549 --> 00:26:25,420
Tidak ada orang luar yang diizinkan
ke kamp militer.

477
00:26:25,420 --> 00:26:26,549
Apakah kamu tidak tahu itu?

478
00:26:26,880 --> 00:26:27,509
Anak muda,

479
00:26:28,000 --> 00:26:29,130
bolehkah aku mengetahui namamu?

480
00:26:30,119 --> 00:26:31,069
Jadi ketika Li Cheng bertanya padaku tentang hal itu,

481
00:26:31,069 --> 00:26:32,029
Aku bisa memberitahunya

482
00:26:32,549 --> 00:26:33,880
yang mengusirku.

483
00:26:43,920 --> 00:26:45,589
Jika Anda tidak memperjelasnya,

484
00:26:45,589 --> 00:26:47,049
bagaimana kami bisa mengizinkanmu masuk?

485
00:26:47,200 --> 00:26:48,269
Perintah jenderal kita adalah

486
00:26:48,269 --> 00:26:49,259
sangat ketat.

487
00:26:50,109 --> 00:26:50,970
Biar kuberitahu padamu.

488
00:26:51,630 --> 00:26:53,960
Gerobak barang ini merupakan persediaan yang mendesak

489
00:26:54,109 --> 00:26:55,829
untuk angkatan lautmu,

490
00:26:56,690 --> 00:26:58,269
tidak mudah untuk mendapatkannya saat ini.

491
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Tidak mengizinkanku masuk, kan?

492
00:27:01,900 --> 00:27:03,099
Baiklah, kami berangkat.

493
00:27:03,609 --> 00:27:05,059
Tunggu, tunggu, tunggu!

494
00:27:05,990 --> 00:27:08,589
Apakah itu benar-benar Jenderal
siapa yang memintamu datang?

495
00:27:14,200 --> 00:27:15,369
Ayo, bangun di sini.

496
00:27:15,710 --> 00:27:16,910
Aku akan membawamu ke dalam.

497
00:27:17,019 --> 00:27:18,950
Anda bisa bertanya sendiri padanya, oke?

498
00:27:18,950 --> 00:27:20,349
Anda bisa masuk sendiri.

499
00:27:22,049 --> 00:27:22,829
Dengar,

500
00:27:23,400 --> 00:27:24,490
begitu Anda memasuki kamp,

501
00:27:24,490 --> 00:27:25,789
kamu harus turun dari kereta

502
00:27:25,789 --> 00:27:26,640
dan jangan parkir di sembarang tempat.

503
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
Segala bentuk mengemudi
dan menunggang kuda adalah

504
00:27:28,000 --> 00:27:29,329
dilarang di kamp.

505
00:27:29,640 --> 00:27:30,900
Perhatikan ini.

506
00:27:30,960 --> 00:27:31,720
Ya, tuan.

507
00:27:35,400 --> 00:27:35,880
Ayolah,

508
00:27:36,069 --> 00:27:36,869
bersihkan jalannya!

509
00:27:56,349 --> 00:27:57,200
Ada dua orang di luar

510
00:27:57,200 --> 00:27:58,349
meminta untuk bertemu Jenderal.

511
00:27:58,349 --> 00:27:59,349
Ini keduanya, kan?

512
00:27:59,349 --> 00:27:59,720
Ya.

513
00:28:00,269 --> 00:28:00,869
Anda boleh pergi.

514
00:28:07,829 --> 00:28:09,829
Kamulah orangnya
mencari jenderal kita, ya?

515
00:28:09,829 --> 00:28:11,430
Jenderal Li sedang sibuk dengan pekerjaan.

516
00:28:11,440 --> 00:28:12,640
Tinggalkan saja hal-hal ini

517
00:28:12,640 --> 00:28:13,740
ke sana dan pergi.

518
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
Aku akan melaporkannya padanya nanti.

519
00:28:15,240 --> 00:28:16,200
Pergi dan laporkan

520
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
itu sepupunya,

521
00:28:18,410 --> 00:28:19,609
Gu Pingyuan, ada di sini.

522
00:28:21,789 --> 00:28:22,789
Sungguh kurang ajar!

523
00:28:23,269 --> 00:28:24,109
Tidak peduli seberapa sibuknya dia,

524
00:28:24,109 --> 00:28:25,309
bagaimana mungkin dia tidak menemuiku?

