1
00:00:19,002 --> 00:00:23,840
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...)

2
00:00:23,840 --> 00:00:29,305
(en este drama son ficticios).

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,515
(Episodio 3)

4
00:00:35,986 --> 00:00:38,020
Oye, por aquí. Ve por aquí.

5
00:00:38,021 --> 00:00:40,650
Llévalos a la ambulancia rápidamente.

6
00:00:40,657 --> 00:00:42,285
Hyeon Jin.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,655
Ey.

8
00:00:44,928 --> 00:00:47,725
- ¿Buscaste por todo el lugar? - Sí.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,335
Estos idiotas.

10
00:00:59,709 --> 00:01:02,405
No dejes que nadie salga.

11
00:01:05,749 --> 00:01:07,385
¿Qué es esto?

12
00:01:07,751 --> 00:01:09,485
¿Qué es esto?

13
00:01:09,719 --> 00:01:12,915
¿Por qué estos idiotas andan por aquí?

14
00:01:13,090 --> 00:01:14,825
Lo siento.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,495
Hay un montón de matones en el último piso.

16
00:01:19,529 --> 00:01:24,095
Sí... Sí, los cuidé.

17
00:01:24,201 --> 00:01:26,060
Envíe a los muchachos aquí. Los matones necesitan ayuda.

18
00:01:26,069 --> 00:01:28,470
Por aquí. Sube aquí.

19
00:01:28,472 --> 00:01:30,065
Bueno.

20
00:01:31,241 --> 00:01:33,505
Estos matones.

21
00:01:41,718 --> 00:01:44,420
Sé que tienes una pistola a la espalda.

22
00:01:44,421 --> 00:01:47,525
Tíralo de esta manera y levanta las manos.

23
00:01:48,792 --> 00:01:51,460
No creo que mis manos se muevan como quiero.

24
00:01:51,461 --> 00:01:52,790
No te preocupes.

25
00:01:52,796 --> 00:01:55,565
Mis manos serán más rápidas.

26
00:01:56,099 --> 00:01:57,835
Más rápido que tú.

27
00:02:19,990 --> 00:02:21,685
¿Quién eres?

28
00:02:23,326 --> 00:02:25,995
Muestra tu cara si no quieres que te juzguen mal.

29
00:02:27,931 --> 00:02:29,565
Hyeon Jin.

30
00:02:55,692 --> 00:02:57,460
Envía algunos oficiales al lado opuesto del apartamento.

31
00:02:57,460 --> 00:02:59,795
Busque en todos los edificios lo más rápido posible.

32
00:03:34,331 --> 00:03:36,190
He esperado dos años por esto.

33
00:03:36,199 --> 00:03:37,835
Aquí igual.

34
00:04:15,038 --> 00:04:16,665
(Supermercado Urae)

35
00:04:17,641 --> 00:04:19,275
(Supermercado Urae)

36
00:04:21,778 --> 00:04:23,640
Está bien.

37
00:04:23,647 --> 00:04:25,975
Mira aquí.

38
00:04:26,449 --> 00:04:28,145
Mira aquí.

39
00:04:30,387 --> 00:04:33,315
Mira aquí.

40
00:04:33,590 --> 00:04:35,425
¿Estás bien?

41
00:04:36,359 --> 00:04:38,055
Estás bien.

42
00:04:38,261 --> 00:04:39,955
Ella está bien.

43
00:04:41,598 --> 00:04:44,795
(Mátalo)

44
00:04:51,608 --> 00:04:54,505
Fue un resumen completo, algo poco común hoy en día.

45
00:04:54,511 --> 00:04:56,980
Perdimos a Karimov. No fue una redada completa.

46
00:04:56,980 --> 00:04:59,710
Hemos bloqueado todos los aeropuertos y rutas marítimas. Lo atraparemos pronto.

47
00:04:59,716 --> 00:05:01,485
Lo atraparemos.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,420
¿Quién es el tipo que noqueó a Sung Ho?

49
00:05:03,420 --> 00:05:04,620
¿Es uno de Tunnel Gang o de la mafia?

50
00:05:04,621 --> 00:05:05,920
No lo descubrimos todavía.

51
00:05:05,922 --> 00:05:08,585
Sólo atrápenlo y lo sabremos entonces.

52
00:05:11,761 --> 00:05:13,655
¿Por qué no tomas esto?

53
00:05:14,898 --> 00:05:17,700
Gracias. ¿Encontraste algo?

54
00:05:17,701 --> 00:05:20,565
Eran las calles secundarias, por lo que no había cámaras de seguridad.

55
00:05:20,637 --> 00:05:22,730
Tomé esta caja negra de uno de los autos cerca del accidente.

56
00:05:22,739 --> 00:05:24,475
Échale un vistazo.

57
00:05:24,507 --> 00:05:27,035
(Supermercado Urae)

58
00:05:28,178 --> 00:05:30,580
Se estrelló contra la pared para evitar a los niños, ¿verdad?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,740
Sí. También revisé las marcas de derrape.

60
00:05:32,749 --> 00:05:34,350
¿Recibiste una declaración del conductor de la furgoneta?

61
00:05:34,351 --> 00:05:37,520
Karimov robó la furgoneta.

62
00:05:37,520 --> 00:05:40,885
Pero otro chico se puso manos a la obra más tarde.

63
00:05:41,257 --> 00:05:43,025
Ese tipo.

64
00:05:44,861 --> 00:05:46,060
¿Qué pasa con Karímov?

65
00:05:46,062 --> 00:05:48,625
Creo que escapó antes de ser grabado por la caja negra.

66
00:05:49,599 --> 00:05:52,300
Un hombre escapó de una camioneta que iba a alta velocidad.

67
00:05:52,302 --> 00:05:55,905
Otro cambió de dirección a propósito para salvar a los niños.

68
00:05:57,440 --> 00:05:59,500
Seguro que no es una mafia.

69
00:05:59,509 --> 00:06:02,310
Lo sé. Pero él tampoco es de Tunnel Gang.

70
00:06:02,312 --> 00:06:04,380
Tal vez esté jugando al héroe él solo.

71
00:06:04,381 --> 00:06:07,845
Sung Ho tampoco podría haber visto su rostro, ¿verdad?

72
00:06:08,251 --> 00:06:10,120
Sung Ho, antes de que perdieras el conocimiento,

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,480
¿Recuerdas algo sobre el tipo que te golpeó?

74
00:06:12,489 --> 00:06:15,085
Como los guantes de escalada, por ejemplo.

75
00:06:17,427 --> 00:06:19,820
¿Por qué estás susurrando?

76
00:06:19,829 --> 00:06:22,330
¡Solo dilo alto y claro!

77
00:06:22,332 --> 00:06:24,760
Que salga en las noticias

78
00:06:24,768 --> 00:06:27,970
y usted también puede ser entrevistado. El mundo entero debería saber...

79
00:06:27,971 --> 00:06:31,935
que yo, Park Sung Ho, me desmayé en el lugar.

80
00:06:34,177 --> 00:06:35,510
Lo siento si te ofendí.

81
00:06:35,512 --> 00:06:36,540
No, no.

82
00:06:36,546 --> 00:06:39,440
¿Qué voy a ofenderme?

83
00:06:39,449 --> 00:06:41,850
No. Todo es mi culpa...

84
00:06:41,851 --> 00:06:43,880
por perder al sospechoso y desmayarse.

85
00:06:43,887 --> 00:06:46,250
Ni siquiera puedo conseguir un ascenso.

86
00:06:46,256 --> 00:06:47,750
y siempre alguien me golpea.

87
00:06:47,757 --> 00:06:50,855
Todo es culpa mía, ¿no?

