1 00:00:19,036 --> 00:00:23,900 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:23,907 --> 00:00:29,095 (en este drama son ficticios). 3 00:00:32,182 --> 00:00:33,705 ¡Espera! 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,850 ¡Por favor no me mates! Puedo ayudarle. 5 00:00:35,852 --> 00:00:37,780 Puedo darte su nombre, dónde vive, todo. 6 00:00:37,788 --> 00:00:40,275 Por favor no me dispares. Por favor no dispares. 7 00:00:45,662 --> 00:00:48,885 Tengo que cortar esto. Tengo que hacerlo. 8 00:01:15,192 --> 00:01:17,485 (Episodio 4) 9 00:01:45,989 --> 00:01:49,015 (Mátalo) 10 00:03:17,247 --> 00:03:19,565 (El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo) 11 00:03:21,351 --> 00:03:23,450 (Como no falta nada, la policía cree que se trata de un asesinato por rencor). 12 00:03:23,453 --> 00:03:26,075 (Están elaborando un boceto a partir de declaraciones de otros invitados). 13 00:03:30,427 --> 00:03:32,215 ¿El objetivo no está muerto? 14 00:03:33,163 --> 00:03:34,955 Tenemos un testigo. 15 00:03:35,999 --> 00:03:38,955 ¿El objetivo no es el niño? 16 00:03:59,756 --> 00:04:01,975 (El prestamista Kim Pil Ho asesinado en una casa de campo) 17 00:04:52,709 --> 00:04:55,235 Ella es demasiado joven. 18 00:04:57,414 --> 00:04:59,505 Regla número dos. 19 00:05:04,688 --> 00:05:08,745 ¡Dije que es demasiado joven! 20 00:05:17,600 --> 00:05:19,785 ¿Por qué tiene que morir? 21 00:05:20,303 --> 00:05:23,655 Lugar equivocado, momento equivocado. 22 00:05:25,208 --> 00:05:26,300 Lo mismo para ti. 23 00:05:26,309 --> 00:05:29,610 Estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 24 00:05:29,612 --> 00:05:32,765 Yo cuidaré de ella. 25 00:06:28,705 --> 00:06:30,965 Lo siento, abuelo. 26 00:06:34,511 --> 00:06:37,265 Pero si lo admito, 27 00:06:40,517 --> 00:06:43,175 Creo que volveré a sentirme solo. 28 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Lo lamento. 29 00:06:51,795 --> 00:06:54,055 Lo siento, abuelo. 30 00:06:56,065 --> 00:06:57,725 Lo lamento. 31 00:07:42,412 --> 00:07:44,435 ¡Por favor no dispares! 32 00:07:46,316 --> 00:07:48,180 Supongo que entendí mal. 33 00:07:48,184 --> 00:07:50,980 Aunque los objetivos eran diferentes, pensé que compartíamos la misma visión, 34 00:07:50,987 --> 00:07:52,905 tu y yo 35 00:07:54,023 --> 00:07:57,815 Vive como la gente de esa foto. No como yo. 36 00:08:35,431 --> 00:08:36,885 Gris. 37 00:08:38,601 --> 00:08:40,925 ¿Alguna vez podrás perdonarme? 38 00:09:04,294 --> 00:09:06,715 Supongo que hay momentos en los que tiene que escabullirse. 39 00:09:07,397 --> 00:09:09,285 Me pregunto si tuvieron una discusión. 40 00:09:17,707 --> 00:09:19,300 ¿Pasó algo entre tú y Seul Gi? 41 00:09:19,309 --> 00:09:20,865 Algo parecía un poco extraño. 42 00:09:22,111 --> 00:09:24,365 Ah, ¿y qué pasó con su brazo? 43 00:09:34,223 --> 00:09:36,575 Es la obra de arte de mi maestro. 44 00:09:36,993 --> 00:09:39,890 Es muy difícil complacerla. 45 00:09:39,896 --> 00:09:43,060 Ella sigue trepando por todas partes, incluyendo el refrigerador y los armarios. 46 00:09:43,066 --> 00:09:45,560 No puedo mantener nada en lugares altos. 47 00:09:45,568 --> 00:09:48,000 Ya ha roto toneladas de marcos y placas. 48 00:09:48,004 --> 00:09:49,500 Así son ellos. 49 00:09:49,505 --> 00:09:51,595 Son criaturas muy cautelosas. 50 00:09:52,208 --> 00:09:54,265 Cuidado, dices... 51 00:09:56,012 --> 00:09:58,135 Me recuerda a alguien. 52 00:09:59,682 --> 00:10:02,210 La señora de Always Mom's Food se va hoy. 53 00:10:02,218 --> 00:10:04,305 ¿Quieres venir a despedirte conmigo? 54 00:10:06,289 --> 00:10:07,420 (Siempre la comida de mamá) 55 00:10:07,423 --> 00:10:09,075 (Tienda en alquiler) 56 00:10:17,300 --> 00:10:19,325 ¿Te vas ahora? 57 00:10:19,435 --> 00:10:21,455 Ah, inspector Do. 58 00:10:22,071 --> 00:10:24,165 Hola doctor. 59 00:10:24,507 --> 00:10:27,310 Kim Jong Sik fue absuelto de los cargos de asesinato. 60 00:10:27,310 --> 00:10:29,710 pero no pudo eliminar los cargos por uso de drogas. 61 00:10:29,712 --> 00:10:32,340 Aún tendrá una sentencia más corta. 62 00:10:32,348 --> 00:10:35,310 Debería pagar por sus crímenes. 63 00:10:35,318 --> 00:10:37,780 ¿Por qué borraste las grabaciones de la caja negra? 64 00:10:37,787 --> 00:10:40,150 No sé cómo funcionan esas cosas. 65 00:10:40,156 --> 00:10:42,015 ¿Fue por Ha Young? 66 00:10:42,859 --> 00:10:45,485 ¿Atrapaste al culpable? 67 00:10:45,928 --> 00:10:47,690 Estamos trabajando en ello. 68 00:10:47,697 --> 00:10:49,130 Lo sabremos cuando atrapemos al culpable. 69 00:10:49,132 --> 00:10:51,700 La razón por la que borraste el metraje. 70 00:10:51,701 --> 00:10:53,985 Espero que lo atrapes. 71 00:10:54,404 --> 00:10:56,995 Cuídese, doctor. 72 00:10:57,106 --> 00:11:00,095 Gracias por ser nuestro cliente habitual. 73 00:11:11,954 --> 00:11:12,980 ¿Sí, detective Lee? 74 00:11:12,989 --> 00:11:14,390 ¿Dónde estás, Hyeon Jin? 75 00:11:14,390 --> 00:11:15,650 ¿Por qué? ¿Me está buscando el jefe? 76 00:11:15,658 --> 00:11:17,190 Encontramos el cuerpo de Karimov en un barco... 77 00:11:17,193 --> 00:11:18,760 junto al muelle cerrado del puerto de Incheon. 78 00:11:18,761 --> 00:11:21,085 ¿Qué? ¿Kárimov? 79 00:11:23,032 --> 00:11:24,500 Me dirigiré al puerto de Incheon de inmediato. 80 00:11:24,500 --> 00:11:26,485 Envíame un mensaje de texto con la dirección exacta. 81 00:11:27,804 --> 00:11:30,255 Ha surgido algo. Hasta luego. 82 00:11:39,248 --> 00:11:41,405 Ya me he puesto en contacto con ellos yo mismo. 83 00:11:41,718 --> 00:11:44,580 Llámame en cualquier momento, de inmediato. Está bien. 84 00:11:44,587 --> 00:11:46,805 Se encontraron tres cadáveres 85 00:11:46,889 --> 00:11:49,215 pero creo que primero deberías entrar y echar un vistazo. 86 00:11:53,896 --> 00:11:55,030 ¿Estás aquí? 87 00:11:55,031 --> 00:11:57,430 Un momento, por favor. Gracias. 88 00:11:57,433 --> 00:11:58,955 Espera un momento. 89 00:11:59,235 --> 00:12:00,725 Dios mío. 90 00:12:11,514 --> 00:12:13,265 - ¿Qué tal la cartuchera? - La cartuchera... 91 00:12:15,618 --> 00:12:19,120 ¿Encontraron algún tipo de cartucho o algo así? 92 00:12:19,122 --> 00:12:20,675 Voy a ir a decirles. 93 00:12:22,158 --> 00:12:24,090 ¡Espera, espera! ¡Detener! ¡Moverse! 94 00:12:24,093 --> 00:12:26,060 Ah, buen trabajo. Bueno. 95 00:12:26,062 --> 00:12:27,060 ¿Cómo llegaste aquí? 96 00:12:27,063 --> 00:12:29,060 Quería echar un vistazo al cuerpo antes de que se lo llevaran. 97 00:12:29,065 --> 00:12:30,160 No vemos muchas heridas de bala aquí. 98 00:12:30,166 --> 00:12:32,255 Son todos cuchillos o hachas. 99 00:12:32,602 --> 00:12:35,425 ¡Un tiro en la cabeza! ¡Nunca antes había visto un tiro en la cabeza! 100 00:12:35,772 --> 00:12:37,770 - ¿Estás emocionado? - No, estoy emocionado. 101 00:12:37,774 --> 00:12:40,240 ¿Así es como salpica la sangre? ¡Todo salpicado! 