1
00:00:30,080 --> 00:00:33,785
(2001, Vladivostok)

2
00:00:34,351 --> 00:00:35,980
Regla número uno.

3
00:00:35,986 --> 00:00:39,620
Nunca reveles la identidad de un cliente a nadie.

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,555
Regla número dos.

5
00:00:41,892 --> 00:00:44,955
Nunca mantengas vivo a un testigo.

6
00:00:45,095 --> 00:00:46,825
Regla número tres.

7
00:00:49,399 --> 00:00:51,135
Quedarse vivo.

8
00:00:59,609 --> 00:01:01,375
Dicen que fue mi padre...

9
00:01:01,878 --> 00:01:03,945
quien intentó matarme.

10
00:01:05,282 --> 00:01:07,645
Perdí mis recuerdos y fui abandonado.

11
00:01:07,984 --> 00:01:09,985
Pavel me acogió

12
00:01:10,754 --> 00:01:12,615
muy parecido a un perro abandonado.

13
00:01:15,992 --> 00:01:17,755
Regla número dos.

14
00:01:18,228 --> 00:01:20,395
Nunca mantengas vivo a un testigo.

15
00:01:24,367 --> 00:01:26,095
Mátalo.

16
00:01:46,556 --> 00:01:48,185
¡No!

17
00:01:55,966 --> 00:01:57,865
Tu decides.

18
00:02:04,007 --> 00:02:05,570
Llévame contigo.

19
00:02:05,575 --> 00:02:07,245
¡Pablo!

20
00:02:07,444 --> 00:02:10,575
¡Pablo!

21
00:03:04,167 --> 00:03:07,265
(Mátalo)

22
00:03:15,879 --> 00:03:18,745
(2017, Busán)

23
00:03:20,550 --> 00:03:22,715
(Episodio 1)

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
(Villa de la Mafia Roja)

25
00:04:11,534 --> 00:04:13,395
Buen trabajo.

26
00:04:18,141 --> 00:04:20,305
¿Cuánto tiempo llevas en Corea?

27
00:04:21,611 --> 00:04:23,375
¿Eres mudo?

28
00:04:25,749 --> 00:04:27,815
Será mejor que guardes nuestros secretos.

29
00:04:29,185 --> 00:04:30,885
Está por ahí.

30
00:04:31,755 --> 00:04:33,515
Ya sabes, ¿verdad?

31
00:04:33,823 --> 00:04:35,555
Seguir.

32
00:06:15,558 --> 00:06:19,325
Hola, Pablo. Soy yo. ¿Me olvidaste otra vez?

33
00:06:36,980 --> 00:06:38,740
Pavel, basta. ¡Por favor!

34
00:06:38,748 --> 00:06:40,515
¿Quién te envió?

35
00:06:50,493 --> 00:06:53,125
Tienes que estar bromeando.

36
00:06:56,733 --> 00:07:00,230
Dime quién te envió y te dejaré vivir.

37
00:07:00,236 --> 00:07:03,570
Pero aún así perderás tus brazos y piernas...

38
00:07:03,573 --> 00:07:05,375
de todos modos.

39
00:07:07,377 --> 00:07:09,110
Regla número uno.

40
00:07:09,112 --> 00:07:12,815
Nunca reveles la identidad de un cliente a nadie.

41
00:07:13,383 --> 00:07:15,515
¿Adivina quién me enseñó eso?

42
00:07:50,320 --> 00:07:53,055
Simplemente desmayate, si no puedes soportarlo.

43
00:09:30,553 --> 00:09:33,485
Dámelo. Devuélvemelo, Pavel.

44
00:09:34,424 --> 00:09:38,555
Regla número dos. Nunca mantengas vivo a un testigo.

45
00:09:39,095 --> 00:09:42,725
No importa dónde estés o con quién estés,

46
00:09:42,832 --> 00:09:45,165
ellos te encontrarán.

47
00:09:50,773 --> 00:09:53,035
Actúa sabiamente.

48
00:10:40,523 --> 00:10:42,725
(animales salvajes)

49
00:10:47,563 --> 00:10:49,660
- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué pasa con el favor que te pedí?

50
00:10:49,666 --> 00:10:51,465
Estoy en ello.

51
00:10:53,569 --> 00:10:56,300
Escuché que también cerraste cosas en Seattle y Busan.

52
00:10:56,305 --> 00:10:58,970
¿Estás seguro de que quieres hacer lo mismo en Vladivostok?

53
00:10:58,975 --> 00:11:00,640
Sólo preséntame a un comerciante de armas.

54
00:11:00,643 --> 00:11:02,640
¿Realmente vas a vender todo esto?

55
00:11:02,645 --> 00:11:04,680
Te dije que puedo recomendar algunas residencias para personas mayores.

56
00:11:04,681 --> 00:11:06,780
Elija uno en Corea o Rusia.

57
00:11:06,783 --> 00:11:09,350
Si no te gustan, puedes ir a Estados Unidos o Australia.

58
00:11:09,352 --> 00:11:12,180
Incluso podría buscar en el norte de Europa si quieres también.

59
00:11:12,188 --> 00:11:13,820
Buscaré un lugar para Pavel.

60
00:11:13,823 --> 00:11:17,690
¿Por qué? ¿Quieres que también maten a la gente de allí?

61
00:11:17,694 --> 00:11:19,320
- Voy a colgar. - Esperar.

62
00:11:19,328 --> 00:11:20,690
Escúchame atentamente.

63
00:11:20,697 --> 00:11:23,290
De hecho, tengo un muy buen trabajo para ti.

64
00:11:23,299 --> 00:11:25,530
- ¿Vas a desperdiciar tus habilidades? - No voy a trabajar por un tiempo.

65
00:11:25,535 --> 00:11:27,570
Escúchame, ¿quieres?

66
00:11:27,570 --> 00:11:31,070
Es un proyecto a largo plazo. Sorprendentemente, se trata de una mujer coreana.

67
00:11:31,074 --> 00:11:34,070
Tiene una voz para morirse. Es tan sexy.