88
00:06:50,960 --> 00:06:54,330
¡Es tan asqueroso que no puedo soportarlo más!

89
00:06:54,330 --> 00:06:58,260
Es tan asqueroso.

90
00:06:58,268 --> 00:07:00,970
Dios mío. Siempre está hablando de ese ascenso.

91
00:07:00,970 --> 00:07:03,840
En realidad se está agotando.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,035
Iré a consolarlo.

93
00:07:06,776 --> 00:07:08,645
¡Sung Ho!

94
00:07:24,027 --> 00:07:26,155
(Phillip)

95
00:07:35,672 --> 00:07:37,675
(Phillip)

96
00:07:52,589 --> 00:07:55,185
(Kim Su Hyeon)

97
00:07:56,860 --> 00:07:58,495
¿Qué es eso?

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,365
¡Irse!

99
00:08:06,269 --> 00:08:09,030
Dios, no te rías.

100
00:08:09,038 --> 00:08:11,135
Por favor no te rías.

101
00:08:13,510 --> 00:08:16,105
¿Por qué compré esto para sufrir?

102
00:08:17,080 --> 00:08:21,385
¡Irse!

103
00:08:21,417 --> 00:08:23,285
Me rindo.

104
00:08:28,758 --> 00:08:30,895
No creo que esto sea para mí.

105
00:08:34,797 --> 00:08:36,860
- ¿Hola? - ¿Dónde está tu amigo?

106
00:08:36,866 --> 00:08:39,500
¿OMS? ¿De quién estás hablando?

107
00:08:39,502 --> 00:08:43,330
Tu amigo que mató a nuestro jefe en Busan y se escapó.

108
00:08:43,339 --> 00:08:46,500
Dios, ¿todavía está en Corea?

109
00:08:46,509 --> 00:08:48,510
Supongo que se quedó por aquí.

110
00:08:48,511 --> 00:08:51,015
¿Pero por qué se supone que debo ser su amigo?

111
00:08:51,581 --> 00:08:54,850
Fui yo quien te contó su escondite. ¿Lo olvidaste?

112
00:08:54,851 --> 00:08:57,220
Deja de decir tonterías y envíame su dirección.

113
00:08:57,220 --> 00:08:59,850
¿Cómo se supone que voy a saber eso? ¡Estoy de tu lado!

114
00:08:59,856 --> 00:09:01,950
¿En realidad? Entonces te haré recordarlo pronto.

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,155
¿Hola?

116
00:09:04,160 --> 00:09:06,295
Estos idiotas sin modales.

117
00:09:08,131 --> 00:09:10,265
(Kim Su Hyeon)

118
00:09:13,369 --> 00:09:15,470
- ¿Hola? - La ruta de contrabando de Karimov.

119
00:09:15,471 --> 00:09:17,540
¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¿Qué soy yo, la mafia?

120
00:09:17,540 --> 00:09:19,640
Estaré fuera por un tiempo, así que tenlo en cuenta.

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,870
Por cierto, ¡todo esto es culpa tuya!

122
00:09:21,878 --> 00:09:23,840
¿Qué clase de asesino eres, que te atrapan en todas partes?

123
00:09:23,846 --> 00:09:25,840
Infórmate sobre su ruta de contrabando y contáctame.

124
00:09:25,848 --> 00:09:27,585
¿Hola?

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
Esos idiotas siempre cuelgan cuando terminan de hablar.

126
00:09:29,719 --> 00:09:33,055
¡Espiar ni siquiera es lo mío!

127
00:09:36,759 --> 00:09:38,760
Deberíamos derribar la puerta.

128
00:09:38,761 --> 00:09:40,555
Dios mío.

129
00:09:48,471 --> 00:09:50,265
Busca en el interior.

130
00:09:50,640 --> 00:09:53,810
¿Qué es esto? ¿Quién eres?

131
00:09:53,810 --> 00:09:56,305
¿Qué estás haciendo...?

132
00:09:56,746 --> 00:09:59,515
en mi casa, todos vestidos?

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,145
¿Estás loco?

134
00:10:02,251 --> 00:10:03,820
¿Quieres morir?

135
00:10:03,820 --> 00:10:06,615
¿Estás loco?

136
00:10:19,168 --> 00:10:20,795
(Kárimov)

137
00:10:21,871 --> 00:10:24,065
Sí, señor. Yo lo pondré.

138
00:10:26,909 --> 00:10:28,645
Hola.

139
00:10:57,840 --> 00:11:02,045
¡Parece que tienes el mundo entero sobre tus hombros!

140
00:11:04,047 --> 00:11:07,450
¿Por qué? ¿Hice algo mal?

141
00:11:07,450 --> 00:11:09,485
La mujer que vive en el cuarto piso.

142
00:11:09,619 --> 00:11:11,120
¿Puedes hacer que se mude?

143
00:11:11,120 --> 00:11:14,590
¿De repente? ¿No la escuchaste la última vez?

144
00:11:14,590 --> 00:11:17,285
"Si quieres, te veré en la corte".

145
00:11:17,760 --> 00:11:19,955
Yo pagaré las multas.

146
00:11:22,532 --> 00:11:26,035
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

147
00:11:26,869 --> 00:11:28,765
Simplemente me siento incómodo.

148
00:11:32,508 --> 00:11:35,410
Si te sientes tan incómodo, ¿qué tal si alquilas ese también?

149
00:11:35,411 --> 00:11:37,815
Es beneficioso para ambos.

150
00:11:38,581 --> 00:11:42,385
- Vuelve arriba. - Siempre me dices que suba.

151
00:11:47,590 --> 00:11:51,255
(Evidencia)

152
00:12:11,247 --> 00:12:12,875
(Lee Yoon Seung)

153
00:12:15,251 --> 00:12:17,620
- ¿Encontraste algo? - Aún no.

154
00:12:17,620 --> 00:12:19,480
Sung Ho dijo que...

155
00:12:19,489 --> 00:12:22,850
revisó todos los clips de CCTV en la estación de policía de Incheon,

156
00:12:22,859 --> 00:12:24,760
pero es prácticamente un fantasma.

157
00:12:24,761 --> 00:12:25,860
No está atrapado en ninguno de ellos.

158
00:12:25,862 --> 00:12:28,530
No se habría mudado a ningún otro lugar.

159
00:12:28,531 --> 00:12:31,100
Todos sus miembros fueron atrapados y el negocio se arruinó.

160
00:12:31,100 --> 00:12:32,960
Habría sido el lugar más apropiado para esconderse.

161
00:12:32,969 --> 00:12:36,070
Sí. He reforzado la inspección en el puerto.

162
00:12:36,072 --> 00:12:37,440
Centrarse en las vías fluviales.

163
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
No habría podido utilizar transporte legal con una víctima.

164
00:12:40,409 --> 00:12:42,510
Debe haber una ruta que ha estado usando.

165
00:12:42,512 --> 00:12:44,840
¿Qué tal la cartuchera? ¿Alguna noticia de los forenses?

166
00:12:44,847 --> 00:12:46,040
No, todavía no.

167
00:12:46,048 --> 00:12:48,685
- Bueno. - Adiós.

168
00:13:00,930 --> 00:13:03,625
No es la pandilla del túnel.

169
00:13:04,600 --> 00:13:07,135
ni la mafia.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,505
¿Quién es él?

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,575
(Número 88, Feliz Cumpleaños.)

172
00:13:31,260 --> 00:13:32,620
Congresista Seo,

173
00:13:32,628 --> 00:13:35,330
Gran trabajo al aprobar el proyecto de ley.

