1
00:00:00,633 --> 00:00:06,367
Η ταινία έχει βραβευτεί με ειδικό βραβείο
βραβείο κριτικής επιτροπής, "Ασημένια Άρκτος"

2
00:00:06,473 --> 00:00:11,706
στην 38η Διεθνή του Δυτικού Βερολίνου
Φεστιβάλ Κινηματογράφου το 1988

3
00:00:12,479 --> 00:00:17,007
Διεθνείς κριτικοί κινηματογράφου
Βραβείο (FIPRESCI)

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,681
Βραβείο Κριτικής Επιτροπής της Διεθνούς
Καθολική Οργάνωση

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,812
Κινηματογράφου και Οπτικοακουστικού
Μέσα ενημέρωσης (OCIC)

6
00:00:24,624 --> 00:00:27,650
Κινηματογραφικό βραβείο Otto Dibelius

7
00:00:27,794 --> 00:00:30,592
της Διεθνούς
Ευαγγελική κριτική επιτροπή (Interfilm)

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,625
Το υλικό αυτής της ταινίας
κατασκευασμένο το 1967

9
00:00:36,903 --> 00:00:40,737
έχει σωθεί από τους εργαζόμενους
της ΕΣΣΔ GOSFILMOFOND

10
00:00:41,741 --> 00:00:46,269
M. Gorky Film Studio

11
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

12
00:00:55,555 --> 00:01:04,588
Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ

13
00:01:08,535 --> 00:01:14,371
Σενάριο και σκηνοθεσία
Αλεξάντερ Ασκόλντοφ

14
00:01:18,478 --> 00:01:21,379
Μουσική A. Schnittke

15
00:01:23,049 --> 00:01:27,748
Φωτογραφία Β. Γκίνσμπουργκ
Σχεδιαστής Παραγωγής - S. Serebrennikov

16
00:01:29,756 --> 00:01:33,954
Βοηθοί Σκηνοθέτη: V. Levin
V. Grigoriev, L. Prilutskaya

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,377
Πρωταγωνιστής

18
00:02:28,448 --> 00:02:33,044
Νόνα Μορντιούκοβα

19
00:02:35,355 --> 00:02:39,758
Ρολάν Μπίκοφ

20
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
Ράισα Νεντάσκοφσκαγια

21
00:02:46,900 --> 00:02:50,495
Λουντμίλα Βολίνσκαγια

22
00:02:51,738 --> 00:02:55,731
Βασίλι Σούκσιν

23
00:03:30,376 --> 00:03:33,368
Βασισμένο στην ιστορία του
V. Grossman

24
00:03:33,580 --> 00:03:36,105
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ BERDICHEV

25
00:07:50,670 --> 00:07:52,399
- Ώρα για μπάνιο.
- Τι;

26
00:07:52,638 --> 00:07:54,469
Είπα, ώρα μπάνιου.

27
00:08:18,431 --> 00:08:19,659
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΠΑΝΙΟ

28
00:09:09,749 --> 00:09:11,239
Συνεχίστε!

29
00:09:15,988 --> 00:09:18,081
Βρήκα τον Yemelin!

30
00:09:26,999 --> 00:09:27,727
Μπάσταρδος!

31
00:09:35,308 --> 00:09:37,003
Βρήκα τον Yemelin.

32
00:09:40,479 --> 00:09:41,571
Κομμισάριος!

33
00:09:43,149 --> 00:09:44,480
Βαβίλοβα!

34
00:09:44,784 --> 00:09:46,376
Βρήκα τον Yemelin!

35
00:09:47,119 --> 00:09:48,313
Είναι η φοράδα μαζί του;

36
00:09:48,588 --> 00:09:50,783
Όχι, είναι μόνος.
Φτωχός σαν ποντίκι εκκλησίας.

37
00:09:53,859 --> 00:09:55,156
Να ανεβάσω ατμό;

38
00:09:55,828 --> 00:09:57,318
Σκάσε!

39
00:09:58,698 --> 00:09:59,926
Άσε με να περάσω.

40
00:10:00,333 --> 00:10:03,359
Ήταν κρυμμένος σε ένα κελάρι,
ταΐζοντας ψείρες.

41
00:10:23,689 --> 00:10:24,485
Ερχομαι.

42
00:10:29,996 --> 00:10:32,294
Τι γίνεται με λίγο μηλίτη μήλου,
Βαβίλοβα;

43
00:10:34,333 --> 00:10:35,857
Σταματήστε αυτές τις μαλακίες.

44
00:10:37,169 --> 00:10:38,602
- Πού είναι;
-Εκεί.

45
00:10:42,675 --> 00:10:44,472
- Πού τον έπιασες;
- Είναι ντόπιος.

46
00:10:44,677 --> 00:10:47,703
Έφυγε τρέχοντας πριν από δύο μέρες
και πήγε κατευθείαν σπίτι.

47
00:10:49,849 --> 00:10:53,216
- Έβαλε αντίσταση;
- Όχι, μόνο η γυναίκα του το έκανε.

48
00:10:53,719 --> 00:10:57,120
- Η γυναίκα του είναι άρρωστη.
- Μια ασπροπόδαρη χήνα.

49
00:10:57,289 --> 00:10:59,621
- Έφυγε το άλογο;
- Χωρίς άλογο, χωρίς λουρί.

50
00:10:59,859 --> 00:11:00,553
Ανοίξτε!

51
00:11:11,704 --> 00:11:13,069
Βγες έξω, Yemelin!

52
00:11:13,305 --> 00:11:14,533
Κάποιος κόκκινος ήρωας!

53
00:11:22,581 --> 00:11:24,947
Παραβίαση του Κόκκινου Στρατού
κανονισμούς!

54
00:11:26,052 --> 00:11:28,646
Ανταλλάξατε την επανάσταση
για γυναικεία φούστα!

55
00:11:29,155 --> 00:11:32,056
Η επανάσταση δεν εκδικείται,
Yemelin. Αμύνεται.

56
00:11:33,826 --> 00:11:35,919
Σύμφωνα με τη συνείδησή μας

57
00:11:36,429 --> 00:11:40,365
και για χάρη του λαμπερού μας μέλλοντος,
σε βρίζω!

58
00:11:41,133 --> 00:11:42,964
Και σε έβαλα κάτω από το δικαστήριο!

59
00:12:41,227 --> 00:12:42,819
Τι γελάς;

60
00:12:43,429 --> 00:12:44,760
Είναι απλά ηλίθιο.

61
00:12:46,465 --> 00:12:47,989
Πώς καταλήξατε σε αυτό;

62
00:12:49,702 --> 00:12:51,294
Έτσι ακριβώς.

63
00:12:53,038 --> 00:12:55,404
θα το είχα ξεφορτωθεί,
αλλά ήταν πολύ αργά.

64
00:12:56,675 --> 00:12:59,974
Ξέρεις ότι δεν έχω φύγει
το άλογο για τρεις μήνες.

65
00:13:02,181 --> 00:13:04,615
Όταν έφτασα στο νοσοκομείο επιτέλους,

66
00:13:05,785 --> 00:13:07,810
ο γιατρός
αρνήθηκε να το κάνει.

67
00:13:28,007 --> 00:13:29,770
Είστε η μαχητική μας μονάδα.

68
00:13:30,943 --> 00:13:33,935
Θέλεις να βάλω
είσαι κάτω από το δικαστήριο;

69
00:13:36,415 --> 00:13:40,977
Τον απείλησα ακόμη και με το Mauser μου,
αρνήθηκε πάντως. Πολύ αργά, είπε.

