1 00:02:03,600 --> 00:02:06,000 Jednog dana leti neumorni vrabac... 2 00:02:06,000 --> 00:02:06,400 Jednog dana leti neumorni vrabac... 3 00:02:06,640 --> 00:02:09,440 ...sa zrnom u kljunu. 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 Kad je sjela na bambusov stup... 5 00:02:14,200 --> 00:02:16,160 ...zrno je palo. 6 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Pa je otišla k drvosječi. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 'O Drvosječa, molim te prereži bambusov stup. 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,800 'O Drvosječa, molim te prereži bambusov stup. 9 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 U nju je palo moje zrno. 10 00:02:27,360 --> 00:02:30,000 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo?' 11 00:02:30,000 --> 00:02:30,760 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo?' 12 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Drvosječa je rekao... 13 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 ...'Hoćeš da prerežem bambusov stup za sićušno zrnce? 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,880 Odlazi odavde!' 15 00:02:42,320 --> 00:02:45,920 'O Drvosječa, što bi ti razumio kako moj... 16 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 ...svijet se vrti oko tog jednog zrna?' 17 00:02:48,000 --> 00:02:50,480 ...svijet se vrti oko tog jednog zrna?' 18 00:02:52,440 --> 00:02:54,000 Razočaran, vrabac je otišao kralju. 19 00:02:54,000 --> 00:02:55,440 Razočaran, vrabac je otišao kralju. 20 00:03:00,280 --> 00:03:03,000 »Vaše Visočanstvo, molim vas, kaznite drvosječu. 21 00:03:03,160 --> 00:03:05,960 Odbija prerezati bambusov stup u kojem je moje žito. 22 00:03:07,640 --> 00:03:10,720 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo?' 23 00:03:11,080 --> 00:03:12,000 Kralj je rekao: 'Za jedno zrno trebam kazniti drvosječu? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,960 Kralj je rekao: 'Za jedno zrno trebam kazniti drvosječu? 25 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Odlazi odavde!' 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,200 Vrabac nije gubio nadu... 27 00:03:21,920 --> 00:03:24,000 ...i otišao do kraljice. 28 00:03:24,000 --> 00:03:24,720 ...i otišao do kraljice. 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,840 'Vaše Veličanstvo kraljice, molim vas, posavjetujte kralja. 30 00:03:31,320 --> 00:03:33,920 Odbija kazniti drvosječu koji odbija... 31 00:03:34,080 --> 00:03:36,000 ...izreži bambusov stup u kojem je moje žito.' 32 00:03:36,000 --> 00:03:36,480 ...izreži bambusov stup u kojem je moje žito.' 33 00:03:38,040 --> 00:03:40,840 'Želiš da savjetujem kralja za jedno malo zrno? 34 00:03:41,160 --> 00:03:42,000 Nestašni vrabac! Odlazi odavde!' 35 00:03:42,000 --> 00:03:43,560 Nestašni vrabac! Odlazi odavde!' 36 00:03:44,200 --> 00:03:48,000 Sada se vrabac razbjesnio i otišao do zmije. 37 00:03:48,000 --> 00:03:48,800 Sada se vrabac razbjesnio i otišao do zmije. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,960 'O zmijo, idi ugrizi kraljicu. Ona odbija savjetovati... 39 00:03:54,080 --> 00:03:56,520 ...Kralj koji odbija kazniti drvosječu... 40 00:03:56,640 --> 00:03:59,120 ...koji odbija prerezati bambusov stup s mojim žitom u njemu.' 41 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 Zmija se nije obazirala na njezinu molbu. 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 Zmija se nije obazirala na njezinu molbu. 43 00:04:02,560 --> 00:04:06,000 Zatim odlazi do štapa koji je rekao,... 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,360 Zatim odlazi do štapa koji je rekao,... 45 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 ...'Želim mir.' 