1
00:00:00,667 --> 00:00:05,227
Τα βραβεία που απονεμήθηκαν στην ταινία - η Αρκούδα
Ασημένιο, Ειδικό Βραβείο Κριτικής Επιτροπής,

2
00:00:06,506 --> 00:00:10,826
στο XXXVIII Διεθνές Φεστιβάλ του
Κινηματογράφος στο Δυτικό Βερολίνο το 1988.

3
00:00:12,512 --> 00:00:17,072
Βραβείο Διεθνούς Ομοσπονδίας
Κριτική Κινηματογράφου (FIPRESCI);

4
00:00:17,484 --> 00:00:20,853
Βραβείο Κριτικής Επιτροπής Οργανισμού
Διεθνής Καθολικός Κινηματογράφος

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,854
και οπτικοακουστικά μέσα
(OCIC);

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,657
Βραβείο κριτικής επιτροπής Otto-Dibelius

7
00:00:27,827 --> 00:00:30,827
Διεθνής Ευαγγελική
(Interfilm).

8
00:00:32,665 --> 00:00:36,685
Τα υλικά αυτής της ταινίας, γυρισμένα
το 1967 διατηρήθηκαν

9
00:00:36,936 --> 00:00:39,936
από τους συνεργάτες του
GOSFILMOFOND της ΕΣΣΔ

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,775
Εργοστάσιο ταινιών "Gorki"

11
00:00:55,588 --> 00:00:58,588
Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ

12
00:01:08,568 --> 00:01:11,568
Σενάριο και σκηνοθεσία από
Αλεξάντερ Ασκόλντοφ

13
00:01:18,511 --> 00:01:21,511
Μουσική A.Shnitke

14
00:01:23,083 --> 00:01:26,383
Φωτογραφία - V.Ghinsburg
Σκηνογραφία - S.Serebrennikov

15
00:01:29,789 --> 00:01:32,789
Σκηνοθέτης: V.Levin,
V.Grigorjev, L.Priluzkaja

16
00:02:24,010 --> 00:02:27,010
Με

17
00:02:28,481 --> 00:02:31,481
Γιαγιά Μορτζούκοβα

18
00:02:35,388 --> 00:02:38,388
Ρόλαντ Μπούκοφ

19
00:02:41,661 --> 00:02:44,661
Rajssa Nedashkovskaya

20
00:02:46,933 --> 00:02:49,933
Λιουντμίλα Βολίνσκαγια

21
00:02:51,771 --> 00:02:54,771
Βασίλι Σούκσιν

22
00:03:30,410 --> 00:03:33,410
Βασισμένο στη νουβέλα του
V. Grossman

23
00:03:33,613 --> 00:03:36,613
«ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ, ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΤΙΣΕΦ»

24
00:07:50,703 --> 00:07:52,671
- Το ατμόλουτρο.
- Τι;

25
00:07:52,672 --> 00:07:55,672
Είπα, το μπάνιο.

26
00:08:18,464 --> 00:08:21,464
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΠΑΝΙΟ

27
00:09:09,782 --> 00:09:12,782
Περπατήστε!

28
00:09:16,022 --> 00:09:19,022
Βρήκαμε την Emelin!

29
00:09:27,033 --> 00:09:30,033
Κάθαρμα!

30
00:09:35,341 --> 00:09:38,341
Βρήκαμε την Έμελιν.

31
00:09:40,513 --> 00:09:43,181
Επίτροπος!

32
00:09:43,182 --> 00:09:44,816
Βαβίλοβα!

33
00:09:44,817 --> 00:09:47,152
Βρήκαμε την Emelin!

34
00:09:47,153 --> 00:09:48,620
Είναι το άλογο μαζί του;

35
00:09:48,621 --> 00:09:51,621
Όχι, είναι μόνος.
Γυμνό και κάμπια σαν σκουλήκι.

36
00:09:53,893 --> 00:09:55,860
Λίγο βραστό νερό;

37
00:09:55,861 --> 00:09:58,730
Σκάσε!

38
00:09:58,731 --> 00:10:00,365
Άσε με να περάσω.

39
00:10:00,366 --> 00:10:03,366
ήσουν κρυμμένος στο κελάρι,
χάλια.

40
00:10:23,723 --> 00:10:26,723
Δύναμη.

41
00:10:30,029 --> 00:10:33,029
Θέλετε λίγο kvass μήλου,
Βαβίλοβα;

42
00:10:34,367 --> 00:10:37,202
Μη λες βλακείες.

43
00:10:37,203 --> 00:10:40,203
- Πού είναι;
- Και, εκεί.

44
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
- Πού το πήρες;
- Και του τόπου.

45
00:10:44,710 --> 00:10:47,710
Και έφυγε τρέχοντας πριν από τρεις μέρες
και κατευθύνθηκε προς το σπίτι.

46
00:10:49,882 --> 00:10:52,882
- Αντιστάθηκε;
- Όχι, μόνο η γυναίκα του.

47
00:10:53,753 --> 00:10:56,753
- Η γυναίκα του είναι άρρωστη.
- Μια μάταιη χήνα.

48
00:10:57,323 --> 00:10:59,891
- Το άλογο εξαφανίστηκε;
- Και το άλογο και το λουρί.

49
00:10:59,892 --> 00:11:02,892
Ανοιχτό!

50
00:11:11,737 --> 00:11:13,338
Βγες έξω, Έμελιν!

51
00:11:13,339 --> 00:11:16,339
Κόκκινος ήρωας!

52
00:11:22,615 --> 00:11:25,615
Παραβιάσατε το καταστατικό
του κόκκινου στρατιώτη!

53
00:11:26,085 --> 00:11:29,187
Προδώσατε την επανάσταση ως αντάλλαγμα
του σπιτιού!

54
00:11:29,188 --> 00:11:32,308
Η επανάσταση, Έμελιν,
δεν εκδικείται, αμύνεται!

55
00:11:33,859 --> 00:11:36,461
Σε συμφωνία με τη συνείδησή μας

56
00:11:36,462 --> 00:11:40,182
και στο όνομα της κατασκευής του
λαμπρό μέλλον, σε βρίζω!

57
00:11:41,167 --> 00:11:44,167
Και σε παραπέμπω στο δικαστήριο!

58
00:12:41,260 --> 00:12:43,461
Γιατί γελάς;

59
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
Γιατί είναι ανόητο.

60
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

61
00:12:49,735 --> 00:12:52,735
Και, επιτυχία.

62
00:12:53,072 --> 00:12:56,072
θα το είχα ξεφορτωθεί,
αλλά έφτασα αργά.

63
00:12:56,709 --> 00:13:00,069
Ξέρεις καλά ότι έχω 3 μήνες
πέρασε στην πλάτη του αλόγου.

64
00:13:02,214 --> 00:13:05,214
Όταν γύρισα στο νοσοκομείο,

65
00:13:05,818 --> 00:13:08,818
ο γιατρός αρνήθηκε
να κάνει κάτι.

66
00:13:28,040 --> 00:13:30,975
Είστε μια μαχητική μονάδα.

67
00:13:30,976 --> 00:13:33,976
τι να κανω,
να σε παραπέμψει στο δικαστήριο;

68
00:13:36,448 --> 00:13:40,708
Τον απείλησα με όπλο, ναι
αρνήθηκε, πολύ αργά, είπε.

