1
00:01:30,920 --> 00:01:34,989
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,099 --> 00:01:37,950
{\an8}[Episode 11]

3
00:01:38,560 --> 00:01:40,069
Dalam dunia bisnis,

4
00:01:40,200 --> 00:01:41,599
niat baik adalah segalanya.

5
00:01:42,349 --> 00:01:43,090
Siapa yang mau

6
00:01:43,120 --> 00:01:45,039
benar-benar membuat seseorang hancur? Benar?

7
00:01:45,039 --> 00:01:45,840
Saya minta maaf.

8
00:01:47,069 --> 00:01:48,400
Kami akan memberimu waktu

9
00:01:48,579 --> 00:01:49,840
untuk mundur dengan anggun.

10
00:01:51,069 --> 00:01:51,680
Baiklah.

11
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Pasang pemberitahuannya.

12
00:01:53,430 --> 00:01:55,400
Mari bersiap untuk kembali ke ibu kota.

13
00:01:55,400 --> 00:01:58,930
Sebelum kita pergi, kumpulkan
semua hutang kami di Pingyao.

14
00:02:02,200 --> 00:02:02,840
Ngomong-ngomong,

15
00:02:03,310 --> 00:02:05,640
Delapan Keluarga
telah memintaku untuk memeriksanya,

16
00:02:05,840 --> 00:02:07,349
untuk 6 juta tael perak,

17
00:02:07,349 --> 00:02:08,240
apakah kamu lebih suka itu
untuk diangkut secara fisik dengan kereta,

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
atau diberikan sebagai uang kertas?

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,409
Kata ayahku

20
00:02:11,189 --> 00:02:12,050
untuk meninggalkannya di sini

21
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
sebagai isyarat niat baik.

22
00:02:15,430 --> 00:02:16,189
Tidak heran.

23
00:02:17,800 --> 00:02:18,659
Tidak heran apa?

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,189
Pantas saja bisnis ayahmu
tumbuh begitu luas.

25
00:02:21,189 --> 00:02:22,389
Itu sungguh luar biasa

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,060
hal yang baik untuk dikatakan.

27
00:02:30,310 --> 00:02:31,150
Apakah Anda memujinya,

28
00:02:31,150 --> 00:02:32,280
atau mengolok-olokku?

29
00:02:33,629 --> 00:02:34,430
Tapi ada satu hal

30
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
Saya benar-benar tidak mengerti.

31
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Di manakah tepatnya kesalahan saya?

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,240
Berikan pencerahan kepada saya.

33
00:02:39,870 --> 00:02:41,069
Anda melebih-lebihkan saya.

34
00:02:41,800 --> 00:02:43,919
Saya perlu merenungkan hal ini dengan benar.

35
00:02:43,919 --> 00:02:45,650
Saat Anda berangkat ke ibu kota,

36
00:02:46,189 --> 00:02:48,120
Saya akan memberi Anda jawabannya secara langsung.

37
00:03:03,469 --> 00:03:04,330
Manajer Utama.

38
00:03:05,750 --> 00:03:06,879
Salam, Nyonya.

39
00:03:07,210 --> 00:03:08,800
Salam, Tuan Li dan Tuan Sun.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
-Salam, Kepala Manajer.
-Salam, Kepala Manajer.

41
00:03:10,590 --> 00:03:11,080
Nah,

42
00:03:11,469 --> 00:03:12,629
hari ini saya bawa 100 gram saja

43
00:03:12,629 --> 00:03:14,080
teh Da Hong Pao terbaik

44
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
dari pohon induk di Fujian.

45
00:03:15,280 --> 00:03:17,079
Mari kita minum sebelum kita mulai minum.

46
00:03:17,079 --> 00:03:17,469
Besar.

47
00:03:17,469 --> 00:03:18,729
Tuan Gu mungkin lapar.

48
00:03:18,810 --> 00:03:20,520
Ayo kita makan dulu
dan nikmati tehnya nanti.

49
00:03:20,520 --> 00:03:21,050
Baiklah.

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,840
Saya tidak dapat berbicara karena rasa laparnya,

51
00:03:23,129 --> 00:03:24,329
tapi aku sudah mengidam

52
00:03:24,360 --> 00:03:25,560
teh ini selama berabad-abad.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,189
Di usiaku, bagaimana aku bisa begitu terpikat—

54
00:03:28,189 --> 00:03:28,800
Tidak, tidak.

55
00:03:29,310 --> 00:03:31,770
Maksudku, itu semua berkat
kepada Manajer Utama.

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,770
Ketua Manajer telah tiba.

57
00:03:39,770 --> 00:03:40,430
Pak,

58
00:03:40,710 --> 00:03:42,150
Aku seperti monyet yang mengenakan jubah kerajaan—
sama sekali tidak layak mendapat kehormatan seperti itu.

59
00:03:42,150 --> 00:03:43,360
Tolong, jangan ada lagi lelucon yang merugikan saya.

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,090
Anda menyanjung saya melebihi batas.

61
00:03:46,189 --> 00:03:46,789
Setelah kamu.

62
00:03:59,210 --> 00:04:01,080
Jika dia bisa merangkai empat kata,

63
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
anggap itu sebagai isyarat besar.

64
00:04:02,750 --> 00:04:03,550
Seluruh hidupku,

65
00:04:03,629 --> 00:04:05,870
Saya hanya mendengar dia berbicara
dalam geraman dua kata.

66
00:04:05,870 --> 00:04:06,900
Benar, Cacat?

67
00:04:08,189 --> 00:04:08,719
Kesal.

68
00:04:09,629 --> 00:04:10,490
Lihat apa yang saya maksud?

69
00:04:18,120 --> 00:04:18,800
Tuan Gu,

70
00:04:21,310 --> 00:04:23,040
maaf, maksudku Kepala Manajer Gu.

71
00:04:23,069 --> 00:04:24,269
Saya akan menanyakan serangkaian pertanyaan kepada Anda,

72
00:04:24,269 --> 00:04:25,750
dan saya mengharapkan jawaban untuk masing-masing pertanyaan.

73
00:04:25,750 --> 00:04:27,389
Jangan khawatir menyinggung kami
dengan jawabanmu—

74
00:04:27,389 --> 00:04:28,389
jika Anda tidak menyukai pertanyaan itu sendiri,

75
00:04:28,389 --> 00:04:29,189
katakan saja begitu.

76
00:04:32,550 --> 00:04:33,189
Baiklah.

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,459
Apakah kamu benar-benar berharap
untuk bergabung dengan Delapan Keluarga?

78
00:04:43,959 --> 00:04:44,750
Saya tidak.

79
00:04:49,829 --> 00:04:51,600
Sejujurnya dengan semua orang di sini,

80
00:04:51,600 --> 00:04:52,819
Saya seorang pengasingan

81
00:04:53,269 --> 00:04:54,800
yang melarikan diri dari Ningguta.

82
00:04:55,480 --> 00:04:56,189
Dermawan yang menyelamatkan saya

83
00:04:56,189 --> 00:04:57,850
ditangkap oleh Wang Tiangui.

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,310
Dia menggunakan itu untuk mengancamku

85
00:04:59,310 --> 00:05:00,829
dan memaksaku menjalankan bisnisnya.

86
00:05:00,829 --> 00:05:01,389
Obsesinya

87
00:05:01,389 --> 00:05:02,459
dengan bergabung dengan Delapan Keluarga

88
00:05:02,459 --> 00:05:03,660
bermula dari keinginannya

89
00:05:03,800 --> 00:05:05,529
untuk mengungkap Harta Karun Raja Li,

90
00:05:06,430 --> 00:05:07,829
itu juga alasannya

91
00:05:07,949 --> 00:05:10,149
untuk perjalanan kami sebelumnya ke Jinyang Villa.

92
00:05:10,600 --> 00:05:11,870
Ini tidak terduga.

93
00:05:14,639 --> 00:05:15,810
Sekarang kamu tahu

94
00:05:16,560 --> 00:05:17,269
Saya seorang pria tanpa

95
00:05:17,269 --> 00:05:18,529
bahkan identitas hukum.

96
00:05:18,750 --> 00:05:20,319
Bagaimana mungkin aku bisa menjadi layak

97
00:05:20,319 --> 00:05:21,850
menjabat sebagai manajer utama Anda?

98
00:05:21,850 --> 00:05:22,850
Saya sudah lama mengaguminya

99
00:05:22,949 --> 00:05:24,430
Delapan Keluarga Hedong,

100
00:05:24,430 --> 00:05:25,259
dan bertemu denganmu

101
00:05:25,259 --> 00:05:26,660
hanya memperdalam rasa hormatku.

102
00:05:26,720 --> 00:05:28,319
Hak istimewa untuk mengenal Anda

103
00:05:28,509 --> 00:05:29,920
cukup beruntung—

104
00:05:30,629 --> 00:05:31,350
Saya tidak berani

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,870
berharap lebih.

106
00:05:34,790 --> 00:05:36,750
Silakan berunding di antara Anda sendiri.

107
00:05:36,750 --> 00:05:37,360
saya akan...

108
00:05:38,389 --> 00:05:39,240
pergilah.

109
00:05:40,269 --> 00:05:41,750
Jadi bagaimana jika Anda seorang pengasingan?

