1
00:01:30,980 --> 00:01:34,939
{\an8}[Legenda Sang Tokoh]

2
00:01:35,019 --> 00:01:37,950
{\an8}[Episode 10]

3
00:01:46,950 --> 00:01:48,750
Cukup dengan kata-kata manismu.

4
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
Saya akan memimpin pasukan untuk berperang dalam waktu dekat

5
00:01:51,039 --> 00:01:52,200
dan tidak punya kesabaran
untuk pidato yang bertele-tele.

6
00:01:52,200 --> 00:01:53,060
Bicaralah dengan jelas!

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,978
Yang Mulia,

8
00:01:56,310 --> 00:01:57,109
apakah kamu sadar

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,039
berapa banyak gerobak yang dibutuhkan

10
00:01:59,640 --> 00:02:01,900
untuk mengangkut 24 juta tael perak?

11
00:02:02,400 --> 00:02:04,430
Ini akan membutuhkan
lebih dari seratus gerobak besar

12
00:02:04,430 --> 00:02:06,000
dan lebih dari seratus orang kuat
untuk mengelolanya.

13
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
Rutenya juga akan lewat

14
00:02:06,920 --> 00:02:08,469
melalui berbagai prefektur dan kabupaten.

15
00:02:08,469 --> 00:02:09,710
Mohon Yang Mulia menjelaskan

16
00:02:09,710 --> 00:02:11,770
apa yang harus ditulis
di spanduk.

17
00:02:11,770 --> 00:02:12,590
Spanduk apa?

18
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Saat mengangkut

19
00:02:14,030 --> 00:02:15,430
sejumlah besar perak dengan kereta,

20
00:02:15,430 --> 00:02:16,189
spanduk

21
00:02:16,229 --> 00:02:18,159
harus menyatakan dengan jelas tujuannya.

22
00:02:18,210 --> 00:02:19,629
Apakah itu
untuk perbekalan militer Yang Mulia

23
00:02:19,629 --> 00:02:21,960
atau untuk rezeki
dari rumah tangga kerajaanmu?

24
00:02:21,960 --> 00:02:22,750
Kami Delapan Keluarga Hedong

25
00:02:22,750 --> 00:02:23,810
telah berunding.

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,949
Bahkan jika kita harus melakukannya
lelehkan kuali kami untuk dijadikan sisa

27
00:02:25,949 --> 00:02:26,870
dan mempertaruhkan hidup kita,

28
00:02:26,870 --> 00:02:28,150
kami akan meningkatkan jumlah ini.

29
00:02:28,750 --> 00:02:30,909
Yang Mulia menjilat darah
dari ujung pisau,

30
00:02:30,909 --> 00:02:32,629
mempertaruhkan hidupmu untuk bangsa.

31
00:02:32,629 --> 00:02:33,120
Haruskah kita

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,319
berdalih soal perak,

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,909
kita akan menjadi orang-orang malang yang tidak tahu berterima kasih.

34
00:02:38,189 --> 00:02:39,629
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya

35
00:02:39,629 --> 00:02:41,629
dan selamatkan dirimu dari cobaan ini.

36
00:02:42,250 --> 00:02:44,060
Tuliskan IOU untuk Li Baiwan

37
00:02:44,280 --> 00:02:45,139
dan memanggilnya.

38
00:02:45,430 --> 00:02:46,629
Orang tua itu benar-benar tahu
bagaimana menyelesaikan sesuatu.

39
00:02:46,629 --> 00:02:47,689
Tidak, Yang Mulia,

40
00:02:47,750 --> 00:02:48,550
itu tidak akan berhasil!

41
00:02:49,319 --> 00:02:50,719
Kami baru saja berdiskusi—

42
00:02:51,189 --> 00:02:52,870
kami dapat menyediakan dananya,

43
00:02:53,079 --> 00:02:53,710
tapi kita tidak bisa

44
00:02:53,710 --> 00:02:54,520
biarkan Li Baiwan

45
00:02:54,560 --> 00:02:55,490
menuai pujiannya.

46
00:02:56,280 --> 00:02:57,150
Perak terlihat sama

47
00:02:57,150 --> 00:02:58,000
di mana-mana.

48
00:02:58,430 --> 00:02:58,750
Adalah

49
00:02:59,079 --> 00:02:59,870
Perak Li Baiwan

50
00:02:59,870 --> 00:03:01,129
adakah yang lebih bersinar dari milik kita?

51
00:03:02,360 --> 00:03:03,629
Yang Mulia, bayangkan

52
00:03:03,629 --> 00:03:05,629
jika Anda berkampanye melalui kesulitan besar

53
00:03:05,629 --> 00:03:07,469
hanya untuk melihat orang lain mengambil kejayaan—

54
00:03:07,469 --> 00:03:08,819
bisakah kamu menerima itu?

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,680
Selain itu,

56
00:03:11,629 --> 00:03:12,590
Delapan Keluarga Hedong

57
00:03:12,590 --> 00:03:14,280
adalah klan yang berpengaruh
dengan sejarah berabad-abad.

58
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
Dari ibu kota provinsi
ke istana kekaisaran,

59
00:03:16,280 --> 00:03:17,229
masing-masing dari mereka

60
00:03:17,310 --> 00:03:19,800
memiliki sekutu di antara sensor kekaisaran
dan menteri.

61
00:03:19,800 --> 00:03:21,520
Jika Yang Mulia menindas kami
terlalu kasar,

62
00:03:21,520 --> 00:03:23,579
niat baik ini bisa berubah menjadi keluhan.

63
00:03:24,030 --> 00:03:25,360
Sejujurnya, kami berniat

64
00:03:26,150 --> 00:03:28,079
untuk memberikan lebih dari 24 juta tael—

65
00:03:28,430 --> 00:03:29,909
jauh lebih banyak.

66
00:03:31,430 --> 00:03:32,840
Berapa pun yang dibayar Li Wantang

67
00:03:32,870 --> 00:03:34,469
untuk meminta tekanan Anda,

68
00:03:34,710 --> 00:03:35,909
kami akan mencocokkan.

69
00:03:38,280 --> 00:03:40,120
Lidah yang tajam!

70
00:03:41,000 --> 00:03:41,879
saya

71
00:03:41,909 --> 00:03:43,400
seorang pangeran memimpin pasukan—

72
00:03:44,079 --> 00:03:45,680
apakah kamu menganggapku sebagai pedagang?

73
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Kami mohon Yang Mulia
untuk memberi kita jalan menuju kelangsungan hidup.

74
00:03:49,000 --> 00:03:50,460
Kemudian nyatakan proposal Anda.

75
00:03:51,310 --> 00:03:52,169
Seperti yang Anda perintahkan.

76
00:03:53,030 --> 00:03:53,840
Sejak Yang Mulia

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
kampanye di sepanjang Sungai Kuning,

78
00:03:55,280 --> 00:03:56,740
biarkan jumlah ini ditentukan

79
00:03:56,800 --> 00:03:59,449
sebagai ketentuan militer

80
00:03:59,750 --> 00:04:01,680
dari Delapan Keluarga Hedong.

81
00:04:02,870 --> 00:04:04,009
Tapi jumlahnya

82
00:04:04,520 --> 00:04:05,569
sangat mengejutkan—

83
00:04:06,030 --> 00:04:07,120
begitu gerobak perak meluncur,

84
00:04:07,120 --> 00:04:08,590
itu akan menimbulkan keributan.

85
00:04:09,590 --> 00:04:11,120
Kita tidak perlu takut akan peringatan

86
00:04:11,150 --> 00:04:12,000
dari sensor,

87
00:04:12,310 --> 00:04:14,520
karena kebaikan Yang Mulia menutupi segalanya.

88
00:04:14,520 --> 00:04:15,439
Yang kami takuti adalah

89
00:04:15,870 --> 00:04:17,439
yang lain menjangkau

90
00:04:17,600 --> 00:04:18,629
untuk menuntut suatu bagian,

91
00:04:19,040 --> 00:04:20,370
merusak usaha tersebut.

92
00:04:20,490 --> 00:04:21,480
Jadi, saya mengusulkan

93
00:04:21,829 --> 00:04:24,029
mengangkut perak ke ibukota

94
00:04:24,240 --> 00:04:26,410
untuk ditukar dengan uang kertas
dari Empat Bank Besar—

95
00:04:26,410 --> 00:04:27,870
Portabel dan nyaman.

96
00:04:28,199 --> 00:04:29,069
Yang Mulia bisa

97
00:04:29,069 --> 00:04:30,240
cukup masukkan ke dalam jubah Anda.

98
00:04:30,240 --> 00:04:31,639
Bukankah itu lebih baik?

99
00:04:33,389 --> 00:04:33,949
Bagus.

100
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kemudian keluarkan uang kertasnya.

101
00:04:35,800 --> 00:04:36,389
Berapa lama?

102
00:04:36,920 --> 00:04:38,980
Dua bulan untuk memuat perak,

103
00:04:39,069 --> 00:04:40,129
mencapai ibu kota,

104
00:04:40,158 --> 00:04:41,740
mengkonversi ke uang kertas,

105
00:04:41,920 --> 00:04:42,980
dan mengantarkannya kepadamu—

106
00:04:43,870 --> 00:04:46,529
ini sudah membutuhkan perjalanan
siang dan malam.

107
00:04:51,189 --> 00:04:52,050
Yang Mulia,

108
00:04:53,189 --> 00:04:54,139
lihatlah:

109
00:04:54,750 --> 00:04:56,560
janji yang ditandatangani
dari Delapan Keluarga Hedong

110
00:04:56,560 --> 00:04:57,759
dengan stempel pribadi.

111
00:04:57,908 --> 00:04:59,490
{\an8}[Sumbangan 24 juta tael
oleh Delapan Keluarga Hedong]

112
00:04:58,240 --> 00:04:59,889
“Sumbangan 24 juta tael

113
00:04:59,519 --> 00:05:00,819
{\an8}[Kepada Pangeran Shen,
dapat ditukarkan dengan dokumen ini.]

114
00:05:00,160 --> 00:05:01,019
kepada Pangeran Shen,

115
00:05:01,240 --> 00:05:03,300
dapat ditebus dengan dokumen ini."

116
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Setelah Anda menerima uang kertas,

117
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
kembalikan saja slip ini.

118
00:05:14,149 --> 00:05:15,610
Bagaimana saya bisa percaya

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
kertas tipis ini

120
00:05:17,680 --> 00:05:19,990
menjadi bernilai 24 juta?

121
00:05:20,360 --> 00:05:21,189
Anda mengharapkan saya

122
00:05:21,480 --> 00:05:23,079
untuk melepaskanmu berdasarkan ini?

123
00:05:23,389 --> 00:05:25,040
Apakah Anda menganggap saya sebagai seorang anak?

124
00:05:26,240 --> 00:05:27,100
Yang Mulia,

125
00:05:27,310 --> 00:05:28,000
jangan meremehkan

126
00:05:28,000 --> 00:05:29,069
slip tipis ini.

127
00:05:29,829 --> 00:05:31,959
Bisakah Li Baiwan membuat janji seperti itu?

128
00:05:32,240 --> 00:05:32,949
Delapan Keluarga Hedong

129
00:05:32,949 --> 00:05:34,360
telah berkembang selama 300 tahun—

130
00:05:34,360 --> 00:05:35,879
baik dalam modal dan kredibilitas,

131
00:05:35,879 --> 00:05:37,158
kita, mungkin,

132
00:05:37,189 --> 00:05:38,949
sedikit langkah di atas Li Baiwan.

