1 00:01:00,970 --> 00:01:06,852 20.3. Godine 2003. započela je koalicijska operacija „iračke slobode“ s ciljem rušenja Sadamov režim. 2 00:01:08,090 --> 00:01:12,414 Nakon 28 dana vojska je prestala biti lojalna Husein postojati. 3 00:01:13,530 --> 00:01:17,535 Poljska, kao nova članica NATO-a, poslala je 2500 vojnika u Irak. 4 00:02:07,370 --> 00:02:09,452 Boom! Granat! 5 00:02:10,610 --> 00:02:12,612 Bah! Vrati ga! 6 00:02:14,090 --> 00:02:16,331 Što kao? Bijesni smo...OK. 7 00:02:17,010 --> 00:02:19,980 Jeste li već pročitali poglavlje o opuštanju? 8 00:02:21,210 --> 00:02:24,976 U njemu postoji takav odjeljak: Kako se opustiti pod tušem. 9 00:02:25,610 --> 00:02:29,376 Otišli smo do kapelana i pitali ako ga je pročitao. 10 00:02:29,810 --> 00:02:33,860 I ako je tako, kako on na to gleda? i što da radimo 11 00:02:34,450 --> 00:02:37,056 A kapelan kaže: "Sine, nisam čitao 12 00:02:37,210 --> 00:02:40,214 jer sam ga promijenio s arabašom za porno!" 13 00:02:44,810 --> 00:02:48,974 - Je li to rekao kapelan? - Naravno. Pitaj ga kad sletimo. 14 00:02:49,690 --> 00:02:52,614 Hej, možda nešto poput "Tisuću i jednu noć?" 15 00:03:10,017 --> 00:03:12,534 Gore su otkazali sve patrole... 16 00:03:13,217 --> 00:03:15,838 Pješčana oluja dolazi iz Al-Hillaha... 17 00:03:15,842 --> 00:03:19,642 - Što da očekujemo? - Sve će biti gotovo za tri-četiri sata. 18 00:03:19,732 --> 00:03:20,852 Iračko radno vrijeme? 19 00:03:22,357 --> 00:03:27,255 Faride, daj mi kamionet s Yusufovom stražom, Večeras bih trebao biti u Najafu... 20 00:03:27,610 --> 00:03:28,941 što se događa 21 00:03:30,010 --> 00:03:31,091 Ašura. (=šijitski praznik) 22 00:03:52,450 --> 00:03:55,101 galicijski! Nemate dovoljno pijeska? 23 00:03:55,770 --> 00:03:58,296 Zašto tako blijed, kapetane? Trostruki? 24 00:03:58,690 --> 00:04:02,490 - Jesi li ponio cugu za Uskrs? - Domaće. 25 00:04:02,730 --> 00:04:04,255 Bach pri učitavanju. 26 00:04:06,370 --> 00:04:08,611 - Ljubi te moja baka. - Gdje? 27 00:04:08,810 --> 00:04:09,891 Gdje god želite. 28 00:04:12,130 --> 00:04:15,373 Privatnik Kamil Grad. Dodijeljen jednoj četi kao bolničar... 29 00:04:15,530 --> 00:04:18,295 Idi do kaplara Malericzuka, pomoći mu s rukovanjem. 30 00:04:20,970 --> 00:04:24,497 ok ok zadrži izvještaj kad me večeras častiš pićem 31 00:04:24,730 --> 00:04:26,414 Utovari ga u auto. 32 00:04:28,210 --> 00:04:31,054 Waszczuk, ne pozdravljaš se tvoj brat? 33 00:04:32,730 --> 00:04:37,418 Koji kurac on radi ovdje? Majka će reći da sam ga nagovorila. 34 00:04:39,810 --> 00:04:43,371 - Nisu poslali naočale za noćno gledanje. - Budi miran. 35 00:04:53,707 --> 00:04:56,020 Motor poludi, vjerojatno prljavo gorivo... 36 00:04:58,532 --> 00:05:00,369 Faride, moraš li stati? 37 00:05:00,732 --> 00:05:02,832 Pomiješat ću ga s boljim, doći ćemo do Lime. 38 00:05:04,452 --> 00:05:08,874 Bez imena, pridružite se iza stanice. Namjestit ću na "jedan". 39 00:05:10,728 --> 00:05:11,952 Turist! Dođi ovamo! 40 00:05:14,193 --> 00:05:16,906 Je li veliki orao još uvijek pod zabranom? 41 00:05:17,093 --> 00:05:19,093 Ne otkako je stigao Mali Orao. 42 00:05:19,803 --> 00:05:21,300 Znaš me, čovječe! 43 00:05:25,238 --> 00:05:26,599 Pedeset po boci. 44 00:05:28,153 --> 00:05:29,650 Alijansa mora platiti... 45 00:05:33,548 --> 00:05:34,841 Hajde, hajde... 46 00:05:35,993 --> 00:05:37,273 vjerujem ti. znam te... 47 00:05:45,690 --> 00:05:46,737 Krećani. 48 00:05:48,693 --> 00:05:51,793 Jeste li vidjeli u čemu su došli? Nevjerojatno... 49 00:05:52,330 --> 00:05:53,900 Što je s fotografijama? 50 00:05:54,570 --> 00:05:56,891 Mogu ga prodati na eBayu. 51 00:05:57,370 --> 00:06:00,294 - Galician, još si mi dužan. - Sranje, četiri? 52 00:06:00,970 --> 00:06:03,098 - Pet. - Evo ti pet. 53 00:06:03,410 --> 00:06:06,459 Sljedeći put kad sretnem nekoga s kamerom, Nagodit ću se s njim. 54 00:06:06,610 --> 00:06:07,691 Kakav posao? 55 00:06:07,970 --> 00:06:11,736 Ispuniš izjavu i prodaš, prije promjene kontingenta. 56 00:06:11,930 --> 00:06:14,297 To sranje nije vrijedno slanja natrag. 57 00:06:14,530 --> 00:06:18,615 Zar nas nisi došao ispljuskati? Zar nemaš rođaka u CID-u? 58 00:06:20,370 --> 00:06:23,101 Izgledao je poput tebe, mali njušio je ovdje. 59 00:06:26,650 --> 00:06:27,697 Je li istina? 60 00:06:27,890 --> 00:06:29,813 To je obitelj, pogledajte to lice! 61 00:06:30,490 --> 00:06:34,336 Znate kako se Fabisiak vratio iz Čada, onaj obiteljski. 62 00:06:34,570 --> 00:06:38,620 Dakle, vratio se iz Čada, htio je da iznenadi ženu, stigao je noću. 63 00:06:38,770 --> 00:06:42,775 Ušulja se u spavaću sobu i promatra da četiri noge vire ispod pokrivača. 64 00:06:42,970 --> 00:06:44,734 Dva muška, dva ženska. 65 00:06:44,890 --> 00:06:49,293 Zgrabi barsku stolicu i počne ih tući, dok se ne umori. 66 00:06:49,530 --> 00:06:56,300 Izlazi, susreće ženu u hodniku, a ona kaže: "Jesi li već vidjela naše, draga?" 67 00:06:59,530 --> 00:07:00,941 Obiteljski čovjek! 68 00:07:04,490 --> 00:07:06,811 Na devet! Do, u njih! 69 00:07:12,370 --> 00:07:13,895 Kontakt u 11! Van! 70 00:07:15,690 --> 00:07:17,499 Galičanin, izlazi! Možeš li to podnijeti? 71 00:07:24,130 --> 00:07:25,620 - Vidiš nešto! - Van! 72 00:07:25,770 --> 00:07:30,014 - Oni su s druge strane... - Položaj desno. Pokrivanje vatre! 73 00:07:32,810 --> 00:07:36,053 - Vatra iz 8,9 i 11! - Izlazi van, kurvo! 74 00:07:52,090 --> 00:07:54,377 Jaka vatra iz 11! Samo tako nastavi! 75 00:07:58,290 --> 00:07:59,530 Pokrijte nas! 76 00:08:20,850 --> 00:08:23,091 Strijelac! Imam ih na 8, 9! 