102 00:12:40,243 --> 00:12:42,335 ¿No parece arte? 103 00:12:44,113 --> 00:12:45,880 Cuida tu boca. Esta es la escena de un crimen. 104 00:12:45,882 --> 00:12:47,410 Por eso la gente te llama carnicero. 105 00:12:47,416 --> 00:12:48,610 ¿Qué hice mal? 106 00:12:48,618 --> 00:12:50,080 ¿Por qué debería ser cortés con esta gente? 107 00:12:50,086 --> 00:12:52,550 Son malos, de todos modos. Salir. Moverse. 108 00:12:52,555 --> 00:12:54,975 Ven aquí. Pongámonos manos a la obra. 109 00:12:55,858 --> 00:12:59,045 Supongo que esto es en lo que he estado trabajando. 110 00:13:10,439 --> 00:13:12,825 (Mujer del cuarto piso) 111 00:13:16,579 --> 00:13:18,165 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:13:20,116 --> 00:13:23,535 - ¿Hola? - Me sentí mareado, así que estoy descansando. 113 00:13:23,786 --> 00:13:25,245 ¿Cómo está tu mano? 114 00:13:26,155 --> 00:13:27,715 Está bien. 115 00:13:29,992 --> 00:13:31,845 ¿El menú del almuerzo estuvo malo? 116 00:13:32,228 --> 00:13:34,085 Estás haciendo novillos temprano. 117 00:13:34,931 --> 00:13:36,855 Estoy a dieta. 118 00:13:46,576 --> 00:13:48,195 ¿Tienes algo que decirme? 119 00:13:48,377 --> 00:13:49,795 Estoy pensando en... 120 00:13:51,480 --> 00:13:53,140 hacerse una cirugía plástica. 121 00:13:53,149 --> 00:13:55,705 - ¿Dónde? - La cicatriz en mi frente. 122 00:13:58,087 --> 00:14:00,045 Quiero deshacerme de eso. 123 00:14:01,691 --> 00:14:03,715 Como si nada hubiera pasado, 124 00:14:06,162 --> 00:14:08,515 Quiero borrarlo y empezar de nuevo. 125 00:14:14,337 --> 00:14:15,755 Está bien. 126 00:14:16,472 --> 00:14:17,965 Entonces hazlo. 127 00:14:29,185 --> 00:14:30,975 ¿La cicatriz en su frente? 128 00:14:31,120 --> 00:14:33,575 ¿Como si nada hubiera pasado? 129 00:14:37,960 --> 00:14:39,415 ¿Qué quiere decir ella? 130 00:14:39,962 --> 00:14:41,790 Quizás, por entretenimiento o curiosidad. 131 00:14:41,797 --> 00:14:43,430 No le hagas caso. 132 00:14:43,432 --> 00:14:45,555 Y no te involucres en nada peligroso. 133 00:14:45,868 --> 00:14:47,355 Ignora todo. 134 00:15:04,387 --> 00:15:06,780 Realmente odio contestar tus llamadas, 135 00:15:06,789 --> 00:15:10,050 pero sólo lo hago porque soy un profesional. 136 00:15:10,059 --> 00:15:11,660 ¿Alguna novedad sobre el testigo? 137 00:15:11,661 --> 00:15:14,560 De nada. No sé cómo disfrazó su identidad. 138 00:15:14,563 --> 00:15:17,560 pero parece que no puedo encontrarla. Esta es la primera vez. 139 00:15:17,566 --> 00:15:19,985 Ella simplemente desapareció en el aire. 140 00:15:20,336 --> 00:15:22,795 Si encuentras alguna pista, dímelo. 141 00:15:22,972 --> 00:15:24,240 Tengo un favor más. 142 00:15:24,240 --> 00:15:26,340 No. ¿Qué es? 143 00:15:26,342 --> 00:15:28,370 Sólo lo explicaré una vez, así que escuchen con atención. 144 00:15:28,377 --> 00:15:30,570 Ella es mi sobrina y es muy descarada. 145 00:15:30,579 --> 00:15:32,640 Y ella se escapó con ese tipo. 146 00:15:32,648 --> 00:15:35,210 Soy su tío. ¿Qué debo hacer? No puedo quedarme quieto. 147 00:15:35,217 --> 00:15:37,375 Tengo que ayudarla a regresar con su familia. 148 00:15:37,520 --> 00:15:40,605 Se trata de un hombre. Quiero investigar su árbol genealógico. 149 00:15:41,190 --> 00:15:44,690 Por favor encuentre a todos sus familiares. 150 00:15:44,694 --> 00:15:46,145 Bueno. 151 00:15:54,704 --> 00:15:57,765 (Orfanato Hansol) 152 00:15:59,809 --> 00:16:03,165 (Orfanato Hansol) 153 00:16:27,470 --> 00:16:28,925 ¿Quién eres? 154 00:16:30,272 --> 00:16:32,865 Su Hyeon, soy yo, Phillip. 155 00:16:40,916 --> 00:16:42,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 156 00:16:44,053 --> 00:16:45,545 Su Hyeon. 157 00:16:46,155 --> 00:16:48,615 Estaba tan aterrorizada. 158 00:16:48,758 --> 00:16:52,160 Los hombres de Karimov amenazaron con cortarme la mano. 159 00:16:52,161 --> 00:16:54,115 A mí también me dieron una paliza. 160 00:16:54,630 --> 00:16:56,155 ¿Ves esto? 161 00:16:56,399 --> 00:16:59,630 Y aquí. Y aquí también. Necesito que me trates. 162 00:16:59,635 --> 00:17:01,125 La mafia... 163 00:17:01,871 --> 00:17:03,425 vino a ti? 164 00:17:03,606 --> 00:17:05,365 ¿Qué? Sí. 165 00:17:05,374 --> 00:17:08,310 Pensaron que fui yo quien presentó al reparador... 166 00:17:08,310 --> 00:17:09,440 y vino a mí. 167 00:17:09,445 --> 00:17:11,810 Estaba realmente aterrorizado. 168 00:17:11,814 --> 00:17:15,305 ¿Escapaste y viniste aquí? 169 00:17:15,985 --> 00:17:17,520 ¿Es eso importante ahora? 170 00:17:17,520 --> 00:17:20,950 Realmente pensé que moriría. 171 00:17:20,956 --> 00:17:24,420 No he podido comer ni dormir. 172 00:17:24,427 --> 00:17:25,945 En serio. 173 00:17:26,395 --> 00:17:28,755 Ni siquiera podía lavarme. 174 00:17:30,332 --> 00:17:31,985 Bondad. 175 00:17:32,234 --> 00:17:35,195 Nunca esperé que me pasara algo así. 176 00:17:48,217 --> 00:17:49,675 Esto es lindo. 177 00:17:58,394 --> 00:17:59,815 Esto es asombroso. 178 00:18:06,268 --> 00:18:07,785 Bondad. 179 00:18:15,010 --> 00:18:16,565 No, no. 180 00:18:19,248 --> 00:18:23,205 Él sigue siendo el mismo. Es despiadado. 181 00:18:23,586 --> 00:18:25,145 Creció bien. 182 00:18:25,688 --> 00:18:27,975 Pavel fue un gran mentor. 183 00:18:30,559 --> 00:18:32,915 Él no sospecha de mí, ¿verdad? 184 00:18:33,195 --> 00:18:34,615 De ninguna manera. 185 00:18:40,636 --> 00:18:43,295 Es genial. Amo Seúl. 186 00:18:43,472 --> 00:18:45,365 Debería haber venido antes. 187 00:18:49,845 --> 00:18:50,980 ¡Irse! 188 00:18:50,980 --> 00:18:55,480 - ¡Irse! - ¡Irse! 189 00:18:55,484 --> 00:18:58,320 ¿Qué estás haciendo? Llegamos tarde. 190 00:18:58,320 --> 00:19:01,915 Señor, están bloqueando el camino. 191 00:19:01,991 --> 00:19:04,620 ¿Así que lo que? ¿Debería llegar tarde por culpa de ellos? 192 00:19:04,627 --> 00:19:06,745 - ¡Irse! - ¡Irse! 193 00:19:12,001 --> 00:19:15,195 Tómate un vaso y olvídalo. 194 00:19:17,173 --> 00:19:19,200 Una vez que sea reelegido, 195 00:19:19,208 --> 00:19:21,595 No necesitarás pasar por esto. 196 00:19:22,178 --> 00:19:24,065 Estoy seguro de que lo estarás. 197 00:19:24,947 --> 00:19:28,175 Dios mío, supongo que estaba preocupado sin motivo alguno. 198 00:19:31,253 --> 00:19:32,550 ¿Cuándo crees que solucionarás el problema...? 199 00:19:32,555 --> 00:19:34,645 con respecto al sitio de la fábrica? 200 00:19:35,925 --> 00:19:38,020 Una vez que envíe algo de dinero a las autoridades pertinentes, 201 00:19:38,027 --> 00:19:40,620 Estoy seguro de que lucharán y acabarán con esto de una vez. 202 00:19:40,629 --> 00:19:41,930 No somos novatos, ¿sabes? 203 00:19:41,931 --> 00:19:43,760 Parece que conoces la solución. 204 00:19:43,766 --> 00:19:47,555 Pero todavía hay basura alrededor del sitio de la fábrica. 205 00:19:52,341 --> 00:19:56,435 Presidente Do, nunca ha tocado basura, ¿verdad? 206 00:20:00,816 --> 00:20:02,735 Vaya al grano. 