133
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Kecuali Yang Mulia menginginkannya

134
00:05:42,240 --> 00:05:43,040
untuk menghancurkan kita,

135
00:05:43,040 --> 00:05:44,680
dalam hal ini saya tidak akan berkata apa-apa lagi

136
00:05:44,680 --> 00:05:46,069
dan menunggu eksekusi.

137
00:05:49,470 --> 00:05:50,800
Anda tidak akan berani melarikan diri.

138
00:05:51,310 --> 00:05:53,769
Jika saya tidak melihat uang kertas itu
dalam dua bulan,

139
00:05:54,680 --> 00:05:55,360
pasukan saya

140
00:05:55,389 --> 00:05:57,189
akan meruntuhkan lubang tikusmu. Sekarang pergilah!

141
00:05:57,600 --> 00:05:58,259
Keluar sekarang!

142
00:05:58,750 --> 00:05:59,610
Seperti yang Anda perintahkan.

143
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Kemasi persediaan.

144
00:06:07,949 --> 00:06:09,480
Kami mendirikan kemah menuju Shandong.

145
00:06:09,680 --> 00:06:11,389
Keputusan kekaisaran baru setiap hari!

146
00:06:11,389 --> 00:06:12,389
Ini sedang menguji kesabaran
bahkan seseorang sepertiku.

147
00:06:12,389 --> 00:06:13,310
Sekaligus.

148
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Tuan Muda,

149
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
manajer Taiyufeng, Tuan Gu,
di sini untuk menemuimu.

150
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Katakan padanya aku tidak ikut.

151
00:06:25,600 --> 00:06:26,240
Tunggu—

152
00:06:28,120 --> 00:06:28,980
kenapa menolaknya?

153
00:06:30,069 --> 00:06:31,800
Dia akan mengira aku sedang berkomplot melawannya.

154
00:06:31,800 --> 00:06:32,649
Licik?

155
00:06:34,069 --> 00:06:35,240
Dia bersama Taiyufeng,

156
00:06:35,240 --> 00:06:36,310
dan kamu bersama Wanyuandang.

157
00:06:36,310 --> 00:06:38,040
Jika kamu tidak berencana melawannya,
lalu siapa?

158
00:06:38,040 --> 00:06:38,569
Teruskan.

159
00:06:39,069 --> 00:06:39,560
Tanyakan padanya

160
00:06:39,629 --> 00:06:40,480
ketika dia berencana untuk menyerahkan

161
00:06:40,480 --> 00:06:42,279
3 juta tael perak itu.

162
00:06:42,310 --> 00:06:44,110
Dan bagaimana dia bisa dibebaskan?

163
00:06:55,949 --> 00:06:57,009
Bagaimana bisa anak itu

164
00:06:57,040 --> 00:06:58,170
berhati lembut?

165
00:06:59,040 --> 00:07:00,750
Tuan Muda masih muda.

166
00:07:00,750 --> 00:07:01,800
Dia akhirnya mendapat teman

167
00:07:01,800 --> 00:07:02,819
di sini di Shanxi.

168
00:07:03,069 --> 00:07:03,949
Seorang teman?

169
00:07:05,720 --> 00:07:08,720
Apakah kita perlu datang jauh-jauh
ke Shanxi untuk mencari teman?

170
00:07:08,720 --> 00:07:09,600
Kami di sini untuk mengambil

171
00:07:09,600 --> 00:07:10,750
atas bank-bank draft ini—

172
00:07:10,750 --> 00:07:11,680
ini adalah medan perang!

173
00:07:11,680 --> 00:07:13,310
Tidak ada ruang untuk sentimentalitas.

174
00:07:13,310 --> 00:07:14,389
Anda benar, Anda benar.

175
00:07:14,389 --> 00:07:15,649
Saya akan berbicara dengannya lagi.

176
00:07:17,319 --> 00:07:18,509
Bagaimana pria itu bisa dibebaskan?

177
00:07:18,509 --> 00:07:19,769
Mengapa saya tidak diberitahu?

178
00:07:21,800 --> 00:07:23,189
Saya prihatin, Guru,
bahwa kamu akan marah

179
00:07:23,189 --> 00:07:24,829
dan berencana untuk memberitahumu nanti.

180
00:07:24,829 --> 00:07:26,069
Anak itu meyakinkan delapan keluarga

181
00:07:26,069 --> 00:07:27,870
untuk menandatangani janji kepada Yang Mulia,

182
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
menjamin mereka akan mengirimkannya

183
00:07:29,160 --> 00:07:30,560
24 juta tael di Empat Bank Besar

184
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
dalam waktu 2 bulan.

185
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
Yang Mulia sedang terburu-buru
untuk berbaris ke Shandong,

186
00:07:34,240 --> 00:07:35,370
jadi dia setuju.

187
00:07:36,189 --> 00:07:37,050
Tidak dapat diterima!

188
00:07:37,920 --> 00:07:38,800
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia.

189
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Yang Mulia sudah berangkat.

190
00:07:42,158 --> 00:07:43,259
Bodoh!

191
00:07:44,720 --> 00:07:47,069
Dengan perak bersinar
tepat di depan mata mereka,

192
00:07:47,069 --> 00:07:48,800
dia dengan sombongnya pergi hanya dengan membawa IOU

193
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
bukannya menghancurkan Delapan Keluarga

194
00:07:52,290 --> 00:07:54,069
selagi dia punya kesempatan.

195
00:07:54,829 --> 00:07:56,240
Jika dia menagih hutang itu,

196
00:07:56,240 --> 00:07:57,500
Saya akan mengambil nama belakangnya!

197
00:07:58,600 --> 00:07:59,629
Ide siapa ini?

198
00:07:59,629 --> 00:08:00,870
Kudengar orang itu bermarga Gu

199
00:08:00,870 --> 00:08:02,269
yang menegosiasikan kesepakatan itu.

200
00:08:05,569 --> 00:08:08,370
{\an8}[Pegadaian]

201
00:08:07,160 --> 00:08:07,680
Tuan Gu,

202
00:08:08,110 --> 00:08:09,970
-kamu tahu bagaimana keadaanku...
-Jangan katakan lagi.

203
00:08:10,120 --> 00:08:11,310
Aku datang untuk mengantarmu pergi.

204
00:08:12,170 --> 00:08:13,370
S-Sampai jumpa? Mengapa?

205
00:08:13,600 --> 00:08:18,189
{\an8}[Studio Yixiu]

206
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Setelah apa yang ayahmu lakukan—

207
00:08:15,629 --> 00:08:16,800
menyinggung setiap bank draft di Shanxi

208
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
dari atas ke bawah—

209
00:08:18,600 --> 00:08:20,129
bagaimana mungkin dia bisa tinggal?

210
00:08:21,430 --> 00:08:23,029
Situasi yang menjanjikan,

211
00:08:23,040 --> 00:08:23,970
benar-benar hancur.

212
00:08:24,480 --> 00:08:26,269
Adegan yang dipentaskan dengan sempurna—

213
00:08:26,800 --> 00:08:30,259
dan pada akhirnya, itu anak itu
yang pergi dengan semua pujian.

214
00:08:33,080 --> 00:08:34,710
Ayah saya datang ke Shanxi

215
00:08:34,788 --> 00:08:36,509
dengan rencana yang matang.

216
00:08:38,269 --> 00:08:40,200
Saya sarankan Anda bergabung saja dengan pihak kami.

217
00:08:40,908 --> 00:08:41,509
Meskipun metodenya

218
00:08:41,509 --> 00:08:42,769
mungkin tampak curang,

219
00:08:42,960 --> 00:08:44,129
Saya tidak melihat ada kekurangan

220
00:08:44,389 --> 00:08:45,629
dalam rencananya.

221
00:08:46,389 --> 00:08:47,720
Anda tidak dapat menahannya.

222
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Saya tidak akan pernah menghargai bisnis

223
00:08:49,789 --> 00:08:51,509
dilakukan melalui trik seperti itu.

224
00:08:51,509 --> 00:08:53,240
Saya tidak peduli seberapa kuat dia.

225
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
Dalam waktu tiga bulan,

226
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Saya akan membuat Taiping Bank

227
00:08:57,840 --> 00:08:59,299
menutup pintunya di Shanxi.

228
00:09:00,179 --> 00:09:02,509
Kalau tidak, aku akan menulis namaku terbalik.

229
00:09:08,149 --> 00:09:08,750
Tuan Gu,

230
00:09:09,600 --> 00:09:11,629
itu adalah kata-kata yang berani.

231
00:09:12,679 --> 00:09:15,009
Ayahmu hanya mengandalkan kekerasan.

232
00:09:15,149 --> 00:09:16,610
Namun dalam bisnis,

233
00:09:16,940 --> 00:09:19,149
integritas adalah fondasinya,
kebenaran akarnya,

234
00:09:19,149 --> 00:09:20,480
mengedarkan sarana,

235
00:09:21,149 --> 00:09:22,610
dan kenyamanan jalan.

236
00:09:23,549 --> 00:09:24,440
Dia telah melanggar

237
00:09:24,830 --> 00:09:26,559
setiap prinsip ini—

238
00:09:26,600 --> 00:09:27,659
dia tidak akan bertahan lama.

239
00:09:29,240 --> 00:09:31,379
Itu anak Gu itu lagi.

240
00:09:32,700 --> 00:09:33,159
Guru,

241
00:09:33,200 --> 00:09:34,330
haruskah aku sekali lagi...

242
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Saya punya masalah mendesak

243
00:09:41,000 --> 00:09:42,529
untuk diurus di ibu kota.

244
00:09:42,600 --> 00:09:43,330
Anda tinggal.

245
00:09:43,789 --> 00:09:44,919
Tugas Anda sederhana:

246
00:09:45,789 --> 00:09:47,190
sebarkan beritanya

247
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
bahwa masing-masing dari delapan keluarga ini

248
00:09:49,629 --> 00:09:50,669
berhutang pada pengadilan 3 juta tael perak—

249
00:09:50,669 --> 00:09:52,470
didokumentasikan dengan jelas secara tertulis.

250
00:09:53,080 --> 00:09:55,009
Setelah dekrit kekaisaran dikeluarkan,

251
00:09:55,269 --> 00:09:56,480
tidak peduli uang siapa itu,

252
00:09:56,480 --> 00:09:58,740
setelah disegel, itu menjadi milik negara.

253
00:10:00,840 --> 00:10:02,000
Memicu bank run
di antara para penabungnya,

254
00:10:02,000 --> 00:10:03,549
dan hancurkan mereka satu per satu.

255
00:10:04,360 --> 00:10:06,090
Saya memperkirakan dalam beberapa bulan,

256
00:10:06,840 --> 00:10:07,909
delapan keluarga ini

257
00:10:07,909 --> 00:10:09,360
harus berdagang

258
00:10:09,389 --> 00:10:10,590
semua yang mereka miliki bersamaku.

259
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
Kita perlu mendapatkannya

260
00:10:12,809 --> 00:10:14,509
waralaba eksklusif
untuk industri bank draft Shanxi.

261
00:10:14,509 --> 00:10:16,320
Kami juga membutuhkan
untuk mengekstraksi semua sumber daya inti mereka.

262
00:10:16,320 --> 00:10:17,120
aku ingin Shanxi,

263
00:10:17,600 --> 00:10:19,730
dan aku juga menginginkan harta karun Raja Li.

264
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
Bagaimana dengan Yang Mulia?

265
00:10:24,549 --> 00:10:25,720
Orang mati sedang berjalan.

266
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan tentang dia.

267
00:10:33,480 --> 00:10:34,210
Bagaimana hasilnya?

268
00:10:35,320 --> 00:10:36,669
Dia bilang kamu akan diusir

269
00:10:36,669 --> 00:10:38,129
Shanxi dalam waktu 3 bulan.