525
00:28:28,240 --> 00:28:29,069
Sepupu?

526
00:28:30,859 --> 00:28:31,640
Jadi, Anda mengaku begitu

527
00:28:31,640 --> 00:28:33,299
sepupu jenderal kita, kan?

528
00:28:36,589 --> 00:28:37,720
Pergi lapor padanya sekarang!

529
00:28:37,779 --> 00:28:38,400
Baiklah.

530
00:28:38,920 --> 00:28:39,779
Bagaimana dengan ini?

531
00:28:39,960 --> 00:28:41,160
Kamu pergi sendiri.

532
00:28:41,259 --> 00:28:43,009
Lihat gerbang di depan itu?

533
00:28:43,349 --> 00:28:44,079
Lewati itu

534
00:28:44,089 --> 00:28:45,160
lalu berjalan lurus.

535
00:28:45,160 --> 00:28:46,240
Tenda besar di depan adalah

536
00:28:46,240 --> 00:28:48,049
markas jenderal kita.

537
00:28:49,589 --> 00:28:50,119
Teruskan.

538
00:28:52,549 --> 00:28:53,150
Pergilah.

539
00:28:59,579 --> 00:29:00,779
Pelan-pelan saja di sana.

540
00:29:02,240 --> 00:29:02,789
Teruskan.

541
00:29:44,309 --> 00:29:45,000
Li

542
00:29:45,000 --> 00:29:46,599
memimpin pasukannya dengan cukup baik.

543
00:29:47,400 --> 00:29:49,460
Bagaimana Anda tahu tentang memimpin pasukan?

544
00:29:50,240 --> 00:29:51,549
Dulu ketika saya berada di Ningguta,

545
00:29:51,549 --> 00:29:53,160
Saya bergaul dengan tentara di sana

546
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
dan belajar sedikit.

547
00:29:55,029 --> 00:29:55,940
Saya pikir Anda sudah melakukannya

548
00:29:56,049 --> 00:29:57,650
mengambil keterampilan lain juga.

549
00:29:59,049 --> 00:29:59,640
Apa?

550
00:30:00,309 --> 00:30:01,789
Pembicaraan halus dan kebohonganmu.

551
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Bagaimana kamu bisa

552
00:30:03,549 --> 00:30:04,769
Sepupu Li Cheng?

553
00:30:05,240 --> 00:30:05,920
Apa yang akan kamu katakan

554
00:30:05,920 --> 00:30:07,250
kapan kamu bertemu dengannya nanti?

555
00:30:07,799 --> 00:30:09,400
Saya hanya memainkannya dengan telinga.

556
00:30:10,069 --> 00:30:12,400
Bagaimana lagi kita bisa masuk tanpa menggertak?

557
00:30:31,960 --> 00:30:33,490
Apakah Jenderal Li Cheng ada di dalam?

558
00:30:34,160 --> 00:30:36,359
Saya, Gu Pingyuan, sedang mencari audiensi.

559
00:30:37,069 --> 00:30:38,599
Apakah Jenderal Li Cheng ada di dalam?

560
00:30:39,069 --> 00:30:41,269
Saya, Gu Pingyuan, sedang mencari audiensi.

561
00:30:43,549 --> 00:30:45,079
Apakah Jenderal Li Cheng ada di dalam?

562
00:30:47,109 --> 00:30:48,480
Anda menggertak.

563
00:30:56,269 --> 00:30:57,240
Sepupu?

564
00:30:59,910 --> 00:31:00,769
Bawa mereka pergi.

565
00:31:07,920 --> 00:31:08,579
Apakah kita benar-benar

566
00:31:08,589 --> 00:31:09,920
harus mengepung Hefei?

567
00:31:10,420 --> 00:31:11,400
Tentara istana kekaisaran

568
00:31:11,400 --> 00:31:13,390
sudah berhasil melewatinya
saat yang paling sulit.

569
00:31:13,390 --> 00:31:15,109
Angkatan Laut mengontrol
jangkauan menengah dan atas.

570
00:31:15,109 --> 00:31:16,269
Sekarang kami masih punya peluang

571
00:31:16,269 --> 00:31:17,329
untuk mendorong ke utara.

572
00:31:17,750 --> 00:31:18,509
Jika kita menghabiskan

573
00:31:18,549 --> 00:31:19,509
terlalu banyak waktu di Hefei,

574
00:31:19,509 --> 00:31:21,109
itu akan membawa masalah besar bagi kita!