70
00:13:47,026 --> 00:13:49,756
Ποιος είναι αυτός που σε βαραίνει,
Κλαβδιά;

71
00:13:50,896 --> 00:13:52,625
Σταμάτα αυτές τις μαλακίες.

72
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
Εντάξει, ξεχάστε το.

73
00:14:04,710 --> 00:14:06,507
Αλλά ποιον θα βάλω στη θέση σου;

74
00:14:08,113 --> 00:14:09,273
Ίσως αυτός...

75
00:14:09,448 --> 00:14:11,973
...από τα πολιτικά του διχασμού
τμήμα;

76
00:14:12,418 --> 00:14:14,409
Είναι δυνατός κομμουνιστής.

77
00:14:14,687 --> 00:14:16,484
Είστε όλοι δυνατοί κομμουνιστές.

78
00:14:19,158 --> 00:14:20,921
Η επέτειος είναι σχεδόν εδώ!

79
00:14:21,427 --> 00:14:24,021
Ποιος θα οδηγήσει μια συζήτηση
στο τάγμα σου;

80
00:14:28,534 --> 00:14:30,729
Ο διαχειριστής πρέπει
του δίνεται ζεστό.

81
00:14:31,537 --> 00:14:33,368
Καθυστέρησε την παράδοση των μπότων.

82
00:14:33,672 --> 00:14:36,004
Όσο για το κόψιμο του υφάσματος για στόκους,
ας το κάνουν μόνοι τους.

83
00:14:36,175 --> 00:14:38,109
Πώς μπορεί κανείς να τσακωθεί μαζί σου;

84
00:14:44,783 --> 00:14:47,183
Θα γεννήσεις σύντομα;

85
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
Ναι, πολύ σύντομα.

86
00:14:56,996 --> 00:14:59,362
Υπάρχουν πολλοί δυσαρεστημένοι
στη δεύτερη εταιρεία.

87
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Ειδικά αυτό το σγουρό κεφάλι
που τραγουδάει συνέχεια.

88
00:18:57,736 --> 00:19:00,534
- Γεια σου, Magazannik!
- Γεια, γεια.

89
00:19:01,540 --> 00:19:03,565
Τι κάνετε;

90
00:19:05,110 --> 00:19:10,241
Πώς μπορώ να κάνω αν ο άνθρωπος από
Κοινοτικό Τμήμα έρχεται να με δει;

91
00:19:10,749 --> 00:19:13,946
Θα πρέπει να στριμώξετε λίγο,
Σύντροφε Magazannik.

92
00:19:14,319 --> 00:19:15,286
Μαμά!

93
00:19:15,454 --> 00:19:16,546
Μαρία!

94
00:19:16,755 --> 00:19:17,687
Παιδιά!

95
00:19:17,890 --> 00:19:18,879
Ανθρωποι!

96
00:19:19,591 --> 00:19:22,082
Σκέφτονται
Είμαι ο Ρότσιλντ!

97
00:19:22,327 --> 00:19:24,022
Τι αναίδεια!

98
00:19:24,396 --> 00:19:26,125
Οι αστοί έχουν τελειώσει με!

99
00:19:26,532 --> 00:19:29,228
Και η σοβιετική εξουσία
έχει μόνο ένα δωμάτιο.

100
00:19:29,468 --> 00:19:30,799
Το δωμάτιο του Magazannik.

101
00:19:31,069 --> 00:19:34,505
Σε θεωρούσαμε πολιτικά
συνειδητός άνθρωπος και εσύ...

102
00:19:34,706 --> 00:19:38,107
Η σοβιετική εξουσία
παίρνει ένα δωμάτιο

103
00:19:38,310 --> 00:19:40,403
από έναν εργαζόμενο
με έξι παιδιά.

104
00:19:41,013 --> 00:19:43,038
Τι γίνεται με τον μπακάλικο Davidson;

105
00:19:43,415 --> 00:19:46,646
Και ο ρούχος Χοντόροφ;
Και ο εκατομμυριούχος Ασκενάζι;

106
00:19:47,386 --> 00:19:49,911
Κυρία αξιωματικό!
Σύντροφε αξιωματικό!

107
00:19:50,422 --> 00:19:51,150
Σταματήστε το.

108
00:19:51,356 --> 00:19:53,517
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι
όταν είχες κερδίσει.

109
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
Κυρία!

110
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
Πρέπει να είστε οι προστάτες μας!

111
00:19:58,897 --> 00:20:00,421
Ο διάβολος να σε πάρει!

112
00:20:02,034 --> 00:20:04,025
- Πάω να την πετάξω!
- Yefim!

113
00:20:16,315 --> 00:20:17,339
Καλωσόρισμα.

114
00:20:24,756 --> 00:20:28,248
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας
Πρέπει να της δώσω το κρεβάτι μου!

115
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
λυπάμαι πολύ.

116
00:20:46,778 --> 00:20:50,214
Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας
ότι πρέπει να δώσω το κρεβάτι μου!

117
00:21:02,294 --> 00:21:05,388
Ακολουθήστε με!
Σηκωθείτε!

118
00:21:13,772 --> 00:21:18,334
Get out of your cellars,
δεν θα τιμωρηθείς!

119
00:21:18,543 --> 00:21:21,979
Έλα, βγες από το κελάρι σου,
δεν θα τιμωρηθείς.

120
00:21:25,250 --> 00:21:26,217
Εδώ είναι ένα για εσάς.

121
00:24:28,500 --> 00:24:29,933
Καλημέρα μαμά.

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,212
Πάλι πατάτες;

123
00:24:52,390 --> 00:24:55,587
Την πρώτη μέρα ο Θεός
δημιούργησε πατάτες.

124
00:24:57,062 --> 00:24:58,689
Τη δεύτερη μέρα...

125
00:25:00,298 --> 00:25:01,993
...Ο Θεός δημιούργησε τις πατάτες.

126
00:25:02,167 --> 00:25:03,600
Την τρίτη μέρα...

127
00:25:04,569 --> 00:25:06,935
...Ο Θεός δημιούργησε
πατάτες επίσης.

128
00:25:07,739 --> 00:25:11,470
Και την τέταρτη και την πέμπτη μέρα
Ο Θεός δημιούργησε τις πατάτες.

129
00:25:13,411 --> 00:25:16,312
Γιατί μας δημιούργησε
την έκτη μέρα;

130
00:25:17,048 --> 00:25:17,673
Τι;

131
00:25:24,155 --> 00:25:26,055
Να ταΐζω
μια τέτοια μπάντα,

132
00:25:28,460 --> 00:25:31,623
κάποιος πρέπει να είναι τόσο δυνατός
ως παλαιστής Ivan Poddubny.

133
00:25:34,132 --> 00:25:35,326
Εδώ.

134
00:25:39,271 --> 00:25:40,101
Εσύ αλήτης.

135
00:25:43,141 --> 00:25:44,438
Ληστής ληστής.

136
00:25:48,847 --> 00:25:51,247
Yefim, θα αργήσεις
για τη δουλειά σου.

137
00:25:51,449 --> 00:25:52,780
Κοιμάται;

138
00:25:53,151 --> 00:25:54,175
Δόξα τω Θεώ.

139
00:25:54,386 --> 00:25:57,685
Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα,
βηματίζοντας σαν θηρίο σε κλουβί.