270
00:10:40,360 --> 00:10:41,490
Dan apa yang kamu katakan?

271
00:10:41,789 --> 00:10:42,750
Apa yang bisa saya katakan?

272
00:10:43,200 --> 00:10:45,600
Bagaimana kamu bisa melakukannya
penjarahan yang begitu kejam?

273
00:10:46,629 --> 00:10:47,909
Saya memberi tahu dia Delapan Keluarga

274
00:10:47,909 --> 00:10:48,970
akan tertelan

275
00:10:49,549 --> 00:10:51,350
oleh Taiping Bank dalam waktu 3 bulan.

276
00:10:57,440 --> 00:10:59,320
Jika Anda ingin memantapkan diri di sini,

277
00:10:59,320 --> 00:11:00,629
membungkuk dan mengikis

278
00:11:00,629 --> 00:11:01,960
dengan senyum sopan

279
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
bahkan tidak akan

280
00:11:03,120 --> 00:11:05,080
meninggalkanmu sisa-sisanya.

281
00:11:06,669 --> 00:11:08,330
Tahukah kamu tempat apa ini?

282
00:11:08,360 --> 00:11:10,100
Asal usul semua bank draft.

283
00:11:10,149 --> 00:11:12,210
Tempat berkumpulnya kekayaan yang sangat besar.

284
00:11:13,750 --> 00:11:15,480
Andalkan ketekunan saja,

285
00:11:15,509 --> 00:11:17,769
dan kamu mungkin tidak akan pernah mendapatkan pijakan di sini.

286
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Untuk membunuh seekor ular,
Anda harus mencapai titik vitalnya.

287
00:11:22,200 --> 00:11:23,389
Hancurkan harapan mereka,

288
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
dan merebut esensi mereka.

289
00:11:31,200 --> 00:11:32,000
Tuan Muda,

290
00:11:32,549 --> 00:11:34,120
sekarang itulah wawasan yang sebenarnya.

291
00:11:34,440 --> 00:11:35,389
Jika aku jadi kamu,

292
00:11:35,750 --> 00:11:37,029
Saya tidak akan ambil pusing dengan urusan bisnis.

293
00:11:37,029 --> 00:11:38,009
Kembali ke rumah sekarang,

294
00:11:38,080 --> 00:11:39,789
tetaplah di sisi sang Guru
selama beberapa tahun—

295
00:11:39,789 --> 00:11:42,120
dan siapa di dunia ini
pernah bisa menyaingimu?

296
00:11:47,820 --> 00:11:48,360
Tuan Gu.

297
00:11:48,789 --> 00:11:49,789
Kenapa kamu di sini lagi?

298
00:11:49,789 --> 00:11:50,389
Apa itu?

299
00:12:02,080 --> 00:12:03,940
Delapan Keluarga mempunyai pesan

300
00:12:03,950 --> 00:12:04,960
untuk Li Wantang.

301
00:12:07,009 --> 00:12:07,909
Seorang pengusaha

302
00:12:08,629 --> 00:12:10,429
harus mematuhi kode bisnis.

303
00:12:10,570 --> 00:12:11,149
Jangan terus mengandalkan

304
00:12:11,149 --> 00:12:12,639
pada kekuatan untuk menindas orang lain.

305
00:12:20,440 --> 00:12:21,500
Pesan diterima.

306
00:12:29,269 --> 00:12:30,529
Ada apa dengan dia?

307
00:12:42,320 --> 00:12:44,250
Apa pendapat Anda tentang pemuda itu?

308
00:12:46,389 --> 00:12:48,919
Dia tidak pernah dimaksudkan
untuk tetap berada di perairan umum.

309
00:12:51,970 --> 00:12:52,549
Guru,

310
00:12:52,909 --> 00:12:54,899
dengan matamu yang tajam
diasah oleh pengalaman,

311
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
apa pandanganmu?

312
00:13:17,549 --> 00:13:19,289
Apakah ide ini

313
00:13:20,200 --> 00:13:22,139
disarankan kepadamu,

314
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
atau apakah Anda membayangkannya sendiri?

315
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
Kembali ke koloni hukuman,

316
00:13:27,389 --> 00:13:28,120
ketika tidak ada seorang pun

317
00:13:28,149 --> 00:13:29,480
punya banyak perak di tangan,

318
00:13:29,840 --> 00:13:30,960
kami sering berdagang

319
00:13:30,980 --> 00:13:31,750
lewat sini.

320
00:13:32,870 --> 00:13:34,509
Katakanlah aku perlu berburu harimau—

321
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Aku memerlukan tombak, pisau,

322
00:13:37,029 --> 00:13:38,629
alat, dan ketentuan.

323
00:13:39,269 --> 00:13:40,929
Saya hanya bisa menjanjikan pembayaran kembali

324
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
pada kondisi tersebut
yang berhasil saya bawa

325
00:13:42,200 --> 00:13:43,149
harimau itu kembali.

326
00:13:43,840 --> 00:13:45,789
Penjaga toko kemudian akan membuat

327
00:13:47,000 --> 00:13:47,950
sama

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,029
janji bersyarat

329
00:13:50,149 --> 00:13:51,360
kepada pandai besi.

330
00:13:52,200 --> 00:13:53,120
Seiring berjalannya waktu,

331
00:13:53,549 --> 00:13:54,389
metode transaksi ini

332
00:13:54,389 --> 00:13:55,519
memperoleh penerimaan.

333
00:13:56,360 --> 00:13:57,149
Harimau itu mungkin

334
00:13:57,149 --> 00:13:58,679
masih berkeliaran di pegunungan,

335
00:13:58,679 --> 00:14:00,230
tapi di antara kita,

336
00:14:00,389 --> 00:14:03,250
itu sudah dibeli
dan terjual berkali-kali lipat.

337
00:14:09,769 --> 00:14:11,120
Besar.

338
00:14:12,750 --> 00:14:13,360
Guru,

339
00:14:13,960 --> 00:14:15,750
Saya berkomitmen 3 juta tael hutang

340
00:14:15,750 --> 00:14:16,509
atas nama mereka

341
00:14:16,509 --> 00:14:18,110
tanpa persetujuan Anda sebelumnya.

342
00:14:18,460 --> 00:14:19,789
Saya mohon maaf.

343
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Jelaskan alasan Anda.

344
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
Tidak ada alasan khusus.

345
00:14:26,840 --> 00:14:27,970
Saya hanya bertaruh—

346
00:14:31,629 --> 00:14:34,230
bertaruh itu
Delapan Keluarga akan menang.

347
00:14:38,240 --> 00:14:39,570
Tahukah kamu

348
00:14:40,120 --> 00:14:42,059
bagian mana dari keseluruhan urusan ini

349
00:14:42,200 --> 00:14:44,509
Saya paling suka?

350
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Delapan Keluarga Itu

351
00:14:49,509 --> 00:14:51,440
memiliki kekayaan yang menyaingi negara-negara,

352
00:14:51,440 --> 00:14:52,899
kekuatan finansial yang sangat besar—

353
00:14:54,320 --> 00:14:55,450
aset tersembunyi mereka

354
00:14:56,000 --> 00:14:59,549
akan segera disingkapkan.

355
00:15:00,909 --> 00:15:01,370
Guru—

356
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Jika ini tentang Chang Si,

357
00:15:05,320 --> 00:15:06,750
simpan nafasmu.

358
00:15:07,629 --> 00:15:10,379
Anda gagal menyelesaikan tugas akhir.

359
00:15:10,789 --> 00:15:12,190
Setelah itu tercapai,

360
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
Aku akan melepaskannya—

361
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
dan kamu juga.

362
00:15:25,669 --> 00:15:27,110
Bagus sekali

363
00:15:27,789 --> 00:15:29,649
apakah membebaskan Chang Si akan bermanfaat bagimu?

364
00:15:30,909 --> 00:15:33,129
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda jalan yang lebih cerah:

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,080
kamu,

366
00:15:34,600 --> 00:15:36,799
sebagai manajer kepala Delapan Keluarga—

367
00:15:36,840 --> 00:15:39,009
betapa bergengsinya hal itu!

368
00:15:41,870 --> 00:15:42,509
Apakah kamu?

369
00:15:43,549 --> 00:15:44,440
tidak tergoda?

370
00:15:52,750 --> 00:15:54,409
Tanpa pembebasan Tuan Chang,

371
00:15:54,629 --> 00:15:56,200
tidak ada transaksi lebih lanjut yang dapat dilanjutkan.

372
00:15:56,200 --> 00:15:57,799
Saya tidak akan membahas hal lain.

373
00:16:07,389 --> 00:16:10,629
{\an8}[Bank Taiping]

374
00:16:15,610 --> 00:16:16,789
Luar biasa!

375
00:16:26,120 --> 00:16:28,250
Selamat! Selamat!

376
00:16:30,870 --> 00:16:31,669
Bagus sekali!

377
00:16:34,500 --> 00:16:39,230
{\an8}[Kami menawarkan pengembalian tahunan sebesar 30%.
untuk pelanggan terhormat Shanxi.]

378
00:16:38,029 --> 00:16:39,629
Ini 30%! 30%!

379
00:16:39,960 --> 00:16:40,600
Buka!

380
00:16:41,029 --> 00:16:42,840
Taiyufeng, buka pintumu!

381
00:16:50,750 --> 00:16:52,210
Buka! Cepat, buka!

382
00:16:53,600 --> 00:16:54,289
Buru-buru!

383
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
Taiyufeng, buka pintumu!

384
00:16:58,330 --> 00:17:02,509
{\an8}[Bank Taiping]

385
00:16:59,440 --> 00:17:00,500
Bagaimana semuanya?

386
00:17:01,240 --> 00:17:02,169
Sejak tengah malam,

387
00:17:02,789 --> 00:17:03,480
Pintu masuk Taiyufeng

388
00:17:03,480 --> 00:17:04,880
telah dipenuhi orang
menuntut uang mereka.

389
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
Sekarang sudah penuh.

390
00:17:06,160 --> 00:17:07,828
Mereka menolak untuk membuka jendelanya,

391
00:17:07,828 --> 00:17:09,588
dan beberapa sudah mulai mendobrak pintu—

392
00:17:09,588 --> 00:17:10,680
meskipun mereka masih ragu-ragu
untuk menerobos masuk,

393
00:17:10,680 --> 00:17:11,750
mengingat hubungan dekat perusahaan

394
00:17:11,750 --> 00:17:13,200
dengan hakim daerah.

395
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Menurutku ini hanya masalah waktu saja

396
00:17:14,200 --> 00:17:15,029
sebelum kekacauan besar terjadi.

397
00:17:15,029 --> 00:17:16,309
Baiklah, inilah yang Anda lakukan:

398
00:17:16,309 --> 00:17:17,309
membelanjakan lebih banyak

399
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
uang,

400
00:17:18,519 --> 00:17:19,588
mempekerjakan lebih banyak orang untuk berbaur dengan orang banyak

401
00:17:19,588 --> 00:17:20,680
dan dengarkan apa yang mereka katakan.

402
00:17:20,680 --> 00:17:21,279
Pergi, pergi sekarang.

403
00:17:22,269 --> 00:17:22,848
Tunggu—kembalilah.

404
00:17:22,848 --> 00:17:29,359
{\an8}[Bank Taiping]

405
00:17:25,400 --> 00:17:26,598
Apakah kita memiliki orang-orang kita sendiri

406
00:17:26,630 --> 00:17:27,549
di pintu masuk Taiyufeng sekarang?

407
00:17:27,549 --> 00:17:28,068
Ya,

408
00:17:28,440 --> 00:17:29,700
Saya baru saja datang dari sana.