207 00:20:03,152 --> 00:20:05,975 No me gusta la gente que se anda con rodeos. 208 00:20:07,623 --> 00:20:10,845 Nuestra relación viene desde hace mucho tiempo, ¿no crees? 209 00:20:11,827 --> 00:20:13,885 Desde el orfanato Hansol. 210 00:20:15,130 --> 00:20:17,490 Creo que jugué un papel... 211 00:20:17,499 --> 00:20:20,100 en el desarrollo de Saehan FT Group. 212 00:20:20,102 --> 00:20:24,355 Pero resulta que me expulsaron de la dirección. 213 00:20:24,840 --> 00:20:27,165 Cuando el orfanato Hansol cerró, 214 00:20:27,543 --> 00:20:29,110 las autoridades pertinentes, 215 00:20:29,111 --> 00:20:32,535 policías regionales, fiscales, jueces e incluso congresistas... 216 00:20:33,215 --> 00:20:36,505 Todos fueron atendidos por Saehan FT Group. 217 00:20:36,518 --> 00:20:38,305 Y los abogados de nuestro grupo... 218 00:20:38,787 --> 00:20:40,920 También se hizo cargo de su juicio. 219 00:20:40,923 --> 00:20:44,315 Exactamente, mi punto. Eso es lo que tenía tanta curiosidad. 220 00:20:44,526 --> 00:20:48,415 "¿Por qué son tan amables con el director de un orfanato?" 221 00:20:51,600 --> 00:20:53,925 Reflexioné un rato. 222 00:20:54,470 --> 00:20:56,325 Parecía que sabía algo. 223 00:20:57,840 --> 00:20:59,465 Por ejemplo, 224 00:21:00,576 --> 00:21:03,765 sobre lo que les pasó a niños como Número 88. 225 00:21:12,921 --> 00:21:15,045 ¿Qué intentas decir? 226 00:21:18,560 --> 00:21:20,385 Poco. 227 00:21:21,130 --> 00:21:24,185 Sólo quiero que dividamos las ganancias. 228 00:21:29,738 --> 00:21:32,995 Seguro. Lo pensaré un poco. 229 00:21:37,746 --> 00:21:39,235 Eres realmente el mejor. 230 00:21:40,349 --> 00:21:41,875 Brindemos nuestras copas. 231 00:21:49,158 --> 00:21:50,615 Por cierto, 232 00:21:51,126 --> 00:21:54,485 ¿Ko Hyeon Woo está realmente vivo? 233 00:21:56,899 --> 00:22:00,555 Eres del tipo bastante hablador y preocupante. 234 00:22:19,421 --> 00:22:21,375 Entonces aquí es donde trabajas. 235 00:22:21,423 --> 00:22:23,345 No ha cambiado mucho. 236 00:22:23,592 --> 00:22:25,360 Tenía curiosidad por saber cómo decoraste el lugar. 237 00:22:25,361 --> 00:22:26,915 ¿Cuándo te irás? 238 00:22:27,596 --> 00:22:30,690 ¿Cómo puedes decirle eso a un amigo al que no conoces desde hace tiempo? 239 00:22:30,699 --> 00:22:32,560 ¿Eres mi amigo o eres parte de la mafia? 240 00:22:32,568 --> 00:22:34,455 Me iré una vez que esos tipos dejen de buscarme. 241 00:22:35,170 --> 00:22:37,025 ¿No es ese el orfanato Hansol? 242 00:22:37,072 --> 00:22:39,340 ¿Bien? ¿Por qué buscaste este lugar? 243 00:22:39,341 --> 00:22:41,465 Llegó Karímov. 244 00:22:41,744 --> 00:22:43,195 ¿En realidad? 245 00:22:44,346 --> 00:22:45,805 ¿Por qué lo haría? 246 00:22:49,485 --> 00:22:51,775 ¿Estás sospechando de mí? 247 00:22:52,020 --> 00:22:54,475 ¿Crees que fui yo quien le habló de tu escondite? 248 00:22:55,824 --> 00:22:57,790 Oye, ¿no puedes ver estos? 249 00:22:57,793 --> 00:22:59,860 Estos moretones morados simplemente no desaparecen. 250 00:22:59,862 --> 00:23:03,160 Eres un experto. Deberías saber lo mucho que me golpearon. 251 00:23:03,165 --> 00:23:04,660 Lo mantuve en secreto con todas mis fuerzas, 252 00:23:04,666 --> 00:23:06,655 Entonces, ¿cómo pudiste hacerme esto? 253 00:23:07,202 --> 00:23:08,755 No debería haber venido. 254 00:23:14,476 --> 00:23:16,665 Desde que teníamos 11 años, 255 00:23:17,045 --> 00:23:20,005 Siempre estuve de tu lado. 256 00:23:20,149 --> 00:23:22,480 Te compadecí por haber sido abandonado por tus padres... 257 00:23:22,484 --> 00:23:24,880 Y hice todo lo posible para ayudarte a recuperar la memoria. 258 00:23:24,887 --> 00:23:27,420 Te protegí de todos los fragmentos de vidrio... 259 00:23:27,423 --> 00:23:29,750 cuando Pavel tocó las luces fluorescentes. 260 00:23:29,758 --> 00:23:32,515 ¿Y esa foto tuya de infancia que escondió Pavel? 261 00:23:32,728 --> 00:23:34,585 Fui yo quien te lo contó. 262 00:23:34,596 --> 00:23:36,515 Siempre estuve de tu lado. 263 00:23:36,632 --> 00:23:38,115 ¿Entiendo? 264 00:23:44,072 --> 00:23:45,170 ¿Estás loco? 265 00:23:45,174 --> 00:23:47,370 Yo fui el único alcanzado por el cristal de la luz fluorescente rota. 266 00:23:47,376 --> 00:23:50,395 Te presentaré a Seul Gi. Cena con nosotros. 267 00:23:51,280 --> 00:23:52,680 ¿Seul Gi? 268 00:23:52,681 --> 00:23:55,505 ¿La persona noble que hizo construir un edificio a una edad tan joven? 269 00:23:56,218 --> 00:23:58,575 No le digas nada estúpido. 270 00:24:13,168 --> 00:24:14,725 Quiero eso. 271 00:24:22,110 --> 00:24:24,210 Me alegro de haber vivido tanto tiempo. 272 00:24:24,213 --> 00:24:26,805 Nunca imaginé que tuvieras este lado tuyo. 273 00:24:26,882 --> 00:24:29,110 ¿Qué te ha pasado? 274 00:24:29,117 --> 00:24:30,250 Ojalá me hubiera lastimado el brazo. 275 00:24:30,252 --> 00:24:32,650 ¿Por qué no puedes comer cuando te lastimas el brazo izquierdo? 276 00:24:32,654 --> 00:24:34,020 Soy zurdo. 277 00:24:34,022 --> 00:24:35,515 ¿En realidad? 278 00:24:35,724 --> 00:24:37,450 ¿Los zurdos no usan ambas manos? 279 00:24:37,459 --> 00:24:39,160 Sólo puedo usar palillos con la mano izquierda. 280 00:24:39,161 --> 00:24:40,960 ¿Qué pasa cuando vas a hacer caca? 281 00:24:40,963 --> 00:24:42,455 Dame bulgogi. 282 00:24:50,806 --> 00:24:52,665 Yo también quiero berberechos. 283 00:24:58,046 --> 00:24:59,505 Sube las escaleras. 284 00:26:58,600 --> 00:27:00,055 ¿Qué? 285 00:27:01,837 --> 00:27:03,755 ¡Idiota! 286 00:27:04,673 --> 00:27:07,025 ¡Simplemente muere! 287 00:27:08,276 --> 00:27:10,895 Señor. 288 00:27:10,912 --> 00:27:12,910 Te cuidé durante 20 años, 289 00:27:12,914 --> 00:27:14,780 ¿Así es como te ocupas de las cosas? 290 00:27:14,783 --> 00:27:17,735 ¿Así es como me pagas? ¡Muere idiota! 291 00:27:18,120 --> 00:27:19,875 ¡Morir! 292 00:27:20,088 --> 00:27:22,650 ¡Muere, idiota! 293 00:27:22,658 --> 00:27:24,345 ¡Morir! 294 00:27:26,895 --> 00:27:28,455 ¡Señor! 295 00:27:29,831 --> 00:27:32,525 Señor, por favor déle otra oportunidad. 296 00:27:33,068 --> 00:27:35,495 Por favor, perdóname esto una vez. 297 00:27:35,704 --> 00:27:37,470 Señor, por favor déle otra oportunidad. 298 00:27:37,472 --> 00:27:40,595 - Cálmate. Yo me encargaré de ello. - Por favor perdóname. 299 00:27:41,443 --> 00:27:43,170 Señor, por favor perdóneme. 300 00:27:43,178 --> 00:27:45,605 Por favor, perdóname esto una vez. 301 00:27:45,647 --> 00:27:48,875 Jae A. Por favor ayúdame. 302 00:27:49,384 --> 00:27:52,005 Por favor ayúdame solo una vez. 303 00:27:52,387 --> 00:27:54,205 Por favor ayúdame solo una vez. 304 00:27:54,456 --> 00:27:57,150 Jae A! 305 00:27:57,159 --> 00:27:59,160 ¡Señor, por favor perdóneme! 306 00:27:59,161 --> 00:28:00,845 ¡Señor! 307 00:28:14,476 --> 00:28:16,070 Bondad. 308 00:28:16,078 --> 00:28:17,970 Necesitas tomarte un descanso. 309 00:28:17,979 --> 00:28:20,980 Mis ojos están tan cansados. 