575
00:31:22,269 --> 00:31:23,240
Apakah kamu masih ingat

576
00:31:23,240 --> 00:31:24,839
kampanye utara terakhir?

577
00:31:25,509 --> 00:31:26,170
Jangan katakan lagi.

578
00:31:27,359 --> 00:31:29,160
Kami akan mengikuti perintah dari atas.

579
00:31:31,440 --> 00:31:32,549
Saya khawatir dia hanya peduli

580
00:31:32,549 --> 00:31:33,880
tentang Provinsi Sufu miliknya

581
00:31:34,400 --> 00:31:35,660
dan mengabaikan Tianjing.

582
00:31:36,309 --> 00:31:38,240
Sejak Yang Mulia meninggal,

583
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
ada yang tidak beres.

584
00:31:40,160 --> 00:31:41,690
Maafkan saya karena mengatakan ini,

585
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
tapi situasi kami semakin memburuk

586
00:31:43,640 --> 00:31:44,589
hari demi hari.

587
00:31:46,200 --> 00:31:46,730
Umum,

588
00:31:47,529 --> 00:31:48,460
tidak ada gunanya

589
00:31:48,480 --> 00:31:49,940
selama kami tinggal di Huizhou.

590
00:31:50,029 --> 00:31:52,200
Mereka ingin kita membuat pengalihan
untuk mendukung angkatan laut.

591
00:31:52,200 --> 00:31:53,460
Dengan sedikit pasukan ini,

592
00:31:53,509 --> 00:31:54,710
bagaimana kita bisa melakukannya?

593
00:31:55,680 --> 00:31:57,589
Selain itu, mengingat dataran rendah Huizhou,

594
00:31:57,589 --> 00:31:58,589
kami di sini hanya untuk istana kekaisaran

595
00:31:58,589 --> 00:32:00,049
agar pasukannya menyerang kita.

596
00:32:01,750 --> 00:32:02,549
Dengan kekuatan yang tidak mencukupi,

597
00:32:02,549 --> 00:32:03,680
garis pertahanan yang panjang,

598
00:32:03,720 --> 00:32:05,549
dan seringnya serangan malam hari dari musuh,

599
00:32:05,549 --> 00:32:06,819
semua kubu terguncang

600
00:32:07,160 --> 00:32:08,490
dalam keadaan semangat rendah.

601
00:32:13,789 --> 00:32:14,509
Semuanya,

602
00:32:14,880 --> 00:32:16,109
kalian semua adalah teman lamaku

603
00:32:16,109 --> 00:32:16,910
dari Guangxi.

604
00:32:18,269 --> 00:32:20,920
Saya sudah bergabung
Tentara Perlawanan sejak kecil,

605
00:32:20,920 --> 00:32:23,180
naik dari seorang tentara anak-anak menjadi seorang jenderal.

606
00:32:23,269 --> 00:32:24,509
Saya ingat dengan jelas

607
00:32:24,789 --> 00:32:26,400
bahwa kita semua bersumpah

608
00:32:27,000 --> 00:32:28,730
untuk menggulingkan Dinasti Qing.

609
00:32:29,200 --> 00:32:31,029
Karena kita mengikuti Raja Surgawi,

610
00:32:31,029 --> 00:32:32,490
menjaga rambut kami, dan bangkit,

611
00:32:33,029 --> 00:32:34,000
kita harus tahu

612
00:32:34,509 --> 00:32:35,509
bahwa ini adalah perang sampai mati

613
00:32:35,509 --> 00:32:36,710
tanpa ada jalan untuk kembali.

614
00:32:41,750 --> 00:32:42,279
Baiklah,

615
00:32:42,789 --> 00:32:43,920
kembali ke perkemahanmu

616
00:32:44,160 --> 00:32:45,549
dan menstabilkan moral.

617
00:32:45,549 --> 00:32:46,349
Selain itu,

618
00:32:47,160 --> 00:32:48,200
jangan biarkan aku mendengar siapa pun

619
00:32:48,200 --> 00:32:49,799
menjarah desa lagi.

620
00:32:50,109 --> 00:32:50,960
Jika tidak,

621
00:32:51,269 --> 00:32:53,029
Saya akan mengeksekusinya sebelum melaporkan

622
00:32:53,029 --> 00:32:53,829
tanpa belas kasihan.

