1 00:00:20,453 --> 00:00:22,241 (Episodio 11) 2 00:00:26,358 --> 00:00:28,145 No te necesitaba. 3 00:00:29,158 --> 00:00:30,527 Ahora que lo pienso... 4 00:00:30,528 --> 00:00:32,890 Yo fui quien cometió el mayor error. 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,473 Eres mi único error. 6 00:00:37,767 --> 00:00:38,807 Número 88. 7 00:00:44,638 --> 00:00:45,789 Número 88. 8 00:00:48,748 --> 00:00:51,040 Padre también sabía sobre el Número 88. 9 00:01:05,827 --> 00:01:07,227 (Grupo Saehan FT y Orfanato Hansol) 10 00:01:07,228 --> 00:01:09,197 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok) 11 00:01:09,198 --> 00:01:12,874 (El principal sospechoso, Ko Hyeon Woo) 12 00:01:14,707 --> 00:01:16,021 El sospechoso que viste... 13 00:01:16,478 --> 00:01:18,326 Podría ser el cómplice de Ko Hyeon Woo. 14 00:01:18,937 --> 00:01:22,180 Por ejemplo, podría ser una de las víctimas del orfanato. 15 00:01:33,657 --> 00:01:35,287 Detective Lee, ¿hay otros vídeos? 16 00:01:35,288 --> 00:01:36,626 Estoy buscando. 17 00:01:36,627 --> 00:01:39,596 Pero faltan varios días, así que tengo que restaurarlos. 18 00:01:39,597 --> 00:01:42,496 Concéntrate en los días en los que Yoon Ji Hye no fue a trabajar. 19 00:01:42,838 --> 00:01:43,948 Estaré ahí mismo. 20 00:01:55,877 --> 00:01:57,392 ¿Por qué fuiste a la casa de Hong Jung Hee? 21 00:02:53,038 --> 00:02:54,380 ¿Pasa algo mal? 22 00:02:55,767 --> 00:02:57,020 No es nada. 23 00:02:57,878 --> 00:02:59,695 Mi madre dice que se va. 24 00:03:00,747 --> 00:03:02,526 Debería acompañarla a salir. 25 00:03:46,858 --> 00:03:48,456 ¿Hola? ¿Qué es? 26 00:03:48,457 --> 00:03:49,841 ¿Dónde estás? 27 00:03:51,098 --> 00:03:53,016 ¿Estás seguro de que quieres que Phillip vaya? 28 00:03:59,638 --> 00:04:01,736 ¿Qué dijo? ¿Quiere que me quede? 29 00:04:01,737 --> 00:04:03,757 No. Me dijo que no te hiciera caso. 30 00:04:05,408 --> 00:04:09,114 ¿Qué hiciste para enojarlo tanto? 31 00:04:09,718 --> 00:04:11,217 No hice nada. 32 00:04:11,218 --> 00:04:12,661 Sólo di que lo sientes. 33 00:04:12,848 --> 00:04:14,969 Puede que tenga un corazón frío, 34 00:04:15,487 --> 00:04:17,186 pero hay momentos en que se ablanda. 35 00:04:17,187 --> 00:04:18,631 Eso es porque eres tú. 36 00:04:20,028 --> 00:04:21,199 ¿De verdad te vas a ir? 37 00:04:22,588 --> 00:04:24,072 ¿Qué más puedo hacer entonces? 38 00:04:24,497 --> 00:04:26,275 Iré a buscar una sauna pública donde quedarme. 39 00:04:28,468 --> 00:04:29,852 Devuélveme mi dibujo. 40 00:04:29,937 --> 00:04:32,291 ¿De qué estás hablando? ¿Qué dibujo? 41 00:04:33,067 --> 00:04:36,068 Eso es extraño. Estoy seguro de que tú también lo sabes. 42 00:04:37,208 --> 00:04:39,707 Lo arrancaste de mi cuaderno de dibujo. 43 00:04:39,708 --> 00:04:41,946 Ni siquiera sé de qué estás hablando. 44 00:04:41,947 --> 00:04:43,746 No deberías tomártelo así. 45 00:04:43,747 --> 00:04:44,946 Está destinado a otra persona. Devuélvemelo. 46 00:04:44,947 --> 00:04:47,068 Lo que sea. No sé de qué estás hablando. Me voy. 47 00:04:47,387 --> 00:04:49,003 ¡Devuélvemelo ya! 48 00:04:49,317 --> 00:04:52,417 ¡Vamos! ¡Devuélvemelo, ladrón! 49 00:04:52,418 --> 00:04:53,741 ¿Ladrón? 50 00:04:54,257 --> 00:04:57,196 Sabes, seguro que tienes habilidad con las palabras. 51 00:04:57,197 --> 00:04:59,925 Y tienes una manera de hacer enojar a Su Hyeon. 52 00:05:02,427 --> 00:05:03,508 En eso estoy de acuerdo. 53 00:05:04,137 --> 00:05:05,667 Supongo que al menos conoces tu lugar. 54 00:05:05,668 --> 00:05:06,950 Devuélvele el dibujo y sígueme. 55 00:05:07,408 --> 00:05:08,518 Necesito hablar contigo. 56 00:05:12,237 --> 00:05:15,347 Oye, amigo. ¿Eso significa que me estás perdonando? 57 00:05:15,348 --> 00:05:16,489 ¿Qué pasa con mi dibujo? 58 00:05:16,677 --> 00:05:18,246 - ¡Mi dibujo! - Deja de seguirnos. 59 00:05:18,247 --> 00:05:19,430 - ¡Eh, tú! - Basta. 60 00:05:23,458 --> 00:05:24,497 (Hospital de animales) 61 00:05:25,518 --> 00:05:27,406 - Soy yo. - Señor. 62 00:05:27,858 --> 00:05:29,574 Encontré el número 88. 63 00:05:30,598 --> 00:05:31,739 Resulta que... 64 00:05:32,427 --> 00:05:34,821 Vive en el mismo edificio que Hyeon Jin. 65 00:05:35,028 --> 00:05:36,138 Es interesante. 66 00:05:37,098 --> 00:05:40,199 ¿Los ex alumnos del Orfanato Hansol viven en el mismo edificio? 67 00:05:41,408 --> 00:05:42,447 Tae Soo. 68 00:05:43,038 --> 00:05:46,582 Atacar primero es una opción. 69 00:07:11,728 --> 00:07:14,898 Entonces, ¿debería perdonarte? 70 00:07:15,828 --> 00:07:18,999 La gente siempre me pide que los perdone. 71 00:07:26,947 --> 00:07:30,046 Estoy bastante seguro de que le he dado a Ko Hyeon Woo y al Número 88... 72 00:07:30,047 --> 00:07:32,198 tiempo suficiente para venir y salvarte. 73 00:07:32,848 --> 00:07:34,907 Viendo que ninguno de los dos aquí, 74 00:07:35,817 --> 00:07:37,504 Realmente debes sentirte traicionado. 