1
00:01:00,970 --> 00:01:06,852
20.3. 2003. године почела је операција коалиције
„Ирачке слободе“ са циљем рушења
Садамов режим.

2
00:01:08,090 --> 00:01:12,414
После 28 дана војска је престала да буде лојална
Хусеин да постоји.

3
00:01:13,530 --> 00:01:17,535
Пољска, као нова чланица НАТО-а, послала
2.500 војника у Ирак.

4
00:02:07,370 --> 00:02:09,452
Бум! Гарнет!

5
00:02:10,610 --> 00:02:12,612
Бах! Врати га назад!

6
00:02:14,090 --> 00:02:16,331
Шта као? Беснимо... ОК.

7
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
Јесте ли већ прочитали поглавље о опуштању?

8
00:02:21,210 --> 00:02:24,976
У њему постоји такав одељак:
Како се опустити под тушем.

9
00:02:25,610 --> 00:02:29,376
Отишли смо код капелана и питали
ако га је прочитао.

10
00:02:29,810 --> 00:02:33,860
И ако јесте, како он то гледа?
и шта да радимо

11
00:02:34,450 --> 00:02:37,056
А капелан каже: „Сине,
нисам прочитао

12
00:02:37,210 --> 00:02:40,214
јер сам га променио
са арабашом за порно!"

13
00:02:44,810 --> 00:02:48,974
- Да ли је капелан то рекао?
- Наравно. Питај га када слетимо.

14
00:02:49,690 --> 00:02:52,614
Хеј, можда нешто попут „Хиљаду и
једне ноћи?"

15
00:03:10,017 --> 00:03:12,534
Отказали су све патроле на спрату...

16
00:03:13,217 --> 00:03:15,838
Пешчана олуја долази из Ал-Хилаха...

17
00:03:15,842 --> 00:03:19,642
- Шта да очекујемо?
- Све ће бити готово за три-четири сата.

18
00:03:19,732 --> 00:03:20,852
Ирачки сати?

19
00:03:22,357 --> 00:03:27,255
Фариде, дај ми камионет са Јусуфовим чуварима,
Требало би да будем у Наџафу вечерас...

20
00:03:27,610 --> 00:03:28,941
шта се дешава

21
00:03:30,010 --> 00:03:31,091
Асхура. (=Шијитски празник)

22
00:03:52,450 --> 00:03:55,101
Галицијски! Зар немате довољно песка?

23
00:03:55,770 --> 00:03:58,296
Зашто тако бледи, капетане? Трипле?

24
00:03:58,690 --> 00:04:02,490
- Јеси ли донео пиће за Ускрс?
- Домаће.

25
00:04:02,730 --> 00:04:04,255
Баха при учитавању.

26
00:04:06,370 --> 00:04:08,611
- Моја бака те љуби.
- Где?

27
00:04:08,810 --> 00:04:09,891
Где год желите.

28
00:04:12,130 --> 00:04:15,373
редов Камил Град.
Додељен у фирму као лекар...

29
00:04:15,530 --> 00:04:18,295
Иди до каплара Малеричука,
помози му у руковању.

30
00:04:20,970 --> 00:04:24,497
ок у реду задржи извештај
кад ме вечерас почастиш пићем

31
00:04:24,730 --> 00:04:26,414
Ставите га у ауто.

32
00:04:28,210 --> 00:04:31,054
Васзцзук, ти не кажеш здраво
твој брат?

33
00:04:32,730 --> 00:04:37,418
Шта који курац он ради овде?
Мајка ће рећи да сам га наговорила.

34
00:04:39,810 --> 00:04:43,371
- Нису послали наочаре за ноћни вид.
- Буди миран.

35
00:04:53,707 --> 00:04:56,020
Мотор полуди, вероватно прљаво гориво...

36
00:04:58,532 --> 00:05:00,369
Фариде, да ли треба да престанеш?

37
00:05:00,732 --> 00:05:02,832
Помешаћу га са бољим, доћи ћемо до Лиме.

38
00:05:04,452 --> 00:05:08,874
Без имена, придружите се иза станице.
Подешаваћу на "један".

39
00:05:10,728 --> 00:05:11,952
Турист! Дођи овамо!

40
00:05:14,193 --> 00:05:16,906
Да ли је велики орао још увек под забраном?

41
00:05:17,093 --> 00:05:19,093
Не откако је стигао Мали орао.

42
00:05:19,803 --> 00:05:21,300
Знаш ме, човече!

43
00:05:25,238 --> 00:05:26,599
Педесет флаша.

44
00:05:28,153 --> 00:05:29,650
Алијанса мора да плати...

45
00:05:33,548 --> 00:05:34,841
Хајде, хајде...

46
00:05:35,993 --> 00:05:37,273
ја ти верујем. знам те...

47
00:05:45,690 --> 00:05:46,737
Крићани.

48
00:05:48,693 --> 00:05:51,793
Јеси ли видео шта су ушли? Невероватно...

49
00:05:52,330 --> 00:05:53,900
Шта је са фотографијама?

50
00:05:54,570 --> 00:05:56,891
Могу да га продају на еБаиу.

51
00:05:57,370 --> 00:06:00,294
- Галицијане, још увек ми дугујеш.
- Срање, четири?

52
00:06:00,970 --> 00:06:03,098
- Пет.
- Ево ти пет.

53
00:06:03,410 --> 00:06:06,459
Следећи пут када сретнем некога са камером,
Нагодићу се са њим.

54
00:06:06,610 --> 00:06:07,691
Који посао?

55
00:06:07,970 --> 00:06:11,736
Попуните изјаву и продате је,
пре промене контингента.

56
00:06:11,930 --> 00:06:14,297
То срање није вредно слања
назад.

57
00:06:14,530 --> 00:06:18,615
Зар ниси дошао да нас удариш?
Зар немаш рођака у ЦИД-у?

58
00:06:20,370 --> 00:06:23,101
Изгледао је исто као ти, мали
њушио је овде.

59
00:06:26,650 --> 00:06:27,697
Да ли је то истина?

60
00:06:27,890 --> 00:06:29,813
То је породица, погледај то лице!

61
00:06:30,490 --> 00:06:34,336
Знате како се Фабисиак вратио
из Чада, породични.

62
00:06:34,570 --> 00:06:38,620
Дакле, вратио се из Чада, хтео је
да изненади жену, стигао је ноћу.

63
00:06:38,770 --> 00:06:42,775
Ушуња се у спаваћу собу и посматра
да испод покривача вире четири ноге.

64
00:06:42,970 --> 00:06:44,734
Два мушкарца, две жене.

65
00:06:44,890 --> 00:06:49,293
Зграби барску столицу и почне да их туче,
док се не умори.

66
00:06:49,530 --> 00:06:56,300
Изађе, сретне жену у ходнику и она
каже: "Јеси ли већ видео наше, драга?"

67
00:06:59,530 --> 00:07:00,941
Породица, човече!

68
00:07:04,490 --> 00:07:06,811
<и>На девет! Урадите, у њих!</и>

69
00:07:12,370 --> 00:07:13,895
<и>Контактирајте у 11! Напоље!</и>

70
00:07:15,690 --> 00:07:17,499
Галицијане, излази! Можеш ли то поднијети?

71
00:07:24,130 --> 00:07:25,620
<и>- Видиш нешто!
- Напоље!</и>

72
00:07:25,770 --> 00:07:30,014
<и>- Они су на другој страни...
- Положај на десној страни. Покривање ватре!</и>

73
00:07:32,810 --> 00:07:36,053
<и>- Пали са 8,9 и 11!
- Излази, курво!</и>

74
00:07:52,090 --> 00:07:54,377
Јака ватра од 11! Наставите даље!

75
00:07:58,290 --> 00:07:59,530
Покријте нас!

76
00:08:20,850 --> 00:08:23,091
<и>Пуцац погодио! Имам их у 8, 9!</и>

77
00:08:25,970 --> 00:08:27,210
Болничар, овде!

