1
00:00:50,265 --> 00:00:55,265
Dilenciler Kralı

2
00:01:02,665 --> 00:01:06,665
Oyuncular: Stephen Chow
Cheung Adam

3
00:01:08,265 --> 00:01:13,265
Altyazı Arigon tarafından çevrildi
yalnızca http://subscene.com adresinde

4
00:02:11,266 --> 00:02:14,233
Genç efendi, biz hazırız

5
00:02:53,909 --> 00:02:58,637
Senin için zor iş nedir genç efendi?
- Ter, genç efendi

6
00:03:05,020 --> 00:03:08,680
Ne yazdı?
-Onun adı!

7
00:03:08,690 --> 00:03:12,084
Harika! Genç efendi nasıl yapılacağını biliyor
adını yaz!

8
00:03:12,261 --> 00:03:14,159
Evet!

9
00:03:19,268 --> 00:03:23,098
Güzel kaligrafi
-Kaybol

10
00:03:24,606 --> 00:03:29,509
Güzel kaligrafi!
"So-Cha-Ha-Yee-Chan!"

11
00:03:29,978 --> 00:03:33,876
Tersten yazılmış hocam
"Chan Yee Ha Cha So"

12
00:03:34,016 --> 00:03:37,944
Akıllı çocuk ama kibirli olma!
Anladım?

13
00:03:39,054 --> 00:03:42,189
Baba, ilk günden beri
Ching Hanedanlığı'nın imparatoru,

14
00:03:42,257 --> 00:03:45,519
ailemiz
okuma yazma bilmiyordu

15
00:03:45,761 --> 00:03:48,930
Ama bu artık değişti.
Torununuz Chan,

16
00:03:48,931 --> 00:03:54,226
adını yazmayı biliyor!
-Baba, bu sıradan değil!

17
00:03:54,469 --> 00:03:57,930
Artık yazmayı biliyor
yani bir gün akademisyen olacak

18
00:03:57,940 --> 00:04:02,499
Bugün adını nasıl yazacağını biliyor,
yani bir gün sikli bir bebeği olacak

19
00:04:02,500 --> 00:04:03,934
ders çalışmaya çalışın...
-defol git

20
00:04:04,112 --> 00:04:07,110
Chan, bence bunu monte etmeliyiz
-monte et

21
00:04:07,216 --> 00:04:10,450
En görünür yere asın
-Tam olarak değil...

22
00:04:10,452 --> 00:04:13,385
İlk önce sokakta sergilersin

23
00:04:13,589 --> 00:04:14,578
Git!

24
00:04:14,823 --> 00:04:17,121
Chan, gel ve otur...

25
00:04:17,826 --> 00:04:20,891
Çalışkan olmana çok sevindim
ve iyi davrandım

26
00:04:20,896 --> 00:04:27,230
Dinle, meyve suyu enayileriyle tanınırım
Ve servetim neredeyse tükendi

27
00:04:27,236 --> 00:04:31,470
Eğer bir gün ölürsem
kendi başına olacaksın

28
00:04:31,640 --> 00:04:33,937
kendi başımaydım

29
00:04:34,309 --> 00:04:37,106
Burada her biri 100.000 dolar değerinde!
Onları iyi harca

30
00:04:36,845 --> 00:04:40,800
İnek, bana batı şapkasını uzat
-Nereye gidiyorsun? Chan!

31
00:04:40,816 --> 00:04:42,780
bir binlik yaşıyorum
bu geceki doğum günü partisi

32
00:04:42,784 --> 00:04:46,008
Kaç yaşındasın?
-25.  Daha erken gel

33
00:04:47,089 --> 00:04:51,100
Ama önce giyinmelisin
Bir dilenci gibi görünüyorsun!

34
00:04:51,260 --> 00:04:56,353
Bir dilenci nasıl bu kadar zengin olabilir?
Ben onlardan biri olmayı umursamıyorum!  hahaha..

35
00:04:56,431 --> 00:05:00,799
Ne kadar kibirli bir çocuk... buraya gel
-Sorun nedir?

36
00:05:00,802 --> 00:05:04,000
Davetiye kartı
oğlumun harikası!

37
00:05:04,006 --> 00:05:08,531
Gelecekte bir doğum günü partisi düzenlersem,
Daha iyisini isterdim!

38
00:05:09,532 --> 00:05:13,532
[Kanton operası çalıyor]

39
00:05:25,994 --> 00:05:30,020
Your Majesty, how do you think about
Kanton Operası mı?

40
00:05:30,332 --> 00:05:33,930
Yerli oyunlar kesinlikle rekabet edemez
Pekin Operası!

41
00:05:33,935 --> 00:05:38,096
Ama bunu görmek fena değil

42
00:05:41,910 --> 00:05:44,378
Onlara para ver...
Onlara para ver...

43
00:05:44,446 --> 00:05:48,240
Doğum gününüz kutlu olsun Bay So
-Evsizim ve hastayım...

44
00:05:48,250 --> 00:05:51,911
Meteliksizim, boşandım, mahkumum
Tamamen berbat durumdayım!

45
00:05:51,912 --> 00:05:54,320
Lütfen bana biraz para ver
-Şaka mı yapıyorsun? Lanet olsun dilenci!

46
00:05:54,323 --> 00:05:57,950
Burada yalvarmaya nasıl cesaret edersin?
sana vuracağım...

47
00:05:57,959 --> 00:06:00,500
ona ipuçlarıyla vur
-Evet genç efendi

48
00:06:00,562 --> 00:06:03,820
Şaka mı yapıyorsun?
Ona nasıl ipuçları verebilirsin?

49
00:06:03,832 --> 00:06:06,530
Dilenci de insandır
Herkes gelebilir

50
00:06:06,535 --> 00:06:09,900
Filmler, her yemek, takılmak,
tüm ay boyunca benim ikramım

51
00:06:09,905 --> 00:06:12,770
Yapacak mısın?
-Bununla bir sorunun mu var?

52
00:06:12,774 --> 00:06:15,100
Tabii ki değil!

53
00:06:15,143 --> 00:06:19,000
Lütfen beni takip edin
Odama gel...

54
00:06:19,414 --> 00:06:22,900
Bay So!
-Merhaba...

55
00:06:22,918 --> 00:06:24,000
Nasılsınız Bayan Pezevenk?

56
00:06:24,019 --> 00:06:26,419
Piç! Her seferinde nefret ediyorum
bana öyle diyorsun!

57
00:06:26,421 --> 00:06:29,120
Açık konuşalım, neden olmasın?
- Açık konuşmak ister misin?

58
00:06:29,124 --> 00:06:31,558
Şapkan tıpkı
yas üniforması!

59
00:06:31,727 --> 00:06:34,226
Baban vefat mı etti?

60
00:06:34,296 --> 00:06:37,800
Konuşma şeklin hoşuma gitti!

61
00:06:37,899 --> 00:06:41,005
Bay Chiu, Tüylü Çete'yi kapatmama yardım ettiniz.

62
00:06:41,103 --> 00:06:43,770
İmparator bunun için seni ödüllendirecek

63
00:06:43,772 --> 00:06:45,970
eğer bunu takdir edeceğim

64
00:06:45,974 --> 00:06:48,540
önümde benim hakkımda iyi konuş
İmparator

65
00:06:48,543 --> 00:06:52,511
Show is over, please have the towel

66
00:06:54,149 --> 00:06:58,714
Bay So geldi
-Tebrikler!

67
00:06:58,854 --> 00:07:00,000
Bu taraftan...

68
00:07:00,055 --> 00:07:02,520
Bay So, bugün sizin büyük gününüz.
çok mutlu olmalısın!

69
00:07:02,524 --> 00:07:05,520
Yeni kızlarımız var
onlardan memnun olmalısın

70
00:07:05,060 --> 00:07:07,995
Onlar nedir? Japon balığı mı yoksa Pişmiş balık mı?
Bu ne anlama gelir?

71
00:07:07,996 --> 00:07:12,000
Seni aptal! Japon balığı sadece izlemek içindir
Pişmiş balık dürtüklemek içindir!

72
00:07:12,067 --> 00:07:14,300
Tabii ki pişmiş balık!

73
00:07:14,302 --> 00:07:16,532
Sen, pişmiş balıklar,
gelin müşterilere hizmet edin.

74
00:07:17,372 --> 00:07:19,306
Bay Yani, siz
bugün üstün usta

75
00:07:19,474 --> 00:07:21,642
Nasıl bir kadın istiyorsun?
Sadece söyle bana

76
00:07:21,676 --> 00:07:24,000
Önemli değil
her kadın aynıdır

77
00:07:24,012 --> 00:07:26,001
Hiç kimse özel değildir...

78
00:07:30,385 --> 00:07:32,114
Bay Peki, sorun nedir?

79
00:07:32,888 --> 00:07:34,820
sadece gözüm takıldı
-Ne?

80
00:07:34,890 --> 00:07:36,517
Kim buna cesaret etti? buna vuracağım
büyük ağız

81
00:07:36,691 --> 00:07:38,725
Ağız değil
Bu gözlerdi

82
00:07:38,727 --> 00:07:42,360
Baştan çıkarıcı ve acımasız,
Daha önce böyle bir görüş görmemiştim

83
00:07:42,397 --> 00:07:44,528
Kim o Allah aşkına?

84
00:07:44,533 --> 00:07:46,398
Bayan Yushang yarı zamanlı çalışıyor

85
00:07:46,400 --> 00:07:50,370
Bay Chiu onunla yatmak istiyor mu?
-Önce Majestelerine sormalısınız

86
00:07:50,372 --> 00:07:51,904
Peki ne diyorsunuz Majesteleri?

87
00:07:51,907 --> 00:07:55,170
Eğlenmek için buradayız
sadece ne dersen onu yap.

88
00:07:55,177 --> 00:07:57,410
Bay Chiu, kendinizi bayıltın

89
00:07:57,412 --> 00:08:00,440
O zaman teşekkür ederim
Odayı ayarla

90
00:07:58,847 --> 00:07:59,973
Oda servisi lütfen

91
00:08:00,449 --> 00:08:04,282
Yushang, gelip Bay Chiu'yu selamlayın

92
00:08:06,354 --> 00:08:09,044
Kardeşim, o kişi
babamızı öldürdü

93
00:08:09,090 --> 00:08:11,120
Biliyorum, sakin ol
Hadi gidelim

94
00:08:11,126 --> 00:08:15,130
Afedersiniz
-Bay. Chiu, bu Bayan Yushang.

95
00:08:16,431 --> 00:08:21,060
Ben Yushang'ım.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bay Chiu

96
00:08:25,006 --> 00:08:27,200
Ne güzel bir bayan!

97
00:08:28,043 --> 00:08:30,876
Bay Chiu, bu gece hakkında...

98
00:08:31,046 --> 00:08:32,445
Onun için 300 tael

99
00:08:32,781 --> 00:08:35,147
Bayan Yushang bizimle geliyor
genç usta

100
00:08:35,417 --> 00:08:39,820
O sana hizmet etmeyecek
-Millet, kusura bakmayın

101
00:08:39,821 --> 00:08:41,879
Hiç itirazınız yok mu?

102
00:08:41,957 --> 00:08:44,551
Adil bir şey söyleyeyim

103
00:08:44,826 --> 00:08:47,351
Eğer herhangi biriniz teklif edebilirse
100.000'den fazla tael

104
00:08:47,562 --> 00:08:49,086
Yushang bu gece senin olacak

105
00:08:49,264 --> 00:08:52,365
Ruh halimizi bozmaya gerek yok, değil mi?

106
00:08:52,400 --> 00:08:55,201
Dostum, sen gerçekten büyük para harcamak istiyorsun

107
00:08:55,504 --> 00:08:57,267
Tael notası çok sıradan

108
00:08:58,840 --> 00:09:03,936
Bana verilen büyük bir inci var
Kraliyet ailesi paha biçilemez!

109
00:09:06,181 --> 00:09:08,115
İnciyi daha çok seviyorum

110
00:09:09,985 --> 00:09:13,300
Bay Chiu, bekleyeceğim
sen benim odamdasın

111
00:09:13,321 --> 00:09:15,186
Bu inci 100.000 tael değerinde mi?

112
00:09:15,924 --> 00:09:18,119
Paramı beğenmedin mi?

113
00:09:18,293 --> 00:09:22,190
Parayı seviyorum ama seni sevmiyorum

114
00:09:25,233 --> 00:09:27,724
Çok açık sözlü!
Onu çok seviyorum

115
00:09:27,936 --> 00:09:28,930
Bay Peki...

116
00:09:28,937 --> 00:09:31,900
Önemli değil
Şapkamın tarzıma uymadığını düşünüyorum

117
00:09:31,907 --> 00:09:34,670
ve Yushang beni küçümsedi,
bunu hak ediyorum

118
00:09:34,676 --> 00:09:36,403
Anlayışınız için teşekkür ederim

119
00:09:36,411 --> 00:09:38,640
Endişelenme,
Başka birçok güzel kızım var

120
00:09:38,647 --> 00:09:42,172
İyi dedin, sana güveniyorum...

121
00:09:44,486 --> 00:09:46,120
Benim hatam değil!

122
00:09:46,121 --> 00:09:48,611
Burada ne kadar cesurca oynuyorsun

123
00:09:57,065 --> 00:10:01,124
Mantis Yumruğu mu?  Öyle görünüyor.
MÜZİK!

124
00:10:08,176 --> 00:10:09,676
Benim için tut

125
00:10:10,312 --> 00:10:14,312
Turnamın Yumruklarını görün!
Kaplanın Pençeleri'ne gelin!

126
00:10:16,618 --> 00:10:20,420
Peygamber deveniz bir kaplanla nasıl kavga edebilir?
Ayrıca bir Vinç!

127
00:10:20,422 --> 00:10:23,720
Kaplan Pençelerinin Çift Yumruğu'nu biliyorum
ve Crane de!

128
00:10:23,725 --> 00:10:26,488
O zaman mantisimi dene..

129
00:10:38,773 --> 00:10:40,673
Bravo...

130
00:10:40,842 --> 00:10:45,376
Benim peygamber devem senin çift yumruğunu yendi
Tigar Crane'in.

131
00:10:45,380 --> 00:10:48,615
Aslında Tiger Crane değil.
bu tavus kuşu!

132
00:10:48,617 --> 00:10:51,211
Bu yüzden bu kadar yaramazsın!

133
00:10:56,224 --> 00:10:59,884
Hareketin hızlıydı!
O kadar geri zekâlıya benzemiyorsun.

134
00:11:00,729 --> 00:11:04,425
Genç adam, sadece bilmiyorsun
kiminle uğraşıyorsun

135
00:11:10,005 --> 00:11:15,500
Kanton generali geldi
- hareket et, hareket et

136
00:11:15,543 --> 00:11:18,352
Kim oğluma zorbalık yapmaya cesaret edebilir?
ona bir ders vereyim

137
00:11:18,380 --> 00:11:19,408
Usta

138
00:11:19,414 --> 00:11:21,780
Panik yapmayın, sizin sahibiniz kim?
-Onların sahibi benim

139
00:11:21,783 --> 00:11:23,646
Ne? Onlara zorbalık mı yaptın?