623
00:32:54,400 --> 00:32:55,200
Ya, Jenderal.

624
00:33:11,029 --> 00:33:12,440
Siapa jenderal itu?

625
00:33:15,000 --> 00:33:17,029
Anda telah mengaku demikian
sepupu jenderal saya untuk sementara waktu.

626
00:33:17,029 --> 00:33:18,829
Dan kamu bahkan tidak tahu siapa dia?

627
00:33:19,829 --> 00:33:20,509
Jenderal Li!

628
00:33:20,789 --> 00:33:21,450
Jenderal Li!

629
00:33:22,509 --> 00:33:23,569
Betapa bodohnya kamu.

630
00:33:24,509 --> 00:33:26,509
Dengan sombong memasuki perkemahan kami dengan begitu berani,

631
00:33:26,640 --> 00:33:28,029
kamu benar-benar tidak menghargainya

632
00:33:28,069 --> 00:33:29,529
untuk tokoh-tokoh heroik itu.

633
00:33:30,160 --> 00:33:31,619
Saya hanya seorang pedagang kecil.

634
00:33:31,920 --> 00:33:32,849
Untuk mencari keuntungan,

635
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Saya memainkan trik dan secara tidak sengaja

636
00:33:34,680 --> 00:33:35,740
memasuki perkemahanmu.

637
00:33:36,109 --> 00:33:37,400
Mohon maafkan saya, Jenderal.

638
00:33:37,400 --> 00:33:38,589
Seorang pedagang kecil?

639
00:33:38,920 --> 00:33:39,720
Kamu berbohong!

640
00:33:40,240 --> 00:33:41,369
Siapa kamu sebenarnya?

641
00:33:44,160 --> 00:33:44,789
Dimana saudaraku?

642
00:33:44,789 --> 00:33:45,480
Adikmu?

643
00:33:45,480 --> 00:33:46,549
Kakakmu mati karenamu.

644
00:33:46,549 --> 00:33:47,480
Saudaramu...

645
00:33:51,460 --> 00:33:53,589
Jenderal Li, Anda memimpin pasukan
dengan cara yang disiplin,

646
00:33:53,589 --> 00:33:55,200
dan kamu tidak terlihat seperti seseorang
yang membunuh orang tak bersalah.

647
00:33:55,200 --> 00:33:57,059
Aku hanya ingin membuat kesepakatan denganmu.

648
00:33:57,069 --> 00:33:58,529
Maukah Anda membiarkan saya bangun?

649
00:34:05,369 --> 00:34:06,029
Buat kesepakatan?

650
00:34:08,449 --> 00:34:11,860
{\an8}[Li Cheng, Jenderal Tentara Perlawanan]

651
00:34:09,789 --> 00:34:10,670
Kesepakatan apa?

652
00:34:11,960 --> 00:34:12,559
Apakah kamu melihat?

653
00:34:12,590 --> 00:34:14,050
gerobakku penuh dengan tali rami?

654
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
Aku tahu angkatan lautmu

655
00:34:15,440 --> 00:34:16,670
membutuhkan tali rami dalam jumlah besar

656
00:34:16,670 --> 00:34:18,000
untuk memperkuat kapal.

657
00:34:18,320 --> 00:34:19,230
Orang-orang di Huizhou

658
00:34:19,230 --> 00:34:20,480
tidak berani menjual apa pun kepada Anda.

659
00:34:20,480 --> 00:34:22,539
Saya dapat membantu Anda membeli apa yang Anda butuhkan.

660
00:34:25,150 --> 00:34:26,079
Apakah dia terlihat seperti itu

661
00:34:26,110 --> 00:34:27,909
mata-mata yang dikirim oleh istana kekaisaran?

662
00:34:30,760 --> 00:34:31,489
Ya, benar.

663
00:34:31,510 --> 00:34:32,190
Tidak, saya tidak melakukannya.

664
00:34:32,840 --> 00:34:33,230
saya...

665
00:34:34,030 --> 00:34:35,000
Sekitar 25 kilometer dari sini,

666
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
ada Desa Shanjian.

667
00:34:36,280 --> 00:34:36,739
Anda mengambil

668
00:34:36,760 --> 00:34:37,880
semua wanita di sini

669
00:34:37,960 --> 00:34:39,019
dari desa itu,

670
00:34:39,670 --> 00:34:40,800
mengatakan bahwa kamu akan melakukannya

671
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
kembalikan dalam 10 hari.