409
00:17:29,720 --> 00:17:30,650
Ketika saya pergi, 5 atau 6

410
00:17:30,880 --> 00:17:31,750
orang-orang kita masih

411
00:17:31,750 --> 00:17:32,609
berjaga-jaga,

412
00:17:32,750 --> 00:17:33,880
bergiliran melaporkan pembaruan.

413
00:17:33,880 --> 00:17:34,309
Bagus.

414
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Sekarang cepatlah kembali

415
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
dan menginstruksikan orang-orang kami dengan jelas:

416
00:17:36,420 --> 00:17:37,680
jika kerumunan akhirnya

417
00:17:37,680 --> 00:17:38,420
masuk dan mulai

418
00:17:38,420 --> 00:17:39,269
memukuli orang atau menjarah,

419
00:17:39,269 --> 00:17:40,240
mereka harus melindungi

420
00:17:40,240 --> 00:17:41,269
Tuan Gu bagaimanapun caranya.

421
00:17:41,269 --> 00:17:42,029
Dia tidak boleh dirugikan.

422
00:17:42,029 --> 00:17:42,920
Pria itu adalah saudaraku.

423
00:17:42,920 --> 00:17:43,460
Pastikan mereka mengingat ini.

424
00:17:43,460 --> 00:17:44,190
Dipahami.

425
00:17:45,509 --> 00:17:46,309
Jangan lupa!

426
00:17:47,480 --> 00:17:48,279
Tuan Muda,

427
00:17:48,549 --> 00:17:50,680
Anda tentu menghargai persahabatan lama.

428
00:17:51,920 --> 00:17:52,480
Apa,

429
00:17:53,069 --> 00:17:54,799
apakah aku tidak diperbolehkan melindunginya?

430
00:17:55,710 --> 00:17:57,920
aku hanya takut
bahkan jika kamu melindunginya,

431
00:17:57,920 --> 00:17:59,319
dia mungkin tidak menghargainya.

432
00:18:00,839 --> 00:18:02,160
Saya berhutang pijakan di sini

433
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
untuk bantuannya.

434
00:18:05,000 --> 00:18:09,720
Buka! Buka! Buka!

435
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
Menyingkir!

436
00:18:12,549 --> 00:18:15,500
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

437
00:18:15,720 --> 00:18:17,960
Minggir! Minggir!

438
00:18:16,210 --> 00:18:20,990
{\an8}[Taiyufeng]

439
00:18:20,200 --> 00:18:21,059
Minggir sekarang!

440
00:18:25,420 --> 00:18:28,109
{\an8}[Taiyufeng]

441
00:18:30,069 --> 00:18:31,900
Kami mohon Tuan Gu untuk hadir!

442
00:18:32,029 --> 00:18:33,960
Kami mohon Tuan Gu untuk hadir!

443
00:18:55,829 --> 00:18:56,549
Tuan-tuan.

444
00:18:58,069 --> 00:18:59,299
Maaf membuatmu menunggu.

445
00:18:59,299 --> 00:19:04,990
{\an8}[Taiyufeng]

446
00:19:01,240 --> 00:19:02,299
Sekarang Taiyufeng

447
00:19:03,269 --> 00:19:05,000
telah bergabung dengan Delapan Keluarga,

448
00:19:05,400 --> 00:19:08,200
sama sekali tidak ada pertanyaan
tentang kredit kami.

449
00:19:08,579 --> 00:19:10,200
Kami berdiri bersama,

450
00:19:10,480 --> 00:19:12,029
saling mendukung dan membantu.

451
00:19:12,029 --> 00:19:14,259
Hari ini, semuanya
yang datang untuk menarik perak

452
00:19:14,259 --> 00:19:15,480
akan dibayar penuh—

453
00:19:16,230 --> 00:19:18,130
Anda tidak akan kekurangan satu sen pun.

454
00:19:18,130 --> 00:19:20,700
{\an8}[Taiyufeng]

455
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
Buka petinya!

456
00:19:21,299 --> 00:19:23,609
♪ Dunia ini penuh dengan alasan ♪

457
00:19:23,680 --> 00:19:25,039
♪ Dan kisah kesetiaan ♪

458
00:19:25,079 --> 00:19:28,089
♪ Kita harus adil dan penuh kasih sayang ♪

459
00:19:28,170 --> 00:19:29,819
♪ Di antara asap
hanya ada satu jalan ♪

460
00:19:29,859 --> 00:19:34,789
♪ Aku akan mengukur kehidupan ini selangkah demi selangkah ♪

461
00:19:34,880 --> 00:19:36,069
♪ Semua lapisan masyarakat ♪

462
00:19:36,089 --> 00:19:37,420
♪ Masing-masing memainkan peran ♪

463
00:19:37,500 --> 00:19:39,349
♪ Saat tirai jatuh ♪

464
00:19:39,390 --> 00:19:40,849
♪ Sebuah legenda dimulai ♪

465
00:19:40,910 --> 00:19:42,589
♪ Perdagangan ada kodenya ♪

466
00:19:42,609 --> 00:19:46,390
♪ Saya menanggung kodenya ♪

467
00:19:42,950 --> 00:19:44,910
{\an8}[Taiyufeng]

468
00:19:46,480 --> 00:19:49,259
♪ Matahari akan selalu terbit ♪

469
00:19:55,259 --> 00:19:56,519
Anda mungkin menjatuhkannya.

470
00:19:57,140 --> 00:20:00,369
{\an8}[Taiyufeng]

471
00:19:59,579 --> 00:20:01,359
{\an8}♪ Saya sudah membaca Empat Buku
dan Lima Klasik ♪

472
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
Bolehkah saya menanyakan nama Anda, kepala pelayan?

473
00:20:01,380 --> 00:20:03,049
{\an8}♪ Aku telah belajar untuk menjadi murah hati ♪

474
00:20:02,829 --> 00:20:04,109
Nama keluarga saya yang sederhana adalah Zhai.

475
00:20:03,079 --> 00:20:05,630
{\an8}♪ Dan lupakan dendam masa lalu ♪

476
00:20:04,549 --> 00:20:06,680
Saya menjabat sebagai kepala pelayan Bank Fancang.

477
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
{\an8}♪ Aku telah melakukan perjalanan selama bertahun-tahun ♪

478
00:20:06,789 --> 00:20:11,160
{\an8}[Taiyufeng]

479
00:20:07,109 --> 00:20:08,200
Nyonya telah menginstruksikan

480
00:20:07,710 --> 00:20:09,309
{\an8}♪ Saat kehidupan membuat wajahku menjadi kasar ♪

481
00:20:08,880 --> 00:20:10,589
bahwa setelah perak ini dikirimkan,

482
00:20:09,349 --> 00:20:11,980
{\an8}♪ Aku merasakan dinginnya antar manusia ♪

483
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
kita tidak boleh bertanya apa pun

484
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
dan ikuti pengaturan Tuan Gu
dalam segala hal.

485
00:20:12,000 --> 00:20:15,109
{\an8}♪ Aku pernah melihat salju yang luas ♪

486
00:20:14,960 --> 00:20:16,140
Terima kasih atas kerja keras Anda,
Kepala Pelayan Zhai.

487
00:20:15,180 --> 00:20:18,140
{\an8}♪ Aku pernah dipeluk erat oleh seseorang ♪

488
00:20:16,400 --> 00:20:18,109
Mohon terima token ini
penghargaan.

489
00:20:18,109 --> 00:20:18,660
Tuan Gu,

490
00:20:18,210 --> 00:20:19,309
{\an8}♪ Arti bertahan hidup ♪

491
00:20:18,829 --> 00:20:19,869
itu sebenarnya tidak perlu.

492
00:20:19,390 --> 00:20:21,279
{\an8}♪ Adalah tentang tetap diberi makan ♪

493
00:20:19,960 --> 00:20:21,509
Orang-orangmu juga telah bekerja keras—

494
00:20:21,329 --> 00:20:22,779
{\an8}♪ Berbalik ♪

495
00:20:21,589 --> 00:20:22,829
biarkan ini membelinya
satu putaran minuman.

496
00:20:22,809 --> 00:20:24,369
{\an8}♪ Dan cobalah untuk berani ♪

497
00:20:23,200 --> 00:20:24,279
saya bersikeras.

498
00:20:24,430 --> 00:20:29,829
{\an8}♪ Pertunjukan akan segera dimulai ♪

499
00:20:27,240 --> 00:20:29,390
Tuan Gu telah memberikan hadiah—

500
00:20:29,640 --> 00:20:31,930
ini untuk minuman semua orang!

501
00:20:29,940 --> 00:20:32,200
{\an8}♪ Dunia ini penuh dengan alasan ♪

502
00:20:32,240 --> 00:20:33,880
Terima kasih, Tuan Gu!

503
00:20:32,269 --> 00:20:33,700
{\an8}♪ Dan kisah kesetiaan ♪

504
00:20:33,789 --> 00:20:36,819
{\an8}♪ Kita harus adil dan penuh kasih sayang ♪

505
00:20:35,069 --> 00:20:35,799
kepala pelayan Zhai,

506
00:20:36,269 --> 00:20:37,420
membongkar muatannya

507
00:20:36,869 --> 00:20:38,579
{\an8}♪ Di antara asap
hanya ada satu jalan ♪

508
00:20:37,440 --> 00:20:38,599
dan gerobak-gerobak itu pindah ke halaman belakang.

509
00:20:38,599 --> 00:20:43,319
{\an8}♪ Aku akan mengukur kehidupan ini selangkah demi selangkah ♪

510
00:20:38,960 --> 00:20:39,589
Segera!

511
00:20:39,589 --> 00:20:40,890
Mari kita mulai bisnis—

512
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
keluarkan peraknya!

513
00:20:43,410 --> 00:20:44,730
{\an8}♪ Semua lapisan masyarakat ♪

514
00:20:43,690 --> 00:20:46,029
{\an8}[Taiyufeng]

515
00:20:44,759 --> 00:20:45,960
♪ Masing-masing memainkan peran ♪

516
00:20:46,019 --> 00:20:47,940
{\an8}♪ Saat tirai jatuh ♪

517
00:20:46,130 --> 00:20:47,539
{\an8}[Bank Taiping]

518
00:20:47,109 --> 00:20:47,710
Gerobak.

519
00:20:48,000 --> 00:20:48,589
Gerobaknya ada di sini!

520
00:20:48,019 --> 00:20:49,410
{\an8}♪ Sebuah legenda dimulai ♪

521
00:20:48,640 --> 00:20:49,220
Gerobak?

522
00:20:49,400 --> 00:20:50,390
A-Gerobak apa?

523
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
{\an8}♪ Perdagangan memiliki kodenya ♪

524
00:20:50,480 --> 00:20:50,960
S-

525
00:20:51,230 --> 00:20:55,180
{\an8}♪ Saya menanggung kodenya ♪

526
00:20:51,240 --> 00:20:52,140
Gerobak perak!

527
00:20:52,440 --> 00:20:54,309
Gerobak itu penuh dengan perak.

528
00:20:54,309 --> 00:20:55,579
Kami mengikuti gerobak dan melihatnya—

529
00:20:55,240 --> 00:20:57,849
{\an8}♪ Matahari akan selalu terbit ♪

530
00:20:55,640 --> 00:20:57,069
ingot demi ingot perak.

531
00:20:57,069 --> 00:20:58,130
Kami menghitung

532
00:20:58,640 --> 00:20:59,829
dan ada 6 gerobak di depan,

533
00:20:59,829 --> 00:21:01,019
dengan lebih banyak lagi yang akan datang.

534
00:21:01,200 --> 00:21:03,349
Delapan Keluarga
telah mengosongkan pundi-pundi mereka.