310 00:28:20,982 --> 00:28:23,380 No hay nada. 311 00:28:23,385 --> 00:28:25,405 Envíalo al laboratorio. 312 00:28:26,288 --> 00:28:28,020 ¿Qué pasa con las fotos del caso de Yoo Dae Heon? 313 00:28:28,023 --> 00:28:31,050 No parece fácil con tanto ruido. 314 00:28:31,059 --> 00:28:33,660 Estoy realmente harto de esto. 315 00:28:33,662 --> 00:28:35,660 ¿Sigues insistiendo en lo de Yoo Dae Heon? 316 00:28:35,664 --> 00:28:38,430 No queda nada excepto la acusación del asesino. 317 00:28:38,433 --> 00:28:41,060 ¿De verdad crees que Kim Jong Sik es el asesino? 318 00:28:41,069 --> 00:28:43,470 Todas las pruebas apuntan a él, así que, por supuesto. 319 00:28:43,472 --> 00:28:46,170 El día que lo arrestamos... 320 00:28:46,174 --> 00:28:48,440 tú también estuviste allí. 321 00:28:48,443 --> 00:28:50,340 ¿Estás intentando sabotear a nuestro equipo? 322 00:28:50,345 --> 00:28:53,135 ¿Quieres estropear nuestra actuación? 323 00:28:53,181 --> 00:28:57,575 Siempre actúas como si fueras el único justo. 324 00:28:59,254 --> 00:29:03,445 ¿No quieres ser un policía justo una vez antes de jubilarte? 325 00:29:06,661 --> 00:29:08,260 Inspector Do Hyeon Jin. 326 00:29:08,263 --> 00:29:11,960 Por favor, sigue hablando así con tanto rencor. 327 00:29:11,967 --> 00:29:15,170 Tú eres el policía justo, ¿y yo qué soy, caca de perro? 328 00:29:15,170 --> 00:29:17,530 ¿Por qué te pones tan nervioso? 329 00:29:17,539 --> 00:29:19,240 Cálmate. 330 00:29:19,241 --> 00:29:21,370 Eres igual. 331 00:29:21,376 --> 00:29:23,270 Tú tampoco deberías ser así. 332 00:29:23,278 --> 00:29:26,280 Hemos estado juntos durante tanto tiempo y ahora siempre estás pegado a ella. 333 00:29:26,281 --> 00:29:28,980 Además, ¿es ella la única que tiene boca? 334 00:29:28,984 --> 00:29:32,080 ¿No puedes contar cuántas bocas hay aquí? 335 00:29:32,087 --> 00:29:35,145 - Esto es tuyo. - Olvídalo. 336 00:29:37,325 --> 00:29:39,115 Maldito. 337 00:29:41,830 --> 00:29:43,455 ¿Qué? 338 00:29:44,266 --> 00:29:46,060 Ey. 339 00:29:46,067 --> 00:29:47,830 ¿Qué pasa con él? 340 00:29:47,836 --> 00:29:50,255 Creo que está pasando por la crisis de la mediana edad. 341 00:29:50,272 --> 00:29:52,370 Heon JIn, ¿escuchaste la noticia? 342 00:29:52,374 --> 00:29:54,465 Nuestro fiscal ha cambiado. 343 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Es la primera vez que escucho sobre esto. 344 00:29:55,977 --> 00:29:58,380 Escuché que descubrió el arreglo de juegos... 345 00:29:58,380 --> 00:30:00,380 mientras ve un partido retransmitido en casa. 346 00:30:00,382 --> 00:30:02,180 De todas las cosas raras... 347 00:30:02,184 --> 00:30:04,535 Seguir. Él está preguntando por ti. 348 00:30:06,021 --> 00:30:07,445 Bueno. 349 00:30:10,525 --> 00:30:11,960 Ten cuidado. 350 00:30:11,960 --> 00:30:14,585 Todo el mundo dice que está realmente loco. 351 00:30:15,664 --> 00:30:19,255 Señora, ¿tiene el artículo? Sr. Ku, ¿ni siquiera tiene uno? 352 00:30:19,334 --> 00:30:21,970 Bien, gracias. 353 00:30:21,970 --> 00:30:22,970 (Fiscal Yoon Jung Woo) 354 00:30:22,971 --> 00:30:25,365 Está bien. Lo tengo. 355 00:30:25,874 --> 00:30:29,265 El rojo no está ahí. 356 00:30:31,179 --> 00:30:34,640 Gracias. Número 1 a la derecha. Dirección 135, detrás del edificio. 357 00:30:34,649 --> 00:30:36,380 ¿Fiscal Yoon? 358 00:30:36,384 --> 00:30:38,280 Iré a la izquierda con el número dos. 359 00:30:38,286 --> 00:30:41,345 Hay uno al frente. Bien, tengo uno. 360 00:30:41,890 --> 00:30:44,915 Bien, a la izquierda. Hay dos personas. 361 00:30:45,594 --> 00:30:47,115 Está bien, de esa manera. 362 00:30:48,063 --> 00:30:50,155 Vale, eso está bien. 363 00:30:50,165 --> 00:30:51,855 A la izquierda. 364 00:30:51,867 --> 00:30:53,585 A la izquierda, dirección 70. 365 00:30:55,237 --> 00:30:56,995 Bonito. 366 00:30:58,673 --> 00:31:00,765 Sí, estoy bien, inspector Do Hyeon Jin. 367 00:31:01,443 --> 00:31:03,335 ¿Me conoces? 368 00:31:04,880 --> 00:31:08,065 Volvamos a encontrarnos como si fuera el destino. 369 00:31:09,084 --> 00:31:10,810 Vale, está bien. 370 00:31:10,819 --> 00:31:13,675 Están detrás de ese edificio. Bueno. 371 00:31:15,657 --> 00:31:17,520 - Ten cuidado. - Volveré en otro momento. 372 00:31:17,525 --> 00:31:20,590 Espera un minuto. Si les ganamos, ganaremos. 373 00:31:20,595 --> 00:31:21,960 Sólo un momento. 374 00:31:21,963 --> 00:31:23,790 Ahora mismo. 375 00:31:23,798 --> 00:31:26,330 Está bien, ¡bien! Ganador, ganador, cena de pollo. 376 00:31:26,334 --> 00:31:28,225 Buen trabajo. 377 00:31:32,774 --> 00:31:34,840 Encantado de conocerlo. Soy Yoon Jung Woo. 378 00:31:34,843 --> 00:31:38,095 - Sabes mi nombre, ¿verdad? - Sí, inspector Do Hyeon Jin. 379 00:31:38,747 --> 00:31:41,105 - Siéntate, por favor. - Estoy bien. 380 00:31:41,583 --> 00:31:43,175 Bueno. 381 00:31:44,085 --> 00:31:46,745 ¿Cómo está la señora Cho Hyun Sook? 382 00:31:46,821 --> 00:31:48,490 Sí. 383 00:31:48,490 --> 00:31:50,350 Espero que su hija esté mejorando. 384 00:31:50,358 --> 00:31:52,260 Son tipos tan malos. 385 00:31:52,260 --> 00:31:56,260 De todos modos, escuché que las víctimas se salvaron gracias a ti. 386 00:31:56,264 --> 00:31:57,955 Buen trabajo. 387 00:31:58,333 --> 00:32:02,170 Por cierto, no puedo acusar a Kim Jong Sik de asesinato. 388 00:32:02,170 --> 00:32:04,270 Independientemente de lo que pensara mi predecesor, 389 00:32:04,272 --> 00:32:06,025 no hay pruebas suficientes. 390 00:32:06,775 --> 00:32:08,695 Estoy de acuerdo con usted. 391 00:32:09,978 --> 00:32:11,010 Pero... 392 00:32:11,012 --> 00:32:14,010 Cada vez que habla, creo que necesita algo de tiempo en la cárcel. 393 00:32:14,015 --> 00:32:15,605 Soy consciente. 394 00:32:18,186 --> 00:32:20,305 ¿Cenarás conmigo? 395 00:32:23,525 --> 00:32:25,415 Tengo una cita. 396 00:32:25,660 --> 00:32:28,115 - ¿Qué tal el almuerzo de mañana? - Estoy ocupado. 397 00:32:29,364 --> 00:32:31,260 Pasado mañana es fin de semana. 398 00:32:31,266 --> 00:32:32,530 Supongo que tendrías tiempo para ver una película. 399 00:32:32,534 --> 00:32:34,125 Lo he visto. 400 00:32:34,336 --> 00:32:35,530 Ni siquiera te dije el título. 401 00:32:35,537 --> 00:32:39,025 Lo que sea que pidas ver, probablemente lo he visto. 402 00:32:42,477 --> 00:32:44,195 Te arrepentirás de esto. 403 00:32:44,546 --> 00:32:46,810 Podría convertirme en una gran oportunidad para ti. 404 00:32:46,815 --> 00:32:48,535 ¿Tienes algo más que decir? 405 00:32:50,418 --> 00:32:53,705 Bueno, parece que te irás de todos modos. 406 00:32:54,923 --> 00:32:57,315 ¿Sabes cuándo son repatriados los miembros de la mafia...? 407 00:32:58,927 --> 00:33:00,385 Ella lo sabe. 408 00:33:09,237 --> 00:33:10,695 Ahórrame. 409 00:33:11,006 --> 00:33:12,895 Por favor perdóname. 410 00:33:25,820 --> 00:33:29,545 Por favor déjeme llamar al presidente. 