140
00:25:58,023 --> 00:26:00,389
Όταν ξυπνάει,
δώσε της λίγο τσάι.

141
00:26:02,193 --> 00:26:02,818
Ησυχία!

142
00:26:03,795 --> 00:26:04,625
Ησυχία!

143
00:26:04,829 --> 00:26:07,764
Αν κάποιος από εσάς ακούσει ένα τρίξιμο,
Θα του σπάσω το λαιμό.

144
00:28:50,095 --> 00:28:52,325
Διορθώνοντας πράγματα! Συγκόλληση!

145
00:28:52,530 --> 00:28:54,521
Επιδιορθώνοντας γλάστρες!

146
00:30:29,494 --> 00:30:32,019
έχω
επτά παιδιά!

147
00:31:57,181 --> 00:31:58,944
λυπάμαι πολύ,

148
00:31:59,384 --> 00:32:01,511
αλλά φαίνεται να έχεις ήδη ξυπνήσει;

149
00:32:03,054 --> 00:32:03,850
Ναι, είμαι επάνω.

150
00:32:05,456 --> 00:32:08,653
Όταν κάποιος σηκωθεί,
πρέπει κανείς να φάει κάτι.

151
00:32:09,661 --> 00:32:12,960
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως θα έρχεσαι
και να καθίσεις στο τραπέζι;

152
00:32:15,366 --> 00:32:16,731
Θα ήθελα λίγο ζεστό νερό.

153
00:32:18,069 --> 00:32:21,266
- Δεν μπορώ καν να σκεφτώ φαγητό.
- Το σαμοβάρι είναι καυτό.

154
00:32:38,690 --> 00:32:40,851
λυπάμαι πολύ,
Κυρία Βαβίλοβα,

155
00:32:41,059 --> 00:32:43,084
αλλά φαίνεται
να είσαι έγκυος.

156
00:32:44,896 --> 00:32:47,126
Θα τον είχα ξεφορτωθεί,
αλλά ήταν πολύ αργά.

157
00:32:47,532 --> 00:32:49,966
Δεν έχω βγει από το άλογο
για τρεις μήνες.

158
00:32:51,769 --> 00:32:54,499
Έχω πιει τόσο πολύ ιώδιο
από το ιατρείο του στρατού μας.

159
00:32:54,706 --> 00:32:56,298
Είναι σαν
ένα μαχαίρι στην καρδιά μου.

160
00:32:56,507 --> 00:32:59,635
Με σπαταλάει,
ακόμα και οι παλάμες μου ιδρώνουν.

161
00:33:00,511 --> 00:33:03,344
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα
έχει χάσει το μυαλό της.

162
00:33:03,748 --> 00:33:05,943
Τα λόγια σου θα κάνουν
ακόμα και οι πέτρες κλαίνε.

163
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Δεν πρέπει να λέει κανείς τέτοια πράγματα
ακόμη και για τα παιδιά του εχθρού του.

164
00:33:10,288 --> 00:33:12,654
Και μιλάς
από τη σάρκα και το αίμα σου!

165
00:33:15,393 --> 00:33:17,793
Πού είναι το σαμοβάρι;
θα το φέρω.

166
00:33:19,297 --> 00:33:20,525
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

167
00:33:20,798 --> 00:33:23,528
Ανύψωση μιας τέτοιας ατμομηχανής
στην κατάστασή σου!

168
00:33:23,768 --> 00:33:25,736
Δεν ζυγίζει λιγότερο
από τρία ποντίκια!

169
00:33:39,584 --> 00:33:41,711
Σε παρακαλώ, μπες μέσα,
Μαντάμ Βαβίλοβα.

170
00:33:45,790 --> 00:33:49,385
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα,
αυτό έχει ένα τρεμάμενο πόδι.

171
00:33:54,032 --> 00:33:56,466
Έχω τη δική μου ζάχαρη,
από τη μερίδα μου.

172
00:34:39,010 --> 00:34:41,979
Τα παιδιά είναι μια τέτοια ατυχία,
μια τέτοια ενόχληση.

173
00:34:42,814 --> 00:34:46,011
Και όλοι συνεχίζουν να ζουν,
κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει.

174
00:34:48,653 --> 00:34:49,813
Κυρία Βαβίλοβα,

175
00:34:50,021 --> 00:34:53,457
δεν μπορείς να πας ξυπόλητος
στην κατάστασή σου!

176
00:34:59,997 --> 00:35:03,228
Το Yefim μπορεί να κάνει
χωρίς παπούτσια.

177
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
Ορίστε, βάλτε τα.

178
00:35:08,272 --> 00:35:12,072
Στις μέρες μας κανείς δεν νοιάζεται
ότι μια γυναίκα πρέπει να γεννήσει.

179
00:35:14,712 --> 00:35:16,145
Σε τι τα χρειάζομαι ποτέ;

180
00:35:16,347 --> 00:35:18,474
Έλα, βάλε τα
και αυτό είναι.

181
00:35:25,823 --> 00:35:27,256
Κυρία Βαβίλοβα,

182
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
πόσο σύντομα θα γεννήσεις;

183
00:35:54,852 --> 00:35:56,012
Ω, θα είναι σύντομα.

184
00:35:56,287 --> 00:35:58,482
Πολύ σύντομα,
Μαντάμ Βαβίλοβα!

185
00:36:55,947 --> 00:37:00,077
Νομίζεις ότι η μεγαλύτερη μου, η Σόνια,
δεν μου κόστισε πολύ αίμα;

186
00:37:01,752 --> 00:37:04,915
Ένα κουβά μαύρο αίμα,
αυτό είναι που μου έχει ρουφήξει.

187
00:37:05,623 --> 00:37:09,423
Όταν ήταν μικρή, ήταν
άρρωστος με κάθε δυνατή ασθένεια.

188
00:37:09,660 --> 00:37:11,651
οστρακιά και διφθερίτιδα,

189
00:37:12,063 --> 00:37:15,464
και ιλαρά, και κοκκύτης,
και παρωτίτιδας.

190
00:37:17,668 --> 00:37:20,569
Νομίζω ότι ήταν μόνο χολέρα
που δεν κατέβηκε.

191
00:37:21,472 --> 00:37:24,236
Θα μπορούσε κανείς να τρελαθεί
από όλα αυτά.

192
00:37:24,775 --> 00:37:27,938
Αλλά δεν έχεις αυτό το δικαίωμα,
γιατί είσαι η μητέρα.

193
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Ο γιατρός του συντάγματος μας
έλεγε

194
00:37:33,184 --> 00:37:35,175
ότι όλες οι αρρώστιες προέρχονται από εσάς
κοιλιά.

195
00:37:41,092 --> 00:37:45,119
Αν είσαι προσεγμένη νοικοκυρά,
τα ρούχα θα διαρκέσουν πολύ.

196
00:37:46,931 --> 00:37:51,334
Αυτό το πουκάμισο εδώ, πρώτα Misha
το φόρεσε και μετά η Syoma και η Lyova.

197
00:37:54,639 --> 00:37:55,867
Αχ αυτά τα παιδιά.

198
00:37:56,741 --> 00:37:58,766
Θέλουν να φάνε
κάθε μέρα.

199
00:37:59,076 --> 00:38:03,308
Δεν περνάει σχεδόν μια εβδομάδα χωρίς αυτούς
με εξάνθημα ή βρασμό.