110
00:05:42,040 --> 00:05:42,870
Bahkan Kaisar Taizu dari Ming

111
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
dulunya seorang pengemis.

112
00:05:44,800 --> 00:05:47,430
Pahlawan sejati harus diadili
berdasarkan perbuatannya, bukan asal usulnya.

113
00:05:47,430 --> 00:05:47,920
Tidak,

114
00:05:47,939 --> 00:05:48,720
hal-hal yang perlu Anda diskusikan

115
00:05:48,720 --> 00:05:49,779
bersifat rahasia.

116
00:05:50,129 --> 00:05:50,949
Saya tinggal

117
00:05:50,970 --> 00:05:52,899
hanya akan menimbulkan risiko bagi kalian semua.

118
00:05:53,269 --> 00:05:54,360
Lebih baik begini.

119
00:05:54,360 --> 00:05:55,040
Tuan Gu.

120
00:05:55,680 --> 00:05:56,389
Tuan Gu.

121
00:05:58,158 --> 00:05:59,620
Dengan mempercayakan kami kebenaran Anda,

122
00:05:59,620 --> 00:06:01,350
kamu telah membuktikan ketulusanmu.

123
00:06:01,629 --> 00:06:02,389
Jika kami masih tidak bisa membawamu

124
00:06:02,389 --> 00:06:03,480
dalam kepercayaan diri kita,

125
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
lalu apa jadinya
Delapan Keluarga Hedong?

126
00:06:04,560 --> 00:06:05,480
Penjahat?

127
00:06:06,040 --> 00:06:06,949
Lupakan

128
00:06:06,970 --> 00:06:08,100
tentang Wang Tiangui—

129
00:06:09,040 --> 00:06:09,779
Saya memiliki rasa hormat yang terdalam

130
00:06:09,779 --> 00:06:10,839
untuk karaktermu

131
00:06:11,680 --> 00:06:12,740
dan penilaianmu.

132
00:06:15,509 --> 00:06:16,240
Saya menerima kamu.

133
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
Saya bersedia mengantarmu
ke dalam kepercayaan diri saya.

134
00:06:18,800 --> 00:06:19,509
Seperti halnya saya.

135
00:06:20,680 --> 00:06:21,879
Beberapa bulan terakhir ini,

136
00:06:21,949 --> 00:06:22,810
bank draft kami

137
00:06:23,189 --> 00:06:24,870
telah mencapai kemakmuran yang luar biasa.

138
00:06:25,360 --> 00:06:25,959
Anak muda—

139
00:06:26,069 --> 00:06:26,509
tidak,

140
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
maksudku Kepala Manajer,

141
00:06:30,029 --> 00:06:31,689
jika Wang Tiangui melepaskanmu,

142
00:06:31,800 --> 00:06:33,449
Saya pribadi akan mengantarmu

143
00:06:33,470 --> 00:06:34,600
ke tanah milikku.

144
00:06:35,269 --> 00:06:36,870
Haruskah kamu mengoceh seperti itu?

145
00:06:39,720 --> 00:06:41,509
Wencai, apa pendirianmu?

146
00:06:51,240 --> 00:06:52,100
Manajer Utama.

147
00:06:53,519 --> 00:06:54,290
Dalam hal ini,

148
00:06:54,870 --> 00:06:57,000
Tuan Gu sekarang adalah salah satu dari Delapan Keluarga.

149
00:07:01,160 --> 00:07:02,420
Kemana kamu pergi?

150
00:07:04,680 --> 00:07:06,310
Saya membeli peta militer ini

151
00:07:06,310 --> 00:07:08,040
dari Gubernur Shandong.

152
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
Pasukan Pangeran punya

153
00:07:20,269 --> 00:07:21,430
maju ke lokasi ini—

154
00:07:21,430 --> 00:07:23,389
perbatasan antara Shandong dan Henan,

155
00:07:23,389 --> 00:07:24,050
di Caozhou.

156
00:07:25,160 --> 00:07:27,819
Anda mencoba meminjam pisau
untuk membunuh seseorang?

157
00:07:27,949 --> 00:07:28,829
Kavaleri Pangeran

158
00:07:28,829 --> 00:07:29,800
tidak terkalahkan,

159
00:07:29,870 --> 00:07:31,480
tangguh dalam pertempuran dan penuh kemenangan.

160
00:07:31,480 --> 00:07:32,949
Bagaimana Tentara Perlawanan yang tidak bersenjata bisa melakukannya

161
00:07:32,949 --> 00:07:34,209
mungkin menanganinya?

162
00:07:36,000 --> 00:07:37,629
Jiwa-jiwa malang itu

163
00:07:38,100 --> 00:07:40,158
tidak akan mengambil risiko leher mereka memberontak

164
00:07:40,269 --> 00:07:41,329
jika mereka tidak melakukannya

165
00:07:41,600 --> 00:07:43,129
dirampas tanah mereka

166
00:07:43,269 --> 00:07:44,360
dan meninggalkan tempat tinggal.

167
00:07:44,949 --> 00:07:45,680
Melempar mereka

168
00:07:45,680 --> 00:07:47,139
melawan pasukan berpengalaman—

169
00:07:47,189 --> 00:07:48,720
bagaimana jika bilahnya menjadi bumerang

170
00:07:48,870 --> 00:07:50,399
dan membuat mereka dibantai?

171
00:07:51,408 --> 00:07:53,360
Bukankah kita sudah mendanainya
Tentara Perlawanan sebelumnya?

172
00:07:53,360 --> 00:07:54,759
Faktanya, berkali-kali.

173
00:07:55,350 --> 00:07:57,000
Uang adalah batu asahan—

174
00:07:57,920 --> 00:08:00,319
itu menentukan seberapa tajam bilahnya.

175
00:08:00,389 --> 00:08:01,720
Untuk memperjelas kepada manajer utama kami:

176
00:08:01,720 --> 00:08:03,050
operasi perdagangan kami

177
00:08:03,430 --> 00:08:04,800
memerlukan penanganan

178
00:08:04,829 --> 00:08:06,230
dengan semua faksi lokal.

179
00:08:06,300 --> 00:08:07,509
Kami menjaga hubungan

180
00:08:07,509 --> 00:08:09,100
dengan komandan
dari Tentara Perlawanan juga.

181
00:08:09,100 --> 00:08:10,480
"Uang adalah batu asahannya"—

182
00:08:10,480 --> 00:08:11,310
dikatakan dengan baik.

183
00:08:11,829 --> 00:08:12,829
Apa rencanamu?

184
00:08:15,240 --> 00:08:17,139
Saya sudah memiliki cabang di Hebei

185
00:08:17,720 --> 00:08:20,189
memperoleh 2.000 kuda dari padang rumput,

186
00:08:20,519 --> 00:08:21,670
mengirimkannya melalui Grand Canal

187
00:08:21,670 --> 00:08:22,529
ke Shandong.

188
00:08:22,800 --> 00:08:23,620
Rencananya menggunakan karavan kuda

189
00:08:23,620 --> 00:08:25,269
untuk menyatukan semua unit Tentara Perlawanan

190
00:08:25,269 --> 00:08:26,199
di Shandong

191
00:08:26,199 --> 00:08:28,000
dan meluncurkan pengepungan terkoordinasi.

192
00:08:28,000 --> 00:08:29,100
Saya tidak tahu apa-apa tentang strategi militer,

193
00:08:29,100 --> 00:08:30,829
tapi saya memberi mereka satu perintah yang jelas:

194
00:08:30,920 --> 00:08:32,850
Jangan biarkan Pangeran itu pergi hidup-hidup.

195
00:08:35,658 --> 00:08:36,750
Berhentilah berlari, dasar antek Qing!

196
00:08:36,750 --> 00:08:38,548
Berhentilah berlari, dasar antek Qing!

197
00:08:39,029 --> 00:08:39,629
Membekukan!

198
00:08:40,000 --> 00:08:40,798
Antek Qing!

199
00:08:41,129 --> 00:08:41,840
Pak!

200
00:08:44,269 --> 00:08:45,070
Antek Qing!

201
00:08:45,120 --> 00:08:45,860
Membekukan!

202
00:08:45,929 --> 00:08:46,929
Berhenti di situ!

203
00:08:47,000 --> 00:08:48,419
Berhentilah berlari, dasar antek Qing!

204
00:08:48,419 --> 00:08:49,029
Yang Mulia!

205
00:08:49,029 --> 00:08:49,840
Yang Mulia!

206
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

207
00:08:51,480 --> 00:08:52,200
Berhenti!

208
00:08:52,330 --> 00:08:52,929
Membekukan!

209
00:09:00,730 --> 00:09:03,019
{\an8}[Caozhou, Shandong]

210
00:09:30,269 --> 00:09:32,000
Dimana unit penjaga belakang?

211
00:09:32,750 --> 00:09:34,279
Mengapa tidak ada seorang pun yang terlihat?

212
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Apakah kalian semua menjadi bisu?

213
00:09:36,240 --> 00:09:37,269
Jawab aku!

214
00:09:38,549 --> 00:09:39,409
Yang Mulia,

215
00:09:39,750 --> 00:09:41,149
Ling San... bajingan itu

216
00:09:41,470 --> 00:09:42,600
telah berubah menjadi pengkhianat!