68
00:11:34,077 --> 00:11:36,940
De todos modos, la propuesta de trabajo es genial.

69
00:11:36,946 --> 00:11:38,775
Es lo mejor.

70
00:11:39,315 --> 00:11:41,810
Dios, un asesino con Alzheimer. Debería aparecer en las noticias.

71
00:11:41,818 --> 00:11:45,420
Phillip, estás muerto si haces algo estúpido.

72
00:11:45,421 --> 00:11:48,090
¿Alguna vez me has visto hacer algo estúpido?

73
00:11:48,091 --> 00:11:51,455
Piénselo una sola vez. El pago es...

74
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Karimov, es de la Mafia Roja de Moscú.

75
00:12:34,203 --> 00:12:38,075
Se especializa en tráfico sexual y drogas.

76
00:12:38,541 --> 00:12:42,570
El objetivo es... Kor...

77
00:12:42,578 --> 00:12:45,475
Kor... Kor...chev...

78
00:12:46,716 --> 00:12:49,145
¿Olvidaste el objetivo?

79
00:12:51,320 --> 00:12:52,820
No.

80
00:12:52,822 --> 00:12:54,820
Simplemente admite tu condición.

81
00:12:54,824 --> 00:12:57,160
Tengo tiempo suficiente para ocuparme del objetivo.

82
00:12:57,160 --> 00:12:59,020
No, déjame hacerlo.

83
00:12:59,028 --> 00:13:00,420
Y cuando hayamos terminado...

84
00:13:00,429 --> 00:13:02,695
Es hora.

85
00:13:02,832 --> 00:13:05,565
Es hora de que te vuelvas independiente.

86
00:13:06,335 --> 00:13:08,065
Siga adelante.

87
00:13:12,441 --> 00:13:16,410
Si todavía tuviera 11 años, estaría un poco asustado.

88
00:13:16,412 --> 00:13:18,045
Pero...

89
00:13:19,582 --> 00:13:21,915
Han pasado 17 años.

90
00:13:25,922 --> 00:13:28,055
17 años.

91
00:13:28,591 --> 00:13:30,325
Sí.

92
00:13:45,441 --> 00:13:47,170
Después de que pierda la memoria,

93
00:13:47,176 --> 00:13:49,575
No podría estar seguro de mostrarte esto.

94
00:13:54,650 --> 00:13:56,415
Podría ser tu familia.

95
00:14:31,654 --> 00:14:33,555
Eres mi familia.

96
00:14:35,925 --> 00:14:37,685
No esa gente.

97
00:14:49,438 --> 00:14:51,670
No estoy seguro si tú...

98
00:14:51,674 --> 00:14:54,105
recuperaste tu memoria o no.

99
00:14:54,443 --> 00:14:56,805
La persona que ordenó matarte...

100
00:14:59,081 --> 00:15:00,845
era tu padre.

101
00:15:04,320 --> 00:15:06,355
¿Por qué no me mataste en aquel entonces?

102
00:15:16,165 --> 00:15:17,825
Sólo vete.

103
00:15:18,968 --> 00:15:21,905
En primer lugar, nunca debería haberte mencionado.

104
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
Bueno...

105
00:15:28,978 --> 00:15:31,345
es demasiado tarde para arrepentirse.

106
00:15:33,916 --> 00:15:35,845
Elige los que te gusten.

107
00:15:36,352 --> 00:15:39,555
Me gusta Vladivostok.

108
00:15:40,189 --> 00:15:42,155
La pesca allí es increíble.

109
00:16:29,572 --> 00:16:32,035
La persona que ordenó matarte...

110
00:16:32,475 --> 00:16:34,275
era tu padre.

111
00:17:21,724 --> 00:17:23,725
Así van las cosas.

112
00:17:23,893 --> 00:17:26,255
Alguien irá a Vladivostok.

113
00:19:08,831 --> 00:19:10,665
Tenemos un intruso.

114
00:20:23,739 --> 00:20:25,400
Hay uno más.

115
00:20:25,407 --> 00:20:28,135
Lo quiero vivo.

116
00:20:48,597 --> 00:20:51,165
¿Quién te envió?

117
00:20:54,370 --> 00:20:56,535
Sólo mátame.

118
00:21:50,959 --> 00:21:53,795
Diles a todos que se reúnan ahora.

119
00:21:53,829 --> 00:21:56,925
Todos, reuníos.

120
00:22:04,807 --> 00:22:07,935
Despierta, Pavel. Volvemos a casa.

121
00:22:08,243 --> 00:22:10,145
Regla número dos.

122
00:22:10,312 --> 00:22:12,540
Nunca dejes un testigo.

123
00:22:12,548 --> 00:22:15,845
Cállate. Ahora volvemos a casa.

124
00:22:16,118 --> 00:22:17,750
Anda tu.

125
00:22:17,753 --> 00:22:20,485
Primero tengo un trabajo que hacer.

126
00:22:21,457 --> 00:22:23,250
No, escúchame.

127
00:22:23,258 --> 00:22:27,095
Ambos saldremos vivos de aquí.

128
00:22:28,797 --> 00:22:30,595
Ya vienen.

129
00:22:48,050 --> 00:22:49,845
Nos hemos reunido.

130
00:22:51,553 --> 00:22:53,215
Padre.

131
00:22:54,556 --> 00:22:56,185
¡Padre!

132
00:24:14,303 --> 00:24:16,035
¿Qué estás haciendo?

133
00:24:17,606 --> 00:24:22,145
¿Qué opinas del destino de un viejo asesino con demencia?

134
00:24:22,778 --> 00:24:24,810
Todavía puedes vivir no como un asesino

135
00:24:24,813 --> 00:24:27,215
sino un ser humano normal.

136
00:24:28,317 --> 00:24:31,245
Lamento haberte criado así.

137
00:24:37,960 --> 00:24:40,125
No es gran cosa.

138
00:24:40,596 --> 00:24:42,625
Yo te curaré.

139
00:24:43,765 --> 00:24:45,530
Su Hyeon.

140
00:24:45,534 --> 00:24:49,205
Lamento haberte criado así. Lo lamento.