140
00:11:23,718 --> 00:11:25,718
Ne kadar zenginler?
Nitelikliler mi?

141
00:11:25,854 --> 00:11:27,680
Hocam onlardı
-Onlar kim?

142
00:11:27,689 --> 00:11:30,020
Sadece kendine bir bak

143
00:11:31,593 --> 00:11:34,491
Demir Şapkanın Kralı mı?

144
00:11:35,330 --> 00:11:36,058
Harika bir hediye!

145
00:11:36,060 --> 00:11:38,929
Chan, büyük bir hediye uğruna onlara zorbalık yapmayı bırak.

146
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Kızlara bahşiş verir..
-Bekle usta...

147
00:11:41,102 --> 00:11:46,696
Madalyada şunlar yazıyor:
"Seng-Ko-Lin-Chin, Demir Şapkanın Kralı"

148
00:11:54,115 --> 00:11:56,750
Madalyayı almaya nasıl cesaret edersin?
Majestelerinden mi?  Onu kelepçele

149
00:11:56,751 --> 00:12:02,120
Ching kanununa göre tutun,
herhangi bir Saray mensubunun kanca takması yasaktır

150
00:12:02,123 --> 00:12:03,680
Şimdi bir geneleve geldiniz

151
00:12:03,692 --> 00:12:05,982
taahhüt ettiğini biliyor musun
Ching kanunları mı?

152
00:12:05,994 --> 00:12:07,324
Senden ne haber?

153
00:12:07,362 --> 00:12:08,320
Beni mi kastediyor?
-Evet!

154
00:12:08,329 --> 00:12:10,490
Aynen öyle geliyorum...

155
00:12:10,665 --> 00:12:11,689
tutuklamak...
-seni tutuklamak için!

156
00:12:11,866 --> 00:12:13,330
Hayır, O!
- Tutuklayın onu!

157
00:12:13,334 --> 00:12:14,665
Ben Canton'un generaliyim.

158
00:12:14,836 --> 00:12:17,534
bu yüzden tutuklamalıyım
senin gibi kötü insanlar

159
00:12:17,605 --> 00:12:18,270
Bir şey daha...

160
00:12:18,273 --> 00:12:20,604
Başka ne var? Devam et

161
00:12:20,642 --> 00:12:23,611
Bugün anma günü
atası İmparatoriçe

162
00:12:24,279 --> 00:12:26,001
Yani suçunuz iki katına çıktı

163
00:12:26,047 --> 00:12:33,006
İdam cezasına hak kazanabilir
-Onu doğra..Onu doğra..

164
00:12:33,888 --> 00:12:35,416
Ching yasalarına göre,

165
00:12:35,423 --> 00:12:42,000
at kuyruğu olmayan herkesin kafası kesilmelidir
yani sen...

166
00:12:42,030 --> 00:12:43,254
Kuyruğumu görmek ister misin?

167
00:12:43,264 --> 00:12:46,930
İstediğin kadar görebilirsin aptal
- Saçmalamayı kes, onu doğra

168
00:12:46,935 --> 00:12:49,430
Tamam arkadaşlar, parti bitti

169
00:12:49,437 --> 00:12:52,000
General Demek zaten eğlendin,
hadi bunu aşalım

170
00:12:52,040 --> 00:12:54,002
Henüz oynamadım!

171
00:12:54,175 --> 00:12:54,869
Majesteleri,

172
00:12:55,043 --> 00:12:57,075
Üzgünüm moralin bozuldu
bazı gerizekalılar tarafından

173
00:12:57,078 --> 00:12:58,775
suçlanmalıyım
kötü düzenleme için

174
00:12:58,780 --> 00:13:01,280
senin hatan değil
Hadi gidelim

175
00:13:03,852 --> 00:13:07,820
Hocam bu adama bulaşamazsınız
Geri çekilsen iyi olur

176
00:13:07,822 --> 00:13:09,754
Dediğin gibi

177
00:13:09,791 --> 00:13:12,554
Sorunu unut gitsin

178
00:13:14,429 --> 00:13:17,623
Genç efendi, şapkanız

179
00:13:23,905 --> 00:13:26,099
O ne kadar üst düzey bir dövüşçü.

180
00:13:34,449 --> 00:13:37,111
Mok Amca, bütün tabaklar zehirli
-Güzel!

181
00:13:38,185 --> 00:13:41,278
Chiu Efendimize suikast düzenledi

182
00:13:41,456 --> 00:13:43,719
ve bazı generaller
Taiping Hükümdarlığı

183
00:13:43,725 --> 00:13:46,192
Ve bize, Dilenciler Klanı'na komplo kurdu.

184
00:13:46,194 --> 00:13:50,000
bu yüzden herkes bizi küçümsüyor

185
00:13:50,098 --> 00:13:52,197
Biz dönüştük diyor
imparatorun köpekleri

186
00:13:52,200 --> 00:13:54,859
İntikam alınmalı!

187
00:13:55,770 --> 00:13:57,397
Onun kungfu'su güçlü

188
00:13:57,705 --> 00:13:59,866
Saldırma
tuzağa düşürülene kadar

189
00:14:00,241 --> 00:14:02,975
Çünkü onu yenemeyiz.
burada bulduklarımızla

190
00:14:02,977 --> 00:14:05,467
Baştan çıkarmak için elimden geleni yapacağım
onu yatağa

191
00:14:05,680 --> 00:14:07,545
Kaptan, birisi geliyor

192
00:14:07,749 --> 00:14:09,807
Herkes hazır olsun...

193
00:14:17,258 --> 00:14:18,890
Bayan Yushang, tekrar buluştuk

194
00:14:18,893 --> 00:14:21,060
Nasıl oluyor da sen oluyorsun?
Bay Chiu nerede?

195
00:14:21,062 --> 00:14:24,324
Bay Chiu'nun incisi düştü
Bay So tarafından ve toza dönüştürüldü

196
00:14:24,332 --> 00:14:25,963
onunla içtim

197
00:14:26,534 --> 00:14:28,535
Bay So'yu bombaya benzeyen saçlarından dolayı yargılamayın.

198
00:14:28,536 --> 00:14:31,200
aslında o çok romantik ve komik

199
00:14:31,206 --> 00:14:31,831
Ama...

200
00:14:32,006 --> 00:14:34,600
Hayır ama bende onunki var
100.000 şimdi cebimde.

201
00:14:34,609 --> 00:14:36,700
onu geri vermeyeceğim

202
00:14:36,711 --> 00:14:38,008
Bay So hakkında...

203
00:14:38,179 --> 00:14:40,780
Saçmalamayı kesin, Bayan Pimp.
Artık gidebilirsin.

204
00:14:40,782 --> 00:14:41,942
Evet, evet

205
00:14:42,183 --> 00:14:45,846
Bayan Yedi bekleyin...
-Bununla iyi geçin..

206
00:14:49,190 --> 00:14:51,900
Bu adam kim?
-bilmiyorum

207
00:14:51,960 --> 00:14:57,003
Hanımefendi, öncelikle güzel bir haberim var:
senden çok hoşlanıyorum

208
00:14:57,565 --> 00:14:59,760
Bana göre bu kötü bir haber

209
00:15:00,268 --> 00:15:02,500
bunu söyleyeceğini biliyordum

210
00:15:02,503 --> 00:15:03,197
Kovalamayı kes

211
00:15:03,371 --> 00:15:07,750
sana 100 inci ödemeye hazırım
bu gece bana eşlik ettiğin için

212
00:15:07,775 --> 00:15:11,000
Artık seninle konuşmuyorum
lütfen dışarı çık.

213
00:15:11,846 --> 00:15:15,504
senin hakkında haklıydım
Güzel, ilk turu içeceğim

214
00:15:15,683 --> 00:15:18,547
Hayır, içme...

215
00:15:22,957 --> 00:15:25,552
Daha fazla sürpriz mi?

216
00:15:26,461 --> 00:15:29,500
Bayan...
-Çek beni

217
00:15:30,231 --> 00:15:32,255
Kung-fu'yu biliyor musun?

218
00:15:32,333 --> 00:15:36,200
Hayır, Kung-fu'yu bilmiyorum.
Sana yalvarıyorum, beni rahatsız etmeyi bırak

219
00:15:36,204 --> 00:15:37,400
sana eşlik etmeyeceğim

220
00:15:37,405 --> 00:15:40,535
Yushang, kimse tedavi etmiyor
ben böyleyim

221
00:15:40,775 --> 00:15:43,266
Kendimi sana aşık olurken buldum

222
00:15:44,379 --> 00:15:45,868
Ne dedin?

223
00:15:46,180 --> 00:15:49,644
sana aşık olduğumu söyledim

224
00:15:50,518 --> 00:15:52,000
Şaka mı yapıyorsun?

225
00:15:52,287 --> 00:15:55,580
Şaka yapmıyorum
seninle evlenmeye karar verdim

226
00:15:55,590 --> 00:15:57,152
Sen deli misin?

227
00:15:58,426 --> 00:15:59,724
Ne oluyor...

228
00:16:02,330 --> 00:16:05,820
Burada saklandığını bilmiyordum..

229
00:16:07,502 --> 00:16:10,250
Bu iyi, sadece burada bir tanığa ihtiyacım var
-Tanık mı?

230
00:16:10,251 --> 00:16:13,572
Evet, asil kılıcının önünde yemin edeceğim

231
00:16:13,608 --> 00:16:15,371
Bayan Yushang'ı almak istiyorum
karım olarak

232
00:16:15,543 --> 00:16:18,540
Eğer yalan söylersem
Yıldırım çarpmasıyla çarpılırdım

233
00:16:18,746 --> 00:16:22,737
Kardeşim, senin adına gerçekten heyecanlıyım.
-Bekle...

234
00:16:23,018 --> 00:16:25,450
Bu kadar kolay mı sanıyorsun
kocam olmak mı?

235
00:16:25,453 --> 00:16:28,400
ne yapmalıyım
kocan mı olacaksın?

236
00:16:28,589 --> 00:16:32,790
Onun Kung-fu ustası ve bilgini olmasını istiyorum.
Üst konumda.

237
00:16:32,795 --> 00:16:36,307
Bunu yapabilir misin?
-Bir saniye düşüneyim

238
00:16:41,269 --> 00:16:42,293
bunu yapabilirim

239
00:16:44,472 --> 00:16:48,770
Güzel.  Bunun hakkında konuşacağız
bunu yapmayı başardığında

240
00:16:48,776 --> 00:16:52,200
Peki, bu durumda, sanırım yapmalıyız
şimdi düğünümüzü planlayalım

241
00:16:52,246 --> 00:16:55,400
Çünkü bu benim için çok kolay
Kung-fu alimi olmak için!

242
00:16:55,416 --> 00:16:59,447
İyi.  Ama bana biraz zaman vermelisin
bunu dikkate almak

243
00:16:59,454 --> 00:17:02,816
Sorun değil, cevabınızı bekleyeceğim
bahçenin dışında

244
00:17:02,857 --> 00:17:05,915
Seninle orada buluşana kadar ayrılmayacağım

245
00:17:08,029 --> 00:17:09,694
Sapık!

246
00:17:32,053 --> 00:17:36,088
Dilenciler Klanı'nın yanındayız.
herkes bir an önce gitmeli

247
00:18:32,180 --> 00:18:35,149
Hocam zamanlama uygun

248
00:18:35,283 --> 00:18:43,588
Yol artık güvenli, lütfen devam edin
-İyi, çok iyi

249
00:18:43,925 --> 00:18:45,923
Yola çıkın.

250
00:18:57,038 --> 00:18:59,804
Kahretsin, çok geç kaldık

251
00:19:01,209 --> 00:19:04,699
Bu kaçık işimizi mahvetti

252
00:19:09,817 --> 00:19:11,546
Kız kardeş... kız kardeş

253
00:19:11,719 --> 00:19:14,103
Sorun nedir?
-Aptal hâlâ orada.

254
00:19:14,322 --> 00:19:16,589
Hadi onu öldürelim
-Unut gitsin.

255
00:19:16,590 --> 00:19:20,000
bizi rahatsız etmek istemiyor.
Bırak onu.

256
00:19:31,072 --> 00:19:33,400
Ona aşık oluyorsun, değil mi?

257
00:19:33,441 --> 00:19:34,870
Neden bahsediyorsun?

258
00:19:34,876 --> 00:19:38,200
bunu düşünmeyeceğim
Chiu ölene kadar

259
00:19:38,212 --> 00:19:40,138
Özellikle onunla değil

260
00:19:40,148 --> 00:19:42,300
Chiu Kung-fu'da iyidir

261
00:19:42,316 --> 00:19:46,282
Mok Amca, onu onsuz yenemeyeceğimizi söyledi.
"Ejderha 18 Avuç içi"

262
00:19:46,287 --> 00:19:48,450
Asla evlenemezdim!

263
00:19:48,456 --> 00:19:51,456
Çok azgınlaşmadan önce buradan çık

264
00:20:08,976 --> 00:20:12,001
Sen ne kötüsün?
Beni nasıl korkutursun?

265
00:20:12,013 --> 00:20:15,548
Bay So, benim Bayan Pezevenk..

266
00:20:17,084 --> 00:20:19,114
Siz Bayan Pimp misiniz?
-Evet

267
00:20:19,387 --> 00:20:21,384
Düz bir figürün var,
göğüslerin nerede?

268
00:20:21,389 --> 00:20:24,455
Henüz sabahın erken saatleri,
henüz uyanmadılar

269
00:20:24,458 --> 00:20:26,255
Bu sefer şanslısın
öldürülmediği için

270
00:20:26,260 --> 00:20:29,625
Makyajsız takılmayın
-Hayır bunu bir daha yapmayacağım

271
00:20:29,630 --> 00:20:34,430
Bayan Yushang'ı beklemeyi bırakın.
o gitti

272
00:20:34,502 --> 00:20:36,469
Zaten ayrıldınız mı?

273
00:20:39,707 --> 00:20:41,402
"Yushang nereye gidiyor?"

274
00:20:42,043 --> 00:20:46,500
"Onun... Pekin'e gittiği söyleniyor"

275
00:20:46,514 --> 00:20:48,046
"Pekin mi?"

276
00:20:48,115 --> 00:20:56,950
Erkekler ülkeye katkı sağlamalı
At kuyruğumu nereye koymalıyım?

277
00:20:56,991 --> 00:20:59,000
Salla ve salla...

278
00:20:59,060 --> 00:21:01,385
Çekiyorum ve oynuyorum...

279
00:21:01,429 --> 00:21:02,453
Baba!

280
00:21:03,197 --> 00:21:05,330
Sınava girmeye karar verdim
Pekin'deki burs için

281
00:21:05,333 --> 00:21:06,231
Chan

282
00:21:07,068 --> 00:21:09,060
bunu söylemeni bekliyordum
25 yıldır

283
00:21:09,070 --> 00:21:10,835
bunu içinde yapmalısın
ailemizin adı

284
00:21:10,838 --> 00:21:13,100
Yanlış anlaşılmasın
bunu kimse için yapmıyorum

285
00:21:13,107 --> 00:21:14,140
ama bir bayan

286
00:21:14,141 --> 00:21:15,567
Kahraman!

287
00:21:15,576 --> 00:21:19,000
Bir kız için alim olmaya çalışırken ölürsün,
o kim?