69
00:13:47,059 --> 00:13:50,059
Ποιος σου έκανε το δώρο,
Klavdja;

70
00:13:50,930 --> 00:13:53,930
Μη λες βλακείες.

71
00:14:02,241 --> 00:14:04,742
Με αυτό όλα είναι ξεκάθαρα.

72
00:14:04,743 --> 00:14:07,743
Ποιον να βάλεις στη θέση σου;

73
00:14:08,147 --> 00:14:09,480
Ίσως αυτός από...

74
00:14:09,481 --> 00:14:12,450
...πολιτικός τομέας του διχασμού.

75
00:14:12,451 --> 00:14:14,719
Και, ένας συμπαγής κομμουνιστής.

76
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
Είστε όλοι συμπαγείς.

77
00:14:19,191 --> 00:14:21,459
Είμαστε στην παραμονή του πάρτι!

78
00:14:21,460 --> 00:14:24,460
Και ποιος θα διευθύνει τη συνάντηση
στο τάγμα σου;

79
00:14:28,567 --> 00:14:31,569
Πρέπει να κριτικάρεις καλά
το bursar. Εξαιτίας του

80
00:14:31,570 --> 00:14:33,705
οι μπότες έφτασαν αργά.

81
00:14:33,706 --> 00:14:36,207
Ο καμβάς για τα περιτυλίγματα ποδιών
αν το κόψουν μόνοι τους.

82
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
Πάντα πρέπει να διαφωνώ μαζί σου.

83
00:14:44,817 --> 00:14:47,817
Πότε θα πρέπει να γεννήσετε;

84
00:14:51,423 --> 00:14:54,423
Σύντομα.

85
00:14:57,029 --> 00:14:59,764
Στη δεύτερη εταιρεία υπάρχει
πολλοί δυσαρεστημένοι.

86
00:14:59,765 --> 00:15:03,605
Ειδικά το σγουρό μαλλί,
αυτός που τραγουδάει τα τραγούδια.

87
00:18:57,769 --> 00:19:00,769
- Χαιρετίσματα, Μαγκασάννικ!
- Καλημέρα!

88
00:19:01,573 --> 00:19:04,573
Τι κάνετε;

89
00:19:05,144 --> 00:19:08,744
Πώς μπορεί να νιώθει κανείς για σένα
ενδιαφέρεται ο δημοτικός τομέας.

90
00:19:10,782 --> 00:19:13,902
Θα μειώσουμε τον χώρο διαβίωσης,
Σύντροφε Μαγκασάννικ.

91
00:19:14,353 --> 00:19:15,486
Μαμά!

92
00:19:15,487 --> 00:19:16,787
Μαρία!

93
00:19:16,788 --> 00:19:17,922
Παιδιά!

94
00:19:17,923 --> 00:19:19,624
Ανθρωποι!

95
00:19:19,625 --> 00:19:22,360
Αυτό που νομίζουν ότι είμαι
Ρότσιλντ!

96
00:19:22,361 --> 00:19:24,428
Τι θράσος!

97
00:19:24,429 --> 00:19:26,564
Δεν υπάρχουν πια αστοί!

98
00:19:26,565 --> 00:19:29,500
Για τη σοβιετική εξουσία παρέμεινε
μόνο ένα δωμάτιο.

99
00:19:29,501 --> 00:19:31,102
Και ο Magasannik το έχει.

100
00:19:31,103 --> 00:19:34,343
Σε θεωρούσαμε άτομο
συνειδητός και τι γίνεται με εσένα;!

101
00:19:34,740 --> 00:19:37,740
Μόνο σε έναν εργαζόμενο
με έξι παιδιά

102
00:19:38,343 --> 00:19:41,045
Σοβιετική εξουσία
μπορείτε να πάρετε το δωμάτιο.

103
00:19:41,046 --> 00:19:43,447
Και ο Ντέιβιντσον, ο μπακάλης;

104
00:19:43,448 --> 00:19:46,928
Στον πωλητή υφασμάτων Χοντόροφ;
Στον εκατομμυριούχο Ασκενάζι;

105
00:19:47,419 --> 00:19:50,419
Κυρία στρατιωτική!
Στρατιωτικός σύντροφος!

106
00:19:50,455 --> 00:19:51,389
Εντάξει.

107
00:19:51,390 --> 00:19:53,858
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι
της νίκης σου.

108
00:19:53,859 --> 00:19:55,459
Κυρία!

109
00:19:55,460 --> 00:19:58,460
Είστε η άμυνά μας!

110
00:19:58,931 --> 00:20:01,931
Ανάθεμά σου!

111
00:20:02,067 --> 00:20:05,067
-Τώρα θα την πετάξω έξω!
- Εφήμ!

112
00:20:16,348 --> 00:20:19,348
Καλωσόρισμα.

113
00:20:24,790 --> 00:20:28,150
Πουθενά δεν λέει ότι πρέπει
δώσε της το κρεβάτι μου!

114
00:20:39,338 --> 00:20:42,338
Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές.

115
00:20:46,812 --> 00:20:50,112
Πουθενά δεν λέει ότι πρέπει
παράτα το κρεβάτι μου!

116
00:21:02,327 --> 00:21:05,327
Ακολούθησέ με,
έφιππος!

117
00:21:13,805 --> 00:21:16,805
Βγες από τα κελάρια,
δεν θα σου κανουμε τιποτα!

118
00:21:18,577 --> 00:21:21,577
Έλα, βγες από το κελάρι,
δεν θα σου κάνουμε τίποτα.

119
00:21:25,284 --> 00:21:28,284
Παίρνετε.

120
00:24:28,533 --> 00:24:31,533
Καλημέρα μαμά.

121
00:24:46,618 --> 00:24:49,618
Πάλι πατάτες;

122
00:24:52,424 --> 00:24:55,424
Η πρώτη μέρα ο Θεός
δημιούργησε πατάτες.

123
00:24:57,095 --> 00:25:00,095
Η δεύτερη μέρα...

124
00:25:00,332 --> 00:25:02,199
...Ο Θεός δημιούργησε τις πατάτες.

125
00:25:02,200 --> 00:25:04,602
Τρίτη μέρα...

126
00:25:04,603 --> 00:25:07,603
...Και ο Θεός
δημιούργησε πατάτες.

127
00:25:07,772 --> 00:25:10,772
Και την τέταρτη, πέμπτη μέρα
Ο Θεός δημιούργησε τις πατάτες.

128
00:25:13,445 --> 00:25:16,445
Γιατί τότε η έκτη μέρα
μας δημιούργησες;

129
00:25:17,082 --> 00:25:20,082
Τι;

130
00:25:24,189 --> 00:25:27,189
Να ταΐζω
σε μια τέτοια μπάντα

131
00:25:28,493 --> 00:25:31,733
πρέπει να είσαι δυνατός όπως
ο παλαιστής Ivan Poddubnyj.

132
00:25:34,165 --> 00:25:37,165
Εδώ.

133
00:25:39,304 --> 00:25:42,304
Raggedy.

134
00:25:43,174 --> 00:25:46,174
Ληστής ληστής!

135
00:25:48,880 --> 00:25:51,482
Εφήμ θα αργήσεις
στο μαγαζί σας.