75 00:07:39,387 --> 00:07:41,447 ¿Es aquí donde extrajiste los órganos...? 76 00:07:43,598 --> 00:07:44,769 de los niños? 77 00:07:48,228 --> 00:07:50,257 ¿Por qué no me obedeciste? 78 00:07:50,937 --> 00:07:54,301 Entonces habrías vivido más. 79 00:07:55,807 --> 00:07:57,495 Eres un idiota. 80 00:07:58,507 --> 00:07:59,961 Vas a... 81 00:08:00,708 --> 00:08:02,869 paga por tus pecados algún día. 82 00:08:04,148 --> 00:08:06,268 Sólo lamento no poder verlo con mis propios ojos. 83 00:08:09,718 --> 00:08:10,970 Ji Hye. 84 00:08:11,617 --> 00:08:15,395 La palabra "pecado" no me queda bien. 85 00:08:16,288 --> 00:08:17,338 Yo... 86 00:08:17,757 --> 00:08:20,524 tener el poder de cambiar los pecados en virtud. 87 00:08:24,838 --> 00:08:26,686 Ya no te necesito. 88 00:08:45,318 --> 00:08:47,752 (Mátalo) 89 00:08:47,858 --> 00:08:49,544 (Comisaría de Policía de Seúl) 90 00:08:52,428 --> 00:08:56,204 Eres mi único error. 91 00:08:56,328 --> 00:08:57,580 Número 88. 92 00:09:04,037 --> 00:09:06,230 El sospechoso tiene grandes reflejos... 93 00:09:12,647 --> 00:09:14,687 y sabe quién es Kim Jong Sik de Always Mom's Food. 94 00:09:14,688 --> 00:09:17,545 Su hija llamó. Aunque colgó rápidamente. 95 00:09:24,757 --> 00:09:27,626 - ¿Sí? - El nombre del restaurante... 96 00:09:27,627 --> 00:09:30,097 donde se reunieron el presidente Do y la Sra. Yoon fue grabado en la cámara del tablero, 97 00:09:30,098 --> 00:09:33,128 así que me dirijo allí. Te enviaré la dirección. 98 00:09:33,438 --> 00:09:36,506 La bioscopía de la Sra. Yoon muestra que murió el 14 de abril. 99 00:09:36,507 --> 00:09:38,700 Así que asumimos que fue secuestrada ese día. 100 00:10:41,338 --> 00:10:43,328 (Hospital Saehan Mirae) 101 00:11:34,728 --> 00:11:36,286 (Número 15, Masculino) 102 00:11:36,287 --> 00:11:37,457 (Número 32, Masculino) 103 00:11:37,458 --> 00:11:39,983 (Número 77, Masculino) 104 00:11:41,328 --> 00:11:43,636 - ¿Qué es esto? - Verifique estos patrocinadores. 105 00:11:43,637 --> 00:11:45,657 ¿Qué se supone que debo verificar exactamente? 106 00:11:46,598 --> 00:11:47,850 Si están vivos. 107 00:11:48,808 --> 00:11:49,949 O sus registros médicos. 108 00:11:50,537 --> 00:11:51,749 ¿Para qué? 109 00:11:53,777 --> 00:11:55,423 Para ver si tenían alguna enfermedad. 110 00:11:56,348 --> 00:11:59,407 O si les hicieron algún tipo de cirugía, para qué fue... 111 00:11:59,647 --> 00:12:01,203 y cuando. 112 00:12:01,448 --> 00:12:03,538 El hospital probablemente será el Hospital Saehan Mirae. 113 00:12:05,218 --> 00:12:06,369 Puedes hackear eso, ¿verdad? 114 00:12:07,127 --> 00:12:08,268 Por supuesto. 115 00:12:09,027 --> 00:12:12,562 Tu amigo aquí es parte de un grupo de hackers de fama mundial. 116 00:12:15,928 --> 00:12:19,068 (Área restringida) 117 00:12:27,108 --> 00:12:28,258 ¿Cuál es el propósito de esto? 118 00:12:28,708 --> 00:12:30,193 Necesito saber el propósito para hackearlo con precisión. 119 00:12:31,247 --> 00:12:32,995 Los niños numerados en el orfanato Hansol. 120 00:12:34,387 --> 00:12:35,629 Creo que encontré la razón... 121 00:12:37,688 --> 00:12:39,030 por qué tuvieron que morir. 122 00:12:53,068 --> 00:12:54,825 Dijo algo sobre mover los Números. 123 00:12:55,108 --> 00:12:56,380 Son los niños del vídeo. 124 00:12:56,608 --> 00:12:57,789 Necesitamos encontrarlos. 125 00:12:57,877 --> 00:13:00,373 Tienes que quedarte quieto. 126 00:13:00,478 --> 00:13:03,609 Y por favor complete esta tarea. 127 00:13:04,078 --> 00:13:05,330 Fue nuestra promesa. 128 00:13:07,387 --> 00:13:10,115 Nunca podré perdonar a esta gente. 129 00:13:11,818 --> 00:13:12,868 (Phillip) 130 00:13:16,897 --> 00:13:18,575 Estoy aquí así que hablemos cara a cara. 131 00:13:25,568 --> 00:13:26,578 (Cuenta Preferida Ilimitada) 132 00:13:27,068 --> 00:13:28,420 Esto es todo lo que tengo. 133 00:13:29,838 --> 00:13:30,937 Terminemos aquí. 134 00:13:30,938 --> 00:13:33,674 Lo que necesito son las vidas de los objetivos. 135 00:13:34,777 --> 00:13:37,039 Su Hyeon ya no te necesita. 136 00:13:37,318 --> 00:13:39,477 Conoce la identidad del padre que intentó matarlo. 137 00:13:39,478 --> 00:13:41,841 Él sabe la razón por la cual los niños numerados tuvieron que morir. 138 00:13:41,848 --> 00:13:43,857 Ya no tiene que escuchar lo que tienes que decir. 139 00:13:43,858 --> 00:13:44,969 ¿De verdad lo crees? 140 00:13:45,657 --> 00:13:47,187 Si no mata a los objetivos, 141 00:13:47,188 --> 00:13:50,491 Le advertí que mataría a las personas que lo rodeaban una por una. 142 00:13:53,198 --> 00:13:56,530 ¿Crees que simplemente se quedará esperando y verá cómo los matan? 143 00:13:57,798 --> 00:13:59,485 Terminarás muriendo. 144 00:14:00,198 --> 00:14:01,854 Es un asesino que mata gente. 145 00:14:03,407 --> 00:14:05,327 Cambiarás de opinión cuando veas esto. 146 00:14:17,858 --> 00:14:19,938 Ve y haz que el Número 88 funcione. 