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 'Stalno se svađate i odjednom želite mir... 47 00:04:12,000 --> 00:04:12,720 'Stalno se svađate i odjednom želite mir... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,120 ...zbog mog žita?' 49 00:05:11,280 --> 00:05:12,000 Otac! Otac! 50 00:05:12,000 --> 00:05:13,480 Otac! Otac! 51 00:05:14,560 --> 00:05:17,360 Otac! Hej Lakhna! 52 00:05:18,760 --> 00:05:21,840 Otac! -Otac! 53 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 Hej oče! -Hej oče! 54 00:05:24,000 --> 00:05:24,520 Hej oče! -Hej oče! 55 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 Što je to? 56 00:05:32,080 --> 00:05:34,160 ustani! -Ustani! 57 00:05:35,920 --> 00:05:36,000 Pristojno razgovarajte. On je tvoj ujak. 58 00:05:36,000 --> 00:05:37,840 Pristojno razgovarajte. On je tvoj ujak. 59 00:05:40,000 --> 00:05:41,960 ustani! 60 00:05:47,320 --> 00:05:48,000 Budite oprezni. 61 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Budite oprezni. 62 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Donesi mi vode. 63 00:06:11,800 --> 00:06:12,000 Majko, daj mu vode. 64 00:06:12,000 --> 00:06:14,120 Majko, daj mu vode. 65 00:06:45,640 --> 00:06:47,720 Sestro, ispričaj mi priču. 66 00:06:48,920 --> 00:06:54,000 Jednog dana, neumorni vrabac drži zrno u kljunu... 67 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 ...je letio. 68 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 Zrno joj je palo u šupljinu. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Zrno joj je palo u šupljinu. 70 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 Vrabac se jako trudio ali nije mogao izvaditi zrno. 71 00:07:06,000 --> 00:07:06,200 Vrabac se jako trudio ali nije mogao izvaditi zrno. 72 00:07:07,160 --> 00:07:09,640 Zatim? -Onda vrabac... 73 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 ... otišao u drvosječa i molio,... 74 00:07:12,000 --> 00:07:12,760 ... otišao u drvosječa i molio,... 75 00:07:14,040 --> 00:07:16,640 ...'Drvosječa, molim odrežite bambusov stup. 76 00:07:17,400 --> 00:07:18,000 Moje žito ima pao u nju. 77 00:07:18,000 --> 00:07:19,200 Moje žito ima pao u nju. 78 00:07:19,400 --> 00:07:22,480 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom kući u inozemstvo?' 79 00:07:23,240 --> 00:07:24,000 Drvosječa je rekao, 'Želiš da prerežem... 80 00:07:24,000 --> 00:07:25,840 Drvosječa je rekao, 'Želiš da prerežem... 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,520 ...bambus za malo zrno. Odlazi odavde!' 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,000 Ogrebite pravilno. 83 00:07:30,000 --> 00:07:30,760 Ogrebite pravilno. 84 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 Zatim vrabac otišao do kraljice. 85 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 'Vaše Veličanstvo, molim vas, posavjetujte kralja. 86 00:07:41,320 --> 00:07:42,000 On to odbija kazniti drvosječu... 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,520 On to odbija kazniti drvosječu... 88 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 ...tko odbija prerezati bambusov stup.' 89 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 Hej djeco! ovdje sam 90 00:08:11,840 --> 00:08:12,000 Želiš jesti karamele? Karamela! 91 00:08:12,000 --> 00:08:13,840 Želiš jesti karamele? Karamela! 92 00:08:14,040 --> 00:08:16,120 I ja želim karamele. - I ja želim. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,000 Izvoli. 94 00:08:18,000 --> 00:08:18,760 Izvoli. 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Jesu li svi dobro? -Svi su dobro. 96 00:08:23,200 --> 00:08:24,000 Dobro smo, g. Ramprasad. Što je s tobom? 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,680 Dobro smo, g. Ramprasad. Što je s tobom? 