217
00:09:46,919 --> 00:09:48,110
Mustahil!

218
00:09:48,590 --> 00:09:50,820
Saya sendiri yang membesarkan anak itu.

219
00:09:52,659 --> 00:09:53,720
Selama pengisian daya,

220
00:09:54,120 --> 00:09:55,710
kemenangan ada dalam genggaman kita

221
00:09:55,710 --> 00:09:56,629
ketika Ling San

222
00:09:56,649 --> 00:09:58,279
memimpin kavalerinya untuk menyerang sisi kami.

223
00:09:58,279 --> 00:09:59,009
Dalam kekacauan,

224
00:09:59,320 --> 00:10:01,139
kami tidak bisa membedakan teman dan musuh.

225
00:10:01,139 --> 00:10:01,740
Begitulah caranya

226
00:10:02,509 --> 00:10:04,370
para pemberontak menang.

227
00:10:08,379 --> 00:10:10,000
Bagaimana dia bisa mengkhianatiku?

228
00:10:16,889 --> 00:10:17,750
Yang Mulia,

229
00:10:18,220 --> 00:10:19,649
pemberontak mengalahkan kita

230
00:10:19,860 --> 00:10:21,450
baik dalam senjata api maupun kavaleri.

231
00:10:21,450 --> 00:10:22,370
Seseorang pasti ada

232
00:10:22,950 --> 00:10:24,059
mendukung Ling San.

233
00:10:24,720 --> 00:10:26,450
Biarkan kami mengantar Anda ke tempat yang aman sekarang.

234
00:10:39,409 --> 00:10:40,549
Kami telah menyuap

235
00:10:40,840 --> 00:10:42,389
jenderal kepercayaan Pangeran,

236
00:10:42,389 --> 00:10:43,039
Ling San.

237
00:10:43,789 --> 00:10:46,649
Pria itu tenggelam
dalam 3 juta hutang perjudian—

238
00:10:46,870 --> 00:10:48,200
kami membersihkannya untuknya.

239
00:10:48,440 --> 00:10:49,139
Dia berjanji

240
00:10:49,139 --> 00:10:50,909
untuk membalikkan mantel pada saat kritis.

241
00:10:50,909 --> 00:10:51,970
Ketika itu terjadi,

242
00:10:52,360 --> 00:10:54,600
Pangeran akan terjebak di antaranya
ancaman eksternal dan pengkhianatan internal.

243
00:10:54,600 --> 00:10:55,850
Kekalahannya dijamin

244
00:10:55,850 --> 00:10:57,580
bahkan sebelum pertempuran dimulai.

245
00:11:05,519 --> 00:11:06,250
Kembali!

246
00:11:07,549 --> 00:11:08,679
Semua unit mundur!

247
00:11:09,700 --> 00:11:10,899
Kembali! Jangan lari!

248
00:11:11,960 --> 00:11:13,269
Pengecut!

249
00:11:46,320 --> 00:11:48,730
{\an8}[Bank Taiping]

250
00:11:47,929 --> 00:11:50,389
Pastikan semuanya
diikat dengan aman!

251
00:11:50,639 --> 00:11:52,370
Kencangkan tali itu dengan benar!

252
00:11:54,720 --> 00:12:00,429
{\an8}[Bank Taiping]

253
00:11:55,149 --> 00:11:57,080
Periksa kembali semua pengencangnya!

254
00:11:57,909 --> 00:11:59,639
Kencangkan tali itu dengan benar!

255
00:12:04,120 --> 00:12:04,919
Tuan Muda,

256
00:12:06,360 --> 00:12:07,549
angin semakin kencang.

257
00:12:07,549 --> 00:12:08,590
Anda harus naik kereta.

258
00:12:08,590 --> 00:12:10,899
{\an8}[Bank Taiping]

259
00:12:16,629 --> 00:12:19,100
{\an8}[Wanyuandang]

260
00:12:18,039 --> 00:12:19,039
Bagaimana dengan ini?

261
00:12:20,200 --> 00:12:20,840
Kami akan...

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,549
kami akan memecahnya menjadi beberapa bagian

263
00:12:22,549 --> 00:12:23,610
dan membawanya bersama kami.

264
00:12:27,679 --> 00:12:28,480
Ketika kita

265
00:12:28,500 --> 00:12:29,559
mendirikan ini di sini,

266
00:12:29,610 --> 00:12:32,840
{\an8}[Wanyuandang]

267
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
kami bersumpah

268
00:12:31,019 --> 00:12:32,679
itu akan bertahan selama berabad-abad.

269
00:12:35,100 --> 00:12:36,480
Sekarang, hampir beberapa bulan kemudian,

270
00:12:36,480 --> 00:12:38,080
kita menghancurkannya hingga menjadi puing-puing.

271
00:12:39,509 --> 00:12:40,309
Tuan Muda,

272
00:12:40,480 --> 00:12:42,940
kemenangan dan kekalahan
keduanya merupakan bagian dari peperangan.

273
00:12:44,789 --> 00:12:45,590
Kalau begitu hancurkan!

274
00:12:46,080 --> 00:12:47,210
Mengapa ragu-ragu?

275
00:12:48,620 --> 00:12:50,480
Apakah Anda menunggu saya naik dulu?

276
00:12:50,480 --> 00:12:52,330
Kupikir pemandangan itu mungkin membuatmu sedih.

277
00:12:52,330 --> 00:12:53,620
Apa yang ada di sana

278
00:12:53,750 --> 00:12:55,080
menjadi tertekan?

279
00:12:56,029 --> 00:12:56,870
Aku akan menghancurkannya sendiri!

280
00:12:56,870 --> 00:13:00,269
Setelah semuanya hancur,
Saya bisa pergi dengan pikiran tenang.

281
00:13:08,629 --> 00:13:10,009
{\an8}[Bank Taiping]

282
00:13:14,029 --> 00:13:18,919
{\an8}[Wanyuandang]

283
00:13:19,039 --> 00:13:20,110
{\an8}[Bank Taiping]

284
00:13:20,649 --> 00:13:21,480
Mengapa kalian semua berdiri di sekitar?

285
00:13:21,480 --> 00:13:22,029
Hancurkan sekarang!

286
00:13:22,029 --> 00:13:22,909
Pisahkan agar kita bisa membawanya.

287
00:13:22,909 --> 00:13:24,639
Cepat dan hancurkan! Dengan cepat!

288
00:13:25,720 --> 00:13:27,379
Iya benar sekali. Tangkap talinya!

289
00:13:28,769 --> 00:13:29,720
Bagus, sesuaikan sedikit.

290
00:13:29,720 --> 00:13:30,980
Sekarang turunkan bagian ini.

291
00:13:32,720 --> 00:13:33,320
Tuan Gu,

292
00:13:34,200 --> 00:13:36,679
sekarang kamu adalah Manajer Gu—

293
00:13:37,129 --> 00:13:38,919
bintang baru di dunia perbankan Shanxi.

294
00:13:37,759 --> 00:13:38,860
{\an8}[Salam Zephyr]

295
00:13:39,610 --> 00:13:40,870
Betapa irinya Anda menginspirasi.

296
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Saya hanya memainkan peran dalam opera ini,

297
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
tidak ada satupun yang nyata.

298
00:13:45,679 --> 00:13:47,210
Di luar pakaian bagus ini,

299
00:13:47,629 --> 00:13:49,559
Saya bahkan tidak memiliki identitas hukum.

300
00:13:50,269 --> 00:13:51,730
Anda tidak memiliki identitas hukum,

301
00:13:52,360 --> 00:13:53,610
sementara aku tidak punya apa-apa

302
00:13:54,029 --> 00:13:54,909
tapi statusku.

303
00:13:58,919 --> 00:14:00,870
Kali ini kami melayani master yang berbeda.

304
00:14:00,870 --> 00:14:02,269
Jangan menentangku.

305
00:14:02,320 --> 00:14:03,330
Saya tidak.

306
00:14:03,669 --> 00:14:05,200
Jika aku melakukannya, aku tidak akan berada di sini.

307
00:14:06,080 --> 00:14:08,539
Sejujurnya, saya berharap Anda melakukannya
mengalahkan ayahku.

308
00:14:08,870 --> 00:14:10,870
Dia terlalu bergantung pada pejabat,

309
00:14:11,570 --> 00:14:13,269
menindas orang lain dengan kekuatan pinjaman—

310
00:14:13,269 --> 00:14:14,470
itu bukan cara yang tepat.

311
00:14:14,899 --> 00:14:15,960
Anda benar-benar berpikir begitu?

312
00:14:17,519 --> 00:14:18,720
Namun aku terkoyak.

313
00:14:18,759 --> 00:14:23,019
{\an8}[Salam Zephyr]

314
00:14:18,879 --> 00:14:20,830
Saya hanya ingin menjadi pedagang yang baik,

315
00:14:21,220 --> 00:14:22,879
menjalankan bisnis yang jujur.

316
00:14:23,230 --> 00:14:25,159
Tapi dengan adanya pria seperti ayahku,

317
00:14:25,269 --> 00:14:27,070
Saya merasa saya tidak akan pernah bisa benar-benar sukses.

318
00:14:28,009 --> 00:14:28,909
Saya senang mendengarnya

319
00:14:29,610 --> 00:14:30,669
kamu berpikir seperti itu.