78
00:08:31,890 --> 00:08:34,211
Склоните рањенике!

79
00:08:42,770 --> 00:08:43,976
Болничар, јавите се!

80
00:08:45,610 --> 00:08:47,180
<и>Пуцај на 7, 8!</и>

81
00:08:50,130 --> 00:08:51,336
И 90! 9]</и>

82
00:09:09,890 --> 00:09:12,131
- Добро, идем!
- Бићу свуда по теби!

83
00:09:26,170 --> 00:09:28,457
<и>7, 11 покривено! Нема контакта у 9!</и>

84
00:09:30,930 --> 00:09:32,659
<и>Извуците рањенике!</и>

85
00:09:32,970 --> 00:09:35,450
- Иструни дупе!
- Иди!

86
00:09:36,450 --> 00:09:37,531
<и>11, покривено!</и>

87
00:09:45,650 --> 00:09:48,256
<и>Имам 10, 12 година. Један мртав 11!</и>

88
00:09:48,930 --> 00:09:50,455
<и>Чисто је за девет!</и>

89
00:09:51,130 --> 00:09:52,973
Склоните рањенике!

90
00:09:53,930 --> 00:09:55,580
Војниче, изврши наређење!

91
00:09:55,890 --> 00:09:58,131
<и>Извуците рањенике! Одмах!</и>

92
00:09:58,490 --> 00:10:01,300
<и>- У једанаест је јасно!
- Покријте 9 и 10!</и>

93
00:10:18,450 --> 00:10:20,373
<и>Нема контакта на девет!</и>

94
00:10:39,010 --> 00:10:40,171
<и>Контактирајте у 11!</и>

95
00:11:06,530 --> 00:11:09,010
<и>Имамо једног рањеног</и>

96
00:11:09,970 --> 00:11:13,531
<и>Галица је мртва.</и>

97
00:12:02,570 --> 00:12:07,940
Да ли се овако нешто десило у војсци?
Истрага за кукавичлук?

98
00:12:08,610 --> 00:12:09,975
То је преседан.

99
00:12:10,330 --> 00:12:11,661
Као наше присуство у Ираку.

100
00:12:12,730 --> 00:12:15,779
Капетане, отприлике знамо
шта се данас догодило

101
00:12:16,090 --> 00:12:18,058
Очекујемо ваш извештај.

102
00:12:24,650 --> 00:12:29,019
Ваш извештај ће послужити као основа
да истражи случај

103
00:12:31,290 --> 00:12:33,691
војник распоређен у чету

104
00:12:36,610 --> 00:12:39,295
као лекар, војник...

105
00:12:40,690 --> 00:12:41,851
Камил Града.

106
00:12:45,450 --> 00:12:46,656
Капетане?

107
00:12:49,930 --> 00:12:52,171
Околности су биле...компликоване.

108
00:12:52,850 --> 00:12:55,899
Пуцали су из више праваца.

109
00:12:56,050 --> 00:12:59,099
Али било је могуће извршити наређење.

110
00:13:00,930 --> 00:13:04,651
Болничар је био под ватром
а он је морао да изврши наређење.

111
00:13:05,890 --> 00:13:08,177
Не говорите у моје име, поручниче.

112
00:13:15,570 --> 00:13:18,619
Извештај треба да буде сутра, генерале.

113
00:13:22,130 --> 00:13:23,291
Капетане!

114
00:13:26,970 --> 00:13:29,894
Ти си мој непосредни претпостављени,
волео бих да знам...

115
00:13:30,250 --> 00:13:35,131
Непослушност доктора не би
Мислите да то није требало спомињати, зар не?

116
00:13:35,570 --> 00:13:37,618
То Галицу неће васкрснути.

117
00:13:38,770 --> 00:13:42,934
Да знам, на твом месту
Ја бих издао исту наредбу.

118
00:13:43,210 --> 00:13:45,577
Тачно сте проценили ситуацију.

119
00:13:51,530 --> 00:13:54,659
Мислили бисте у то време
рањеницима?

120
00:13:56,690 --> 00:14:00,456
Командант наређује, а војник наређује
испуњава

121
00:14:02,010 --> 00:14:05,378
Онај који нас само гледа
на леђима, треба да се отарасим.

122
00:14:05,770 --> 00:14:07,659
И то људи треба да знају.

123
00:14:27,716 --> 00:14:29,961
Фариде, зашто је толика гужва?

124
00:14:31,216 --> 00:14:32,372
Мухаррам је почео…

125
00:14:33,251 --> 00:14:34,884
Да ли је ово нешто попут Рамазана?

126
00:14:35,106 --> 00:14:39,732
Десети дан Мухарана је наш Ускрс.
Највећи шиитски празник.

127
00:14:40,241 --> 00:14:42,206
- Његово име је Асзура.
- Под Садамом је то било забрањено.

128
00:14:42,210 --> 00:14:44,690
Зато се спремите за празнике.

129
00:14:44,930 --> 00:14:46,614
Срање, Ускрс је сјебан.

130
00:14:47,516 --> 00:14:49,169
Купи га! Најбољи филмови по најбољим ценама!

131
00:14:49,616 --> 00:14:50,916
Иди!

132
00:14:51,001 --> 00:14:53,582
Најбоље девојке за праве момке!

133
00:14:56,570 --> 00:14:58,891
Фариде, зашто га ниси купио?

134
00:14:59,050 --> 00:15:02,020
Знам да не можеш, али ми знамо.

135
00:16:04,250 --> 00:16:06,457
Па како вам се свиђа Гуантанамо?

136
00:16:08,570 --> 00:16:11,813
Свима се свиђа изглед
када први пут долази овде.

137
00:16:12,570 --> 00:16:14,777
Војници, јавите се!

138
00:16:16,210 --> 00:16:17,291
Да, господине.

139
00:16:20,290 --> 00:16:23,817
На захтев капетана Калицког
оптужени сте

140
00:16:24,010 --> 00:16:27,856
од непружања помоћи рањеницима
и непоштовање наређења.

141
00:16:34,490 --> 00:16:36,970
Колико могу добити за то?

142
00:16:38,250 --> 00:16:43,051
Непружање помоћи је члан 166.
до три године затвора.

143
00:16:43,730 --> 00:16:49,134
Плус одбијање налога – чл.343
кривичног закона, до пет година.

144
00:16:50,290 --> 00:16:52,531
Напишите своју изјаву.

145
00:17:15,650 --> 00:17:20,212
Тражим сведока у садашњости
претпостављени, ја то могу, зар не?

146
00:17:22,730 --> 00:17:24,698
Нећу дозволити да ме натерају
жртвени јарац.

147
00:17:24,890 --> 00:17:27,541
Своје сведочење можете дати у писаној форми.

148
00:17:33,130 --> 00:17:34,541
Постоји препорука

149
00:17:34,690 --> 00:17:38,775
тако да се не враћаш у базу
али је остао овде.

150
00:17:40,010 --> 00:17:42,980
Само немој мислити о томе као о затвору,
молим те

151
00:18:32,090 --> 00:18:36,061
Дошло је до пуцњаве прекјуче, јуче
сахрана. Данас имамо слободан дан.

152
00:18:36,490 --> 00:18:38,299
Како иде сликање?

153
00:18:41,770 --> 00:18:45,491
Зато само плати за то.
Не брини за то, ја сам због тога овде.

154
00:18:46,370 --> 00:18:48,213
Одатле изгледа јефтиније.

155
00:18:52,130 --> 00:18:53,256
Боже.

156
00:18:57,890 --> 00:19:03,340
35 долара за прављење бомбе,
који је јуче разнео 10 Амикса.

157
00:19:07,490 --> 00:19:08,457
не,

158
00:19:09,370 --> 00:19:12,658
Не покушавам да те уплашим, али
кукаш због цене

159
00:19:12,810 --> 00:19:15,973
за глупо сликање
али то је заиста неважно.