141
00:24:49,905 --> 00:24:51,735
Lo lamento.

142
00:24:59,915 --> 00:25:03,115
Vive como la gente de esa foto.

143
00:25:05,888 --> 00:25:07,715
No como yo.

144
00:25:09,024 --> 00:25:10,855
Prométemelo.

145
00:25:21,637 --> 00:25:23,705
Lo entiendo.

146
00:25:24,306 --> 00:25:28,505
Sólo mantente con vida, ¿vale? Sólo respira.

147
00:25:29,778 --> 00:25:31,445
Pablo.

148
00:25:54,803 --> 00:25:59,040
Esos muchachos volvieron a perder. ¿Está jugando béisbol con los pies? En serio.

149
00:25:59,041 --> 00:26:01,205
¿Cuánto tiempo llevará esto?

150
00:26:11,019 --> 00:26:14,655
¿Eres una mujer que conozco?

151
00:26:16,224 --> 00:26:18,520
¿Qué pasó con mi solicitud?

152
00:26:18,527 --> 00:26:20,090
Fue una petición muy larga.

153
00:26:20,095 --> 00:26:23,530
Dios, esa voz. ¿Cómo encontraste este lugar?

154
00:26:23,532 --> 00:26:27,035
Lo siento, pero deberías buscar a alguien más.

155
00:26:27,102 --> 00:26:29,205
20 por ciento de la comisión.

156
00:26:35,377 --> 00:26:37,145
Haz la llamada telefónica.

157
00:26:37,312 --> 00:26:40,515
- ¿Con quién? - Deberías saber eso.

158
00:26:41,049 --> 00:26:44,915
Esta señora... Eres tan encantadora.

159
00:26:47,322 --> 00:26:49,025
Bueno.

160
00:26:50,492 --> 00:26:52,125
(Kim Su Hyeon)

161
00:26:54,029 --> 00:26:55,830
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

162
00:26:55,831 --> 00:26:58,195
¿Qué tengo que hacer? No contesta.

163
00:27:09,411 --> 00:27:12,275
Te responderá si le envías esa foto.

164
00:28:00,028 --> 00:28:02,160
Abre la puerta, idiota.

165
00:28:02,164 --> 00:28:03,925
Apurarse.

166
00:28:04,399 --> 00:28:06,100
Abre rápidamente la puerta.

167
00:28:06,101 --> 00:28:08,595
Eso cerró la puerta con un tirón.

168
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
Sólo abre la puerta.

169
00:28:14,409 --> 00:28:16,675
Lo romperé.

170
00:28:47,109 --> 00:28:48,710
- ¿Hola? - ¿Qué es esto?

171
00:28:48,710 --> 00:28:50,240
Lo explicaré más tarde.

172
00:28:50,245 --> 00:28:54,115
Deberías esconderte primero. La Mafia Roja te está buscando.

173
00:28:54,149 --> 00:28:55,945
(Hospital de animales)

174
00:29:21,777 --> 00:29:24,675
Gris.

175
00:29:39,594 --> 00:29:41,455
Deberíamos esperar por ahora.

176
00:29:57,479 --> 00:29:59,875
(Phillip)

177
00:30:01,049 --> 00:30:02,210
¿Qué situación es esta?

178
00:30:02,217 --> 00:30:04,380
Bueno, estoy intentando encontrar dónde se filtró la información.

179
00:30:04,386 --> 00:30:07,220
Me refiero a la foto. ¿Quién lo envió?

180
00:30:07,222 --> 00:30:09,550
Era nuestro cliente.

181
00:30:09,558 --> 00:30:11,350
Hay seis objetivos.

182
00:30:11,359 --> 00:30:15,090
Se dará otra foto por cada objetivo eliminado.

183
00:30:15,096 --> 00:30:18,525
Ella dice que podría ayudarte a descubrir tu pasado.

184
00:30:19,234 --> 00:30:21,595
Encuentra un lugar donde quedarme primero.

185
00:30:38,820 --> 00:30:41,755
(Seúl, 2019)

186
00:32:41,443 --> 00:32:43,040
Director ejecutivo Yoo Dae Heon de Myeongsung Global Logistics,

187
00:32:43,044 --> 00:32:45,010
quien ha sido sospechoso de tráfico de drogas,

188
00:32:45,013 --> 00:32:48,280
ha sido encontrado muerto en el monte Bukin alrededor de las 10 de la mañana.

189
00:32:48,283 --> 00:32:50,950
La policía ha anunciado que murió a causa de un resbalón,

190
00:32:50,952 --> 00:32:53,050
pero todavía están abiertos a la posibilidad del suicidio...

191
00:32:53,054 --> 00:32:56,355
debido a los recientes problemas relacionados con las drogas.

192
00:33:58,186 --> 00:34:00,280
¿Estás diciendo entonces que la gente no sigue ese camino?

193
00:34:00,288 --> 00:34:01,550
Por supuesto.

194
00:34:01,556 --> 00:34:04,190
Es un santuario de vida silvestre.

195
00:34:04,192 --> 00:34:06,390
Tampoco tenía equipo de seguridad.

196
00:34:06,394 --> 00:34:09,625
- Bueno. Te llamaré más tarde. - Seguro.

197
00:34:15,870 --> 00:34:17,605
¿Qué te trae por aquí?

198
00:34:18,540 --> 00:34:20,270
Soy el inspector Do Hyeon Jin del equipo de investigación especial.

199
00:34:20,275 --> 00:34:23,245
Veo. Soy el policía superior Lee Yoon Seung. Habla cómodamente.

200
00:34:25,613 --> 00:34:27,140
¿Qué se encontró en el sitio?

201
00:34:27,148 --> 00:34:28,610
No hubo nada especial.

202
00:34:28,616 --> 00:34:30,080
Yoo Dae Heon es conocido...

203
00:34:30,085 --> 00:34:32,250
consumir drogas antes de cazar para maximizar la emoción.

204
00:34:32,253 --> 00:34:34,580
Pero eso lo sabremos después de la autopsia.