147 00:14:25,997 --> 00:14:29,099 Si le haces algo, te mataré yo mismo. 148 00:14:36,708 --> 00:14:37,747 Por aquí. 149 00:14:41,478 --> 00:14:44,377 Limpiamos las grabaciones de CCTV cada tres meses. 150 00:14:44,848 --> 00:14:46,333 Si es el 14 de abril, 151 00:14:46,617 --> 00:14:48,365 Aún no han pasado tres meses. Entonces las grabaciones estarán disponibles. 152 00:14:49,048 --> 00:14:51,583 Pero parece que hay mucha gente buscando grabaciones de ese día. 153 00:14:51,588 --> 00:14:53,156 ¿Alguien más vino también? 154 00:14:53,157 --> 00:14:55,582 Sí, también vino alguien del Grupo Saehan FT. 155 00:14:56,688 --> 00:14:58,243 En un momento, tengo su tarjeta de presentación. 156 00:15:01,667 --> 00:15:02,677 Aquí lo tienes. 157 00:15:03,667 --> 00:15:05,355 (Director Ejecutivo, Jeon Yong Ki) 158 00:15:06,867 --> 00:15:07,949 ¿Lo conoces? 159 00:15:08,737 --> 00:15:09,747 Sí. 160 00:15:10,438 --> 00:15:12,731 Él y Yoon Ji Hye no se llevaban bien. 161 00:15:14,308 --> 00:15:16,266 ¿El presidente Do viene aquí a menudo? 162 00:15:16,448 --> 00:15:18,800 Él viene de vez en cuando. 163 00:15:19,078 --> 00:15:20,704 Pero siempre venía con la misma señora. 164 00:15:21,147 --> 00:15:23,036 - Compruébalo tú mismo. - Bueno. 165 00:15:25,157 --> 00:15:26,773 Soy Yoon Ji Hye. 166 00:15:30,127 --> 00:15:31,137 Espera un minuto. 167 00:15:31,497 --> 00:15:34,426 Ese es el mismo tipo que estaba chocando contra el auto del presidente Do, ¿verdad? 168 00:15:37,767 --> 00:15:38,980 Él lo sabía. 169 00:15:39,897 --> 00:15:42,563 Tenemos que encontrar a Yoon Ji Hye. 170 00:15:43,208 --> 00:15:45,329 El presidente Do está apareciendo. 171 00:15:47,647 --> 00:15:49,263 Copia esto... 172 00:15:49,507 --> 00:15:51,163 y seguir comprobando hasta el final. 173 00:15:51,318 --> 00:15:52,529 Me comunicaré contigo. 174 00:15:54,247 --> 00:15:55,398 ¿Adónde vas? 175 00:15:56,987 --> 00:15:58,016 Hola. 176 00:15:58,017 --> 00:16:00,653 Iba a llamarte, Hyeon Jin. 177 00:16:00,787 --> 00:16:04,394 ¿Recuerdas la licencia de veterinario de Cell College que me enviaste? 178 00:16:04,897 --> 00:16:07,958 Entre los graduados, no hay nadie cuyo nombre sea Kim Su Hyeon. 179 00:16:08,428 --> 00:16:11,731 Pero para la licencia de veterinario del año 2005 que me enviaste, 180 00:16:11,968 --> 00:16:14,563 Alguien llamado Kim Su Hyeon hizo la prueba. 181 00:16:15,108 --> 00:16:16,652 Pero los números no cuadran. 182 00:16:16,767 --> 00:16:20,272 Esta Kim Su Hyeon nació en 1986, no en 1990. 183 00:16:20,678 --> 00:16:23,577 No sé quién lo falsificó pero hizo un trabajo impresionante. 184 00:16:23,818 --> 00:16:25,060 Casi me engañaron. 185 00:16:26,718 --> 00:16:28,970 ¿Me estás escuchando? Hyeon... 186 00:17:07,627 --> 00:17:11,133 Esta Kim Su Hyeon nació en 1986, no en 1990. 187 00:19:09,647 --> 00:19:10,657 Congelar. 188 00:19:33,338 --> 00:19:34,377 Hola. 189 00:19:35,667 --> 00:19:37,152 Perdón por llegar tarde. 190 00:19:37,407 --> 00:19:38,952 Aquí. Ta-da. 191 00:19:40,278 --> 00:19:41,359 ¿Qué es esto? 192 00:19:41,848 --> 00:19:43,626 Te ves realmente genial. 193 00:19:43,917 --> 00:19:45,897 - Felicitaciones. - Gracias. 194 00:19:47,147 --> 00:19:49,216 - ¿Qué es eso? - Ta-da. 195 00:19:49,217 --> 00:19:50,602 Universidad de la Policía. 196 00:19:56,127 --> 00:19:57,137 Hola. 197 00:19:57,498 --> 00:19:59,719 ¿Qué estás haciendo? Ni siquiera me escuchaste llegar. 198 00:20:00,897 --> 00:20:03,595 - ¿Cómo entraste? - Conozco una manera. 199 00:20:04,137 --> 00:20:06,522 - Apuesto a que no comiste. - Tengo hambre. 200 00:20:06,637 --> 00:20:09,192 No comamos aquí, vayamos a otro lado. 201 00:20:14,224 --> 00:20:15,264 Jin Young. 202 00:21:13,697 --> 00:21:15,556 (Fiscal Yoon) 203 00:21:20,177 --> 00:21:21,894 (Fiscal Yoon) 204 00:22:19,215 --> 00:22:21,164 ¿De dónde vienes, Su Hyeon? 205 00:22:24,754 --> 00:22:26,230 Tenía algunos asuntos que atender. 206 00:22:27,805 --> 00:22:29,694 ¿Salvaste a otro perro abandonado? 207 00:22:37,375 --> 00:22:39,303 Ese día no hubo perros abandonados. 208 00:22:41,315 --> 00:22:44,253 Viniste a conocer a Yoon Ji Hye igual que yo. 209 00:22:48,425 --> 00:22:51,555 No preguntaste quién era Yoon Ji Hye. 210 00:22:52,325 --> 00:22:54,718 Me preguntaste por qué estaba buscando a Yoon Ji Hye. 211 00:22:55,165 --> 00:22:56,864 Por cierto, ¿encontraste a Yoon Ji Hye? 212 00:22:56,865 --> 00:23:00,642 ¿Por qué tienes que encontrarla? 213 00:23:01,974 --> 00:23:03,591 ¿Cómo conoces a Yoon Ji Hye? 214 00:23:06,175 --> 00:23:09,305 Es lo mismo que conocí a Hong Jung Hee. 215 00:23:14,555 --> 00:23:16,403 ¿Encontrar tus recuerdos perdidos? 216 00:23:23,954 --> 00:23:27,126 ¿Estuviste también en el asesinato de la casa de campo hace nueve años? 217 00:23:32,665 --> 00:23:33,947 ¿Fue la muerte de Min Hyuk...? 218 00:23:37,974 --> 00:23:39,591 ¿También lo haces tú? 219 00:24:24,155 --> 00:24:26,204 ¿Qué haces delante del coche de otra persona? 