200
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
Και ο γιατρός Μπαλαμπάν

201
00:38:06,784 --> 00:38:09,947
χρεώνει δέκα κιλά αλεύρι
για κάθε επίσκεψη.

202
00:38:10,288 --> 00:38:11,516
Μόνο για μια επίσκεψη!

203
00:38:11,789 --> 00:38:13,586
Για όνομα του Θεού,
Κυρία Βαβίλοβα,

204
00:38:14,058 --> 00:38:17,027
ένα νεογέννητο ουρλιάζει τα πνευμόνια του έξω
και γίνεται μπλε,

205
00:38:17,461 --> 00:38:20,430
και απλά σου ραγίζει την καρδιά
να σκεφτεί ότι μπορεί να πεθάνει.

206
00:38:21,032 --> 00:38:23,227
Ή όταν πάρει
μια διάρροια...

207
00:38:23,668 --> 00:38:26,000
Ξέρεις πόσα
πάνες θα χρειαστείς;

208
00:38:26,270 --> 00:38:29,034
Ή όταν εμφανίσει εξάνθημα,
απλά προσπάθησε και μην τον σκονίσεις.

209
00:38:29,206 --> 00:38:31,731
Α, και πότε
βγάζουν οδοντοφυΐα...

210
00:38:40,551 --> 00:38:43,952
Και, επιτέλους, μια μέρα ακούς
ένα κουτάλι κροταλίζει στο στόμα του.

211
00:38:44,155 --> 00:38:45,122
Ντινγκ-ντονγκ.

212
00:38:45,856 --> 00:38:49,292
Νομίζεις ότι το να έχεις μωρά είναι το ίδιο
εύκολο όσο το να κάνεις πόλεμο;

213
00:38:49,493 --> 00:38:52,428
Όχι, κυρία Βαβίλοβα,
Δεν είναι τόσο εύκολο.

214
00:38:55,299 --> 00:38:55,924
Yefim!

215
00:38:56,734 --> 00:39:00,033
Γιατί στέκεσαι πίσω από την κουρτίνα
πότε μπορείς να μπεις;

216
00:39:00,471 --> 00:39:01,699
Καλησπέρα.

217
00:39:09,146 --> 00:39:12,741
Μπορείτε να φανταστείτε; Κυρία
Η Βαβίλοβα περιμένει παιδί.

218
00:39:26,464 --> 00:39:27,988
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

219
00:39:30,101 --> 00:39:33,036
Το Κόκκινο Ιππικό μόλις βρέθηκε
το μέρος και η ώρα για να αποκτήσετε ένα μωρό.

220
00:39:38,209 --> 00:39:39,233
Οι γοφοί σου...

221
00:39:42,079 --> 00:39:43,307
138 εκατοστά.

222
00:39:44,215 --> 00:39:46,308
Καλύτερα να το κάνουμε 145 cm.

223
00:39:46,951 --> 00:39:48,646
Αυτό ονομάζω γοφούς.

224
00:39:48,953 --> 00:39:51,080
Ναι, έχουμε
πραγματικοί γοφοί εδώ.

225
00:39:51,255 --> 00:39:54,816
Μην ντρέπεστε, γιατί
για μια γυναίκα, οι γοφοί είναι το παν.

226
00:39:55,192 --> 00:39:55,886
Yefim!

227
00:39:56,093 --> 00:39:59,790
Η κυρία δεν ενδιαφέρεται
τι πιστεύεις για αυτήν.

228
00:40:00,064 --> 00:40:03,033
Πώς μπορείς να ξέρεις
τι την ενδιαφερει?

229
00:40:03,634 --> 00:40:05,966
Η ψυχή μιας γυναίκας
είναι η μέση της.

230
00:40:06,137 --> 00:40:08,367
Yefim, θα πας
να με τρελάνεις!

231
00:40:09,707 --> 00:40:10,696
Η μέση σου.

232
00:40:14,612 --> 00:40:16,307
Θα το κάνουμε να ταιριάζει χαλαρά.

233
00:40:16,647 --> 00:40:20,276
Κυρία, χρειάζεται κανείς πολύ μακριά χέρια
για να μπορέσω να σε αγκαλιάσω.

234
00:40:24,255 --> 00:40:25,847
Θα γυρίσεις, σε παρακαλώ;

235
00:40:38,335 --> 00:40:39,359
Μαρία.

236
00:40:40,971 --> 00:40:42,063
Είναι πολύ σφιχτό εδώ.

237
00:40:45,609 --> 00:40:47,042
Μαντάμ Βαβίλοβα!

238
00:40:48,479 --> 00:40:50,777
Θα σε κάνουμε
ένα τέτοιο φόρεμα...

239
00:40:50,981 --> 00:40:52,380
Φορώντας ένα τέτοιο φόρεμα...

240
00:40:53,851 --> 00:40:56,285
Φορώντας ένα τέτοιο φόρεμα,
δεν πρέπει να περπατάει κανείς με τα πόδια.

241
00:40:56,487 --> 00:40:57,852
Φορώντας ένα τέτοιο φόρεμα,

242
00:40:58,222 --> 00:41:01,453
μια γυναίκα πρέπει να οδηγεί...
σε ένα τραμ.

243
00:41:02,059 --> 00:41:02,684
ξέρω.

244
00:41:03,794 --> 00:41:05,159
Τι ξέρεις,

245
00:41:05,729 --> 00:41:07,094
κάποια μέρα

246
00:41:07,832 --> 00:41:10,164
τα τραμ θα λειτουργούν
και στην πόλη μας.

247
00:41:11,368 --> 00:41:14,337
Και θα καβαλήσω
στη δουλειά μου σε ένα τραμ.

248
00:41:16,140 --> 00:41:18,438
Θα κοιτάξω έξω από το παράθυρο και θα πω:

249
00:41:19,677 --> 00:41:23,010
Διορθώνοντας πράγματα! Συγκόλληση!
Επιδιορθώνοντας γλάστρες!

250
00:41:38,863 --> 00:41:39,659
Σόνια!

251
00:41:41,131 --> 00:41:42,029
Έλα εδώ.

252
00:41:46,103 --> 00:41:47,502
Κράτα το μωρό.

253
00:41:53,577 --> 00:41:56,102
Δεν σου είπε η μητέρα σου να φύγεις
στο κρεβάτι;

254
00:41:56,380 --> 00:41:58,348
Syoma, άσε το πλύσιμο ήσυχο.

255
00:41:59,550 --> 00:42:01,313
Δεν πάω να κοιμηθώ!

256
00:42:14,732 --> 00:42:17,428
Yefim, πότε θα
αρχίσω να δουλεύω επιτέλους;

257
00:42:19,503 --> 00:42:20,868
Με ακούς;

258
00:42:29,246 --> 00:42:30,975
Yefim, πήγαινε και άρχισε να δουλεύεις!

259
00:42:32,650 --> 00:42:34,447
Yefim, πήγαινε και άρχισε να δουλεύεις!

260
00:42:34,919 --> 00:42:38,286
Νομίζεις, κυρία Βαβίλοβα,
που μου έχει πει ποτέ κάποιος:

261
00:42:38,489 --> 00:42:40,047
Yefim, δεν αισθάνεσαι καλά,

262
00:42:40,291 --> 00:42:43,124
έχεις κακή υγεία,
πήγαινε και κάνε διακοπές.