205
00:34:34,589 --> 00:34:37,525
- ¿Podría ser un asesinato? - ¿Asesinato?

206
00:34:37,859 --> 00:34:40,490
Aún no se ha encontrado ninguna situación clara ni pruebas,

207
00:34:40,495 --> 00:34:43,195
Así que nos estamos centrando en la posibilidad de un desliz o suicidio.

208
00:34:49,270 --> 00:34:51,605
¿No parece como si lo hubieran traicionado?

209
00:34:52,540 --> 00:34:55,435
¿Disculpe? ¿Qué quieres decir?

210
00:34:56,878 --> 00:34:58,645
Sus ojos.

211
00:35:00,548 --> 00:35:02,275
Su expresión facial.

212
00:35:04,652 --> 00:35:06,080
No estoy seguro.

213
00:35:06,087 --> 00:35:08,615
Él parece así desde que mencionaste eso.

214
00:35:08,723 --> 00:35:12,060
Pero, ¿cómo podía mostrar tales expresiones faciales...?

215
00:35:12,060 --> 00:35:13,920
cuando estaba sufriendo tanto?

216
00:35:13,928 --> 00:35:17,230
¿Y si alguna sustancia hacía que su cara permaneciera así?

217
00:35:17,232 --> 00:35:19,160
¿Estás diciendo que esto fue un asesinato?

218
00:35:19,167 --> 00:35:21,300
¿Traición? ¿Un asesino que la víctima conocía?

219
00:35:21,302 --> 00:35:23,735
¿Es el soñador?

220
00:35:25,240 --> 00:35:27,835
El inspector asistente Park Sung Ho del equipo de investigación especial.

221
00:35:28,643 --> 00:35:31,705
- Soy Do Hyeon Jin. - Veo.

222
00:35:35,250 --> 00:35:38,480
Él es así porque tu rango es más alto mientras eres más joven.

223
00:35:38,486 --> 00:35:41,750
Dios, pensé que alguien especial vendría del cuartel general.

224
00:35:41,756 --> 00:35:42,890
Dios mío.

225
00:35:42,891 --> 00:35:44,750
Poco a poco puedes tratarme como a una persona especial.

226
00:35:44,759 --> 00:35:46,990
Por ahora, deberíamos investigar este caso como si fuera especial.

227
00:35:46,995 --> 00:35:50,260
Me ordenaron que este caso esté en mis manos de todos modos.

228
00:35:50,265 --> 00:35:51,895
Bien.

229
00:35:52,300 --> 00:35:55,130
Sr. Park, descubra qué ha estado haciendo Yoo Dae Heon y a quién conoció...

230
00:35:55,136 --> 00:35:57,130
durante los últimos seis meses primero.

231
00:35:57,138 --> 00:35:59,170
Detective Lee, busque cámaras cercanas...

232
00:35:59,174 --> 00:36:01,270
y reunir pruebas de los excursionistas.

233
00:36:01,276 --> 00:36:03,005
Bueno.

234
00:36:03,178 --> 00:36:04,640
Está abusando de su poder.

235
00:36:04,646 --> 00:36:06,980
Y sobre la autopsia,

236
00:36:06,981 --> 00:36:08,810
Me gustaría que el médico forense Jang Kwang Joon lo hiciera.

237
00:36:08,816 --> 00:36:10,250
Le preguntaré.

238
00:36:10,251 --> 00:36:13,720
¿Qué? ¿Jang Kwang Joon el carnicero?

239
00:36:13,721 --> 00:36:15,515
Sí. Por favor.

240
00:36:17,825 --> 00:36:20,620
Ella es la que se ofreció voluntaria para el caso de drogas de Yoo Dae Heon.

241
00:36:20,628 --> 00:36:22,990
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que el Equipo Uno comenzó a investigar?

242
00:36:22,997 --> 00:36:24,730
Ella fue a Rusia para aprender ballet,

243
00:36:24,732 --> 00:36:27,700
pero de alguna manera terminó uniéndose a la policía.

244
00:36:27,702 --> 00:36:30,835
Curiosamente, tiene un récord mundial con los dardos.

245
00:36:31,606 --> 00:36:35,070
Pero ella afirma que Yoo Dae Heon es víctima de un asesinato en serie.

246
00:36:35,076 --> 00:36:37,240
¿Qué? No es víctima de un caso de drogas.

247
00:36:37,245 --> 00:36:40,210
pero ¿víctima de un asesinato en serie?

248
00:36:40,215 --> 00:36:41,710
Esa parte es extraña.

249
00:36:41,716 --> 00:36:45,345
¿Pero no habría una razón si el Cuartel General la enviara?

250
00:36:48,156 --> 00:36:49,825
(Protegiendo la vida silvestre)

251
00:36:57,665 --> 00:37:00,035
Sólo un momento. Yo te ayudaré.

252
00:37:10,511 --> 00:37:12,345
(Rescate de animales salvajes y abandonados)

253
00:37:49,117 --> 00:37:51,245
Hay que taparle los ojos para que se calme.

254
00:38:04,332 --> 00:38:06,095
Está bien.

255
00:38:27,355 --> 00:38:28,985
Ey.

256
00:38:29,057 --> 00:38:32,320
¿No deberías agradecer a los demás si te ayudaron?

257
00:38:32,327 --> 00:38:34,525
Al menos podrías disculparte.

258
00:38:38,132 --> 00:38:39,795
Gracias.

259
00:38:41,135 --> 00:38:42,865
¿Qué es esto?

260
00:38:54,349 --> 00:38:56,285
Puedes cobrarme por eso aquí.

261
00:39:02,824 --> 00:39:05,025
Te llamaré más tarde si lo necesito.

262
00:39:12,266 --> 00:39:14,130
(Especializado en animales salvajes y abandonados)

263
00:39:14,135 --> 00:39:16,635
(Veterinario Kim Su Hyeon)

264
00:39:35,790 --> 00:39:37,220
(Comisaría de Policía de Seúl)

265
00:39:37,225 --> 00:39:39,185
Por favor preste atención aquí.