411 00:33:29,724 --> 00:33:32,915 - Te lo ruego. - "Los errores no se perdonan." 412 00:33:33,795 --> 00:33:37,315 "Nunca más vuelvas a estar frente a mí". 413 00:33:37,432 --> 00:33:40,125 Eso es lo que dijo el presidente. 414 00:33:44,606 --> 00:33:48,065 (¿De verdad crees que un asesino mató a Karimov?) 415 00:33:49,811 --> 00:33:54,105 (Karimov mató al asistente del asesino). 416 00:33:59,988 --> 00:34:03,545 (Llevaba una máscara.) 417 00:34:25,013 --> 00:34:27,635 (Comisaría de Policía de Seúl) 418 00:34:37,792 --> 00:34:40,085 (Tunnel Gang, Karimov, Asesino, Venganza) 419 00:34:41,496 --> 00:34:43,055 ¿Te desperté? 420 00:34:43,665 --> 00:34:45,255 ¿Qué es este asesino? 421 00:34:45,700 --> 00:34:48,225 ¿Viste una película o algo así en lugar de irte a casa? 422 00:34:48,269 --> 00:34:50,255 ¿Qué opinas de los asesinos? 423 00:34:50,405 --> 00:34:51,855 ¿Asesinos? 424 00:34:52,373 --> 00:34:54,170 La película "León" ocupa el primer lugar cuando se trata de asesinos. 425 00:34:54,175 --> 00:34:56,795 Dos cartones de leche en una mano. En su otra mano, 426 00:34:57,645 --> 00:35:00,235 él sostiene una maceta. Y Matilda. 427 00:35:00,582 --> 00:35:02,235 ¿Quién era ese en la última escena? 428 00:35:02,417 --> 00:35:04,480 León va a la estación de metro donde está Matilda. 429 00:35:04,486 --> 00:35:06,680 Ese tipo se desliza cuando pasa por la entrada. 430 00:35:06,688 --> 00:35:09,315 ¿Quién era ese actor? Gary Oldman. 431 00:35:10,291 --> 00:35:13,120 Matilda está a una distancia que él puede alcanzar, 432 00:35:13,128 --> 00:35:14,720 - Detective Lee. - pero León no lo logra... 433 00:35:14,729 --> 00:35:17,015 y se convierte en un cadáver frío. 434 00:35:17,198 --> 00:35:18,860 Esa es una verdadera película. 435 00:35:18,867 --> 00:35:20,100 Dicen que es un asesino. 436 00:35:20,101 --> 00:35:23,070 El asesino de Karimov fue el hombre que fue visto allí. 437 00:35:23,071 --> 00:35:25,125 Sí, ese hombre es un asesino... 438 00:35:26,274 --> 00:35:28,295 - ¿Quién es un asesino? - ¿Qué opinas? 439 00:35:28,643 --> 00:35:31,135 Tus opiniones sobre las películas de repente se enfriaron, ¿verdad? 440 00:35:33,515 --> 00:35:34,965 ¿Es este tipo? 441 00:35:35,817 --> 00:35:37,735 ¿Por qué este boceto muestra sólo sus ojos? 442 00:35:47,395 --> 00:35:50,655 Los animales de este barrio tienen suerte de tenerte. 443 00:35:58,640 --> 00:36:00,325 - Hola. - Hola. 444 00:36:00,408 --> 00:36:02,225 - ¿Vendiste mucho? - No. 445 00:36:03,978 --> 00:36:05,905 Los tomates se ven deliciosos. 446 00:36:10,885 --> 00:36:12,345 Son deliciosos. 447 00:36:12,453 --> 00:36:13,975 - Dame una canasta de estos. - Bueno. 448 00:36:14,622 --> 00:36:15,850 Y dame una canasta de estos también. 449 00:36:15,857 --> 00:36:16,990 ¿Estos chiles son picantes? 450 00:36:16,991 --> 00:36:19,120 No. Están muy deliciosos. Tampoco son demasiado picantes. 451 00:36:19,127 --> 00:36:20,745 - Dame una canasta de estos también. - Bueno. 452 00:36:21,062 --> 00:36:23,160 No te quedes fuera demasiado tarde hoy. Entra temprano, ¿vale? 453 00:36:23,164 --> 00:36:25,485 Gracias por preocuparte tanto por mí. 454 00:36:29,470 --> 00:36:31,225 - Espera un momento. - Bueno. 455 00:36:31,973 --> 00:36:33,395 Espera aquí. 456 00:36:36,744 --> 00:36:38,595 Ven aquí, ¿quieres? 457 00:36:39,080 --> 00:36:40,665 Pruebe estos. 458 00:36:41,182 --> 00:36:42,835 Son muy deliciosos. 459 00:36:43,451 --> 00:36:45,335 Pruebe estos. Son deliciosos. 460 00:36:54,796 --> 00:36:56,785 Bebe este dulce café. 461 00:36:57,899 --> 00:36:59,385 Dios mío. 462 00:37:00,602 --> 00:37:03,225 ¿Conoces el café más delicioso del mundo? 463 00:37:03,638 --> 00:37:05,125 Café después de una comida. 464 00:37:08,576 --> 00:37:10,195 Esto es muy dulce. 465 00:37:13,781 --> 00:37:15,280 Es tan delicioso. 466 00:37:15,283 --> 00:37:16,980 Lamento seguir recibiendo bebidas gratis de ti. 467 00:37:16,985 --> 00:37:19,650 Entonces puedes darme un poco más la próxima vez. 468 00:37:19,654 --> 00:37:22,075 Esto es una especie de soborno. 469 00:37:23,992 --> 00:37:25,645 - Déjame ayudarte. - Bueno. 470 00:37:28,696 --> 00:37:30,185 Ponlo aquí. 471 00:37:32,233 --> 00:37:35,700 Joven, no deberías limitarte a mirar a tu novia. 472 00:37:35,703 --> 00:37:38,955 - Toma esto. Llévalo para ella, ¿vale? - ¿Qué? 473 00:37:39,574 --> 00:37:41,695 Deberías llevarle esto. 474 00:37:41,743 --> 00:37:43,235 Bueno. 475 00:37:44,045 --> 00:37:46,165 - Son 15 dólares, ¿verdad? - Sí. 476 00:37:47,115 --> 00:37:48,910 - Gracias. - Espero que vendas mucho. 477 00:37:48,916 --> 00:37:51,175 Me mantengo saludable. 478 00:37:51,886 --> 00:37:53,375 Yo llevaré uno. 479 00:37:54,188 --> 00:37:55,720 - Adiós. - Adiós. 480 00:37:55,723 --> 00:37:57,775 Gracias. 481 00:38:06,634 --> 00:38:08,055 - Bueno... - Bueno... 482 00:38:08,069 --> 00:38:09,525 - Ve tú primero. - Ve tú primero. 483 00:38:10,938 --> 00:38:12,395 Tú vas primero. 484 00:38:13,474 --> 00:38:15,995 ¿Tu gato está bien? 485 00:38:16,678 --> 00:38:20,205 Ha pasado algún tiempo desde que nos conocimos. ¿Tienes más curiosidad por mi gato? 486 00:38:24,786 --> 00:38:28,305 Sí, ambos están bien. 487 00:38:29,357 --> 00:38:31,845 Pero todavía hay algunos platos que se rompen. 488 00:38:34,095 --> 00:38:36,115 ¿Cuándo me acercaré a ese gato? 489 00:38:37,532 --> 00:38:38,985 No puedo encontrarlo. 490 00:38:39,200 --> 00:38:41,060 Tendrás que acercarte para ver si está ahí o no. 491 00:38:41,069 --> 00:38:43,200 ¿Por qué debería acercarme? Te dije que no lo dejaras salir. 492 00:38:43,204 --> 00:38:44,670 Esa cosa es realmente rápida. 493 00:38:44,672 --> 00:38:46,540 - ¿Tu brazo es tan corto? Extiende la mano. - ¿Qué? 494 00:38:46,541 --> 00:38:47,870 No lo viste funcionando antes, ¿verdad? 495 00:38:47,875 --> 00:38:49,410 Es un guepardo. 496 00:38:49,410 --> 00:38:51,295 No es un erizo. 497 00:38:51,946 --> 00:38:53,840 Dochi desapareció. 498 00:38:53,848 --> 00:38:55,780 Es porque este fraude decía cosas ridículas. 499 00:38:55,783 --> 00:38:57,810 ¿Fraude? Mira a este niño. 500 00:38:57,819 --> 00:38:59,050 - Oye, chico. - ¿Qué? ¿Niño? 501 00:38:59,053 --> 00:39:02,490 Sí, chico. Sólo te di una sugerencia realista... 502 00:39:02,490 --> 00:39:04,620 en materia de gestión financiera eficiente. 503 00:39:04,625 --> 00:39:06,045 Tu... 504 00:39:10,765 --> 00:39:12,100 Tenías un invitado. 505 00:39:12,100 --> 00:39:14,360 No soy un invitado. Vivo en el cuarto piso aquí. 506 00:39:14,369 --> 00:39:16,070 Veo. Eres preciosa. 507 00:39:16,070 --> 00:39:20,025 Dr. Kim, ¿escuchó sobre un tesoro enterrado en el Mar del Este? 508 00:39:20,241 --> 00:39:22,495 Quiere que invierta 50.000 dólares. 509 00:39:23,044 --> 00:39:25,810 Su Hyeon, no es así. Estoy seguro de esto. 510 00:39:25,813 --> 00:39:26,910 También hay cajas. 