77 00:08:25,970 --> 00:08:27,210 Bolničar, ovdje! 78 00:08:31,890 --> 00:08:34,211 Odvedite ranjene! 79 00:08:42,770 --> 00:08:43,976 Bolničar, javite se! 80 00:08:45,610 --> 00:08:47,180 Pali na 7, 8! 81 00:08:50,130 --> 00:08:51,336 I 90! 9] 82 00:09:09,890 --> 00:09:12,131 - Dobro, idem! - Bit ću svuda po tebi! 83 00:09:26,170 --> 00:09:28,457 7, 11 pokriveno! Nema kontakta u 9! 84 00:09:30,930 --> 00:09:32,659 Izvucite ranjene! 85 00:09:32,970 --> 00:09:35,450 - Pokvari dupe! - Idi! 86 00:09:36,450 --> 00:09:37,531 11, pokriveno! 87 00:09:45,650 --> 00:09:48,256 Imam 10, 12. Jedan mrtav na 11! 88 00:09:48,930 --> 00:09:50,455 Čisto je za devet! 89 00:09:51,130 --> 00:09:52,973 Odvedite ranjene! 90 00:09:53,930 --> 00:09:55,580 Vojniče, izvrši zapovijed! 91 00:09:55,890 --> 00:09:58,131 Izvucite ranjene! Sada! 92 00:09:58,490 --> 00:10:01,300 - U jedanaest je vedro! - Naslovnica 9 i 10! 93 00:10:18,450 --> 00:10:20,373 Nema kontakta na devet! 94 00:10:39,010 --> 00:10:40,171 Kontakt u 11! 95 00:11:06,530 --> 00:11:09,010 Imamo jednog ranjenog 96 00:11:09,970 --> 00:11:13,531 Galica je mrtva. 97 00:12:02,570 --> 00:12:07,940 Da li se ovako nešto dogodilo u vojsci? Istraga zbog kukavičluka? 98 00:12:08,610 --> 00:12:09,975 To je presedan. 99 00:12:10,330 --> 00:12:11,661 Kao što je naša prisutnost u Iraku. 100 00:12:12,730 --> 00:12:15,779 Kapetane, otprilike znamo što se danas dogodilo 101 00:12:16,090 --> 00:12:18,058 Očekujemo vaše izvješće. 102 00:12:24,650 --> 00:12:29,019 Vaše će izvješće poslužiti kao osnova istražiti slučaj 103 00:12:31,290 --> 00:12:33,691 vojnik dodijeljen četi 104 00:12:36,610 --> 00:12:39,295 kao bolničar, vojnik... 105 00:12:40,690 --> 00:12:41,851 Kamil Grada. 106 00:12:45,450 --> 00:12:46,656 Kapetan? 107 00:12:49,930 --> 00:12:52,171 Okolnosti su bile... komplicirane. 108 00:12:52,850 --> 00:12:55,899 Pucali su sa više strana. 109 00:12:56,050 --> 00:12:59,099 Ali bilo je moguće izvršiti naredbu. 110 00:13:00,930 --> 00:13:04,651 Bolničar je bio pod vatrom a on je morao izvršiti naredbu. 111 00:13:05,890 --> 00:13:08,177 Ne govorite u moje ime, poručniče. 112 00:13:15,570 --> 00:13:18,619 Izvješće treba stići do sutra, generale. 113 00:13:22,130 --> 00:13:23,291 Kapetan! 114 00:13:26,970 --> 00:13:29,894 Ti si moj neposredni nadređeni, volio bih znati... 115 00:13:30,250 --> 00:13:35,131 Liječnikova neposlušnost ne bi Mislite da to nije trebalo spomenuti, zar ne? 116 00:13:35,570 --> 00:13:37,618 To neće uskrsnuti Galicu. 117 00:13:38,770 --> 00:13:42,934 Da znam, na tvom mjestu Ja bih izdao istu naredbu. 118 00:13:43,210 --> 00:13:45,577 Točno ste procijenili situaciju. 119 00:13:51,530 --> 00:13:54,659 Pomislili biste u to vrijeme ranjenicima? 120 00:13:56,690 --> 00:14:00,456 Zapovjednik naređuje, a vojnik naređuje ispunjava 121 00:14:02,010 --> 00:14:05,378 Takvi koji nas samo gledaju na leđima, treba se riješiti. 122 00:14:05,770 --> 00:14:07,659 I ljudi bi to trebali znati. 123 00:14:27,716 --> 00:14:29,961 Faride, zašto je tolika gužva? 124 00:14:31,216 --> 00:14:32,372 Muharem je počeo… 125 00:14:33,251 --> 00:14:34,884 Je li ovo nešto kao ramazan? 126 00:14:35,106 --> 00:14:39,732 Deseti dan muharana je naš Uskrs. Najveći šiitski praznik. 127 00:14:40,241 --> 00:14:42,206 - Zove se Aszura. - Bilo je zabranjeno pod Sadamom. 128 00:14:42,210 --> 00:14:44,690 Zato se pripremite za praznike. 129 00:14:44,930 --> 00:14:46,614 Sranje, Uskrs je sjeban. 130 00:14:47,516 --> 00:14:49,169 Kupi ga! Najbolji filmovi po najpovoljnijim cijenama! 131 00:14:49,616 --> 00:14:50,916 Ići! 132 00:14:51,001 --> 00:14:53,582 Najbolje cure za prave frajere! 133 00:14:56,570 --> 00:14:58,891 Faride, zašto ga nisi kupio? 134 00:14:59,050 --> 00:15:02,020 Znam da ne možete, ali mi možemo. 135 00:16:04,250 --> 00:16:06,457 Kako vam se sviđa Guantanamo? 136 00:16:08,570 --> 00:16:11,813 Svima se sviđa izgled kad prvi put dođe ovamo. 137 00:16:12,570 --> 00:16:14,777 Vojnici, javite se! 138 00:16:16,210 --> 00:16:17,291 Da gospodine. 139 00:16:20,290 --> 00:16:23,817 Na zahtjev kapetana Kalickog optuženi ste 140 00:16:24,010 --> 00:16:27,856 od nepružanja pomoći ranjenima i nepoštivanje naredbe. 141 00:16:34,490 --> 00:16:36,970 Koliko mogu dobiti za to? 142 00:16:38,250 --> 00:16:43,051 Nepružanje pomoći Članak 166. do tri godine zatvora. 143 00:16:43,730 --> 00:16:49,134 Plus odbijanje naloga - čl.343 kaznenog zakona, do pet godina. 144 00:16:50,290 --> 00:16:52,531 Napišite svoju izjavu. 145 00:17:15,650 --> 00:17:20,212 Tražim svjedoka u sadašnjosti nadređeni, ja to mogu, zar ne? 146 00:17:22,730 --> 00:17:24,698 Ne dam se natjerati žrtveni jarac. 147 00:17:24,890 --> 00:17:27,541 Svoj iskaz možete dati u pisanom obliku. 148 00:17:33,130 --> 00:17:34,541 Postoji preporuka 149 00:17:34,690 --> 00:17:38,775 pa se ne vraćaš u bazu ali je ostao ovdje. 150 00:17:40,010 --> 00:17:42,980 Samo nemoj o tome razmišljati kao o zatvoru, molim te 151 00:18:32,090 --> 00:18:36,061 Pucnjava je bila prekjučer, jučer pogreb. Danas imamo slobodan dan. 152 00:18:36,490 --> 00:18:38,299 Kako ide slikanje? 153 00:18:41,770 --> 00:18:45,491 Pa samo plati za to. Ne brini o tome, zbog toga sam ovdje. 154 00:18:46,370 --> 00:18:48,213 Odatle se čini jeftinije. 155 00:18:52,130 --> 00:18:53,256 Bože. 156 00:18:57,890 --> 00:19:03,340 35 dolara za izradu bombe, koji je jučer raznio 10 Amíksa. 157 00:19:07,490 --> 00:19:08,457 ne, 158 00:19:09,370 --> 00:19:12,658 Ne pokušavam te uplašiti, ali kukaš zbog cijene 159 00:19:12,810 --> 00:19:15,973 za glupo slikanje ali to je stvarno nebitno. 