266
00:39:39,594 --> 00:39:43,095
Comenzaré la sesión informativa sobre el caso de Yoo Dae Heon.

267
00:39:43,164 --> 00:39:46,200
Estas son las últimas huellas de Yoo Dae Heon al borde del acantilado.

268
00:39:46,200 --> 00:39:49,530
Las marcas de arrastre se encontraron en la cara interior del acantilado.

269
00:39:49,537 --> 00:39:51,730
Esto no significa que simplemente se haya caído.

270
00:39:51,739 --> 00:39:55,075
Se puede ver que alguien lo arrastró hacia abajo.

271
00:39:55,176 --> 00:39:56,910
Como ves, la autopsia...

272
00:39:56,911 --> 00:39:59,980
Encontré marcas de cuerda en el cuerpo de Yoo Dae Heon.

273
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
El culpable...

274
00:40:02,049 --> 00:40:04,150
debe haber colgado debajo del acantilado...

275
00:40:04,152 --> 00:40:05,780
y esperó a que viniera Yoo Dae Heon.

276
00:40:05,787 --> 00:40:07,455
- ¿Qué? - ¿Qué?

277
00:40:08,222 --> 00:40:09,920
Esta es la cara de Yoo Dae Heon.

278
00:40:09,924 --> 00:40:12,855
Su rostro se ha vuelto rígido como si estuviera disecado.

279
00:40:12,960 --> 00:40:14,790
Esto no es un simple rigor mortis.

280
00:40:14,796 --> 00:40:19,130
Su rostro podría haberse paralizado repentinamente antes de morir.

281
00:40:19,133 --> 00:40:20,700
Por supuesto,

282
00:40:20,701 --> 00:40:23,500
Se encontraron rastros de inyección de cadocolina en ambos oídos...

283
00:40:23,504 --> 00:40:25,500
por los forenses.

284
00:40:25,506 --> 00:40:26,570
¿No se usa eso para la eutanasia?

285
00:40:26,574 --> 00:40:30,045
¿Tiene a alguien en mente como sospechoso?

286
00:40:31,979 --> 00:40:33,775
(Cuaderno de Min Hyuk hace 9 años)

287
00:40:35,016 --> 00:40:38,585
Este es el cuaderno de Min Hyuk, quien fue reportero hace nueve años.

288
00:40:41,889 --> 00:40:43,925
No estoy seguro si lo recuerdas,

289
00:40:44,926 --> 00:40:47,825
pero todos los que tenían sus nombres escritos aquí han muerto.

290
00:40:49,530 --> 00:40:51,930
Lee Sang Pil, jefe de bomberos, falleció hace 16 meses.

291
00:40:51,933 --> 00:40:55,030
Kim Jong Koo, líder de una pandilla, murió hace 13 meses.

292
00:40:55,036 --> 00:40:56,570
Todos los sospechosos...

293
00:40:56,571 --> 00:40:58,100
han sido liberados por falta de pruebas.

294
00:40:58,105 --> 00:41:01,140
Todos esos casos tienen víctimas,

295
00:41:01,142 --> 00:41:04,475
pero ninguno tiene asesinos.

296
00:41:10,117 --> 00:41:12,580
Bien, calmémonos.

297
00:41:12,587 --> 00:41:14,315
¿Tienes pruebas?

298
00:41:14,956 --> 00:41:17,325
Después de ver un mensaje largo en este cuaderno,

299
00:41:17,859 --> 00:41:21,725
Predije que Yoo Dae Heon moriría de manera similar.

300
00:41:23,164 --> 00:41:25,225
Y realmente sucedió.

301
00:41:31,672 --> 00:41:34,870
Lo lamento. Dios, eso realmente me hizo reír.

302
00:41:34,876 --> 00:41:37,210
Inspector Do, le deben gustar mucho las películas.

303
00:41:37,211 --> 00:41:38,880
Has visto demasiadas películas.

304
00:41:38,880 --> 00:41:42,610
Pero deberías ser más realista.

305
00:41:42,617 --> 00:41:47,020
¿Cómo puede cada caso sin resolver ser un asesinato en serie?

306
00:41:47,021 --> 00:41:48,650
Si lo que dijiste es verdad...

307
00:41:48,656 --> 00:41:51,720
Dios, esto es una nota de muerte.

308
00:41:51,726 --> 00:41:54,660
Entonces, ¿no es el culpable el periodista Min Hyuk?

309
00:41:54,662 --> 00:41:57,165
Caso cerrado.

310
00:42:15,583 --> 00:42:18,345
- Tráelo en este instante. - No.

311
00:42:18,352 --> 00:42:20,480
Esa es la matrícula de Ha Young.

312
00:42:20,488 --> 00:42:22,790
¿De qué sirve si se ha escapado de casa?

313
00:42:22,790 --> 00:42:24,820
La hiciste huir.

314
00:42:24,825 --> 00:42:26,790
¡Es tu culpa!

315
00:42:26,794 --> 00:42:29,825
¿Cómo te atreves a mirarme directamente a los ojos?

316
00:42:29,897 --> 00:42:31,765
Maldita sea.

317
00:42:32,433 --> 00:42:34,095
¿Quién eres?

318
00:42:35,169 --> 00:42:36,370
Un cliente.

319
00:42:36,370 --> 00:42:39,235
No estamos abiertos hoy. Dejar.

320
00:42:39,540 --> 00:42:41,340
Una lonchera especial para llevar, por favor.

321
00:42:41,342 --> 00:42:44,975
¿Lo siento? Ah, okey.

322
00:42:45,179 --> 00:42:47,675
Maldita sea.

323
00:42:47,715 --> 00:42:52,045
Eres un idiota. ¿No me escuchaste?

324
00:42:55,189 --> 00:42:57,050
Es sólo mi suerte.

325
00:42:57,058 --> 00:43:00,520
¡Ey! ¡Te veré en casa!

326
00:43:00,528 --> 00:43:02,425
¡Maldita sea!

327
00:43:27,355 --> 00:43:29,415
Ey.

328
00:43:32,259 --> 00:43:35,395
Voy a comer aquí.