535
00:21:03,349 --> 00:21:04,269
Kerumunan di luar
menunggu untuk menarik perak

536
00:21:04,269 --> 00:21:04,880
menipis dari menit ke menit.

537
00:21:04,880 --> 00:21:05,680
Apakah kamu bisu?

538
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
Bicaralah, sialan!

539
00:21:06,480 --> 00:21:07,200
Beritahu mereka—

540
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
jika mereka tidak mundur hari ini,

541
00:21:08,200 --> 00:21:08,880
sebuah dekrit kekaisaran

542
00:21:08,880 --> 00:21:10,000
menutup bank itu

543
00:21:10,029 --> 00:21:11,190
untuk kebaikan suatu hari nanti!

544
00:21:11,309 --> 00:21:12,059
Kami mencoba!

545
00:21:12,160 --> 00:21:12,930
Tidak ada gunanya!

546
00:21:12,890 --> 00:21:17,079
{\an8}[Taiyufeng]

547
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
Dilihat dari situasi ini,

548
00:21:14,960 --> 00:21:16,109
apakah Taiyufeng sebenarnya

549
00:21:16,109 --> 00:21:17,309
punya dana atau tidak?

550
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Sebaiknya kita tarik uang itu.

551
00:21:18,640 --> 00:21:20,500
Siapa tahu masih ada yang tersisa
jika kita menunggu lebih lama lagi.

552
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
{\an8}[Taiyufeng]

553
00:21:21,160 --> 00:21:21,720
Lihat, lihat ke sana!

554
00:21:21,720 --> 00:21:22,920
Tampaknya lebih banyak gerobak yang datang.

555
00:21:22,920 --> 00:21:23,720
Apakah Taiyufeng

556
00:21:23,720 --> 00:21:24,680
benar-benar berhutang pada rezim 3 juta tael,

557
00:21:24,680 --> 00:21:25,240
atau apakah mereka benar-benar melakukannya

558
00:21:25,240 --> 00:21:26,839
dapatkan 3 juta tael darinya?

559
00:21:27,720 --> 00:21:28,450
Orang-orang itu

560
00:21:28,720 --> 00:21:29,509
lihat peraknya

561
00:21:29,509 --> 00:21:30,460
dan merasa tenang.

562
00:21:30,460 --> 00:21:31,480
Mereka takut menarik uang mereka

563
00:21:31,480 --> 00:21:32,170
akan membuat mereka kehilangan bunga.

564
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
Itu omong kosong!

565
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
Pergi dan beri tahu mereka

566
00:21:33,809 --> 00:21:35,490
{\an8}[Kami menawarkan pengembalian tahunan sebesar 30%.
untuk pelanggan terhormat Shanxi.]

567
00:21:34,640 --> 00:21:35,920
bahwa Taiping Bank menawarkan bunga 30%,

568
00:21:35,920 --> 00:21:36,750
yang lebih tinggi dari Taiyufeng!

569
00:21:36,750 --> 00:21:37,200
Tapi...

570
00:21:37,480 --> 00:21:38,680
maka orang-orang kita akan ketahuan!

571
00:21:38,529 --> 00:21:40,829
{\an8}♪ Dunia ini penuh dengan alasan ♪

572
00:21:38,750 --> 00:21:39,930
Pergi saja!

573
00:21:40,910 --> 00:21:42,259
♪ Dan kisah kesetiaan ♪

574
00:21:42,309 --> 00:21:45,319
{\an8}♪ Kita harus adil dan penuh kasih sayang ♪

575
00:21:43,549 --> 00:21:45,430
Taiyufeng telah mengamankan

576
00:21:45,410 --> 00:21:47,049
{\an8}♪ Di antara asap
hanya ada satu jalan ♪

577
00:21:45,480 --> 00:21:46,269
aliansi dengan keduanya
keluarga Jin dan Sun.

578
00:21:45,529 --> 00:21:47,589
{\an8}[Taiyufeng]

579
00:21:46,829 --> 00:21:47,710
Ini benar-benar tidak terlihat seperti itu

580
00:21:47,089 --> 00:21:52,009
{\an8}♪ Aku akan mengukur kehidupan ini selangkah demi selangkah ♪

581
00:21:47,789 --> 00:21:49,359
mereka dalam masalah.

582
00:21:50,920 --> 00:21:52,890
Sejak dini hari tadi,

583
00:21:52,109 --> 00:21:53,299
{\an8}♪ Semua lapisan masyarakat ♪

584
00:21:52,960 --> 00:21:54,890
tiga pengiriman perak
telah tiba dengan kereta.

585
00:21:53,319 --> 00:21:54,650
{\an8}♪ Masing-masing memainkan peran ♪

586
00:21:54,720 --> 00:21:56,569
{\an8}♪ Saat tirai jatuh ♪

587
00:21:55,269 --> 00:21:56,349
Kami mungkin panik

588
00:21:56,349 --> 00:21:58,400
untuk apa-apa.

589
00:21:56,619 --> 00:21:58,079
{\an8}♪ Sebuah legenda dimulai ♪

590
00:21:58,140 --> 00:21:59,819
{\an8}♪ Tanah ini luas sekali ♪

591
00:21:59,549 --> 00:22:00,309
Kita harus tetap melakukannya

592
00:21:59,839 --> 00:22:05,240
{\an8}♪ Aku menanggung bebannya ♪

593
00:22:00,309 --> 00:22:00,829
menarik uang kita.

594
00:22:00,829 --> 00:22:01,200
Ya,

595
00:22:01,480 --> 00:22:02,809
lebih baik aman daripada menyesal.

596
00:22:03,289 --> 00:22:06,309
{\an8}[Taiyufeng]

597
00:22:04,589 --> 00:22:05,549
Berbaris dengan benar untuk penarikan!

598
00:22:05,309 --> 00:22:11,589
{\an8}♪ Matahari akan selalu terbit ♪

599
00:22:05,829 --> 00:22:06,549
Bentuklah garis di sini!

600
00:22:06,369 --> 00:22:09,009
{\an8}[Bank Dana Taiyufeng]

601
00:22:13,549 --> 00:22:15,549
Kirimkan draf ini ke keluarga Li,

602
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
dan tiga puluh ribu tael

603
00:22:16,920 --> 00:22:18,849
akan dikreditkan ke akun mereka.

604
00:22:18,920 --> 00:22:20,029
Ini menyelamatkan Anda

605
00:22:20,069 --> 00:22:21,750
karena takut membawa perak
di jalan

606
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
dan dari kerumitan

607
00:22:22,750 --> 00:22:23,789
karena ditahan dan digeledah

608
00:22:23,789 --> 00:22:25,589
oleh para penjaga di gerbang kota.

609
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
{\an8}[Tiga puluh ribu tael,
dibayarkan pada saat pengiriman. Yang bertanda tangan di bawah ini: Gu. ]

610
00:22:29,920 --> 00:22:31,069
Jika tidak dihormati,

611
00:22:31,720 --> 00:22:32,779
Saya akan segera berada di sini.

612
00:22:33,240 --> 00:22:36,440
Anda bisa datang dan menghancurkan tempat usaha saya
kapan pun Anda mau.

613
00:22:41,579 --> 00:22:43,579
Hal ini tentu lebih nyaman.

614
00:22:44,269 --> 00:22:44,869
Baiklah,

615
00:22:45,720 --> 00:22:46,400
Saya percaya kamu.

616
00:22:50,480 --> 00:22:51,109
Hati-hati di jalan.

617
00:22:53,069 --> 00:22:55,480
Tuan Gu, bolehkah saya menerbitkan drafnya?

618
00:22:55,480 --> 00:22:56,200
Tuan Gu, Tuan Gu.

619
00:22:56,200 --> 00:22:56,720
Saya perlu mendapatkan drafnya!

620
00:22:56,720 --> 00:22:57,789
Jadi kalian semua ingin draft sekarang?

621
00:22:57,789 --> 00:22:58,849
Ya, ya, tepatnya.

622
00:22:59,000 --> 00:22:59,549
Baiklah.

623
00:23:00,069 --> 00:23:01,589
Yang butuh draft, antri di sini.

624
00:23:01,589 --> 00:23:02,440
Oke. Oke.

625
00:23:04,349 --> 00:23:05,400
Jangan hanya berdiri disana.

626
00:23:05,400 --> 00:23:06,440
Bawakan beberapa kue segar

627
00:23:06,440 --> 00:23:07,240
untuk semua orang.

628
00:23:07,789 --> 00:23:08,450
Segera!

629
00:23:11,509 --> 00:23:12,509
Saya hanya bingung.

630
00:23:13,480 --> 00:23:14,720
Karena Anda tidak menyukai cara Guru

631
00:23:14,720 --> 00:23:16,750
menjatuhkan Delapan Keluarga
dengan taktik curang,

632
00:23:16,750 --> 00:23:17,680
kenapa kamu begitu bertekad

633
00:23:17,680 --> 00:23:19,279
melihat saudaramu sendiri terjatuh?

634
00:23:21,720 --> 00:23:23,450
Aku hanya tidak ingin melihatnya menang.

635
00:23:31,390 --> 00:23:32,470
Akhirnya, uang kita

636
00:23:32,470 --> 00:23:33,470
telah diamankan.

637
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Sungguh melegakan.

638
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Terima kasih, Tuan Gu. Kami berhutang budi padamu.

639
00:23:37,640 --> 00:23:38,480
Sama-sama.

640
00:23:38,480 --> 00:23:39,029
Hati-hati di jalan.

641
00:23:39,029 --> 00:23:39,789
Luar biasa, luar biasa.

642
00:23:39,789 --> 00:23:40,680
Ayo pergi.

643
00:23:51,309 --> 00:23:52,920
Tuan Gu, gerobak perak
telah dibongkar.

644
00:23:52,009 --> 00:23:57,180
{\an8}[Bank Dana Taiyufeng]

645
00:23:53,109 --> 00:23:54,480
Berapa banyak yang kami hormati dalam draft?

646
00:23:54,480 --> 00:23:55,880
Lihatlah buku besar.

647
00:23:57,380 --> 00:23:58,710
{\an8}[Total: 4.700 tael]

648
00:24:00,349 --> 00:24:00,920
Tuan Gu,

649
00:24:01,109 --> 00:24:03,200
sepertinya kamu hanya fokus
pada penarikan, bukan deposit.

650
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
Hari ini,

651
00:24:04,029 --> 00:24:05,069
beberapa pemilik restoran besar

652
00:24:05,069 --> 00:24:06,440
dan pemilik pabrik pewarna

653
00:24:06,440 --> 00:24:07,240
mendengar itu

654
00:24:07,269 --> 00:24:08,920
satu draft dari kami
dapat dikreditkan ke akun;

655
00:24:08,920 --> 00:24:09,589
mereka segera menyetor

656
00:24:09,589 --> 00:24:11,349
beberapa ratus ribu tael lebih.

657
00:24:11,349 --> 00:24:12,880
Meskipun seharian penuh bank run,

658
00:24:12,880 --> 00:24:14,069
buku besar kami menunjukkan peningkatan

659
00:24:14,069 --> 00:24:15,390
lebih dari enam ratus ribu tael.

660
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
Bagaimana dengan itu!

661
00:24:16,670 --> 00:24:22,150
{\an8}[Bank Dana Taiyufeng]

662
00:24:16,789 --> 00:24:17,829
Dalam hal ini,
memuat jumlah perak yang sama persis

663
00:24:17,829 --> 00:24:19,559
yang dibawa masuk oleh Nyonya Pertama Jin

664
00:24:19,829 --> 00:24:20,640
dan memilikinya

665
00:24:20,720 --> 00:24:21,250
kembali

666
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
padanya semalaman.