288
00:21:19,013 --> 00:21:21,780
Ünlü eskort,
Bayan Yushang

289
00:21:21,782 --> 00:21:23,874
O fahişe mi?

290
00:21:24,118 --> 00:21:25,910
Bunda yanlış olan ne?

291
00:21:25,920 --> 00:21:28,514
O kadar farklı bir zevkin var ki
kimse cesaret edemez!

292
00:21:28,689 --> 00:21:31,000
Sana hayranım!
Pekin'e kadar sana eşlik edeceğim

293
00:21:31,025 --> 00:21:34,600
2, 3, 4, 5, 6
-Geliyorum :)

294
00:21:34,629 --> 00:21:39,223
Genç efendi Pekin'e gidiyor
sınav, hadi toparlanalım!

295
00:21:39,300 --> 00:21:44,000
Bunun peşinde koşmayı bırak,
tavukları yanımıza almıyoruz

296
00:21:44,639 --> 00:21:46,538
Dikkatli ol aptal!

297
00:21:46,540 --> 00:21:49,870
Eğer eşyalarımı kırarsan,
Senin kıçını tekmelerdim.

298
00:21:49,877 --> 00:21:50,775
Dikkat olmak!

299
00:21:51,746 --> 00:21:53,300
Günaydın baba
-Günaydın

300
00:21:53,314 --> 00:21:55,240
Gerçekten her şeyi hareket ettiriyorsun.
-Elbette

301
00:21:55,241 --> 00:21:58,810
Üzerime giyecek bir şeyler bırakmaya ne dersin?
-Sen sadece bir çocuksun, endişelenmene gerek yok

302
00:21:58,819 --> 00:22:00,945
Ama artık "çocuk" değilim

303
00:22:01,422 --> 00:22:04,040
Lanet olsun! Seninki benimkinden büyük mü?

304
00:22:04,058 --> 00:22:06,620
Beni küçümsüyorsun!
Bir gün benimki seninkinden daha büyüyecek

305
00:22:06,627 --> 00:22:11,230
Benim için pantolonunu çıkaran var mı?

306
00:22:11,232 --> 00:22:14,400
Neden burada duruyorsun?
Hareket etmeye devam et

307
00:22:14,402 --> 00:22:16,300
Hareket etmek zaman alır
ne kadar büyük bir ev!

308
00:22:16,304 --> 00:22:22,250
Lütfen daha sert it dostum!
Benim saydığıma göre: 1, 2, 3, itin!

309
00:22:22,276 --> 00:22:25,668
İtmek!
İtmek!

310
00:22:25,946 --> 00:22:27,004
Dikkatlice itin!

311
00:22:27,281 --> 00:22:28,942
Sıkıca bağla...

312
00:22:29,183 --> 00:22:31,715
Usta, ağacı da mı hareket ettiriyorsunuz?
-Elbette!

313
00:22:31,719 --> 00:22:34,280
veya Pekin'de Lychee'yi nasıl yiyebilirim?

314
00:22:34,288 --> 00:22:35,846
Üstüne it...

315
00:22:36,824 --> 00:22:39,089
Dikkat et

316
00:22:39,090 --> 00:22:43,030
Lychee'me iyi bak,
seni bok kafalı!

317
00:22:43,731 --> 00:22:50,203
Chiu silmeme yardım etti
Kwangsi'deki Kıllı Çete

318
00:22:50,338 --> 00:22:53,971
Bu yüzden onu buraya getiriyorum
Majestelerini selamlamak için

319
00:22:54,041 --> 00:22:59,544
Tamam, şimdi seni bu göreve atıyorum
Sekreter Yardımcısı

320
00:23:00,481 --> 00:23:04,017
Umarım Ching Hanedanlığımıza hizmet edersiniz
tüm kalbinle

321
00:23:04,018 --> 00:23:05,300
Teşekkürler Majesteleri.

322
00:23:05,419 --> 00:23:08,582
Majesteleri, Bay Chiu bu konuda yeteneklidir.
büyü yapma,

323
00:23:08,789 --> 00:23:11,815
Neden ona sormuyorsun?
bir gösteri mi?

324
00:23:12,193 --> 00:23:13,217
Büyü?

325
00:23:15,363 --> 00:23:18,059
O halde gösterin bana Bay Chiu.

326
00:23:18,999 --> 00:23:19,795
Evet!

327
00:25:35,006 --> 00:25:38,862
Olay çıkarmayın, geri çekilin.
-Evet

328
00:25:45,551 --> 00:25:49,551
"Sonsuzluk"

329
00:25:51,552 --> 00:25:54,986
Majestelerini korkuttuğum için özür dilerim

330
00:25:55,089 --> 00:25:56,784
Keşke o kız gerçek olsaydı.

331
00:25:58,659 --> 00:25:59,853
Acele etmek!

332
00:26:00,494 --> 00:26:03,019
Sorun ne?

333
00:26:03,330 --> 00:26:05,388
Hadi, arkana geç

334
00:26:07,668 --> 00:26:08,692
Sorun nedir?

335
00:26:08,869 --> 00:26:11,097
Gizle

336
00:26:13,307 --> 00:26:14,931
Biz hazırız genç efendi

337
00:26:15,242 --> 00:26:16,072
tamam

338
00:26:17,111 --> 00:26:19,908
Hepiniz ayaktasınız,
hareket etme

339
00:26:23,884 --> 00:26:26,852
Güzel kokuyorsun, sen Piu Hung'sun.

340
00:26:27,321 --> 00:26:29,612
Genç efendi harikasınız!
onu seviyorum

341
00:26:30,324 --> 00:26:31,416
Daha yakın

342
00:26:32,293 --> 00:26:34,887
Büyük göğüsler!
Sen Tiny Teen olmalısın!

343
00:26:36,096 --> 00:26:39,625
Bunu bana söylerken çok kötüsün
-Gerçekten büyük göğüslüsün

344
00:26:39,800 --> 00:26:44,020
Ha? Burada hamile bir kadın mı var?
Beni kandıramazsın

345
00:26:44,038 --> 00:26:45,862
Sen babasın!

346
00:26:45,873 --> 00:26:48,205
Çok kötü bir çocuk..
benim olduğumu nasıl anladın?

347
00:26:48,475 --> 00:26:49,635
Akıllı çocuk!

348
00:26:49,877 --> 00:26:53,278
Seni bu şekilde kandırabileceğimi düşündüm..
iyi oyun

349
00:26:54,915 --> 00:26:57,679
Genç efendinin alması gerekiyor
yarınki sınav,

350
00:26:57,885 --> 00:27:00,700
Oyun bitti...
şimdi dışarı çık.

351
00:27:00,788 --> 00:27:04,109
Chan, hazır mısın?
sınav için mi?

352
00:27:04,110 --> 00:27:07,350
Ne hazırlamalıyım?
Kazanmalıyım, bunu bilmiyor musun?

353
00:27:07,494 --> 00:27:08,392
Evet ediyorum!

354
00:27:08,996 --> 00:27:11,760
Harika bir tutum!
Sana güvenim tam!

355
00:27:11,866 --> 00:27:15,893
Chan, bu Cheng Amca.
Yarın sınav görevlisi olacak

356
00:27:15,903 --> 00:27:17,129
Cheng Amcanı selamla

357
00:27:17,438 --> 00:27:21,202
Kendini nakavt et, Cheng Amca.
-Oi oi oi...

358
00:27:23,077 --> 00:27:27,202
Gördün mü?
Alim ödülünü zaten kazanmamış mıydı?

359
00:27:27,615 --> 00:27:29,307
Bu onun kaderine bağlı

360
00:27:29,483 --> 00:27:32,081
Cheng, birine sordum
evraklar üzerinde çalışmak

361
00:27:32,286 --> 00:27:35,280
bana daha önce vermiştin.
Değişmeden mi kalıyorlar?

362
00:27:35,289 --> 00:27:37,001
Değişiklikler yerinde yapılabilir...

363
00:27:37,091 --> 00:27:40,550
Ama yay atışı için
binicilik, boks ve silahlı dövüş...

364
00:27:40,561 --> 00:27:42,827
Kendi başına olacak
-Sorun değil

365
00:27:42,896 --> 00:27:45,962
Oğlum son derece eğitimli
her türlü dövüş sanatında

366
00:27:46,133 --> 00:27:48,665
2 milyon taeliniz hakkında... indirim var mı?

367
00:27:48,736 --> 00:27:54,170
Biliyorsun, sana bir iyilik yapıyorum.
ancak eğer bu bir işse, bu bir iş

368
00:27:58,312 --> 00:28:02,510
At takımlarını yerleştirelim
ön saflarda

369
00:28:02,783 --> 00:28:07,047
Okçular yan tarafa gider,
silahlar geride kalsın

370
00:28:36,450 --> 00:28:42,752
Dövüş sanatları sınavının ilk turu.
Şimdi adaylar giriyor.

371
00:28:43,206 --> 00:28:46,206
"Hebei" eyaleti

372
00:28:46,907 --> 00:28:49,407
"Kanton"

373
00:28:49,410 --> 00:28:52,618
"Moğolistan"

374
00:28:53,019 --> 00:28:56,619
"Zhe Jiang"

375
00:28:56,920 --> 00:28:58,620
"Jiang Su"

376
00:29:36,210 --> 00:29:38,108
Kaldıramıyorum

377
00:29:39,814 --> 00:29:44,338
Sadece gücümü sakla.
Yazıklar olsun hepinize... orospu çocukları.

378
00:30:11,112 --> 00:30:12,612
Vay be 10 puan

379
00:30:12,877 --> 00:30:15,377
[İzleyiciler] Harika!

380
00:30:16,278 --> 00:30:17,978
[İzleyiciler] Harika!

381
00:30:20,278 --> 00:30:21,778
Vay! Harika!

382
00:30:22,079 --> 00:30:24,079
Vay!  10 puan daha!

383
00:31:37,798 --> 00:31:40,494
Final maçı şimdi başlıyor

384
00:31:41,368 --> 00:31:42,960
Maç arasında...

385
00:31:43,136 --> 00:31:47,001
Po Ye Tat Tor, Moğolistan
[Bravo...]

386
00:31:49,176 --> 00:31:53,610
ve So Cha Ha Yee Chan, GuangDong

387
00:31:54,815 --> 00:31:56,139
Son çağrı

388
00:31:56,216 --> 00:32:00,000
Oranlar: Yani: 10'a 1
Po: 1'e 1

389
00:32:00,187 --> 00:32:03,850
Şaka mı yapıyorsun, adaylar nasıl
oranlardan çok farklı mı?

390
00:32:03,857 --> 00:32:08,284
10'a 1 ve 1'e 1 mi?
Chan her şeye karşı

391
00:32:08,362 --> 00:32:12,458
Görüyorsun,
Chan ağırlık kaldırmada başarısız oldu

392
00:32:13,066 --> 00:32:18,762
Po son aşamaya girerken
mükemmel puanlarla

393
00:32:18,805 --> 00:32:22,036
Bu bir bilim adamı sınavı,
hamal işçisi olmuyorum!

394
00:32:22,309 --> 00:32:25,110
ne alakası var
ağırlık kaldırmayla mı, mobilyaların taşınmasıyla mı?

395
00:32:25,112 --> 00:32:28,340
Meslektaşım, derin bir fikrin var

396
00:32:28,349 --> 00:32:29,875
Bunu araştırdım
uzun süre yarış

397
00:32:30,050 --> 00:32:31,642
Olasılıklar konusunda kendimi tuhaf hissediyorum

398
00:32:32,486 --> 00:32:35,819
Po'nun iyi bir "yapısı" var,
maksimum çıkışla..

399
00:32:35,889 --> 00:32:39,209
Ama onu boynundan terlerken görebilirsin
"iki vuruşlu yürüyüş" yürüyüşünden sonra

400
00:32:39,259 --> 00:32:42,554
Belki endişe içindedir
-Gerçekten mi?

401
00:32:42,763 --> 00:32:45,130
Ama So benzersiz görünüyor...
-Nasıl?

402
00:32:45,132 --> 00:32:47,230
Sırasında zayıf bir "dörtnala" vardı
önceki yarış.

403
00:32:47,234 --> 00:32:51,568
Ama finale çıkacak yüreği vardı
- 'Kalp' nedir?

404
00:32:51,838 --> 00:32:55,134
'Kalp' İngilizce bir kelimedir.
anlam tespiti

405
00:32:55,309 --> 00:32:59,980
Bu yüzden her şeyim üzerine bahse gireceğim
-Ne kadar bahis oynarsın?

406
00:33:00,013 --> 00:33:03,745
800.000 tael
Yetmiyor, neden 2 milyon olmasın?

407
00:33:03,751 --> 00:33:06,678
Ha? Neden birdenbire bu kadar iyimser oldun?
Chan hakkında mı?

408
00:33:06,680 --> 00:33:10,020
Analizinizi doğru buluyorum
artık eminim ki oğlum

409
00:33:10,122 --> 00:33:13,683
maçı mutlaka kazanacağız
- buraya gel

410
00:33:12,326 --> 00:33:13,452
Hadi

411
00:33:14,494 --> 00:33:18,000
Onun üzerine daha fazla bahse gireceğim
2 milyon tael!

412
00:33:18,098 --> 00:33:19,756
Ne kadar cömert!

413
00:33:20,634 --> 00:33:21,766
Neden bahis oynamadın?

414
00:33:21,800 --> 00:33:24,867
Neden bahis oynamalıyım?
Chan benim oğlum!!

415
00:33:25,672 --> 00:33:29,900
Kahretsin, bir faktörü gözden kaçırmışım...
-Hangi faktör?

416
00:33:29,943 --> 00:33:32,473
Onun soyu!
-Ne...

417
00:33:33,013 --> 00:33:35,578
İşte denetçi geliyor

418
00:33:37,718 --> 00:33:40,251
Ne? Sınav görevlisi Cheng değil mi?

419
00:33:43,357 --> 00:33:44,619
Lütfen oturun

420
00:33:47,160 --> 00:33:48,686
Seng-Ko-Lin-Ch'in mi?!

421
00:33:48,929 --> 00:33:51,327
Sorun ne gibi görünüyor?

422
00:33:51,350 --> 00:33:55,350
O Po'nun amcası!

423
00:33:55,836 --> 00:33:57,100
hadi yuvarlanalım

424
00:34:01,441 --> 00:34:02,835
Başla!

425
00:34:05,836 --> 00:34:09,836
[İzleyiciler] Daha hızlı... daha hızlı...

426
00:34:10,037 --> 00:34:13,837
[Çin davulları çalıyor]

427
00:34:16,837 --> 00:34:19,837
[İzleyiciler] Daha hızlı... daha hızlı...

428
00:34:33,106 --> 00:34:35,106
Yahoo evet!

429
00:34:35,309 --> 00:34:38,678
Vay!  Hedef yok edildi!
En az 2 bonus puanı!

430
00:34:38,779 --> 00:34:41,079
Evet... kulağa mantıklı geliyor...

431
00:34:43,717 --> 00:34:49,244
Yani ok hedefte bulunamadı,
bu da Po'yu kazanan yapar

432
00:34:53,727 --> 00:34:57,252
Ciddi misin, seni piç?
Yarışmaya hile karıştırdın!