672
00:34:41,960 --> 00:34:43,070
Sudah sebulan sekarang,

673
00:34:43,070 --> 00:34:44,150
dan belum ada kabar sama sekali.

674
00:34:44,150 --> 00:34:45,409
Saya dari desa itu.

675
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
Siapa namamu?

676
00:34:46,880 --> 00:34:48,110
Namaku Gu Pingyuan.

677
00:34:48,110 --> 00:34:50,340
Saya pernah tinggal di Desa Shanjian
sejak kecil.

678
00:34:50,340 --> 00:34:51,920
Saya memiliki seorang guru bermarga Bai.

679
00:34:51,920 --> 00:34:53,630
Putrinya bernama Bai Yimei.

680
00:34:53,630 --> 00:34:54,510
"Mei" seperti pada bunga plum.

681
00:34:54,510 --> 00:34:55,920
Dia seharusnya berada di kamp militermu sekarang.

682
00:34:55,920 --> 00:34:56,719
Anda bisa bertanya padanya

683
00:34:57,070 --> 00:34:57,670
tentang saya.

684
00:35:00,670 --> 00:35:02,329
Lanjutkan dengan tali rami.

685
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Saya tahu Anda membutuhkannya

686
00:35:09,320 --> 00:35:10,550
banyak sekali tali rami.

687
00:35:10,550 --> 00:35:11,630
Orang-orang di desa mungkin

688
00:35:11,630 --> 00:35:12,429
tidak cukup.

689
00:35:12,760 --> 00:35:14,130
Semua wanita ini bisa memelintir tali.

690
00:35:14,130 --> 00:35:15,110
Membiarkan mereka kembali

691
00:35:15,110 --> 00:35:16,639
dapat menguntungkan Anda juga.

692
00:35:17,400 --> 00:35:19,170
Saya memiliki begitu banyak tentara yang terluka.

693
00:35:19,170 --> 00:35:21,630
Siapa yang akan merawat mereka
jika para wanita pergi?

694
00:35:22,360 --> 00:35:23,000
Umum,

695
00:35:23,760 --> 00:35:25,289
maafkan saya karena berterus terang.

696
00:35:25,800 --> 00:35:26,360
Anda tidak akan bisa

697
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

698
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
Wanita-wanita itu tidak bersalah.

699
00:35:29,710 --> 00:35:31,309
Saya tidak ingin mereka mati di sini.

700
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Siapa yang memberitahumu

701
00:35:33,000 --> 00:35:34,679
bahwa aku tidak akan tinggal lama di sini?

702
00:35:34,679 --> 00:35:35,550
Anda telah mengepung Hefei

703
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
selama lebih dari 2 bulan.

704
00:35:37,480 --> 00:35:39,110
Namun kamu masih belum mengambilnya.

705
00:35:39,110 --> 00:35:40,539
Setelah pasukan istana kekaisaran tiba,

706
00:35:40,539 --> 00:35:42,000
mereka akan mengelilingimu sepenuhnya.

707
00:35:42,000 --> 00:35:43,460
Perhatikan apa yang Anda katakan!

708
00:35:44,909 --> 00:35:45,570
Jenderal Li,

709
00:35:46,840 --> 00:35:48,239
Saya hanya punya satu pertanyaan.

710
00:35:49,510 --> 00:35:50,840
Apakah kamu sudah membunuh

711
00:35:52,030 --> 00:35:53,960
wanita-wanita yang dibawa ke sini?

712
00:35:56,030 --> 00:35:56,760
Jika demikian,

713
00:35:56,800 --> 00:35:58,530
berikan saja aku jawaban yang jujur.

714
00:35:58,590 --> 00:36:00,989
Jadi aku bisa kembali ke desa
dengan berita itu.

715
00:36:02,030 --> 00:36:03,079
Lepaskan ikatan kakinya.

716
00:36:03,280 --> 00:36:04,079
Bawa dia keluar.

717
00:36:04,480 --> 00:36:05,280
Ya, Jenderal.

718
00:36:06,230 --> 00:36:06,690
Ayo.

719
00:36:24,070 --> 00:36:24,869
Buka pintunya.

720
00:36:45,480 --> 00:36:46,190
Melihat?