667
00:24:22,720 --> 00:24:23,400
Ambil beberapa kue kering

668
00:24:23,400 --> 00:24:25,059
untuk kru makan di jalan.

669
00:24:25,589 --> 00:24:27,049
Kita telah memenangkan pertempuran hari ini,

670
00:24:27,400 --> 00:24:28,660
dan memenangkannya dengan meyakinkan.

671
00:24:28,920 --> 00:24:29,579
Segera!

672
00:24:51,000 --> 00:24:51,880
Tuan Muda,

673
00:24:52,269 --> 00:24:54,069
itu tidak terlihat
seperti kita mendapatkan bisnis lagi.

674
00:24:54,069 --> 00:24:55,069
Bagaimana kalau kita tutup?

675
00:24:59,789 --> 00:25:00,789
Kamu memberitahuku

676
00:25:00,789 --> 00:25:01,960
tidak ada urusan
pada hari pertama kami buka?

677
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Jaga mulutmu!

678
00:25:03,200 --> 00:25:04,509
Saya berbicara tidak pada tempatnya. Saya bodoh.

679
00:25:04,509 --> 00:25:05,549
Jangan marah, Tuan Muda.

680
00:25:05,549 --> 00:25:06,920
Semoga keberuntungan kita berkembang!

681
00:25:06,920 --> 00:25:07,380
Keluar!

682
00:25:07,920 --> 00:25:08,720
Sudah pasang penutup jendelanya.

683
00:25:08,720 --> 00:25:09,440
Semakin cepat tempat ini tenggelam,

684
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
semakin cepat kita bisa kembali ke ibukota.

685
00:25:22,829 --> 00:25:24,240
Dimana ayahku sekarang?

686
00:25:25,680 --> 00:25:26,480
Dia mungkin

687
00:25:27,269 --> 00:25:28,269
baru saja meninggalkan Shanxi.

688
00:25:30,589 --> 00:25:32,990
Maka Anda harus melakukannya
segera menulis surat

689
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
dan mengirim seorang penunggang untuk menyusulnya,

690
00:25:35,750 --> 00:25:38,880
agar dia juga dapat membagikan kabar baik
dan nikmati momennya.

691
00:25:46,549 --> 00:25:50,079
Inilah yang mereka sebut
"beroperasi dengan kredit sebagai fondasinya."

692
00:25:50,349 --> 00:25:51,720
Mereka mengatakannya,

693
00:25:51,880 --> 00:25:53,029
dan mereka melakukannya—

694
00:25:53,920 --> 00:25:55,650
dan begitulah cara mereka berhasil.

695
00:25:57,029 --> 00:25:57,829
Jika Anda bertanya kepada saya,

696
00:25:58,480 --> 00:25:59,609
ayahku salah menilai

697
00:26:00,269 --> 00:26:01,200
situasi ini.

698
00:26:08,000 --> 00:26:08,799
Tuan Muda,

699
00:26:10,029 --> 00:26:11,630
kita perlu membuat rencana.

700
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Rencana seperti apa?

701
00:26:17,200 --> 00:26:18,130
Bahkan jika bank bangkrut

702
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
tidak bisa menghabisinya,

703
00:26:19,400 --> 00:26:20,460
apa lagi yang ada disana?

704
00:26:21,069 --> 00:26:22,509
Jika kita tidak membunuh harimau itu,

705
00:26:22,509 --> 00:26:23,640
itu akan berbalik dan menggigit kita semua

706
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
ketika pulih.

707
00:26:25,789 --> 00:26:27,309
Duduk saja.

708
00:26:27,829 --> 00:26:28,549
Saya ingin melihat

709
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
berapa hari lagi
plakat "Taiping Bank" itu

710
00:26:30,200 --> 00:26:31,599
mungkin bisa bertahan di sana.

711
00:26:49,309 --> 00:26:50,549
Hari-hari ini,

712
00:26:50,960 --> 00:26:52,490
ini sungguh luar biasa

713
00:26:52,829 --> 00:26:54,960
bagaimana seorang wanita muda
telah bertahan bersama

714
00:26:54,960 --> 00:26:57,019
rumah tangga sebesar itu sendirian.

715
00:27:01,829 --> 00:27:04,089
Bicaralah tentang iblis,
dan dia akan muncul.

716
00:27:05,549 --> 00:27:06,480
Apa yang kalian berdua

717
00:27:06,509 --> 00:27:08,309
bergosip di belakangku?

718
00:27:08,920 --> 00:27:10,519
Tuan Gu baru saja memuji Anda,

719
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
mengatakan kamu memiliki semangat yang tangguh

720
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
dan mampu melakukan hal-hal besar.

721
00:27:16,750 --> 00:27:18,069
Semangat tangguh?

722
00:27:18,440 --> 00:27:20,200
Saya berharap saya bisa membunuh Wang Tiangui saja

723
00:27:20,200 --> 00:27:21,789
dan seret kalian berdua keluar dari sini!

724
00:27:21,789 --> 00:27:22,640
Dan sekarang?

725
00:27:23,000 --> 00:27:24,130
Perkebunan diselamatkan,

726
00:27:24,240 --> 00:27:24,920
tapi akulah yang ditinggal sendirian

727
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
di tempat kosong itu,

728
00:27:27,440 --> 00:27:29,700
sementara kalian berdua sangat senang karenanya.

729
00:27:29,750 --> 00:27:31,109
Dan kini, rumor tersebut menyebar ke mana-mana

730
00:27:31,109 --> 00:27:32,029
bahwa dia praktis

731
00:27:32,029 --> 00:27:33,890
menjadi anak baptis Wang Tiangui.

732
00:27:34,720 --> 00:27:35,750
Siapa pun yang memulai pembicaraan "anak baptis" itu

733
00:27:35,750 --> 00:27:37,160
mengutarakan omong kosong belaka.

734
00:27:37,160 --> 00:27:38,589
Wang Tiangui hanya menahanku

735
00:27:38,589 --> 00:27:41,240
karena dia ingin aku memimpinnya
ke Harta Karun Raja Li—

736
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
itu sebabnya dia tetap tidak mau melakukannya

737
00:27:42,400 --> 00:27:43,460
bebaskan Tuan Chang.

738
00:27:44,309 --> 00:27:45,400
Jadi legendanya

739
00:27:45,829 --> 00:27:47,789
tentang Harta Karun Raja Li itu nyata?

740
00:27:47,789 --> 00:27:48,920
Bagaimana saya bisa tahu?

741
00:27:49,920 --> 00:27:50,960
Tapi aku ingat guruku

742
00:27:50,960 --> 00:27:51,750
pernah berkata:

743
00:27:52,069 --> 00:27:54,069
segala sesuatu di dunia ini

744
00:27:54,069 --> 00:27:55,400
mempunyai pemilik yang sah.

745
00:27:55,440 --> 00:27:56,920
Beberapa hal memang bukan milikmu—

746
00:27:56,920 --> 00:27:58,640
bahkan jika kamu menangkapnya,
mereka tidak akan ada gunanya.

747
00:27:58,640 --> 00:28:01,099
Hanya yang berbudi luhur
dimaksudkan untuk memilikinya.

748
00:28:02,400 --> 00:28:03,349
Oh, ini dia

749
00:28:03,589 --> 00:28:04,920
dengan peribahasa klasik lagi.

750
00:28:04,920 --> 00:28:06,549
Itu dia—
sikap bertele-tele seorang sarjana kembali.

751
00:28:06,549 --> 00:28:07,109
Maaf.

752
00:28:12,960 --> 00:28:13,589
Tuan Gu,

753
00:28:14,269 --> 00:28:15,750
Saya takut Wang Tiangui

754
00:28:16,549 --> 00:28:18,009
masih belum selesai denganmu.

755
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
Anda harus menemukan cara

756
00:28:20,509 --> 00:28:21,640
untuk melepaskan diri dari genggamannya.

757
00:28:23,640 --> 00:28:25,769
Dia adalah pria yang tidak memiliki garis keturunan untuk dilestarikan—

758
00:28:26,589 --> 00:28:29,029
kejam di hati
dan kejam dalam tindakannya.

759
00:28:29,029 --> 00:28:29,890
Anda tidak bisa percaya

760
00:28:30,029 --> 00:28:31,230
satu kata yang dia ucapkan.

761
00:28:31,509 --> 00:28:32,640
Saya sangat sadar.

762
00:28:33,240 --> 00:28:35,299
Pertarungan ini bahkan belum dimulai.

763
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Izinkan saya memberi saran kepada Anda:

764
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
kamu sudah mendorongnya

765
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
ke posisi manajer utama
untuk Delapan Keluarga;

766
00:28:40,920 --> 00:28:42,269
itu sudah cukup prestasi.

767
00:28:42,269 --> 00:28:43,789
Semua orang telah melihat

768
00:28:44,200 --> 00:28:45,589
keterampilan dan kemampuan Anda;

769
00:28:45,589 --> 00:28:47,119
bahkan pria seperti Wang Tiangui

770
00:28:47,440 --> 00:28:49,099
harus memperlakukan Anda dengan hormat.

771
00:28:50,160 --> 00:28:52,349
Ini adalah waktu yang tepat
bagimu untuk keluar.

772
00:28:52,349 --> 00:28:54,750
Jangan membuangnya
karena keras kepala.

773
00:28:56,109 --> 00:28:56,710
Tuan Chang,

774
00:28:57,789 --> 00:28:59,029
jika saya tidak melakukannya secara pribadi

775
00:28:59,109 --> 00:29:00,069
menjatuhkan Wang Tiangui

776
00:29:00,069 --> 00:29:01,750
dan amankan kebebasanmu kali ini,

777
00:29:01,750 --> 00:29:03,349
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

778
00:29:05,160 --> 00:29:07,069
Laki-laki sejati, dalam mengarungi kehidupan
dan masyarakat,

779
00:29:07,069 --> 00:29:08,789
harus jelas tentang persahabatan dan permusuhan.

780
00:29:08,789 --> 00:29:09,640
Saya akan selalu mengingatnya

781
00:29:09,640 --> 00:29:10,769
kebaikanmu padaku.

782
00:29:11,069 --> 00:29:12,309
Saya mungkin tidak sering membicarakannya,

783
00:29:12,309 --> 00:29:14,240
tapi bukan berarti aku tidak menyadarinya.

784
00:29:16,960 --> 00:29:17,480
Sekarang,

785
00:29:18,880 --> 00:29:20,349
Saya harus kembali ke bank—

786
00:29:20,349 --> 00:29:22,480
Wang Tiangui kemungkinan besar sedang mencari saya.

787
00:29:22,750 --> 00:29:23,309
Dalam beberapa hari berikutnya,

788
00:29:23,309 --> 00:29:25,000
Saya akan melakukan perjalanan ke Jinyang Villa.

789
00:29:25,000 --> 00:29:27,309
Para tetua itu
baru saja mendapatkan kembali pijakan mereka,

790
00:29:27,309 --> 00:29:27,960
dan sekarang

791
00:29:28,000 --> 00:29:29,440
bahwa saya telah mengundurkan diri sebagai manajer utama,

792
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Saya akhirnya bisa mengatur napas.

793
00:29:30,480 --> 00:29:31,509
Saatnya mengunjungi mereka.

794
00:29:31,509 --> 00:29:31,960
Oke.

795
00:30:21,000 --> 00:30:21,660
Biarkan aku.

796
00:30:22,309 --> 00:30:23,309
Menangislah jika kamu mau.

797
00:30:24,950 --> 00:30:26,150
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

798
00:30:26,829 --> 00:30:27,690
Apakah kamu hantu?

799
00:30:29,960 --> 00:30:31,420
Keadaanku lebih buruk dari hantu.