136
00:25:51,483 --> 00:25:53,183
Κοιμάται;

137
00:25:53,184 --> 00:25:54,418
Αυτό είναι καλύτερο.

138
00:25:54,419 --> 00:25:58,055
Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα,
έμοιαζε με θηρίο σε κλουβί.

139
00:25:58,056 --> 00:26:01,056
Όταν ξυπνήσει
δώσε της λίγο τσάι.

140
00:26:02,227 --> 00:26:03,827
Σιωπή!

141
00:26:03,828 --> 00:26:04,862
Σιωπή!

142
00:26:04,863 --> 00:26:07,863
Αν κάποιος από εσάς υψώσει τη φωνή του,
Θα του σπάσω το κεφάλι.

143
00:28:50,128 --> 00:28:52,563
Σταθερός! Ισορροπία!

144
00:28:52,564 --> 00:28:55,564
Οι γλάστρες καταφύγιο!

145
00:30:29,527 --> 00:30:32,527
έχω
επτά παιδιά!

146
00:31:57,215 --> 00:31:59,416
Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές,

147
00:31:59,417 --> 00:32:02,417
αλλά μου φαίνεται ότι
σηκωθηκες?

148
00:32:03,087 --> 00:32:05,489
σηκώθηκα.

149
00:32:05,490 --> 00:32:08,550
Όταν ένα άτομο σηκώνεται
πρέπει να φάει κάτι.

150
00:32:09,694 --> 00:32:12,754
Οπότε το σκέφτομαι
μπορείς να καθίσεις στο τραπέζι;

151
00:32:15,400 --> 00:32:18,101
Λίγο ζεστό νερό.

152
00:32:18,102 --> 00:32:21,102
- Το στόμα μου είναι στεγνό.
- Το σαμοβάρι είναι καυτό.

153
00:32:38,723 --> 00:32:41,091
Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές,
αλλά εσύ, κυρία Βαβίλοβα,

154
00:32:41,092 --> 00:32:44,092
νομίζω
ότι είστε έγκυος.

155
00:32:44,929 --> 00:32:47,564
Θα το είχα ξεφορτωθεί, αλλά το έχω
άφησε πολύ χρόνο για να περάσει.

156
00:32:47,565 --> 00:32:50,565
Τρεις μήνες έκανα περιοδεία
πάντα έφιππος.

157
00:32:51,803 --> 00:32:54,738
Πόσο βάμμα ιωδίου ήπια
από το συνταγματικό φαρμακείο.

158
00:32:54,739 --> 00:32:56,540
Και σαν αγκάθι
στην καρδιά.

159
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
Με κατέστρεψε, με ιδρώνουν
ακόμα και τα χέρια σου.

160
00:33:00,545 --> 00:33:03,545
Θεέ μου, αυτή η γυναίκα
έχασε το μυαλό του.

161
00:33:03,781 --> 00:33:06,350
Τα λόγια σου
κάνουν τις πέτρες να κλαίνε.

162
00:33:06,351 --> 00:33:09,711
Τέτοια πράγματα δεν λέγονται
ούτε καν τα παιδιά των εχθρών.

163
00:33:10,321 --> 00:33:13,321
Και μιλάς
του πλάσματος σου!

164
00:33:15,426 --> 00:33:18,426
Πού είναι το σαμοβάρι,
Θα το φέρω εδώ!

165
00:33:19,330 --> 00:33:20,831
έχεις τρελαθεί,

166
00:33:20,832 --> 00:33:23,800
στις συνθήκες σου φέρε
μια τέτοια ατμομηχανή!

167
00:33:23,801 --> 00:33:26,801
Ζυγίζει τουλάχιστον
περίπου πενήντα κιλά.

168
00:33:39,617 --> 00:33:42,617
Κάτσε,
Μαντάμ Βαβίλοβα.

169
00:33:45,823 --> 00:33:49,063
Κάτσε σε αυτή την καρέκλα, στην άλλη
έχει σπασμένο πόδι.

170
00:33:54,065 --> 00:33:57,065
Έχω ζάχαρη,
 � του σιτηρεσίου.

171
00:34:39,043 --> 00:34:42,583
Τα παιδιά είναι τόσο πόνος,
μια τέτοια ανησυχία.

172
00:34:42,847 --> 00:34:45,847
Οι δικοί μου είναι όλοι ζωντανοί,
κανένα από αυτά δεν ραγίζει.

173
00:34:48,686 --> 00:34:50,053
Κυρία Βαβίλοβα,

174
00:34:50,054 --> 00:34:53,234
στις συνθήκες σου όπως
μπορείς να πας ξυπόλητος;

175
00:35:00,031 --> 00:35:03,031
Η Εφίμ μπορεί και χωρίς αυτό
από τις παντόφλες του.

176
00:35:04,001 --> 00:35:07,001
Πάρτε τα και βάλτε τα.

177
00:35:08,306 --> 00:35:12,146
Τώρα κανείς δεν το λαμβάνει υπόψη του
που πρέπει να γεννήσει μια γυναίκα.

178
00:35:14,745 --> 00:35:16,379
Αλλά αφήστε τους να πάνε στην κόλαση.

179
00:35:16,380 --> 00:35:19,380
Βάλτε τα,
και αυτό είναι αρκετό.

180
00:35:25,857 --> 00:35:28,024
Κυρία Βαβίλοβα,

181
00:35:28,025 --> 00:35:31,025
ποτε πρεπει να γεννησεις

182
00:35:54,886 --> 00:35:56,319
Α, σύντομα!

183
00:35:56,320 --> 00:35:59,320
Πολύ σύντομα,
Μαντάμ Βαβίλοβα!

184
00:36:55,980 --> 00:36:59,580
Νομίζεις ότι η Σόνια, η μεγαλύτερη,
μου κόστισε λίγο αίμα;

185
00:37:01,786 --> 00:37:04,786
Ένας σκοτεινός κουβάς αίμα
με ρούφηξε.

186
00:37:05,656 --> 00:37:09,556
Ως παιδί είχε όλα τα
πιθανές και φανταστικές ασθένειες.

187
00:37:09,694 --> 00:37:12,095
οστρακιά, διφθερίτιδα,

188
00:37:12,096 --> 00:37:15,096
ιλαρά, κοκκύτης,
η παρωτίτιδα.

189
00:37:17,702 --> 00:37:20,702
Ίσως δεν είχε
μόνο χολέρα.

190
00:37:21,505 --> 00:37:24,505
Από όλα αυτά
μπορείς να τρελαθείς.

191
00:37:24,809 --> 00:37:27,809
Μα μάνα
δεν έχει δικαίωμα.

192
00:37:29,580 --> 00:37:33,120
Η νοσοκόμα μας
σύνταγμα είπε ότι όλα τα κακά

193
00:37:33,217 --> 00:37:36,217
προκαλούνται από την κοιλιά.

194
00:37:41,125 --> 00:37:44,905
Αν είσαι ακριβής γυναίκα
τα λινά διαρκούν πολύ.

195
00:37:46,964 --> 00:37:50,564
Έφεραν αυτό το πουκάμισο
Misha, μετά Sâma, μετά Lâva.

196
00:37:54,672 --> 00:37:56,773
Αχ αυτά τα παιδιά.

197
00:37:56,774 --> 00:37:59,109
Ρωτάνε κάθε μέρα
να φάει.