220 00:24:33,264 --> 00:24:35,154 Al menos conoces tu lugar. 221 00:25:06,494 --> 00:25:07,504 (Inavi conectado) 222 00:25:07,895 --> 00:25:09,885 (Inavi conectado) 223 00:25:11,504 --> 00:25:14,463 (Inavi conectado) 224 00:25:22,375 --> 00:25:23,658 Quédate aquí un momento. 225 00:25:46,805 --> 00:25:47,886 Hyeon Jin. 226 00:26:00,044 --> 00:26:01,095 Hyeon Jin. 227 00:26:04,585 --> 00:26:05,735 Lleva a Seul Gi al hospital. 228 00:26:12,794 --> 00:26:13,936 Quédate aquí un momento. 229 00:26:26,075 --> 00:26:27,186 Ey. 230 00:26:52,605 --> 00:26:54,928 Ve y haz que el Número 88 funcione. 231 00:26:56,774 --> 00:26:59,169 Su Hyeon intentará matarme cuando se entere. 232 00:27:52,464 --> 00:27:53,940 ¿Por qué? Deberías quedarte en cama más tiempo. 233 00:27:54,425 --> 00:27:56,263 No estoy herido. ¿Por qué me quedaría en el hospital? 234 00:27:56,264 --> 00:27:57,708 Es porque estamos preocupados por ti. 235 00:28:01,375 --> 00:28:03,324 Probablemente no podrá comer debido al shock. 236 00:28:03,405 --> 00:28:04,890 Deberías beber esto en su lugar. 237 00:28:14,014 --> 00:28:15,266 ¿Qué te preocupa? 238 00:28:16,684 --> 00:28:19,180 Es mejor quedarse aquí hasta que se cierre el caso. 239 00:28:23,754 --> 00:28:25,644 ¿Dónde está Su Hyeon? 240 00:28:28,534 --> 00:28:30,483 ¿Estás preocupado por él también? 241 00:28:39,075 --> 00:28:41,771 Era la primera vez que lo veías pelear, ¿verdad? 242 00:28:54,355 --> 00:28:58,132 Su Hyeon podría pelear aquí y allá así, 243 00:29:00,395 --> 00:29:02,183 pero él siempre me protegió. 244 00:29:06,335 --> 00:29:07,445 Tú también... 245 00:29:09,434 --> 00:29:11,969 Sé que no es una mala persona, ¿verdad? 246 00:29:15,244 --> 00:29:18,779 Incluso se lo toma con calma con Phillip cada vez que causa problemas. 247 00:29:25,355 --> 00:29:27,505 Pronto vendrá alguien que cuidará de ti. 248 00:29:30,954 --> 00:29:32,509 Estás ocupado, ¿verdad? 249 00:29:33,395 --> 00:29:34,678 Tienes que irte, ¿verdad? 250 00:29:37,365 --> 00:29:39,425 Preferiría simplemente irme a casa. 251 00:29:40,335 --> 00:29:41,850 Escuche a esa persona. 252 00:29:42,875 --> 00:29:44,450 Volveré lo más rápido que pueda. 253 00:29:53,474 --> 00:29:58,474 [VIU Ver] OCN E11 'Mátalo' "Secretos revelados" -♥Ruo Xi♥- 254 00:30:07,294 --> 00:30:08,793 El boceto compuesto del culpable. 255 00:30:08,794 --> 00:30:12,664 (Kang Seul Gi) 256 00:30:12,665 --> 00:30:16,310 Quería mostrarles esto antes, pero tenía mis razones. 257 00:30:17,575 --> 00:30:20,028 La otra persona es alguien que conoces. 258 00:30:21,544 --> 00:30:24,171 Esa persona no mató a nadie. 259 00:30:24,815 --> 00:30:26,460 Y él me salvó. 260 00:30:28,085 --> 00:30:29,730 Lamento haber tardado en decirte esto. 261 00:30:31,505 --> 00:30:33,020 (El boceto compuesto del culpable). 262 00:30:49,625 --> 00:30:50,624 ¿Sí, detective Lee? 263 00:30:50,625 --> 00:30:54,291 Sí, Hyeon Jin. Encontramos el auto de Yoon Ji Hye. 264 00:30:55,825 --> 00:30:58,592 Pero también encontramos su cuerpo. 265 00:30:58,634 --> 00:31:00,334 El culpable es Jeon Yong Ki. 266 00:31:00,335 --> 00:31:01,334 ¿Por qué motivos? 267 00:31:01,335 --> 00:31:03,104 Después de que te fuiste antes, 268 00:31:03,105 --> 00:31:06,408 Revisé las grabaciones de las cámaras del estacionamiento ese día. 269 00:31:06,535 --> 00:31:08,344 La cámara fue cortada 270 00:31:08,345 --> 00:31:10,443 así que no pudimos ver a Yoon Ji Hye siendo secuestrada. 271 00:31:10,444 --> 00:31:12,743 Pero afortunadamente, una cámara para salpicadero de otro coche en el aparcamiento... 272 00:31:12,744 --> 00:31:14,836 Atrapó a Jeon Yong Ki secuestrando a Yoon Ji Hye. 273 00:31:15,085 --> 00:31:17,205 Sung Ho salió para detenerlo esta tarde. 274 00:31:18,555 --> 00:31:20,030 ¿Dónde la encontraste? 275 00:31:21,285 --> 00:31:22,335 Es... 276 00:31:36,204 --> 00:31:37,864 ¿Qué pasó? ¿Quién informó? 277 00:31:37,865 --> 00:31:39,319 Alguien que vive en el segundo piso de este edificio. 278 00:31:41,775 --> 00:31:42,886 ¿Y Jeon Yong Ki? 279 00:31:42,974 --> 00:31:45,540 Sung Ho lo está interrogando, pero él se niega a hablar. 280 00:31:45,815 --> 00:31:48,167 No nos dirá quién le ordenó. 281 00:32:00,394 --> 00:32:02,182 - Llévala al NFS. - Bueno. 282 00:32:02,795 --> 00:32:03,805 Ten cuidado. 283 00:32:04,194 --> 00:32:06,053 ¿Cómo pudo pasar esto? 284 00:32:06,795 --> 00:32:09,228 ¿Fue suicidio o asesinato? 285 00:32:12,904 --> 00:32:14,449 ¿Qué pasó? 286 00:32:19,615 --> 00:32:20,913 ¿Por qué aquí? 287 00:32:20,914 --> 00:32:23,084 Generalmente arrojan cadáveres al agua... 288 00:32:23,085 --> 00:32:24,873 o en un lugar remoto. 289 00:32:25,255 --> 00:32:26,900 Sólo habrían tirado el cuerpo. 290 00:32:27,085 --> 00:32:29,044 Esto parece una advertencia o una amenaza. 