98 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 Gospodine, ima li vijesti o mom sinu, Leheriya? nisam vidio... 99 00:08:30,000 --> 00:08:31,480 Gospodine, ima li vijesti o mom sinu, Leheriya? nisam vidio... 100 00:08:31,640 --> 00:08:34,120 ...on dvije godine? 101 00:08:36,520 --> 00:08:40,120 Vaš sin je poslao ovaj FM za vas. 102 00:08:40,360 --> 00:08:42,000 sta je ovo - Vidi, njen sin je poslao... 103 00:08:42,000 --> 00:08:42,760 sta je ovo - Vidi, njen sin je poslao... 104 00:08:42,920 --> 00:08:45,480 ...njezin ovaj radio. -Je li tako? 105 00:08:46,040 --> 00:08:48,000 Kakva mi je korist od toga? -Sviraj. Pogledaj kako su... 106 00:08:48,000 --> 00:08:48,360 Kakva mi je korist od toga? -Sviraj. Pogledaj kako su... 107 00:08:48,480 --> 00:08:50,440 ...plješćem za svog sina. 108 00:08:51,040 --> 00:08:54,000 Što je s mojim sinom, g. Ramprasadom? -Gledaj, skoro sam zaboravio. 109 00:08:54,000 --> 00:08:54,120 Što je s mojim sinom, g. Ramprasadom? -Gledaj, skoro sam zaboravio. 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,800 Izvadi ga. 111 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Poslao je baklju po tebe. -Stvarno? 112 00:08:59,200 --> 00:09:00,000 LED svjetiljka. - Moj sin je ovo poslao? 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 LED svjetiljka. - Moj sin je ovo poslao? 114 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 Pljesnite, svi. 115 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 G. Ramprasad, ovo je moj sin. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,280 Odajte svoje poštovanje. -Što s njim? 117 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Ići će s njim ti ovaj put. 118 00:09:14,280 --> 00:09:16,160 Dodajte i njegovo ime na popis. 119 00:09:17,560 --> 00:09:18,000 Uzmi ovo. 120 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 Uzmi ovo. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,240 U redu, otići ćemo čamcem sutra u zoru. 122 00:09:23,360 --> 00:09:24,000 U redu. - Oštro 5. 123 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 u redu - Oštro 5. 124 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 Dat ću ti predujam za njega na brodu. 125 00:09:30,000 --> 00:09:30,520 Dat ću ti predujam za njega na brodu. 126 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 U redu. -U redu? 127 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 U redu, moram ići. Pokupi moje stvari. 128 00:09:36,000 --> 00:09:36,200 U redu, moram ići. Pokupi moje stvari. 129 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Moje stvari. 130 00:10:04,400 --> 00:10:06,000 Jeste li ga dobili? 131 00:10:06,000 --> 00:10:06,400 Jeste li ga dobili? 132 00:10:11,280 --> 00:10:12,000 Duhovi su moji robovi, vještice su moje sluge. 133 00:10:12,000 --> 00:10:15,080 Duhovi su moji robovi, vještice su moje sluge. 134 00:10:16,080 --> 00:10:18,000 Moje će pjevanje podsjetiti te na tvoje bake. 135 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 Moje će pjevanje podsjetiti te na tvoje bake. 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Idi i zadrži ga na željezničkoj pruzi. 137 00:10:24,040 --> 00:10:25,840 Vlak u prolazu spljoštit će novčić. 138 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 Dodirni to na čelo svog brata, zatim ga stavite u hram kao... 139 00:10:28,120 --> 00:10:30,000 ...ponuda, razumiješ? Sad odlazi! Ići! 140 00:10:30,000 --> 00:10:31,120 ...ponuda, razumiješ? Sad odlazi! Ići! 141 00:10:35,920 --> 00:10:36,000 Što je bilo? U što buljiš? 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 Što je bilo? U što buljiš? 143 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 Zar ne možeš brinuti se za njega? 