320
00:14:33,049 --> 00:14:33,970
Tapi jalan yang mana

321
00:14:34,629 --> 00:14:35,840
apakah yang benar?

322
00:14:36,960 --> 00:14:39,289
Anda bertanya pada orang buta
untuk memimpin orang buta.

323
00:14:39,360 --> 00:14:41,230
Bagaimana saya bisa menyebut diri saya seorang pedagang sejati?

324
00:14:41,230 --> 00:14:43,080
Jika Anda bukan seorang pedagang,
lalu siapa kamu?

325
00:14:43,080 --> 00:14:44,799
Rubah tua dari Delapan Keluarga

326
00:14:44,799 --> 00:14:46,750
tidak menjadikanmu kepala manajer tanpa alasan.

327
00:14:46,750 --> 00:14:47,549
Itu tidak benar

328
00:14:47,549 --> 00:14:49,149
antar teman untuk menahan diri sekarang.

329
00:14:49,149 --> 00:14:49,840
Baiklah.

330
00:14:50,509 --> 00:14:51,919
Apakah Anda ingat diskusi kita sebelumnya

331
00:14:51,919 --> 00:14:53,519
tentang "Dao Hati"?

332
00:14:54,919 --> 00:14:56,000
Di antara semua perdagangan—

333
00:14:56,029 --> 00:14:57,470
cendekiawan, petani, pengrajin, pedagang—

334
00:14:57,470 --> 00:14:59,000
ada individu yang luar biasa.

335
00:14:59,000 --> 00:15:01,070
Beberapa mencapai keabadian
melalui kerajinan mereka,

336
00:15:01,070 --> 00:15:02,799
tidak hanya melalui beasiswa.

337
00:15:02,820 --> 00:15:09,919
{\an8}[Salam Zephyr]

338
00:15:03,159 --> 00:15:04,860
Pertapa Tao Qian,

339
00:15:05,009 --> 00:15:06,120
pengrajin Lu Ban,

340
00:15:06,639 --> 00:15:07,669
para pedagang

341
00:15:07,870 --> 00:15:08,990
Bai Gui dan Fan Li—

342
00:15:10,250 --> 00:15:10,980
pencapaian monumental mereka

343
00:15:10,980 --> 00:15:11,789
sejajar dengan

344
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
apa yang disebut Konfusius

345
00:15:13,970 --> 00:15:15,299
"mendekati Dao."

346
00:15:16,639 --> 00:15:17,580
Jadi apa sebenarnya

347
00:15:17,659 --> 00:15:18,740
apakah ini Dao?

348
00:15:19,899 --> 00:15:20,909
Sebuah prinsip?

349
00:15:21,460 --> 00:15:22,350
Sebuah jalan?

350
00:15:23,090 --> 00:15:24,120
Sebuah harta karun

351
00:15:24,139 --> 00:15:25,360
meliputi

352
00:15:25,389 --> 00:15:26,250
semua keberadaan?

353
00:15:27,389 --> 00:15:28,509
Saya sering terbangun

354
00:15:29,200 --> 00:15:30,600
merenungkan misteri ini.

355
00:15:31,750 --> 00:15:33,200
Saya tidak pernah mengambil Manajer Gu

356
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
untuk pencari kebenaran.

357
00:15:36,350 --> 00:15:38,149
Narapidana yang diasingkan, Gu Pingyuan,

358
00:15:38,240 --> 00:15:39,639
cendekiawan Gu Pingyuan,

359
00:15:39,750 --> 00:15:41,000
pedagang Tuan Gu—

360
00:15:41,299 --> 00:15:42,960
mana yang nyata, mana yang salah?

361
00:15:43,440 --> 00:15:44,509
Apakah semuanya benar,

362
00:15:45,480 --> 00:15:46,389
semuanya palsu?

363
00:15:47,909 --> 00:15:49,360
Tidak ada lagi teka-teki.

364
00:15:49,779 --> 00:15:51,240
Sejak memasuki dunia perdagangan,

365
00:15:51,629 --> 00:15:52,919
Saya telah mencari Jalan Hebat

366
00:15:52,919 --> 00:15:54,200
dalam perdagangan dan bisnis.

367
00:15:54,200 --> 00:15:55,870
Kata orang dahulu
Jalan Hebat sangatlah sederhana—

368
00:15:55,870 --> 00:15:56,610
jadi itu pasti

369
00:15:56,639 --> 00:15:58,029
prinsip-prinsip mendasar.

370
00:15:58,029 --> 00:15:59,080
Pada akhirnya,

371
00:15:59,720 --> 00:16:01,669
itu bermuara pada kepercayaan dan integritas.

372
00:16:01,669 --> 00:16:03,080
Ketulusan melahirkan kepercayaan,

373
00:16:03,500 --> 00:16:05,440
dan kebajikan menghasilkan kebenaran.

374
00:16:05,440 --> 00:16:06,330
Demikianlah para pedagang

375
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
harus mempertahankan kredibilitas dan loyalitas

376
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
sebagai kehidupan mereka.

377
00:16:10,629 --> 00:16:12,080
Kedengarannya terlalu berlebihan,

378
00:16:12,519 --> 00:16:13,980
tapi dikejar sampai puncaknya—

379
00:16:14,039 --> 00:16:15,139
seperti yang ditunjukkan hari ini—

380
00:16:15,139 --> 00:16:20,779
{\an8}[Salam Zephyr]

381
00:16:15,750 --> 00:16:17,120
Delapan Keluarga

382
00:16:17,580 --> 00:16:18,909
menyelesaikan rekening dengan nota kredit,

383
00:16:18,909 --> 00:16:21,120
melakukan penempatan modalnya
semakin gesit.

384
00:16:21,120 --> 00:16:22,649
Perak dari seluruh negeri

385
00:16:22,690 --> 00:16:24,360
banjir karena

386
00:16:24,669 --> 00:16:27,129
kepercayaan dan kenyamanan mereka.

387
00:16:27,129 --> 00:16:28,480
Ini membuktikan kekuatan integritas

388
00:16:28,480 --> 00:16:30,049
di dunia ini.

389
00:16:31,120 --> 00:16:32,049
Beberapa kebenaran

390
00:16:32,080 --> 00:16:33,029
tampak sederhana,

391
00:16:33,429 --> 00:16:34,690
tapi tanpa latihan,

392
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
kita tidak pernah melihat sekilas

393
00:16:35,870 --> 00:16:36,929
kedalaman mereka.

394
00:16:38,909 --> 00:16:40,169
Setelah bertahun-tahun,

395
00:16:40,360 --> 00:16:41,629
Anda masih memiliki sifat kutu buku yang bertele-tele

396
00:16:41,629 --> 00:16:42,269
tentang kamu.

397
00:16:42,360 --> 00:16:43,289
Anda menanyakan pikiran saya—

398
00:16:43,289 --> 00:16:44,289
jangan mengejekku sekarang.

399
00:16:46,139 --> 00:16:48,120
Saya kembali ke rumah.

400
00:16:48,639 --> 00:16:50,039
Ketika saya mengunjungi Shanxi berikutnya,

401
00:16:50,279 --> 00:16:51,279
Aku akan mencarimu.

402
00:16:52,730 --> 00:16:53,990
Aku melayang seperti rumput bebek—

403
00:16:54,029 --> 00:16:54,750
siapa tahu

404
00:16:54,769 --> 00:16:55,700
dimana aku akan mendarat?

405
00:16:56,080 --> 00:16:56,720
Sekali

406
00:16:57,149 --> 00:16:58,580
amnesti memberi saya

407
00:16:58,960 --> 00:16:59,929
kebebasan,

408
00:17:00,269 --> 00:17:01,330
Aku akan datang mencarimu.

409
00:17:02,029 --> 00:17:03,289
Kamu berangkat lagi?

410
00:17:04,828 --> 00:17:05,880
Setiap opera

411
00:17:06,480 --> 00:17:07,759
harus berakhir.

412
00:17:08,509 --> 00:17:09,338
Aku tetap di sini untuk saat ini—

413
00:17:09,338 --> 00:17:11,400
masih ada orang yang perlu aku selamatkan.

414
00:17:12,200 --> 00:17:12,799
Selamat tinggal.

415
00:17:15,289 --> 00:17:17,400
{\an8}[Salam Zephyr]

416
00:17:17,799 --> 00:17:18,470
Tapi Tuan Gu,

417
00:17:20,348 --> 00:17:21,858
orang akan mengingatnya

418
00:17:22,200 --> 00:17:23,930
bagaimana kami mengguncang Pingyao hingga ke intinya

419
00:17:24,029 --> 00:17:24,848
dengan gadai gerbang,

420
00:17:24,848 --> 00:17:25,828
gadai dari pintu ke pintu,

421
00:17:25,828 --> 00:17:26,920
dan gadai kuil—

422
00:17:26,920 --> 00:17:28,230
memaksa setiap

423
00:17:28,269 --> 00:17:30,160
bank draft dan pegadaian
di Pingyao untuk berlutut!

424
00:17:30,160 --> 00:17:31,200
Kegilaan yang luar biasa!

425
00:17:31,200 --> 00:17:32,660
Mereka pasti akan mengingatnya.