511 00:39:26,914 --> 00:39:29,065 - Es increíble. - ¿Sabes de qué se trata eso? 512 00:39:29,350 --> 00:39:31,450 El dueño del negocio fue arrestado por fraude. 513 00:39:31,452 --> 00:39:33,120 Fue grande en las noticias. 514 00:39:33,121 --> 00:39:35,450 - ¿En las noticias? ¿En realidad? - ¡Lo encontré! 515 00:39:35,456 --> 00:39:37,315 ¿Está ahí? ¿Dónde? 516 00:39:37,558 --> 00:39:39,145 ¿Estás bien? Apartar. 517 00:39:40,795 --> 00:39:42,530 Mocoso. Sentarse. Bájalos. 518 00:39:42,530 --> 00:39:43,930 - ¿Qué estás haciendo? - Le digo que no sea puntiagudo. 519 00:39:43,931 --> 00:39:45,585 - Disculpe. - Bueno. 520 00:39:53,074 --> 00:39:55,195 Lo sabía. Ella no es como tú. 521 00:39:55,410 --> 00:39:57,740 Debería haber pensado en usar herramientas. 522 00:39:57,745 --> 00:39:59,565 Eres sabio. 523 00:40:01,516 --> 00:40:02,935 Ahí tienes. 524 00:40:03,117 --> 00:40:04,150 Dochi. 525 00:40:04,152 --> 00:40:06,380 Está huyendo porque sigues dejándolo ir. 526 00:40:06,387 --> 00:40:07,780 Casi lo pierdo por tu culpa. 527 00:40:07,789 --> 00:40:10,415 Es porque lo dejaste libre. No es como una cabra. 528 00:40:10,558 --> 00:40:12,515 Tócalo. No muerde a la gente bonita. 529 00:40:13,528 --> 00:40:15,115 Quise decir que deberías sonreír así. 530 00:40:21,469 --> 00:40:23,125 ¿Qué le pasa a tu brazo? 531 00:40:24,472 --> 00:40:26,365 - Me caí. - ¿Cuando? 532 00:40:26,541 --> 00:40:28,500 Ha pasado algún tiempo. Creo que fueron 3 o 4... 533 00:40:28,509 --> 00:40:30,135 No, ¿fueron 4 o 5 días? 534 00:40:30,411 --> 00:40:32,465 Simplemente no pudiste verlo porque estuviste ocupado últimamente. 535 00:40:39,854 --> 00:40:41,445 ¿Quieres ver a mi gato? 536 00:40:41,956 --> 00:40:43,845 No somos tan cercanos. 537 00:40:44,759 --> 00:40:46,985 Te lo digo de antemano, pero no hablaré de mi herida. 538 00:40:47,161 --> 00:40:48,685 Subiendo. 539 00:40:50,832 --> 00:40:52,515 La puerta se está cerrando. 540 00:41:01,876 --> 00:41:03,040 ¿Qué son éstos? 541 00:41:03,044 --> 00:41:05,140 Dijiste que tu gato rompió más marcos y platos. 542 00:41:05,146 --> 00:41:06,835 Estos te ayudarán. 543 00:41:07,515 --> 00:41:08,935 Veo. 544 00:41:10,251 --> 00:41:11,735 Gracias. 545 00:41:17,658 --> 00:41:19,645 ¿Por qué estás sonriendo? ¿En quién estás pensando? 546 00:41:20,561 --> 00:41:22,285 Le estaba sonriendo al gato. 547 00:41:23,731 --> 00:41:25,560 Cualquiera puede darse cuenta de que no estabas mirando al gato. 548 00:41:25,566 --> 00:41:28,885 ¿Contestarás mi pregunta si te lo digo? 549 00:41:29,804 --> 00:41:32,325 ¿Por qué tengo tanto sueño? No puedo moverme en absoluto. 550 00:41:34,008 --> 00:41:35,970 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 551 00:41:35,977 --> 00:41:37,395 Seguro. 552 00:41:38,613 --> 00:41:40,065 Su Hyeon. 553 00:41:45,119 --> 00:41:47,580 ¿No puedes bajar un poco las luces? 554 00:41:47,588 --> 00:41:50,045 - Sí, no puedo. - ¿Por qué? 555 00:41:50,091 --> 00:41:51,945 Porque es mi casa. 556 00:41:52,326 --> 00:41:53,720 Me gusta mantener las cosas brillantes. 557 00:41:53,728 --> 00:41:55,845 Eres tacaño. Soy el dueño. 558 00:44:04,058 --> 00:44:06,045 Aquí está tu objetivo. 559 00:44:25,046 --> 00:44:27,805 Soy Seo Won Seok. 560 00:44:28,315 --> 00:44:29,805 Hagamos nuestro mejor esfuerzo. 561 00:44:59,947 --> 00:45:01,635 Mi cédula de identidad. 562 00:45:04,452 --> 00:45:08,405 ¿Seo Won Seok ha estado comprando acciones de Saehan FT Group? 563 00:45:09,190 --> 00:45:11,450 - Hola, presidente Do. - Congresista Seo. 564 00:45:11,459 --> 00:45:12,985 Encantado de conocerte. 565 00:45:21,635 --> 00:45:23,630 Debes estar ocupado dirigiendo la campaña electoral. 566 00:45:23,637 --> 00:45:26,170 Gracias a ti, todo ha ido bien. 567 00:45:26,173 --> 00:45:28,295 Estás siendo demasiado amable. 568 00:45:32,980 --> 00:45:36,335 Sra. Yoon, se ve bien. 569 00:45:37,251 --> 00:45:39,380 Señor, encenderé su auto. 570 00:45:39,386 --> 00:45:40,845 Seguro. 571 00:45:53,734 --> 00:45:55,325 Papá. 572 00:45:55,736 --> 00:45:57,395 ¿Sí? 573 00:45:58,839 --> 00:45:59,970 Casi lo olvido. 574 00:45:59,974 --> 00:46:02,265 No puedes vivir sin mí. 575 00:46:03,277 --> 00:46:04,640 Gracias. Me iré ahora. 576 00:46:04,645 --> 00:46:06,265 Adiós. 577 00:46:11,452 --> 00:46:13,275 Disculpe, señor. 578 00:46:15,923 --> 00:46:17,920 ¿Puedes echarle un vistazo a Kong también? 579 00:46:17,925 --> 00:46:19,760 Es mi gato. 580 00:46:19,760 --> 00:46:22,220 Lo traje aquí por tu culpa. 581 00:46:22,229 --> 00:46:24,315 - Seguro. - Entra. 582 00:46:38,946 --> 00:46:40,210 Es silencioso, ¿no? 583 00:46:40,214 --> 00:46:42,480 Todos fueron a la campaña. 584 00:46:42,483 --> 00:46:44,180 ¿Podrías esperar un minuto? 585 00:46:44,185 --> 00:46:45,980 Creo que Kong se esconde en alguna parte. 586 00:46:45,986 --> 00:46:48,405 - Lo traeré. - Lo lamento. 587 00:46:48,722 --> 00:46:50,620 ¿Puedo usar tu baño? 588 00:46:50,624 --> 00:46:53,615 Por supuesto. Está por ahí. 589 00:46:53,961 --> 00:46:55,745 ¿Kong? 590 00:48:08,502 --> 00:48:10,325 (Orfanato Hansol) 591 00:48:12,373 --> 00:48:13,895 (Lista de estudiantes) 592 00:48:16,243 --> 00:48:17,665 (Lista de estudiantes, número 77, masculino) 593 00:48:28,856 --> 00:48:30,715 (Número 88, masculino) 594 00:48:32,126 --> 00:48:34,985 (Número 88, masculino) 595 00:48:36,263 --> 00:48:37,855 ¿Kong? 596 00:48:38,065 --> 00:48:39,655 ¿Kong? 597 00:48:43,437 --> 00:48:47,225 Señor, no debería estar aquí. 598 00:48:48,742 --> 00:48:51,465 Ah, él estuvo aquí. 599 00:48:51,612 --> 00:48:53,565 ¿Kong, estuviste aquí? 600 00:48:57,184 --> 00:49:00,075 (Servicio Forense Nacional) 601 00:49:02,156 --> 00:49:03,290 Estoy aquí. 602 00:49:03,290 --> 00:49:05,850 Ambas manos están ocupadas. ¡Me gusta! 603 00:49:05,859 --> 00:49:07,685 Gracias. 604 00:49:09,196 --> 00:49:12,055 Primero, usa estos. 605 00:49:14,435 --> 00:49:15,630 ¿Dónde están esos rusos? 606 00:49:15,636 --> 00:49:17,200 Están investigando mientras hablamos. 607 00:49:17,204 --> 00:49:18,900 No vinieron muchos y parecen indiferentes. 608 00:49:18,906 --> 00:49:21,470 Apuesto a que vinieron aquí de mala gana debido a este asunto internacional. 609 00:49:21,475 --> 00:49:23,025 Apuesto que están molestos. 610 00:49:23,344 --> 00:49:25,210 Está bien. Cualquiera que sea el caso. 611 00:49:25,212 --> 00:49:27,340 Antes de que vengan por su cuerpo, comencemos con sus heridas. 612 00:49:27,348 --> 00:49:29,035 Aquí vamos. 613 00:49:29,116 --> 00:49:31,250 Detective, por favor mire su costado. 614 00:49:31,251 --> 00:49:33,280 A juzgar por la sequedad de la herida, 615 00:49:33,287 --> 00:49:35,850 Tiene al menos 4 o 5 días. Fíjate bien en esto. 616 00:49:35,856 --> 00:49:38,945 Más adelante te diré por qué esto es tan importante. 617 00:49:39,159 --> 00:49:41,560 El arma homicida parece ser calibre .48. 