291 00:32:29,154 --> 00:32:32,831 No está dirigido a ti, ¿verdad? 292 00:32:35,825 --> 00:32:37,743 ¿El presidente Do viene aquí a menudo? 293 00:32:38,025 --> 00:32:40,318 Él viene de vez en cuando. 294 00:32:40,535 --> 00:32:42,050 Pero siempre venía con la misma mujer. 295 00:32:59,555 --> 00:33:00,626 Sí, fiscal Yoon. 296 00:33:01,984 --> 00:33:04,206 Me dirigiré al NFS después de terminar todo. 297 00:33:06,194 --> 00:33:07,336 Te veré allí. 298 00:33:09,565 --> 00:33:11,887 La causa de la muerte es una sobredosis de propofol. 299 00:33:12,494 --> 00:33:13,707 - ¿Propofol? - Sí. 300 00:33:14,295 --> 00:33:15,363 Encontré altas concentraciones de él... 301 00:33:15,364 --> 00:33:17,051 en los nervios periféricos y el corazón. 302 00:33:17,465 --> 00:33:18,634 ¿Cuánto tiempo desde la inyección? 303 00:33:18,635 --> 00:33:20,553 No demasiado. Mirar. 304 00:33:21,545 --> 00:33:24,675 A juzgar por la marca de la aguja, no era una usuaria frecuente. 305 00:33:24,914 --> 00:33:26,473 Si ella lo fuera, 306 00:33:26,474 --> 00:33:30,150 los nuevos y los viejos se superpondrían. 307 00:33:30,585 --> 00:33:33,543 Pero si miras de cerca, no hay incrustaciones. 308 00:33:34,755 --> 00:33:39,154 Además, sobre el cepillo de Yoon Ji Hye que trajo el detective Park. 309 00:33:39,155 --> 00:33:40,154 ¿Sí? 310 00:33:40,155 --> 00:33:42,294 Después de obtener sus mechones de cabello, se los iba a devolver. 311 00:33:42,295 --> 00:33:43,910 Pero algo se sintió tan extraño. 312 00:33:44,894 --> 00:33:46,309 El cepillo siguió traqueteando. 313 00:33:46,795 --> 00:33:48,107 Entonces lo abrí. 314 00:33:48,505 --> 00:33:50,586 Dios mío. Había un USB. 315 00:33:51,735 --> 00:33:54,432 El detective Park se llevó el premio gordo. 316 00:33:54,704 --> 00:33:56,422 Entonces ¿dónde está ese USB? 317 00:33:56,574 --> 00:33:58,594 Eres tan impaciente como ella. 318 00:33:58,715 --> 00:33:59,754 Esperar. 319 00:34:01,744 --> 00:34:03,563 Cepillar. USB. 320 00:34:04,114 --> 00:34:07,720 Creo que ella sabía que moriría. 321 00:34:08,385 --> 00:34:09,496 ¿No es eso triste? 322 00:34:10,755 --> 00:34:14,026 De todos modos, deberíamos averiguar qué hay en este USB. 323 00:34:14,494 --> 00:34:15,636 Sígueme. 324 00:34:21,565 --> 00:34:23,220 (Parque Tae Soo) 325 00:34:24,875 --> 00:34:26,653 Quería que buscara el orfanato... 326 00:34:26,775 --> 00:34:29,573 que fue patrocinado por el Hospital Saehan Mirae. 327 00:34:29,875 --> 00:34:32,339 Creo que está buscando el próximo orfanato Hansol. 328 00:34:34,014 --> 00:34:35,155 ¿Y la madre adoptiva? 329 00:34:35,715 --> 00:34:37,360 No hay necesidad de que se preocupe, señor. 330 00:34:38,355 --> 00:34:39,627 - Yo la cuidé. - Ellos son... 331 00:34:40,414 --> 00:34:42,242 Hablando de Hong Jung Hee, ¿verdad? 332 00:34:42,985 --> 00:34:46,055 Confío en que también cuidarás de Seo Won Seok. 333 00:34:46,195 --> 00:34:47,437 Absolutamente, señor. 334 00:34:53,264 --> 00:34:54,305 ¿Estás bien? 335 00:34:56,005 --> 00:34:58,458 Tenía una idea de qué clase de hombre era. 336 00:35:01,775 --> 00:35:03,158 pero me quedo sin palabras... 337 00:35:05,175 --> 00:35:06,487 después de escuchar esto. 338 00:35:18,930 --> 00:35:19,881 Detective Lee. 339 00:35:19,897 --> 00:35:21,783 Te enviaré un archivo de audio. 340 00:35:24,224 --> 00:35:25,779 Por favor analízalo. 341 00:35:33,605 --> 00:35:35,089 Empezaremos desde el principio. 342 00:35:38,375 --> 00:35:39,485 Lee Sang Pil. 343 00:35:42,715 --> 00:35:43,795 Kim Jong Koo. 344 00:35:46,614 --> 00:35:47,624 Yoo Dae Heon. 345 00:35:48,284 --> 00:35:50,072 Y la cuarta víctima, 346 00:35:50,885 --> 00:35:52,005 Seo Won Seok. 347 00:35:55,324 --> 00:35:58,526 Se encuentra el esqueleto de un niño del orfanato Hansol. 348 00:35:59,635 --> 00:36:01,933 Hace 19 años alguien informó que los órganos de los niños, 349 00:36:01,934 --> 00:36:04,303 que nacieron mediante inseminación artificial en Saehan FT Bio, 350 00:36:04,304 --> 00:36:06,303 fueron vendidos a funcionarios de alto rango. 351 00:36:06,304 --> 00:36:08,194 (Registro de declaración del testador) 352 00:36:09,675 --> 00:36:11,897 Ko Hyeon Woo, quien había expuesto el secreto, 353 00:36:13,545 --> 00:36:15,838 Ha desaparecido acusado de parricidio. 354 00:36:16,715 --> 00:36:18,884 Si el Presidente Do le incriminó por exponer el secreto... 355 00:36:18,885 --> 00:36:22,995 utilizando a Lee Sang Pil, Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon. 356 00:36:25,155 --> 00:36:27,953 Entonces existe la posibilidad de que el Sr. Ko se haya unido a otra persona... 357 00:36:27,954 --> 00:36:29,440 para castigarlos. 358 00:36:30,525 --> 00:36:31,908 Estos asesinatos en serie... 359 00:36:33,965 --> 00:36:36,792 están muy unidos al orfanato Hansol desde hace 19 años. 360 00:36:58,184 --> 00:37:00,624 Al ver cómo preguntaba por qué tenían que morir los niños numerados, 361 00:37:00,625 --> 00:37:02,140 Creo que es el mismo hombre que vino a verme. 