433
00:35:00,901 --> 00:35:05,199
Adaylar lütfen devam edin
bir sonraki maç için atlar

434
00:35:06,173 --> 00:35:07,232
Po

435
00:35:11,244 --> 00:35:14,454
Bu mermileri alın,
onları yararlı bulacaksın

436
00:35:14,481 --> 00:35:17,441
2. tur şimdi başlıyor

437
00:35:47,314 --> 00:35:49,013
Silahlara da hile mi karıştırdılar?

438
00:35:49,416 --> 00:35:52,979
Çok bozuk!
Bilet iademi alabilir miyim?

439
00:36:16,444 --> 00:36:20,300
Chan yetişiyor!
-Biletini yırtmadın değil mi?

440
00:36:20,514 --> 00:36:22,145
Hayır hayır hayır... henüz değil

441
00:36:34,694 --> 00:36:36,359
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

442
00:37:37,591 --> 00:37:40,252
Hala pes etmiyor musun?
Tekrar gel!

443
00:37:44,698 --> 00:37:47,061
Her şeye yeniden başlayalım,
Seninle handikapla dövüşeceğim

444
00:37:47,080 --> 00:37:50,599
Senden faydalandığımı söyleme
Ha ha ha ha...

445
00:37:59,613 --> 00:38:01,950
Beni yenmek mi istiyorsun
kirli Ninja numarasıyla mı?

446
00:38:01,981 --> 00:38:03,473
Zaten uyandın mı çaylak?

447
00:38:03,917 --> 00:38:06,400
Evet ! O kazandı!
-Biz iyiyiz!

448
00:38:06,552 --> 00:38:09,000
Biraz çay iç...
- 'En iyi dileklerimle'

449
00:38:09,322 --> 00:38:14,618
'Geri kalanını çatalla' mı?
-Hayır, 'En iyi dileklerimle' İngilizce bir tabirdir.

450
00:38:14,928 --> 00:38:17,295
aleyhine herhangi bir düzenleme bulunmamaktadır.
mermi silahlarını kullanma

451
00:38:17,297 --> 00:38:20,962
İlk önce Chan düştü
bu da Po'yu yeniden kazanan yapar

452
00:38:24,537 --> 00:38:27,831
Cheng seni hain beni terk ettin
bir uçurtma gibi,

453
00:38:27,941 --> 00:38:30,671
Seni görür görmez yeneceğim

454
00:38:30,677 --> 00:38:32,400
Unut gitsin, yapmazsın
onu tekrar gör

455
00:38:32,412 --> 00:38:33,344
Bu nasıl?

456
00:38:33,346 --> 00:38:35,808
Onu şimdi öldüreceğim!
Kaybedecek 2 milyonum yok!

457
00:38:37,217 --> 00:38:39,995
Sadece saçmalık
-Sen utanmazsın

458
00:38:40,020 --> 00:38:45,048
Po, 3 maçın 2'sini kazandı.
bu onu çok yönlü bir Akademisyen yapar

459
00:38:45,065 --> 00:38:48,059
Kazandım!
Protesto edeceğim!

460
00:39:04,911 --> 00:39:05,673
Ne yapıyorsun?

461
00:39:06,179 --> 00:39:10,106
Dart... zehirli

462
00:39:11,651 --> 00:39:15,710
Zavallı karman var!
Sonuçlarını hak ediyorsun!

463
00:39:17,223 --> 00:39:19,518
Kendi okuyla zehirlendi

464
00:39:19,926 --> 00:39:24,288
O artık öldü ve oğlum Alim oldu.
-Ben de servetimi kazanacağım!

465
00:39:24,597 --> 00:39:26,096
Sen... Sen...

466
00:39:26,397 --> 00:39:29,397
[İzleyiciler] Bravo!

467
00:39:33,406 --> 00:39:37,505
Atalarımıza bir onur kazandırdık!
-İyi karar vermişsin

468
00:39:39,546 --> 00:39:42,314
Efendim, İmparator atamak istiyor
başlığın kendisi

469
00:39:45,085 --> 00:39:46,113
tamam

470
00:39:49,589 --> 00:39:53,616
sana birkaç soru sormak istiyorum
resmi kayıt için

471
00:39:53,793 --> 00:39:56,658
Unvanı kazandıkça,
kime teşekkür etmek istiyorsun?

472
00:39:56,663 --> 00:39:58,357
Leydi Yushang!

473
00:39:58,565 --> 00:40:02,259
Leydi Yushang mı?
Bu onun annesi mi olurdu?

474
00:40:06,339 --> 00:40:09,269
Sana uzun ömür!

475
00:40:09,542 --> 00:40:12,201
Kolaylık olarak!
-Teşekkür ederim Emepror'unuz.

476
00:40:13,279 --> 00:40:16,212
Chiu, yeni Akademisyen kim?

477
00:40:18,118 --> 00:40:21,451
İmparatorunuz, öyle olurdu
Kantonlu So-Cha-Ha-Yee-Chan

478
00:40:24,624 --> 00:40:27,151
İmparatorunuz,
So-Cha-Ha-Yee-Chan selamlaması

479
00:40:29,229 --> 00:40:31,460
İmparatorunuz,
Rapor edecek bilgilerim var.

480
00:40:33,800 --> 00:40:34,767
sana izin verildi

481
00:40:36,503 --> 00:40:38,798
öğrendim
Okuma yazma bilmeyen de öyle.

482
00:40:38,938 --> 00:40:40,599
Peki nasıl geçebilirdi
yazılı sınav mı?

483
00:40:40,774 --> 00:40:42,300
Hile yapmış olmalı.

484
00:40:46,212 --> 00:40:49,000
Bana yazı gereçlerini getir.
-Evet

485
00:40:53,386 --> 00:40:57,422
So-Cha-Ha-Yee-Chan,
adınızı buraya yazın.

486
00:40:58,825 --> 00:41:01,286
Tanrıya şükür, sadece adını yaz!

487
00:41:01,461 --> 00:41:03,490
Adını yazmayı biliyor!

488
00:41:16,309 --> 00:41:17,639
Yapamam!

489
00:41:17,879 --> 00:41:20,839
Lanet etmek!
Sınavda kopya çekmiş olmalısın!

490
00:41:21,080 --> 00:41:22,704
Dışarıda kafasının kesilmesini sağlayın!

491
00:41:22,982 --> 00:41:24,280
HAYIR! HAYIR!

492
00:41:26,119 --> 00:41:27,586
İmparatorunuz,
Aldatan bendim

493
00:41:27,754 --> 00:41:29,684
Oğlunun hatası değil
onun yerine beni idam et

494
00:41:29,689 --> 00:41:30,781
Hayır, idam edilmeliyim

495
00:41:30,957 --> 00:41:32,910
Üzgünüm baba
Adımı bile yazamıyorum

496
00:41:32,926 --> 00:41:34,550
Söylemeye gerek yok,
Şimdilik biliyorum.

497
00:41:34,661 --> 00:41:35,859
İmparatorunuz, öldürülmeliyim
-Öldür beni

498
00:41:36,963 --> 00:41:38,690
Öldür beni
-Hayır, onun yerine beni öldür...

499
00:41:38,765 --> 00:41:41,529
Çok saçma!
Kimin idam edileceğine sen karar veremezsin.

500
00:41:41,634 --> 00:41:43,451
Siz ikiniz birbirinizle işbirliği yaptınız.

501
00:41:43,470 --> 00:41:46,267
Adalet Bakanı
aleyhindeki cezayı açıklamalı.

502
00:41:46,573 --> 00:41:50,101
Adalet Bakanı,
şimdi dışarı çık! Acele etmek.

503
00:41:50,113 --> 00:41:52,077
Buradayım!

504
00:41:55,849 --> 00:41:57,577
Adalet Bakanı mı o?

505
00:41:57,684 --> 00:42:02,586
İkiniz de ciddi bir suç işlediniz.
idam edilmeli...

506
00:42:02,590 --> 00:42:06,084
Ama seni ölümden affediyoruz
önceki başarı nedeniyle

507
00:42:06,259 --> 00:42:10,058
Varlıklarınıza el konulmalı.
Görevi kötüye kullanma hakkında...

508
00:42:10,129 --> 00:42:11,655
Herhangi bir görev yaptınız mı?

509
00:42:11,798 --> 00:42:15,130
Hayır eşime bildirmedim
7 yıllık askeri birlik

510
00:42:15,368 --> 00:42:19,002
Görevi yerine getirmemek demek
görevi yanlış yapmak yok!

511
00:42:19,350 --> 00:42:20,738
Sonuç olarak, İmparatorunuz,

512
00:42:20,750 --> 00:42:24,962
en büyük ceza şu olurdu
yalnızca "varlıklara el konulması"

513
00:42:26,579 --> 00:42:28,844
Bu mu?  Emin misin?

514
00:42:29,616 --> 00:42:31,640
Cezam kesinlikle meşrudur.

515
00:42:31,650 --> 00:42:34,312
"Temel Kanun"a göre

516
00:42:34,654 --> 00:42:36,912
Biraz daha ceza ekleyebilir miyim?

517
00:42:37,257 --> 00:42:40,051
Sen İmparatorsun,
Ne dersen onu yapabilirsin.

518
00:42:40,193 --> 00:42:43,420
Güzel, şimdi ikinizi de dilenci olarak atıyorum.
ömür boyu!

519
00:42:43,429 --> 00:42:47,620
Seng-Ko-Lin-Ch'in, nasıl yapabildin?
Neyin peşinde olduklarını öğrenemedin mi?

520
00:42:47,634 --> 00:42:51,535
Chiu, ödüllendirileceksin
suçlarını açığa çıkardıkları için.

521
00:42:57,077 --> 00:43:00,707
Bu babamın ruh tableti.
onu da mı alacaksın?

522
00:43:00,914 --> 00:43:04,512
Bu sadece lanet bir kavanoz.
sana faydası yok...

523
00:43:14,060 --> 00:43:20,000
*...Ying-Yang düğümünü bağlamak ama çözmek değil...*
*...üzüntü...*

524
00:43:20,166 --> 00:43:21,798
Genç usta,

525
00:43:22,235 --> 00:43:23,224
bundan sonra,

526
00:43:23,403 --> 00:43:26,868
Bence yazmayı öğrensen iyi olur
tavırla... al...

527
00:43:29,075 --> 00:43:37,107


528
00:43:39,486 --> 00:43:41,082
Öğretmen,

529
00:43:42,055 --> 00:43:43,587
onu öğreneceğim

530
00:43:44,023 --> 00:43:48,119


531
00:43:49,329 --> 00:43:53,600
Usta, küçük kaplumbağanı büyüteceğim
-Usta, özür dilerim.

532
00:43:53,700 --> 00:43:56,334
Hiç yumurta bırakmadık
o yıllarda...

533
00:43:56,402 --> 00:43:59,500
Hiç de senin problemin değil.
Aletimi engelleyen bendim

534
00:43:59,554 --> 00:44:02,600
yoksa doğururdun
aksi takdirde yüzlerce.

535
00:44:02,575 --> 00:44:06,500
Çünkü Chan'den memnunum
tek oğlum olarak

536
00:44:06,512 --> 00:44:08,011
Neden burada duruyorsun?
Şimdi git

537
00:44:08,181 --> 00:44:10,800
Hocam biz gidiyoruz

538
00:44:10,850 --> 00:44:12,976
Git, git şimdi

539
00:44:14,454 --> 00:44:16,050
Biraz rahatlamış hissediyorum...

540
00:44:16,123 --> 00:44:18,112
Çok heyecanlı hissediyorum!
-Çok mutluyum!

541
00:44:20,793 --> 00:44:22,551
Ne kadar mutluyuz!

542
00:44:22,762 --> 00:44:24,958
İçeri girin...
Acele etmek ...

543
00:44:25,264 --> 00:44:26,596
Bu nasıl?

544
00:44:27,433 --> 00:44:30,657
Neden bu kadar mutlular?
- Geri çekil.

545
00:44:30,837 --> 00:44:34,868
Çok komik...
-Hey, lütfen içeri girin...

546
00:44:36,275 --> 00:44:39,506
Lanet haciz,
Ağlamak istiyorum oğlum

547
00:44:39,679 --> 00:44:44,044
Dayan, görgümüzü kaybetme
Gülmeye devam et

548
00:44:44,384 --> 00:44:47,876
Oğlum, biraz dolar ayırmadın mı?

549
00:44:48,054 --> 00:44:51,412
Hayır, ya sen?
-Unuttum ...

550
00:44:53,426 --> 00:44:57,127
Merhamet yok, lanet tecrit!

551
00:44:58,998 --> 00:45:03,731


552
00:45:03,903 --> 00:45:07,065
Oğlum, bu adam aynı benim gibi

553
00:45:07,273 --> 00:45:10,833
Şarkı söyleyeni mi kastediyorsun?
-Hayır veren

554
00:45:11,010 --> 00:45:16,110
O şarkıcıdan daha iğrenç
-Tam olarak değil, bence iyi görünüyor

555
00:45:16,116 --> 00:45:20,700
Baban lanetlenmiş olmalı.
sana kötü davranırdım

556
00:45:20,820 --> 00:45:22,916
Artık gerçek oluyor...
-Gerçek mi oldun?

557
00:45:22,955 --> 00:45:26,217
Biz sadece dilenci oluyoruz
İmparator bize bunu söylediği için mi?

558
00:45:26,259 --> 00:45:27,886
Bana bak, yeteneklerle doluyum.

559
00:45:27,994 --> 00:45:30,618
Cennet bana izin vermedi
istesem bile!

560
00:45:30,763 --> 00:45:32,859
Hiç dilenci gibi görünüyor muyum?
-Hayır...

561
00:45:32,932 --> 00:45:35,723
Yemek için biraz yiyecek satın alın, sizi dilenciler

562
00:45:37,370 --> 00:45:39,463
Hey!  Bize öyle davrandın
gerçek dilenciler mi?

563
00:45:39,806 --> 00:45:41,671
Lanet olsun sana gerçekten...

564
00:45:41,702 --> 00:45:45,072
Ne kadar saçma!
Önce pilav yiyelim.

565
00:45:46,880 --> 00:45:49,575
Chan, artık doyduk
ve yapacak hiçbir şeyim yok

566
00:45:49,649 --> 00:45:52,377
neden oraya oturmuyoruz
ve biraz daha yalvarayım mı?

567
00:45:52,452 --> 00:45:54,244
Sadece bir dilenci gibi davranıyorsun

568
00:45:54,320 --> 00:45:57,482
Baba, endişelenme
Para için yalvarmaya ihtiyacım yok

569
00:45:57,557 --> 00:45:59,717
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Sadece sor!

570
00:45:59,859 --> 00:46:03,517
Hey dostum, adın ne?
-İnek Kafası

571
00:46:03,296 --> 00:46:05,456
Birkaç yüz dolarınız var mı?
-Evet

572
00:46:05,531 --> 00:46:07,525
Bana biraz ver
-Tamam

573
00:46:11,704 --> 00:46:12,600
Teşekkür ederim...

574
00:46:12,673 --> 00:46:14,972
Bekle,
sana neden para vereyim ki?