160 00:19:20,770 --> 00:19:21,737 Da. 161 00:19:23,170 --> 00:19:24,774 Ovako ja to vidim 162 00:19:27,410 --> 00:19:29,014 bez cviljenja. 163 00:19:33,490 --> 00:19:34,457 u redu 164 00:19:35,530 --> 00:19:38,101 ok reci djeci da... 165 00:19:42,250 --> 00:19:44,571 Ne, nemoj im ništa reći. 166 00:19:45,370 --> 00:19:47,372 OK, lijepo se provedite. Bok. 167 00:19:54,770 --> 00:19:58,377 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10...Jebote! 168 00:20:07,050 --> 00:20:08,131 Kurva! 169 00:20:20,090 --> 00:20:22,934 OK, šuti, pusti ga koncentrirati se. 170 00:20:36,530 --> 00:20:40,501 - Naredniče, hoćete li vratiti balon? - Zovete li svog brata "narednik"? 171 00:20:43,970 --> 00:20:45,176 zovi me imenom 172 00:20:47,490 --> 00:20:49,094 Imam ime, zar ne? 173 00:20:51,490 --> 00:20:53,015 Čovječe, imam ime. 174 00:20:54,810 --> 00:20:55,777 Tako? 175 00:20:58,610 --> 00:21:00,100 Naredniče, mogu li... 176 00:21:03,090 --> 00:21:04,854 ...zahtijevati povratak lopte? 177 00:21:11,570 --> 00:21:13,493 Ovo je vojska, a ne cirkus. 178 00:21:14,330 --> 00:21:15,536 Kurva! 179 00:21:24,370 --> 00:21:27,931 - Ne možeš zauvijek lagati sam sebi. - Jebi se! 180 00:21:29,250 --> 00:21:30,854 Želiš li nešto reći? 181 00:21:34,330 --> 00:21:35,775 Jebena lopta... 182 00:21:48,650 --> 00:21:50,857 Zašto se tako zajebavaš s njim? 183 00:21:51,690 --> 00:21:53,613 Drugačije smo se dogovorili. 184 00:21:54,010 --> 00:21:56,172 Ovdje nisam imao što voziti. 185 00:22:29,650 --> 00:22:30,776 Neka bude! 186 00:23:30,130 --> 00:23:31,939 - Nemam. - Daj mi jednu. 187 00:23:33,890 --> 00:23:35,654 Koja je ovo emisija? 188 00:23:41,770 --> 00:23:44,011 Veliki brat ima posla. 189 00:23:45,010 --> 00:23:46,774 Što, događa li se nešto? 190 00:23:48,690 --> 00:23:49,737 nemam pojma 191 00:23:56,490 --> 00:23:59,494 Sranje, i mi moramo malo odspavati. 192 00:24:04,891 --> 00:24:08,224 Imamo pouzdane informacije o planiranom napadi. 193 00:24:08,561 --> 00:24:12,439 Cilj im je ohrabriti mještane i destabilizirati situaciju. 194 00:24:13,061 --> 00:24:16,939 Ako je došlo do borbe, gradska vijećnica kao simbol zakonite vlasti... 195 00:24:18,061 --> 00:24:20,578 ...ona se mora braniti. Po svaku cijenu. 196 00:24:22,256 --> 00:24:25,045 U Karbali se nalazi lokalni bataljon od 300 Iračana. 197 00:24:27,231 --> 00:24:32,197 Uz pomoć 300-400 vojnika položaj bi se održavao u gradskoj vijećnici nije trebalo biti problema. 198 00:24:33,206 --> 00:24:36,607 Dnevna smjena u gradskoj vijećnici je 40 Poljaka i 40 Bugara. 199 00:24:38,766 --> 00:24:41,079 Ne znamo kako će mještani reagirati. 200 00:24:47,901 --> 00:24:51,570 Stav obučenih je od ključne važnosti iračke snage. 201 00:24:54,176 --> 00:24:57,025 Bilo bi dobro da mještani pomognu. 202 00:24:57,576 --> 00:24:58,976 I vijećnica je obranjena, 203 00:25:00,106 --> 00:25:01,807 ...bez obzira na situaciju. 204 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 Pomakni te daske. 205 00:25:13,930 --> 00:25:15,534 Daj mi još jednu. 206 00:25:16,970 --> 00:25:20,656 Treba mi još jedan ovdje. I zalijepite sve oko sebe. 207 00:25:31,050 --> 00:25:33,417 Krivo si ga rezao! 208 00:25:58,450 --> 00:25:59,861 stani ovdje 209 00:26:02,490 --> 00:26:04,219 Naši ili Ragdolls? 210 00:26:05,570 --> 00:26:06,935 Mislim da krpare. 211 00:26:09,450 --> 00:26:11,771 Sjašite i osigurajte položaje. 212 00:26:12,330 --> 00:26:14,571 Roien, Tiny, ti sa mnom. 213 00:26:31,930 --> 00:26:33,375 Sranje, pogledaj to. 214 00:26:40,330 --> 00:26:42,139 Izlazi odmah! 215 00:27:37,570 --> 00:27:40,779 Poručniče, promijenite smjenu a onda glasajte. 216 00:27:41,250 --> 00:27:42,411 Bok. 217 00:27:48,690 --> 00:27:51,375 - Ima li ovdje Bugara? - Da, pojavili su se prije sat vremena. 218 00:27:51,650 --> 00:27:53,254 Njihov zapovjednik se zove... 219 00:27:53,770 --> 00:27:56,740 - Ne sjećam se, ali završavalo je -ov. - Sva im imena završavaju na - ov. 220 00:27:56,890 --> 00:27:59,860 - Koliko je krpera na dužnosti? - Ostalo je deset. 221 00:28:01,250 --> 00:28:02,172 Je li tiho? 222 00:28:02,370 --> 00:28:03,337 Mir? 223 00:28:03,570 --> 00:28:05,254 Mirno kao na Kerbeli. 224 00:28:05,490 --> 00:28:07,094 Ovi Bugari su posebni. 225 00:28:07,250 --> 00:28:10,459 Postavili su te za tjelohranitelje. 226 00:28:11,170 --> 00:28:13,821 - Vidimo se sutra u Limi. - Pa, za sada. 227 00:28:34,807 --> 00:28:38,032 Kapetan Getov, 20. pukovnija 2. pješ bojne. 228 00:28:39,807 --> 00:28:44,107 satnik Kalicki, 17. mehanizirana brigada, izvidnička satnija. 229 00:28:52,007 --> 00:28:54,107 Je li vaša bojna za specijalna djelovanja? 230 00:29:00,082 --> 00:29:02,882 Govorim malo engleski, ali moram priznati... 231 00:29:04,050 --> 00:29:07,418 ...bio bih s tobom ne tako davno govorio je ruski 232 00:29:07,810 --> 00:29:10,336 Ali to nije dovoljno. 233 00:29:11,090 --> 00:29:13,377 Šifra Big Brothera i dalje je ista. 234 00:29:13,730 --> 00:29:16,051 Samo se Brat mijenja. 235 00:29:36,357 --> 00:29:40,507 Nekoliko mojih ljudi je bilo na Balkanu, ali unutar Plavih kaciga... 236 00:29:40,712 --> 00:29:43,401 - Mi nismo komandosi. - Nije bitno. 237 00:29:43,472 --> 00:29:44,372 Sustav je jednostavan. 238 00:29:45,072 --> 00:29:47,657 Operativno smo pod vašim zapovjedništvom. 239 00:29:47,887 --> 00:29:51,560 - Pomoći ću ako treba. - Hvala...nadam se da ću uspjeti. 240 00:29:53,857 --> 00:29:56,510 Koliko dugo imate obroke hrane? 