362 00:37:02,625 --> 00:37:06,028 Seo Won Seok cree que fue enviado por Ko Hyeon Woo o por ti. 363 00:37:06,635 --> 00:37:08,725 ¿Viste su cara? 364 00:37:09,704 --> 00:37:10,978 Era joven. 365 00:37:12,434 --> 00:37:14,122 Comenzaron a hacer su movimiento. 366 00:37:14,735 --> 00:37:16,491 No está solo. 367 00:37:18,445 --> 00:37:22,020 Las personas que conocían el secreto del motivo por el cual... 368 00:37:22,284 --> 00:37:25,386 Esos niños nacieron comenzaron estos asesinatos en serie. 369 00:37:27,784 --> 00:37:29,024 ¿Analizaste el archivo de audio? 370 00:37:29,025 --> 00:37:32,256 Verifiqué con el equipo de análisis y se confirmó que era Do Jae Hwan. 371 00:37:33,155 --> 00:37:35,993 Incluso si nuestras suposiciones son correctas, 372 00:37:35,994 --> 00:37:38,086 Necesitamos evidencia sólida que los respalde. 373 00:37:38,125 --> 00:37:39,593 Es imposible utilizar estas inferencias... 374 00:37:39,594 --> 00:37:41,725 aprehender a alguien tan poderoso como él. 375 00:37:41,735 --> 00:37:43,956 Será absuelto como hace 19 años. 376 00:37:44,135 --> 00:37:46,433 Avíseme una vez que se restablezca la cámara para salpicadero. 377 00:37:46,434 --> 00:37:47,444 Bueno. 378 00:37:49,844 --> 00:37:52,137 ¿Quién podría ser? 379 00:37:52,275 --> 00:37:55,982 ¿Quién fue a Park Tae Soo y le preguntó sobre esos niños numerados? 380 00:37:59,155 --> 00:38:01,508 ¿Quién es este cómplice del Sr. Ko que conoce a ambos...? 381 00:38:02,485 --> 00:38:03,837 ¿Jae Hwan y Park Tae Soo? 382 00:38:09,324 --> 00:38:10,910 Voy a salir a tomar aire fresco. 383 00:38:17,565 --> 00:38:18,584 Detective Do. 384 00:38:21,704 --> 00:38:22,987 Estás ocultando algo, ¿no? 385 00:38:24,675 --> 00:38:25,786 Te llamaré. 386 00:38:51,235 --> 00:38:52,417 Fue obra tuya, ¿verdad? 387 00:38:52,635 --> 00:38:54,321 Tú fuiste quien intentó secuestrar a Seul Gi. 388 00:38:54,605 --> 00:38:56,797 Eres un psicópata. ¿Cómo pudiste hacerle eso a un niño? 389 00:38:58,744 --> 00:38:59,826 Te dije. 390 00:39:00,775 --> 00:39:02,058 Si no hace lo que le digo, 391 00:39:02,885 --> 00:39:04,461 las personas que lo rodean correrán peligro. 392 00:39:04,684 --> 00:39:06,199 ¿Cómo puedes decir eso? 393 00:39:07,315 --> 00:39:08,638 Ella es inocente. 394 00:39:08,985 --> 00:39:10,469 Si haces eso de nuevo, 395 00:39:11,155 --> 00:39:14,225 No seré Su Hyeon sino yo quien te matará. 396 00:39:14,894 --> 00:39:15,904 ¿Entiendo? 397 00:39:17,565 --> 00:39:20,927 Si tuviera miedo de morir, ni siquiera habría empezado esto. 398 00:39:28,405 --> 00:39:29,485 Te lo advertí. 399 00:39:30,974 --> 00:39:33,034 Nunca te acerques al hospital de animales. 400 00:39:45,195 --> 00:39:47,720 Miré la lista de patrocinadores. 401 00:39:48,025 --> 00:39:49,308 Encontré algo extraño. 402 00:39:49,724 --> 00:39:51,794 Los días en que los niños fueron adoptados, 403 00:39:51,795 --> 00:39:53,393 todos los patrocinadores recibieron un trasplante de órgano... 404 00:39:53,394 --> 00:39:54,606 en el Hospital Saehan Mirae. 405 00:39:54,764 --> 00:39:56,824 ¿Qué podría ser esto? ¿No es extraño? 406 00:41:43,605 --> 00:41:45,120 Esa es un área restringida. 407 00:41:45,715 --> 00:41:46,725 ¿Quién eres? 408 00:41:46,974 --> 00:41:50,444 Me envió el presidente Do Jae Hwan del Grupo Saehan FT. 409 00:41:50,445 --> 00:41:51,969 Veo. 410 00:41:52,914 --> 00:41:54,530 ¿Es aquí donde extraes...? 411 00:41:55,054 --> 00:41:56,973 ¿Los óvulos fertilizados para los VIP? 412 00:41:59,425 --> 00:42:01,524 Aquí no nos limitamos a cultivar. 413 00:42:01,525 --> 00:42:03,223 También nos deshacemos de cualquier defecto genético... 414 00:42:03,224 --> 00:42:04,942 seleccionando los cromosomas. 415 00:42:06,164 --> 00:42:07,608 Es un gran mundo, ¿no? 416 00:42:07,994 --> 00:42:10,186 Al principio, pasaron por muchas pruebas... 417 00:42:10,264 --> 00:42:12,496 e incluso creó bebés con ojos azules. 418 00:42:14,005 --> 00:42:15,660 ¿Y dónde están esos niños...? 419 00:42:16,304 --> 00:42:17,819 crecer? 420 00:42:19,275 --> 00:42:21,467 Estoy seguro de que los están criando bien. 421 00:42:24,715 --> 00:42:26,230 ¿No tienes curiosidad? 422 00:42:27,554 --> 00:42:29,574 Ni siquiera son mis hijos. 423 00:42:36,295 --> 00:42:38,547 ¿Qué hizo exactamente el presidente...? 424 00:42:39,034 --> 00:42:40,348 pedirte que hagas? 425 00:42:40,764 --> 00:42:43,128 Quiere saber cómo fue el chequeo... 426 00:42:43,405 --> 00:42:45,596 para el ex Fiscal General Lee Myung Soo fue. 427 00:42:45,804 --> 00:42:48,561 Derecha, Fiscal General Lee Myung Soo. 428 00:42:49,505 --> 00:42:51,766 El número 190 se está cultivando ahora mismo. 429 00:42:52,005 --> 00:42:54,714 El resto lo explicará el director con detalle. 