144 00:11:27,280 --> 00:11:29,280 Prestani plakati, dušo. -Što je sada? 145 00:11:29,400 --> 00:11:30,000 Prestani plakati, dušo. 146 00:11:30,000 --> 00:11:31,280 Prestani plakati, dušo. 147 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 Dušo, prestani plakati. - Hej, Phullo. 148 00:11:37,280 --> 00:11:39,000 Zašto si tako ljut? 149 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 Napravi malo tastypakoda danas. 150 00:11:42,000 --> 00:11:42,520 Napravi malo tastypakoda danas. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 Ne, ne. nemoj plakati -Sve će ulje završiti... 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,880 ...u prženju. 153 00:11:50,600 --> 00:11:53,080 Pa što, moja kraljice? To je za tvog brata. 154 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Brate moj, izgleda! 155 00:12:08,040 --> 00:12:10,000 Šuti, štetočino! 156 00:12:14,840 --> 00:12:16,800 7000. 157 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 Da se nisi usudio uđi u moju kuću! 158 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 Je li tako? -Otrovat ću ti grickalice. 159 00:12:24,000 --> 00:12:24,640 Je li tako? -Otrovat ću ti grickalice. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Hej, Jhalki. Slušati. 161 00:12:30,600 --> 00:12:32,320 hej 162 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 Što nije u redu s njom? 163 00:12:56,720 --> 00:13:00,000 Čemu ova vatra? 164 00:13:00,000 --> 00:13:00,680 Čemu ova vatra? 165 00:13:02,520 --> 00:13:06,000 Da požuri cvijeće na drvo mahua da sazrije i padne. 166 00:13:06,000 --> 00:13:06,320 Da požuri cvijeće na drvo mahua da sazrije i padne. 167 00:13:07,520 --> 00:13:10,000 Cvijeće mahua stablo da sazrije i padne. 168 00:13:10,800 --> 00:13:12,000 Pijani mladosti Mahua! 169 00:13:12,000 --> 00:13:12,760 Pijani mladosti Mahua! 170 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Kad bih imao dovoljno novca, Gledala bih plesne predstave svaki dan. 171 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Kad bih imao dovoljno novca, Gledala bih plesne predstave svaki dan. 172 00:13:21,480 --> 00:13:24,000 Rekao sam ti mnogo puta pošalji sina u grad da radi. 173 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 Rekao sam ti mnogo puta pošalji sina u grad da radi. 174 00:13:27,480 --> 00:13:29,680 Postat ćeš bogat. 175 00:13:30,680 --> 00:13:34,280 Oprosti mi, šefe. Nazovite moju ženu, Phullo... 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 ...tvoja sestra, zar ne? -Tako? 177 00:13:36,000 --> 00:13:36,640 ...tvoja sestra, zar ne? -Tako? 178 00:13:37,360 --> 00:13:39,360 Čak i vještica hoće poštedi jedno domaćinstvo. 179 00:13:39,560 --> 00:13:41,960 Prava vještica živi u tvojoj kući. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,920 Vaša kći. 181 00:13:47,360 --> 00:13:48,000 Prodaj je u javnu kuću i novac će se slijevati. 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,080 Prodaj je u javnu kuću i novac će se slijevati. 183 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 Ti čudovište! 184 00:13:54,360 --> 00:13:56,240 ubit ću te! 185 00:13:58,520 --> 00:14:00,000 želite prodati svoju djecu? 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,240 želite prodati svoju djecu? 187 00:14:03,520 --> 00:14:05,400 Neću te poštedjeti. 188 00:14:06,080 --> 00:14:07,960 ubit ću te! 189 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 Njegovo stanje je kritično. Odvedite ga u gradsku bolnicu. 190 00:14:27,720 --> 00:14:29,720 Brzo dogovorite nešto novca. 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,920 Novac? Koliko? 192 00:14:35,280 --> 00:14:36,000 Najmanje pet do deset tisuća. 