241 00:29:56,650 --> 00:29:58,652 Službeno, 72 sata. 242 00:30:00,650 --> 00:30:02,015 A neslužbeno? 243 00:30:03,682 --> 00:30:04,426 Ista stvar. 244 00:30:05,772 --> 00:30:07,172 Tri dana, tri života. 245 00:30:08,382 --> 00:30:11,543 Kao u kompjuterskoj igrici. Ništa dodatno. 246 00:30:13,250 --> 00:30:16,618 gospodine kapetane? Netko je dolje svađalica. 247 00:30:24,530 --> 00:30:27,374 Kapetan, skočio je na Malericzuka i počela je bitka. 248 00:30:27,570 --> 00:30:28,537 OK, dosta je. 249 00:30:33,410 --> 00:30:35,572 Kaplare Malericzuk, što se dogodilo? 250 00:30:43,090 --> 00:30:45,536 Poručnik Sobariski, leđa servisirati. 251 00:30:46,410 --> 00:30:48,981 I vratiš se u ćeliju. Želite li biti linčovani? 252 00:30:50,850 --> 00:30:53,012 Zašto ja, a ne Malericzuk? 253 00:30:53,170 --> 00:30:54,934 Naredba za pomoć ranjenima zar nije platio za njega? 254 00:30:55,170 --> 00:30:58,140 Netko ga je pitao zašto zar nije ništa napravio? 255 00:30:58,930 --> 00:31:01,058 Ništa se nije moglo učiniti. 256 00:31:01,690 --> 00:31:03,977 Hoćeš da te silom odvedu? 257 00:31:07,890 --> 00:31:09,016 kapetan, 258 00:31:09,970 --> 00:31:11,495 prije nego što odem 259 00:31:11,690 --> 00:31:15,058 pusti me da izvršim svoju dužnost prema mom ugovoru. 260 00:31:16,170 --> 00:31:18,616 Sinoć sam vidio otklizavanje lokalni policajac. 261 00:31:18,850 --> 00:31:22,013 I on je to vidio tamo. 262 00:31:23,970 --> 00:31:25,779 Bilo koja ruka će biti dobra. 263 00:31:28,730 --> 00:31:30,334 Daj mi priliku molim te. 264 00:31:34,730 --> 00:31:35,856 Farid. 265 00:31:51,770 --> 00:31:53,154 jeste li vidjeli 266 00:31:57,150 --> 00:31:59,667 Jeste li javili zapovjedniku smjene koji je pobjegao? 267 00:32:03,055 --> 00:32:04,339 da ili ne? 268 00:32:11,530 --> 00:32:12,372 Waszczuk. 269 00:32:15,450 --> 00:32:17,657 Otpratite vojnika do Lime. 270 00:32:18,745 --> 00:32:20,854 I ti ćeš ići. Glas u MIS-u. 271 00:32:37,820 --> 00:32:40,430 Kapetane, imate li kakvih komentara molim te zadrži to za sebe. 272 00:32:40,505 --> 00:32:43,090 Nisam mislio ništa komentirati. 273 00:32:44,270 --> 00:32:46,447 Predlažem da se stanište podijeli. 274 00:32:46,860 --> 00:32:49,921 Vaši ljudi zauzimaju glavna vrata i dio s desne strane 275 00:32:51,235 --> 00:32:55,617 moji ljudi kat, prozori, stepenice i prostor lijevo od kapije. 276 00:32:56,980 --> 00:32:57,796 Odgovara li? 277 00:33:28,890 --> 00:33:30,415 Super, počinje. 278 00:33:30,690 --> 00:33:31,896 Pogledaj ih. 279 00:33:38,610 --> 00:33:39,657 Što ćemo učiniti? 280 00:33:40,290 --> 00:33:43,021 Trebamo li ih pokupiti? ili što? 281 00:33:53,410 --> 00:33:57,654 - Idi polako. - Znaju da nas mogu zajebati. 282 00:33:59,090 --> 00:34:03,254 Ali prije nego počnu pucati, Mogu im se samo nasmiješiti. 283 00:34:03,890 --> 00:34:04,937 nastavi- 284 00:34:20,010 --> 00:34:21,774 OK, kretanje. 285 00:35:02,730 --> 00:35:06,860 Uživajte u Iraku, vojniče, bit ćete poslani sutra u sjedište u Babilonu. 286 00:35:07,010 --> 00:35:09,490 Ne vidi se mnogo kroz te zidove. 287 00:35:09,690 --> 00:35:12,580 Za večerom neće biti puno junačke priče. 288 00:35:12,730 --> 00:35:15,495 - Dovoljan je jedan junak doma, ha? - Jebote! 289 00:35:15,730 --> 00:35:18,210 Dođite ovamo momci po hipoteke. 290 00:35:18,490 --> 00:35:19,651 Heroizam... 291 00:35:20,170 --> 00:35:21,296 Jebi ga. 292 00:35:24,730 --> 00:35:26,653 Sve je to zeznuto u tvojoj glavi. 293 00:35:27,490 --> 00:35:30,778 Ne znam o čemu govorite, naredniče. 294 00:35:31,010 --> 00:35:32,694 Kad zoveš svoju majku 295 00:35:32,890 --> 00:35:36,736 reci joj kako brat pazi na tebe. Jadniče. 296 00:35:40,730 --> 00:35:45,179 Kad kažemo da ovdje nije plaža, mislimo na modu? 297 00:35:46,610 --> 00:35:49,090 Redov Minta tako misli. ustani. 298 00:35:52,170 --> 00:35:53,615 Pokaži nam svoje podlaktice. 299 00:35:56,330 --> 00:35:57,855 To je još uvijek jako lijepo. 300 00:35:58,130 --> 00:36:00,576 Na njivi ćeš podlakticu rastrgati. 301 00:36:00,730 --> 00:36:03,415 Zato nosimo jakne, a ne majice. 302 00:36:04,090 --> 00:36:06,172 Poručnice, dosta je. 303 00:36:06,810 --> 00:36:09,780 Zauzmite gornji položaj, ostat ću ovdje 304 00:36:13,370 --> 00:36:14,337 Da gospodine. 305 00:36:16,770 --> 00:36:18,534 Neka se liječi. 306 00:36:45,730 --> 00:36:47,858 Što oni rade? 307 00:36:48,832 --> 00:36:50,601 Faride, stari, što to radiš? 308 00:36:52,022 --> 00:36:52,634 On se moli. 309 00:36:53,632 --> 00:36:55,061 Moliti odmah? 310 00:36:55,507 --> 00:36:58,160 Nasred ulice? Koliko dugo hoće li potrajati 311 00:36:58,322 --> 00:36:59,274 5 do 10 minuta. 312 00:37:02,530 --> 00:37:05,136 Kako vam se sviđa Bliski istok? gospoda? 313 00:37:05,810 --> 00:37:08,381 Tamo je tip na ulici iza tebe s magnetom. 314 00:37:08,530 --> 00:37:11,613 On lovi našu frekvenciju i sluša što se događa na kontrolnoj točki. 315 00:37:11,810 --> 00:37:15,860 Vozite natrag oko bloka, onda lijevo pravo i okruglo. 316 00:37:16,010 --> 00:37:17,774 Ali polako. Uzmite si vremena. 317 00:37:18,170 --> 00:37:20,821 Suptilno ga uzmi i šutni guzicu na Juliet. 318 00:37:21,010 --> 00:37:23,854 - Ali naš nalog je da idemo u Limu. - Možda nećeš uspjeti. 319 00:37:24,050 --> 00:37:28,374 Juliet je u gradu, a Amicsovi su u blizini pa je tamo relativno mirno. 320 00:37:28,810 --> 00:37:30,380 Slomi vrat. 321 00:37:31,730 --> 00:37:32,936 Vratite se polako. 322 00:37:49,210 --> 00:37:50,257 Čist! 323 00:38:08,290 --> 00:38:09,576 Zaštiti nas. mi idemo 324 00:38:10,831 --> 00:38:14,436 - Nisam ništa napravio, pusti me na miru! - Klekni! Na koljena! 