160
00:19:20,770 --> 00:19:21,737
Да.

161
00:19:23,170 --> 00:19:24,774
Овако ја то видим

162
00:19:27,410 --> 00:19:29,014
без кукања.

163
00:19:33,490 --> 00:19:34,457
у реду

164
00:19:35,530 --> 00:19:38,101
ок реци деци да...

165
00:19:42,250 --> 00:19:44,571
Не, немој им ништа рећи.

166
00:19:45,370 --> 00:19:47,372
ОК, лепо се проведи. Здраво.

167
00:19:54,770 --> 00:19:58,377
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Јеби га!

168
00:20:07,050 --> 00:20:08,131
Курво!

169
00:20:20,090 --> 00:20:22,934
ОК, умукни, пусти га
да се концентрише.

170
00:20:36,530 --> 00:20:40,501
- Наредниче, хоћете ли вратити балон?
- Да ли свог брата зовете "наредник"?

171
00:20:43,970 --> 00:20:45,176
зови ме по имену

172
00:20:47,490 --> 00:20:49,094
Имам име, зар не?

173
00:20:51,490 --> 00:20:53,015
Човече, имам име.

174
00:20:54,810 --> 00:20:55,777
па?

175
00:20:58,610 --> 00:21:00,100
Наредниче, могу ли...

176
00:21:03,090 --> 00:21:04,854
...захтевам повратак лопте?

177
00:21:11,570 --> 00:21:13,493
Ово је војска, а не циркус.

178
00:21:14,330 --> 00:21:15,536
Курво!

179
00:21:24,370 --> 00:21:27,931
- Не можеш заувек лагати себе.
- Јеби се!

180
00:21:29,250 --> 00:21:30,854
Хоћеш нешто да кажеш?

181
00:21:34,330 --> 00:21:35,775
јебена лопта...

182
00:21:48,650 --> 00:21:50,857
Зашто се тако зајебаваш с њим?

183
00:21:51,690 --> 00:21:53,613
Договорили смо се другачије.

184
00:21:54,010 --> 00:21:56,172
Нисам имао шта да возим овде.

185
00:22:29,650 --> 00:22:30,776
Нека буде!

186
00:23:30,130 --> 00:23:31,939
- Немам.
- Дај ми једну.

187
00:23:33,890 --> 00:23:35,654
Каква је ово емисија?

188
00:23:41,770 --> 00:23:44,011
Велики брат има посла.

189
00:23:45,010 --> 00:23:46,774
Шта, да ли се нешто дешава?

190
00:23:48,690 --> 00:23:49,737
немам појма.

191
00:23:56,490 --> 00:23:59,494
Срање, и ми морамо да одспавамо.

192
00:24:04,891 --> 00:24:08,224
Имамо поуздане информације о планираном
напада.

193
00:24:08,561 --> 00:24:12,439
Њихов циљ је да охрабре мештане
и дестабилизовати ситуацију.

194
00:24:13,061 --> 00:24:16,939
Ако је било туче,
градска већница као симбол легалне власти...

195
00:24:18,061 --> 00:24:20,578
...она се мора бранити. По сваку цену.

196
00:24:22,256 --> 00:24:25,045
У Кербали се налази локални батаљон од 300 Ирачана.

197
00:24:27,231 --> 00:24:32,197
Уз помоћ 300-400 војника положај би био одржан
није требало да буде проблема у градској кући.

198
00:24:33,206 --> 00:24:36,607
Дневна смена у градској кући је 40 Пољака
и 40 Бугара.

199
00:24:38,766 --> 00:24:41,079
Не знамо како ће мештани реаговати.

200
00:24:47,901 --> 00:24:51,570
Став обучених је од кључног значаја
ирачке снаге.

201
00:24:54,176 --> 00:24:57,025
Било би добро када би мештани могли да помогну.

202
00:24:57,576 --> 00:24:58,976
И градска кућа је одбрањена,

203
00:25:00,106 --> 00:25:01,807
...без обзира на ситуацију.

204
00:25:09,450 --> 00:25:11,452
Помери те даске.

205
00:25:13,930 --> 00:25:15,534
Дај ми још једну.

206
00:25:16,970 --> 00:25:20,656
Треба ми још један овде.
И залепите све около.

207
00:25:31,050 --> 00:25:33,417
Криво си исекао!

208
00:25:58,450 --> 00:25:59,861
стани овде

209
00:26:02,490 --> 00:26:04,219
Наши или рагдоллс?

210
00:26:05,570 --> 00:26:06,935
Мислим да берачи крпа.

211
00:26:09,450 --> 00:26:11,771
Сјашите и осигурајте положаје.

212
00:26:12,330 --> 00:26:14,571
Роиен, Тини, ти са мном.

213
00:26:31,930 --> 00:26:33,375
Срање, погледај то.

214
00:26:40,330 --> 00:26:42,139
Излази одмах!

215
00:27:37,570 --> 00:27:40,779
Поручниче, промените смену
а затим гласајте.

216
00:27:41,250 --> 00:27:42,411
Здраво.

217
00:27:48,690 --> 00:27:51,375
- Има ли овде Бугара?
- Да, појавили су се пре сат времена.

218
00:27:51,650 --> 00:27:53,254
<и>Њихов командант се зове...</и>

219
00:27:53,770 --> 00:27:56,740
- Не сећам се, али завршило се -ов.
- Сва њихова имена завршавају се на - ов.

220
00:27:56,890 --> 00:27:59,860
- Колико је крпача на дужности?
- Остало десет.

221
00:28:01,250 --> 00:28:02,172
Је ли тихо?

222
00:28:02,370 --> 00:28:03,337
Мир?

223
00:28:03,570 --> 00:28:05,254
Мирно као у Кербели.

224
00:28:05,490 --> 00:28:07,094
Ови Бугари су посебни.

225
00:28:07,250 --> 00:28:10,459
Ставили су те да водиш телохранитеље.

226
00:28:11,170 --> 00:28:13,821
- Видимо се сутра у Лими.
- Па, за сада.

227
00:28:34,807 --> 00:28:38,032
Капетан Гетов, 20. пук 2. пешад
батаљона.

228
00:28:39,807 --> 00:28:44,107
Капетан Калицки, 17. механизована бригада,
извиђачка чета.

229
00:28:52,007 --> 00:28:54,107
Да ли је ваш батаљон за специјалне операције?

230
00:29:00,082 --> 00:29:02,882
Могу да причам мало енглески,
али морам да признам...

231
00:29:04,050 --> 00:29:07,418
...не тако давно бих био с тобом
говорио је руски

232
00:29:07,810 --> 00:29:10,336
Али то није довољно.

233
00:29:11,090 --> 00:29:13,377
Код Великог брата је и даље исти.

234
00:29:13,730 --> 00:29:16,051
Само се Брат мења.

235
00:29:36,357 --> 00:29:40,507
Неколико мојих људи је било на Балкану,
али у оквиру Плавих шлемова...

236
00:29:40,712 --> 00:29:43,401
- Ми нисмо командоси.
- Није битно.

237
00:29:43,472 --> 00:29:44,372
Систем је једноставан.

238
00:29:45,072 --> 00:29:47,657
Ми смо оперативно под вашом командом.

239
00:29:47,887 --> 00:29:51,560
- Помоћи ћу ако треба.
- Хвала... Надам се да ћу успети.

240
00:29:53,857 --> 00:29:56,510
Колико дуго имате оброке хране?

241
00:29:56,650 --> 00:29:58,652
Званично, 72 сата.

242
00:30:00,650 --> 00:30:02,015
А незванично?

243
00:30:03,682 --> 00:30:04,426
Иста ствар.

244
00:30:05,772 --> 00:30:07,172
Три дана, три живота.

245
00:30:08,382 --> 00:30:11,543
Као у компјутерској игрици. Ништа екстра.