575
00:46:15,308 --> 00:46:17,766
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?
bilmem gerekiyor

576
00:46:17,910 --> 00:46:20,140
Neyse vereceksin

577
00:46:20,480 --> 00:46:22,611
Hayır, işleri açıklığa kavuştursak iyi olur

578
00:46:23,950 --> 00:46:26,578
Onu bize ver, neden sormaya zahmet edesin ki?
-Parayı bırak

579
00:46:26,719 --> 00:46:29,049
Soymak mı demek istiyorsun?
Soygun...

580
00:46:30,056 --> 00:46:32,217
Soymak değil, sadece yalvarıyoruz...

581
00:46:32,391 --> 00:46:35,827
Yalvarmak mı? Sen buna yalvarma mı diyorsun?

582
00:46:35,995 --> 00:46:38,662
Domuz kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Benim beynim var!

583
00:46:39,031 --> 00:46:39,998
Hey, 2 gün oldu zaten.

584
00:46:40,166 --> 00:46:42,157
Mevsim rüzgarlı,
midemiz boş

585
00:46:42,335 --> 00:46:44,068
Herhangi bir fikir düşündün mü?

586
00:46:44,303 --> 00:46:48,999
Bir arkadaşımın teyzesinin kız kardeşi var
şehirde kim yaşıyor

587
00:46:49,208 --> 00:46:52,501
O sana her zaman hayrandır
-Gerçekten mi?

588
00:46:52,612 --> 00:46:55,376
Evet eğer öyleysen
onunla çıkmaya istekli

589
00:46:55,548 --> 00:46:58,482
Sanırım bize yardım edecek
Canton'a geri dön

590
00:46:58,851 --> 00:47:02,541
Ama fedakarlık yapmak zorundasın
Yaşlı adamın senin gibi olup olmadığından emin değilim...

591
00:47:02,588 --> 00:47:05,079
Ailemiz için,
dediğin gibi yapacağım

592
00:47:05,091 --> 00:47:07,523
Senin için zor olduğunu biliyorum...
-Bu kadar konuşma yeter hadi gidelim

593
00:47:07,627 --> 00:47:08,955
Her şey ayarlandı...

594
00:47:09,395 --> 00:47:12,961
Kırmızılı, ayakta
fenerin altında, bu o

595
00:47:18,304 --> 00:47:19,100
Hayalet!

596
00:47:24,377 --> 00:47:26,041
Bu bir hile değil.
Hayır, değil...

597
00:47:26,211 --> 00:47:28,711
Ama sen önce git, ben geride kalacağım!
Hey!

598
00:47:41,694 --> 00:47:44,609
Chan, bunu daha önce denememiştim.
dikkatli olacaksın

599
00:47:44,664 --> 00:47:46,956
Sakin ol elimden geleni yapacağım
güvenlik garantili

600
00:47:47,033 --> 00:47:50,308
Parayı havyar için kullanabilirsin, değil mi?
-İyi...

601
00:47:51,637 --> 00:47:54,470
Geri çekil...

602
00:47:59,179 --> 00:48:02,844
Sadece yol parasına ihtiyacımız var
eve dönüyorum kardeşim

603
00:48:03,049 --> 00:48:05,881
Bizi çaresizlik köşesine itmeyin

604
00:48:07,653 --> 00:48:11,711
Bu İmparatorun Emri.
Yani ailesi ömür boyu dilenci kalacak

605
00:48:12,225 --> 00:48:16,898
Siz ikiniz ancak dilenerek yaşayabilirsiniz.
Bundan emin olmak benim görevim

606
00:48:17,163 --> 00:48:19,257
Muhafızlar, her şeyi alın!
-Evet

607
00:48:21,767 --> 00:48:22,563
Yardım edin!

608
00:48:23,302 --> 00:48:26,002
Usta Chiu, kaldırılamayacak kadar ağır

609
00:48:26,172 --> 00:48:29,169
Bunu yapmak için daha fazla adam bulun
-Tamam

610
00:48:31,510 --> 00:48:33,135
Ne istiyorsun?

611
00:48:34,213 --> 00:48:35,873
Sadece kavga istiyorsun, değil mi?

612
00:48:36,349 --> 00:48:38,478
Geçen sefer kaçtın
genelevde...

613
00:48:38,517 --> 00:48:40,775
Ama bu sefer olmayacaksın
o şanslı

614
00:48:42,123 --> 00:48:46,617
Bu adam hanım evladı değil
Ona sert ve hızlı vurmalıyım

615
00:48:46,794 --> 00:48:50,218
Ona şans bırakamam
karşılık vermek

616
00:49:10,716 --> 00:49:14,049
Chan...

617
00:49:14,620 --> 00:49:16,451
Chan...

618
00:49:16,722 --> 00:49:19,889
Kollarınız ve bacaklarınız
hepsi çöktü

619
00:49:20,626 --> 00:49:23,291
Sen resmen Uzuvsuz Hayat'sın

620
00:49:24,630 --> 00:49:27,664
Kung Fu uygulamak artık
senin işin.

621
00:49:27,833 --> 00:49:31,027
Ama dilenmeyi deneyebilirsin
kesinlikle

622
00:49:31,504 --> 00:49:33,698
Öyleyse bir dilenci olarak işini yap

623
00:49:34,540 --> 00:49:36,703
Dışarı çıkın...

624
00:49:47,053 --> 00:49:50,420
Panik yapma Chan.
her şey yoluna girecek...

625
00:49:51,624 --> 00:49:56,152
Panik yapmayın, olacaksınız
tamam... Chan!

626
00:49:56,153 --> 00:49:58,053
Panik yok... Panik yok...

627
00:49:59,198 --> 00:50:01,256
O gün ben ve oğlum

628
00:50:01,302 --> 00:50:05,167
Sınav alanına adım attık
O sınav görevlisine iyice baktım...

629
00:50:05,338 --> 00:50:10,225
Bilin bakalım o sınav görevlisi kimdi?
O pislik Seng-Ko-Lin-Ch'in'di

630
00:50:10,543 --> 00:50:13,034
Tarihimiz var...

631
00:50:13,579 --> 00:50:17,006
O pislik hakkında...
Önce bir tencere tüttürelim...

632
00:50:17,047 --> 00:50:19,337
Evet, tazelensen iyi olur!
-İyi esrarcı!

633
00:50:19,351 --> 00:50:21,476
Evet, daha iyi hissedersin

634
00:50:21,687 --> 00:50:23,520
O lanet olası herif!

635
00:50:23,658 --> 00:50:27,387
Ben ve oğlum onu serbest bıraktık
o gün genelevde...

636
00:50:27,426 --> 00:50:29,423
Ama karşılığında bizi mahvetti

637
00:50:29,595 --> 00:50:33,886
Oğlumu hileli silahlarla kandırdı
sınavda

638
00:50:34,000 --> 00:50:37,260
Ama oğlum yeterince akıllıydı
bunu aşmak ve kazanmak için...

639
00:50:37,404 --> 00:50:42,309
Onun Kung-fu ustası olmasını istiyorum.
Dünyanın zirvesi.

640
00:50:42,641 --> 00:50:44,038
Bunu yapabilir misin?
-Yapabilirim!

641
00:50:44,577 --> 00:50:48,841
İyi.  Bunun hakkında konuşacağız
bunu yapmayı başardığında

642
00:50:49,142 --> 00:50:52,642
Bekle... bu durumda, sanırım yapmalıyız
şimdi düğünümüzü planlayalım

643
00:50:52,585 --> 00:50:55,953
Çünkü bu benim için çok kolay
Kung-fu alimi olmak için!

644
00:51:04,764 --> 00:51:06,761
Hemen adını yaz

645
00:51:09,302 --> 00:51:10,632
yapamam

646
00:51:20,646 --> 00:51:24,178
Chan,
sorun ne?

647
00:51:26,752 --> 00:51:28,014
Başka bir kabus mu?

648
00:51:29,455 --> 00:51:30,817
Fazla düşünme...

649
00:51:31,818 --> 00:51:32,918
İşte...

650
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Al onu...

651
00:51:37,563 --> 00:51:40,955
Biraz hareket edebilirsin
2 ay dinlendikten sonra

652
00:51:41,234 --> 00:51:45,299
ama henüz tam olarak iyileşmedin
Geliyor...

653
00:51:45,371 --> 00:51:48,634
Bak, babam yemeğe çıkıyor

654
00:51:48,841 --> 00:51:52,409
Daha sonra sana bitki çayı yapacağım
-Baba,

655
00:51:52,414 --> 00:51:54,137
yine mi yalvarmaya başladın?

656
00:51:54,213 --> 00:51:58,440
Bu yaşlı adamın işi,
sonuçta sen alimsin

657
00:51:58,741 --> 00:52:00,241
. . . . .

658
00:52:00,320 --> 00:52:04,483
Chan, dilenci olmak beceri gerektirir.

659
00:52:04,624 --> 00:52:07,051
öğrenilecek o kadar çok ders var ki!

660
00:52:07,259 --> 00:52:09,523
Sadece sana ulaşamazsın
çıplak eller ve gol

661
00:52:09,529 --> 00:52:12,229
En azından bir kasen olmalı.
bu sizin sınıfınızı temsil ediyor

662
00:52:12,398 --> 00:52:16,160
Dilencilerin bile farklı sınıfları vardır,
aletim büküldü falan mı?

663
00:52:16,302 --> 00:52:17,566
Acele et...

664
00:52:18,838 --> 00:52:20,328
geliyorum

665
00:52:20,573 --> 00:52:23,097
Çok geç kalırsak yalvaramayız
-Bu doğru

666
00:52:23,298 --> 00:52:27,798
Hala General olduğunu sanıyorsun
eskiden öyle miydin?

667
00:52:41,927 --> 00:52:45,754
Bana para ver
-Hayır param yok

668
00:52:45,898 --> 00:52:50,092
Defol git, yoluma çıkıyorsun
iş yapmaktan

669
00:52:52,505 --> 00:52:53,999
işe gidiyorum...

670
00:53:06,252 --> 00:53:09,312
Teşekkür ederim...

671
00:53:15,995 --> 00:53:17,587
Teşekkür ederim...

672
00:53:23,337 --> 00:53:26,202
Hey, bu kadar bencil olma

673
00:53:26,372 --> 00:53:27,304
Kendi eşyalarını yaz

674
00:53:27,473 --> 00:53:30,603
Sen görev dışındasın, o yüzden ben sadece
ödünç aldım...

675
00:53:30,910 --> 00:53:32,208
Benim aptal olduğumu düşünmüyor musun?

676
00:54:06,446 --> 00:54:07,910
Baba!

677
00:54:09,582 --> 00:54:11,080
Nasılsın?

678
00:54:11,250 --> 00:54:15,277
Çok üşüyorum... çok üşüyorum... Chan

679
00:54:16,722 --> 00:54:20,089
Hayır, ateşin var

680
00:54:20,993 --> 00:54:23,889
Kendini hasta mı hissediyorsun?
Hayır değilim...

681
00:54:25,030 --> 00:54:25,928
Geç oldu

682
00:54:27,032 --> 00:54:29,127
yiyecek aramam lazım

683
00:54:30,536 --> 00:54:33,029
Uzan, bu sefer gitmeme izin ver

684
00:54:33,706 --> 00:54:34,934
Dilenmeye mi gidiyorsun?

685
00:54:35,141 --> 00:54:37,309
Sorun değil, iyi olacağım

686
00:54:37,509 --> 00:54:42,407
Dinlenmeye devam et, seni doktora götüreceğim
parayla geri döndüğümde

687
00:54:58,832 --> 00:55:01,199
Seni yaramaz çocuk, neden yemiyorsun?

688
00:55:01,367 --> 00:55:04,527
Güçlenmek için daha çok yemelisiniz

689
00:55:06,805 --> 00:55:09,069
Bitir
-Hayır, doluyum

690
00:55:09,241 --> 00:55:11,641
Hayır değilsin, devam et

691
00:55:11,944 --> 00:55:15,074
Tamam, unut gitsin.
hadi eve gidelim...

692
00:55:15,314 --> 00:55:19,077
Yemek yemek !  Hepsini ye

693
00:55:21,921 --> 00:55:23,512
Küçük çocuk!
-Ne?

694
00:55:23,556 --> 00:55:26,481
İzin verirseniz ...
-Mümkün değil!

695
00:55:43,642 --> 00:55:49,706


696
00:55:52,518 --> 00:55:57,482


697
00:55:59,458 --> 00:56:02,183
Babam soğuktan ölüyor!

698
00:56:03,562 --> 00:56:06,162
Dilenci, biraz ister misin
kalan kömür mü?

699
00:56:06,298 --> 00:56:07,287
teşekkür ederim

700
00:56:08,133 --> 00:56:10,228
Bana biraz para verebilir misin?

701
00:56:11,837 --> 00:56:14,201
Ha?  Bu sensin...
-Hayır ben değilim

702
00:56:14,306 --> 00:56:17,164
Kardeşim, bu o
-Hayır o değil

703
00:56:17,176 --> 00:56:19,373
Rahibe, ben So Chan

704
00:56:22,148 --> 00:56:23,578
Bir saniye bekle!

705
00:56:27,986 --> 00:56:30,511
[sahte aksan] Bayan, kimi arıyorsunuz?

706
00:56:32,691 --> 00:56:34,390
Üzgünüm, yanılmışım

707
00:56:34,560 --> 00:56:36,084
Tracy, burada biraz mantıya ihtiyacım var

708
00:56:36,261 --> 00:56:39,225
Yanılmışsın,
o So Chan değil

709
00:56:39,732 --> 00:56:41,860
Bir arkadaşıma benziyorsun

710
00:56:41,967 --> 00:56:44,931
varsa bana gel
yiyecek hiçbir şey almamak

711
00:56:45,204 --> 00:56:47,735
Hep geride kaldık

712
00:56:48,807 --> 00:56:51,001
köfte
-Al onları

713
00:56:54,313 --> 00:56:55,946
[sahte aksan] Teşekkür ederim...

714
00:56:58,417 --> 00:56:59,475
kız kardeş,

715
00:56:59,485 --> 00:57:03,381
onun sonu böyle olmazdı
eğer senin için olmasaydı

716
00:57:15,834 --> 00:57:17,893
Baba, ne yapıyorsun?

717
00:57:18,070 --> 00:57:24,561
Açlığa dayanamadım
Bu yüzden bir çocuktan biraz hamur tatlısı aldım

718
00:57:24,777 --> 00:57:26,542
Sana bu köftelerle borcumu ödeyeceğim

719
00:57:26,611 --> 00:57:30,473
kafanı koparabilir miyim
ve sana kafanı geri mi vereceğim?

720
00:57:32,317 --> 00:57:33,648
Sen Alim misin?

721
00:57:35,220 --> 00:57:37,780
Sen Alim değil misin?

722
00:57:38,924 --> 00:57:41,808
Neredeyse...
-Doğru, o bir alim!

723
00:57:41,960 --> 00:57:43,791
Ona yüz vermeliyiz

724
00:57:44,430 --> 00:57:45,362
teşekkür ederim

725
00:57:45,531 --> 00:57:48,056
Tut şunu
Bizi bir araya getirmek iyi bir kader

726
00:57:49,368 --> 00:57:53,964
Bizi bir araya getirecek iyi bir kader mi?
Bize güzel şaraplar mı ikram edecekler?