263
00:42:43,427 --> 00:42:45,554
Πηγαίνετε στις εκβολές της Οδησσού.

264
00:42:46,463 --> 00:42:47,088
Όχι!

265
00:42:48,832 --> 00:42:51,426
Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ
και είπε ότι.

266
00:43:03,414 --> 00:43:04,403
Αλήτης.

267
00:43:04,848 --> 00:43:07,681
Οι εκβολές της Οδησσού
ανυπομονώ να τον δω.

268
00:43:09,219 --> 00:43:10,516
Αλήτης.

269
00:43:27,671 --> 00:43:29,468
Ο μικρός μου θησαυρός.

270
00:43:31,008 --> 00:43:32,771
Απλά κοιτάξτε
αυτός ο άγγελος.

271
00:43:47,791 --> 00:43:49,349
Μαντάμ Βαβίλοβα!

272
00:43:55,032 --> 00:43:57,865
Το παίρνεις
πέρα από εμάς

273
00:44:00,104 --> 00:44:01,731
σε πλήρη λειτουργία.

274
00:44:04,975 --> 00:44:06,533
Σώπα αλήτη!

275
00:44:07,945 --> 00:44:11,904
Κυρία Βαβίλοβα, γιατί όχι
πας μέσα και ξεκουράζεσαι;

276
00:44:12,583 --> 00:44:13,481
Ερχομαι.

277
00:44:25,496 --> 00:44:26,520
Υπομονή!

278
00:44:26,997 --> 00:44:28,191
Όλοι το κάνουν.

279
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
- Άρχισε;
- Φύγε.

280
00:44:36,106 --> 00:44:36,868
Σταμάτα το!

281
00:44:58,495 --> 00:45:00,861
Yefim, παιδιά,
φύγε, για όνομα του Θεού!

282
00:45:13,177 --> 00:45:13,973
Ένα σίδερο.

283
00:45:15,546 --> 00:45:17,070
Για τι;!

284
00:45:29,293 --> 00:45:30,385
Σπρώξτε!

285
00:45:31,895 --> 00:45:33,055
Σπρώξτε!

286
00:45:54,218 --> 00:45:56,413
Βοηθήστε με!

287
00:48:37,547 --> 00:48:39,640
Βοηθήστε με!

288
00:49:40,677 --> 00:49:42,269
Φαίνεται ότι σταμάτησε.

289
00:52:19,736 --> 00:52:22,296
Μαμά, τα άλατα που μυρίζουν!
Βιασύνη!

290
00:52:35,318 --> 00:52:37,411
Σταμάτα να με βασανίζεις!

291
00:52:39,389 --> 00:52:41,152
Σταμάτα να με βασανίζεις!

292
00:52:45,061 --> 00:52:46,153
Τι ξέρεις!

293
00:52:47,597 --> 00:52:49,724
Ποιος το χρειάζεται,
όλος αυτός ο πόνος;

294
00:52:50,567 --> 00:52:54,663
Ούτε αυτή, ούτε το μωρό, ούτε εκείνη
σύζυγος, ανάθεμά του, ούτε ο Θεός στον Παράδεισο.

295
00:52:55,939 --> 00:52:59,306
Ποιος ήταν αυτός ο έξυπνος Άλεκ που
το σκεφτηκαμε για ατυχια μας?

296
00:53:01,011 --> 00:53:03,138
Ω, γιατί υποφέρουμε τόσο;

297
00:53:47,224 --> 00:53:48,851
Δεν πρόκειται να ζήσω.

298
00:53:52,529 --> 00:53:54,087
Δεν πρόκειται να ζήσω!

299
00:56:46,970 --> 00:56:48,096
Yefim!

300
00:56:49,572 --> 00:56:51,472
Έχουμε ένα αγοράκι.

301
00:57:04,954 --> 00:57:07,787
Ορκίζομαι στο Θεό, το ήξερα
θα ήταν αγόρι!

302
00:57:08,358 --> 00:57:09,347
Το ήξερα.

303
01:01:49,272 --> 01:01:51,035
Κοίτα, είναι η Βαβίλοβα!

304
01:01:52,475 --> 01:01:54,841
Περιμένετε!
Γύρνα πίσω, Βαβίλοβα!

305
01:01:55,144 --> 01:01:57,738
Γεια, δεσποινίς Βαβίλοβα!

306
01:01:59,382 --> 01:02:00,713
Βαβίλοβα!

307
01:02:01,217 --> 01:02:02,377
Στάση!

308
01:03:42,018 --> 01:03:44,248
Κυρία Βαβίλοβα,
κάποιος να σε δει.

309
01:03:54,897 --> 01:03:56,330
Γεια σου, Βαβίλοβα!

310
01:04:00,469 --> 01:04:01,834
Σκουπίστε τα πόδια σας.

311
01:04:11,514 --> 01:04:12,742
Έλα μέσα.

312
01:04:19,789 --> 01:04:21,689
Εσύ πας,
Θα τελειώσω το πλύσιμο.

313
01:04:29,632 --> 01:04:31,827
Ναι, είναι πραγματικά μωρό.

314
01:05:15,478 --> 01:05:17,639
Οι Λευκοί πήραν
η επιθετική.

315
01:05:18,547 --> 01:05:21,744
- Τα στρατεύματά μας υποχωρούν.
- Είναι μόνο προσωρινό.

316
01:05:22,551 --> 01:05:23,176
Ναί.

317
01:05:25,154 --> 01:05:27,884
Η 14η Στρατιά συγκεντρώνεται
κοντά στην Zhmerinka.

318
01:05:28,057 --> 01:05:31,584
Πολλά τμήματα προέρχονται από
τα Ουράλια. Η Ουκρανία θα γίνει σύντομα δική μας.

319
01:05:33,129 --> 01:05:35,893
Η ανακάλυψη θα έρθει
σε ένα μήνα.

320
01:05:37,700 --> 01:05:38,894
Τότε θα επιστρέψουμε.

321
01:05:40,770 --> 01:05:42,203
Αλλά τώρα, Κλαβδιά,

322
01:05:43,039 --> 01:05:44,734
οι Λευκοί έρχονται κατά πλήθος.

323
01:05:44,907 --> 01:05:47,068
Ναι, έχουμε το όμορφο πρόσωπό μας
όλα στο αίμα.

324
01:05:47,510 --> 01:05:49,842
Φύλασέ μας τα αστεία σου.

325
01:05:50,813 --> 01:05:52,747
Μη φωνάζεις,
θα ξυπνήσεις το παιδί.

326
01:06:00,389 --> 01:06:01,321
Άκου,

327
01:06:01,991 --> 01:06:04,516
ίσως πας με
το νοσοκομείο υπαίθρου;

328
01:06:05,394 --> 01:06:07,954
Το μέρος μπορεί να αποκοπεί
για πολύ καιρό.

329
01:06:13,903 --> 01:06:15,336
Μπορείτε επίσης να σταματήσετε το κάπνισμα.

330
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
Φυσάτε σαν ατμομηχανή.

331
01:06:33,756 --> 01:06:34,723
Ναι...

332
01:06:54,143 --> 01:06:56,907
Κοίτα, μπορεί να αργήσουμε
για το Φαλακρό Βουνό.

333
01:06:59,315 --> 01:07:00,942
Υποθέτω ότι το ρολόι είναι καθαρό χρυσό;

334
01:07:03,219 --> 01:07:06,655
Έδωσα διαταγές να σας παραδώσω
ένα σακί αλεύρι, ζάχαρη και μπέικον.