174
00:13:35,331 --> 00:13:36,790
No fue nada.

175
00:13:36,799 --> 00:13:40,035
Nuestro partido sólo sirvió al país.

176
00:13:41,771 --> 00:13:45,400
Conocí por qué la biotecnología es importante para nuestro futuro.

177
00:13:45,408 --> 00:13:47,405
gracias a esta oportunidad.

178
00:13:47,677 --> 00:13:49,710
Gracias a la aprobación de ese proyecto de ley,

179
00:13:49,712 --> 00:13:51,880
Las acciones de Seahan FT Bio estaban subiendo...

180
00:13:51,881 --> 00:13:54,550
por miles cada segundo.

181
00:13:54,550 --> 00:13:57,855
Posteriormente, pasó a formar parte de la sección de inversiones advertidas.

182
00:13:58,621 --> 00:14:02,185
Me daban escalofríos con solo mirar.

183
00:14:03,426 --> 00:14:05,160
De todos modos, ¡felicidades!

184
00:14:05,161 --> 00:14:06,720
No hice nada.

185
00:14:06,729 --> 00:14:10,065
Acabo de reunir a algunos de mi gente.

186
00:14:10,266 --> 00:14:13,260
Investigaste en el hospital,

187
00:14:13,269 --> 00:14:14,570
y me diste ayuda.

188
00:14:14,570 --> 00:14:17,005
Fue un placer.

189
00:14:19,242 --> 00:14:21,645
Por cierto, señor.

190
00:14:21,711 --> 00:14:23,470
Sobre el incidente relacionado con Yoo Dae Heon,

191
00:14:23,479 --> 00:14:26,375
¿No te parece sospechoso?

192
00:14:30,486 --> 00:14:33,120
Atraparon al sospechoso.

193
00:14:33,122 --> 00:14:34,390
Exactamente.

194
00:14:34,390 --> 00:14:36,550
Se supone que Kim Jong Sik es un drogadicto.

195
00:14:36,559 --> 00:14:39,420
¿Qué clase de drogadicto va de excursión?

196
00:14:39,428 --> 00:14:43,065
El monte Bukin es difícil de escalar incluso con la mente despejada.

197
00:14:44,600 --> 00:14:46,300
Mucha gente dice eso...

198
00:14:46,302 --> 00:14:49,370
el que fue capturado es en realidad un fraude incriminado por el verdadero sospechoso,

199
00:14:49,372 --> 00:14:53,375
y el verdadero criminal está en otra parte.

200
00:14:53,609 --> 00:14:55,305
Congresista Seo.

201
00:14:59,548 --> 00:15:01,950
Para alguien que trabaja para el país,

202
00:15:01,951 --> 00:15:03,920
Parece que confías más en rumores falsos...

203
00:15:03,920 --> 00:15:06,855
en lugar de la declaración de la policía.

204
00:15:08,357 --> 00:15:09,850
Bueno...

205
00:15:09,859 --> 00:15:12,160
solo estaba bromeando...

206
00:15:12,161 --> 00:15:13,720
Congresista Seo.

207
00:15:13,729 --> 00:15:15,230
¡Mirar alrededor!

208
00:15:15,231 --> 00:15:19,035
¿A quién crees que le gusta ese tipo de bromas aquí?

209
00:15:19,568 --> 00:15:21,530
¿Hay algo que deba saber?

210
00:15:21,537 --> 00:15:24,435
¡Nosotros tampoco sabemos nada!

211
00:15:25,441 --> 00:15:27,705
Si lo hubiera,

212
00:15:28,778 --> 00:15:30,540
La policía debería ser la que anunciara.

213
00:15:30,546 --> 00:15:32,275
Por supuesto.

214
00:15:32,381 --> 00:15:34,145
Sí.

215
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Encontramos a la hija de la señora de Always Mom's Food.

216
00:15:46,562 --> 00:15:48,565
Estabas preocupada, ¿verdad?

217
00:15:51,801 --> 00:15:55,165
Es demasiado para mí. ¿Quieres unirte a mí?

218
00:15:59,141 --> 00:16:02,145
Es una tarta de cumpleaños, así que debería tener velas.

219
00:16:05,181 --> 00:16:07,215
Es el cumpleaños de mi amigo de la infancia.

220
00:16:08,150 --> 00:16:10,580
Entonces deberías haber ido a conocer a ese amigo.

221
00:16:10,586 --> 00:16:12,855
Perdimos el contacto.

222
00:16:13,656 --> 00:16:15,350
Yo solo...

223
00:16:15,358 --> 00:16:18,595
desea lo mejor, dondequiera que esté ese amigo.

224
00:16:32,141 --> 00:16:36,045
(Feliz cumpleaños)

225
00:17:02,738 --> 00:17:04,365
Comamos.

226
00:17:11,447 --> 00:17:13,715
¿No tienes ningún amigo en quien puedas pensar?

227
00:17:18,387 --> 00:17:21,315
Ya me lo imaginaba.

228
00:17:24,026 --> 00:17:25,855
Ahora que lo pienso, lo hago.

229
00:17:28,330 --> 00:17:30,125
¿En realidad? ¿Quién es?

230
00:17:34,336 --> 00:17:36,005
Aviones...

231
00:17:37,606 --> 00:17:39,675
Hacía buenos aviones de papel.

232
00:17:42,411 --> 00:17:45,515
¿Un amigo que sea bueno haciendo aviones de papel? Es interesante.

233
00:17:46,048 --> 00:17:50,085
Me gustaban mucho los aviones de papel cuando era joven.

234
00:17:54,590 --> 00:17:56,525
Sólo digo.

235
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
¿Puedo ir a trabajar ahora?

236
00:18:00,129 --> 00:18:01,765
Por supuesto.

237
00:18:06,168 --> 00:18:09,305
También llovió el último día de aquel amigo.

238
00:19:04,260 --> 00:19:07,730
(Número 88. Feliz cumpleaños. Lee Young Eun)

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,365
Es una tarta de cumpleaños, así que debería tener velas.

240
00:19:12,168 --> 00:19:13,935
Es el cumpleaños de mi amigo de la infancia.

241
00:19:15,437 --> 00:19:19,100
Me gustaban mucho los aviones de papel cuando era joven.

242
00:19:19,108 --> 00:19:21,605
(Número 88. Feliz cumpleaños. Lee Eun Young)

243
00:19:59,481 --> 00:20:01,510
Mi amigo está esperando afuera.

244
00:20:01,517 --> 00:20:03,050
Tengo que encontrarme con mi amigo.

245
00:20:03,052 --> 00:20:05,520
Ese es mi amigo más cercano del orfanato.

246
00:20:05,521 --> 00:20:09,985
Mi Hyeon Jin no tiene amigos así en un orfanato.

247
00:21:24,166 --> 00:21:25,200
(Phillip)

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,035
(Contáctame.)

249
00:21:30,072 --> 00:21:32,140
¿Tienes novia?

250
00:21:32,141 --> 00:21:33,600
Si quieres decir tonterías, sube las escaleras.

251
00:21:33,609 --> 00:21:35,210
Siempre me dices que suba.

252
00:21:35,210 --> 00:21:37,705
Probablemente terminaré subiendo a la cima de la Tierra.

253
00:21:39,581 --> 00:21:42,150
Vi a la mujer del cuarto piso y tenía la cara herida.

254
00:21:42,151 --> 00:21:43,785
¿Has visto?

255
00:21:44,320 --> 00:21:46,780
Deberías mirar a las personas en lugar de sólo mirar a los animales.

256
00:21:46,789 --> 00:21:49,725
¿Solo puedes ver animales heridos?