727
00:57:57,142 --> 00:57:58,636
Servis için köpek pirinci

728
00:57:58,977 --> 00:58:03,004
Akademisyen, babanı serbest bırakacağım
eğer şimdi köpek pirinci yersen

729
00:58:07,219 --> 00:58:08,886
Sorun nedir?

730
00:58:09,054 --> 00:58:10,343
Devam et

731
00:58:20,132 --> 00:58:21,956
Chan, yeme şunu

732
00:58:22,101 --> 00:58:24,134
Bunu yersen onurunu kaybedersin

733
00:58:24,603 --> 00:58:30,800
Ben yaşlı kemiğim, bunu benim için yapma
Dostum, hâlâ Kanton Generali unvanım var

734
00:58:31,177 --> 00:58:34,535
Dayağı durdur
-Hareketsiz dur

735
00:58:41,520 --> 00:58:43,283
Köpek maması ile beslenen bilim adamı...

736
00:58:43,322 --> 00:58:47,584
Baba. Oldukça lezzetli
-Öyle mi?

737
00:58:47,926 --> 00:58:51,123
Biraz deneyeyim, gelin bir tane...

738
00:58:55,968 --> 00:58:57,731
Tadı güzel!

739
00:59:02,207 --> 00:59:03,834
Baba, bak!

740
00:59:04,443 --> 00:59:08,508
Burada bir dilim et var
-Hayır, bu bir domuz bifteği!

741
00:59:17,823 --> 00:59:22,688
Köpeklerden daha açlar!
Hayatının geri kalanında köpek pirinci ye.

742
00:59:24,129 --> 00:59:26,495
Acele et, bitir şunu

743
00:59:27,533 --> 00:59:30,808
Çok iyi!
Gece yarısı atıştırmalığı için saklamak istiyorum

744
00:59:30,936 --> 00:59:35,508
Bunu nasıl düşünebilirsin?
Dilenci olmayı hak ettiniz tamam mı

745
00:59:36,742 --> 00:59:42,232
Alim köpek maması yiyor
Haydi gidip adamın yemeğini yiyelim

746
00:59:44,017 --> 00:59:45,217
Amca yani!

747
00:59:45,918 --> 00:59:47,142
Amca yani!

748
00:59:51,690 --> 00:59:52,952
Sen...

749
00:59:53,692 --> 00:59:55,523
Babam bu grubun lideriydi.
Dilenci Klanı

750
00:59:55,827 --> 00:59:58,091
Neden bize katılmıyorsun?

751
00:59:58,263 --> 01:00:00,590
Mok Amca, ne diyorsun?
-iyi

752
01:00:00,666 --> 01:00:02,991
Dilenci Klanı serseri değil mi?
-Bu doğru

753
01:00:03,068 --> 01:00:05,263
Mükemmel, biz serseriyiz

754
01:00:05,437 --> 01:00:10,640
Kıçımıza göz kulak olman iyi fikir.
Chan... bu aptal nereye gitti?

755
01:00:10,809 --> 01:00:14,399
Tamam, kayıt olacağız!
Chan... Chan...

756
01:00:27,092 --> 01:00:29,183
Yushang, yeni yılınız kutlu olsun!

757
01:00:29,795 --> 01:00:31,822
Mok Amca, mutlu yıllar!

758
01:00:32,197 --> 01:00:35,525
Sana hediye getirdik.
-Teşekkür ederim

759
01:00:37,069 --> 01:00:39,697
Sen ve Chan için kıyafetler

760
01:00:40,572 --> 01:00:42,062
İlk önce onu yere koy

761
01:00:43,308 --> 01:00:45,132
Bozuk paran var mı?
-Evet

762
01:00:45,377 --> 01:00:47,666
Bana biraz ver, hadi
-Ne için?

763
01:00:47,846 --> 01:00:51,213
Yeni yıl,
kırmızı cep almalısın

764
01:00:51,383 --> 01:00:53,248
İşte size sağlık diliyorum

765
01:00:53,686 --> 01:00:55,218
Sonsuza kadar gençlik ve güzellik diliyorum

766
01:00:55,321 --> 01:00:58,788
Mok Amca, artık kayınvalide gibiyiz!
-Chan nerede?

767
01:00:58,957 --> 01:01:00,589
Chan mi?

768
01:01:00,602 --> 01:01:04,454
Günlerdir uyuyor

769
01:01:04,630 --> 01:01:10,306
Sadece uyumak istedi, uyandırmayın
Sana yeni yıl pastaları pişireyim

770
01:01:10,402 --> 01:01:12,863
İyi fikir, sana yardım etmeme izin ver

771
01:01:13,772 --> 01:01:17,003
Bunca zaman nasıl uyuyabilir?
Yeni yılın 1. günü mü?

772
01:01:17,676 --> 01:01:19,773
Ah... O çok uzakta

773
01:01:21,514 --> 01:01:23,276
Herkes burada mı?

774
01:01:24,116 --> 01:01:27,412
Chiu'ya karşı durmak için birleşmemiz gerekiyor
Dilenci Klanı

775
01:01:27,953 --> 01:01:30,751
Klan için yeni bir lider seçmeliyiz

776
01:01:31,490 --> 01:01:33,583
Yushang... Yushang!

777
01:01:34,660 --> 01:01:38,157
3 kıdemlinin düzenlediği "Lotus arayışını" yenmek için,
sana güveniyoruz.

778
01:01:38,330 --> 01:01:43,606
Amca, bu görev için hiç şansın yok.
ben de...

779
01:01:43,769 --> 01:01:46,797
peki onları nasıl yenebilirim ve
lider mi?

780
01:01:47,740 --> 01:01:51,607
Bu Büyük Güç Hapını al,
dayanıklılığınızı önemli ölçüde artıracak

781
01:01:51,810 --> 01:01:56,102
Hayır, yapamam.  İyileşmek için buna ihtiyacın olacak
iç yaralanmanız

782
01:01:56,381 --> 01:01:59,705
Kung Fu dövüşünden bahsetmişken endişelenmeyin
oğluma güvenebilirsin

783
01:01:59,851 --> 01:02:03,646
Sonuçta o bir dövüş sanatları uzmanı...
Demek istediğim o...

784
01:02:03,822 --> 01:02:06,921
Şuna bak, uyuyan bir yılan gibi
kışın

785
01:02:07,226 --> 01:02:12,055
O, dilenci olmaya bile layık değil!
-Yeterince açık konuşmadın mı?

786
01:02:12,264 --> 01:02:14,893
Yeterince yüksek sesle bağırmadın mı?

787
01:02:22,374 --> 01:02:27,611
Chan, seni ne kadar küçümserlerse küçümsesinler,

788
01:02:28,780 --> 01:02:30,873
baban sana her zaman güvensin

789
01:02:31,883 --> 01:02:33,851
Gücünü kaybetmiş olsan da,

790
01:02:34,453 --> 01:02:36,011
temel becerinizle,

791
01:02:36,121 --> 01:02:39,950
bir şeyi başarabilirsin,
sadece bir denersen.

792
01:02:40,125 --> 01:02:41,990
Ama artık güçsüzüm.
Tekrar kavga etmek istemiyorum

793
01:02:42,160 --> 01:02:45,718
Bu saçmalık!
Şimdi bana bir yumruk ver!

794
01:02:48,033 --> 01:02:51,923
Bak, bu çok güçlüydü...
Demek istediğim, gerçek bir erkek olarak...

795
01:02:52,104 --> 01:02:56,635
Unut gitsin, zamanını boşa harcama.
neden beni uyumaya bırakmıyorsun?

796
01:03:01,546 --> 01:03:05,176
Kapıyı neden kilitledin?
- Orada uyumanın tadını çıkar.

797
01:03:18,430 --> 01:03:22,589
Oğlum, çok çaba harcadım
bunu sizin için ayarlamak için

798
01:03:23,001 --> 01:03:26,164
Pratik yapmak için çok çalışın
"Köpek vuran waddy" dövüş tekniği

799
01:03:48,727 --> 01:03:50,551
Orada ne yapıyorsun?

800
01:03:50,796 --> 01:03:55,727
"Köpek vurma oyunu" alıştırması yapmamı istesen bile,
en azından bana bir asa vermelisin

801
01:03:56,301 --> 01:03:59,267
Bunun için özür dilerim, şimdi şunu yakalayın...

802
01:04:06,578 --> 01:04:10,003
Görevlendirilmeden önce
Cennet tarafından büyük görevlere,

803
01:04:10,181 --> 01:04:16,344
açlık ve bitkinlik içinde yaşamak gerekir
aşırı davranışlarda etin, aklın ve ruhun...

804
01:04:22,127 --> 01:04:25,191
"Acı çekmenin sınırı yok"
Bunu sen mi yazdın?

805
01:04:25,697 --> 01:04:30,999
Çirkin yazı, tamamen silsen iyi olur

806
01:04:32,605 --> 01:04:35,694
Hey, dilenci mi?
-Evet

807
01:04:35,774 --> 01:04:38,234
ben de
-Tebrikler

808
01:04:38,578 --> 01:04:41,708
Hey, yiyecek yemeğin var mı?
-Hayır

809
01:04:41,980 --> 01:04:43,772
Şans eseri bende var

810
01:04:47,987 --> 01:04:53,390
Dilenci görünüşün yeterince sempatik,
onu iyi kullanmaman çok yazık

811
01:04:55,961 --> 01:05:00,085
Dilenci olamayacak kadar tembelsin
neden başkaları tarafından göz ardı edildiğine şaşmamalı

812
01:04:57,662 --> 01:04:59,653
Arkadaşların seni küçümsüyor

813
01:05:01,566 --> 01:05:05,600
İnsanlar tarafından her zaman saygıyla karşılandım.
Şimdi bak ne hale geldim

814
01:05:05,704 --> 01:05:09,571
Tam tersine, hiç kimse asla
bana saygı duy

815
01:05:09,774 --> 01:05:13,100
Beni dinle. Henüz gitmeyin!
Beni dinle...

816
01:05:13,411 --> 01:05:17,370
Bir keresini hatırlıyorum... Kanton'da

817
01:05:17,582 --> 01:05:21,812
Bir aptal bütün masraflarımı ödedi
kendi türünden bir adam.

818
01:05:24,556 --> 01:05:29,515
Seni hatırlıyorum kardeşim.
-Ben de

819
01:05:29,694 --> 01:05:32,108
Acele et.
paramı bana geri ver

820
01:05:32,264 --> 01:05:36,526
Eğer param olsaydı
Bu köfteyi yemezdim

821
01:05:39,604 --> 01:05:44,329
Ama endişelenme, sana çok şey borçluyum.
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim

822
01:05:45,377 --> 01:05:47,474
Teşekkürler ama hayır teşekkürler

823
01:05:48,013 --> 01:05:52,742
Sana para vermenin anlamı yok
çünkü kaybettiğin şeyi satın alamaz.

824
01:05:53,084 --> 01:05:54,210
Neyi kaybettim?

825
01:05:54,452 --> 01:05:56,717
Onur, güven,

826
01:05:56,888 --> 01:05:58,952
ve sevdiğin kişi

827
01:06:00,892 --> 01:06:02,018
Sen kimsin?

828
01:06:02,193 --> 01:06:06,186
Ben Hung-Yat-Sun'um.
namı diğer "İhtiyar Güneş"

829
01:06:06,498 --> 01:06:09,490
En yüksek ve en yaşlıyı sıralıyorum
tüm dilencilerin

830
01:06:09,668 --> 01:06:11,363
Dilenci olmanın nesi kötü?

831
01:06:11,603 --> 01:06:14,430
Ne olursa olsun ve ne zaman istersen yapabilirsin
yapmak istiyorsun

832
01:06:14,606 --> 01:06:17,675
Söyle bana, ne istiyorsun?
Senin için telafi edeceğim.

833
01:06:17,809 --> 01:06:21,198
İnsan gibi mi yaşamak istiyorum?
-Öyle olduğunu düşünmüyor musun?

834
01:06:21,947 --> 01:06:23,244
Asla

835
01:06:23,415 --> 01:06:26,611
Bu yüzden neysen o oldun,
genç adam

836
01:06:28,353 --> 01:06:31,220
Çok iyi! Çok güzel!

837
01:06:31,523 --> 01:06:38,024
Dürüst olmak gerekirse tepeden tırnağa
senin her bir parçan dilencininki gibi

838
01:06:38,530 --> 01:06:43,326
Bu ne anlama geliyor?
-Bu demek oluyor ki ömür boyu yalvaracaksın

839
01:06:45,070 --> 01:06:47,436
Artık seninle konuşuyorum
şimdilik biraz kestireyim.

840
01:06:47,706 --> 01:06:49,765
Henüz gitmeyin,
"Her mesleğin bir başarısı vardır"

841
01:06:49,941 --> 01:06:53,101
Eğer bu konuda yanılmıyorsam,
dilencilerin kralı olurdun

842
01:06:53,244 --> 01:06:55,906
"Dilencilerin kralı",
bu nedir?

843
01:06:57,382 --> 01:06:58,610
Bir dilenci!

844
01:07:02,554 --> 01:07:04,681
Kim olduğun umurumda değil
konuşma bitti.

845
01:07:04,856 --> 01:07:07,251
Lütfen kendini göm ve bırak da uyuyayım

846
01:07:07,492 --> 01:07:11,770
Canın cehenneme!
Yapma... sadece seninle yatmak istiyorum

847
01:07:11,997 --> 01:07:13,225
Deli kafalı!

848
01:07:16,968 --> 01:07:19,903
Evlat, seni rüyamda göreceğim

849
01:07:30,749 --> 01:07:33,916
Buda'nın Oturan Öğrencileri
pozisyonlarınızı üstlenin

850
01:07:34,219 --> 01:07:36,719
Gizli Ejderha,

851
01:07:36,787 --> 01:07:38,887
Çömelmiş Kaplan

852
01:07:45,030 --> 01:07:47,430
Peki Chan, en çok sen keyif aldın
refah ve zenginlik

853
01:07:47,599 --> 01:07:51,299
aynı zamanda acıların çoğunu da yaşamıştın.
Artık nüfuz ediyor ve anlıyorsunuz

854
01:07:51,369 --> 01:07:54,202
Usta Hung adına

855
01:07:54,372 --> 01:07:56,033
seni görevlendiriyorum
"Uyuyan Mürit"

856
01:07:56,307 --> 01:07:59,606
ve sana "Uyuyan Müridin Yumruğu"nu vereceğim
bu rüya aracılığıyla.

857
01:07:59,778 --> 01:08:02,312
Umarım akıllıca kullanırsınız.
Şimdi başla!

858
01:08:07,552 --> 01:08:11,545
Kıdemli... Kıdemli...

859
01:08:16,895 --> 01:08:19,889
"Acılık geçer, iyilik başlar"

860
01:08:24,436 --> 01:08:28,304
Sana uzun ömürler...

861
01:08:30,775 --> 01:08:33,801
İşte beyaz keçi geliyor
Diriliş verilecek

862
01:08:34,045 --> 01:08:38,505
Atanın adına
Anne bana büyük bir güç ver

863
01:08:38,783 --> 01:08:40,311
Ölümlülere yol göster!