325 00:38:15,191 --> 00:38:16,960 Šuti, šuti, razumiješ...! 326 00:38:21,610 --> 00:38:25,581 Coyote 4, prebaci na 15, kakva je situacija? 327 00:38:26,450 --> 00:38:28,339 Tiho je. Što ima za večeru u Limi? 328 00:38:29,176 --> 00:38:30,877 Šuti, kurvo! Pogledaj me! 329 00:38:31,090 --> 00:38:33,297 Što? Učite li poljski? 330 00:38:36,210 --> 00:38:38,861 - Waszczuk, podigni ga! - Imam ga. 331 00:38:41,010 --> 00:38:43,138 I kamo on ide, dovraga? 332 00:39:02,210 --> 00:39:05,259 Waszczuk! Makni se s puta! 333 00:39:07,330 --> 00:39:09,378 Isuse, pregazili su Waszczuka! 334 00:39:28,690 --> 00:39:30,533 Jebeno ću te ubiti! 335 00:39:35,370 --> 00:39:37,054 Učitaj ga! 336 00:39:54,450 --> 00:39:55,576 Drži poziciju! 337 00:40:05,410 --> 00:40:09,335 jebi me! Eksplodirao je na trgu! Jeste li ga vidjeli? 338 00:40:11,450 --> 00:40:13,020 Waszczuk, jebi ga gledaj na mene. 339 00:40:37,610 --> 00:40:39,374 Pogledaj me, čuješ li me? 340 00:40:40,930 --> 00:40:41,897 pogledaj me 341 00:41:15,250 --> 00:41:18,777 Fox 06, ovdje Fox 5, idemo je pokupiti, prihod? 342 00:41:20,690 --> 00:41:23,216 - Zapovjedniče, čekajte zapovijedi. - Vjerojatno imate naše dečke. 343 00:41:23,530 --> 00:41:28,172 Fox 6 svim jedinicama, držite se zajedno i ne pucati bez zapovijedi. 344 00:41:33,330 --> 00:41:35,651 - Fox 06, prijem. - To je naš auto 345 00:41:37,386 --> 00:41:38,815 Daj mi jaknu... jaknu! 346 00:41:44,210 --> 00:41:45,496 Kučkin sin! 347 00:41:46,970 --> 00:41:50,895 Fox 01, Fox 06, Waszczuk kratkotalasna patrola, 348 00:41:51,170 --> 00:41:53,332 drugi status, prihod! 349 00:41:54,191 --> 00:41:55,071 Uzmi ga! dotjeraj se! 350 00:41:57,410 --> 00:41:59,458 Ovo je Fox 01, razumijem. 351 00:42:00,810 --> 00:42:03,131 Kapetane, je li već počelo? 352 00:42:04,530 --> 00:42:05,736 Ostanite mirni! 353 00:42:07,981 --> 00:42:09,546 Moramo pokriti vaše cipele! 354 00:42:10,570 --> 00:42:13,380 - Hoćemo li početi pucati? - Ne pucajte bez zapovijedi! 355 00:42:21,086 --> 00:42:22,583 brzo, brzo! Trčanje! 356 00:43:17,730 --> 00:43:22,657 Poslat ćemo naš kontakt na drugu stranu, kako bi saznali što se dogodilo s nestalima. 357 00:43:26,890 --> 00:43:29,052 Mislite li da su živi? 358 00:43:29,530 --> 00:43:33,296 Ili zarađuju na njima, ili ih koristiti kao živi štit. 359 00:43:33,530 --> 00:43:39,981 Ili ćemo pregovarati o oslobađanju, ili će nam ih dovesti kao štitove. 360 00:43:42,130 --> 00:43:43,655 Čuvajte se, kapetane. 361 00:45:21,486 --> 00:45:22,302 tvoja kći? 362 00:45:26,206 --> 00:45:27,226 Što joj se dogodilo? 363 00:45:29,996 --> 00:45:30,948 Pila je vodu. 364 00:45:32,551 --> 00:45:34,851 Bunar je bio zatrovan engleskim antikemijskim sredstvom jedinica. 365 00:45:38,681 --> 00:45:40,242 hajde Ostat ćeš s nama. 366 00:46:02,516 --> 00:46:07,142 7 misija u zadnjih 10 godina. Mogu se brinuti za sebe pazi bolje od žene. 367 00:46:12,711 --> 00:46:14,004 Može li žena to podnijeti? 368 00:46:15,091 --> 00:46:17,336 Svaki dan zovem kući, ponekad propustim koji dan. 369 00:46:19,391 --> 00:46:21,568 Ima dvoje djece tinejdžera na vratu. 370 00:46:23,686 --> 00:46:24,570 I ja imam dva. 371 00:46:29,206 --> 00:46:31,111 Moja žena to sada ne može podnijeti... 372 00:46:33,006 --> 00:46:34,658 Teško nam je. 373 00:47:13,451 --> 00:47:16,720 Psi...laju kao ludi. 374 00:47:33,930 --> 00:47:36,297 Glave dolje! 375 00:47:37,250 --> 00:47:38,536 dolje! 376 00:47:46,130 --> 00:47:47,620 Kuja!!! 377 00:48:02,890 --> 00:48:05,097 Ne pucajte bez zapovijedi! 378 00:48:07,290 --> 00:48:08,621 Gori! 379 00:48:51,370 --> 00:48:53,134 Pucaj u taj kamionet! 380 00:48:54,490 --> 00:48:55,980 Pucaj na taj kamionet! 381 00:49:16,690 --> 00:49:17,816 RPG! 382 00:49:51,090 --> 00:49:52,535 Dođi sa mnom! 383 00:51:38,330 --> 00:51:39,855 Oni se povlače! 384 00:51:49,330 --> 00:51:52,061 - Fox 06, ovdje je Fox 04. - Fox 06, mijenjam. 385 00:51:52,810 --> 00:51:55,336 Oni su se povukli. Kvadrat je prazan. 386 00:51:56,730 --> 00:51:58,494 Vidim. mijenjam se. 387 00:52:22,370 --> 00:52:26,136 Bez gubitaka. U zoru neprijatelj se povukao. 388 00:52:27,090 --> 00:52:28,455 Neprijateljski gubici? 389 00:52:29,250 --> 00:52:31,901 Između desetak i nekoliko desetaka ubijeni. 390 00:52:34,050 --> 00:52:37,577 Fox 06, hvala. Bit ćete zamijenjeni prema naredbi. 391 00:53:04,690 --> 00:53:05,771 generalno... 392 00:53:06,370 --> 00:53:09,180 Gospodine, pozivamo vas da se pridružite društvu. Dobrovoljno. 393 00:53:09,530 --> 00:53:11,294 Ali upravo si se vratio. 394 00:53:12,170 --> 00:53:14,741 Imali ste sreće, počelo je nakon vaše smjene. 395 00:53:14,970 --> 00:53:17,257 Zato se želimo vratiti. 396 00:53:19,450 --> 00:53:20,497 biljka, 397 00:53:21,650 --> 00:53:23,891 Majcherek će vam se pridružiti s dvojicom muškaraca. 398 00:53:24,290 --> 00:53:26,611 Držite vijećnicu 48 sati. 399 00:53:27,290 --> 00:53:29,975 Ako potraje, počet ću pregovarati. 400 00:53:30,330 --> 00:53:32,936 I što, kapitulacija vijećnice? 401 00:53:34,210 --> 00:53:37,373 Ne želim da nas to previše košta. to je sve 402 00:54:13,290 --> 00:54:14,576 Stani 403 00:54:22,327 --> 00:54:26,409 Narednik O'Malley, vojna policija. Ne mogu te pustiti. 404 00:54:26,932 --> 00:54:29,693 Prije pola sata došla je naša patrola na mojoj. 405 00:54:29,742 --> 00:54:32,107 Tri vojnika mrtva. Cijelim putem kaže se da je miniran. 406 00:54:32,162 --> 00:54:33,835 A predgrađa? 407 00:54:33,842 --> 00:54:37,243 Barikade, ulazi na ceste pod kontrolom terorista. 408 00:54:43,330 --> 00:54:44,616 Daj mi kartu. 