618 00:49:41,562 --> 00:49:42,960 Todavía estamos buscando la bala. 619 00:49:42,963 --> 00:49:45,060 - ¿Hubo alguna declaración? - No. 620 00:49:45,065 --> 00:49:46,930 ¿Entonces cómo trajeron el arma? 621 00:49:46,934 --> 00:49:48,960 ¿Excavaron bajo tierra o algo así? 622 00:49:48,969 --> 00:49:50,995 ¿Un arma en Corea? 623 00:49:51,105 --> 00:49:53,300 - El asesino es bastante sorprendente. - Eso no es importante ahora. 624 00:49:53,307 --> 00:49:55,525 Tienes toda la razón. Ven aquí. 625 00:49:56,744 --> 00:49:59,240 Está bien. El primer disparo lo recibió en la mano. 626 00:49:59,246 --> 00:50:02,010 Significa que empuñaba un arma. 627 00:50:02,016 --> 00:50:03,450 El asesino podría matarlo fácilmente. 628 00:50:03,450 --> 00:50:07,050 Pero quería amenazar a Karimov mientras hacía alarde de sus habilidades. 629 00:50:07,054 --> 00:50:09,550 De hecho, es un asesino competente. 630 00:50:09,556 --> 00:50:10,990 Aquí está la siguiente herida de bala. 631 00:50:10,991 --> 00:50:12,445 Mirar. 632 00:50:13,627 --> 00:50:16,915 ¿Ves la marca de la vaina al lado de la herida? 633 00:50:18,632 --> 00:50:20,130 Tienes razón. 634 00:50:20,134 --> 00:50:21,360 ¿Llevaba una funda? 635 00:50:21,368 --> 00:50:23,230 Para que la piel humana se decolore así, 636 00:50:23,237 --> 00:50:25,530 Es necesario llevar la funda durante todo el año. 637 00:50:25,539 --> 00:50:27,140 El asesino sabía de esto. 638 00:50:27,141 --> 00:50:29,640 Por tanto, el asesino es tan inteligente como yo. 639 00:50:29,643 --> 00:50:31,610 ¿Puedes ir al grano? 640 00:50:31,612 --> 00:50:34,740 Estoy decepcionado de ti. No puedo chatear con cuerpos, ¿sabes? 641 00:50:34,748 --> 00:50:37,675 ¿No puedes simplemente ser un buen amigo para un hombre solitario como yo? 642 00:50:37,751 --> 00:50:39,450 La causa de la muerte debe ser un disparo en la cabeza. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,550 Exactamente. Bingo. 644 00:50:40,554 --> 00:50:42,080 Fue asombroso. 645 00:50:42,089 --> 00:50:45,450 El asesino le disparó justo en el centro. 646 00:50:45,459 --> 00:50:47,085 ¿No es asombroso? 647 00:50:48,062 --> 00:50:49,815 Qué malvado. 648 00:50:49,863 --> 00:50:52,460 Le disparó primero en las extremidades y luego en la cabeza. 649 00:50:52,466 --> 00:50:54,955 El resentimiento debe estar involucrado. 650 00:50:56,537 --> 00:50:57,630 Pero es un asesino. 651 00:50:57,638 --> 00:50:59,200 También son humanos, ¿sabes? 652 00:50:59,206 --> 00:51:01,270 En las películas, los asesinos también se enamoran. 653 00:51:01,275 --> 00:51:03,540 ¿Qué es un asesino? Es alguien que usa un arma. 654 00:51:03,544 --> 00:51:05,340 Y el que usa un cuchillo es un apuñalador. 655 00:51:05,345 --> 00:51:08,065 ¿Por qué me dijiste que mirara bien? 656 00:51:09,650 --> 00:51:12,035 ¿Recuerdas a la segunda víctima, Kim Jong Koo? 657 00:51:12,086 --> 00:51:13,975 en el cuaderno de Min Hyuk? 658 00:51:28,769 --> 00:51:30,855 (Información personal, Kim Jong Koo) 659 00:51:36,977 --> 00:51:39,140 ¿Estaba la comisaría de Yeongdeungpo a cargo del caso de Kim Jong Koo? 660 00:51:39,146 --> 00:51:41,880 No pudimos encontrar qué arma se utilizó en el caso de Kim Jong Koo. 661 00:51:41,882 --> 00:51:43,350 Y nuestro equipo intentó encontrar... 662 00:51:43,350 --> 00:51:46,010 Todos los objetos punzantes, incluidos cuchillos, pero nada coincidía. 663 00:51:46,019 --> 00:51:49,020 ¿Pero no es gracioso? ¿Por qué el asesino de la mafia rusa... 664 00:51:49,022 --> 00:51:51,375 ¿Convertirse en sospechoso del asesinato de Kim Jong Koo? 665 00:52:14,948 --> 00:52:16,875 Intenta esconderte tanto como puedas. 666 00:52:17,084 --> 00:52:18,480 Ya te encontré. 667 00:52:18,485 --> 00:52:22,205 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon. 668 00:52:22,890 --> 00:52:25,550 ¿Qué estás haciendo? ¿Desde cuándo estás aquí? 669 00:52:25,559 --> 00:52:27,815 Desde que jugabas al escondite con los dardos. 670 00:52:30,964 --> 00:52:33,455 ¿Quieres comer conmigo? 671 00:52:35,035 --> 00:52:37,125 Estoy seguro de que te dije que no quería. 672 00:52:37,237 --> 00:52:41,665 Bueno... ¿no estás buscando el denominador común de esa gente? 673 00:52:41,975 --> 00:52:44,965 Ese Sr. Seo que desapareció... 674 00:52:47,181 --> 00:52:49,065 Creo que sé quién es. 675 00:52:53,086 --> 00:52:56,045 Comamos juntos antes de que cierre la cafetería. 676 00:53:00,093 --> 00:53:02,720 No vas a arrancarme la cara y comértela. Come un poco de esta carne. 677 00:53:02,729 --> 00:53:04,485 Entonces, ¿qué tienen en común? 678 00:53:05,799 --> 00:53:07,900 Saber eso podría ponerte en peligro. 679 00:53:07,901 --> 00:53:09,400 Desde el momento en que entré a la Universidad de Policía, 680 00:53:09,403 --> 00:53:11,825 Ya me preparé para cualquier cosa peligrosa. 681 00:53:13,073 --> 00:53:14,965 ¿Por qué ingresaste a la Universidad de Policía? 682 00:53:15,042 --> 00:53:17,810 Tu padre es muy rico y estudiaste danza en Rusia. 683 00:53:17,811 --> 00:53:20,580 ¿Qué pasa si mi padre es rico y yo estudié danza en Russa? 684 00:53:20,581 --> 00:53:22,410 ¿No puedo convertirme en policía? 685 00:53:22,416 --> 00:53:25,605 No hay razón para no hacerlo, pero parecía único. 686 00:53:26,620 --> 00:53:29,075 No es tanto como un fiscal adicto a los juegos. 687 00:53:31,525 --> 00:53:34,120 - ¿No estás comiendo? - Entonces, ¿qué hay en común? 688 00:53:34,127 --> 00:53:35,615 Vamos. 689 00:53:36,096 --> 00:53:37,885 ¿Saldrás conmigo si bebes esto? 690 00:53:40,968 --> 00:53:42,655 Te lo diré si bebes esto. 691 00:53:44,605 --> 00:53:47,225 Pero no te prometí beber aquí. 692 00:53:48,175 --> 00:53:49,665 Tu padre. 693 00:53:50,210 --> 00:53:51,795 ¿Qué clase de hombre es él? 694 00:53:55,782 --> 00:53:58,210 Si terminaste de investigar mis antecedentes, 695 00:53:58,218 --> 00:54:01,075 ¿No deberías haber terminado de averiguar sobre mi padre también? 696 00:54:01,321 --> 00:54:02,745 No. 697 00:54:03,357 --> 00:54:05,775 Quería preguntarte qué clase de hombre era para ti. 698 00:54:15,269 --> 00:54:18,225 Lo respeto. Y me siento agradecido. 699 00:54:20,407 --> 00:54:23,435 ¿Él es tu padre, pero no lo amas? 700 00:54:29,716 --> 00:54:31,850 Creo que hoy me engañaron. 701 00:54:31,852 --> 00:54:34,205 No tienen nada en común, ¿verdad? 702 00:54:35,389 --> 00:54:37,120 Pagaré la carne hoy. 703 00:54:37,124 --> 00:54:38,575 Seo Won Seok. 704 00:54:38,692 --> 00:54:41,345 El nombre del chico desaparecido debe haber sido Seo Won Seok. 705 00:54:41,995 --> 00:54:44,115 Pero estoy seguro de que tú también has estado viendo eso. 706 00:54:47,634 --> 00:54:51,425 ¿Qué opinas? ¿Tienes una razón para beber ahora? 707 00:54:54,975 --> 00:54:56,525 ¿Bebes mucho? 708 00:55:00,013 --> 00:55:01,910 - Aquí están tus llaves. - Gracias. 709 00:55:01,915 --> 00:55:03,365 Gracias. 710 00:55:04,951 --> 00:55:07,175 De hecho, es un adicto a los juegos. 