864
01:09:01,272 --> 01:09:03,506
İmparator yarın avlanıyor.

865
01:09:04,142 --> 01:09:07,736
Ona yaklaşacağım
ona bir güzellik sunarak

866
01:09:08,046 --> 01:09:13,041
Yuen Ling, onu baştan çıkaran sen olacaksın.
-Evet

867
01:09:14,252 --> 01:09:16,281
İmparator öldürüldüğünde,

868
01:09:16,454 --> 01:09:18,221
Bu krallık benim ellerimde olacak

869
01:09:18,456 --> 01:09:21,224
Hepiniz zenginlikten bir dilim alıyorsunuz!

870
01:09:25,864 --> 01:09:29,527
sana uzun ömür

871
01:09:30,068 --> 01:09:31,959
Kıdemli!
-Artık geri dönelim

872
01:10:03,935 --> 01:10:05,826
Kıdemli!
-Hadi gidelim!

873
01:10:18,683 --> 01:10:19,745
Kıdemli!

874
01:10:58,957 --> 01:11:00,846
Onu kovala
-Dur

875
01:11:01,024 --> 01:11:03,518
İmparator yola çıkmak üzere

876
01:11:03,962 --> 01:11:08,059
Kadınımı öldürdün,
Onun yerine seni İmparator'a göndereceğim...

877
01:11:12,571 --> 01:11:15,865
Şimdi ne var?  Yeni lider arayışına başlayın!

878
01:11:16,107 --> 01:11:18,602
Mok'a şunu vermesini söyle
"Köpek vuran Waddy"!

879
01:11:24,282 --> 01:11:28,083
Kız kardeşin ve Mok nereye gittiler?

880
01:11:28,319 --> 01:11:33,545
Nasıl bilebilirim?
Sohbetin ardından hızla yola çıktılar

881
01:11:35,693 --> 01:11:37,951
Romantik bir ilişki içindeler mi?
-Grrrr...

882
01:11:48,773 --> 01:11:50,973
Şimdi yeni bir lider seçeceğiz

883
01:11:56,914 --> 01:11:57,744
Mok Amca...

884
01:11:59,951 --> 01:12:01,913
İyi misin?
-Kız kardeş nerede?

885
01:12:02,053 --> 01:12:04,250
Kız kardeşin Chiu tarafından yakalandı

886
01:12:04,389 --> 01:12:07,520
Yerine birini bulmamız lazım
lider seçimine katılmak

887
01:12:12,530 --> 01:12:14,357
Bunu kim yapabilir?

888
01:12:16,358 --> 01:12:26,358
[dilenciler sızlanıyor]

889
01:12:28,646 --> 01:12:30,178
yapacağım
-Mok Amca...

890
01:12:30,200 --> 01:12:32,808
Neden denememe izin vermiyorsun?

891
01:13:09,220 --> 01:13:10,118
Chan,

892
01:13:12,003 --> 01:13:14,516
nitelikli değilsin, aşağı gel

893
01:13:15,727 --> 01:13:18,855
İyi bir adayınız olmadığından,
Bunu geçmene izin vereceğim

894
01:13:19,097 --> 01:13:23,400
Chan, bu bir oyun değil.
öldürülürdün.  Aşağı gel

895
01:13:23,601 --> 01:13:26,365
Bunun bir önemi yok, benim için ben zaten ölüyüm.

896
01:13:26,537 --> 01:13:28,836
Lanet olsun, yüzüne çamur at

897
01:13:37,548 --> 01:13:39,482
Peki nasıl istersen

898
01:14:07,745 --> 01:14:09,568
Ne yapıyor?
-Uyku?

899
01:14:24,195 --> 01:14:25,924
Bu değil mi...

900
01:14:26,831 --> 01:14:29,199
Mentor Sun'ın "Uyuyan Müridin Yumrukları" mı?

901
01:14:29,700 --> 01:14:31,089
Formasyonu varsayalım!

902
01:14:46,884 --> 01:14:48,173
Henüz şafak sökmedi mi?

903
01:15:46,811 --> 01:15:49,003
Affedersin!
Ama ben kazandım

904
01:15:49,247 --> 01:15:50,441
Bizi yenmenin ne faydası var?

905
01:15:50,615 --> 01:15:51,946
"Köpek Waddy'ye Vuruyor"u bilmiyorsun.

906
01:15:52,650 --> 01:15:54,478
Liderimiz olmanıza izin verilmiyor

907
01:15:56,988 --> 01:15:58,580
"Köpek Vuran Waddy" mi?

908
01:16:02,994 --> 01:16:05,093
Köpeklerin her birine vurdum

909
01:16:05,463 --> 01:16:07,626
Bu oyuncakla oynayamayacağımı kim söyledi?

910
01:16:07,798 --> 01:16:10,992
"Köpek Vuran Waddy"den çok farklı
-Ama harika görünüyor

911
01:16:14,839 --> 01:16:16,602
Vadeyi kırdı!

912
01:16:18,342 --> 01:16:20,933
Kıymetli valizimizi kırdı,
hadi onu öldürelim!

913
01:16:34,625 --> 01:16:37,689
Ben Efendi Hung, disiplininizi koruyun.

914
01:16:37,895 --> 01:16:42,696
Kuralları koyan bendim
Lotus oluşumunu yenen herhangi bir arkadaş

915
01:16:42,867 --> 01:16:44,926
lider olma hakkına sahip olacak

916
01:16:45,202 --> 01:16:46,965
Hepiniz unutmadınız mı?

917
01:16:47,438 --> 01:16:51,872
Klanımızı oluşturan şey ekip çalışmasıydı
en güçlüsü oldu

918
01:16:52,209 --> 01:16:57,070
Sana "Köpek Vurma Waddy'sini" bıraktım
hatırlanacak bir miras olarak

919
01:16:57,281 --> 01:16:59,613
Waddy'nin kendisi hiçbir şey ifade etmiyor

920
01:16:59,817 --> 01:17:04,861
Ama siz aptallar birbirinize düşman oldunuz
inandığın bu hazine yüzünden

921
01:17:05,022 --> 01:17:07,923
Son 5 yıldır hiçbir lider seçilmedi,
hepinize yazıklar olsun.

922
01:17:08,292 --> 01:17:10,899
Bu saçmalık artık So Chan tarafından bozuldu.
yani artık sorun değil

923
01:17:10,995 --> 01:17:12,289
O sana bir iyilik yaptı

924
01:17:12,363 --> 01:17:15,488
Bu genç yeşil olmasına rağmen,
o yetenekleri olan bir dahi

925
01:17:15,499 --> 01:17:21,008
O benim en sevdiğim öğrencim
onunla birlikte olmayan bana karşıdır!

926
01:17:21,105 --> 01:17:25,402
Onu lideriniz olarak kabul etmelisiniz.
onu tüm kalbinle sev

927
01:17:25,541 --> 01:17:27,277
ona daha sık yemek al

928
01:17:27,445 --> 01:17:33,544
Hepinizi takdir ediyorum ve kutsuyorum,
uzun yaşa ve iş hayatında iyi şeyler yap

929
01:17:34,619 --> 01:17:39,516
Bu gerçek değil mi?
-İnansak iyi olur

930
01:17:39,957 --> 01:17:43,984
Usta Hung'un ortaya çıkışı!
-Biz kutsandık!

931
01:17:44,929 --> 01:17:49,923
Bir aldatmaca yaptığıma inanamıyorum.
Ben bir dahiyim!

932
01:17:51,936 --> 01:17:53,296
Ne oldu?

933
01:17:55,573 --> 01:17:58,170
Lideri selamlayın!
-Bravo!

934
01:17:59,977 --> 01:18:04,107
İnancın olmalı,
sen kazandın bravo...

935
01:18:06,484 --> 01:18:08,816
Mok Amca, oğlum gerçekten harika!

936
01:18:11,155 --> 01:18:14,255
öğreneceğini beklemiyordum
"Uyuyan Müridin Yumrukları"!

937
01:18:14,959 --> 01:18:18,160
Şu andan itibaren
sen Dilenci Klanının yeni liderisin.

938
01:18:18,263 --> 01:18:20,994
Bu kullanım kılavuzu
"Ejderhayı Bastırmanın 18 Yumruğu"

939
01:18:21,032 --> 01:18:26,290
ve Büyük Güç Hapı.
Hepinize klana liderlik etmede başarılar diliyorum.

940
01:18:26,637 --> 01:18:29,902
Sadece Yushang'ı kurtarmak istiyorum
mümkün olan en kısa sürede

941
01:18:30,941 --> 01:18:33,204
Yushang yanlış adamı seçmedi

942
01:18:33,444 --> 01:18:36,641
Bravo!
Lider bravo!

943
01:18:42,386 --> 01:18:45,148
Mok Amca, nasıl hissediyorsun?

944
01:18:46,390 --> 01:18:48,290
Mok Amca!

945
01:18:49,727 --> 01:18:52,924
Mok Amca...

946
01:18:57,125 --> 01:19:11,025
[Çin davulu çalıyor]

947
01:19:15,425 --> 01:19:19,525


948
01:19:19,726 --> 01:19:23,026


949
01:19:23,327 --> 01:19:27,827


950
01:19:28,028 --> 01:19:31,528


951
01:19:32,129 --> 01:19:36,029


952
01:19:36,330 --> 01:19:40,030


953
01:19:40,413 --> 01:19:42,613


954
01:19:43,082 --> 01:19:46,348
-Chan, gerçekten her şeyi öğrendin mi?
"18 yumruklu Ejderhayı Bastırmak" için mi?

955
01:19:46,418 --> 01:19:48,785
Blöf yaptığımı düşünmeyin.

956
01:19:48,820 --> 01:19:52,019
Grand Power Hapı yardımıyla
İçimdeki hasarların hepsi iyileşti

957
01:19:52,088 --> 01:19:54,021
Dayanıklılığım da arttı

958
01:19:54,158 --> 01:19:57,356
Son 18'inci hariç tüm duruşları anlıyorum.

959
01:19:57,595 --> 01:19:59,500
"Ejderhaları Öldürmenin Pişmanlığı"...

960
01:19:59,564 --> 01:20:03,356
bununla ilgili bir resim veya açıklama yok
Neye baktığım hakkında hiçbir fikrim yok

961
01:20:03,401 --> 01:20:06,926
Ama Mok Amca artık aramızda değil.
ne yapabiliriz?

962
01:20:07,038 --> 01:20:11,702
Ne yapabiliriz?
Ne olursa olsun Yushang'ı kurtarmalıyım

963
01:20:13,703 --> 01:20:17,703

günahımı yıkar

964
01:20:18,204 --> 01:20:21,704


965
01:20:21,905 --> 01:20:26,005


966
01:21:21,079 --> 01:21:25,942
Gidip ana kampın hazır olup olmadığını kontrol edin.
-Evet

967
01:21:44,668 --> 01:21:48,526
Chiu, bu kadının burada ne işi var?

968
01:21:48,606 --> 01:21:50,501
İmparatoru tanıyorum
güzel kadınlardan hoşlanır

969
01:21:50,675 --> 01:21:54,139
Ben de bu bayanı hediye olarak getirdim.
İmparatorla tanışmak isterim

970
01:21:54,312 --> 01:21:57,346
İmparator mevcut değil,
O'nu rahatsız etmek için hiçbir neden yok.

971
01:21:57,415 --> 01:22:01,006
Muhafız, bu kadına ana kampa kadar eşlik edin.
-Evet

972
01:22:01,252 --> 01:22:02,512
Devam et!

973
01:22:04,989 --> 01:22:08,422
Efendim, uzun zaman oldu.
bugün muhteşem görünüyorsun.

974
01:22:09,227 --> 01:22:13,595
Bence pozisyonunu almalısın
Gönderinizi izinsiz bırakmayın

975
01:22:13,764 --> 01:22:14,896
Evet

976
01:22:30,548 --> 01:22:34,004
İmparatorunuza rapor verin,
Memur Chiu sana bu kadını hediye olarak getirdi.

977
01:22:34,318 --> 01:22:35,382
Kadın mı?

978
01:22:36,421 --> 01:22:39,154
Lanet etmek! Ne adam!

979
01:22:39,924 --> 01:22:43,824
Banyo yapıyorum, onu sonra bana getir
-Evet

980
01:22:55,992 --> 01:23:05,050
[İş yerinde büyü]

981
01:23:05,316 --> 01:23:09,013
O piç istedi
İmparatoru tekrar görmek için

982
01:23:10,187 --> 01:23:13,752
eğer bunu bu kadar sık yapmasına izin verirsem
İşimi kaybederdim... kahretsin

983
01:23:13,953 --> 01:23:17,153
[Kalabalık bağırıyor]

984
01:23:18,429 --> 01:23:19,396
Muhafız

985
01:23:21,065 --> 01:23:21,895
Efendim

986
01:23:22,066 --> 01:23:23,896
Git bak neler oluyor
-Evet

987
01:23:27,571 --> 01:23:30,738
Efendim, ormanda bir sürü insan var

988
01:23:30,908 --> 01:23:33,934
Ne tür insanlar?
-Bilmiyorum

989
01:23:34,478 --> 01:23:35,608
Duman alarmını çalın!

990
01:23:35,613 --> 01:23:37,405
Dikkatli olun!
Evet

991
01:23:46,323 --> 01:23:49,115
Duman sinyali verildi, alarm!
-Evet

992
01:24:50,688 --> 01:24:52,048
Lanet olsun dilenciler

993
01:24:56,760 --> 01:24:59,519
Peki Chan, ne yapıyorsun?

994
01:24:59,797 --> 01:25:03,091
Önemli bir şey değil, sadece sana yalvarmak istiyorum
küçük bir servet için

995
01:25:03,467 --> 01:25:08,097
Çok saçma!  Yaşamaktan yoruldun mu?
-Yaşamak istemeyen sensin

996
01:25:08,705 --> 01:25:12,304
Chiu İmparatoru devirmeyi planlıyor.
Biz konuşurken suikast düzenliyor

997
01:25:12,342 --> 01:25:13,875
ve sen hala dalga geçiyorsun

998
01:25:14,211 --> 01:25:15,610
Kim olduğunu sanıyorsun?

999
01:25:15,879 --> 01:25:18,504
Bir saray mensubuna iftira atmaya nasıl cesaret edersin?

1000
01:25:18,782 --> 01:25:21,346
Bir adım daha atarsan öldürüleceksin

1001
01:25:25,222 --> 01:25:28,055
Chan, onlardan çok fazla var.
bize uygun değil

1002
01:25:28,225 --> 01:25:29,419
Kıdemli
-Evet

1003
01:25:29,860 --> 01:25:32,427
Yedeklememiz nerede?
-Yoldalar

1004
01:25:34,098 --> 01:25:36,758
Daha fazla bekleyemeyiz
yedekleme için orada kal

1005
01:25:36,900 --> 01:25:38,525
ilk ben gideceğim
-Sonra ben gideceğim

1006
01:25:38,539 --> 01:25:39,263
Şaka değil...

1007
01:25:39,436 --> 01:25:40,801
Lider, gitmekte özgürsünüz

1008
01:25:41,605 --> 01:25:45,004
Sanki çoktan ölmüşüm gibi konuşuyorsun...
Daha iyi bir şey söyleyemez misin?