246
00:30:13,250 --> 00:30:16,618
господине капетане? Неко је доле
свађалица.

247
00:30:24,530 --> 00:30:27,374
Капетане, скочио је на Малеричука и
битка је почела.

248
00:30:27,570 --> 00:30:28,537
ОК, доста је.

249
00:30:33,410 --> 00:30:35,572
Капларе Малерицзук, шта се догодило?

250
00:30:43,090 --> 00:30:45,536
Поручник Собариски, назад
на службу.

251
00:30:46,410 --> 00:30:48,981
И врати се у ћелију.
Хоћеш да те линчују?

252
00:30:50,850 --> 00:30:53,012
Зашто ја, а не Малеричук?

253
00:30:53,170 --> 00:30:54,934
Нареди да се помогне рањеницима
зар није платио за њега?

254
00:30:55,170 --> 00:30:58,140
Неко га је питао зашто
зар ништа није урадио?

255
00:30:58,930 --> 00:31:01,058
Ништа се није могло учинити.

256
00:31:01,690 --> 00:31:03,977
Хоћеш да те на силу одведу?

257
00:31:07,890 --> 00:31:09,016
капетан,

258
00:31:09,970 --> 00:31:11,495
пре него што одем

259
00:31:11,690 --> 00:31:15,058
пусти ме да извршим своју дужност
по мом уговору.

260
00:31:16,170 --> 00:31:18,616
Синоћ сам видео клизање
локални полицајац.

261
00:31:18,850 --> 00:31:22,013
Видео је то и тамо.

262
00:31:23,970 --> 00:31:25,779
Свака рука ће бити добра.

263
00:31:28,730 --> 00:31:30,334
Дај ми шансу молим те.

264
00:31:34,730 --> 00:31:35,856
Фарид.

265
00:31:51,770 --> 00:31:53,154
да ли сте видели

266
00:31:57,150 --> 00:31:59,667
Да ли сте пријавили командиру смене који је побегао?

267
00:32:03,055 --> 00:32:04,339
Да или не?

268
00:32:11,530 --> 00:32:12,372
Васзцзук.

269
00:32:15,450 --> 00:32:17,657
Отпратите војника до Лиме.

270
00:32:18,745 --> 00:32:20,854
И ти ћеш ићи. Глас у МИС-у.

271
00:32:37,820 --> 00:32:40,430
Капетане, било који коментар који имате
молим те задржи то за себе.

272
00:32:40,505 --> 00:32:43,090
Нисам мислио ништа да коментаришем.

273
00:32:44,270 --> 00:32:46,447
Предлажем да се станиште подели.

274
00:32:46,860 --> 00:32:49,921
Ваши људи заузимају главну капију и део
на десној страни

275
00:32:51,235 --> 00:32:55,617
мој народ под, прозори, степенице
и простор лево од капије.

276
00:32:56,980 --> 00:32:57,796
Да ли се уклапа?

277
00:33:28,890 --> 00:33:30,415
Одлично, почиње.

278
00:33:30,690 --> 00:33:31,896
Погледај их.

279
00:33:38,610 --> 00:33:39,657
шта ћемо да радимо?

280
00:33:40,290 --> 00:33:43,021
Да их покупимо? Или шта?

281
00:33:53,410 --> 00:33:57,654
- Полако.
- Знају да нас могу зајебати.

282
00:33:59,090 --> 00:34:03,254
Али пре него што почну да пуцају,
Могу само да им се осмехнем.

283
00:34:03,890 --> 00:34:04,937
настави-

284
00:34:20,010 --> 00:34:21,774
ОК, покрет.

285
00:35:02,730 --> 00:35:06,860
Уживајте у Ираку, редове, бићете послани сутра
у седиште у Вавилону.

286
00:35:07,010 --> 00:35:09,490
Кроз те зидове се не види много.

287
00:35:09,690 --> 00:35:12,580
Неће бити много на вечери
јуначке приче.

288
00:35:12,730 --> 00:35:15,495
- Један херој код куће је довољан, а?
- Јеби га!

289
00:35:15,730 --> 00:35:18,210
Дођите момци по хипотеке.

290
00:35:18,490 --> 00:35:19,651
<и>Хероизам...</и>

291
00:35:20,170 --> 00:35:21,296
Јеби га.

292
00:35:24,730 --> 00:35:26,653
Све ти је зезнуто у глави.

293
00:35:27,490 --> 00:35:30,778
Не знам о чему причате, наредниче.

294
00:35:31,010 --> 00:35:32,694
Кад зовеш мајку

295
00:35:32,890 --> 00:35:36,736
реци јој како те брат чува.
Јадница.

296
00:35:40,730 --> 00:35:45,179
Када кажемо да овде није плажа,
мислимо на моду?

297
00:35:46,610 --> 00:35:49,090
Редов Минта тако мисли. Устани.

298
00:35:52,170 --> 00:35:53,615
Покажи нам своје подлактице.

299
00:35:56,330 --> 00:35:57,855
То је и даље веома лепо.

300
00:35:58,130 --> 00:36:00,576
Покидаћеш подлактицу у пољу.

301
00:36:00,730 --> 00:36:03,415
Зато носимо јакне, а не мајице.

302
00:36:04,090 --> 00:36:06,172
Поручниче, доста је.

303
00:36:06,810 --> 00:36:09,780
Заузми позицију изнад,
ја ћу остати овде

304
00:36:13,370 --> 00:36:14,337
Да, господине.

305
00:36:16,770 --> 00:36:18,534
Лечите се.

306
00:36:45,730 --> 00:36:47,858
шта они раде?

307
00:36:48,832 --> 00:36:50,601
Фарид, друже, шта радиш?

308
00:36:52,022 --> 00:36:52,634
Он се моли.

309
00:36:53,632 --> 00:36:55,061
Молите се одмах?

310
00:36:55,507 --> 00:36:58,160
На сред улице? Колико дуго
хоће ли потрајати

311
00:36:58,322 --> 00:36:59,274
5 до 10 минута.

312
00:37:02,530 --> 00:37:05,136
Како вам се свиђа Блиски исток?
господо?

313
00:37:05,810 --> 00:37:08,381
Неки тип је тамо на улици иза тебе
са магнетом.

314
00:37:08,530 --> 00:37:11,613
Он лови нашу фреквенцију и слуша
шта се дешава на контролном пункту.

315
00:37:11,810 --> 00:37:15,860
Возите назад око блока, лево, па онда
десно и округло.

316
00:37:16,010 --> 00:37:17,774
Али полако. Узмите си времена.

317
00:37:18,170 --> 00:37:20,821
Суптилно га узми и шутни
његово дупе на Јулији.

318
00:37:21,010 --> 00:37:23,854
- Али наше наређење је да идемо у Лиму.
- Можда нећеш успети.

319
00:37:24,050 --> 00:37:28,374
Јулиет је у граду, а пријатељи су у близини
па је тамо релативно тихо.

320
00:37:28,810 --> 00:37:30,380
Сломи врат.

321
00:37:31,730 --> 00:37:32,936
Назад назад полако.

322
00:37:49,210 --> 00:37:50,257
Чисто!

323
00:38:08,290 --> 00:38:09,576
Заштити нас. ми идемо.

324
00:38:10,831 --> 00:38:14,436
- Ништа нисам урадио, остави ме на миру!
- Клекни! На колена!

325
00:38:15,191 --> 00:38:16,960
Ћути, ћути, разумеш...!

326
00:38:21,610 --> 00:38:25,581
<и>Којот 4, пребаци на 15,
каква је ситуација?</и>

327
00:38:26,450 --> 00:38:28,339
<и>Тихо је.
Шта има за вечеру у Лими?</и>

328
00:38:29,176 --> 00:38:30,877
Умукни, курво! Погледај ме!

329
00:38:31,090 --> 00:38:33,297
ста? Учиш ли пољски?