721
00:36:46,670 --> 00:36:47,510
Di Tentara Perlawanan kita,

722
00:36:47,510 --> 00:36:49,769
kami memiliki kamp terpisah untuk pria dan wanita.

723
00:36:50,480 --> 00:36:53,010
Bahkan pasangan yang sudah menikah
harus tidur terpisah.

724
00:36:53,340 --> 00:36:54,550
Kami memimpin pasukan kami secara berbeda

725
00:36:54,550 --> 00:36:55,880
dari orang-orang brutal itu.

726
00:36:56,320 --> 00:36:58,000
Untuk hal-hal miskin di dunia,

727
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
kami memperlakukan pria seperti saudara kami

728
00:36:59,400 --> 00:37:00,929
dan wanita seperti saudara perempuan kita.

729
00:37:01,190 --> 00:37:01,760
Tentara Perlawanan Kita

730
00:37:01,760 --> 00:37:03,219
tidak akan pernah menganiaya mereka.

731
00:37:05,030 --> 00:37:05,960
Lihat dengan jelas sekarang?

732
00:37:06,230 --> 00:37:07,690
Jika ya, pergi saja.

733
00:37:07,750 --> 00:37:08,550
Tangkap kedua saudara ini

734
00:37:08,550 --> 00:37:09,250
keluar dari kamp.

735
00:37:09,250 --> 00:37:09,980
Dipahami.

736
00:37:10,360 --> 00:37:10,710
Pergi.

737
00:37:11,880 --> 00:37:12,320
Pergi!

738
00:37:16,590 --> 00:37:17,400
Serangan malam!

739
00:37:17,840 --> 00:37:19,099
Bentuk peringkat untuk bertempur!

740
00:37:27,670 --> 00:37:28,400
Mengenakan biaya!

741
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
Bunuh mereka!

742
00:37:44,949 --> 00:37:45,630
Yimei.

743
00:37:47,800 --> 00:37:48,630
Yimei!

744
00:37:50,280 --> 00:37:51,030
Yimei!

745
00:37:51,920 --> 00:37:52,670
Yimei!

746
00:38:07,230 --> 00:38:07,800
Yimei!

747
00:38:08,400 --> 00:38:09,000
Yimei.

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,070
Yimei!

749
00:38:18,710 --> 00:38:19,320
Yimei!

750
00:38:20,030 --> 00:38:21,000
Yimei!

751
00:38:23,440 --> 00:38:24,030
Yimei!

752
00:38:26,280 --> 00:38:26,960
Yimei!

753
00:38:29,190 --> 00:38:29,960
Yimei!

754
00:38:31,139 --> 00:38:31,880
Gu!

755
00:38:36,320 --> 00:38:37,070
Gu!

756
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
Gu!

757
00:38:47,510 --> 00:38:48,360
Gu!

758
00:38:54,360 --> 00:38:55,030
Gu!

759
00:38:56,030 --> 00:38:56,590
Yimei.

760
00:39:01,110 --> 00:39:01,670
Yimei.

761
00:39:05,809 --> 00:39:06,739
Itu benar-benar kamu.

762
00:39:08,289 --> 00:39:09,159
Apakah kamu terluka?

763
00:39:08,690 --> 00:39:10,840
{\an8}[Bai Yimei, Putri Bai Shi'an]

764
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Dimana wanita lainnya
dari desa kami?

765
00:39:14,070 --> 00:39:16,329
Mereka berpencar ketika penembakan dimulai.

766
00:39:18,710 --> 00:39:19,949
Cepat, ikut aku.

767
00:39:19,949 --> 00:39:20,440
Tidak.

768
00:39:20,550 --> 00:39:22,110
Keduanya terluka oleh panah.

769
00:39:22,110 --> 00:39:24,039
Mereka membutuhkan air setiap beberapa menit.

770
00:39:24,670 --> 00:39:26,469
Di saat seperti ini, kamu masih...

771
00:39:27,500 --> 00:39:28,800
Kalau begitu bantu aku dulu.

772
00:39:44,110 --> 00:39:45,030
Minggir!

773
00:39:45,480 --> 00:39:46,510
Minggir!

774
00:39:46,590 --> 00:39:47,510
Bergerak!

775
00:39:49,400 --> 00:39:50,420
Api!

776
00:40:02,150 --> 00:40:02,679
Pingwen?

777
00:40:03,230 --> 00:40:03,840
Selamatkan aku!

778
00:40:04,320 --> 00:40:05,590
Membantu! Bantu aku!