335
01:07:06,856 --> 01:07:08,551
Θα το φέρουν με ένα καρότσι.

336
01:07:09,425 --> 01:07:10,790
Λοιπόν, ας πούμε αντίο.

337
01:07:19,502 --> 01:07:21,197
Πρόσεχε, Βαβίλοβα.

338
01:07:23,639 --> 01:07:25,038
Μην ξεχάσεις να γράψεις, Βαβίλοβα.

339
01:07:39,221 --> 01:07:42,554
Λυπάμαι πολύ, κυρία,
αλλά έχουμε ακούσει τα πάντα.

340
01:07:44,527 --> 01:07:47,826
Είπαν οι σύντροφοι Διοικητές
ότι οι Λευκοί είναι στο Chudnov.

341
01:07:48,697 --> 01:07:51,598
- Είναι σαράντα βερστάκια από εδώ.
- Δεν είναι τίποτα.

342
01:07:52,134 --> 01:07:53,897
Αύριο
θα είναι εδώ.

343
01:07:55,037 --> 01:07:57,130
Στο Fastov,
υπάρχουν τόσοι ιππείς

344
01:07:58,307 --> 01:08:02,038
ότι δεν μπορεί κανείς να ακούσει τι λένε οι άνθρωποι
εξαιτίας των αλόγων που βουρκώνουν.

345
01:08:03,779 --> 01:08:04,609
Μαρία...

346
01:08:04,947 --> 01:08:06,972
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Δεν φοβάμαι!

347
01:08:07,216 --> 01:08:10,708
Θέλω απλώς να πω ότι αν
είναι Πολωνοί, Αυστριακοί ή Λευκοί...

348
01:08:10,953 --> 01:08:12,978
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

349
01:08:13,255 --> 01:08:17,783
Θα σου φέρουν τόσα πολλά να φας,
θα είναι αρκετό για όλους μας.

350
01:08:18,894 --> 01:08:20,327
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

351
01:08:20,729 --> 01:08:24,028
Κάποιο κάθαρμα θα σε ενημερώσει,
και θα πυροβοληθείς.

352
01:08:24,934 --> 01:08:26,265
Και έχεις παιδιά.

353
01:08:27,736 --> 01:08:29,135
Έχουμε παιδιά,

354
01:08:29,972 --> 01:08:31,132
έχεις παιδιά.

355
01:08:31,474 --> 01:08:33,237
Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με τρομάξεις.

356
01:08:34,343 --> 01:08:37,676
Προσπαθούσαν να με τρομάξουν
από τότε που γεννήθηκα.

357
01:08:39,448 --> 01:08:41,473
Μπορείτε να ζήσετε εδώ όσο θέλετε.

358
01:08:42,852 --> 01:08:44,683
Τι πρόκειται να συμβεί,
αυτό θα γίνει.

359
01:08:45,254 --> 01:08:46,619
Και αυτό είναι όλο.

360
01:09:06,709 --> 01:09:09,109
Νανούρισμα, νανούρισμα

361
01:09:09,879 --> 01:09:13,371
Κοιμήσου και μην κλάψεις ποτέ

362
01:09:14,183 --> 01:09:17,914
Ή θα έρθει ο γκρίζος κακός λύκος

363
01:09:18,821 --> 01:09:22,621
Και θα σε πιάσει από το χέρι.

364
01:09:23,259 --> 01:09:26,558
Νανούρισμα...

365
01:09:52,454 --> 01:09:56,481
Ω, η καλύτερή μου φούστα καλιόν

366
01:09:56,992 --> 01:10:00,689
Σε κράτησα να μη χώσεις

367
01:10:01,664 --> 01:10:05,691
Τότε γεννήθηκαν τα πολλά παιδιά μου

368
01:10:06,268 --> 01:10:09,965
Και για πάνες σε σκίστηκα.

369
01:10:10,739 --> 01:10:13,640
Νανούρισμα...

370
01:10:14,910 --> 01:10:19,472
Όπου είναι ένας θάμνος, εκεί ένα φύλλο

371
01:10:19,982 --> 01:10:23,975
Όπου υδρορροή, εκεί ρέμα

372
01:10:24,620 --> 01:10:29,114
Σίγουρα θα βρω άλλο

373
01:10:29,625 --> 01:10:33,527
Αλλά μου λείπεις στα άκρα.

374
01:10:34,830 --> 01:10:37,458
Νανούρισμα...

375
01:10:38,934 --> 01:10:43,132
Θυμάσαι, αγαπημένη μου

376
01:10:43,706 --> 01:10:47,608
Πώς κάναμε βόλτες

377
01:10:48,010 --> 01:10:53,038
Πλέοντας πάνω από τα κεφάλια μας

378
01:10:53,649 --> 01:10:57,847
Ήταν το πιο όμορφο σύννεφο ποτέ.

379
01:10:58,654 --> 01:11:00,349
Νανούρισμα...

380
01:11:01,156 --> 01:11:03,056
Απλά ακούστε πώς τραγουδάει.

381
01:11:05,127 --> 01:11:07,288
Αυτή η φυλετική γυναίκα έφυγε
εντελώς τρελός.

382
01:11:07,596 --> 01:11:09,962
Τώρα το αγόρι της μπορεί να κρυώσει,
τώρα έχει πυρετό.

383
01:11:10,199 --> 01:11:12,326
Ακριβώς σαν ένα καλό
Εβραία μητέρα.

384
01:11:15,271 --> 01:11:17,262
Τι πιστεύεις;

385
01:11:22,878 --> 01:11:25,278
Αν βάλει μια γυναίκα
δερμάτινο παντελόνι,

386
01:11:25,447 --> 01:11:28,041
αυτή δεν γίνεται
ένας άντρας για αυτό το θέμα.

387
01:11:57,846 --> 01:11:59,143
Μαρία...

388
01:12:03,052 --> 01:12:04,451
σε αγαπώ.

389
01:12:13,529 --> 01:12:14,553
Yefim...

390
01:12:15,864 --> 01:12:17,229
φοβάμαι.

391
01:13:09,451 --> 01:13:13,683
Είναι πραγματικά και αληθινά

392
01:13:14,089 --> 01:13:17,855
Το ποτάμι μας στέγνωσε στο ξύλο

393
01:13:18,460 --> 01:13:22,487
Είναι πραγματικά και αληθινά

394
01:13:22,898 --> 01:13:26,425
Η αγαπημένη μου έφυγε οριστικά.

395
01:16:34,856 --> 01:16:36,949
Πρέπει να σου πω,
Κυρία Βαβίλοβα,

396
01:16:40,495 --> 01:16:43,123
αυτή είναι η καλύτερη στιγμή
για τους ανθρώπους.

397
01:16:44,099 --> 01:16:46,693
Ένα καθεστώς έφυγε,
ο άλλος δεν είναι ακόμα εδώ.

398
01:16:46,902 --> 01:16:50,030
Χωρίς συνεισφορές,
όχι πογκρόμ.

399
01:16:50,272 --> 01:16:53,764
Είναι τόσο έξυπνος μόνο τη μέρα.
Και τι θα πεις το βράδυ,

400
01:16:54,009 --> 01:16:56,705
όταν ολόκληρη η πόλη
θα κλαίει από φόβο;

401
01:16:56,979 --> 01:16:59,880
Σκάσε! Όλο το πρωί
κοιτάς στο δρόμο,

402
01:17:00,382 --> 01:17:03,112
Ψάχνω για κάτι,
περιμένοντας κάποιον.