198
00:37:59,110 --> 00:38:02,110
Δεν περνάει εβδομάδα χωρίς αυτό
εξανθήματα ή αποστήματα.

199
00:38:04,482 --> 00:38:06,816
Και ο γιατρός Μπαλαμπάν

200
00:38:06,817 --> 00:38:09,817
για κάθε επίσκεψη που ζητά
10 κιλά αλεύρι.

201
00:38:10,321 --> 00:38:11,821
Για μια επίσκεψη!

202
00:38:11,822 --> 00:38:14,090
Θεέ μου,
Κυρία Βαβίλοβα,

203
00:38:14,091 --> 00:38:17,271
το μωρό ουρλιάζει τόσο πολύ
που γίνεται μοβ

204
00:38:17,495 --> 00:38:20,495
και η καρδιά γεμίζει φόβο
ότι μπορεί να πεθάνει.

205
00:38:21,065 --> 00:38:23,700
Ή το παίρνει
διάρροια.

206
00:38:23,701 --> 00:38:26,303
Ξέρετε πόσες πάνες
χρειάζονται τότε;

207
00:38:26,304 --> 00:38:29,239
Ή έχει φαγούρα,
προσπαθήστε να μην του βάλετε ταλκ.

208
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
Και όταν αρχίσουν
οδοντοφυΐα...

209
00:38:40,584 --> 00:38:44,004
Μετά τέλος το κουταλάκι του γλυκού
στο στόμα κάνει κλικ στα δόντια.

210
00:38:44,188 --> 00:38:45,889
Χτύπησε... χτύπησε.

211
00:38:45,890 --> 00:38:49,130
Νομίζεις ότι ο τοκετός είναι εύκολος
πώς να κάνουμε πόλεμο;

212
00:38:49,527 --> 00:38:52,527
Και όχι, κυρία Βαβίλοβα,
Δεν είναι τόσο εύκολο.

213
00:38:55,333 --> 00:38:56,766
Εφήμ!

214
00:38:56,767 --> 00:38:59,827
Γιατί να μείνεις πίσω από την κουρτίνα,
πότε μπορείς να μπεις;

215
00:39:00,504 --> 00:39:03,504
Καλησπέρα.

216
00:39:09,180 --> 00:39:12,180
Σκεφτείτε, κυρία Βαβίλοβα
περιμένει παιδί.

217
00:39:26,497 --> 00:39:29,497
Τι μπορώ να κάνω;

218
00:39:30,134 --> 00:39:34,214
Το κόκκινο ιππικό βρήκε το
τόπος και ώρας για τον τοκετό.

219
00:39:38,242 --> 00:39:41,242
Οι γοφοί...

220
00:39:42,113 --> 00:39:44,247
138 εκατοστά.

221
00:39:44,248 --> 00:39:46,983
Ας κάνουμε 145 εκατοστά καλύτερα.

222
00:39:46,984 --> 00:39:48,985
Και ναι, είναι οι γοφοί.

223
00:39:48,986 --> 00:39:51,287
Όχι, τους γοφούς
βρίσκονται εδώ.

224
00:39:51,288 --> 00:39:55,068
Μην ντρέπεστε, γοφοί
για μια γυναίκα είναι τα πάντα.

225
00:39:55,226 --> 00:39:56,126
Εφίμ.

226
00:39:56,127 --> 00:39:59,127
Η κυρία δεν ενδιαφέρεται να ξέρει
τι πιστεύεις για αυτήν.

227
00:40:00,097 --> 00:40:03,097
Πώς ξέρεις τι
Είναι σημαντικό για εσάς;

228
00:40:03,667 --> 00:40:06,169
Η ψυχή της γυναίκας
Είναι ζωή.

229
00:40:06,170 --> 00:40:09,170
Εφήμ θα με κάνεις
θυμώσει!

230
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
Ζωή.

231
00:40:14,645 --> 00:40:16,679
Το κάνουμε άφθονο.

232
00:40:16,680 --> 00:40:20,220
Κυρία, να σε αγκαλιάσω εκεί
θέλουν πολύ μακριά χέρια.

233
00:40:24,288 --> 00:40:27,288
Παρακαλώ γυρίστε.

234
00:40:38,369 --> 00:40:41,004
Μαρία.

235
00:40:41,005 --> 00:40:44,005
Εδώ είναι στενό.

236
00:40:45,643 --> 00:40:48,511
Μαντάμ Βαβίλοβα!

237
00:40:48,512 --> 00:40:51,014
Θα σε ράψουμε
ένα φόρεμα...

238
00:40:51,015 --> 00:40:53,883
Με παρόμοιο φόρεμα.

239
00:40:53,884 --> 00:40:56,519
Με παρόμοιο φόρεμα
δεν μπορείς να πας με τα πόδια.

240
00:40:56,520 --> 00:40:58,254
Με παρόμοιο φόρεμα

241
00:40:58,255 --> 00:41:01,255
η γυναίκα πρέπει να ταξιδέψει...
με τραμ.

242
00:41:02,092 --> 00:41:03,827
ξέρω.

243
00:41:03,828 --> 00:41:05,762
Τι πιστεύεις,

244
00:41:05,763 --> 00:41:07,864
θα έρθει η μέρα που

245
00:41:07,865 --> 00:41:10,865
στην πόλη μας
θα υπάρχουν τραμ.

246
00:41:11,402 --> 00:41:14,402
Και πάω στη δουλειά
Θα πάρω το τραμ.

247
00:41:16,173 --> 00:41:19,173
Θα κοιτάξω έξω από το παράθυρο και θα πω:

248
00:41:19,710 --> 00:41:22,710
Διορθώθηκε! Ισορροπία!
Οι γλάστρες καταφύγιο!

249
00:41:38,896 --> 00:41:41,164
Σόνια!

250
00:41:41,165 --> 00:41:44,165
Έλα εδώ.

251
00:41:46,136 --> 00:41:49,136
Κράτα το μωρό.

252
00:41:53,611 --> 00:41:56,412
Η μαμά λέει ότι πρέπει να κοιμηθείς.

253
00:41:56,413 --> 00:41:59,413
Ναι, φύγε από τα λινά!

254
00:41:59,583 --> 00:42:02,583
Δεν θέλω να κοιμηθώ!

255
00:42:14,765 --> 00:42:17,765
Εφίμ, όταν επιτέλους
θα κάνεις κάτι;

256
00:42:19,537 --> 00:42:22,537
Με ακούς;

257
00:42:29,280 --> 00:42:32,280
Εφίμ, κάνε κάτι!

258
00:42:32,683 --> 00:42:34,951
Εφίμ, κάνε κάτι!

259
00:42:34,952 --> 00:42:38,492
Πιστέψτε, κυρία Βαβίλοβα, αυτό
Μου έχει πει ποτέ κανείς:

260
00:42:38,522 --> 00:42:40,323
Εφίμ, είσαι άρρωστος,

261
00:42:40,324 --> 00:42:43,324
έχεις κακή υγεία,
πήγαινε και ξεκουράσου.

262
00:42:43,460 --> 00:42:46,460
Στη λιμνοθάλασσα, στην Οδησσό.

263
00:42:46,497 --> 00:42:48,865
Όχι!

264
00:42:48,866 --> 00:42:51,866
Κανείς δεν ήρθε ποτέ
να μου πεις.