409 00:54:47,250 --> 00:54:49,139 Zaobići ćemo to sranje. 410 00:54:50,130 --> 00:54:54,579 Ići ćemo u Bagdad, pa ćemo okrenuti natrag u Kerbelu u AI-lskandariyah. 411 00:54:59,130 --> 00:55:02,418 - Ovdje RAT 06, Limo, nazovi me. - Ovo je baza, mijenjam se. 412 00:55:03,130 --> 00:55:07,055 Pristup iz Al-Hiyadha je nemoguć. Zaobići ću ga do Al-lskandariyah. 413 00:55:07,370 --> 00:55:08,815 Razumijem. Potvrđeno. 414 00:55:09,050 --> 00:55:12,497 - Koliko kila može biti? - Oko 150 uz obilaznicu. 415 00:55:13,290 --> 00:55:14,974 Baza za RAT 06, prebacivanje. 416 00:55:16,530 --> 00:55:17,861 RAT 06, prebacivanje. 417 00:55:18,410 --> 00:55:20,811 Ne možete putem AI-Iskandariyah. 418 00:55:21,010 --> 00:55:24,901 Jutros ga je zauzela milicija Al-Sadra.. Kerbala je odsječena. 419 00:55:37,090 --> 00:55:40,333 Desert RAT, ovdje FOX 01, primam. 420 00:55:42,170 --> 00:55:45,538 Desert RAT, ovdje FOX 01, primam! 421 00:55:47,490 --> 00:55:48,537 Probaj Juliet. 422 00:55:53,650 --> 00:55:57,860 Seawolf, Seawolf, ovo je FOX 01, ovdje FOX 01, prijem. 423 00:55:58,650 --> 00:56:02,416 Seawolf, Seawolf, ovo je FOX 01, ovdje FOX 01, prijem. 424 00:56:05,330 --> 00:56:08,379 FOX 01, ovdje Seawolf. Čuješ li me kako se prebacujem? 425 00:56:09,170 --> 00:56:11,821 Seawolf, ovdje FOX 06. Čuješ li me kako se prebacujem? 426 00:56:12,090 --> 00:56:13,819 Siktam ti glasno i jasno prebacivanje! 427 00:56:14,010 --> 00:56:15,694 Seawolf, odsječeni smo od Lime. 428 00:56:15,850 --> 00:56:17,818 Nema informacija o našoj rotaciji. Težak napad Sadrista. 429 00:56:18,010 --> 00:56:20,297 Možete nam dati podršku jedinici brz odgovor, prijem? 430 00:56:20,650 --> 00:56:24,621 FOX 06, lokalne barikade, nemoguće, stav je neprijateljski, 431 00:56:25,170 --> 00:56:30,131 ne možemo vam pružiti podršku 432 00:56:33,530 --> 00:56:34,497 Odsječeno je. 433 00:56:36,050 --> 00:56:38,701 Seawolf, ovdje FOX 01, primam. 434 00:57:43,810 --> 00:57:46,256 Zapovjedniče, pregovarači su stigli. 435 00:58:32,690 --> 00:58:35,375 Ostanite mirni. Pratite svoje sektore. 436 00:58:40,683 --> 00:58:42,520 Vaša situacija je bezizlazna! 437 00:58:43,488 --> 00:58:44,576 Sami ste! 438 00:58:46,323 --> 00:58:49,928 Predaj se i preživi! Ako ne, umrijet ćeš ove noći! 439 00:58:51,578 --> 00:58:55,047 Oslobodite zarobljenike i zatim izađi s podignutim rukama. 440 00:58:56,250 --> 00:58:59,459 Tamo ima jednog od taoca. 441 00:59:17,570 --> 00:59:18,617 Ostanite mirni! 442 00:59:18,770 --> 00:59:21,853 - Jebote! Uzmi jedan od naših. - Što ćemo učiniti? 443 00:59:25,770 --> 00:59:26,817 Pokažite taoce! 444 00:59:31,690 --> 00:59:33,977 Pokažite taoce! Mi ćemo djelovati! 445 00:59:35,418 --> 00:59:37,527 Ako mu ne pokažu to nije naše 446 00:59:50,263 --> 00:59:52,576 Vaša posljednja prilika da vidite jutro. 447 00:59:53,343 --> 00:59:56,812 Znamo da noću pucaš naslijepo. Oslobodite zarobljenike! 448 01:00:06,130 --> 01:00:11,170 Ovdje FOX 06, Lucki, javljam. Imate li Amiks na kratkim valovima? 449 01:00:11,730 --> 01:00:14,859 Nažalost, ne. Kratkovalne smetnje. 450 01:00:15,250 --> 01:00:17,537 Prođite kroz frekvencije, pokušajte ih uhvatiti. 451 01:00:18,570 --> 01:00:19,731 Sve dok ne uspijete. 452 01:01:50,130 --> 01:01:55,933 Nisi trebao doći ovamo s oružjem tugujemo 453 01:01:56,450 --> 01:02:01,217 U ovo vrijeme tuguju na Kerbeli u mnogim domovima. 454 01:02:05,610 --> 01:02:07,453 Dino, donesi hranu. 455 01:02:08,050 --> 01:02:09,893 Ne moraš, hvala. 456 01:02:14,210 --> 01:02:19,091 Držimo grad pod kontrolom ali nevjernici drže vijećnicu. 457 01:02:19,210 --> 01:02:21,656 Neka preuzmu a vi imate vijećnicu u svojim rukama. 458 01:02:22,170 --> 01:02:25,970 Ti to ne razumiješ. Moramo zauzeti gradsku vijećnicu zajedno s braniteljima 459 01:02:26,170 --> 01:02:29,492 i kazniti ih na primjeran način Zato ti se obraćam. 460 01:02:29,850 --> 01:02:33,138 Trebao bi stići tamo i pomoći osloboditi naše ljude. 461 01:02:35,130 --> 01:02:37,576 U utvrđenu tvrđavu? Pitam kako? 462 01:02:40,370 --> 01:02:42,976 Ne pitaj i nađi način. 463 01:02:43,690 --> 01:02:47,536 Uostalom, bio si s njima. Vjeruju ti. I mi također. 464 01:02:47,770 --> 01:02:51,013 Vaša obitelj je sigurna. zar ne mislite da je i ovo čudo? 465 01:02:51,530 --> 01:02:57,299 Moramo pomoći braći u gradskoj vijećnici, da nam pomogne iznutra. 466 01:02:59,130 --> 01:03:04,455 Ako se vijećnica noću ne preda, dolazimo vas zamoliti za pomoć. 467 01:03:40,290 --> 01:03:41,655 Dobra djevojka. 468 01:03:53,170 --> 01:03:54,296 Zbogom. 469 01:04:34,010 --> 01:04:37,492 Kapetane, hoćemo li sutra biti smijenjeni? 470 01:04:38,530 --> 01:04:41,261 Ako ne, pokupit će nas helikopterom. 471 01:04:45,370 --> 01:04:47,941 Ali naši helikopteri ne lete noću. 472 01:04:52,530 --> 01:04:54,373 američki da. 473 01:05:04,044 --> 01:05:05,813 Iz kojeg sektora pucate? 474 01:05:06,139 --> 01:05:07,295 Kvadranti 3B i 4B. 475 01:05:09,714 --> 01:05:10,802 Bugari 1B i 2B. 476 01:05:15,330 --> 01:05:16,377 Minto. 477 01:05:22,450 --> 01:05:24,930 Ovdje je sektor: udaljenost 200, 478 01:05:25,210 --> 01:05:28,214 Izgorjeli auto s lijeve strane džamija s desne strane 479 01:05:29,370 --> 01:05:30,656 Kvadrant 3B. 480 01:05:30,890 --> 01:05:32,540 Spreman. Naplatiti. 481 01:05:50,410 --> 01:05:51,900 Ti, ti i ti, sa mnom. 482 01:05:57,330 --> 01:05:59,173 Nemate se čega bojati! 483 01:06:19,890 --> 01:06:21,016 mi odlazimo! 484 01:06:29,770 --> 01:06:30,851 Pokret! 485 01:06:32,530 --> 01:06:35,101 Sada nemaš razloga za brigu. 