330
00:38:36,210 --> 00:38:38,861
<и>- Васзцзук, подигни га!
- Имам га.</и>

331
00:38:41,010 --> 00:38:43,138
И куда он иде?

332
00:39:02,210 --> 00:39:05,259
<и>Васзцзук! Склањај се с пута!</и>

333
00:39:07,330 --> 00:39:09,378
<и>Боже, прегазили су Васзцзук!</и>

334
00:39:28,690 --> 00:39:30,533
Јебено ћу те убити!

335
00:39:35,370 --> 00:39:37,054
Учитај га!

336
00:39:54,450 --> 00:39:55,576
Задржите позицију!

337
00:40:05,410 --> 00:40:09,335
Јеби ме! Експлодирао је на тргу!
Јесте ли видели?

338
00:40:11,450 --> 00:40:13,020
Васзцзук, јеботе погледај
на мени.

339
00:40:37,610 --> 00:40:39,374
Погледај ме, чујеш ли ме?

340
00:40:40,930 --> 00:40:41,897
погледај ме

341
00:41:15,250 --> 00:41:18,777
<и>Фок 06, ово је Фок 5, идемо
је преузимање, приход?</и>

342
00:41:20,690 --> 00:41:23,216
- Команданте, сачекајте наређења.
- Вероватно имате наше момке.

343
00:41:23,530 --> 00:41:28,172
Лисица 6 свим јединицама, сачекајте
заједно и не пуцати без наређења.

344
00:41:33,330 --> 00:41:35,651
<и>- Фок 06, пријем.
- То је наш ауто</и>

345
00:41:37,386 --> 00:41:38,815
Дај ми јакну... јакну!

346
00:41:44,210 --> 00:41:45,496
Кучкин син!

347
00:41:46,970 --> 00:41:50,895
Лисица 01, Лисица 06, Вашчук
краткоталасна патрола,

348
00:41:51,170 --> 00:41:53,332
други статус, приход!

349
00:41:54,191 --> 00:41:55,071
Узми га! Обуци се!

350
00:41:57,410 --> 00:41:59,458
<и>Ово је Фок 01, разумем.</и>

351
00:42:00,810 --> 00:42:03,131
Капетане, да ли је већ почело?

352
00:42:04,530 --> 00:42:05,736
Будите мирни!

353
00:42:07,981 --> 00:42:09,546
Морамо да покријемо твоје ципеле!

354
00:42:10,570 --> 00:42:13,380
- Да почнемо да пуцамо?
- Не пуцајте без наређења!

355
00:42:21,086 --> 00:42:22,583
Брзо, брзо! Трчи!

356
00:43:17,730 --> 00:43:22,657
Послаћемо наш контакт на другу страну,
да сазнамо шта се десило са несталима.

357
00:43:26,890 --> 00:43:29,052
Мислите ли да су живи?

358
00:43:29,530 --> 00:43:33,296
Или зарађују на њима,
или их користити као живи штит.

359
00:43:33,530 --> 00:43:39,981
Или ћемо преговарати о ослобађању,
или ће нам их донети као штитове.

360
00:43:42,130 --> 00:43:43,655
Чувајте се, капетане.

361
00:45:21,486 --> 00:45:22,302
твоја ћерка?

362
00:45:26,206 --> 00:45:27,226
Шта јој се десило?

363
00:45:29,996 --> 00:45:30,948
Пила је воду.

364
00:45:32,551 --> 00:45:34,851
Бунар је затрован енглеском антихемикалијом
јединица.

365
00:45:38,681 --> 00:45:40,242
Хајде. Остаћеш са нама.

366
00:46:02,516 --> 00:46:07,142
7 мисија у последњих 10 година. Могу да се бринем о себи
пази боље него жена.

367
00:46:12,711 --> 00:46:14,004
Може ли жена то да поднесе?

368
00:46:15,091 --> 00:46:17,336
Зовем кући свакодневно, понекад пропустим дан.

369
00:46:19,391 --> 00:46:21,568
На врату има двоје деце тинејџера.

370
00:46:23,686 --> 00:46:24,570
И ја имам два.

371
00:46:29,206 --> 00:46:31,111
Моја жена сада не може да издржи...

372
00:46:33,006 --> 00:46:34,658
Тешко нам је.

373
00:47:13,451 --> 00:47:16,720
Пси... лају као луди.

374
00:47:33,930 --> 00:47:36,297
Држите главе доле!

375
00:47:37,250 --> 00:47:38,536
Доле!

376
00:47:46,130 --> 00:47:47,620
Битцх!!!

377
00:48:02,890 --> 00:48:05,097
Не пуцајте без наређења!

378
00:48:07,290 --> 00:48:08,621
Бурн!

379
00:48:51,370 --> 00:48:53,134
Упуцај тај камионет!

380
00:48:54,490 --> 00:48:55,980
Пуцај на камионет!

381
00:49:16,690 --> 00:49:17,816
РПГ!

382
00:49:51,090 --> 00:49:52,535
Пођи са мном!

383
00:51:38,330 --> 00:51:39,855
Они се повлаче!

384
00:51:49,330 --> 00:51:52,061
<и>- Фок 06, овде је Фок 04.
- Фок 06, мењам.</и>

385
00:51:52,810 --> 00:51:55,336
<и>Повукли су се назад.
Квадрат је празан.</и>

386
00:51:56,730 --> 00:51:58,494
Видим. Пребацујем.

387
00:52:22,370 --> 00:52:26,136
Нема губитака.
У зору непријатељ се повукао.

388
00:52:27,090 --> 00:52:28,455
Непријатељске жртве?

389
00:52:29,250 --> 00:52:31,901
Између десетина и неколико десетина
убијен.

390
00:52:34,050 --> 00:52:37,577
Фок 06, хвала.
Бићете замењени како је наређено.

391
00:53:04,690 --> 00:53:05,771
генерал...

392
00:53:06,370 --> 00:53:09,180
Господине, молимо вас да се придружите компанији.
добровољно.

393
00:53:09,530 --> 00:53:11,294
Али управо си се вратио.

394
00:53:12,170 --> 00:53:14,741
Имао си среће, почело је после твоје смене.

395
00:53:14,970 --> 00:53:17,257
Зато желимо да се вратимо.

396
00:53:19,450 --> 00:53:20,497
биљка,

397
00:53:21,650 --> 00:53:23,891
Мајчерек ће вам се придружити
са два мушкарца.

398
00:53:24,290 --> 00:53:26,611
Држите градску већницу 48 сати.

399
00:53:27,290 --> 00:53:29,975
Ако потраје дуже, почећу
преговарати.

400
00:53:30,330 --> 00:53:32,936
И шта, капитулација градске куће?

401
00:53:34,210 --> 00:53:37,373
Не желим да нас то превише кошта.
То је све.

402
00:54:13,290 --> 00:54:14,576
<и>Стани</и>

403
00:54:22,327 --> 00:54:26,409
Наредник О'Мали, војна полиција.
Не могу да те пустим.

404
00:54:26,932 --> 00:54:29,693
Пре пола сата довезла се наша патрола
на мојој.

405
00:54:29,742 --> 00:54:32,107
Три војника мртва. Цео пут
каже се да је минирано.

406
00:54:32,162 --> 00:54:33,835
А предграђе?

407
00:54:33,842 --> 00:54:37,243
Барикаде, улази на путевима
под контролом терориста.

408
00:54:43,330 --> 00:54:44,616
Дај ми карту.

409
00:54:47,250 --> 00:54:49,139
Заобићи ћемо то срање.

410
00:54:50,130 --> 00:54:54,579
Идемо у Багдад, па ћемо се окренути
назад у Кербелу у АИ-лскандарији.

411
00:54:59,130 --> 00:55:02,418
<и>- Ово је РАТ 06, Лимузина, зови ме.
- Ово је база, мењам.</и>

412
00:55:03,130 --> 00:55:07,055
Приступ из Ал-Хијада је немогућ.
Заобићи ћу га до Ал-лскандарије.