265
00:43:03,447 --> 00:43:04,881
Raggedy.

266
00:43:04,882 --> 00:43:07,882
Στη λιμνοθάλασσα, στην Οδησσό,
μόνο αυτός μας λείπει.

267
00:43:09,253 --> 00:43:12,253
Raggedy.

268
00:43:27,705 --> 00:43:30,705
Αγαπητέ μου.

269
00:43:31,041 --> 00:43:34,041
Κοιτάξτε
αυτό το αγγελούδι.

270
00:43:47,825 --> 00:43:50,825
Μαντάμ Βαβίλοβα!

271
00:43:55,065 --> 00:43:58,065
Συμμετέχετε
στα πράγματά μας

272
00:44:00,137 --> 00:44:03,137
σε πλήρη έκταση.

273
00:44:05,009 --> 00:44:07,977
Σώπα, κάθαρμα!

274
00:44:07,978 --> 00:44:11,518
Κυρία Βαβίλοβα, θα ήταν καλύτερα αν
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

275
00:44:12,616 --> 00:44:15,616
Δύναμη.

276
00:44:25,529 --> 00:44:27,030
Αντέξτε το!

277
00:44:27,031 --> 00:44:30,031
Όλες οι γυναίκες αντέχουν!

278
00:44:31,802 --> 00:44:34,802
- Άρχισαν;
- Φύγε!

279
00:44:36,140 --> 00:44:39,140
Σταμάτα το!

280
00:44:58,529 --> 00:45:01,529
Εφίμ, παιδιά, στο όνομα του Θεού,
φύγε!

281
00:45:13,210 --> 00:45:15,578
Το σίδερο.

282
00:45:15,579 --> 00:45:18,579
Σε τι χρησιμεύει το σίδερο;!

283
00:45:29,326 --> 00:45:31,928
Κάντε μια προσπάθεια!

284
00:45:31,929 --> 00:45:34,929
Κάντε μια προσπάθεια!

285
00:45:54,251 --> 00:45:57,251
Βοήθεια!

286
00:48:37,581 --> 00:48:40,581
Βοήθεια!

287
00:49:40,711 --> 00:49:43,711
Φαίνεται ότι πέρασε.

288
00:52:19,769 --> 00:52:22,769
Μαμά, αμμωνία!
Γρήγορα!

289
00:52:35,352 --> 00:52:38,352
Μη με βασανίζεις!

290
00:52:39,422 --> 00:52:42,422
Μη με βασανίζεις!

291
00:52:45,095 --> 00:52:47,630
Τι πράγμα.

292
00:52:47,631 --> 00:52:50,599
Για ποιους απευθύνονται;
όλα αυτά τα βάσανα;

293
00:52:50,600 --> 00:52:54,620
Ούτε σε αυτήν, ούτε στο παιδί, ούτε στον άντρα της,
ας πεθάνει, ούτε στον Θεό στον ουρανό.

294
00:52:55,972 --> 00:52:58,972
Και ποιος το επινόησε
στην ατυχία μας.

295
00:53:01,044 --> 00:53:04,044
Ω, πόσο κακοί είμαστε.

296
00:53:47,257 --> 00:53:50,257
Δεν θα μπορέσει να επιβιώσει!

297
00:53:52,562 --> 00:53:55,562
Δεν θα μπορέσει να επιβιώσει!

298
00:56:47,003 --> 00:56:49,605
Εφήμ!

299
00:56:49,606 --> 00:56:52,606
Μας γεννήθηκε ένα αγόρι.

300
00:57:04,988 --> 00:57:08,390
Ο Θεός να με τιμωρήσει, το ήξερα
θα ήταν αγόρι.

301
00:57:08,391 --> 00:57:11,391
Το ήξερα.

302
01:01:49,305 --> 01:01:52,305
Κοίτα, Βαβίλοβα!

303
01:01:52,508 --> 01:01:55,177
Στάση!
Γύρνα πίσω, Βαβίλοβα!

304
01:01:55,178 --> 01:01:58,178
Πολίτη Βαβίλοβα!

305
01:01:59,415 --> 01:02:01,249
Βαβίλοβα!

306
01:02:01,250 --> 01:02:04,250
Στάση!

307
01:03:42,051 --> 01:03:45,051
Κυρία Βαβίλοβα,
ήρθαν σε σένα.

308
01:03:54,931 --> 01:03:57,931
Στην υγειά σου, Βαβίλοβα.

309
01:04:00,503 --> 01:04:03,503
Καθαρίστε τις μπότες σας.

310
01:04:11,547 --> 01:04:14,547
Έλα μέσα.

311
01:04:19,822 --> 01:04:22,822
Πήγαινε,
Τελειώνω το πλύσιμο.

312
01:04:29,665 --> 01:04:32,665
Ναι, φυσικά.

313
01:05:15,511 --> 01:05:18,511
Τα λευκά πέρασαν
στην επίθεση.

314
01:05:18,581 --> 01:05:21,641
- Οι μονάδες μας υποχωρούν.
- Προσωρινά.

315
01:05:22,585 --> 01:05:25,186
Ναί.

316
01:05:25,187 --> 01:05:28,089
Αλλά η 14η Στρατιά
συγκεντρώνεται στην Zhmerinka.

317
01:05:28,090 --> 01:05:32,230
Ολόκληρα τμήματα φτάνουν από τα Ουράλια.
Σύντομα η Ουκρανία θα είναι δική μας.

318
01:05:33,162 --> 01:05:36,162
Σε ένα μήνα
θα υπάρξει μια αποφασιστική καμπή.

319
01:05:37,733 --> 01:05:40,733
Μετά θα επιστρέψουμε.

320
01:05:40,803 --> 01:05:43,071
Προς το παρόν, Klavdja,

321
01:05:43,072 --> 01:05:44,940
οι λευκοί είναι πολύ μπροστά.

322
01:05:44,941 --> 01:05:47,542
Ναι, όλη η μύτη
Είναι αιματηρό.

323
01:05:47,543 --> 01:05:50,543
Με τα αιώνια αστεία σου.

324
01:05:50,846 --> 01:05:53,846
Μη φωνάζεις,
ξυπνήστε το μωρό.

325
01:06:00,423 --> 01:06:02,023
Άκου,

326
01:06:02,024 --> 01:06:05,024
και αν πας με το νοσοκομείο
από το γήπεδο;

327
01:06:05,428 --> 01:06:08,668
Δεν αποκλείεται να είμαστε
κομμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

328
01:06:13,936 --> 01:06:16,936
Μην καπνίζετε.

329
01:06:18,341 --> 01:06:21,341
Ροχαλίζεις σαν ατμομηχανή.

330
01:06:33,789 --> 01:06:36,789
Ναι...

331
01:06:54,176 --> 01:06:57,236
Κοίτα, δεν χρειάζεται να φτάσουμε εκεί
αργά στο Φαλακρό Βουνό.

332
01:06:59,348 --> 01:07:02,348
Το ρολόι είναι χρυσό;

333
01:07:03,252 --> 01:07:06,888
Διέταξα να σου φέρω μια τσάντα
από αλεύρι, ζάχαρη, λαρδί.

334
01:07:06,889 --> 01:07:09,457
Σου το φέρνουν σε καρότσι.