486 01:07:53,290 --> 01:07:54,815 Preuzimaju li? 487 01:07:55,690 --> 01:07:56,737 Tako brzo? 488 01:08:16,650 --> 01:08:20,097 Gađaju nas s krova! 489 01:08:20,810 --> 01:08:23,177 Vatra iz sektora 1! Kontaktirajte u 2! 490 01:08:26,810 --> 01:08:28,380 Požar u sektoru 2. 491 01:08:33,810 --> 01:08:38,054 Minto! Pucanje u sektor 3B! 492 01:08:52,570 --> 01:08:54,493 Minto! čuješ li me 493 01:09:09,170 --> 01:09:11,821 Prizemlje, smjena požara u sektor 1! 494 01:09:31,450 --> 01:09:33,134 koji kurac radiš 495 01:09:48,330 --> 01:09:51,220 Naciljali su nas! Fox4, vatra iz džamije. 496 01:09:54,570 --> 01:09:55,776 Svi ok? 497 01:09:59,290 --> 01:10:00,621 Sobahski! 498 01:10:17,530 --> 01:10:19,020 Zapovjedničko izvješće. 499 01:10:24,360 --> 01:10:25,857 Getow, jesi li dobro? 500 01:10:26,430 --> 01:10:28,327 Ovdje je bilo super, imamo ga ranjenika. Moramo se povući. 501 01:10:28,370 --> 01:10:29,656 Pokrij vatru! 502 01:10:30,010 --> 01:10:31,216 Pokrijte sektor 1! 503 01:10:44,050 --> 01:10:46,417 Pucaj iz džamije! Što da radimo? 504 01:11:20,490 --> 01:11:24,097 Pucanje s druge terase! Kontakt na terasama! 505 01:11:29,930 --> 01:11:32,331 Malter u džamiji! Hoćemo li ga srediti, da se promijenim? 506 01:11:38,730 --> 01:11:40,095 Minto! Punjenje! 507 01:11:40,290 --> 01:11:41,894 To je svetište na koje pucamo? 508 01:11:42,050 --> 01:11:43,051 Punjenje! 509 01:11:47,810 --> 01:11:48,971 Gotovo! 510 01:11:53,450 --> 01:11:54,497 Gori! 511 01:12:03,570 --> 01:12:04,617 RPG! 512 01:12:05,010 --> 01:12:06,091 Pucati! 513 01:12:07,530 --> 01:12:08,691 Pucati! 514 01:13:19,379 --> 01:13:20,740 Farid, što se dogodilo? 515 01:13:22,144 --> 01:13:24,725 Uzmi svoje stvari. Vodim te tvojim ljudima. 516 01:13:53,370 --> 01:13:56,374 Smrt Americi! 517 01:14:05,330 --> 01:14:08,573 Smrt Izraelu! 518 01:14:14,610 --> 01:14:18,137 Smrt svim uljezima! 519 01:14:52,770 --> 01:14:55,455 Sažmi SPG. Mijenjamo poziciju. 520 01:15:01,690 --> 01:15:04,341 FOX 05, situacija loša, mijenjam se? 521 01:15:07,610 --> 01:15:09,499 FOX 05, prijem, prebacivanje'? 522 01:15:10,370 --> 01:15:11,974 Sobahski! mijenjam li se? 523 01:15:37,610 --> 01:15:39,214 Sobahski odustao. 524 01:15:43,650 --> 01:15:45,652 Sobahski, pogledaj me. 525 01:15:56,010 --> 01:15:57,341 Jeste li ozbiljno ozlijeđeni? 526 01:15:58,250 --> 01:16:01,174 Kurva! Upucao sam dječaka! 527 01:16:09,050 --> 01:16:11,451 Imat će sjajne snimke za AI-Jazeeru. 528 01:16:13,090 --> 01:16:17,300 Proklet bio ako nas taj klinac uhvati filmu, bit ćemo "slavni". 529 01:16:39,890 --> 01:16:44,851 Ovo je FOX 06, svi: ostanite s nama mjesta do daljnjeg. 530 01:16:45,850 --> 01:16:47,215 FOX 01 izvještaj. 531 01:16:48,170 --> 01:16:50,411 FOX 01, svugdje mirno. 532 01:16:59,370 --> 01:17:00,451 kad dođu 533 01:17:03,090 --> 01:17:04,421 štedi streljivo. 534 01:17:19,732 --> 01:17:21,705 Uskoči! Želiš li da te ubiju? 535 01:17:22,627 --> 01:17:23,715 Uskoči tamo, učini to! 536 01:18:27,972 --> 01:18:29,809 Ponovno će pregovarati. 537 01:18:33,037 --> 01:18:34,398 Imaju li naš ovaj put? 538 01:18:50,312 --> 01:18:54,313 Narod Kerbele te ne želi! Dao nam je skrbništvo nad svojom djecom! 539 01:18:56,422 --> 01:18:59,007 Poštujte njihovu volju i odustati! 540 01:18:59,262 --> 01:19:01,303 Ne želite ubijati civile! 541 01:19:15,382 --> 01:19:18,359 Imate sat vremena! Onda otvaramo vatru! 542 01:20:02,912 --> 01:20:06,201 Ako počnu pucati danju, gotovo je. 543 01:20:35,117 --> 01:20:35,917 izlazi van! 544 01:20:45,947 --> 01:20:46,763 gdje smo 545 01:21:03,137 --> 01:21:04,225 Faride, prestani! 546 01:21:05,757 --> 01:21:07,418 Farid, što radiš? 547 01:21:10,902 --> 01:21:11,982 Ostavi to! 548 01:21:22,810 --> 01:21:24,653 Vrati mi moju kćer. 549 01:21:36,730 --> 01:21:40,371 Ne razumijem te, Faride. Na čijoj ste strani? 550 01:21:41,610 --> 01:21:46,332 Slažemo se da je vojnik bolji talac nego ovaj klinac. 551 01:21:47,570 --> 01:21:53,054 Oni neće ići na ubijanje svojih vojnika na sud, radije za civile. 552 01:21:54,050 --> 01:22:01,035 Ako sam u pravu, uzmi ga. Ako jesi, uskoro ćemo saznati. 553 01:22:06,650 --> 01:22:07,856 Izvadite ih! 554 01:22:30,850 --> 01:22:32,340 Tata! 555 01:23:07,810 --> 01:23:08,857 Tata! 556 01:23:17,250 --> 01:23:19,571 Minobacačka vatra, u zaklon! 557 01:23:23,650 --> 01:23:27,291 Hrana za Etiopljane. Pa zovite to Amerikanci. 558 01:23:28,290 --> 01:23:30,418 Sama kemija. Zagrije se za minutu. 559 01:23:43,810 --> 01:23:47,098 U redu, izvucite tanjure, odmah! Minobacače, u zaklon! 560 01:23:48,450 --> 01:23:52,011 - Brzo! - Pojedi to i mrtav si! 561 01:23:54,330 --> 01:23:55,570 Do zida! 562 01:23:56,210 --> 01:24:00,818 FOX 06 za FOX 04. Potvrdite uzvratnu vatru, prijem? 563 01:24:02,930 --> 01:24:06,139 Trebam potvrdu, da pucamo na džamiju, recepciju? 564 01:24:18,450 --> 01:24:22,580 Evo zapovjednika: ne uzvraćaj vatru na džamiju. 565 01:25:18,890 --> 01:25:19,937 Zapovjednik. 566 01:25:20,970 --> 01:25:22,017 Zapovjednik. 567 01:25:24,250 --> 01:25:27,220 Naš reporter se vratio. On čeka. 568 01:25:45,970 --> 01:25:48,052 Uspio sam vratiti narednika. 569 01:25:49,170 --> 01:25:53,937 Ali ne znam u kakvom je stanju Roien ili liječnik. 570 01:25:58,970 --> 01:26:01,211 Kakva je situacija u gradu? 571 01:26:01,530 --> 01:26:05,171 Na ničijoj zemlji, Amerikanci i naši guraju al-Sadra natrag. 572 01:26:06,330 --> 01:26:10,494 Ali ako pucaju na vijećnicu iz dzamije ameri nece u nju. 573 01:26:29,696 --> 01:26:30,580 Ne gledaj tako. 574 01:26:35,836 --> 01:26:36,856 Ne znam što će se dogoditi. 