426
00:17:47,390 --> 00:17:52,869
{\an8}[Salam Zephyr]

427
00:17:56,109 --> 00:17:57,170
Semuanya, bersulang!

428
00:17:57,829 --> 00:17:59,029
Kepada manajer utama kami,

429
00:17:59,720 --> 00:18:01,240
Tuan Gu,

430
00:18:02,000 --> 00:18:03,240
dan ke Delapan Keluarga

431
00:18:03,240 --> 00:18:04,839
karena mendapatkan bakat seperti itu!

432
00:18:05,309 --> 00:18:05,970
Angkat!

433
00:18:06,250 --> 00:18:07,750
Angkat! Angkat! Angkat!

434
00:18:07,750 --> 00:18:08,410
Angkat!

435
00:18:12,109 --> 00:18:12,910
Menikmati. Menikmati.

436
00:18:12,960 --> 00:18:13,720
-Menikmati.
-Menikmati.

437
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Bantulah dirimu sendiri.

438
00:18:17,069 --> 00:18:17,930
Manajer Utama,

439
00:18:17,960 --> 00:18:19,220
kamu tampak sibuk.

440
00:18:20,109 --> 00:18:21,109
aku sedang berpikir...

441
00:18:21,589 --> 00:18:23,880
yang dimiliki Pangeran
reputasi yang luar biasa.

442
00:18:23,880 --> 00:18:26,009
Namun dia dijatuhkan
begitu saja?

443
00:18:32,029 --> 00:18:32,990
kamu

444
00:18:33,890 --> 00:18:35,220
masih belum sepenuhnya memahami

445
00:18:36,829 --> 00:18:39,000
kekuatan uang.

446
00:18:45,309 --> 00:18:46,000
Tuan Gu,

447
00:18:47,109 --> 00:18:48,069
apakah kamu ingin tahu

448
00:18:48,069 --> 00:18:49,599
apa Harta Karun Raja Li itu?

449
00:18:51,609 --> 00:18:54,980
{\an8}[Kuil Pingding]

450
00:18:52,269 --> 00:18:54,130
Yang disebut Harta Karun Raja Li

451
00:18:54,599 --> 00:18:57,130
tersembunyi dalam-dalam
di dalam benteng gunung,

452
00:18:58,529 --> 00:19:00,589
di balik tembok tinggi

453
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
dan mekanisme yang rumit.

454
00:19:02,589 --> 00:19:03,789
Tidak seorang pun kecuali Delapan Keluarga

455
00:19:03,269 --> 00:19:05,940
{\an8}[Cahaya Universal Buddha]

456
00:19:04,549 --> 00:19:05,750
dapat mengaksesnya.

457
00:19:21,539 --> 00:19:22,450
Beberapa orang mengklaim

458
00:19:22,829 --> 00:19:24,000
Harta Karun Raja Li

459
00:19:24,000 --> 00:19:26,109
ditinggalkan begitu saja
oleh Raja Li yang melarikan diri

460
00:19:26,109 --> 00:19:27,079
di sebuah lembah,

461
00:19:27,269 --> 00:19:28,960
ditemukan oleh nenek moyang kita,

462
00:19:28,960 --> 00:19:30,309
dan digunakan untuk membangun kekayaan mereka.

463
00:19:30,309 --> 00:19:31,829
Itu benar-benar tidak masuk akal.

464
00:19:32,920 --> 00:19:34,680
Jika keberuntungan semudah itu,

465
00:19:34,829 --> 00:19:36,039
Delapan Keluarga
akan saling menghancurkan

466
00:19:36,039 --> 00:19:37,500
memperebutkannya sejak lama.

467
00:19:37,769 --> 00:19:39,099
Apakah Anda setuju, Tuan Gu?

468
00:19:39,400 --> 00:19:40,390
Memang.

469
00:19:41,539 --> 00:19:43,200
Seorang pemimpin seperti Raja Li—

470
00:19:43,509 --> 00:19:45,319
berpengalaman dalam pertempuran, seorang visioner—

471
00:19:45,319 --> 00:19:47,250
berjuang untuk keluar dari pengepungan

472
00:19:47,309 --> 00:19:48,839
dengan hanya delapan belas pengendara.

473
00:19:49,069 --> 00:19:50,200
Bagaimana bisa pahlawan seperti itu

474
00:19:50,589 --> 00:19:52,869
gagal melindungi

475
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
dana pasukannya?

476
00:19:54,819 --> 00:19:56,099
Yang benar adalah,

477
00:19:56,759 --> 00:19:57,890
dia sudah mengetahuinya saat itu

478
00:19:58,720 --> 00:19:59,980
Amanat Surga itu

479
00:20:00,269 --> 00:20:01,799
telah terlepas dari genggamannya.

480
00:20:02,069 --> 00:20:04,160
Tidak mau membiarkan kerajaannya
sepenuhnya jatuh ke tangan orang lain,

481
00:20:04,160 --> 00:20:04,890
dia mempercayakan

482
00:20:05,200 --> 00:20:06,789
delapan komandannya yang paling setia

483
00:20:06,789 --> 00:20:07,779
dengan kekayaannya

484
00:20:07,869 --> 00:20:09,420
{\an8}[Untuk Mengenang Jenderal yang Berani,
Ma Shiyao, Dinasti Shun Agung]

485
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
terakumulasi selama beberapa dekade—

486
00:20:10,750 --> 00:20:11,400
termasuk harta karun

487
00:20:11,000 --> 00:20:13,869
{\an8}[Untuk Mengenang Jenderal yang Berani,
Liu Tichun, Dinasti Shun Agung]

488
00:20:11,880 --> 00:20:14,029
diambil dari Kaisar Chongzhen

489
00:20:14,349 --> 00:20:15,549
dan disita

490
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
dari pejabat yang korup.

491
00:20:17,000 --> 00:20:17,730
Keberuntungan ini

492
00:20:17,880 --> 00:20:20,140
dimaksudkan untuk menjadi fondasi
restorasi Dinasti Shun Agung—

493
00:20:20,140 --> 00:20:20,890
sarana

494
00:20:21,069 --> 00:20:23,130
untuk merebut kembali tanah air Cina Han kami.

495
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
Delapan Keluarga
diperintahkan untuk tetap di sini,

496
00:20:27,680 --> 00:20:29,599
menggunakan perdagangan sebagai kedok kami.

497
00:20:30,509 --> 00:20:31,569
Jadi, keberuntungan ini

498
00:20:33,200 --> 00:20:35,059
tetap bersama Delapan Keluarga.

499
00:20:35,279 --> 00:20:37,940
Dan tanggung jawab ada di tangan
di pundak kita.

500
00:20:38,069 --> 00:20:39,049
Nenek moyang kita

501
00:20:39,069 --> 00:20:40,470
telah menunggu beberapa generasi

502
00:20:40,880 --> 00:20:42,079
untuk saat yang tepat—

503
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
dan kita mungkin menunggu beberapa generasi lagi,

504
00:20:44,440 --> 00:20:44,960
benar?

505
00:20:48,180 --> 00:20:50,380
Itulah kami, Delapan Keluarga.

506
00:21:14,569 --> 00:21:15,309
Aula ini

507
00:21:15,329 --> 00:21:18,190
adalah salah satu brankas
memegang Harta Karun Raja Li.

508
00:21:18,869 --> 00:21:21,069
Patung Buddha dan sosok arhat ini

509
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
semuanya dibuat dari emas murni.

510
00:21:24,470 --> 00:21:26,349
Selama lebih dari 200 tahun
dari Kekaisaran Qing

511
00:21:26,349 --> 00:21:27,480
selain para pemimpin

512
00:21:27,549 --> 00:21:29,109
dari Delapan Keluarga,

513
00:21:29,309 --> 00:21:31,640
kamu adalah satu-satunya jiwa
untuk mempelajari rahasia ini.

514
00:21:33,730 --> 00:21:35,130
Jadi Harta Karun Raja Li

515
00:21:35,849 --> 00:21:37,180
tidak pernah hanya sekedar legenda.

516
00:21:39,720 --> 00:21:41,319
Tapi barang-barang ini sangat berat—

517
00:21:41,450 --> 00:21:42,680
bagaimana mereka bisa membawanya
selama kampanye militer?

518
00:21:42,680 --> 00:21:43,480
Saudaraku,

519
00:21:43,920 --> 00:21:45,880
tidak ada seorang pun yang hidup yang bisa menjawabnya.

520
00:21:48,119 --> 00:21:49,529
Orang-orang di sekitarmu sekarang

521
00:21:49,960 --> 00:21:52,089
baru berusia tiga puluhan atau empat puluhan.

522
00:21:52,160 --> 00:21:53,140
Artefak ini

523
00:21:53,640 --> 00:21:56,170
milik acara
dari lebih dari dua abad yang lalu—

524
00:21:56,549 --> 00:21:57,880
lima generasi yang lalu.

525
00:21:59,440 --> 00:22:01,099
Pada masanya, Tuan Gu Tinglin

526
00:22:01,160 --> 00:22:02,269
dan Tuan Fu Qingzhu

527
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
menetapkan aturan:

528
00:22:04,789 --> 00:22:05,660
setiap tahun, Delapan Keluarga

529
00:22:05,660 --> 00:22:07,750
harus mencair 10%

530
00:22:07,920 --> 00:22:08,849
dari keuntungan mereka

531
00:22:09,200 --> 00:22:10,789
menjadi benda emas dan perak,

532
00:22:10,789 --> 00:22:11,589
disimpan di sini.