335
01:07:09,458 --> 01:07:12,458
Ας πούμε αντίο.

336
01:07:19,535 --> 01:07:22,535
Είσαι καλά, Βαβίλοβα.

337
01:07:23,672 --> 01:07:26,672
Γράψε μας, Βαβίλοβα.

338
01:07:39,255 --> 01:07:42,855
Ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές, κυρία,
αλλά τα ακούσαμε όλα.

339
01:07:44,560 --> 01:07:48,520
είπε ο σύντροφος διοικητής
ότι υπάρχουν λευκοί άνθρωποι στο Ciudnovo.

340
01:07:48,731 --> 01:07:51,731
- Είναι 40 βερστ από εδώ.
- Τι να πω.

341
01:07:52,168 --> 01:07:55,070
Αύριο
θα είναι εδώ.

342
01:07:55,071 --> 01:07:58,071
Στο Φάστοβο
υπάρχει τόσος ιπποτισμός που

343
01:07:58,340 --> 01:08:01,880
δεν μπορείς να ακούσεις το βουητό των αλόγων
τι λέει ο κόσμος.

344
01:08:03,813 --> 01:08:04,979
Μαρία.

345
01:08:04,980 --> 01:08:07,248
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Δεν φοβάμαι!

346
01:08:07,249 --> 01:08:10,669
Θέλω απλώς να πω ότι ω Πολωνοί,
ή Αυστριακοί, ή λευκοί,

347
01:08:10,986 --> 01:08:13,288
μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

348
01:08:13,289 --> 01:08:16,889
Θα σου φέρουν πολλά πράγματα από
τρώτε αρκετά για όλους.

349
01:08:18,928 --> 01:08:20,762
Δεν μπορείς,

350
01:08:20,763 --> 01:08:24,123
θα υπάρχει το κάθαρμα που θα σε αναφέρει
και είναι το τέλος σου.

351
01:08:24,967 --> 01:08:27,769
Έχεις τα παιδιά σου.

352
01:08:27,770 --> 01:08:30,004
Έχουμε παιδιά,

353
01:08:30,005 --> 01:08:31,506
έχεις παιδιά.

354
01:08:31,507 --> 01:08:34,375
Και μην προσπαθείς να με τρομάξεις.

355
01:08:34,376 --> 01:08:38,096
είχα καιρό να γεννηθώ και
άρχισαν να με τρομάζουν.

356
01:08:39,482 --> 01:08:42,482
Μείνετε μαζί μας στην ειρήνη.

357
01:08:42,885 --> 01:08:45,286
Θα είναι τι
θα πρέπει να είναι.

358
01:08:45,287 --> 01:08:48,287
Και αυτό είναι όλο.

359
01:09:06,742 --> 01:09:09,742
Νανούρισμα, νανούρισμα,

360
01:09:09,912 --> 01:09:12,912
Κοιμήσου, παιδί της μάνας,

361
01:09:14,216 --> 01:09:17,216
Αλλιώς θα έρθει το λυκάκι

362
01:09:18,854 --> 01:09:21,854
Και θα σε βγάλει από το κρεβάτι.

363
01:09:23,292 --> 01:09:26,292
Νανούρισμα, νανούρισμα...

364
01:09:52,488 --> 01:09:55,488
Είχα μια όμορφη φούστα,

365
01:09:57,026 --> 01:10:00,026
Πώς το έβαλα,

366
01:10:01,697 --> 01:10:04,697
Όταν γεννήθηκαν τα παιδιά

367
01:10:06,302 --> 01:10:09,302
Από αυτά έφτιαξα πάνες.

368
01:10:10,773 --> 01:10:13,773
Νανούρισμα, νανούρισμα...

369
01:10:14,944 --> 01:10:17,944
Θάμνοι, φύλλα, το χαντάκι

370
01:10:20,015 --> 01:10:23,015
Εκεί που σε αγάπησα τόσο πολύ,

371
01:10:24,653 --> 01:10:27,653
Σίγουρα άλλος θα βρει,

372
01:10:29,658 --> 01:10:32,658
Αλλά πάντα θα σε μετανιώνω.

373
01:10:34,863 --> 01:10:37,863
Νανούρισμα, νανούρισμα...

374
01:10:38,968 --> 01:10:41,968
Αγάπη μου, μην ξεχνάς

375
01:10:43,739 --> 01:10:46,739
Πόσο όμορφο ήταν να περπατάς,

376
01:10:48,043 --> 01:10:51,043
Κουνούσε πάνω από τα κεφάλια μας

377
01:10:53,682 --> 01:10:56,682
Η ακακία με τη λευκή της ρόμπα.

378
01:10:58,687 --> 01:11:01,189
Νανούρισμα, νανούρισμα...

379
01:11:01,190 --> 01:11:04,190
Ακούστε πώς τραγουδάει.

380
01:11:05,160 --> 01:11:07,629
Αλλά αυτό είναι
ακέφαλος.

381
01:11:07,630 --> 01:11:10,231
Το αγόρι έχει κρυώσει,
ή έχει πυρετό.

382
01:11:10,232 --> 01:11:13,232
Σαν πραγματικά καλό
Εβραία μητέρα.

383
01:11:15,304 --> 01:11:18,304
Τι πιστεύεις,

384
01:11:22,911 --> 01:11:25,480
αν μια γυναίκα φοράει
δερμάτινο παντελόνι,

385
01:11:25,481 --> 01:11:28,481
γι' αυτό γίνεται
ένας άντρας;

386
01:11:57,880 --> 01:12:00,880
Μαίρη...

387
01:12:03,085 --> 01:12:06,085
σε αγαπώ.

388
01:12:13,562 --> 01:12:15,897
Η Εφήμ...

389
01:12:15,898 --> 01:12:18,898
φοβάμαι.

390
01:13:09,485 --> 01:13:12,485
Μα πώς έγινε,

391
01:13:14,123 --> 01:13:17,123
Το ποτάμι έχει στεγνώσει,

392
01:13:18,494 --> 01:13:21,494
Η αγαπημένη μου με άφησε,

393
01:13:22,931 --> 01:13:25,931
Με έχει εγκαταλείψει για πάντα.

394
01:16:34,890 --> 01:16:37,890
θα σου πω,
Κυρία Βαβίλοβα,

395
01:16:40,529 --> 01:16:43,529
ότι για τους ανθρώπους αυτό
Είναι η καλύτερη στιγμή.

396
01:16:44,132 --> 01:16:46,934
Όταν φύγει μια δύναμη,
και ο άλλος δεν έχει έρθει ακόμα.

397
01:16:46,935 --> 01:16:49,935
Χωρίς συνεισφορές,
ούτε καταστροφή.

398
01:16:50,305 --> 01:16:53,305
Και, τόσο σοφό τη μέρα, αλλά
τι θα κάνεις το βράδυ

399
01:16:54,042 --> 01:16:57,011
όταν ολόκληρη η πόλη
θα ουρλιάξει φοβισμένος.

400
01:16:57,012 --> 01:17:00,012
Σκάσε! Και όλο το πρωί
κοιτάζοντας έξω.

401
01:17:00,415 --> 01:17:03,415
Εξετάζεις, ψάχνεις με τα μάτια σου
κάτι.