257
00:21:50,859 --> 00:21:52,855
- Vamos. - ¿Ir a dónde?

258
00:21:54,029 --> 00:21:56,065
Estás diciendo tonterías porque tienes hambre.

259
00:21:56,699 --> 00:21:58,595
¿Qué vamos a comer?

260
00:21:58,701 --> 00:22:01,265
¿Vamos a comer carne?

261
00:22:05,140 --> 00:22:07,375
¿No es esa la señora de la comida de siempre mamá?

262
00:22:24,059 --> 00:22:25,795
¿Qué estás haciendo?

263
00:22:33,569 --> 00:22:37,070
My Ha Young está en el hospital.

264
00:22:37,072 --> 00:22:40,975
Dicen que tendrá que estar hospitalizada por un tiempo, por lo que debe estar enferma.

265
00:22:41,009 --> 00:22:43,945
Quería llevarle algo de comida.

266
00:22:44,346 --> 00:22:47,810
Pero mis piernas siguen debilitándose.

267
00:22:47,816 --> 00:22:50,845
Tengo que ir a ver a mi bebé.

268
00:22:52,388 --> 00:22:54,985
Tengo que ir a la escuela, así que llévala al hospital.

269
00:23:00,429 --> 00:23:02,125
Será difícil para ti.

270
00:23:14,176 --> 00:23:16,405
Debe haber dolido mucho.

271
00:23:19,148 --> 00:23:21,445
¿Por qué no me lo dijiste?

272
00:23:22,885 --> 00:23:24,615
¿Quién le hizo esto?

273
00:23:27,856 --> 00:23:30,350
Fue retenida por traficantes de personas.

274
00:23:30,359 --> 00:23:32,720
Continuaron drogándola.

275
00:23:32,728 --> 00:23:34,895
Probablemente no tuvo oportunidad de escapar.

276
00:23:35,597 --> 00:23:38,495
Afortunadamente pudimos rescatarla antes de que se la llevaran al extranjero.

277
00:23:45,007 --> 00:23:46,970
Dios mío.

278
00:23:46,975 --> 00:23:50,175
Mi pobre, pobre Ha Young.

279
00:23:51,513 --> 00:23:53,445
Deben ser animales.

280
00:23:54,917 --> 00:23:57,345
Esto me enoja mucho.

281
00:23:59,655 --> 00:24:02,255
¿Por qué no la salvaste más rápido?

282
00:24:02,858 --> 00:24:06,425
¿Sabes cuántas veces fui a la policía?

283
00:24:06,995 --> 00:24:10,925
¿Por qué no la salvaste antes de que se volviera así?

284
00:24:21,577 --> 00:24:24,875
Pero Ha Young tiene suerte de tener a su madre.

285
00:24:26,615 --> 00:24:30,580
Cuando trabajas como policía, ves muchos casos y personas...

286
00:24:30,586 --> 00:24:32,980
eso nunca debería existir en este mundo.

287
00:24:32,988 --> 00:24:36,055
¿Sabes quién tiene mayor fuerza para superarlos?

288
00:24:38,427 --> 00:24:40,055
Madres.

289
00:24:41,296 --> 00:24:44,695
Las madres parecen no tener miedo de nada cuando se trata de sus hijos.

290
00:24:47,336 --> 00:24:50,865
Incluso si odias y no puedes entender a tu madre...

291
00:24:51,306 --> 00:24:53,535
La extraño en momentos como este.

292
00:24:56,945 --> 00:24:58,575
¿No es así?

293
00:24:59,648 --> 00:25:01,645
Supongo.

294
00:25:02,317 --> 00:25:03,945
Me alegro.

295
00:25:05,387 --> 00:25:06,980
Como no dijiste una palabra,

296
00:25:06,989 --> 00:25:09,555
Pensé que te volverías mudo de la noche a la mañana.

297
00:25:10,559 --> 00:25:12,720
Deberías mirar a las personas en lugar de sólo mirar a los animales.

298
00:25:12,728 --> 00:25:15,595
¿Solo puedes ver animales heridos?

299
00:25:16,298 --> 00:25:17,860
¿No vas a tratar tu herida?

300
00:25:17,866 --> 00:25:19,860
Recibirá tratamiento intensivo ahora.

301
00:25:19,868 --> 00:25:23,230
Ella mejorará pronto si se estabiliza psicológicamente.

302
00:25:23,238 --> 00:25:26,300
Ha Young tiene tiempo y su madre.

303
00:25:26,308 --> 00:25:29,605
Pero sus cicatrices me rompen el corazón.

304
00:25:29,678 --> 00:25:31,545
No, me refiero a ti.

305
00:25:35,317 --> 00:25:37,115
No duele nada.

306
00:25:37,753 --> 00:25:40,515
Puede que no duela, pero dejará una cicatriz.

307
00:25:41,723 --> 00:25:43,755
Puedes llevarte a tu gato a casa.

308
00:25:48,897 --> 00:25:50,725
Dios mío.

309
00:25:51,733 --> 00:25:53,960
Combinaste la investigación de Saehan FT Bio...

310
00:25:53,969 --> 00:25:56,530
y la tecnología del Hospital Saehan Mirae...

311
00:25:56,538 --> 00:25:58,900
y se convirtió en un hombre imprescindible para muchas parejas infértiles...

312
00:25:58,907 --> 00:26:02,670
mostrándoles un rayo de esperanza.

313
00:26:02,678 --> 00:26:04,240
Recientemente, incluso obtuviste...

314
00:26:04,246 --> 00:26:06,410
un premio presidencial por ser un excelente hombre de negocios.

315
00:26:06,415 --> 00:26:09,215
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes orgulloso de ti mismo?

316
00:26:09,785 --> 00:26:11,080
No estoy seguro.

317
00:26:11,086 --> 00:26:13,980
Más que el orgullo por mi premio presidencial,

318
00:26:13,989 --> 00:26:15,850
dando a luz a la vida...

319
00:26:15,857 --> 00:26:17,320
y el avance de la ciencia misma...

320
00:26:17,326 --> 00:26:20,520
Es un trabajo que me enorgullece.

321
00:26:20,529 --> 00:26:24,160
Sí, pero también tuviste un momento de crisis.

322
00:26:24,166 --> 00:26:27,330
En el año 2000, hubo rumores sobre usted...

323
00:26:27,336 --> 00:26:29,030
alterando la bioética...

324
00:26:29,037 --> 00:26:30,330
mediante inseminación artificial.

325
00:26:30,339 --> 00:26:33,200
Eso provocó que se detuviera su investigación.

326
00:26:33,208 --> 00:26:36,275
¿Tienes algo que quieras decir sobre esto?

327
00:26:37,379 --> 00:26:40,640
Creo que hay que diferenciar claramente los rumores y la verdad.

328
00:26:40,649 --> 00:26:42,080
Me detuve...

329
00:26:42,084 --> 00:26:44,750
que la empresa se vea perjudicada directamente por rumores infundados,

330
00:26:44,753 --> 00:26:47,215
pero la verdad se reveló más tarde.

331
00:26:47,289 --> 00:26:48,450
Desafortunadamente,

332
00:26:48,457 --> 00:26:50,820
Los rumores comenzaron por una desgracia personal...

333
00:26:50,826 --> 00:26:55,195
del investigador jefe de nuestro laboratorio.

334
00:26:57,566 --> 00:27:01,230
La empresa sigue un lema. "Respetando la vida".

335
00:27:01,236 --> 00:27:03,230
Bueno, bien.

336
00:27:03,238 --> 00:27:05,500
He oído que su hija...

337
00:27:05,507 --> 00:27:08,140
es un detective.