711 00:55:10,857 --> 00:55:13,515 Ve a dormir cómodamente a tu casa si vas a estar así. 712 00:55:13,527 --> 00:55:14,945 ¿Llegamos? 713 00:55:20,133 --> 00:55:23,430 No podía dejar que una mujer volviera sola a casa... 714 00:55:23,437 --> 00:55:25,170 después de beber juntos. 715 00:55:25,172 --> 00:55:27,200 Utilicemos "colega" en lugar de "mujer". 716 00:55:27,207 --> 00:55:29,340 Y deshazte de esas reglas sobre mantener los modales. 717 00:55:29,343 --> 00:55:30,965 ¿Por qué te apegas a eso? 718 00:55:32,145 --> 00:55:33,605 Detective Do. 719 00:55:34,781 --> 00:55:36,140 ¿Quieres recuperar la sobriedad...? 720 00:55:36,149 --> 00:55:38,180 ¿Y vas a comprar helado a una tienda de conveniencia? 721 00:55:38,185 --> 00:55:39,635 No. 722 00:55:39,853 --> 00:55:41,275 No te dejes engañar. 723 00:55:41,521 --> 00:55:45,415 De todos modos, como somos un equipo, intentemos llevarnos bien. 724 00:55:49,629 --> 00:55:51,715 ¿Por qué te interesa este caso? 725 00:55:55,135 --> 00:55:59,655 Paso al siguiente juego sólo cuando lo termino. 726 00:55:59,840 --> 00:56:03,565 Pero el caso de Kim Jong Koo quedó inconcluso. 727 00:56:03,677 --> 00:56:05,965 Y todavía no llegué al final. 728 00:56:07,647 --> 00:56:10,675 Si eso se convirtió en una respuesta para usted, espero que lo resolvamos juntos. 729 00:56:23,029 --> 00:56:24,130 ¿Eres tú, Su Hyeon? Eres tú. 730 00:56:24,131 --> 00:56:26,260 Hice unas buchimgae deliciosas. 731 00:56:26,266 --> 00:56:28,355 Lávate las manos rápidamente, ¿vale? 732 00:56:28,668 --> 00:56:30,530 Esto hay que comerlo... 733 00:56:30,537 --> 00:56:33,070 mientras aún está caliente en la sartén así. 734 00:56:33,073 --> 00:56:34,595 Voy a usar esto, ¿vale? 735 00:56:36,643 --> 00:56:40,235 Bueno. Deberías intentarlo. 736 00:56:42,482 --> 00:56:45,550 Su Hyeon, esa habitación... 737 00:56:45,552 --> 00:56:48,245 ¿Puedo usar esa habitación como mi oficina? 738 00:56:48,522 --> 00:56:50,590 Creo que necesitaré algunos muebles. 739 00:56:50,590 --> 00:56:52,745 Tienes algo de dinero, ¿verdad? 740 00:56:53,093 --> 00:56:54,515 ¿No es así? 741 00:56:54,694 --> 00:56:58,385 Su Hyeon, ¿tienes problemas para oír lo que digo? 742 00:56:59,332 --> 00:57:01,460 ¿Debería darle esto también al vecino? 743 00:57:01,468 --> 00:57:03,200 ¿Se llamaba Hyeon Jin? 744 00:57:03,203 --> 00:57:04,830 Ella es mi estilo. 745 00:57:04,838 --> 00:57:07,925 Ella es una mujer tan hermosa. Debería acercarme a ella. 746 00:57:08,675 --> 00:57:09,770 Prueba esto. 747 00:57:09,776 --> 00:57:12,840 Piensa en mis esfuerzos y al menos prueba un bocado. 748 00:57:12,846 --> 00:57:16,240 Así es. El olor te hace alargar la mano, ¿verdad? 749 00:57:16,249 --> 00:57:17,805 El olor... 750 00:57:24,324 --> 00:57:25,945 Ese imbécil sin corazón. 751 00:57:26,560 --> 00:57:28,985 No. Tendré que investigar eso. 752 00:57:30,030 --> 00:57:31,130 - Hola. - Hola. 753 00:57:31,131 --> 00:57:32,530 Gracias. Te llamaré. 754 00:57:32,532 --> 00:57:34,555 Sí. Adiós. 755 00:57:37,971 --> 00:57:39,395 Detective Do. 756 00:57:39,973 --> 00:57:42,095 ¿Qué le pasa a este idiota? 757 00:57:42,108 --> 00:57:44,370 ¿Por qué? ¿Qué es? Hablaré mal de él contigo. 758 00:57:44,377 --> 00:57:46,935 La foto que solicitamos para su análisis la última vez. 759 00:57:48,281 --> 00:57:49,710 - ¿Sí? - Los resultados dicen que... 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,680 el sospechoso del caso de Yoo Dae Heon y el sospechoso del caso de Karimov... 761 00:57:51,685 --> 00:57:53,205 tener el mismo físico. 762 00:57:53,453 --> 00:57:56,645 Altura, peso, tamaño de pie, longitud de pierna y longitud de brazo. 763 00:57:56,957 --> 00:57:58,875 Es como si los sospechosos fueran gemelos. 764 00:57:59,092 --> 00:58:02,345 ¿Pero por qué estos dos vinieron de aquí? 765 00:58:03,063 --> 00:58:05,285 ¿Por qué el asesino de la mafia rusa... 766 00:58:05,866 --> 00:58:08,255 ¿Convertirse en sospechoso del asesinato de Kim Jong Koo? 767 00:58:11,371 --> 00:58:13,240 ¿Cuál es ese "costo de la carne"? 768 00:58:13,240 --> 00:58:14,895 (Costo de la carne) 769 00:59:13,033 --> 00:59:15,025 Ha pasado mucho tiempo desde que vi un avión de papel. 770 00:59:15,335 --> 00:59:18,170 Bueno, tu nombre, Kim Su Hyeon, 771 00:59:18,171 --> 00:59:21,695 estaba etiquetado en las cosas para usted. 772 00:59:22,609 --> 00:59:26,095 ¿Pero todavía no recuerdas qué significa este Número 88? 773 00:59:32,385 --> 00:59:34,175 De todos modos, ¿decidiste el día D? 774 00:59:34,588 --> 00:59:36,075 Lo haré por mi cuenta. 775 00:59:36,523 --> 00:59:38,175 ¿Cómo fue la búsqueda en el orfanato Hansol? 776 00:59:38,491 --> 00:59:41,115 Oye, ese orfanato Hansol fue interesante. 777 00:59:41,361 --> 00:59:43,730 Ejecuté algunos programas ya que no era fácil buscar, 778 00:59:43,730 --> 00:59:45,660 y descubrí que buscando en Seo Won Seok y el Orfanato Hansol... 779 00:59:45,665 --> 00:59:47,085 estaba prohibido. 780 00:59:47,133 --> 00:59:49,660 Pero sólo me siento satisfecho cuando resuelvo esos misterios. 781 00:59:49,669 --> 00:59:51,755 Entonces usé mis habilidades por una vez. 782 00:59:51,905 --> 00:59:54,695 Entonces surgió algo como esto. 783 00:59:58,878 --> 01:00:01,465 (Un esqueleto encontrado cerca del orfanato Hansol) 784 01:00:01,548 --> 01:00:03,240 ¿Has encontrado dónde está esto? 785 01:00:03,249 --> 01:00:05,905 Por supuesto. Te envié la dirección a tu teléfono. 786 01:00:06,519 --> 01:00:09,645 Cuídate. Siempre estoy tan preocupada por ti. 787 01:00:57,537 --> 01:01:00,625 (Propiedad privada, Prohibido) 788 01:01:21,828 --> 01:01:25,055 (Orfanato Hansol) 789 01:01:26,566 --> 01:01:30,055 (Zona restringida, Sólo personal autorizado) 790 01:01:36,776 --> 01:01:38,235 (Propiedad privada, Prohibido) 791 01:03:49,075 --> 01:03:50,895 (Mátalo) 792 01:03:51,211 --> 01:03:53,710 ¿Lee Young-Eun? ¿La Lee Young Eun que doblaba aviones de papel? 793 01:03:53,713 --> 01:03:56,510 Es difícil encontrarla si fue adoptada y cambió su nombre. 794 01:03:56,516 --> 01:03:59,410 Un amigo al que siempre quise encontrar, al menos una vez, algún día. 795 01:03:59,419 --> 01:04:02,220 Ese amigo también era bueno doblando aviones de papel. 796 01:04:02,222 --> 01:04:04,050 ¿Quién intentó matarme? 797 01:04:04,057 --> 01:04:06,090 ¿Cómo reaccionarán si me ven vivo? 798 01:04:06,092 --> 01:04:07,815 Debo averiguar sobre eso. 799 01:04:07,861 --> 01:04:10,120 Sé lo que significan los aviones de papel para ti. 800 01:04:10,129 --> 01:04:13,130 Pero Lee Young Eun es un detective que te persigue. 801 01:04:13,132 --> 01:04:14,930 Si ella es una enemiga tal como dijiste, 802 01:04:14,934 --> 01:04:16,755 Debería mantenerla a mi lado. 803 01:04:17,237 --> 01:04:18,400 Justo a mi lado. 804 01:04:18,404 --> 01:04:19,825 (Todas las escenas relacionadas con animales fueron dirigidas con ayuda profesional).