1009
01:25:45,175 --> 01:25:49,976
Elbette! Doğum günün kutlu olsun...

1010
01:25:50,214 --> 01:25:52,876


1011
01:25:53,383 --> 01:25:54,782


1012
01:25:54,952 --> 01:25:56,816
Bu kadar yeter
-Ama daha bitirmedim

1013
01:25:56,887 --> 01:25:59,217
Ben buradayken şarkı söyleme.
-Elbette

1014
01:26:00,865 --> 01:26:02,765


1015
01:26:02,866 --> 01:26:04,366


1016
01:26:04,567 --> 01:26:06,367


1017
01:26:10,868 --> 01:26:13,432
Duman dağıtıldı,
Biri onları alarma geçirmiş olmalı...

1018
01:26:15,873 --> 01:26:18,602
Zehirli gazı hazırlayın
Ana kampa saldırın!

1019
01:27:19,303 --> 01:27:23,000
İsyan!
Bu orospu çocukları!

1020
01:27:23,307 --> 01:27:24,331
Hepinize lanet olsun!

1021
01:27:24,541 --> 01:27:26,738
Öldürülmediğin zaman sana lanet olsun.

1022
01:27:27,444 --> 01:27:31,374
Kahretsin, zehirli gaz
Kraliyet kampına doğru uçuyor

1023
01:27:37,187 --> 01:27:41,045
Lanet olsun rüzgar yön değiştirdi
-Tamam... beni bekle

1024
01:27:43,060 --> 01:27:46,154
Eğer Dilenciler Klanı şimdi geri çekilmezse,
Acımadan öldüreceğiz!

1025
01:28:04,381 --> 01:28:05,570
Bakmak !

1026
01:28:09,920 --> 01:28:11,582
Bu zehirli gaz

1027
01:28:22,165 --> 01:28:24,995
Sakin olun, idrar zehri etkisiz hale getirebilir

1028
01:28:25,135 --> 01:28:27,464
Hadi işeyelim!
-Tamam

1029
01:28:31,475 --> 01:28:33,500
Peki ya ben?

1030
01:28:33,677 --> 01:28:37,911
Korkma, elimde yeterince var...
Sana biraz vereceğim... şimdi tut şunu.

1031
01:28:43,053 --> 01:28:44,111
Taşınmak !

1032
01:28:53,197 --> 01:28:54,595
Durum nedir?

1033
01:28:54,831 --> 01:28:56,594
Biz şanslıyız
rüzgar yön değiştirdi

1034
01:28:56,767 --> 01:28:58,029
Zehirli gaz buraya gelmiyor

1035
01:28:58,201 --> 01:28:59,634
Peki diğer birimler?

1036
01:28:59,803 --> 01:29:01,794
Hepsi yok edildi, İmparatorunuz

1037
01:29:02,839 --> 01:29:04,764
Kılıcımı alın!
-Yapma...yapma!

1038
01:29:04,841 --> 01:29:05,933
Yolumdan çekil!

1039
01:29:06,109 --> 01:29:08,134
İmparatorunuz, bu çok tehlikeli,
gitme!

1040
01:29:08,312 --> 01:29:11,203
Burada öylece oturmayacağım.
bırak beni!

1041
01:29:12,582 --> 01:29:15,813
Size yol vermenizi emrediyorum!
-Gidemezsin...

1042
01:29:54,725 --> 01:29:56,153
Beni koru
-Evet

1043
01:30:21,385 --> 01:30:22,515
Chan mi?

1044
01:30:24,321 --> 01:30:25,385
Yushang

1045
01:30:25,355 --> 01:30:26,949
Buraya nasıl geldin?

1046
01:30:27,190 --> 01:30:29,124
Nasıl? Bu uzun bir hikaye

1047
01:30:29,292 --> 01:30:32,690
Dün gece akşam yemeği yemeden yola çıktım.
bütün gece boyunca tepeden yürüdüm

1048
01:30:32,763 --> 01:30:34,731
Bu sabah Çin Seddi'ne ulaştık

1049
01:30:34,898 --> 01:30:37,128
Öğle yemeği için yarım saat durduk.

1050
01:30:37,300 --> 01:30:38,667
sonra kızdım
-Gerçekten mi?

1051
01:30:38,700 --> 01:30:40,798
Gerçekten, o zaman istedim
tatlı patates ye

1052
01:30:40,820 --> 01:30:43,969
Ama geriye sadece köfte kaldı...
Bilirsin, hamur tatlısı bana göre değil ...

1053
01:30:45,008 --> 01:30:48,140
Kurtarmaya geç geldim İmparatorunuz.
Lütfen beni affedin

1054
01:30:49,646 --> 01:30:51,713
İmparatoru koruyun!
-Evet

1055
01:30:55,152 --> 01:30:57,007
Seni hain!
Hadi onu yakalayalım!

1056
01:31:02,893 --> 01:31:03,882
İmparatorunuz!

1057
01:31:07,064 --> 01:31:10,532
Korkak, krallığını bana bırak...
-Boşver!

1058
01:31:13,437 --> 01:31:16,331
Sen olduğunu ?
-Evet, Dilenci Yani

1059
01:31:16,773 --> 01:31:19,742
Dilenci Yani?
Sen bok çukurunda uyumuyor musun?

1060
01:31:19,910 --> 01:31:23,770
Madem bu konuyu açtın...
Esne...

1061
01:31:32,771 --> 01:31:33,771
Ne...

1062
01:31:59,416 --> 01:32:00,508
"Uyuyan Mürit" mi?

1063
01:32:00,817 --> 01:32:04,919
Beni affedin... Ha?
Saçların tıpkı dilencilerinki gibi dağınık görünüyor

1064
01:32:05,088 --> 01:32:06,912
Dilenciler Klanımıza katılmak ister misiniz?

1065
01:32:08,258 --> 01:32:12,922
Cehennemden döneceğini beklemiyordum
-Evet, sayende teşekkürler

1066
01:32:17,033 --> 01:32:19,563
Elindeki tek şey bu mu?
Benim sıram...

1067
01:32:37,687 --> 01:32:41,054
Aptal, "Ejderhayı Bastıran 18 Yumruk" dışında,

1068
01:32:41,291 --> 01:32:44,286
umurumda değil
diğer duruşlar hakkında

1069
01:32:55,171 --> 01:32:57,264
"Ejderhayı Bastırmanın 18 Yumruğu"
7. duruş

1070
01:32:59,876 --> 01:33:00,865
"Gökyüzünde Uçan Ejderha"

1071
01:33:02,412 --> 01:33:04,074
"Ejderhanın sallanan kuyruğu"
"Ejderha kalpleri dövüyor"

1072
01:33:04,214 --> 01:33:06,890
Ejderha bacakları, Tarlada Ejderha,
Ejderha dansları, Ejderha sallanıyor,

1073
01:33:06,951 --> 01:33:09,849
Ejderhanın topları, Ejderhanın çöplüğü
Ejderhanın sevgilisi, Ejderhanın sağlığı, Ejderhanın oğlu

1074
01:33:09,986 --> 01:33:11,717
İş bitti!

1075
01:33:13,218 --> 01:33:14,718
[Derin nefes alma]

1076
01:33:45,689 --> 01:33:48,380
Sadece 17 duruş mu? Ne ayıp!

1077
01:33:48,391 --> 01:33:52,523
Beni ancak yenebilirsin
18. duruşu biliyordu

1078
01:33:52,534 --> 01:33:54,824
Ama şansın geçti!

1079
01:34:00,303 --> 01:34:01,201
Chan!

1080
01:34:06,417 --> 01:34:11,417
[kuvvetli rüzgar esiyor]

1081
01:34:15,418 --> 01:34:18,418
Anladım:
17 duruşun toplamı

1082
01:34:18,488 --> 01:34:21,985
gerçekten de 18. duruş!
Ben bir dahiyim!

1083
01:34:32,586 --> 01:34:35,786
[gürleme]

1084
01:34:51,221 --> 01:34:54,281
18. yumruk:
"Ejderhaları Öldürmenin Pişmanlığı"!

1085
01:35:23,653 --> 01:35:25,621
Chan, iyi misin?

1086
01:35:25,922 --> 01:35:28,019
Duruşuma bak, ne diyorsun?

1087
01:35:28,291 --> 01:35:30,381
Pozunuz harika görünüyor
ama yüzün berbat görünüyor...

1088
01:35:31,528 --> 01:35:34,552
Aptal, ben iyiyim.
Hatta bu gece harika bir sekse hazırım.

1089
01:35:34,297 --> 01:35:35,395
Böylece?

1090
01:35:45,875 --> 01:35:47,807
Chan! İyi misin?
-Kız kardeş!

1091
01:35:47,811 --> 01:35:50,143
Tracy!
-Chiu nerede?

1092
01:35:50,280 --> 01:35:53,048
O her yerde...
-Her yerde mi?

1093
01:35:53,383 --> 01:35:54,907
Küllerin arasında kayboldu...

1094
01:35:54,960 --> 01:35:57,920
Ha? Kül mü? Ne saçmalık, kahretsin!

1095
01:35:57,921 --> 01:36:01,117
Lidere rapor verin, Chiu'nun adamları
hepsi tarafımızdan yakalandı

1096
01:36:04,527 --> 01:36:07,058
Emekleriniz için hepinize teşekkür ederim kardeşlerim

1097
01:36:09,833 --> 01:36:13,058
Yushang ... Hatırlamıyor musun
aramızdaki anlaşma mı?

1098
01:36:13,670 --> 01:36:19,462
Evet.  En üstte olun,
Kung Fu uzmanının ustası olun!

1099
01:36:19,676 --> 01:36:21,268
Ne yazık ki Akademisyen değilim

1100
01:36:21,444 --> 01:36:26,470
Doğru ama Scholars'ı sevmiyorum.
Ben dilencileri daha çok seviyorum.

1101
01:36:27,884 --> 01:36:30,151
Önce sen git, sıradaki benim

1102
01:36:42,799 --> 01:36:46,291
Seng-Ko-Lin-Ch'in,
kararın zayıftı

1103
01:36:47,003 --> 01:36:50,597
Güvenliğimizi tehlikeye attınız.
Şimdi sana dilenci olarak iniyorum

1104
01:36:50,907 --> 01:36:53,632
Dilenci sana yakışıyor.
Potansiyelin var.

1105
01:36:53,810 --> 01:36:58,509
Yarın tapınakta görev için rapor verin
Başın belaya girerse adımı söyle.. esne...

1106
01:36:58,748 --> 01:37:00,943
İlginiz için teşekkürler lider

1107
01:37:01,117 --> 01:37:04,252
Peki Chan, ödül olarak ne istiyorsun?

1108
01:37:06,756 --> 01:37:09,280
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

1109
01:37:12,362 --> 01:37:14,587
Ne söylemeli?  Hadi gidelim

1110
01:37:14,765 --> 01:37:16,389
Tamam
-Beni al

1111
01:37:17,233 --> 01:37:20,494
Dayan kahraman Yani!
-Beni yere indir

1112
01:37:20,603 --> 01:37:24,763
Hayatımı kurtarmış olsan da,
Bana saygı göstermediğin için seni öldürebilirim.

1113
01:37:25,175 --> 01:37:31,509
Eğer öyleyse, çömelip benimle konuşmana gerek yok...
Ani bir hareket yok, olay çıkarmak istemezsin...

1114
01:37:33,650 --> 01:37:37,379
Sen ve ben çok farklıyız
gerçekten konuşacak hiçbir şeyimiz yok

1115
01:37:37,554 --> 01:37:42,378
Dilenciler Klanınızın milyonlarca takipçisi var
Bu krallığım için bir tehdit oluşturuyor.

1116
01:37:42,492 --> 01:37:45,992
Dilenciler Klanının ne kadar büyük olabileceğine ben karar veremem.
sen yapıyorsun.

1117
01:37:46,062 --> 01:37:47,290
Ben?

1118
01:37:47,931 --> 01:37:51,623
Eğer işinizi yapıyorsanız ve
milleti barış ve zengin kıl

1119
01:37:51,734 --> 01:37:53,902
Kim yaşamak için yalvarır ki?

1120
01:37:55,371 --> 01:37:58,003
Bu mantıklı
-Adımlarınıza dikkat edin

1121
01:37:58,408 --> 01:37:59,670
Ama...

1122
01:37:59,876 --> 01:38:02,174
bana birkaç yüz verir misin?

1123
01:38:03,279 --> 01:38:06,311
Peki,
İmparatorunuza uzun ömürler

1124
01:38:06,449 --> 01:38:07,507
Rahat.

1125
01:38:13,957 --> 01:38:17,558
Dostum, beni hatırlamıyor musun?
-Elbette! Sen dilenci

1126
01:38:17,727 --> 01:38:20,822
Daha fazla sempati için kızlarınızı mı getireceksiniz?
-Haklısın, merhametli ol olur mu?

1127
01:38:20,964 --> 01:38:23,091
Hayır yapamam, kaybol

1128
01:38:23,266 --> 01:38:26,100
Hayırı cevap olarak kabul etmiyorum;
İmparatorun emriyle!

1129
01:38:26,703 --> 01:38:29,433
Emredildiği gibi yalvarmak mı?  Bir çeşit şaka mı?

1130
01:38:29,606 --> 01:38:31,733
Şaka yok!  Çabuk ol!

1131
01:38:31,908 --> 01:38:32,982
Ne dersen de.

1132
01:38:33,109 --> 01:38:35,469
Bir saniye bekle
-Şimdi ne oldu?

1133
01:38:35,645 --> 01:38:39,575
Burada o kadar çok evsiz var ki, daha fazlasını verin!
-Daha ne kadar?

1134
01:38:39,782 --> 01:38:41,843
Binden az değil...

1135
01:38:46,089 --> 01:38:48,251
Şimdi teşekkür etmeliyim
-Teşekkür ederim

1136
01:38:48,558 --> 01:38:51,525
Çok teşekkür ederim!
-Git biraz yiyecek al

1137
01:38:54,097 --> 01:38:56,156
Beni takip et... gel...

1138
01:38:57,157 --> 01:39:04,057
Acele edin... Hadi gidelim...
-Ver şunu bana...

1139
01:39:05,357 --> 01:39:08,557
Çeviren:
arigon

1140
01:39:08,758 --> 01:39:12,008


1141
01:39:12,759 --> 01:39:16,459


1142
01:39:16,860 --> 01:39:20,856


1143
01:39:21,257 --> 01:39:25,057


1144
01:39:25,458 --> 01:39:28,558


1145
01:39:29,559 --> 01:39:33,359

orta dünyadaki keşif için

1146
01:39:33,660 --> 01:39:37,360


1147
01:39:37,961 --> 01:39:41,861


1148
01:39:42,162 --> 01:39:45,562


1149
01:39:45,563 --> 01:39:49,963


1150
01:39:50,564 --> 01:39:53,764


1151
01:39:53,965 --> 01:39:57,965


1152
01:39:58,866 --> 01:40:02,566

güneşin ve ayın altında

1153
01:40:02,867 --> 01:40:06,667

günahımı yıkar

1154
01:40:07,068 --> 01:40:10,868


1155
01:40:11,169 --> 01:40:15,169