338
00:27:08,143 --> 00:27:11,610
Creo que debe haber peligros debido a sus condiciones laborales.

339
00:27:11,613 --> 00:27:14,680
¿Estás preocupado por ella de alguna manera como su padre?

340
00:27:14,683 --> 00:27:18,250
¿Qué clase de padre no se preocuparía por sus hijos?

341
00:27:18,253 --> 00:27:20,280
A mí también me pasa lo mismo.

342
00:27:20,288 --> 00:27:23,550
Sin embargo, solo respeto sus opiniones.

343
00:27:23,558 --> 00:27:25,920
Bueno. Gracias por la entrevista de hoy.

344
00:27:25,927 --> 00:27:27,625
Bueno.

345
00:27:40,575 --> 00:27:42,705
Sígueme.

346
00:27:44,246 --> 00:27:45,740
Te dije que no vinieras en ningún momento.

347
00:27:45,747 --> 00:27:47,945
Fue una emergencia.

348
00:27:50,018 --> 00:27:52,915
Ella está encendida. ¿Quién crees que es ella?

349
00:27:53,288 --> 00:27:56,885
Ella es la mamá de la mujer del cuarto piso. Ella está limpiando.

350
00:27:57,325 --> 00:27:58,920
¿Está seguro?

351
00:27:58,927 --> 00:28:00,290
Soy Kang Seul Gi.

352
00:28:00,295 --> 00:28:02,890
Soy la propietaria del edificio que se preocupa por la seguridad de sus inquilinos.

353
00:28:02,898 --> 00:28:04,860
¿Pero viste su bolso y sus zapatos?

354
00:28:04,866 --> 00:28:07,595
Son piel de cocodrilo totalmente real.

355
00:28:08,503 --> 00:28:11,435
Bien. La piel de cocodrilo no es importante.

356
00:28:11,773 --> 00:28:15,170
Pero los muebles que trae son muy caros.

357
00:28:15,177 --> 00:28:17,070
Pero eso tampoco es importante.

358
00:28:17,079 --> 00:28:19,040
Ella dice que es su madre.

359
00:28:19,047 --> 00:28:21,610
He visto a dos madres últimamente.

360
00:28:21,616 --> 00:28:24,950
La señora de Always Mom's Food y la madre de la mujer del cuarto piso.

361
00:28:24,953 --> 00:28:27,650
"¿Cómo habría sido mi madre?"

362
00:28:27,656 --> 00:28:30,185
¿Alguna vez has pensado en eso?

363
00:28:30,926 --> 00:28:33,520
- No. - Por supuesto que no lo habrías hecho.

364
00:28:33,528 --> 00:28:37,460
Bien. ¿Qué sabría un hombre si leyera libros como estos?

365
00:28:37,466 --> 00:28:39,230
¿Adónde vas?

366
00:28:39,234 --> 00:28:42,165
Gracias. Vamos.

367
00:28:42,738 --> 00:28:46,035
- Hola. ¿Qué pasa con el Sr. Do? - Está esperando.

368
00:28:50,245 --> 00:28:53,440
¿Has oído alguna noticia del Sr. Jeon?

369
00:28:53,448 --> 00:28:56,410
Si Ko Hyeon Woo realmente no es su hombre,

370
00:28:56,418 --> 00:28:59,215
Jeon Hyung Ki traerá pruebas reales.

371
00:29:00,956 --> 00:29:02,585
Hyeon Woo.

372
00:29:03,158 --> 00:29:06,220
Esta carta de renuncia. ¿Realmente lo pensaste bien?

373
00:29:06,228 --> 00:29:08,660
Si lo que dices es verdad,

374
00:29:08,663 --> 00:29:11,360
La existencia de la empresa depende de esto.

375
00:29:11,366 --> 00:29:12,430
Quiero tener cuidado.

376
00:29:12,434 --> 00:29:14,330
Así como la existencia de la empresa es importante para usted,

377
00:29:14,336 --> 00:29:15,730
las vidas de los niños nacidos gracias a mi investigación...

378
00:29:15,737 --> 00:29:17,430
son importantes para mi.

379
00:29:17,439 --> 00:29:21,005
Sabes lo que Joo Young Hoon les hizo a esos niños.

380
00:29:21,476 --> 00:29:24,440
¿No puedes esperar a que me ocupe de esto?

381
00:29:24,446 --> 00:29:27,875
Si tuviera que elegir la empresa o la vida de los niños,

382
00:29:27,883 --> 00:29:30,045
Definitivamente elegiré este último.

383
00:29:32,754 --> 00:29:35,185
No espero que lo entiendas.

384
00:29:36,158 --> 00:29:38,755
Sólo espero que respetes mi decisión.

385
00:29:40,929 --> 00:29:42,625
Hyeon Woo.

386
00:29:43,365 --> 00:29:47,695
No puedes llevar nada relacionado con la investigación al exterior.

387
00:29:51,406 --> 00:29:53,870
Esta es mi nota de investigación personal.

388
00:29:53,875 --> 00:29:56,405
En nuestra investigación no existe nada llamado "personal".

389
00:29:57,045 --> 00:29:58,840
Te respetaré.

390
00:29:58,847 --> 00:30:02,715
A cambio, respetar las normas de la empresa.

391
00:30:12,928 --> 00:30:14,755
Hyeon Woo.

392
00:30:23,038 --> 00:30:25,605
Te lo pregunto por última vez.

393
00:30:26,875 --> 00:30:29,075
Te necesito.

394
00:30:35,817 --> 00:30:38,145
Haces lo que debes.

395
00:30:39,187 --> 00:30:41,885
Haré lo que debo.

396
00:31:07,048 --> 00:31:08,845
Joo Hyeon.

397
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
¿Miel?

398
00:31:13,855 --> 00:31:16,550
Joo Hyeon, papá trajo pollo.

399
00:31:16,558 --> 00:31:18,185
¿Joo Hyeon?

400
00:31:18,727 --> 00:31:20,455
Miel.

401
00:31:23,298 --> 00:31:24,995
Miel.

402
00:31:25,066 --> 00:31:26,965
¿Joo Hyeon?

403
00:31:27,469 --> 00:31:30,635
Joo Hyeon. Miel. ¡Miel!

404
00:31:31,473 --> 00:31:34,805
Joo Hyeon. No.

405
00:31:37,078 --> 00:31:38,775
Joo Hyeon.

406
00:32:36,938 --> 00:32:38,700
¿Sí, Hyeon Woo?

407
00:32:38,707 --> 00:32:42,340
- Jae Hwan, por favor ayúdame. - ¿Qué ocurre?

408
00:32:42,344 --> 00:32:44,170
Dijeron que prendí fuego a mi casa...

409
00:32:44,179 --> 00:32:47,340
y mató a Joo Hyeon y a mi esposa.

410
00:32:47,349 --> 00:32:50,015
Dae Heon dijo que me vio.

411
00:32:50,285 --> 00:32:53,750
No tengo idea de lo que está pasando ahora mismo.

412
00:32:53,755 --> 00:32:56,920
Jae Hwan, eres la única persona en la que puedo confiar en este momento.

413
00:32:56,925 --> 00:32:59,720
Entonces ven primero a mi cabaña.

414
00:32:59,728 --> 00:33:01,020
Discutamos los detalles allí.

415
00:33:01,029 --> 00:33:04,795
Gracias. Gracias Jae Hwan.

416
00:33:07,836 --> 00:33:09,300
¿Qué está sucediendo?

417
00:33:09,304 --> 00:33:11,970
¿Por qué Ko Hyeon Woo está vivo y me llama?