329
00:43:51,879 --> 00:43:54,145
Eso es para mujeres.

330
00:43:54,815 --> 00:43:57,650
Solía ​​ser popular en aquel entonces.

331
00:43:57,652 --> 00:44:00,915
No lo sabrías ya que siempre estás rodeado de animales.

332
00:44:01,589 --> 00:44:04,385
- ¿De quién es? - De alguna mujer.

333
00:44:04,625 --> 00:44:08,095
Dios, ¿"una mujer"?

334
00:44:09,764 --> 00:44:11,760
¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo?

335
00:44:11,766 --> 00:44:13,835
Eres sólo una niña.

336
00:44:15,369 --> 00:44:17,735
No voy a ir a la escuela hoy.

337
00:44:17,772 --> 00:44:19,870
Pronto será el aniversario de mi abuelo.

338
00:44:19,874 --> 00:44:22,705
No creo que pueda estudiar.

339
00:44:23,277 --> 00:44:25,945
La tristeza de perder a un familiar...

340
00:44:26,180 --> 00:44:27,975
Lo entiendes, ¿verdad?

341
00:44:28,482 --> 00:44:30,215
¿Familia?

342
00:44:30,451 --> 00:44:32,585
No tengo ningún recuerdo de eso.

343
00:44:37,958 --> 00:44:40,360
Oye, ¿encontraste algo?

344
00:44:40,361 --> 00:44:43,530
¿Cuándo viniste? Hice.

345
00:44:43,531 --> 00:44:46,660
Encontré tejido de piel de Yoo en la punta de la jeringa.

346
00:44:46,667 --> 00:44:49,470
- Hay algo fascinante. - ¿Cuál es?

347
00:44:49,470 --> 00:44:53,070
En la punta de la jeringa estaban su tejido cutáneo y cadocolina.

348
00:44:53,074 --> 00:44:56,605
Pero encontré una sustancia diferente en el interior.

349
00:44:56,777 --> 00:44:59,480
- ¿Qué significa eso? - Se reutilizó la jeringa.

350
00:44:59,480 --> 00:45:01,645
Algo es sospechoso.

351
00:45:02,917 --> 00:45:04,280
¿Cuál era la otra sustancia?

352
00:45:04,285 --> 00:45:08,415
Cocaína. El culpable está relacionado con los estupefacientes.

353
00:45:09,757 --> 00:45:11,350
Vamos.

354
00:45:11,358 --> 00:45:14,460
Descubrimos a quién pertenece el recibo encontrado en la bolsa.

355
00:45:14,462 --> 00:45:16,730
El sospechoso vive cerca del monte Bukin.

356
00:45:16,731 --> 00:45:18,160
También tiene antecedentes por compra de narcóticos del exterior...

357
00:45:18,165 --> 00:45:19,160
y vendiéndolos aquí.

358
00:45:19,166 --> 00:45:21,460
Todo encaja.

359
00:45:21,469 --> 00:45:25,065
Ese imbécil le proporcionó los narcóticos a Yoo Dae Heon.

360
00:45:25,873 --> 00:45:27,835
Oye, ¿por qué sigues aquí?

361
00:45:29,176 --> 00:45:30,805
Señora.

362
00:45:30,845 --> 00:45:35,475
¿Qué estás haciendo? ¡Correr! ¡Ir!

363
00:45:36,484 --> 00:45:39,145
- Adiós. - Buena suerte.

364
00:45:43,057 --> 00:45:44,720
¡Oye, oye!

365
00:45:44,725 --> 00:45:47,295
- ¡Atrápenlo! - ¡Ey!

366
00:45:50,898 --> 00:45:54,260
Eres tú. Sr. Kim Jong Sik, escuche.

367
00:45:54,268 --> 00:45:56,730
Estás arrestado por el asesinato de Yoo Dae Heon.

368
00:45:56,737 --> 00:45:59,540
- ¿Asesinato? ¿Mató a alguien? - ¿Qué? ¡Ey!

369
00:45:59,540 --> 00:46:01,540
No soy yo. ¡Yo no lo hice!

370
00:46:01,542 --> 00:46:03,610
- Tienes derecho a guardar silencio. - ¡Yo no maté a nadie!

371
00:46:03,611 --> 00:46:05,470
Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.

372
00:46:05,479 --> 00:46:08,480
Puedes contratar a un abogado cuando vayas a la estación.

373
00:46:08,482 --> 00:46:10,580
- ¡Yo no maté a nadie! - ¡Sólo entra!

374
00:46:10,584 --> 00:46:12,450
- ¡Sálvame! - Señor,

375
00:46:12,453 --> 00:46:14,020
Creo que has cometido un error.

376
00:46:14,021 --> 00:46:16,290
Puede parecer imprudente, pero nunca asesinaría a nadie.

377
00:46:16,290 --> 00:46:17,750
Tenemos pruebas.

378
00:46:17,758 --> 00:46:20,360
Puede contratar a un abogado y hablar con nosotros más tarde.

379
00:46:20,361 --> 00:46:22,830
- Bondad. - Miel.

380
00:46:22,830 --> 00:46:24,595
Oh, no.

381
00:46:25,900 --> 00:46:29,065
¡Oh, no! ¡Miel!

382
00:46:40,981 --> 00:46:43,380
- Ah, vamos. - ¡Esperar!

383
00:46:43,384 --> 00:46:45,180
Déjame conseguir sólo un golpe.

384
00:46:45,186 --> 00:46:47,080
¿Quieres terminar tu vida aquí?

385
00:46:47,087 --> 00:46:48,880
¿Dónde está?

386
00:46:48,889 --> 00:46:51,985
¿Dónde está? ¿Dónde está?

387
00:47:04,438 --> 00:47:07,405
Buen trabajo. Le reenviaré la siguiente foto cuando la envíe.

388
00:47:22,523 --> 00:47:25,385
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seúl)

389
00:47:29,096 --> 00:47:31,965
(456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seúl)

390
00:49:41,662 --> 00:49:44,130
Primero, si intentas buscar a la madre y a la hija,

391
00:49:44,131 --> 00:49:45,890
ellos morirán.