193 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Najmanje pet do deset tisuća. 194 00:14:37,840 --> 00:14:39,640 Idemo. Ne gubi vrijeme. 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 hajde bre Ja ću srediti za prijevoz. 196 00:14:42,000 --> 00:14:42,320 hajde bre Ja ću srediti za prijevoz. 197 00:16:27,360 --> 00:16:29,440 Budite oprezni. Gledajte, koliko je ukupno? 198 00:16:29,760 --> 00:16:30,000 Osam, gospodine. -Osam? 199 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Osam, gospodine. -Osam? 200 00:16:31,680 --> 00:16:33,240 Tiho sjedi. -Majka! 201 00:16:33,360 --> 00:16:35,160 Sjesti. Svi sjedite. 202 00:16:37,160 --> 00:16:39,240 Babu! -Jhalki! 203 00:16:40,640 --> 00:16:42,000 Jhalki, stani! Pusti Babu! 204 00:16:42,000 --> 00:16:42,640 Jhalki, stani! Pusti Babu! 205 00:16:43,240 --> 00:16:45,120 Pusti ga! Stop! 206 00:16:45,760 --> 00:16:47,480 Sestra. 207 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Sestra! 208 00:16:52,080 --> 00:16:53,880 Babu neće ići s tobom! 209 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 Neće ići s tobom! -Hej! 210 00:16:59,840 --> 00:17:00,000 Drži je! -Babu neće s tobom! 211 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Drži je! -Babu neće s tobom! 212 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 Izbaci je van! -Sestra! 213 00:17:06,200 --> 00:17:09,000 Sestra! - Sjedi, sjedi! 214 00:17:12,600 --> 00:17:14,720 Sestra! Sestra! 215 00:18:11,880 --> 00:18:12,000 Skini ih dolje, jedan po jedan. 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,960 Skini ih dolje, jedan po jedan. 217 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 Sjedni, razgovarat ćemo. 218 00:18:18,000 --> 00:18:18,480 Sjedni, razgovarat ćemo. 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,200 Dođi i sjedni tiho. 220 00:18:27,040 --> 00:18:30,000 Tko te je zamolio da ideš tamo? Sjedni ovdje! 221 00:18:30,760 --> 00:18:33,160 Što sam ti rekao? Sjesti! 222 00:18:37,480 --> 00:18:42,000 Dobit ćeš dobru hranu, odjeću i novac također. 223 00:18:42,000 --> 00:18:42,880 Dobit ćeš dobru hranu, odjeću i novac također. 224 00:18:44,080 --> 00:18:47,800 naporno raditi. Ako se netko žali, dobit ćeš batine crne i plave. 225 00:18:48,680 --> 00:18:50,640 Razumijete li? 226 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 Slušate li svi? 227 00:18:53,160 --> 00:18:54,000 koji? - Onaj u zelenom. 228 00:18:54,000 --> 00:18:55,760 koji? - Onaj u zelenom. 229 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 dođi ovamo 230 00:18:59,600 --> 00:19:00,000 Novac. 231 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 Novac. 232 00:19:11,400 --> 00:19:12,000 Ići. 233 00:19:12,000 --> 00:19:13,120 Ići. 234 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 naporno raditi. 235 00:19:17,560 --> 00:19:18,000 Vas. -Koji? 236 00:19:18,000 --> 00:19:19,360 Vas. -Koji? 237 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 Ovo dvoje. 238 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 Sigurno je gladan. 239 00:19:39,440 --> 00:19:42,000 Idi kupi jalebi andpakoda... 240 00:19:42,000 --> 00:19:42,320 Idi kupi jalebi andpakoda... 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,240 ...iz te trgovine. 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,800 Uzmi ga. -Jesi li gladan? 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Uzmi ga! Vrati se brzo. 244 00:20:03,360 --> 00:20:05,360 Odmah se vraćam. Ostani ovdje. 245 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 Daj mi neki jalebi! 246 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 Izvoli. 247 00:20:29,720 --> 00:20:30,000 Hej djevojko! Uzmi kusur! 248 00:20:30,000 --> 00:20:32,280 Hej djevojko! Uzmi kusur! 