402
01:17:17,966 --> 01:17:20,701
Όταν έρθει
η νέα δύναμη

403
01:17:20,702 --> 01:17:23,104
λέει ότι
όλα θα πάνε καλά.

404
01:17:23,105 --> 01:17:25,940
Μετά το λέει αυτό
όλα πάνε πολύ άσχημα.

405
01:17:25,941 --> 01:17:28,442
Και μετά ό,τι χρειάζεται
αναζητήστε τους ένοχους.

406
01:17:28,443 --> 01:17:30,444
Και ποιος φταίει;

407
01:17:30,445 --> 01:17:33,445
Τίνος;

408
01:17:34,883 --> 01:17:37,883
σε ρωταω,
Ποιος φταίει;

409
01:19:16,218 --> 01:19:18,619
Κάτοικοι και αστοί,

410
01:19:18,620 --> 01:19:21,620
βγες από τα κελάρια,
δεν θα σου κανουμε τιποτα!

411
01:19:23,191 --> 01:19:25,726
Τώρα θα σου μιλήσω
ο ηγέτης των Κοζάκων.

412
01:19:25,727 --> 01:19:27,762
Είμαι ο ηγέτης των Κοζάκων!

413
01:19:27,763 --> 01:19:30,883
Κάτοικοι και αστοί, στήριγμα
οι αρχηγοί των Κοζάκων!

414
01:19:32,501 --> 01:19:34,869
Θα σε σκοτώσουμε.

415
01:19:34,870 --> 01:19:37,870
Τώρα θα σε σκοτώσουμε.

416
01:19:38,774 --> 01:19:41,774
Τώρα θα σε σκοτώσουμε.

417
01:19:43,145 --> 01:19:46,145
Τώρα θα σε σκοτώσουμε.

418
01:19:46,681 --> 01:19:49,681
Σας παρουσιάζω τη συνεισφορά!

419
01:19:49,985 --> 01:19:52,985
Μαμά!

420
01:19:54,122 --> 01:19:56,924
Μη με αγγίζεις!

421
01:19:56,925 --> 01:19:59,925
Σε καταλάβαμε, Εβραία τσούλα!

422
01:20:01,163 --> 01:20:04,098
Ορίστε!

423
01:20:04,099 --> 01:20:07,099
Με πλήγωσες!
Άσε με να φύγω!

424
01:20:09,471 --> 01:20:12,039
Τι κάνεις;

425
01:20:12,040 --> 01:20:15,040
Μη με χτυπάς!

426
01:20:18,814 --> 01:20:21,182
Αποκτήστε το, πάρτε το!

427
01:20:21,183 --> 01:20:24,183
- Δεν θέλω να παίξω μαζί σου!
- Α, δεν θέλεις;!

428
01:20:26,288 --> 01:20:29,288
Δεν θέλω
παίξε μαζί σου!

429
01:20:33,061 --> 01:20:36,061
Προσπαθείς να μας εναντιωθείς;

430
01:20:50,979 --> 01:20:52,680
Δείτε την όμως!

431
01:20:52,681 --> 01:20:54,949
Μαμά!

432
01:20:54,950 --> 01:20:57,551
Μαμά!

433
01:20:57,552 --> 01:20:59,620
Με πλήγωσες!

434
01:20:59,621 --> 01:21:01,622
Μαμά!

435
01:21:01,623 --> 01:21:04,623
Δέστε την!

436
01:21:05,126 --> 01:21:08,126
Μαμά!

437
01:21:35,056 --> 01:21:38,056
μαμά.

438
01:21:42,130 --> 01:21:45,130
μαμά.

439
01:21:55,076 --> 01:21:56,610
Μπράβους!

440
01:21:56,611 --> 01:21:58,178
Ληστές!

441
01:21:58,179 --> 01:22:01,179
Δολοφόνοι!

442
01:22:10,191 --> 01:22:13,191
Παιδιά!

443
01:22:14,896 --> 01:22:17,896
Και αυτά είναι τα παιδιά μου!

444
01:22:36,418 --> 01:22:39,418
Πυροβόλο τριών ιντσών.

445
01:23:10,385 --> 01:23:13,385
Στην πόλη μας,
Σύντροφε Βαβίλοβα,

446
01:23:14,289 --> 01:23:17,289
το τραμ
δεν θα υπάρξει ποτέ.

447
01:23:18,259 --> 01:23:19,660
Ποτέ.

448
01:23:19,661 --> 01:23:22,162
Γιατί, Εφήμ;

449
01:23:22,163 --> 01:23:25,163
Γιατί δεν θα υπάρχει κανείς που να μπορεί
ταξιδέψτε σε αυτό.

450
01:23:26,701 --> 01:23:29,701
Αν έρθει ξανά
ο ηγέτης των Κοζάκων Στρουκ

451
01:23:29,804 --> 01:23:32,804
ή η τρελή Marussja

452
01:23:33,441 --> 01:23:36,441
δεν θα μείνει κανείς από εμάς.

453
01:23:49,257 --> 01:23:52,257
Όλα θα πάνε καλά Εφήμ.

454
01:23:53,361 --> 01:23:56,361
Όλα θα πάνε καλά.

455
01:23:56,931 --> 01:23:59,931
Ο ηγέτης των Κοζάκων Στρουκ

456
01:24:00,068 --> 01:24:03,068
έκοψε τα γένια του αδελφού μου.

457
01:24:03,571 --> 01:24:06,571
Πήρε το ψαλίδι,
κανονικό ψαλίδι

458
01:24:07,175 --> 01:24:09,810
που χρησιμοποιούνται για ράψιμο
ωραία ρούχα,

459
01:24:09,811 --> 01:24:12,811
και του έκοψε τα γένια.

460
01:24:13,014 --> 01:24:15,883
Και μαζί με τα γένια,

461
01:24:15,884 --> 01:24:19,544
με το ίδιο ψαλίδι που ναι
χρησιμοποιούν για να ράψουν ρούχα,

462
01:24:21,423 --> 01:24:24,423
του έκοψε το κεφάλι.

463
01:24:24,426 --> 01:24:26,427
Και μετά γέλασε
μακρύς.

464
01:24:26,428 --> 01:24:29,428
Σώπα, Εφήμ.
Τρομάζεις τα παιδιά.

465
01:24:30,832 --> 01:24:33,832
έχεις γίνει
πολύ κακό.

466
01:24:35,203 --> 01:24:38,203
Δεν είμαι κακός,
Δεν είμαι καθόλου κακός.

467
01:24:39,841 --> 01:24:42,841
Είμαι για έναν καλό διεθνή!

468
01:24:43,978 --> 01:24:46,978
Καλών ανθρώπων στον κόσμο
υπάρχει τόσο λίγο από αυτό.

469
01:24:47,982 --> 01:24:49,450
Δεν ξέρω,

470
01:24:49,451 --> 01:24:52,186
ίσως μια μέρα

471
01:24:52,187 --> 01:24:55,187
οι άνθρωποι θα μπορούν να ζήσουν
όπου το θέλει, και τη γραμμή

472
01:24:56,925 --> 01:25:00,461
οριοθέτησης κατοικίας
σταθερό δεν θα περάσει από τα κελάρια.

473
01:25:00,462 --> 01:25:02,729
Σταμάτα, Εφήμ,
τρομάζουν τα παιδιά.