533
00:22:12,750 --> 00:22:14,319
Butir demi butir, silo terisi.

534
00:22:14,319 --> 00:22:15,109
Anda mungkin menyebutnya

535
00:22:15,109 --> 00:22:16,440
Harta Karun Raja Li,

536
00:22:16,720 --> 00:22:18,109
atau Anda mungkin melihatnya

537
00:22:18,160 --> 00:22:19,240
sebagai upaya yang mengkristal

538
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
dari setiap pedagang
sebelah barat Sungai Kuning.

539
00:22:21,200 --> 00:22:22,750
Haruskah bangsa ini menghadapi bahaya

540
00:22:22,750 --> 00:22:24,279
dan membutuhkan penyelamatan finansial,

541
00:22:24,700 --> 00:22:25,900
setiap bagian terakhir di sini

542
00:22:26,180 --> 00:22:28,180
harus dibubarkan tanpa cadangan.

543
00:22:30,410 --> 00:22:31,400
Ini adalah visi nenek moyang kita—

544
00:22:31,400 --> 00:22:33,529
hati yang didedikasikan untuk menyelamatkan dunia.

545
00:22:33,589 --> 00:22:35,049
Dengan menunjukkannya padamu hari ini,

546
00:22:35,140 --> 00:22:36,069
kita meneruskan

547
00:22:36,630 --> 00:22:37,859
Cara Perdagangan Hebat:

548
00:22:37,859 --> 00:22:39,920
untuk melayani rakyat dan membantu dunia.

549
00:22:40,069 --> 00:22:42,069
Kekayaan, sebenarnya, bukan milik siapa pun—

550
00:22:42,650 --> 00:22:45,309
itu harus disimpan dalam kepercayaan
untuk semua makhluk hidup.

551
00:22:49,349 --> 00:22:52,279
Saya, Gu Pingyuan,
terimalah ajaran ini dengan rendah hati.

552
00:23:01,549 --> 00:23:03,750
Saya menangkap Chang Si

553
00:23:04,000 --> 00:23:05,880
dan memaksamu bekerja untukku.

554
00:23:06,480 --> 00:23:07,609
Apakah kamu membenciku karenanya?

555
00:23:08,109 --> 00:23:09,440
Saya tidak akan menyebutnya kebencian.

556
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
Lebih seperti pengunduran diri.

557
00:23:13,640 --> 00:23:14,690
Pengunduran diri?

558
00:23:15,569 --> 00:23:17,599
Tidak—Anda tidak punya tempat lain untuk pergi.

559
00:23:18,589 --> 00:23:19,400
Benar sekali.

560
00:23:21,509 --> 00:23:22,569
Dengar, anak muda.

561
00:23:23,369 --> 00:23:25,230
Saya akan menunjukkan kepada Anda jalan ke depan yang sebenarnya.

562
00:23:26,789 --> 00:23:28,269
Menengadah.

563
00:23:29,019 --> 00:23:31,160
Lihatlah buku rekening ini.

564
00:23:33,640 --> 00:23:34,750
kamu dulu

565
00:23:36,160 --> 00:23:38,589
tidak pernah benar-benar seorang sarjana—

566
00:23:40,000 --> 00:23:41,309
kamu adalah pedagang sejati,

567
00:23:41,309 --> 00:23:43,920
melalui dan melalui.

568
00:23:45,640 --> 00:23:48,539
Hanya dalam beberapa bulan,

569
00:23:48,589 --> 00:23:50,319
Anda telah menghasilkan lebih banyak untuk Taiyufeng

570
00:23:50,880 --> 00:23:52,549
dari satu dekade seperti biasanya

571
00:23:52,589 --> 00:23:53,789
operasi perbankan.

572
00:23:53,789 --> 00:23:55,269
Anda punya bakat.

573
00:23:58,000 --> 00:23:59,480
Dan sekarang kamu seimbang

574
00:23:59,509 --> 00:24:01,769
kepala manajer Delapan Keluarga.

575
00:24:02,829 --> 00:24:03,720
Jadi beritahu aku—

576
00:24:05,269 --> 00:24:07,160
bagaimana aku harus membalasmu?

577
00:24:08,309 --> 00:24:09,569
Saya tidak memiliki apa pun yang berharga.

578
00:24:10,059 --> 00:24:11,660
Bagi saya, uang hanyalah beban.

579
00:24:14,720 --> 00:24:16,349
Jangan bicara seperti itu.

580
00:24:17,750 --> 00:24:19,079
Selalu seperti itu

581
00:24:19,309 --> 00:24:20,640
tanpa uang

582
00:24:21,029 --> 00:24:23,000
yang mengklaim uang itu jahat.

583
00:24:23,589 --> 00:24:24,440
Uang itu sendiri

584
00:24:25,000 --> 00:24:26,960
tidak baik atau jahat.

585
00:24:27,630 --> 00:24:28,720
Dengan uang,

586
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Anda bisa mencapai apa pun.

587
00:24:31,789 --> 00:24:33,200
Bagaimana itu bisa menjadi buruk?

588
00:24:34,349 --> 00:24:35,910
Orang kaya membeli kereta

589
00:24:36,200 --> 00:24:37,789
untuk melakukan perjalanan lebih cepat.

590
00:24:38,960 --> 00:24:39,920
Tapi seperti yang kamu katakan—

591
00:24:40,920 --> 00:24:42,109
Saya tidak punya tempat tujuan.

592
00:24:44,470 --> 00:24:45,680
Yang berguna adalah kecepatan

593
00:24:46,200 --> 00:24:47,240
padaku?

594
00:24:55,130 --> 00:24:55,930
Apakah kamu percaya?

595
00:24:55,960 --> 00:24:57,309
Aku bisa mengirimmu kembali

596
00:24:57,359 --> 00:24:58,750
ke Ningguta sekarang?

597
00:25:00,069 --> 00:25:01,000
Tahukah kamu

598
00:25:01,029 --> 00:25:02,240
berapa banyak orang di sana

599
00:25:02,269 --> 00:25:03,549
ingin kamu mati?

600
00:25:06,109 --> 00:25:06,839
Saya percaya itu.

601
00:25:09,240 --> 00:25:11,720
Tapi aku tidak akan melakukannya.

602
00:25:14,049 --> 00:25:15,130
Jika kamu

603
00:25:15,549 --> 00:25:17,920
bisa menghasilkan uang untuk Chang Si,

604
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
kenapa tidak

605
00:25:19,900 --> 00:25:21,720
untukku?

606
00:25:24,200 --> 00:25:25,259
Dengar, anak muda,

607
00:25:25,720 --> 00:25:27,910
kamu muncul di sini—

608
00:25:28,160 --> 00:25:30,650
itulah kehendak surga.

609
00:25:30,750 --> 00:25:31,410
Artinya

610
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
kamu dan aku ditakdirkan untuk berjalan di jalan yang sama.

611
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Lihat ruangan ini—

612
00:25:37,829 --> 00:25:40,269
semua buku besar ini,

613
00:25:41,349 --> 00:25:43,549
semua kekayaan ini. Itu milikku.

614
00:25:52,309 --> 00:25:52,960
saya…

615
00:25:55,799 --> 00:25:56,859
Apakah kamu mengerti?

616
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Mengerti apa?

617
00:25:58,000 --> 00:25:58,859
Katakan dengan jelas.

618
00:26:02,029 --> 00:26:03,019
Menjadi anakku

619
00:26:03,680 --> 00:26:05,279
dan mengambil nama keluarga Wang...

620
00:26:05,720 --> 00:26:06,559
Sejak hari itu,

621
00:26:06,680 --> 00:26:08,950
Gu Pingyuan akan mati.

622
00:26:09,240 --> 00:26:11,089
Masa lalu akan terhapus.

623
00:26:11,150 --> 00:26:12,549
Semuanya dimulai dari awal.

624
00:26:12,920 --> 00:26:15,619
Anda memegang tangan yang menang.

625
00:26:17,009 --> 00:26:18,470
Semua kekayaan di ruangan ini

626
00:26:18,720 --> 00:26:19,930
akan menjadi milikmu.

627
00:26:20,000 --> 00:26:21,339
Anda akan menjaganya untuk saya.

628
00:26:21,400 --> 00:26:22,069
Saat aku mati,

629
00:26:22,109 --> 00:26:23,269
Aku akan dimakamkan di sini—

630
00:26:23,269 --> 00:26:25,000
mengawasinya untukmu.

631
00:26:29,789 --> 00:26:33,839
Chang Si hanyalah seorang yang kasar—

632
00:26:33,920 --> 00:26:35,650
seorang manusia biasa.

633
00:26:36,000 --> 00:26:38,160
Anda sudah melunasinya
hutang hati nurani Anda.

634
00:26:38,160 --> 00:26:40,289
Untuk apa lagi Anda memerlukan hati nurani?

635
00:26:43,430 --> 00:26:45,200
{\an8}[Penjara]

636
00:26:47,160 --> 00:26:48,960
Kami punya pengumuman untuk Anda.

637
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Tuan-tuan.