413
00:55:07,370 --> 00:55:08,815
<и>Разумем. Верификовано.</и>

414
00:55:09,050 --> 00:55:12,497
- Колико килограма може бити?
- Око 150 са заобилазним путем.

415
00:55:13,290 --> 00:55:14,974
<и>База за РАТ 06, пребацивање.</и>

416
00:55:16,530 --> 00:55:17,861
РАТ 06, пребацивање.

417
00:55:18,410 --> 00:55:20,811
<и>Не можете преко АИ-Искандарииах.</и>

418
00:55:21,010 --> 00:55:24,901
<и>Јутрос га је заузела милиција Ал-Садр.
Кербела је одсечена.</и>

419
00:55:37,090 --> 00:55:40,333
Пустињски РАТ, ово је ФОКС 01, прима.

420
00:55:42,170 --> 00:55:45,538
Пустињски РАТ, ово је ФОКС 01, прима!

421
00:55:47,490 --> 00:55:48,537
Пробај Јулиет.

422
00:55:53,650 --> 00:55:57,860
Сеаволф, Сеаволф, ово је ФОКС 01,
ово је ФОКС 01, пријем.

423
00:55:58,650 --> 00:56:02,416
Сеаволф, Сеаволф, ово је ФОКС 01,
ово је ФОКС 01, пријем.

424
00:56:05,330 --> 00:56:08,379
<и>ФОКС 01, ово је Сеаволф.
Да ли чујете како се мењам?</и>

425
00:56:09,170 --> 00:56:11,821
Сеаволф, ово је ФОКС 06.
Чујеш ли ме како се мењам?

426
00:56:12,090 --> 00:56:13,819
<и>Сиштим те јасно и гласно
пребацивање!</и>

427
00:56:14,010 --> 00:56:15,694
Сеаволф, ми смо одсечени од Лиме.

428
00:56:15,850 --> 00:56:17,818
Нема информација о нашој ротацији.
Тешки напад садриста.

429
00:56:18,010 --> 00:56:20,297
Можете нам дати подршку јединици
брз одговор, пријем?

430
00:56:20,650 --> 00:56:24,621
<и>ФОКС 06, локалне барикаде, немогуће,
став је непријатељски,</и>

431
00:56:25,170 --> 00:56:30,131
<и>не можемо да вам пружимо подршку</и>

432
00:56:33,530 --> 00:56:34,497
Одсечено је.

433
00:56:36,050 --> 00:56:38,701
Сеаволф, ово је ФОКС 01, прима.

434
00:57:43,810 --> 00:57:46,256
<и>Команданте, преговарачи су стигли.</и>

435
00:58:32,690 --> 00:58:35,375
Останите мирни. Пратите своје секторе.

436
00:58:40,683 --> 00:58:42,520
Ваша ситуација је безнадежна!

437
00:58:43,488 --> 00:58:44,576
Сами сте!

438
00:58:46,323 --> 00:58:49,928
Предајте се и преживите!
Ако не, умрећеш ове ноћи!

439
00:58:51,578 --> 00:58:55,047
Ослободите заробљенике и
онда изађи са подигнутим рукама.

440
00:58:56,250 --> 00:58:59,459
Тамо има једног од талаца.

441
00:59:17,570 --> 00:59:18,617
Будите мирни!

442
00:59:18,770 --> 00:59:21,853
- Јеби га! Узми једну од наших.
- Шта ћемо да радимо?

443
00:59:25,770 --> 00:59:26,817
Покажи таоце!

444
00:59:31,690 --> 00:59:33,977
Покажи таоце! Ми ћемо деловати!

445
00:59:35,418 --> 00:59:37,527
Ако му не покажу
није наше

446
00:59:50,263 --> 00:59:52,576
Ваша последња прилика да видите јутро.

447
00:59:53,343 --> 00:59:56,812
Знамо да пуцаш на слепо ноћу.
Пустите затворенике!

448
01:00:06,130 --> 01:00:11,170
Ово је ФОКС 06, Луцки, јавља.
Имате ли Амике на кратким таласима?

449
01:00:11,730 --> 01:00:14,859
Нажалост, не. Краткоталасне сметње.

450
01:00:15,250 --> 01:00:17,537
Прођите кроз фреквенције, покушајте да их ухватите.

451
01:00:18,570 --> 01:00:19,731
Док не успете.

452
01:01:50,130 --> 01:01:55,933
Ниси требао да долазиш овде са оружјем
оплакујемо

453
01:01:56,450 --> 01:02:01,217
У ово време они тугују у Кербали
у многим домовима.

454
01:02:05,610 --> 01:02:07,453
Дино, донеси храну.

455
01:02:08,050 --> 01:02:09,893
Не морате, хвала.

456
01:02:14,210 --> 01:02:19,091
Имамо град под контролом
али неверници држе градску кућу.

457
01:02:19,210 --> 01:02:21,656
Нека преузму
а ви имате градску већницу у својим рукама.

458
01:02:22,170 --> 01:02:25,970
Ви то не разумете. Морамо да заузмемо градску већницу
заједно са браниоцима

459
01:02:26,170 --> 01:02:29,492
и казнити их на примеран начин
Зато ти се обраћам.

460
01:02:29,850 --> 01:02:33,138
Требао би стићи тамо
и помоћи да се наш народ ослободи.

461
01:02:35,130 --> 01:02:37,576
У утврђену тврђаву?
Питам како?

462
01:02:40,370 --> 01:02:42,976
Не питајте и пронађите начин.

463
01:02:43,690 --> 01:02:47,536
На крају крајева, ти си био са њима.
Они ти верују. И ми исто.

464
01:02:47,770 --> 01:02:51,013
Ваша породица је безбедна. зар не мислите
да је и ово чудо?

465
01:02:51,530 --> 01:02:57,299
Морамо помоћи браћи у градској кући,
да нам помогне изнутра.

466
01:02:59,130 --> 01:03:04,455
Ако се градска већница ноћу не преда,
долазимо да вас замолимо за помоћ.

467
01:03:40,290 --> 01:03:41,655
Добра девојка.

468
01:03:53,170 --> 01:03:54,296
Довиђења.

469
01:04:34,010 --> 01:04:37,492
Капетане, да ли ћемо сутра бити замењени?

470
01:04:38,530 --> 01:04:41,261
Ако не, покупиће нас хеликоптером.

471
01:04:45,370 --> 01:04:47,941
Али наши хеликоптери не лете ноћу.

472
01:04:52,530 --> 01:04:54,373
амерички да.

473
01:05:04,044 --> 01:05:05,813
Из ког сектора пуцате?

474
01:05:06,139 --> 01:05:07,295
Квадранти 3Б и 4Б.

475
01:05:09,714 --> 01:05:10,802
Бугари 1Б и 2Б.

476
01:05:15,330 --> 01:05:16,377
Минто.

477
01:05:22,450 --> 01:05:24,930
Ево сектора: растојање 200,

478
01:05:25,210 --> 01:05:28,214
Изгорео ауто лево
џамија на десној страни

479
01:05:29,370 --> 01:05:30,656
Квадрант 3Б.

480
01:05:30,890 --> 01:05:32,540
Спреман. Цхарге.

481
01:05:50,410 --> 01:05:51,900
Ти, ти и ти, са мном.

482
01:05:57,330 --> 01:05:59,173
Немате чега да се плашите!

483
01:06:19,890 --> 01:06:21,016
Одлазимо!

484
01:06:29,770 --> 01:06:30,851
Покрет!

485
01:06:32,530 --> 01:06:35,101
Сада немаш о чему да бринеш.

486
01:07:53,290 --> 01:07:54,815
Да ли преузимају?

487
01:07:55,690 --> 01:07:56,737
Тако брзо?