575 01:26:38,341 --> 01:26:40,382 Nitko nas nije pripremio za ovo... 576 01:26:42,456 --> 01:26:43,680 ...kako odustati. 577 01:26:46,576 --> 01:26:48,549 Ako se predamo, sasjeći će nas. 578 01:26:50,736 --> 01:26:53,253 Ili ću i njih bombardirati tom djecom. 579 01:26:54,541 --> 01:26:57,262 I optužuju nas za teror protiv civila. 580 01:27:03,371 --> 01:27:05,548 Nitko nam nije rekao što da radimo. 581 01:27:06,651 --> 01:27:08,480 Nikad ništa ne govore. 582 01:27:11,516 --> 01:27:13,217 Razgovarat ću sa svojim ljudima. 583 01:27:14,811 --> 01:27:16,784 Pokušat ćemo otići u tu džamiju. 584 01:27:20,596 --> 01:27:24,201 Ako pokušamo spasiti zatvorenike, možda će ih strijeljati. 585 01:27:26,106 --> 01:27:28,691 U tom slučaju dužni smo. A tko zna? 586 01:27:30,116 --> 01:27:31,749 Možda možemo nekoga spasiti. 587 01:27:35,186 --> 01:27:37,227 Ne mogu ti dati ništa od svog. 588 01:27:38,641 --> 01:27:40,750 Nikada nisu bili na takvim događanjima. 589 01:27:41,486 --> 01:27:44,547 Ja ću razgovarati sa svojima, ali ti morate odlučiti. 590 01:27:46,991 --> 01:27:47,903 Vi ste glavni. 591 01:28:32,970 --> 01:28:34,495 Al-Fajr počinje. 592 01:28:34,810 --> 01:28:37,211 Bacit ćemo se na to prestaju moliti. 593 01:28:38,290 --> 01:28:39,257 Zapovjednik. 594 01:28:40,850 --> 01:28:41,931 idem s tobom 595 01:28:43,530 --> 01:28:44,770 Trebao bi biti u ambulanti. 596 01:28:45,530 --> 01:28:46,941 Povrijedili su mog brata. 597 01:28:52,090 --> 01:28:54,491 OK, uzmi svoje stvari. Imate minutu. 598 01:29:39,936 --> 01:29:41,229 Mogu li ih iznenaditi? 599 01:29:42,086 --> 01:29:44,875 Ne vjeruje da će itko izaći iz vijećnice živ. 600 01:29:53,167 --> 01:29:53,983 Spreman? 601 01:29:55,527 --> 01:29:57,908 Kažete poljskim vojnicima da se predaju. 602 01:30:12,322 --> 01:30:15,451 Ako ne, odsjeći ću ti glavu usred trga. 603 01:30:18,212 --> 01:30:19,256 razumiješ li 604 01:30:39,577 --> 01:30:42,298 Sirakow ih uklanja sprijeda, mi sa začelja. 605 01:31:05,532 --> 01:31:09,137 Ako ne poslušaš, bit će tvoje izvršenje po vijestima dana. 606 01:31:14,852 --> 01:31:16,145 Dakle, ovisi o tebi? 607 01:31:40,607 --> 01:31:41,219 Reci to! 608 01:31:46,290 --> 01:31:48,736 Predaja. Izađi na trg. 609 01:31:49,272 --> 01:31:49,952 glasnije! 610 01:31:57,130 --> 01:32:01,818 redov Kamil Grad, izviđačka satnija, liži dupe ti mater ti. 611 01:32:04,570 --> 01:32:06,174 Sranje, sranje, sranje! 612 01:32:42,597 --> 01:32:43,345 Možemo izaći! 613 01:33:02,490 --> 01:33:04,936 Čist! Waszczuk, idemo! 614 01:33:19,152 --> 01:33:19,764 Bez! Bez! 615 01:33:24,867 --> 01:33:25,547 U zaklon! 616 01:33:40,272 --> 01:33:40,816 Ostavite je! 617 01:33:44,657 --> 01:33:45,541 Neka bude! 618 01:35:37,810 --> 01:35:38,936 Fatima! 619 01:35:49,570 --> 01:35:50,617 gdje je on 620 01:36:08,050 --> 01:36:10,701 Dođi ovamo! 621 01:36:25,810 --> 01:36:26,891 gdje je on 622 01:36:33,370 --> 01:36:35,850 Kalicki! Padamo odavde! 623 01:36:36,490 --> 01:36:37,855 Idemo, zapovjedniče! 624 01:36:58,650 --> 01:37:01,494 Ranjeni civil! Ranjeni civil! 625 01:37:01,810 --> 01:37:02,697 Evo ga! 626 01:37:07,610 --> 01:37:09,374 Pokrijte nas! 627 01:39:14,450 --> 01:39:15,576 Ne ustaj. 628 01:39:20,610 --> 01:39:22,578 Prokletstvo, trebao bih to pustiti. 629 01:39:33,690 --> 01:39:34,851 Gubici? 630 01:39:37,570 --> 01:39:39,618 Jedan Bugarin je pogođen u kičmu, 631 01:39:39,970 --> 01:39:42,496 nekoliko naših lakše ranjenih, osim toga, nema gubitaka. 632 01:39:42,730 --> 01:39:45,256 Tri dana i noći pod opsadom. 633 01:39:46,090 --> 01:39:47,535 Bez gubitaka. 634 01:39:49,010 --> 01:39:51,172 Iz vatre je izvukao dvoje ljudi. 635 01:39:53,010 --> 01:39:55,217 Njegovi su papiri već otišli na sud. 636 01:39:55,970 --> 01:39:59,736 - Optužbe se ne mogu opozvati. - U slučaju vojnog suda 637 01:40:01,970 --> 01:40:04,860 Posvjedočit ću da nije bilo naloga moguće ispuniti. 638 01:40:05,250 --> 01:40:06,740 Zadržali ste vijećnicu. 639 01:40:08,050 --> 01:40:09,859 Što ti mogu? 640 01:41:16,663 --> 01:41:19,996 Tri ranjena civila su preminula. Jedan zarobljenik je izgorio. 641 01:41:21,698 --> 01:41:23,807 Pucalo se na svetinju. 642 01:41:24,578 --> 01:41:27,435 Srećom, ne moramo ništa od toga objasniti. 643 01:41:30,733 --> 01:41:32,978 Službena izjava bit će 644 01:41:34,568 --> 01:41:37,693 da su vijećnicu branili uvježbani iračke snage. 645 01:41:40,668 --> 01:41:42,913 Iračane su podržale koalicijske snage... 646 01:41:48,933 --> 01:41:53,151 Vojnici koji su sudjelovali u događaju vezani su povjerljivošću. 647 01:42:09,678 --> 01:42:10,290 općenito, 648 01:42:12,343 --> 01:42:16,008 među nama, pravo je čudo da toliko su dugo trajali. 649 01:43:05,330 --> 01:43:07,458 Pa nismo ni bili u gradskoj vijećnici... 650 01:43:11,330 --> 01:43:16,336 - Ipak je to bila mirovna misija. - Nastavi srati. 651 01:43:16,530 --> 01:43:22,173 Osobno ću te predložiti za promaknuće, što je više moguće. što ti misliš 652 01:43:22,450 --> 01:43:28,776 Bit ću sretan ako medalja za gradsku vijećnicu hoće li izdati amerima i nekoliko domaćih? 653 01:43:29,050 --> 01:43:32,259 Ili ako nas tiho odvedu odavde? 654 01:43:37,130 --> 01:43:39,497 Moramo se naviknuti. 655 01:44:06,050 --> 01:44:08,656 - Zar neće odbaciti optužbe? - Ne. 656 01:44:09,170 --> 01:44:12,811 - Istraga je već počela. - Imate li novca za odvjetnika? 657 01:44:13,130 --> 01:44:15,531 Trebao sam zaraditi nešto novca ovdje. 658 01:44:33,730 --> 01:44:35,255 U što buljiš? 659 01:44:36,570 --> 01:44:38,935 Bit će dobro. kinderman 2016