800
00:30:33,480 --> 00:30:35,140
Setidaknya hantu bisa terlahir kembali—

801
00:30:35,309 --> 00:30:36,109
ada harapan.

802
00:30:37,309 --> 00:30:38,369
Harapan apa yang saya miliki?

803
00:30:47,750 --> 00:30:48,509
Sudah larut malam.

804
00:30:49,400 --> 00:30:50,200
Air mata yang cukup.

805
00:30:54,720 --> 00:30:55,240
Ayo,

806
00:30:56,109 --> 00:30:57,240
biarkan aku mengantarmu kembali.

807
00:31:07,680 --> 00:31:10,509
Anda tidak menguping
pada pembicaraanku dengan Ayah, kan?

808
00:31:10,509 --> 00:31:10,960
Tidak.

809
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Apa yang kamu diskusikan?

810
00:31:12,750 --> 00:31:13,549
Tidak banyak.

811
00:31:14,349 --> 00:31:15,809
Tapi dia memujimu.

812
00:31:17,900 --> 00:31:19,049
Jika Tuan Chang tidak menyalahkan saya
karena menyeretnya ke dalam hal ini,

813
00:31:19,049 --> 00:31:20,309
itu sudah cukup berkah.

814
00:31:20,309 --> 00:31:21,910
Saya tidak berani mengharapkan pujiannya.

815
00:31:24,680 --> 00:31:26,099
Berhenti berkata

816
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
kamu bukan manusia atau hantu,

817
00:31:27,960 --> 00:31:29,890
seolah-olah hidup ini tidak layak untuk dijalani.

818
00:31:30,549 --> 00:31:31,880
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu,

819
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
kenapa kamu melarikan diri

820
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
dari Ningguta sama sekali?

821
00:31:35,549 --> 00:31:37,279
Anda akan terus hidup dan hidup dengan baik.

822
00:31:37,349 --> 00:31:37,960
kamu

823
00:31:38,349 --> 00:31:39,160
dan ayahku,

824
00:31:39,920 --> 00:31:41,450
kalian berdua adalah orang baik.

825
00:31:43,549 --> 00:31:44,509
Saya sering bertanya-tanya,

826
00:31:45,480 --> 00:31:47,210
jika kamu tidak pergi ke Ningguta,

827
00:31:47,960 --> 00:31:50,029
andai saja aku tidak menimbulkan begitu banyak masalah,

828
00:31:50,029 --> 00:31:50,589
mungkin hidupmu

829
00:31:50,589 --> 00:31:51,849
akan lebih mudah.

830
00:31:53,750 --> 00:31:54,480
Gu,

831
00:31:56,789 --> 00:31:58,349
Saya telah menyadari.

832
00:31:58,920 --> 00:31:59,849
Maukah kamu mendengarnya?

833
00:32:00,589 --> 00:32:01,160
Saya akan.

834
00:32:03,140 --> 00:32:04,170
saya dengan tulus

835
00:32:04,200 --> 00:32:05,960
tidak menyesal pergi ke Ningguta.

836
00:32:05,960 --> 00:32:07,490
Aku tidak menyesal bertemu denganmu.

837
00:32:07,960 --> 00:32:09,720
Dan saya sangat berharap

838
00:32:09,750 --> 00:32:11,950
bahwa kamu dan ayahku akan segera bebas—

839
00:32:12,109 --> 00:32:13,329
itu semua yang telah menyakitimu

840
00:32:13,329 --> 00:32:14,109
akan hilang,

841
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
bahwa kamu akan melakukannya

842
00:32:16,349 --> 00:32:18,269
pulang ke rumah, temui keluargamu,

843
00:32:18,960 --> 00:32:20,220
hargai pertunanganmu,

844
00:32:21,000 --> 00:32:22,730
dan jalani hari-harimu dengan damai.

845
00:32:25,000 --> 00:32:25,829
Sedangkan untuk diriku sendiri,

846
00:32:25,880 --> 00:32:27,349
Saya juga akan menjalani kehidupan yang baik.

847
00:32:28,480 --> 00:32:29,509
Bahkan jika aku mengembara di dunia

848
00:32:29,509 --> 00:32:30,640
dengan ayahku,

849
00:32:31,269 --> 00:32:33,589
telah mengenalmu dalam kehidupan ini—

850
00:32:34,990 --> 00:32:35,849
itu sudah cukup.

851
00:32:38,349 --> 00:32:40,829
Untuk membantu mereka yang putus asa
dan menyelamatkan mereka yang terancam

852
00:32:40,829 --> 00:32:41,400
pada saat mereka paling membutuhkan—

853
00:32:41,400 --> 00:32:43,130
itu adalah kode Jianghu.

854
00:32:47,349 --> 00:32:49,150
Mari kita berdua berdamai dengan hal itu.

855
00:34:38,360 --> 00:34:39,150
saya pulang.

856
00:34:41,710 --> 00:34:42,360
Melihat?

857
00:34:43,230 --> 00:34:45,630
Bahkan kamu pun bisa
terkadang tidak bisa berkata-kata.

858
00:34:47,630 --> 00:34:48,400
Gu,

859
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
apakah hatimu tenang sekarang?

860
00:34:52,760 --> 00:34:55,090
Dimana hati bersemayam,
disitulah letak rumahku.

861
00:34:57,400 --> 00:34:58,329
Sangat sentimental.

862
00:35:11,800 --> 00:35:16,760
{\an8}[Penginapan Fenglingdu]

863
00:35:14,110 --> 00:35:14,840
Apakah Tuan Li dari ibu kota

864
00:35:14,840 --> 00:35:16,099
menginap di sini malam ini?

865
00:35:17,960 --> 00:35:18,559
Apa itu?

866
00:35:19,510 --> 00:35:20,630
Saya telah berkendara selama dua hari—

867
00:35:20,630 --> 00:35:22,960
Saya sudah datang jauh-jauh
dari Pingyao dengan pesan.

868
00:35:22,960 --> 00:35:24,619
Tampaknya anak laki-laki itu bermarga Gu

869
00:35:24,800 --> 00:35:26,730
sedang menggunakan trik kecil seperti itu.

870
00:35:27,320 --> 00:35:28,630
Saya khawatir Bank Taiping Anda mungkin tidak melakukannya

871
00:35:28,630 --> 00:35:30,559
bertahan lagi di Shanxi.

872
00:35:32,230 --> 00:35:33,489
Begitu dekat, namun sejauh ini.

873
00:35:33,840 --> 00:35:35,630
Dulu ketika Yang Mulia menangkap mereka

874
00:35:35,630 --> 00:35:37,519
di Jinyang Villa, saya berkata,

875
00:35:37,590 --> 00:35:38,719
“Jangan biarkan mereka pergi.”

876
00:35:39,710 --> 00:35:41,860
Tapi dia berpikir untuk memegang IOU mereka

877
00:35:42,360 --> 00:35:43,559
tidak berarti siapa-siapa

878
00:35:43,590 --> 00:35:44,920
akan berani mengingkari.

879
00:35:47,590 --> 00:35:48,480
saya tahu

880
00:35:49,190 --> 00:35:51,070
Anda menyimpan dana di delapan keluarga

881
00:35:51,070 --> 00:35:52,730
tepatnya untuk lari seperti ini.

882
00:35:53,440 --> 00:35:55,190
Pada saat itu, saya belum sepenuhnya memahaminya.

883
00:35:55,190 --> 00:35:56,590
Sekarang saya melihat:

884
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
"Untuk menerima, kamu harus memberi terlebih dahulu."

885
00:35:59,670 --> 00:36:00,630
Benar-benar cerdik.

886
00:36:01,800 --> 00:36:03,510
Tarik saja uangnya

887
00:36:03,670 --> 00:36:05,469
dan lihat apakah mereka dapat menahannya.

888
00:36:10,000 --> 00:36:11,230
"Perak mati tetap ada,

889
00:36:11,840 --> 00:36:13,699
dan perak hidup kembali ke rumah."

890
00:36:14,920 --> 00:36:16,849
Apakah Anda mengerti maksudnya?

891
00:36:17,760 --> 00:36:18,630
Artinya perak

892
00:36:18,630 --> 00:36:19,760
itu hanya duduk di sana,

893
00:36:19,760 --> 00:36:21,489
dan sisanya kembali, kan?

894
00:36:23,280 --> 00:36:25,010
Setengah tahun sebelum Anda tiba,

895
00:36:25,190 --> 00:36:26,550
kami menyetor lebih dari 6 juta
tael perak

896
00:36:26,550 --> 00:36:27,710
dengan Delapan Keluarga

897
00:36:27,710 --> 00:36:29,070
melalui perusahaan lain.

898
00:36:29,920 --> 00:36:31,190
Rencananya adalah

899
00:36:31,230 --> 00:36:32,750
tiba-tiba menyerang saat berlari,

900
00:36:32,750 --> 00:36:33,920
menuntut penarikan penuh

901
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
sekaligus

902
00:36:35,070 --> 00:36:36,630
untuk memaksa mereka tutup.

903
00:36:38,440 --> 00:36:39,550
Langkah itu

904
00:36:39,630 --> 00:36:41,030
telah ditetapkan sejak lama.

905
00:36:42,630 --> 00:36:44,090
Tapi kalau dilihat dari suratnya,

906
00:36:45,070 --> 00:36:47,070
sepertinya kita tidak melakukan tindakan itu—

907
00:36:47,340 --> 00:36:49,340
kami hanya meninggalkan uang di sana.

908
00:36:50,480 --> 00:36:51,340
Bagaimana itu bisa terjadi?

909
00:36:52,360 --> 00:36:53,590
Itu menyerahkan mereka

910
00:36:53,590 --> 00:36:55,150
keuntungan besar secara gratis.

911
00:36:55,150 --> 00:36:56,710
Kalau begitu silakan

912
00:36:56,710 --> 00:36:57,849
dengan rencananya!

913
00:36:58,190 --> 00:36:59,590
Karena bagaimanapun juga kita akan berangkat,

914
00:36:59,590 --> 00:37:01,360
tidak ada alasan
menderita kekalahan telak.

915
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
Saya akan segera menulis surat kepada Guru.

916
00:37:02,400 --> 00:37:03,280
Untuk apa?

917
00:37:03,760 --> 00:37:04,440
Kami sudah mengikuti
saranmu sejauh ini,

918
00:37:04,440 --> 00:37:05,769
dan lihat di mana hal itu membawa kita.

919
00:37:06,280 --> 00:37:07,030
Hentikan!

920
00:37:15,320 --> 00:37:16,320
Saya punya ide—

921
00:37:16,360 --> 00:37:17,800
kami masih bisa melawan.

922
00:37:17,800 --> 00:37:18,929
Ingin mencobanya?

923
00:37:20,920 --> 00:37:21,719
Tuan Muda,

924
00:37:22,150 --> 00:37:23,809
tolong jangan bertindak sembarangan.

925
00:37:25,110 --> 00:37:27,440
Oh, jadi hanya kamu yang boleh ceroboh?

926
00:37:34,070 --> 00:37:34,550
Hari ini,

927
00:37:35,030 --> 00:37:36,360
dapur terisi penuh,

928
00:37:36,360 --> 00:37:37,400
dan mereka akan melayani sepanjang waktu.

929
00:37:37,400 --> 00:37:39,329
Makan, minum, dan bersenang-senanglah!

930
00:37:44,280 --> 00:37:44,960
Tuan Matahari,

931
00:37:45,789 --> 00:37:47,519
Saya kira hidangan kami

932
00:37:47,760 --> 00:37:49,119
masih tidak bisa dibandingkan

933
00:37:49,150 --> 00:37:51,010
untuk beberapa mangkuk nasi basi itu

934
00:37:51,440 --> 00:37:53,440
kamu menikmatinya kemarin, bukan?