488
01:08:16,650 --> 01:08:20,097
<и>Гађали су нас са крова!</и>

489
01:08:20,810 --> 01:08:23,177
<и>Ватра из сектора 1!
Контакт на 2!</и>

490
01:08:26,810 --> 01:08:28,380
<и>Пожар у сектору 2.</и>

491
01:08:33,810 --> 01:08:38,054
Минто! Пуцање у сектору 3Б!

492
01:08:52,570 --> 01:08:54,493
Минто! чујеш ли ме

493
01:09:09,170 --> 01:09:11,821
<и>Приземље, смена ватра
у сектор 1!</и>

494
01:09:31,450 --> 01:09:33,134
шта јеботе радиш

495
01:09:48,330 --> 01:09:51,220
<и>Нациљали су нас! Фок4, ватра из џамије.</и>

496
01:09:54,570 --> 01:09:55,776
сви ок?

497
01:09:59,290 --> 01:10:00,621
Собахски!

498
01:10:17,530 --> 01:10:19,020
Командни извештај.

499
01:10:24,360 --> 01:10:25,857
Гетов, јеси ли добро?

500
01:10:26,430 --> 01:10:28,327
Овде је било сјајно, имамо га
рањени. Морамо се повући.

501
01:10:28,370 --> 01:10:29,656
Покријте ватру!

502
01:10:30,010 --> 01:10:31,216
<и>Покријте сектор 1!</и>

503
01:10:44,050 --> 01:10:46,417
<и>Пуцај из џамије! Шта да радимо?</и>

504
01:11:20,490 --> 01:11:24,097
<и>Пуцање са друге терасе!
Контакт на терасама!</и>

505
01:11:29,930 --> 01:11:32,331
<и>Минобацач у џамији!
Да га скинемо, да променим?</и>

506
01:11:38,730 --> 01:11:40,095
Минто! Пуњење!

507
01:11:40,290 --> 01:11:41,894
То је светилиште на које пуцамо?

508
01:11:42,050 --> 01:11:43,051
Пуњење!

509
01:11:47,810 --> 01:11:48,971
Готово!

510
01:11:53,450 --> 01:11:54,497
Бурн!

511
01:12:03,570 --> 01:12:04,617
РПГ!

512
01:12:05,010 --> 01:12:06,091
Пуцај!

513
01:12:07,530 --> 01:12:08,691
Пуцај!

514
01:13:19,379 --> 01:13:20,740
Фариде, шта се десило?

515
01:13:22,144 --> 01:13:24,725
Узми своје ствари. Водим те твојим људима.

516
01:13:53,370 --> 01:13:56,374
<и>Смрт Америци!</и>

517
01:14:05,330 --> 01:14:08,573
<и>Смрт Израелу!</и>

518
01:14:14,610 --> 01:14:18,137
<и>Смрт свим уљезима!</и>

519
01:14:52,770 --> 01:14:55,455
Цоллапс СПГ. Ми мењамо позицију.

520
01:15:01,690 --> 01:15:04,341
ФОКС 05, ситуација слаба, мењам се?

521
01:15:07,610 --> 01:15:09,499
ФОКС 05, пријем, пребацивање'?

522
01:15:10,370 --> 01:15:11,974
Собахски! Да ли се мењам?

523
01:15:37,610 --> 01:15:39,214
Собахски фолдед.

524
01:15:43,650 --> 01:15:45,652
Собахски, погледај ме.

525
01:15:56,010 --> 01:15:57,341
Да ли сте озбиљно повређени?

526
01:15:58,250 --> 01:16:01,174
Курво! Упуцао сам дечака!

527
01:16:09,050 --> 01:16:11,451
Имаће сјајне снимке за АИ-Јазееру.

528
01:16:13,090 --> 01:16:17,300
Проклетство ако нас тај клинац ухвати
до филма, бићемо "познати".

529
01:16:39,890 --> 01:16:44,851
Ово је ФОКС 06, сви: останите са нама
места до даљег.

530
01:16:45,850 --> 01:16:47,215
Извештај ФОКС 01.

531
01:16:48,170 --> 01:16:50,411
<и>ФОКС 01, мир свуда.</и>

532
01:16:59,370 --> 01:17:00,451
када дођу

533
01:17:03,090 --> 01:17:04,421
сачувај муницију.

534
01:17:19,732 --> 01:17:21,705
Ускочи! Хоћеш да те убију?

535
01:17:22,627 --> 01:17:23,715
Скочи тамо, уради то!

536
01:18:27,972 --> 01:18:29,809
Они ће поново преговарати.

537
01:18:33,037 --> 01:18:34,398
Имају ли наш овај пут?

538
01:18:50,312 --> 01:18:54,313
Људи из Кербале те не желе!
Дао нам је старатељство над својом децом!

539
01:18:56,422 --> 01:18:59,007
Поштујте њихову вољу
и одустани!

540
01:18:59,262 --> 01:19:01,303
Не желите да убијате цивиле!

541
01:19:15,382 --> 01:19:18,359
Имате сат времена! Онда отварамо ватру!

542
01:20:02,912 --> 01:20:06,201
Ако почну да пуцају дању,
готово је.

543
01:20:35,117 --> 01:20:35,917
Излази!

544
01:20:45,947 --> 01:20:46,763
где смо?

545
01:21:03,137 --> 01:21:04,225
Фариде, престани!

546
01:21:05,757 --> 01:21:07,418
Фариде, шта то радиш?

547
01:21:10,902 --> 01:21:11,982
Остави то!

548
01:21:22,810 --> 01:21:24,653
Врати ми моју ћерку.

549
01:21:36,730 --> 01:21:40,371
Не разумем те, Фариде.
На чијој сте страни?

550
01:21:41,610 --> 01:21:46,332
Слажемо се да је војник бољи талац
него овај клинац.

551
01:21:47,570 --> 01:21:53,054
Они неће ићи на убијање својих војника
на суд, радије за цивиле.

552
01:21:54,050 --> 01:22:01,035
Ако сам у праву, узми га.
Ако јесте, ускоро ћемо сазнати.

553
01:22:06,650 --> 01:22:07,856
Извадите их!

554
01:22:30,850 --> 01:22:32,340
тата!

555
01:23:07,810 --> 01:23:08,857
тата!

556
01:23:17,250 --> 01:23:19,571
Ватра из минобацача, склоните се!

557
01:23:23,650 --> 01:23:27,291
Храна за Етиопљане.
Па зовите то Американци.

558
01:23:28,290 --> 01:23:30,418
Сама хемија. Загрева се за минут.

559
01:23:43,810 --> 01:23:47,098
ОК, извуците тањире, одмах!
Минобацаче, склони се!

560
01:23:48,450 --> 01:23:52,011
- Брзо!
- Поједи и мртав си!

561
01:23:54,330 --> 01:23:55,570
До зида!

562
01:23:56,210 --> 01:24:00,818
<и>ФОКС 06 за ФОКС 04.
Потврдите узвратну ватру, пријем?</и>

563
01:24:02,930 --> 01:24:06,139
<и>Треба ми потврда,
да пуцамо на џамију, пријем?</и>

564
01:24:18,450 --> 01:24:22,580
Ево команданта:
не узвраћајте ватру на џамију.

565
01:25:18,890 --> 01:25:19,937
команданте.

566
01:25:20,970 --> 01:25:22,017
команданте.

567
01:25:24,250 --> 01:25:27,220
Наш репортер се вратио.
Он чека.

568
01:25:45,970 --> 01:25:48,052
Успео сам да вратим наредника.

569
01:25:49,170 --> 01:25:53,937
Али не знам у каквом су стању Роиен или лекар.

570
01:25:58,970 --> 01:26:01,211
Каква је ситуација у граду?

571
01:26:01,530 --> 01:26:05,171
На ничијој земљи, америчка и наша
потискују ал-Садра назад.

572
01:26:06,330 --> 01:26:10,494
Али ако пуцају на градску кућу
од џамије у њу Американци неће.