418
00:33:11,973 --> 00:33:14,200
Lo siento, señor. Yo me encargaré de ello.

419
00:33:14,209 --> 00:33:16,570
No perdono una segunda vez.

420
00:33:16,578 --> 00:33:18,475
Lo tendré en cuenta, señor.

421
00:33:19,147 --> 00:33:20,975
Ve a acabar con él.

422
00:33:26,688 --> 00:33:29,085
Hice lo que debía.

423
00:33:29,758 --> 00:33:32,055
Haces lo que debes.

424
00:33:35,096 --> 00:33:38,930
Por casualidad, incluso si Ko Hyeon Woo estuviera vivo,

425
00:33:38,933 --> 00:33:43,565
Está huyendo como un asesino que mató a su hija y su esposa.

426
00:33:45,106 --> 00:33:46,735
Bien.

427
00:33:47,175 --> 00:33:49,040
Digamos que fue Ko Hyeon Woo quien se vengó.

428
00:33:49,044 --> 00:33:50,870
Pero ¿por qué tiene que ser ahora?

429
00:33:50,879 --> 00:33:53,675
¿Qué estuvo haciendo durante los últimos 19 años?

430
00:33:55,316 --> 00:33:58,885
Debe haberse tomado su tiempo para preparar su venganza.

431
00:34:13,868 --> 00:34:15,300
Lee Sang Pil.

432
00:34:15,303 --> 00:34:18,200
Culpó a Ko Hyeon Woo de incendio provocado.

433
00:34:18,206 --> 00:34:21,905
Kim Jong Koo. Él fue el pirómano.

434
00:34:22,477 --> 00:34:24,370
Y la última foto...

435
00:34:24,379 --> 00:34:28,180
es el mayor de Ko Hyeon Woo y el testigo del incidente,

436
00:34:28,183 --> 00:34:29,815
Yoo Dae Heon.

437
00:34:32,854 --> 00:34:34,650
¿De verdad crees que todo esto es una coincidencia?

438
00:34:34,656 --> 00:34:38,855
Si lo que piensas es correcto,

439
00:34:40,028 --> 00:34:42,325
¿No estamos en peligro?

440
00:34:49,537 --> 00:34:51,435
No.

441
00:34:54,676 --> 00:34:56,775
Ko Hyeon Woo...

442
00:34:59,314 --> 00:35:01,945
estará en peligro por ir valientemente contra nosotros.

443
00:35:13,094 --> 00:35:14,760
No hay necesidad de desgastarnos.

444
00:35:14,762 --> 00:35:16,390
Puedes quedarte en silencio si quieres.

445
00:35:16,397 --> 00:35:19,230
Ya hemos terminado de llegar a un acuerdo con Rusia.

446
00:35:19,234 --> 00:35:21,600
Si vas a Rusia, te condenarán al menos a 20 años...

447
00:35:21,603 --> 00:35:23,730
por trata de personas y narcomenudeo.

448
00:35:23,738 --> 00:35:25,370
¿No sería mejor...?

449
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
¿Ser liberados 10 años antes de ser liberados como ancianos?

450
00:35:30,278 --> 00:35:31,610
La ruta del contrabando.

451
00:35:31,613 --> 00:35:33,845
Puedes señalarlo si no quieres hablar.

452
00:35:33,948 --> 00:35:36,345
- ¿Qué está diciendo? - No sé.

453
00:35:46,227 --> 00:35:47,955
Felicidades.

454
00:35:49,697 --> 00:35:51,460
Su esposa goza de buena salud.

455
00:35:51,466 --> 00:35:53,695
Querrás saber si es un hijo o una hija.

456
00:35:58,106 --> 00:35:59,770
A los 10 años,

457
00:35:59,774 --> 00:36:02,675
un niño realmente necesita que el padre esté cerca.

458
00:36:20,028 --> 00:36:22,960
Soy la madre del inquilino que vive aquí en el cuarto piso.

459
00:36:22,964 --> 00:36:25,025
Tengo algo que decirte.

460
00:36:36,177 --> 00:36:39,045
¿Sabes a qué se dedica mi hija?

461
00:36:39,314 --> 00:36:40,975
Sí.

462
00:36:48,323 --> 00:36:52,725
Pensé que serías el que más permanecerías en el hospital.

463
00:36:53,127 --> 00:36:55,390
¿Podrías informarme aproximadamente una vez al día...?

464
00:36:55,396 --> 00:36:57,760
sobre cuando ella sale y regresa...

465
00:36:57,765 --> 00:37:00,830
¿Y sobre qué invitados la visitan?

466
00:37:00,835 --> 00:37:02,830
Te recompensaré generosamente.

467
00:37:02,837 --> 00:37:04,300
No será necesario por tanto tiempo.

468
00:37:04,305 --> 00:37:07,100
Dejará de ser detective y volverá pronto a casa.

469
00:37:07,108 --> 00:37:08,870
Ella también tendrá que casarse.

470
00:37:08,876 --> 00:37:10,605
Bueno.

471
00:37:11,179 --> 00:37:13,675
Si creo que te necesito,

472
00:37:14,015 --> 00:37:15,815
Te llamaré.

473
00:37:18,486 --> 00:37:21,550
No entendiste claramente lo que dije.

474
00:37:21,556 --> 00:37:23,285
Entendí lo que querías decir.

475
00:37:27,996 --> 00:37:30,690
Que no sepa mi hija que he visitado esto...

476
00:37:30,698 --> 00:37:32,395
Eso no sucederá.

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,765
Además, puedes retirar esto.

478
00:37:43,745 --> 00:37:45,375
Por cierto...

479
00:37:46,347 --> 00:37:48,815
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

480
00:37:49,884 --> 00:37:51,615
No lo recuerdo.

481
00:38:08,636 --> 00:38:10,530
¿Es usted estúpido, Dr. Kim?

482
00:38:10,538 --> 00:38:11,900
- Por qué... - Sube las escaleras.

483
00:38:11,906 --> 00:38:13,570
Siempre me dices que suba.

484
00:38:13,574 --> 00:38:16,005
Esta vez voy a bajar. No me digas lo contrario.

485
00:38:16,077 --> 00:38:18,070
¿Qué es esto? ¿Jeong So Yeon?

486
00:38:18,079 --> 00:38:19,540
(4 llamadas perdidas)

487
00:38:19,547 --> 00:38:22,715
Deberías haber cogido ese sobre. ¿Por qué no lo hiciste?

488
00:38:25,086 --> 00:38:27,785
¿Cuántos días han pasado?

489
00:38:28,556 --> 00:38:32,625
Realmente no lo sé. No sé.

490
00:38:34,329 --> 00:38:36,060
Para ser honesto,

491
00:38:36,064 --> 00:38:38,760
Fui yo quien te habló de su escondite.

492
00:38:38,766 --> 00:38:41,830
Si Su Hyeon se entera de eso, me matará.

493
00:38:41,836 --> 00:38:45,435
No tengo ningún motivo para contactarlo.

494
00:38:46,774 --> 00:38:48,435
Abramos esto.

495
00:38:56,617 --> 00:38:58,245
Dios mío.

496
00:38:59,554 --> 00:39:03,185
(Kim Su Hyeon, Phillip)

497
00:39:03,858 --> 00:39:05,720
¿Cómo explicarías esto?

498
00:39:05,727 --> 00:39:07,655
No lo es.

499
00:39:08,096 --> 00:39:11,495
No, no es ese Su Hyeon.

500
00:39:12,066 --> 00:39:15,100
Realmente no lo sé. ¡No sé!

501
00:39:15,103 --> 00:39:18,265
¡Realmente no sé dónde está Su Hyeon!