430 00:42:54,715 --> 00:42:56,462 Y en cuanto al chequeo, 431 00:42:56,715 --> 00:42:59,037 Puedes preguntarle a las enfermeras. 432 00:42:59,215 --> 00:43:00,628 Entonces ve y pregúntales. 433 00:43:01,384 --> 00:43:03,607 - ¿Lo siento? - Pregunta y tráemelo. 434 00:43:27,459 --> 00:43:29,247 No le importaba cubrirse la cara... 435 00:43:29,329 --> 00:43:31,823 mientras hacía sus obras. 436 00:43:32,159 --> 00:43:34,250 Quizás quería alardear. 437 00:43:34,398 --> 00:43:36,085 Que todavía está vivo. 438 00:43:36,368 --> 00:43:37,610 Siento disentir. 439 00:43:38,068 --> 00:43:40,796 ¿No crees que está amenazando con matarnos? 440 00:43:41,669 --> 00:43:42,789 ¿Cómo está el presidente Ma? 441 00:43:43,508 --> 00:43:44,893 Lo calmé. 442 00:43:45,309 --> 00:43:48,137 Su condición está mejorando por lo que debemos darle el alta pronto. 443 00:43:49,948 --> 00:43:52,047 ¿Qué tal el presidente Lee Sang Il del Banco Daehan? 444 00:43:52,048 --> 00:43:53,634 Tiene un caso severo de diabetes. 445 00:43:54,189 --> 00:43:55,757 Le vamos a dar ambos riñones... 446 00:43:55,758 --> 00:43:57,334 y cirugías de páncreas a la vez. 447 00:43:57,359 --> 00:43:58,558 miré... 448 00:43:58,559 --> 00:44:01,958 en los registros médicos de los niños numerados. 449 00:44:01,959 --> 00:44:05,433 Y al Número 188 le va muy bien. 450 00:44:06,399 --> 00:44:08,863 Le realizaremos un chequeo médico exhaustivo... 451 00:44:08,939 --> 00:44:11,160 y programar la fecha de la cirugía. 452 00:44:14,039 --> 00:44:15,120 Pero... 453 00:44:15,408 --> 00:44:16,650 ¿Crees que todo estará bien? 454 00:44:19,749 --> 00:44:20,777 ¿Qué quieres decir? 455 00:44:20,778 --> 00:44:24,858 ¿Es seguro realizar la cirugía con el Número 88 suelto? 456 00:44:25,218 --> 00:44:27,117 Necesitamos ser más agresivos. 457 00:44:27,118 --> 00:44:29,987 Si retrocedemos, sólo estaremos mostrando nuestra debilidad. 458 00:44:33,988 --> 00:44:35,070 Bien. 459 00:44:36,729 --> 00:44:39,628 Parece que tu esposa está intentando... 460 00:44:39,629 --> 00:44:42,498 nombrar a Hyeon Jin como sucesor. 461 00:44:42,499 --> 00:44:44,367 Si ella no puede hacer lo que hacemos nosotros, 462 00:44:44,368 --> 00:44:46,288 ella ni siquiera debería empezar. 463 00:44:47,939 --> 00:44:50,029 ¿Cómo tendrá éxito...? 464 00:44:50,879 --> 00:44:53,373 en su estado inestable? 465 00:44:54,209 --> 00:44:55,693 Después de fallar un par de veces, 466 00:44:55,879 --> 00:44:57,797 Pronto volverá a depender de sus pastillas. 467 00:45:05,258 --> 00:45:07,986 (Número restringido) 468 00:45:13,769 --> 00:45:16,667 (Número restringido) 469 00:45:17,439 --> 00:45:19,560 A diferencia de ti, te daré una oportunidad. 470 00:45:21,939 --> 00:45:23,150 Te daré tres minutos. 471 00:45:25,178 --> 00:45:28,208 ¿Dónde están los niños numerados? 472 00:45:30,778 --> 00:45:33,980 Nunca te pedí una oportunidad. 473 00:45:34,348 --> 00:45:35,631 Qué decepcionante. 474 00:45:36,059 --> 00:45:38,179 No te saldría muy bien... 475 00:45:38,658 --> 00:45:40,245 si revelo este video... 476 00:45:41,559 --> 00:45:42,770 al mundo entero. 477 00:45:46,629 --> 00:45:47,679 ¿Es eso así? 478 00:45:48,468 --> 00:45:49,954 Entonces hazlo. 479 00:45:50,968 --> 00:45:53,608 Tengo el poder de hacerles creer... 480 00:45:53,609 --> 00:45:55,254 que el video fue fabricado. 481 00:46:08,988 --> 00:46:10,503 Te arrepentirás de esto. 482 00:46:12,059 --> 00:46:13,473 Se te está acabando el tiempo. 483 00:46:46,559 --> 00:46:49,962 Dr. Kim Won Gook de Interno, venga al centro de emergencia. 484 00:46:51,928 --> 00:46:53,948 Esto sería mejor... 485 00:46:54,568 --> 00:46:55,881 que matar a los niños. 486 00:47:01,138 --> 00:47:04,472 Dr. Kim Won Gook de Interno, venga al centro de emergencia. 487 00:47:13,118 --> 00:47:15,858 Dr. Kim Won Gook de Interno, venga al centro de emergencia. 488 00:47:15,859 --> 00:47:18,950 Está en el hospital. ¡Él está aquí! 489 00:47:20,359 --> 00:47:22,520 Presidente Ma. Presidente Ma. 490 00:47:23,158 --> 00:47:24,240 ¡Guardias! 491 00:47:24,658 --> 00:47:25,911 ¡Guardias! 492 00:47:26,499 --> 00:47:30,336 Número 88, tú... Maldita sea. 493 00:47:36,309 --> 00:47:37,349 No. 494 00:47:38,109 --> 00:47:39,765 No. ¡No es el presidente Ma! 495 00:47:47,348 --> 00:47:48,560 ¡Abre eso! 496 00:47:52,059 --> 00:47:53,257 ¿Estás bien? 497 00:47:53,258 --> 00:47:55,582 ¿Qué está sucediendo? 498 00:48:00,368 --> 00:48:01,439 ¡Venga conmigo! 499 00:48:04,468 --> 00:48:06,358 Señor, ¡tiene que salir de aquí! 500 00:48:06,508 --> 00:48:07,867 ¡Déjame ir! 501 00:48:07,868 --> 00:48:10,029 - Los periodistas estarán aquí. - ¿Qué? 502 00:48:11,138 --> 00:48:12,391 ¡Maldita sea! 503 00:48:14,178 --> 00:48:15,578 No dejes que esto salga a la luz. 504 00:48:15,579 --> 00:48:18,073 ¡Asegúrate de decirles a los demás qué decir! 505 00:48:18,249 --> 00:48:20,847 ¡Transfiere todas las llamadas que recibas a mí! 506 00:48:20,848 --> 00:48:22,202 ¡Yo me encargaré de ellos! 