638
00:26:51,069 --> 00:26:51,930
Apa ini...

639
00:26:52,509 --> 00:26:54,420
Kami di sini untuk memberi tahu Anda

640
00:26:54,640 --> 00:26:56,589
bahwa kamu akan bertemu penciptamu.

641
00:26:56,589 --> 00:26:58,660
Itu adalah Tuan Wang Tiangui

642
00:26:58,789 --> 00:27:00,670
yang membayar kematianmu.

643
00:27:01,109 --> 00:27:03,269
Anda adalah pahlawan sejati—

644
00:27:03,750 --> 00:27:05,150
ketika kamu mencapai dunia bawah,

645
00:27:05,150 --> 00:27:06,440
balas dendammu padanya.

646
00:27:06,440 --> 00:27:07,759
Jangan salahkan kami berdua.

647
00:27:07,759 --> 00:27:08,819
Aku akan menghadapinya!

648
00:27:10,650 --> 00:27:11,849
Ini adalah sebuah ketidakadilan!

649
00:27:12,849 --> 00:27:13,769
Tahan dia!

650
00:27:14,400 --> 00:27:15,180
Tahan dia!

651
00:27:15,180 --> 00:27:15,710
Biarkan aku pergi!

652
00:27:15,720 --> 00:27:16,519
Tahan dia!

653
00:27:16,809 --> 00:27:17,640
Biarkan aku pergi!

654
00:27:35,690 --> 00:27:36,730
Adapun Chang Si,

655
00:27:36,980 --> 00:27:38,720
serahkan padaku.

656
00:27:39,240 --> 00:27:40,549
Kehidupan pria itu dan putrinya

657
00:27:40,549 --> 00:27:41,589
berada di tanganku sekarang.

658
00:27:41,589 --> 00:27:43,549
Saya akan melihat mereka mati.

659
00:27:44,299 --> 00:27:46,549
Aku bertindak sendirian—

660
00:27:47,079 --> 00:27:49,349
bahkan jika aku harus berjalan menembus api,

661
00:27:49,400 --> 00:27:50,960
itu tidak ada hubungannya denganmu.

662
00:27:50,960 --> 00:27:51,589
Kamu hanya

663
00:27:52,720 --> 00:27:54,349
jagalah uang itu untukku.

664
00:27:55,309 --> 00:27:56,589
Biar saya perjelas:

665
00:27:57,309 --> 00:27:59,420
Aku sudah mengambil gadis itu.

666
00:27:59,619 --> 00:28:01,240
Saya akan mengambil nyawanya

667
00:28:01,269 --> 00:28:02,589
sekitar tengah malam ini.

668
00:28:02,630 --> 00:28:03,920
Saya sudah memastikannya

669
00:28:04,000 --> 00:28:05,329
mereka akan mengatakan pembunuhnya adalah Wang Tiangui—

670
00:28:05,329 --> 00:28:06,890
bukan kamu, Gu Pingyuan.

671
00:28:07,720 --> 00:28:08,569
Kamu hanya menginginkanku

672
00:28:08,569 --> 00:28:09,440
berlutut,

673
00:28:10,269 --> 00:28:11,930
seperti seekor anjing yang melayani tuannya.

674
00:28:13,089 --> 00:28:14,089
Itu, saya tidak bisa melakukannya.

675
00:28:25,390 --> 00:28:27,259
Bagus. Menolak,

676
00:28:27,710 --> 00:28:29,910
dan aku juga tidak akan melindungi hidupmu.

677
00:28:37,829 --> 00:28:38,549
Ayah!

678
00:28:40,059 --> 00:28:40,670
Buru-buru!

679
00:28:41,059 --> 00:28:41,829
kamu

680
00:28:42,210 --> 00:28:44,359
bisa bersatu kembali dengan Chang Si dan yang lainnya

681
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
di dunia bawah.

682
00:28:46,460 --> 00:28:47,460
Ayo buat kesepakatan.

683
00:28:52,160 --> 00:28:54,470
Anda? Apa yang mungkin bisa Anda tawarkan?

684
00:28:54,960 --> 00:28:57,559
Kamu pikir begitu
dalam posisi apa pun untuk bernegosiasi?

685
00:29:02,109 --> 00:29:03,440
Harta Karun Raja Li.

686
00:29:04,150 --> 00:29:05,230
Tertarik?

687
00:29:13,210 --> 00:29:14,009
Tetap diam!

688
00:29:30,750 --> 00:29:32,589
Harta Karun Raja Li?

689
00:29:34,049 --> 00:29:36,529
Itu hanyalah sebuah legenda.

690
00:29:36,720 --> 00:29:37,829
Selama berabad-abad,

691
00:29:37,859 --> 00:29:38,930
belum ada yang mengungkapnya

692
00:29:38,930 --> 00:29:40,319
rahasianya.

693
00:29:40,759 --> 00:29:43,029
Selain itu, aku sudah memeriksanya—

694
00:29:43,789 --> 00:29:45,059
Delapan Keluarga

695
00:29:45,160 --> 00:29:46,750
membangun kekayaan mereka dari tahun ke tahun,

696
00:29:46,750 --> 00:29:48,569
melalui pewarna dan teh.

697
00:29:49,029 --> 00:29:51,970
Apakah menurut Anda hadiah seperti itu?

698
00:29:52,160 --> 00:29:53,750
akan jatuh begitu saja ke pangkuanku?

699
00:29:55,480 --> 00:29:56,940
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

700
00:29:57,640 --> 00:29:58,839
Saya baru saja ke sana.

701
00:30:01,509 --> 00:30:02,240
Dimana itu?

702
00:30:07,960 --> 00:30:08,789
Tunggu.

703
00:30:34,549 --> 00:30:35,500
kata Tuan Wang

704
00:30:35,529 --> 00:30:36,640
kita bisa membiarkan mereka pergi.

705
00:30:38,460 --> 00:30:38,910
{\an8}[Kuil Pingding]

706
00:30:39,380 --> 00:30:40,289
{\an8}[Kuil Pingding]

707
00:30:40,990 --> 00:30:43,329
{\an8}[Kuil Pingding]

708
00:31:01,369 --> 00:31:03,009
Mereka bilang Raja Li

709
00:31:04,349 --> 00:31:06,609
akhirnya menjadi biksu.

710
00:31:06,920 --> 00:31:07,750
Saya meragukannya.

711
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Dengan temperamen seperti dia,

712
00:31:10,000 --> 00:31:11,670
bagaimana dia bisa menjalani hari-harinya

713
00:31:11,670 --> 00:31:13,069
dalam kontemplasi yang tenang?

714
00:31:23,549 --> 00:31:24,029
Datang.

715
00:31:24,269 --> 00:31:25,009
Guru,

716
00:31:25,230 --> 00:31:27,079
keinginan keluargaku
untuk menugaskan layanan Buddhis.

717
00:31:27,079 --> 00:31:28,210
Maukah Anda membantu kami?

718
00:31:28,269 --> 00:31:28,960
Amitabha.

719
00:31:29,049 --> 00:31:30,049
Silakan lewat sini.

720
00:32:19,349 --> 00:32:20,150
Kamu, Gu—

721
00:32:20,230 --> 00:32:21,140
berjalan ke depan.

722
00:32:32,990 --> 00:32:34,539
Semua jiwa yang mati ini

723
00:32:34,829 --> 00:32:35,880
menjaga seperti itu

724
00:32:35,920 --> 00:32:37,589
harta karun yang sangat besar,

725
00:32:38,549 --> 00:32:40,480
namun mereka tidak dapat menikmati satu koin pun.

726
00:32:40,750 --> 00:32:42,309
Sayang sekali.

727
00:32:43,329 --> 00:32:44,690
Jika Anda memahaminya,

728
00:32:45,160 --> 00:32:45,829
kenapa datang ke sini

729
00:32:45,829 --> 00:32:47,420
untuk menjaganya di samping mereka?

730
00:32:50,000 --> 00:32:51,309
saya tidak suka

731
00:32:51,329 --> 00:32:52,549
cara dia berbicara.

732
00:32:53,000 --> 00:32:54,920
Bungkam dia untukku nanti.

733
00:32:55,200 --> 00:32:55,920
-Ya!
-Ya!

734
00:33:18,509 --> 00:33:19,170
Menyingkir!

735
00:33:19,309 --> 00:33:20,049
Ini milikku!

736
00:33:25,029 --> 00:33:25,799
Ini milikku!

737
00:33:29,589 --> 00:33:30,829
Itu semua milikku!

738
00:33:44,799 --> 00:33:46,730
Harta karun di sini sangat besar,

739
00:33:47,480 --> 00:33:48,640
bahkan kekayaan Kekaisaran Qing

740
00:33:48,640 --> 00:33:50,150
terakumulasi selama berabad-abad

741
00:33:50,150 --> 00:33:51,509
mungkin tidak bisa dibandingkan!

742
00:33:55,720 --> 00:33:56,309
Guru,

743
00:34:04,119 --> 00:34:05,200
apakah kamu puas?

744
00:34:19,960 --> 00:34:20,469
Menguasai?

745
00:34:22,710 --> 00:34:23,920
Itu semua milikku!

746
00:34:25,800 --> 00:34:26,710
Semua milikku!

747
00:34:30,480 --> 00:34:34,880
Semua milikku!