502
00:39:18,272 --> 00:39:21,740
¡No sé! Realmente no lo sé.

503
00:39:21,743 --> 00:39:25,375
Bien, lo sé. Sé dónde está.

504
00:39:27,348 --> 00:39:30,115
Es el Monte Bukin, idiotas. Es el monte Bukin.

505
00:40:04,419 --> 00:40:06,815
(mamá)

506
00:40:10,158 --> 00:40:12,855
(mamá)

507
00:40:14,529 --> 00:40:15,690
¿Sí, mamá?

508
00:40:15,696 --> 00:40:19,195
Hyeon Jin. ¿No tienes nada que decirme?

509
00:40:19,834 --> 00:40:22,365
No es necesario que hagas esto siempre.

510
00:40:23,638 --> 00:40:26,605
Lo tomaré como un agradecimiento.

511
00:40:27,508 --> 00:40:28,570
¿Qué es?

512
00:40:28,576 --> 00:40:33,075
¿Sabes el nombre del veterinario del primer piso?

513
00:40:43,357 --> 00:40:45,655
La próxima vez sacaré al gato del hospital.

514
00:40:46,127 --> 00:40:47,955
Tenía algo que decir.

515
00:40:54,435 --> 00:40:56,465
Mi mamá vino, ¿verdad?

516
00:41:06,647 --> 00:41:08,210
Estoy realmente bien.

517
00:41:08,216 --> 00:41:10,745
Soy veterinario, pero puedo tratar eso.

518
00:41:27,235 --> 00:41:28,965
La sangre se secó mucho.

519
00:41:29,637 --> 00:41:31,530
¿No lo estás manejando demasiado bruscamente?

520
00:41:31,539 --> 00:41:33,335
¿Hice algo mal?

521
00:41:33,674 --> 00:41:35,905
Quizás sólo una cosa.

522
00:41:37,979 --> 00:41:41,775
Mi mamá debe haberte conocido.

523
00:41:44,118 --> 00:41:45,815
¿Así que lo que?

524
00:41:45,887 --> 00:41:48,515
Ella te dijo que revisaras mis horas de trabajo, ¿verdad?

525
00:41:48,756 --> 00:41:50,685
Ella también debe haber preguntado quién me visitó.

526
00:41:56,998 --> 00:41:58,725
Lo lamento.

527
00:42:01,569 --> 00:42:03,265
¿Acerca de?

528
00:42:04,739 --> 00:42:06,435
Cualquier cosa.

529
00:42:07,408 --> 00:42:09,770
Dijiste que hice una cosa mal.

530
00:42:09,777 --> 00:42:12,575
Eso. Lo siento por eso.

531
00:42:31,966 --> 00:42:33,895
Aún no está terminado.

532
00:42:45,746 --> 00:42:47,445
Está terminado.

533
00:42:48,349 --> 00:42:50,045
Gracias.

534
00:44:17,071 --> 00:44:18,705
(Papelería)

535
00:44:19,874 --> 00:44:21,635
No necesitas devolverme el dinero.

536
00:44:21,809 --> 00:44:24,305
Siempre quise probar esto cuando era joven.

537
00:44:24,745 --> 00:44:26,515
Está empezando.

538
00:44:29,950 --> 00:44:33,150
¿Por qué no pudiste? Podrías haberle preguntado a tu mamá.

539
00:44:33,154 --> 00:44:35,380
Cuando mi mamá no estaba allí, no tenía dinero.

540
00:44:35,389 --> 00:44:37,885
Cuando ella estuvo allí, no tuve tiempo.

541
00:44:38,159 --> 00:44:40,455
¿Es eso una especie de acertijo?

542
00:44:40,828 --> 00:44:43,725
Gracias por tirar las cajas.

543
00:44:58,479 --> 00:45:01,315
Me gusta mi edificio ordenado.

544
00:45:01,716 --> 00:45:04,085
No fue para ti.

545
00:45:05,619 --> 00:45:07,350
Dios, morí de nuevo.

546
00:45:07,354 --> 00:45:09,585
¿Por qué chupo tanto?

547
00:45:11,025 --> 00:45:13,295
¿Cuándo te hiciste esa cicatriz?

548
00:45:16,430 --> 00:45:17,730
¿No vas a trabajar?

549
00:45:17,732 --> 00:45:19,200
Debería ir a la escuela.

550
00:45:19,200 --> 00:45:21,295
¿No quieres hablar de eso?

551
00:45:24,338 --> 00:45:26,070
Me caí.

552
00:45:26,073 --> 00:45:29,440
Yo tenía unos siete años. Sucedió en un parque infantil.

553
00:45:29,443 --> 00:45:33,715
Caí sobre vidrios rotos y me corté.

554
00:45:37,551 --> 00:45:39,280
Te dejaré.

555
00:45:39,286 --> 00:45:41,150
¿Eres realmente un detective?

556
00:45:41,155 --> 00:45:43,285
No eres muy bueno con las direcciones, ¿verdad?

557
00:45:51,699 --> 00:45:53,335
(Papelería)

558
00:46:08,916 --> 00:46:11,350
Sospechan que es la nieta de Kim Il Ho.

559
00:46:11,352 --> 00:46:14,315
Pero escuché que murió hace nueve años.

560
00:47:15,616 --> 00:47:17,485
(Comisaría de Policía de Seúl)

561
00:47:21,455 --> 00:47:23,115
(Comisaría de Policía de Seúl)

562
00:47:31,031 --> 00:47:32,795
(Comisaría de Policía de Seúl)

563
00:47:35,102 --> 00:47:36,735
Bondad.

564
00:47:41,842 --> 00:47:43,745
¿Estás bien?

565
00:47:45,846 --> 00:47:49,315
Sí, estoy bien, inspector Do Hyeon Jin.

566
00:47:50,451 --> 00:47:52,485
¿Me conoces?

567
00:47:53,988 --> 00:47:56,785
Volvamos a encontrarnos como si fuera el destino.

568
00:48:25,486 --> 00:48:28,120
¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando llevarte este banco a casa?

569
00:48:28,122 --> 00:48:29,180
Estás haciendo novillos bastante temprano.

570
00:48:29,189 --> 00:48:31,720
Realmente no me gusta nuestro menú de almuerzo.

571
00:48:31,725 --> 00:48:33,420
¿Viniste aquí a recogerme?

572
00:48:33,427 --> 00:48:35,260
Tienes prohibido hacer preguntas.

573
00:48:35,262 --> 00:48:36,590
Lo sé.

574
00:48:36,597 --> 00:48:39,060
¿Pero cómo llegaste aquí a tiempo?

575
00:48:39,066 --> 00:48:41,865
Esa no era una pregunta. Estaba hablando solo.

576
00:49:05,492 --> 00:49:08,320
¿Qué es esta cosa rosada y de mal gusto?

577
00:49:08,329 --> 00:49:10,530
- ¿Es esto un instrumento? - Quiero que tengas cuidado.

578
00:49:10,531 --> 00:49:12,695
Sabes cómo usarlo, ¿verdad?

579
00:49:13,267 --> 00:49:14,860
¿Vendrás si lo soplo?

580
00:49:14,868 --> 00:49:17,465
No importa dónde esté, simplemente sopla.

581
00:49:17,838 --> 00:49:19,640
¿No había color azul?

582
00:49:19,640 --> 00:49:22,635
Prefiero el azul cobalto, ¿sabes?

583
00:49:24,211 --> 00:49:26,105
¿Azul de cobalto?

584
00:49:28,649 --> 00:49:30,685
¿Seguirás ahí parado?