779
00:40:05,670 --> 00:40:06,360
Membantu!

780
00:40:09,920 --> 00:40:10,789
Itu terbakar!

781
00:40:12,800 --> 00:40:13,920
Lepaskan semuanya.

782
00:40:14,000 --> 00:40:15,150
Aku akan pergi mencari wanita lain.

783
00:40:15,150 --> 00:40:15,670
Oke.

784
00:40:15,920 --> 00:40:16,630
Bantu aku!

785
00:40:17,409 --> 00:40:18,280
Oke.

786
00:40:19,139 --> 00:40:20,469
Saya akan membantu Anda satu per satu.

787
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
Siapa pun dari Desa Shanjian?

788
00:40:23,400 --> 00:40:25,190
Apakah ada orang dari Desa Shanjian?

789
00:40:25,190 --> 00:40:27,030
Mereka yang berasal dari Desa Shanjian, ikuti saya!

790
00:40:27,030 --> 00:40:28,710
Siapa pun dari Desa Shanjian?

791
00:40:28,710 --> 00:40:29,309
Pingyuan!

792
00:40:29,800 --> 00:40:30,400
Pingyuan.

793
00:40:31,000 --> 00:40:31,530
Pingwen.

794
00:40:32,400 --> 00:40:33,449
Yimei masih di dalam gubuk.

795
00:40:33,449 --> 00:40:34,320
Ayo cepat masuk!

796
00:40:34,320 --> 00:40:34,710
Oke.

797
00:40:35,800 --> 00:40:36,230
Yimei!

798
00:40:37,530 --> 00:40:38,030
Yimei!

799
00:40:38,670 --> 00:40:39,320
Tidak ada waktu untuk disia-siakan!

800
00:40:39,320 --> 00:40:39,920
Ayo lari.

801
00:40:40,400 --> 00:40:41,079
Hati-hati.

802
00:40:48,590 --> 00:40:49,500
Kembali!

803
00:40:49,760 --> 00:40:50,630
Kembali!

804
00:40:50,920 --> 00:40:51,800
Kembali!

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,360
Kembali!

806
00:40:53,710 --> 00:40:54,590
Kembali!

807
00:40:55,030 --> 00:40:55,920
Mundur!

808
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
Kembali!

809
00:40:57,190 --> 00:40:57,920
Kembali!

810
00:41:11,230 --> 00:41:12,320
-Mundur!
-Kembali!

811
00:41:12,320 --> 00:41:13,030
Kembali!

812
00:41:13,760 --> 00:41:14,639
Anda!

813
00:41:14,710 --> 00:41:15,480
Kembali!

814
00:41:29,920 --> 00:41:31,719
Pingyuan! Pingyuan! Pingyuan!

815
00:41:33,710 --> 00:41:34,579
Gu!

816
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
Gu!

817
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Biarkan aku pergi!

818
00:42:23,400 --> 00:42:24,320
Lepaskan aku!

819
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
Apa yang kamu tunggu?

820
00:42:28,150 --> 00:42:30,010
Pasti ada pengadu di antara mereka!

821
00:42:30,800 --> 00:42:32,130
Jenderal terluka.

822
00:42:32,199 --> 00:42:33,530
Periksa semuanya!

823
00:42:34,929 --> 00:42:35,420
Ya,

824
00:42:35,800 --> 00:42:37,199
pergi periksa ke dokter sekarang.

825
00:42:38,070 --> 00:42:38,909
saya dapat membantu.

826
00:42:39,230 --> 00:42:41,320
Saya tahu cara merawat pasien! Biarkan saya membantu!

827
00:42:41,320 --> 00:42:42,380
Jangan sakiti siapa pun!

828
00:42:42,550 --> 00:42:43,190
Berhenti!

829
00:42:44,530 --> 00:42:45,530
Siapa yang baru saja berbicara?

830
00:42:51,920 --> 00:42:52,320
Aku.

831
00:42:53,710 --> 00:42:54,239
Itu aku.

832
00:42:55,190 --> 00:42:55,920
Saya mohon padamu.

833
00:42:55,940 --> 00:42:57,719
T-Tolong jangan sakiti siapa pun.

834
00:42:58,869 --> 00:43:01,030
A-Aku sudah belajar kedokteran sejak kecil.

835
00:43:01,030 --> 00:43:01,590
SAYA...