403
01:17:17,933 --> 01:17:20,265
Όταν ένα νέο
έρχεται το καθεστώς,

404
01:17:20,669 --> 01:17:22,762
λέει
όλα θα πάνε καλά.

405
01:17:23,071 --> 01:17:25,596
Μετά λέει
θα είναι πολύ χειρότερο.

406
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
Και μετά λέει ότι έχουμε
να βρουν τους ένοχους.

407
01:17:28,410 --> 01:17:30,037
Και ποιος φταίει;

408
01:17:30,412 --> 01:17:31,037
ΠΟΥ;

409
01:17:34,850 --> 01:17:36,943
σε ρωταω
ποιος φταίει;

410
01:19:16,184 --> 01:19:18,015
Αστικοί και φιλισταίοι!

411
01:19:18,587 --> 01:19:22,751
Βγες από τα κελάρια σου!
Δεν θα τιμωρηθείς!

412
01:19:23,158 --> 01:19:25,490
Ο αταμάνος φεύγει
να μιλήσω τώρα.

413
01:19:25,694 --> 01:19:27,286
Είμαι ο αταμάν!

414
01:19:27,729 --> 01:19:31,859
Αστικοί και φιλισταίοι!
Βοηθήστε τους αταμάν!

415
01:19:32,467 --> 01:19:34,458
Θα σε σκοτώσουμε.

416
01:19:34,836 --> 01:19:38,397
Θα σε σκοτώσουμε τώρα!

417
01:19:38,740 --> 01:19:42,540
Θα σε σκοτώσουμε τώρα!

418
01:19:43,111 --> 01:19:46,012
Θα σε σκοτώσουμε τώρα!

419
01:19:46,648 --> 01:19:49,583
Σας επιβάλλουμε μια συνεισφορά!

420
01:19:49,951 --> 01:19:52,476
Μαμά!

421
01:19:54,089 --> 01:19:56,580
Μη με αγγίζεις!

422
01:19:56,892 --> 01:19:59,258
Καταφέραμε, Γιντ!

423
01:20:01,129 --> 01:20:01,823
Ορίστε ένα για εσάς!

424
01:20:04,065 --> 01:20:07,159
Πονάει!
Άσε με!

425
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
Τι κάνεις;

426
01:20:12,007 --> 01:20:13,941
Μη με δέρνεις!

427
01:20:18,780 --> 01:20:20,873
Πάρτε την! Πιάσε την!

428
01:20:21,149 --> 01:20:25,677
- Δεν θέλω να παίξω μαζί σου!
- Δηλαδή δεν θέλεις;

429
01:20:26,254 --> 01:20:28,347
δεν θέλω
να παίξω μαζί σου!

430
01:20:33,028 --> 01:20:36,520
Δηλαδή προβάλλεις αντίσταση;

431
01:20:50,946 --> 01:20:52,470
Απλά κοιτάξτε την!

432
01:20:52,647 --> 01:20:54,444
Μαμά!

433
01:20:54,916 --> 01:20:57,043
Μαμά!

434
01:20:57,519 --> 01:20:59,316
Με πλήγωσαν!

435
01:20:59,588 --> 01:21:01,078
Μαμά!

436
01:21:01,590 --> 01:21:02,579
Δέστε την!

437
01:21:05,093 --> 01:21:07,584
Μαμά!

438
01:21:35,023 --> 01:21:37,617
Μαμά!

439
01:21:42,097 --> 01:21:44,657
Μαμά!

440
01:21:55,043 --> 01:21:56,203
Πογκρόμ!

441
01:21:56,578 --> 01:21:57,909
Ληστές!

442
01:21:58,146 --> 01:21:59,545
Δολοφόνοι!

443
01:22:10,158 --> 01:22:11,090
Παιδιά!

444
01:22:14,863 --> 01:22:16,626
Και αυτά είναι τα παιδιά μου!

445
01:22:36,384 --> 01:22:37,817
Ένα διαμέτρημα τριών ιντσών.

446
01:23:10,352 --> 01:23:12,843
Τα τραμ θα
μην τρέχεις ποτέ

447
01:23:14,255 --> 01:23:16,780
στην πόλη μας,
Σύντροφε Βαβίλοβα.

448
01:23:18,226 --> 01:23:19,250
Ποτέ.

449
01:23:19,627 --> 01:23:21,060
Γιατί όχι, Yefim;

450
01:23:22,130 --> 01:23:25,099
Γιατί δεν θα υπάρχει κανείς
να καβαλήσουν πάνω τους.

451
01:23:26,668 --> 01:23:28,829
Άλλη μια επίσκεψη
από χτύπημα Αταμάν,

452
01:23:29,771 --> 01:23:31,864
ή την άγρια Marusya,

453
01:23:33,408 --> 01:23:35,103
και δεν θα μείνει κανείς από εμάς.

454
01:23:49,224 --> 01:23:51,124
Όλα θα πάνε καλά, Yefim.

455
01:23:53,328 --> 01:23:54,727
Όλα θα πάνε καλά.

456
01:23:56,898 --> 01:23:58,798
Αταμάν Στρουκ

457
01:24:00,035 --> 01:24:01,935
έκανα κούρεμα στον αδερφό μου.

458
01:24:03,538 --> 01:24:05,972
Πήρε ένα ψαλίδι,
κανονικό ψαλίδι,

459
01:24:07,142 --> 01:24:09,337
με ποιο όμορφο
φτιάχνονται φορέματα,

460
01:24:09,778 --> 01:24:11,678
και του έκοψε τα γένια.

461
01:24:12,981 --> 01:24:15,142
Μόνο μαζί με τα γένια του,

462
01:24:15,850 --> 01:24:19,877
ακριβώς με εκείνο το ψαλίδι που
φτιάξε όμορφα φορέματα,

463
01:24:21,389 --> 01:24:23,380
του είχε κόψει το κεφάλι.

464
01:24:24,392 --> 01:24:26,189
Και είχε μια πολύ μεγάλη
καλό γέλιο.

465
01:24:26,394 --> 01:24:29,158
Σώπα, Yefim.
Θα τρομάξετε τα παιδιά.

466
01:24:30,799 --> 01:24:32,426
Έχεις γίνει
τόσο μοχθηρό.

467
01:24:35,170 --> 01:24:37,968
Όχι, δεν είμαι μοχθηρός.
Καθόλου.

468
01:24:39,808 --> 01:24:42,368
Είμαι υπέρ της Διεθνούς Καλοσύνης.

469
01:24:43,945 --> 01:24:46,379
Υπάρχουν τόσο λίγα είδη
άνθρωποι που έμειναν στον κόσμο.

470
01:24:47,949 --> 01:24:49,041
Δεν ξέρω,

471
01:24:49,417 --> 01:24:51,544
αλλά ίσως μια μέρα

472
01:24:52,153 --> 01:24:55,520
οι άνθρωποι θα ζήσουν
όπου τους αρέσει

473
01:24:56,891 --> 01:25:00,224
και ο Εβραίος Χλωμός δεν θα
να περιοριστεί σε κελάρια.

474
01:25:00,428 --> 01:25:02,453
Σώπα, Yefim,
θα τρομάξεις τα παιδιά.

475
01:25:02,697 --> 01:25:05,257
Περίμενε, Μαρία,
άσε με να τελειώσω.