573
01:26:29,696 --> 01:26:30,580
Не изгледај тако.

574
01:26:35,836 --> 01:26:36,856
Не знам шта ће бити.

575
01:26:38,341 --> 01:26:40,382
Нико нас није припремао за ово...

576
01:26:42,456 --> 01:26:43,680
...како одустати.

577
01:26:46,576 --> 01:26:48,549
Ако се предамо, посећи ће нас.

578
01:26:50,736 --> 01:26:53,253
Или ћу их бомбардовати и том децом.

579
01:26:54,541 --> 01:26:57,262
И оптужују нас за терор
против цивила.

580
01:27:03,371 --> 01:27:05,548
Нико нам није рекао шта да радимо.

581
01:27:06,651 --> 01:27:08,480
Они никад ништа не говоре.

582
01:27:11,516 --> 01:27:13,217
Разговараћу са својим људима.

583
01:27:14,811 --> 01:27:16,784
Покушаћемо да одемо до те џамије.

584
01:27:20,596 --> 01:27:24,201
Ако покушамо да спасемо затворенике,
можда ће их стрељати.

585
01:27:26,106 --> 01:27:28,691
У том случају смо дужни. А ко зна?

586
01:27:30,116 --> 01:27:31,749
Можда можемо некога спасити.

587
01:27:35,186 --> 01:27:37,227
Не могу да ти дам ништа од свог.

588
01:27:38,641 --> 01:27:40,750
Никада нису били на таквим догађајима.

589
01:27:41,486 --> 01:27:44,547
Ја ћу разговарати са својима, али ти
морате одлучити.

590
01:27:46,991 --> 01:27:47,903
Ви сте главни.

591
01:28:32,970 --> 01:28:34,495
Ал-Фаџр почиње.

592
01:28:34,810 --> 01:28:37,211
Прећи ћемо на то
престају да се моле.

593
01:28:38,290 --> 01:28:39,257
команданте.

594
01:28:40,850 --> 01:28:41,931
идем са тобом.

595
01:28:43,530 --> 01:28:44,770
Требао би бити у амбуланти.

596
01:28:45,530 --> 01:28:46,941
Повриједили су мог брата.

597
01:28:52,090 --> 01:28:54,491
ОК, узми своје ствари. Имате минут.

598
01:29:39,936 --> 01:29:41,229
Могу ли их изненадити?

599
01:29:42,086 --> 01:29:44,875
Не верује да ће неко изаћи
из градске куће жив.

600
01:29:53,167 --> 01:29:53,983
Спреман?

601
01:29:55,527 --> 01:29:57,908
Ви кажете пољским војницима да се предају.

602
01:30:12,322 --> 01:30:15,451
Ако не, одсећи ћу ти главу
на средини трга.

603
01:30:18,212 --> 01:30:19,256
разумеш ли

604
01:30:39,577 --> 01:30:42,298
Сираков их уклања са предње стране,
ми од позади.

605
01:31:05,532 --> 01:31:09,137
Ако не послушаш, биће твоје
извршење по вестима дана.

606
01:31:14,852 --> 01:31:16,145
Дакле, на вама је?

607
01:31:40,607 --> 01:31:41,219
Реци то!

608
01:31:46,290 --> 01:31:48,736
Предај се. Изађи на трг.

609
01:31:49,272 --> 01:31:49,952
Гласније!

610
01:31:57,130 --> 01:32:01,818
приватник Камил Град, извиђачка чета,
лижи дупе ти материна.

611
01:32:04,570 --> 01:32:06,174
Пуши, јеби, пуши!

612
01:32:42,597 --> 01:32:43,345
Можемо да изађемо!

613
01:33:02,490 --> 01:33:04,936
Чисто! Васзцзук, идемо!

614
01:33:19,152 --> 01:33:19,764
Витхоут! Витхоут!

615
01:33:24,867 --> 01:33:25,547
У заклон!

616
01:33:40,272 --> 01:33:40,816
Остави је!

617
01:33:44,657 --> 01:33:45,541
Нека буде!

618
01:35:37,810 --> 01:35:38,936
Фатима!

619
01:35:49,570 --> 01:35:50,617
где је он

620
01:36:08,050 --> 01:36:10,701
Дођи овамо!

621
01:36:25,810 --> 01:36:26,891
где је он

622
01:36:33,370 --> 01:36:35,850
Калицки! Падамо одавде!

623
01:36:36,490 --> 01:36:37,855
Идемо, команданте!

624
01:36:58,650 --> 01:37:01,494
Рањени цивил! Рањени цивил!

625
01:37:01,810 --> 01:37:02,697
Ево га!

626
01:37:07,610 --> 01:37:09,374
Покријте нас!

627
01:39:14,450 --> 01:39:15,576
Не устај.

628
01:39:20,610 --> 01:39:22,578
Проклетство, требало би да то пустим.

629
01:39:33,690 --> 01:39:34,851
Губици?

630
01:39:37,570 --> 01:39:39,618
Један Бугарин је погођен у кичму,

631
01:39:39,970 --> 01:39:42,496
неколико наших лакше рањених,
осим тога, нема губитака.

632
01:39:42,730 --> 01:39:45,256
Три дана и ноћи под опсадом.

633
01:39:46,090 --> 01:39:47,535
Нема губитака.

634
01:39:49,010 --> 01:39:51,172
Из ватре је извукао двоје људи.

635
01:39:53,010 --> 01:39:55,217
Његови папири су већ отишли ​​на суд.

636
01:39:55,970 --> 01:39:59,736
- Оптужбе се не могу опозвати.
- У случају војног суда

637
01:40:01,970 --> 01:40:04,860
Сведочићу да није било реда
могуће испунити.

638
01:40:05,250 --> 01:40:06,740
Задржао си градску већницу.

639
01:40:08,050 --> 01:40:09,859
Шта могу да ти ураде?

640
01:41:16,663 --> 01:41:19,996
Три рањена цивила су погинула.
Један затвореник је изгорео.

641
01:41:21,698 --> 01:41:23,807
Пуцало се на свети објект.

642
01:41:24,578 --> 01:41:27,435
На срећу, ништа од тога не морамо да радимо
објаснити.

643
01:41:30,733 --> 01:41:32,978
Званична изјава ће бити

644
01:41:34,568 --> 01:41:37,693
да су градску кућу бранили обучени
ирачке снаге.

645
01:41:40,668 --> 01:41:42,913
Ирачане су подржале коалиционе снаге...

646
01:41:48,933 --> 01:41:53,151
Војници који су учествовали у догађају
везани су поверљивошћу.

647
01:42:09,678 --> 01:42:10,290
генерал,

648
01:42:12,343 --> 01:42:16,008
међу нама је чудо да
толико су трајали.

649
01:43:05,330 --> 01:43:07,458
Тако да нисмо ни били у <и>градској кући...</и>

650
01:43:11,330 --> 01:43:16,336
- Ипак је то била мировна мисија.
- Задржи срања.

651
01:43:16,530 --> 01:43:22,173
Ја ћу те лично предложити за унапређење,
колико год је то могуће. шта мислите

652
01:43:22,450 --> 01:43:28,776
Бићу срећан ако добијем медаљу за градску кућу
хоће ли издати Американцима и неколицини домаћих?

653
01:43:29,050 --> 01:43:32,259
Или ако нас тихо одведу одавде?

654
01:43:37,130 --> 01:43:39,497
Морамо да се навикнемо.

655
01:44:06,050 --> 01:44:08,656
- Зар неће одбацити оптужбе?
- Не.

656
01:44:09,170 --> 01:44:12,811
- Истрага је већ почела.
- Имаш ли новца за адвоката?

657
01:44:13,130 --> 01:44:15,531
Требао сам да зарадим овде.

658
01:44:33,730 --> 01:44:35,255
у шта буљиш?

659
01:44:36,570 --> 01:44:38,935
Биће добро.
Киндерман 2016