748
00:34:48,210 --> 00:34:48,889
Melepaskan!

749
00:34:49,599 --> 00:34:50,760
-Melepaskan!
-Ini milikku.

750
00:35:03,000 --> 00:35:03,920
Berhenti meraih!

751
00:35:04,480 --> 00:35:05,630
Ini milikku!

752
00:35:17,840 --> 00:35:19,969
Ini adalah
"Batu Pemecah Naga"—

753
00:35:20,010 --> 00:35:21,699
dibangun oleh para pengrajin
yang membangun makam kekaisaran.

754
00:35:21,699 --> 00:35:22,590
Begitu turun,

755
00:35:22,909 --> 00:35:24,139
tidak ada yang keluar hidup-hidup.

756
00:36:02,070 --> 00:36:02,869
Buka pintunya!

757
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Bukalah!

758
00:36:04,309 --> 00:36:05,110
Buka pintunya!

759
00:36:16,989 --> 00:36:20,659
{\an8}[Penjara]

760
00:36:32,630 --> 00:36:39,389
{\an8}[Aula Berkah Ilahi]

761
00:36:42,280 --> 00:36:43,409
Dimana tuannya?

762
00:36:45,139 --> 00:36:46,739
Pergi untuk menjaga gerbang Raja Li.

763
00:36:52,420 --> 00:36:53,719
Apakah kamu benar-benar berpikir
pria seperti Wang Tiangui

764
00:36:53,719 --> 00:36:55,440
akan membagi kekayaannya denganmu?

765
00:36:55,440 --> 00:36:56,230
Saat Anda mengetahui kebenarannya,

766
00:36:56,230 --> 00:36:57,550
kamu ditandai untuk mati.

767
00:36:57,550 --> 00:36:58,590
Pengawalnya

768
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
sudah menggali kuburmu.

769
00:37:01,320 --> 00:37:02,289
Kaburlah dari Shanxi sekarang.

770
00:37:02,630 --> 00:37:04,030
Semakin jauh, semakin baik.

771
00:37:31,280 --> 00:37:33,030
Surga!

772
00:37:34,360 --> 00:37:36,369
Saya, Wang Tiangui,

773
00:37:37,230 --> 00:37:40,449
aku lebih kaya darimu sekarang!

774
00:37:41,679 --> 00:37:51,280
Surga telah memberi kita talenta;
kita tidak dibuat dengan sia-sia.

775
00:38:48,440 --> 00:38:53,309
{\an8}[Pada tahun ke-11 era Xianfeng,
Kaisar Xianfeng meninggal.]

776
00:39:20,010 --> 00:39:21,610
Kaisar telah meninggal!

777
00:39:21,840 --> 00:39:23,699
Seluruh bangsa berduka.

778
00:39:24,510 --> 00:39:25,809
Pemerintahan baru telah tiba.

779
00:39:26,179 --> 00:39:27,880
Kaisar baru
akan mengeluarkan pengampunan umum—

780
00:39:27,880 --> 00:39:28,659
pada saat itu,

781
00:39:28,840 --> 00:39:30,420
kamu akan menjadi orang bebas.

782
00:39:33,670 --> 00:39:34,690
Aku akan pergi membeli kuda

783
00:39:35,320 --> 00:39:36,980
dan berjalan di jalanan.

784
00:39:37,280 --> 00:39:39,539
Keputusan itu harusnya sudah tiba
kapan saja sekarang.

785
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
Jangan bertindak gegabah.

786
00:39:41,590 --> 00:39:42,550
Tunggu sebentar lagi.

787
00:39:42,550 --> 00:39:44,079
Biar aku periksa di luar dulu.

788
00:39:45,340 --> 00:39:46,000
Ayah,

789
00:39:46,630 --> 00:39:47,829
biarkan dia membeli kuda itu.

790
00:39:49,030 --> 00:39:51,070
Pengampunan Kaisar muda
telah diumumkan—

791
00:39:51,070 --> 00:39:51,960
anak buah hakim

792
00:39:51,960 --> 00:39:54,360
hanya berteriak
tentang hal itu di jalanan.

793
00:39:54,800 --> 00:39:55,280
Nah,

794
00:39:56,960 --> 00:39:57,590
Tuan Gu,

795
00:39:58,400 --> 00:39:58,920
kenapa tidak

796
00:39:59,630 --> 00:40:00,920
tinggal beberapa hari lagi?

797
00:40:01,440 --> 00:40:02,320
Kami belum punya

798
00:40:02,570 --> 00:40:03,900
cukup waktu bersama.

799
00:40:10,110 --> 00:40:11,050
Tidak bisakah kamu melihat hati Gu

800
00:40:11,050 --> 00:40:12,380
sudah balapan pulang?

801
00:40:13,239 --> 00:40:14,440
Jika dia punya kuda sekarang,

802
00:40:15,150 --> 00:40:15,880
Aku ragu dia akan melakukannya

803
00:40:15,880 --> 00:40:17,139
luangkan kata-kata lagi untuk kami.

804
00:41:12,070 --> 00:41:12,670
Tuan Chang.

805
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Sekali di selatan

806
00:41:13,800 --> 00:41:14,630
sudah tenang

807
00:41:14,670 --> 00:41:15,800
dan Anhui dipulihkan,

808
00:41:15,800 --> 00:41:16,530
kamu mungkin datang—

809
00:41:17,250 --> 00:41:18,000
memulai perdagangan teh

810
00:41:18,000 --> 00:41:19,110
bersama kami,

811
00:41:19,130 --> 00:41:20,400
dan mengirimkannya ke utara.

812
00:41:20,400 --> 00:41:20,840
Bagus.

813
00:41:21,230 --> 00:41:22,429
Ketika saatnya tiba,

814
00:41:22,480 --> 00:41:24,139
Saya akan mencari Anda, Tuan Gu.

815
00:41:24,360 --> 00:41:26,110
Keluarga saya memiliki setengah gunung teh.

816
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Kami menumbuhkan Kuncup Perak

817
00:41:27,280 --> 00:41:27,989
dan Hou Kui—

818
00:41:28,280 --> 00:41:29,340
keduanya teh yang enak.

819
00:41:29,710 --> 00:41:30,630
Mereka harus menjual dengan baik

820
00:41:30,630 --> 00:41:31,840
di ibu kota.

821
00:41:32,429 --> 00:41:33,280
saya pernah mendengarnya

822
00:41:33,670 --> 00:41:35,710
bahkan Kaisar tidak bisa mendapatkan teh segar—

823
00:41:35,710 --> 00:41:36,440
apakah itu benar?

824
00:41:36,570 --> 00:41:37,480
Ketika saya masih muda,

825
00:41:37,480 --> 00:41:38,710
kata ahli teh

826
00:41:39,000 --> 00:41:40,199
Kaisar yang sedang berkuasa

827
00:41:40,670 --> 00:41:42,599
lebih menyukai Benang Emas dan Pu'er.

828
00:41:43,230 --> 00:41:45,099
Apa yang dia ketahui tentang teh hijau yang enak?

829
00:41:45,099 --> 00:41:46,150
Pada saat teh hijau kita

830
00:41:46,150 --> 00:41:47,210
mencapai utara,

831
00:41:47,320 --> 00:41:48,400
itu hampir basi.

832
00:41:48,960 --> 00:41:50,969
Lalu mereka mengharumkannya dengan melati—

833
00:41:51,480 --> 00:41:52,539
aromanya ada di sana,

834
00:41:52,760 --> 00:41:54,559
tapi rasa aslinya hilang.

835
00:41:55,179 --> 00:41:56,440
Saya sudah minum teh beraroma melati itu

836
00:41:56,440 --> 00:41:57,400
di ibu kota—

837
00:41:57,880 --> 00:41:59,210
jadi begitulah cara pembuatannya.

838
00:41:59,280 --> 00:42:01,190
aku akan menunggu
kehadiran Anda yang terhormat di Anhui.

839
00:42:01,190 --> 00:42:02,670
Setelah kesehatan Anda pulih,

840
00:42:02,670 --> 00:42:03,550
mari kita coba

841
00:42:04,110 --> 00:42:05,239
untuk bersatu kembali di Anhui.

842
00:42:05,510 --> 00:42:06,960
Saat saya keluar dari penjara itu,

843
00:42:06,960 --> 00:42:09,019
kakiku mulai gatal untuk jalan.

844
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
Selama setahun terakhir ini,

845
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
Aku mulai menyadari—

846
00:42:11,840 --> 00:42:14,099
Aku hanya benar-benar hidup
ketika saya sedang bepergian.

847
00:42:15,670 --> 00:42:16,280
Tuan Gu,

848
00:42:19,800 --> 00:42:20,400
berhati-hatilah

849
00:42:21,710 --> 00:42:22,639
dalam perjalananmu.

850
00:42:48,920 --> 00:42:50,550
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

851
00:42:50,550 --> 00:42:52,880
Ekspedisi selatan ini
harus dijalankan dengan sempurna.

852
00:42:52,880 --> 00:42:53,539
-Ya!
-Ya!

853
00:42:55,690 --> 00:42:56,789
Tunggu kami di kaki gunung.

854
00:42:56,789 --> 00:42:57,710
-Ayo pergi.
-Ayo pergi!