392
00:49:45,899 --> 00:49:48,860
En segundo lugar, si intenta buscar al cliente,

393
00:49:48,869 --> 00:49:51,005
la madre y la hija morirán.

394
00:49:51,271 --> 00:49:53,265
Tú también morirás.

395
00:49:59,380 --> 00:50:01,580
- Ven aquí. - ¿Qué?

396
00:50:01,582 --> 00:50:02,810
¿Qué es eso?

397
00:50:02,816 --> 00:50:06,345
- ¿Pasa algo? - Reúnanse.

398
00:50:07,521 --> 00:50:10,590
Buen trabajo en el caso de Yoo Dae Heon.

399
00:50:10,591 --> 00:50:12,420
Para agradecerles por manejar el caso rápidamente,

400
00:50:12,426 --> 00:50:15,495
El capitán nos dio dinero para cenar más tarde.

401
00:50:16,030 --> 00:50:18,230
- De ninguna manera. - Hoy salgamos temprano...

402
00:50:18,232 --> 00:50:19,800
y bebernos hasta morir.

403
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
- ¡Genial! - ¡Impresionante!

404
00:50:22,002 --> 00:50:24,965
¿Eso significa que comeremos carne esta noche?

405
00:50:25,172 --> 00:50:28,935
Vamos a ver. ¿Dónde debo hacer una reserva?

406
00:50:36,417 --> 00:50:39,385
¿Por qué has vuelto? ¿La reunión no es divertida?

407
00:50:40,120 --> 00:50:42,555
No quería revolverme el estómago.

408
00:50:46,760 --> 00:50:48,920
¿Tú también piensas...?

409
00:50:48,929 --> 00:50:51,925
¿Que Kim Jong Sik lo hizo?

410
00:50:53,400 --> 00:50:55,000
No.

411
00:50:55,002 --> 00:50:57,305
¿Verdad? Es extraño, ¿verdad?

412
00:50:58,038 --> 00:50:59,940
Pero ¿por qué...?

413
00:50:59,940 --> 00:51:03,410
¿Qué clase de idiota dejaría su bolso en la escena del crimen?

414
00:51:03,410 --> 00:51:05,470
¿Y qué pasa con ese recibo?

415
00:51:05,479 --> 00:51:09,075
Pero, sobre todo, no tiene ningún motivo para el asesinato.

416
00:51:10,017 --> 00:51:12,645
Necesitamos creer que él es el asesino.

417
00:51:12,686 --> 00:51:14,355
¿Qué?

418
00:51:14,488 --> 00:51:15,550
¿Qué quieres decir?

419
00:51:15,556 --> 00:51:18,050
Una vez que sea arrestado como el asesino,

420
00:51:18,058 --> 00:51:22,395
el verdadero asesino creerá que ha logrado escapar.

421
00:51:23,430 --> 00:51:26,300
Entonces estás planeando bajar la guardia del asesino...

422
00:51:26,300 --> 00:51:28,635
y atacar en el momento adecuado?

423
00:51:32,806 --> 00:51:35,335
¿Quién en el mundo es el asesino?

424
00:52:26,059 --> 00:52:28,195
Disculpe.

425
00:52:30,430 --> 00:52:33,400
Señora. ¿Qué pasó con mi marido?

426
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Está siendo interrogado mientras hablamos.

427
00:52:35,402 --> 00:52:36,870
Si lo declaramos culpable,

428
00:52:36,870 --> 00:52:39,330
Será detenido por los fiscales y juzgado.

429
00:52:39,339 --> 00:52:42,910
Sé que a menudo ha tenido problemas debido a su adicción a las drogas.

430
00:52:42,910 --> 00:52:45,545
pero él nunca mataría a nadie.

431
00:52:49,816 --> 00:52:52,085
¿Quieres que busque un refugio...?

432
00:52:52,519 --> 00:52:54,255
para las víctimas de violencia doméstica?

433
00:52:54,521 --> 00:52:57,685
Piensa en lo triste que debe estar tu hija.

434
00:52:57,691 --> 00:52:59,820
Ella no está aquí.

435
00:52:59,826 --> 00:53:02,355
Ella se escapó hace mucho tiempo.

436
00:53:02,396 --> 00:53:04,530
No puedo ir a ningún lado por su culpa.

437
00:53:04,531 --> 00:53:06,935
¿Quién sabe cuándo volverá?

438
00:53:07,501 --> 00:53:10,765
Puedo abandonar a mi marido, pero no a mi hijo.

439
00:53:14,308 --> 00:53:18,510
Muy bien entonces. Te llamaremos una vez que todo esté arreglado.

440
00:53:18,512 --> 00:53:21,315
Bueno. Gracias.

441
00:53:22,082 --> 00:53:23,785
Disculpe.

442
00:53:27,321 --> 00:53:28,920
Señor.

443
00:53:28,922 --> 00:53:32,225
Si no has comido, déjame prepararte una comida.

444
00:53:32,659 --> 00:53:34,395
Bueno...

445
00:53:35,729 --> 00:53:42,535
(Los clientes en grupos son bienvenidos. Comidas caseras)

446
00:53:44,671 --> 00:53:46,535
¿Hay alguien dentro?

447
00:53:46,640 --> 00:53:50,205
¿Qué es esto? Bondad. Oye, ¿hay alguien en casa?

448
00:53:50,877 --> 00:53:54,480
¿A dónde va todos los días dejando atrás a su perro?

449
00:53:54,481 --> 00:53:55,810
Es el cuarto piso.

450
00:53:55,816 --> 00:53:58,510
Esta fue la mejor habitación hasta ahora.

451
00:53:58,518 --> 00:54:01,520
Quería guardar lo mejor para el final, pero no hay nadie aquí.

452
00:54:01,521 --> 00:54:02,880
Esperar.

453
00:54:02,889 --> 00:54:06,050
El dueño de este edificio aún debe estar en la escuela.

454
00:54:06,059 --> 00:54:07,720
El propietario debe ser profesor.