507 00:48:22,758 --> 00:48:25,283 - Tenemos que irnos, señor. - ¡Maldita sea! 508 00:48:35,499 --> 00:48:38,872 Oye, hay un accidente en el hospital. 509 00:48:39,769 --> 00:48:41,768 No puedo comunicarme con el presidente. 510 00:48:41,769 --> 00:48:44,667 Estaré allí pronto, así que estén atentos a los niños numerados. 511 00:49:03,198 --> 00:49:05,828 En el piso 15 del Hospital Saehan Mirae, 512 00:49:05,829 --> 00:49:08,168 estalló una explosión. 513 00:49:08,169 --> 00:49:10,097 Afortunadamente, nadie resultó herido. 514 00:49:10,098 --> 00:49:13,467 Sin embargo, un miembro del personal estaba preocupado de que toda la información de la investigación... 515 00:49:13,468 --> 00:49:17,378 durante los últimos nueve años que se realizó a través de la operación conjunta... 516 00:49:17,379 --> 00:49:19,904 del Hospital Saehan Mirae y Saehan FT Bio pueden perderse. 517 00:49:19,979 --> 00:49:23,047 Dado que el hospital era conocido por su estricta seguridad, 518 00:49:23,048 --> 00:49:25,248 se percibe como un error cometido por uno de los miembros del personal, 519 00:49:25,249 --> 00:49:27,409 y la policía está investigando la situación. 520 00:49:33,758 --> 00:49:34,768 Responde eso. 521 00:49:36,399 --> 00:49:37,671 (Fiscal General Lee Myung Soo) 522 00:49:41,169 --> 00:49:43,421 Hola señor. Habla Park Tae Soo. 523 00:49:43,839 --> 00:49:45,182 El presidente no está aquí... 524 00:49:46,368 --> 00:49:48,732 mientras hace control de daños. 525 00:49:50,039 --> 00:49:53,109 Sí, señor. Le haré saber que has llamado. 526 00:49:57,218 --> 00:49:58,259 Adiós, señor. 527 00:50:09,928 --> 00:50:11,039 Ábrelo. 528 00:50:23,939 --> 00:50:25,291 ¿Puedes usarlo? 529 00:50:26,249 --> 00:50:27,460 Ningún problema. 530 00:50:32,419 --> 00:50:33,499 Inmediatamente... 531 00:50:34,618 --> 00:50:36,335 ve a los niños numerados... 532 00:50:36,818 --> 00:50:39,718 y protégelos primero. 533 00:50:39,959 --> 00:50:43,433 Revisé a los niños numerados y envié guardaespaldas. 534 00:50:44,859 --> 00:50:46,585 Me mudaré con usted, señor. 535 00:50:48,028 --> 00:50:49,918 El señor Jeon también ha sido arrestado. 536 00:50:51,698 --> 00:50:53,628 Te protegeré a tu lado. 537 00:50:58,109 --> 00:51:01,542 Eres el único hombre que me trató como a una persona. 538 00:51:03,519 --> 00:51:04,861 Por favor dame una oportunidad... 539 00:51:05,778 --> 00:51:07,232 para compensar mi error de perder el Número 88. 540 00:53:03,539 --> 00:53:04,538 (Número 15, Masculino) 541 00:53:04,539 --> 00:53:05,549 (Número 32, Masculino) 542 00:53:07,769 --> 00:53:09,007 (Número 77, Masculino) 543 00:53:09,008 --> 00:53:10,049 (Número 88, Masculino) 544 00:53:14,209 --> 00:53:18,359 (Número 88, Masculino) 545 00:53:22,218 --> 00:53:23,268 (Número 88, Masculino) 546 00:53:25,818 --> 00:53:27,809 (Lista) 547 00:54:15,908 --> 00:54:17,808 Vale, es una emergencia. 548 00:54:17,809 --> 00:54:19,252 Te enteraste de la explosión en el hospital, ¿verdad? 549 00:54:19,848 --> 00:54:21,495 - Mueve a los niños. - Sí, señor. 550 00:54:33,629 --> 00:54:34,639 Número 188. 551 00:54:35,189 --> 00:54:36,998 Has sido adoptado. 552 00:54:36,999 --> 00:54:38,009 Felicidades. 553 00:54:40,098 --> 00:54:41,180 Prepárala. 554 00:55:22,809 --> 00:55:25,465 Esconde a los niños y reúnete frente a mi habitación. 555 00:55:26,508 --> 00:55:27,620 Tenemos una visita. 556 00:56:03,448 --> 00:56:07,055 ¿Eres ese famoso Número 88? 557 00:56:07,388 --> 00:56:09,944 ¿Dónde están todos? 558 00:56:13,329 --> 00:56:15,753 Llegas tarde, pero llegaste al lugar indicado. 559 00:56:16,198 --> 00:56:21,016 Esta es la última parada de los niños numerados. 560 00:56:21,368 --> 00:56:22,711 Si los traes ahora, 561 00:56:24,039 --> 00:56:25,352 No te mataré. 562 00:58:28,059 --> 00:58:29,574 Por favor sálvanos. 563 00:58:30,859 --> 00:58:32,919 - Por favor sálvanos. - Por favor sálvanos. 564 00:59:00,729 --> 00:59:02,244 (Mátalo) 565 00:59:02,959 --> 00:59:05,888 La tragedia nunca terminará si Do Jae Hwan no muere. 566 00:59:06,229 --> 00:59:08,389 ¿Cuántos niños has matado hasta ahora? 567 00:59:08,829 --> 00:59:10,252 No tengo ningún recuerdo así. 568 00:59:11,339 --> 00:59:13,438 ¿Hasta dónde crees que podrás llegar con tus malas acciones? 569 00:59:13,439 --> 00:59:14,983 ¡No creas que esto se acabó! 570 00:59:15,669 --> 00:59:17,038 Mi deber es asegurarme... 571 00:59:17,039 --> 00:59:20,008 que ya no hay niños que nazcan para morir. 572 00:59:20,548 --> 00:59:22,708 Tu venganza es sólo un asesinato. 573 00:59:22,709 --> 00:59:24,334 Así que por favor deja lo que estás a punto de hacer ahora. 574 00:59:24,919 --> 00:59:26,130 ¿No puedes simplemente olvidarlo todo? 575 00:59:26,249 --> 00:59:28,642 Vivías bien incluso cuando no sabías nada de tu padre. 576 00:59:29,218 --> 00:59:30,370 Ya es demasiado tarde.