935
00:38:00,000 --> 00:38:01,860
Jangan sebutkan nasi busuk itu!

936
00:38:07,710 --> 00:38:08,030
Nyonya,

937
00:38:08,030 --> 00:38:09,400
bisakah kita tidak melakukannya

938
00:38:09,400 --> 00:38:09,670
membahasnya lagi?

939
00:38:09,670 --> 00:38:10,760
Baru saja mendengarnya

940
00:38:10,760 --> 00:38:11,590
membuat tenggorokanku gatal

941
00:38:11,590 --> 00:38:13,719
seolah-olah ada tangan kecil yang sedang menggaruknya.

942
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Nyonya.

943
00:38:19,019 --> 00:38:19,480
Ayo.

944
00:38:29,110 --> 00:38:29,670
Tuan Gu,

945
00:38:29,920 --> 00:38:30,980
lihat ini.

946
00:38:36,030 --> 00:38:36,630
Apa itu?

947
00:38:37,940 --> 00:38:40,429
{\an8}[Penarikan enam juta tael
dijadwalkan sebelum tengah hari besok.]

948
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Li Baiwan itu

949
00:38:40,110 --> 00:38:41,480
menyetor 6 juta tael perak

950
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
di bank draft kami setengah tahun yang lalu.

951
00:38:43,760 --> 00:38:45,889
Sekarang dia ingin
untuk menarik semuanya sekaligus.

952
00:38:50,090 --> 00:38:50,800
Jika kita delapan keluarga

953
00:38:50,800 --> 00:38:51,920
harus mengikis bersama-sama

954
00:38:51,920 --> 00:38:53,070
6 juta tael sekarang,

955
00:38:53,070 --> 00:38:54,710
likuiditas kita akan terkuras habis.

956
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
Ini bukan perak—

957
00:38:55,710 --> 00:38:57,570
itu adalah pisau yang ditujukan ke tenggorokan kita.

958
00:38:58,360 --> 00:38:59,150
Bahkan dengan rencana Tuan Gu

959
00:38:59,150 --> 00:39:00,840
untuk menyatukan delapan keluarga,

960
00:39:00,840 --> 00:39:01,760
siapa di antara kita yang bisa

961
00:39:01,760 --> 00:39:03,219
tahan lari seperti ini?

962
00:39:04,510 --> 00:39:06,480
Kedalaman rencana Li Baiwan

963
00:39:08,000 --> 00:39:09,059
sungguh mengerikan.

964
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
Apakah kamu

965
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
berniat membayarnya?

966
00:39:18,010 --> 00:39:19,139
Apa yang Anda sarankan?

967
00:39:19,800 --> 00:39:21,130
Kami akan mengikuti petunjuk Anda.

968
00:39:22,130 --> 00:39:23,000
Menurut pendapat saya,

969
00:39:23,710 --> 00:39:24,400
ini milik Li Baiwan

970
00:39:24,400 --> 00:39:25,460
kartu tersembunyi terakhir.

971
00:39:26,150 --> 00:39:27,360
Tapi serahkan saja seperti ini

972
00:39:27,360 --> 00:39:28,079
akan menjadi

973
00:39:28,230 --> 00:39:29,150
paling tidak bijaksana.

974
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Karena dia menginginkannya,

975
00:39:31,510 --> 00:39:33,039
maka kita akan memberikannya padanya.

976
00:39:33,550 --> 00:39:34,480
Saya kenal dengan akun Wang Tiangui

977
00:39:34,480 --> 00:39:35,230
dan saya bisa

978
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
menghasilkan 2 juta tael perak

979
00:39:36,760 --> 00:39:37,840
sekaligus.

980
00:39:37,960 --> 00:39:39,420
Bagaimana dengan kalian semua?

981
00:39:50,670 --> 00:39:51,630
Saya akan berkontribusi

982
00:39:52,230 --> 00:39:53,110
empat juta.

983
00:39:53,630 --> 00:39:54,559
Jumlah penuhnya?

984
00:39:58,190 --> 00:39:58,849
Bagus sekali.

985
00:39:59,630 --> 00:40:00,360
aku akan menyapu

986
00:40:00,590 --> 00:40:01,480
brankas kami bersih

987
00:40:01,480 --> 00:40:03,030
dan menyumbangkan segalanya juga.

988
00:40:03,030 --> 00:40:04,159
Apakah itu bisa diterima?

989
00:40:08,030 --> 00:40:09,429
Kesepakatan macam apa ini?

990
00:40:09,840 --> 00:40:11,400
A-Aku juga! Ikut sertakan aku!

991
00:40:12,710 --> 00:40:13,940
Ide yang sangat kejam.

992
00:40:14,070 --> 00:40:14,960
Aku akan mengambil kertas dan kuas.

993
00:40:14,960 --> 00:40:16,289
Mari kita selesaikan skornya.

994
00:40:19,630 --> 00:40:20,889
Kesepakatan apa ini?

995
00:40:23,280 --> 00:40:25,000
Katakan padaku, apa yang terjadi?

996
00:40:25,070 --> 00:40:25,960
Jangan membuatku tegang!

997
00:40:25,960 --> 00:40:27,190
Tuan Gu punya usulan:

998
00:40:28,150 --> 00:40:30,510
Taiping Bank menawarkan tingkat bunga
sebesar 30% pada deposito—

999
00:40:30,510 --> 00:40:32,360
sepuluh poin persentase penuh
lebih tinggi dari kita.

1000
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Jika Li Baiwan

1001
00:40:33,550 --> 00:40:34,760
ingin memindahkan dananya,

1002
00:40:34,760 --> 00:40:35,280
baiklah.

1003
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Ayo berikan dia

1004
00:40:37,280 --> 00:40:38,760
setiap tael yang kita punya.

1005
00:40:40,510 --> 00:40:42,630
Kami akan menghasilkan uangnya sendiri
melawan dia dan hidup dari bunga!

1006
00:40:42,630 --> 00:40:44,210
Rencana yang luar biasa!

1007
00:40:44,550 --> 00:40:45,750
Di bolak-balik,

1008
00:40:45,800 --> 00:40:46,710
ini adalah masalah besar.

1009
00:40:46,710 --> 00:40:47,280
Memang.

1010
00:40:49,889 --> 00:40:57,789
{\an8}[Bank Taiping]

1011
00:40:58,760 --> 00:40:59,630
Tuan Mudaku sayang,

1012
00:40:59,630 --> 00:41:00,880
bagaimana kamu masih bisa tidur
di saat seperti ini?

1013
00:41:00,880 --> 00:41:01,630
Mereka sudah melakukannya

1014
00:41:01,630 --> 00:41:02,800
di depan pintu kami!

1015
00:41:03,070 --> 00:41:04,400
Siapa yang ada di depan pintu kita?

1016
00:41:11,409 --> 00:41:12,739
{\an8}[Bank Taiping]

1017
00:41:15,230 --> 00:41:15,690
Ini...

1018
00:41:15,960 --> 00:41:16,800
Buka pintunya.

1019
00:41:16,800 --> 00:41:17,840
Tidak bisakah kamu melihat? Mereka semua ada di sini

1020
00:41:17,840 --> 00:41:18,900
untuk menyimpan perak.

1021
00:41:18,960 --> 00:41:19,760
Mereka kembali

1022
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
6 juta tael perak?

1023
00:41:20,760 --> 00:41:21,659
Lebih dari itu!

1024
00:41:21,760 --> 00:41:22,630
Lihat—gerobak perak itu

1025
00:41:22,630 --> 00:41:23,760
berbaris meregang

1026
00:41:23,760 --> 00:41:24,800
lebih dari 10 mil di luar Pingyao!

1027
00:41:24,800 --> 00:41:26,030
Minat kami 10% lebih tinggi—

1028
00:41:26,030 --> 00:41:26,920
mereka membawa perak

1029
00:41:26,920 --> 00:41:27,840
untuk mendapatkan bunga dari kami.

1030
00:41:27,840 --> 00:41:28,760
Delapan Keluarga

1031
00:41:28,760 --> 00:41:29,889
hampir terkuras.

1032
00:41:33,400 --> 00:41:34,480
Sudah kubilang padamu untuk mendengarkan Guru,

1033
00:41:34,480 --> 00:41:35,590
tapi kamu hanya harus keras kepala tentang hal itu.

1034
00:41:35,590 --> 00:41:36,030
Dengan baik?

1035
00:41:36,110 --> 00:41:38,039
Sekarang, apakah kamu berani membuka pintu?

1036
00:41:40,800 --> 00:41:41,599
Tuan Muda,

1037
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
kamu benar-benar membukanya?

1038
00:41:42,800 --> 00:41:44,110
Apa gunanya melawanku dalam hal ini?

1039
00:41:44,110 --> 00:41:45,510
Kita harus punya rencana yang jelas!

1040
00:41:47,440 --> 00:41:48,960
Tidak bisakah kamu menutupi jumlah ini?

1041
00:41:48,960 --> 00:41:50,760
Saya pikir Anda mengatakan kami siap!

1042
00:41:50,760 --> 00:41:51,400
Tuan Muda,

1043
00:41:51,400 --> 00:41:52,550
meskipun kita mempunyai gunung
dari emas dan perak,

1044
00:41:52,550 --> 00:41:54,110
kita tidak bisa dianggap bodoh seperti itu!

1045
00:41:54,110 --> 00:41:55,280
Kami akan menutup tempat ini
dan kembali ke ibu kota.

1046
00:41:55,280 --> 00:41:56,150
Mengapa menyinggung Delapan Keluarga

1047
00:41:56,150 --> 00:41:57,550
dan membayar mereka bunga di atasnya?

1048
00:41:57,550 --> 00:41:58,510
Apa gunanya?

1049
00:41:58,510 --> 00:42:00,110
Kami akan menjadi bahan tertawaan.

1050
00:42:00,400 --> 00:42:01,449
Berhenti mengetuk!

1051
00:42:01,800 --> 00:42:03,659
Semua orang di dalam sudah mati dan hilang!

1052
00:42:04,590 --> 00:42:05,400
Mati dan hilang?

1053
00:42:06,280 --> 00:42:08,409
Baiklah kalau begitu, mati dan hilang. Ayo pergi.

1054
00:42:09,280 --> 00:42:10,940
Jika kita tidak membuka pintunya sekarang,

1055
00:42:11,710 --> 00:42:13,030
kita akan benar-benar memilikinya

1056
00:42:13,070 --> 00:42:14,130
tidak ada tempat tersisa di sini.

1057
00:42:14,960 --> 00:42:16,489
Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan?

1058
00:42:22,440 --> 00:42:23,699
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.

1059
00:42:28,670 --> 00:42:30,469
Sekarang Anda memutuskan untuk mengikuti petunjuk saya?

1060
00:42:30,800 --> 00:42:32,230
Bagus. Buka mereka.

1061
00:42:41,230 --> 00:42:42,000
Tuan Li Qin.

1062
00:42:44,150 --> 00:42:44,800
Tuan Gu.

1063
00:42:46,400 --> 00:42:48,059
Dimana gerobak perak itu?

1064
00:42:49,150 --> 00:42:50,170
Ayo keluar!

1065
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Hanya lelucon.

1066
00:42:57,190 --> 00:42:58,739
Dalam dunia bisnis,

1067
00:42:58,840 --> 00:43:00,239
niat baik adalah segalanya.

1068
00:43:00,920 --> 00:43:01,730
Siapa yang mau

1069
00:43:01,760 --> 00:43:02,880
benar-benar membuat seseorang hancur? Benar?