455
00:54:07,728 --> 00:54:11,530
No, el dueño es un estudiante de último año de secundaria.

456
00:54:11,531 --> 00:54:15,000
Bondad. Dudo que ella conteste.

457
00:54:15,002 --> 00:54:18,005
No conozco muy bien su situación.

458
00:54:18,071 --> 00:54:20,100
Pero supongo que ella es como...

459
00:54:20,107 --> 00:54:22,140
un huérfano acomodado.

460
00:54:22,142 --> 00:54:25,545
(Hospital especializado en animales salvajes y abandonados)

461
00:54:26,280 --> 00:54:27,540
¿Sí?

462
00:54:27,547 --> 00:54:30,285
¿Por qué tardaste tanto?

463
00:54:31,752 --> 00:54:34,255
- Señora, por favor dénos más sopa. - Próximo.

464
00:54:35,789 --> 00:54:37,425
Ey.

465
00:54:37,491 --> 00:54:39,985
Esto es increíblemente delicioso. ¿Quieres un poco?

466
00:54:40,260 --> 00:54:41,895
Eres un punk grosero.

467
00:54:46,199 --> 00:54:48,500
- Conduje hasta aquí. - No es necesario que lo bebas.

468
00:54:48,502 --> 00:54:50,470
Sólo déjame servirlo.

469
00:54:50,470 --> 00:54:52,865
Es demasiado aburrido por mi cuenta.

470
00:54:53,507 --> 00:54:55,575
- Salud. - Salud.

471
00:54:58,779 --> 00:55:00,815
Sabe mucho mejor ahora.

472
00:55:01,782 --> 00:55:03,375
Ah, claro.

473
00:55:03,517 --> 00:55:05,010
No es nada interesante

474
00:55:05,018 --> 00:55:06,820
pero ese día cuando trajimos el cuerpo de Yoo,

475
00:55:06,820 --> 00:55:09,080
- llamaron los superiores. - ¿Qué dijeron?

476
00:55:09,089 --> 00:55:10,890
Siempre es lo mismo.

477
00:55:10,891 --> 00:55:13,620
"Por favor, piense en el rango del difunto y el efecto en la sociedad".

478
00:55:13,627 --> 00:55:15,995
"y manejar esto como una muerte accidental".

479
00:55:16,029 --> 00:55:17,090
¿Entonces?

480
00:55:17,097 --> 00:55:20,295
grabé la llamada

481
00:55:21,201 --> 00:55:22,895
Lo hice bien, ¿verdad?

482
00:55:23,370 --> 00:55:24,570
¿Estarás bien?

483
00:55:24,571 --> 00:55:26,840
¿No es demasiado peligroso ya que los superiores están involucrados?

484
00:55:26,840 --> 00:55:28,775
Por eso debería coger el toro por los cuernos.

485
00:55:32,112 --> 00:55:33,915
Es por Hyuk, ¿no?

486
00:55:35,148 --> 00:55:37,145
Por eso estás tan obsesionado con este caso.

487
00:55:38,051 --> 00:55:41,055
La cadocolina también me tomó por sorpresa.

488
00:55:41,822 --> 00:55:43,885
Es la primera vez que lo encontramos desde entonces.

489
00:55:44,591 --> 00:55:47,020
Ya es la tercera vez que las personas que figuraban en la lista...

490
00:55:47,027 --> 00:55:49,990
en su cuaderno fueron asesinados de la misma manera.

491
00:55:49,996 --> 00:55:52,590
Y cada vez, tienen la amabilidad de señalar a los sospechosos.

492
00:55:52,599 --> 00:55:56,230
Exactamente. Deberías aceptar su hospitalidad.

493
00:55:56,236 --> 00:55:59,865
Sé amable con ellos tal como yo soy amable contigo.

494
00:56:06,680 --> 00:56:10,150
Oye, también me muero por revelar la verdad detrás de la muerte de Hyuk.

495
00:56:10,150 --> 00:56:11,750
Pero los vivos importan más.

496
00:56:11,752 --> 00:56:14,155
Estoy más preocupado por ti ahora.

497
00:56:14,621 --> 00:56:16,615
Sólo necesitamos encontrar a esa chica.

498
00:56:19,459 --> 00:56:21,255
El único testigo.

499
00:56:23,130 --> 00:56:26,365
(hace 9 años)

500
00:57:02,969 --> 00:57:05,765
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?

501
00:58:03,430 --> 00:58:05,165
(Hospital de animales)

502
00:58:08,602 --> 00:58:11,905
(Siguiente)

503
00:58:49,509 --> 00:58:51,310
Sube a las 8 en punto.

504
00:58:51,311 --> 00:58:53,205
Mi abuelo se muere de hambre.

505
00:59:54,207 --> 00:59:56,300
(Especializado en animales salvajes y abandonados)

506
00:59:56,309 --> 00:59:58,645
(Veterinario Kim Su Hyeon)

507
01:00:15,161 --> 01:00:17,155
Saltó delante de mi coche.

508
01:00:53,900 --> 01:00:56,095
(Mátalo)

509
01:00:56,169 --> 01:00:57,470
¿De verdad crees que...?

510
01:00:57,470 --> 01:00:59,600
¿El cuaderno predijo los asesinatos en serie?

511
01:00:59,606 --> 01:01:03,100
Probablemente no tenía idea de que eso provocaría los asesinatos.

512
01:01:03,109 --> 01:01:05,510
Sabes que esto no terminará a menos que las mafias estén muertas.

513
01:01:05,512 --> 01:01:07,640
Deben haberte estado persiguiendo.

514
01:01:07,647 --> 01:01:09,540
¿Por qué me ayudas...?

515
01:01:09,549 --> 01:01:11,785
¿Incluso cuando te lastiman así?

516
01:01:12,519 --> 01:01:16,080
Cuando veo cómo tratas a los animales, pienso que eres una persona amable.

517
01:01:16,089 --> 01:01:19,725
No interfieras con cosas peligrosas y olvídalas.

518
01:01:20,627 --> 01:01:23,725
Todo el mundo tiene un secreto que quiere mantener oculto.