476
01:25:07,769 --> 01:25:09,066
Όλη μας τη ζωή

477
01:25:09,704 --> 01:25:12,070
είναι γεμάτη ανησυχίες και προβλήματα.

478
01:25:12,474 --> 01:25:14,066
Τώρα πρέπει να κρυφτείς,

479
01:25:14,509 --> 01:25:17,876
τότε θα έχεις τους κολλητούς σου
θαμμένος, τότε εσύ ο ίδιος είσαι θαμμένος.

480
01:25:18,113 --> 01:25:20,638
Έχετε απολύτως
δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

481
01:25:22,750 --> 01:25:24,513
Μπορείτε να μου πείτε,

482
01:25:25,420 --> 01:25:27,411
Σύντροφε Επίτροπε,

483
01:25:28,056 --> 01:25:30,354
γιατί είναι έτσι;

484
01:25:31,826 --> 01:25:35,592
Πόσο αγανακτισμένοι ένιωσαν όλοι όταν
οι Βρετανοί επιτέθηκαν στους Μπόερς.

485
01:25:35,930 --> 01:25:39,764
Και πόσο στενοχωρηθήκαμε όλοι όταν
οι Τούρκοι έσφαξαν τους Αρμένιους.

486
01:25:40,902 --> 01:25:42,995
Αλλά θα υψώσει κανείς τη φωνή του

487
01:25:44,539 --> 01:25:47,770
αν αύριο ο Yefim Magazannik
δεν είναι πια;

488
01:25:58,987 --> 01:26:01,387
απο που το πηρες,
Yefim, αυτά τα παραμύθια

489
01:26:02,624 --> 01:26:04,922
για τη Διεθνή
της καλοσύνης;

490
01:26:06,794 --> 01:26:10,924
Η Διεθνής ιδρύεται σε
το αίμα των εργατών και των αγροτών,

491
01:26:11,966 --> 01:26:15,527
οι άνθρωποι καταπίνουν μπαρούτι για αυτό,
και να γίνει πολύ μοχθηρός.

492
01:26:17,305 --> 01:26:20,741
Πολεμώντας, βαδίζοντας,
ψείρες!

493
01:26:22,343 --> 01:26:24,504
Ψείρες, μάχες και βόλτες.

494
01:26:25,413 --> 01:26:26,937
Στέλνει το κεφάλι σου να γυρίζει.

495
01:26:31,719 --> 01:26:33,812
Αν αφαιρέσεις τα παραμύθια
από ανθρώπους,

496
01:26:35,590 --> 01:26:37,820
πώς θα τους εξηγούσατε
για τι να ζήσουν;

497
01:26:40,228 --> 01:26:42,128
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται
παραμύθια.

498
01:26:43,131 --> 01:26:45,156
Αυτό που χρειάζονται είναι η αλήθεια

499
01:26:45,900 --> 01:26:48,334
για το οποίο κανείς δεν θα έκανε
διστάζει να πεθάνει.

500
01:26:49,070 --> 01:26:50,162
Να πεθάνει;

501
01:26:52,574 --> 01:26:54,166
Και τι γίνεται με τη ζωή;

502
01:26:59,314 --> 01:27:01,077
Είσαι καλός άνθρωπος,
Yefim,

503
01:27:02,850 --> 01:27:04,647
αλλά είσαι ιδιώτης ιδιοκτήτης.

504
01:27:07,589 --> 01:27:08,954
Θα ζήσουμε!

505
01:27:11,993 --> 01:27:13,824
Και θα έρθει

506
01:27:14,295 --> 01:27:17,196
την αρμονία των εργαζομένων
στη γη!

507
01:27:23,504 --> 01:27:25,404
Κουράστηκες Κλαβδιά.

508
01:27:28,176 --> 01:27:28,972
Ναί.

509
01:27:31,746 --> 01:27:33,304
κουράστηκα.

510
01:27:36,551 --> 01:27:38,143
θεία Κλαβδιά,

511
01:27:38,820 --> 01:27:40,447
που είναι ο άντρας σου;

512
01:27:44,559 --> 01:27:46,049
Σκοτώθηκε.

513
01:27:47,295 --> 01:27:48,660
Εν δράσει.

514
01:28:51,359 --> 01:28:53,259
Μην κλαις, μην κλαις.

515
01:28:54,262 --> 01:28:55,388
Όλα θα πάνε καλά.

516
01:28:56,898 --> 01:28:58,024
Όλα θα πάνε καλά.

517
01:30:42,737 --> 01:30:44,295
Σύντροφε Βαβίλοβα,

518
01:30:45,373 --> 01:30:48,501
τα τραμ δεν θα είναι ποτέ
τρέχει στην πόλη μας.

519
01:30:58,052 --> 01:31:00,612
θεία Κλαβδιά,
ελάτε, ελάτε μαζί μας.

520
01:33:53,694 --> 01:33:58,461
Κύριε, μην κρύβεις το πρόσωπό Σου
την ημέρα της θλίψης μας.

521
01:33:59,266 --> 01:34:03,168
Παρακαλώ ακούστε μας,
Ω Κύριε!

522
01:37:49,063 --> 01:37:51,156
Φάε γιε μου. Φάω.

523
01:37:55,536 --> 01:37:56,298
Φάω.

524
01:37:59,106 --> 01:38:01,006
Μην τρέχετε έξω στο δρόμο,

525
01:38:01,675 --> 01:38:04,075
στο δρόμο
τα άλογα θα σε γκρεμίσουν.

526
01:38:04,812 --> 01:38:06,575
Μην ανεβείτε σε μια σημύδα,

527
01:38:08,349 --> 01:38:10,510
αλλιώς θα πέσεις και θα πονέσεις το κεφάλι σου.

528
01:38:13,420 --> 01:38:15,911
Και μην είσαι άτακτο αγόρι,
με ακούς;

529
01:38:18,158 --> 01:38:20,353
Και όταν μεγαλώσεις,
θυμηθείτε

530
01:38:22,730 --> 01:38:25,893
ότι ο πατέρας σου ονομαζόταν Κύριλλος,
ακριβώς όπως εσύ.

531
01:38:26,700 --> 01:38:28,600
Και η μητέρα σου ονομάζεται Βαβίλοβα.

532
01:39:00,034 --> 01:39:00,659
Μαρία!

533
01:39:02,770 --> 01:39:03,862
Μαρία!

534
01:39:11,278 --> 01:39:12,677
Μαρία!

535
01:39:53,387 --> 01:39:54,581
Μαντάμ Βαβίλοβα!

536
01:40:07,067 --> 01:40:08,261
Μαντάμ Βαβίλοβα!

537
01:40:18,679 --> 01:40:19,703
Κοίτα...

538
01:40:23,217 --> 01:40:24,514
Έφυγε.

539
01:40:29,023 --> 01:40:30,422
Κλαβδιά!

540
01:40:32,626 --> 01:40:33,820
Κλαβδιά!

541
01:40:41,268 --> 01:40:42,565
Έφυγε!

542
01:40:48,108 --> 01:40:50,042
Τι άνθρωποι είναι αυτοί Μαρία;

543
01:43:43,984 --> 01:43:48,512
Η ταινία ολοκληρώθηκε το 1988
στο Mosfilm Studio.

544
01:43:51,258 --> 01:43:53,624
Το Τέλος

545
01:43:54,305 --> 01:44:00,755
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org