474
01:25:02,730 --> 01:25:05,730
Περίμενε, Μαρία,
επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ομιλία.

475
01:25:07,802 --> 01:25:09,736
Όλη μου τη ζωή

476
01:25:09,737 --> 01:25:12,506
Είναι τόσο γεμάτη ανησυχίες,
της ταραχής:

477
01:25:12,507 --> 01:25:14,541
ή κρύβεσαι,

478
01:25:14,542 --> 01:25:17,782
ή να κάνουμε κηδείες για συγγενείς,
ή σου κάνουν κηδεία.

479
01:25:18,146 --> 01:25:21,146
Δεν υπάρχει απολύτως
ώρα να μιλήσουμε.

480
01:25:22,784 --> 01:25:25,452
θα μου πεις,

481
01:25:25,453 --> 01:25:28,088
Σύντροφε Επίτροπε,

482
01:25:28,089 --> 01:25:31,089
γιατί συμβαίνει
όπως αυτό.

483
01:25:31,860 --> 01:25:35,520
Πόσο αγανακτήσαμε όταν
οι Άγγλοι επιτέθηκαν στους Μπόερς.

484
01:25:35,964 --> 01:25:39,744
Και πόσο στεναχωρηθήκαμε όταν
οι Τούρκοι έσφαξαν τους Αρμένιους.

485
01:25:40,935 --> 01:25:43,935
Αλλά ποιος θα πει τίποτα

486
01:25:44,572 --> 01:25:47,572
αν αύριο δεν θα είμαι πια εδώ
Εφίμ Μαγκασάννικ.

487
01:25:59,020 --> 01:26:02,020
Από που το πήρες Εφήμ
αυτά τα παραμύθια

488
01:26:02,657 --> 01:26:05,657
σε διεθνές επίπεδο
καλό;

489
01:26:06,828 --> 01:26:10,608
Η διεθνής είναι εμποτισμένη με
αίμα εργατών και αγροτών,

490
01:26:12,000 --> 01:26:16,020
οι άνθρωποι τρώνε σκόνη για αυτό
από πυροβολισμό και γίνεται πολύ κακό.

491
01:26:17,338 --> 01:26:20,338
Αγώνες, πορείες,
ψείρες!

492
01:26:22,377 --> 01:26:25,377
Ψείρες, καυγάδες και πορείες.

493
01:26:25,446 --> 01:26:28,446
Ενεργοποιήστε το μυαλό σας.

494
01:26:31,753 --> 01:26:34,753
Στέρησε από τους ανθρώπους το παραμύθι

495
01:26:35,623 --> 01:26:38,623
και πες τους για ποιο λόγο
πρέπει να ζήσουν;

496
01:26:40,261 --> 01:26:43,163
Οι άνθρωποι δεν το χρειάζονται
των παραμυθιών,

497
01:26:43,164 --> 01:26:45,933
οι άνθρωποι θέλουν την αλήθεια

498
01:26:45,934 --> 01:26:48,934
για το οποίο μπορεί κανείς επίσης
πεθάνει.

499
01:26:49,103 --> 01:26:52,103
Καλούπι;

500
01:26:52,607 --> 01:26:55,607
Και πότε να ζήσεις;

501
01:26:59,347 --> 01:27:02,347
Είσαι καλός άνθρωπος,
Εφίμ,

502
01:27:02,884 --> 01:27:05,884
αλλά με ιδιωτική νοοτροπία.

503
01:27:07,622 --> 01:27:10,622
Θα έχουμε καιρό να ζήσουμε!

504
01:27:12,026 --> 01:27:14,328
Θα εγκατασταθεί στη γη

505
01:27:14,329 --> 01:27:17,329
την εργασιακή αρμονία των ανθρώπων!

506
01:27:23,538 --> 01:27:26,538
Κουράστηκες, Klavdja.

507
01:27:28,209 --> 01:27:31,209
Ναί.

508
01:27:31,779 --> 01:27:34,779
Είμαι κουρασμένος.

509
01:27:36,584 --> 01:27:38,852
θεία Klavdja,

510
01:27:38,853 --> 01:27:41,853
και που είναι ο άντρας σου;

511
01:27:44,592 --> 01:27:47,327
Και, σκοτώθηκε.

512
01:27:47,328 --> 01:27:50,328
Σε μάχη.

513
01:28:51,392 --> 01:28:54,294
Μην κλαις, μην κλαις.

514
01:28:54,295 --> 01:28:56,930
Όλα θα πάνε καλά.

515
01:28:56,931 --> 01:28:59,931
Όλα θα πάνε καλά.

516
01:30:42,770 --> 01:30:45,405
Σύντροφε Βαβίλοβα,

517
01:30:45,406 --> 01:30:48,406
στην πόλη μας
δεν θα υπάρξει ποτέ τραμ.

518
01:30:58,085 --> 01:31:01,085
θεία Klavdja,
ελάτε να χορέψετε μαζί μας.

519
01:33:53,728 --> 01:33:57,748
Θεέ μου, μη μας στερείς τη βοήθειά σου
την ημέρα της συμφοράς μας.

520
01:33:59,300 --> 01:34:02,300
Άκουσε την προσευχή μας,
ω Κύριε!

521
01:37:49,096 --> 01:37:52,096
Ρουφήστε το, γιε μου, πιπιλίστε το.

522
01:37:55,569 --> 01:37:58,569
Ρουφώ.

523
01:37:59,139 --> 01:38:01,708
Μην βγείτε έξω από την πύλη,

524
01:38:01,709 --> 01:38:04,709
μπορούν να σε βγάλουν έξω
ποδοπατήστε άλογα.

525
01:38:04,845 --> 01:38:07,845
Μην σκαρφαλώνεις στη σημύδα,

526
01:38:08,382 --> 01:38:11,382
μπορείς να πέσεις, να σπάσεις το κεφάλι σου.

527
01:38:13,454 --> 01:38:16,454
Μην παρακούτε,
με ακούς;

528
01:38:18,192 --> 01:38:21,192
Και όταν μεγαλώσεις,
ξέρω,

529
01:38:22,763 --> 01:38:25,763
όπως ο πατέρας σου, έτσι κι εσύ
Το όνομά σου είναι Κύριλλος.

530
01:38:26,734 --> 01:38:29,734
Και η μητέρα σου, η Βαβίλοβα.

531
01:39:00,067 --> 01:39:02,802
Μαρία!

532
01:39:02,803 --> 01:39:05,803
Μαρία!

533
01:39:11,312 --> 01:39:14,312
Μαρία!

534
01:39:53,420 --> 01:39:56,420
Μαντάμ Βαβίλοβα!

535
01:40:07,101 --> 01:40:10,101
Μαντάμ Βαβίλοβα!

536
01:40:18,712 --> 01:40:21,712
Άκου...

537
01:40:23,250 --> 01:40:26,250
Έφυγε.

538
01:40:29,056 --> 01:40:32,056
Klavdja!

539
01:40:32,659 --> 01:40:35,659
Κλάβκα!

540
01:40:41,301 --> 01:40:44,301
Έφυγε!

541
01:40:48,142 --> 01:40:51,142
Μα τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί, Μαρία.

542
01:43:44,017 --> 01:43:47,977
Τα γυρίσματα της ταινίας ολοκληρώθηκαν
Στούντιο "Mosfilm", το 1988.