585
00:49:31,185 --> 00:49:33,515
Quédate en casa por hoy.

586
00:49:36,156 --> 00:49:39,785
¿Estás enfermo? ¿Por qué eres tan amigable hoy?

587
00:49:39,827 --> 00:49:41,825
¡Dime!

588
00:49:52,106 --> 00:49:54,275
(Hospital de animales)

589
00:50:20,100 --> 00:50:23,530
Lo siento, pero no puedo levantarme solo.

590
00:50:23,537 --> 00:50:25,465
Es una emergencia.

591
00:50:25,706 --> 00:50:29,775
¡Ayúdame a levantarme!

592
00:50:29,810 --> 00:50:31,640
¿Te vas? ¿Adonde?

593
00:50:31,645 --> 00:50:35,445
¿Adónde vas? ¡Ayúdame!

594
00:50:46,193 --> 00:50:49,425
Cociné unos fideos. Dejemos comer juntos.

595
00:50:53,367 --> 00:50:55,395
¿Estás enojado?

596
00:50:58,138 --> 00:51:00,070
Oye, eso no es una campana.

597
00:51:00,074 --> 00:51:02,070
Entiendo que no tienes idea en este momento,

598
00:51:02,076 --> 00:51:04,205
pero por favor tenga más cuidado y coopere conmigo.

599
00:51:05,646 --> 00:51:07,540
¿Qué fue eso? ¿Eres rapero?

600
00:51:07,548 --> 00:51:10,115
Hice dos porciones. ¿En serio te vas?

601
00:51:15,189 --> 00:51:17,720
Dios, eres tan rápido.

602
00:51:17,724 --> 00:51:21,495
Dr. Kim, vayamos juntos de compras.

603
00:51:58,232 --> 00:52:00,130
Mantente alejado de mi gente.

604
00:52:00,134 --> 00:52:03,905
¿Por qué? ¿Es ella tu familia o algo así?

605
00:53:19,713 --> 00:53:21,375
¿Estás bien?

606
00:53:25,018 --> 00:53:26,885
Vayamos primero al hospital.

607
00:53:33,060 --> 00:53:34,695
Entra.

608
00:53:35,128 --> 00:53:37,665
Los refuerzos de la estación Incheon llegarán pronto.

609
00:53:40,334 --> 00:53:42,865
- Vámonos. - Sí, señor.

610
00:54:11,832 --> 00:54:14,135
¿Quién era él?

611
00:54:19,539 --> 00:54:22,170
Estaba aterrorizada porque me recordaba mi pasado.

612
00:54:22,175 --> 00:54:23,875
Duerme un poco más.

613
00:54:56,009 --> 00:54:58,270
Dijo que a las 12 en punto en el contenedor siete, ¿verdad?

614
00:54:58,278 --> 00:55:00,840
Podría ser antes o después.

615
00:55:00,847 --> 00:55:02,610
Será mejor que estés seguro de nuestra promesa.

616
00:55:02,616 --> 00:55:04,885
Ey.

617
00:55:05,085 --> 00:55:07,515
Pero todavía no me lo has dicho.

618
00:55:09,489 --> 00:55:13,190
Esas niñas a las que tratabas como animales tenían padres...

619
00:55:13,193 --> 00:55:14,520
y también las madres.

620
00:55:14,528 --> 00:55:16,290
¿Qué dijiste?

621
00:55:16,296 --> 00:55:18,065
Es una niña.

622
00:55:20,834 --> 00:55:23,165
¿No es simplemente aterrador?

623
00:57:10,377 --> 00:57:12,045
Karímov.

624
00:57:17,184 --> 00:57:19,815
Karimov, soy yo, Yakov.

625
00:57:52,786 --> 00:57:55,780
¿Cómo te atreves a jugar con nosotros?

626
00:57:55,789 --> 00:57:58,285
¡Estoy seguro de que está por aquí!

627
00:57:58,492 --> 00:58:00,190
¡Este es su escondite!

628
00:58:00,193 --> 00:58:03,595
Ese idiota ruso nos mintió.

629
00:58:05,732 --> 00:58:09,630
No. Creo que Karimov cambió sus planes.

630
00:58:09,636 --> 00:58:11,305
Maldita sea.

631
00:58:11,338 --> 00:58:13,105
Salgamos.

632
00:58:14,274 --> 00:58:15,300
Vamos a retirarnos.

633
00:58:15,308 --> 00:58:17,745
¡Apresúrate!

634
00:58:26,586 --> 00:58:28,215
Esperar.

635
00:58:28,989 --> 00:58:30,625
¿Qué es?

636
00:58:31,124 --> 00:58:32,785
No te muevas.

637
00:59:26,613 --> 00:59:28,275
Maldita sea.

638
00:59:34,421 --> 00:59:37,190
Queridas todas las deidades...

639
00:59:37,190 --> 00:59:39,820
y poderes de este mundo, por favor no dejes que Su Hyeon me vea.

640
00:59:39,826 --> 00:59:42,920
Si me ayudas, prometo hacer siempre buenas obras.

641
00:59:42,929 --> 00:59:45,195
Por favor. Por favor.

642
00:59:51,004 --> 00:59:52,400
La situación no es buena.

643
00:59:52,405 --> 00:59:56,105
Estaré allí mañana por la mañana. Asegúrate de traer algunas personas.

644
01:00:21,534 --> 01:00:23,295
Sólo cálmate.

645
01:00:24,771 --> 01:00:26,640
Relájate, ¿vale?

646
01:00:26,640 --> 01:00:29,205
Sólo cálmate.

647
01:00:39,886 --> 01:00:41,980
No deberías haberte metido con la chica.

648
01:00:41,988 --> 01:00:45,185
Hagamos un trato. Sobre tu pasado.

649
01:00:46,126 --> 01:00:47,925
Tengo algo de información.

650
01:00:50,797 --> 01:00:51,960
Sigue adelante.

651
01:00:51,965 --> 01:00:55,795
¿Cómo crees que te abandonaron en manos de Pavel en primer lugar?

652
01:01:25,365 --> 01:01:26,960
¡Esperar!

653
01:01:26,966 --> 01:01:28,795
¡Por favor no me mates!

654
01:01:31,671 --> 01:01:33,600
- ¿Por qué? - ¡Puedo ayudarle!

655
01:01:33,606 --> 01:01:36,300
¡Puedo darte su nombre, dónde vive, todo!

656
01:01:36,309 --> 01:01:38,075
Así que por favor no me mates.

657
01:01:56,663 --> 01:01:58,960
(Mátalo)

658
01:01:58,965 --> 01:02:01,995
Encontramos el cuerpo de Karimov.

659
01:02:02,235 --> 01:02:04,805
¿Encontraste al culpable?

660
01:02:05,138 --> 01:02:06,230
El asesino era malvado.

661
01:02:06,239 --> 01:02:08,470
Le dispararon en la mano, en la pierna y luego en la cabeza.

662
01:02:08,475 --> 01:02:10,640
Es posible que el asesino guardara rencor.

663
01:02:10,643 --> 01:02:12,910
Los resultados muestran que el asesino de Yoo Dae Heon y el asesino de Karimov...

664
01:02:12,912 --> 01:02:15,040
tener el mismo físico.

665
01:02:15,048 --> 01:02:17,110
¿No buscas el denominador común?

666
01:02:17,117 --> 01:02:19,115
Creo que sé quién es.

667
01:02:19,586 --> 01:02:21,755
Será mejor que te escondas bien...

668
01:02:21,855 --> 01:02:24,055
porque sé quién eres.

669
01:02:24,457 --> 01:02:26,555
¿Podrán perdonarme?