249 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Stop! 250 00:21:12,520 --> 00:21:14,480 Uhvatite je! 251 00:21:33,080 --> 00:21:34,960 Stop! 252 00:22:04,520 --> 00:22:06,000 živio! 253 00:22:06,000 --> 00:22:11,560 živio! 254 00:22:12,360 --> 00:22:18,000 živio! 255 00:22:18,000 --> 00:22:18,200 živio! 256 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 O Vatro, spali štap. Odbija ubiti zmiju. 257 00:22:40,840 --> 00:22:42,000 Zmija odbija ubosti kraljicu. 258 00:22:42,000 --> 00:22:42,640 Zmija odbija ubosti kraljicu. 259 00:22:42,760 --> 00:22:44,640 Ona neće savjetovati kralja. 260 00:22:45,360 --> 00:22:47,160 Kralj odbija kazniti drvosječu... 261 00:22:47,280 --> 00:22:48,000 ...koji neće rascijepiti bambus u kojem je moje žito. 262 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 ...koji neće rascijepiti bambus u kojem je moje žito. 263 00:22:51,640 --> 00:22:54,000 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo? 264 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo? 265 00:22:56,160 --> 00:22:58,160 Zatim je otišla na more. 266 00:22:58,680 --> 00:23:00,000 O more, molim te ugasi vatru. 267 00:23:00,000 --> 00:23:00,840 O more, molim te ugasi vatru. 268 00:23:01,080 --> 00:23:02,960 Vatra odbija spaliti štap. 269 00:23:03,080 --> 00:23:06,000 Štap neće ubiti zmiju koja odbije ubosti kraljicu. 270 00:23:06,000 --> 00:23:06,040 Štap neće ubiti zmiju koja odbije ubosti kraljicu. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,480 Kraljica neće savjetovati kralja. 272 00:23:09,520 --> 00:23:11,840 Čak je i more reklo ne. 273 00:23:13,520 --> 00:23:18,000 O more, tako golem trbuh i tako maleno srce? 274 00:23:18,000 --> 00:23:18,240 O more, tako golem trbuh i tako maleno srce? 275 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 Zatim je otišla do slona. 276 00:23:25,760 --> 00:23:29,320 O slone, molim te upijaj se u moru. 277 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 Slon se složio i rekao: 'Dođi, idemo'. 278 00:23:36,000 --> 00:23:36,960 Slon se složio i rekao: 'Dođi, idemo'. 279 00:23:46,920 --> 00:23:48,000 Ujak. 280 00:23:48,000 --> 00:23:48,800 Ujak. 281 00:23:49,760 --> 00:23:52,160 Ujak, ujak. 282 00:23:54,200 --> 00:23:56,680 Jeste li vidjeli mog brata? Ovako je visok. 283 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 Hej, brate. Jeste li vidjeli mog brata? 284 00:24:06,000 --> 00:24:06,080 Hej, brate. Jeste li vidjeli mog brata? 285 00:24:06,200 --> 00:24:08,200 Odveli su ga daleko odande. 286 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Pitajte vozača rikše. Uvijek šalje djecu. 287 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Odveli su ga odavde. Njegovo ime je Babu. 288 00:25:52,800 --> 00:25:54,000 Zašto ne spavaš? 289 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 Zašto ne spavaš? 290 00:25:54,920 --> 00:25:57,000 Svi moraju ustati u pet ujutro. 291 00:25:59,560 --> 00:26:00,000 nemoj plakati Bez plakanja. 292 00:26:00,000 --> 00:26:01,960 nemoj plakati Bez plakanja. 293 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 spavaj sada Spavati! 294 00:26:46,320 --> 00:26:48,000 Vlasnik štanda, možete li mi reći gdje su nestale te rikše? 295 00:26:48,000 --> 00:26:49,920 Vlasnik štanda, možete li mi reći gdje su nestale te rikše? 296 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 Sjetio si se tvoj kusur sada? 297 00:26:54,880 --> 00:26:56,680 Gdje su nestale te rikše? 298 00:26:59,240 --> 00:27:00,000 Uzmi kusur i idi! 299 00:27:00,000 --> 00:27:00,960 Uzmi kusur i idi! 300 00:27:01,680 --> 00:27:03,480 Daj mi neki jalebi za ovo. 301 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Jalebi za 5 rupija? 302 00:27:08,280 --> 00:27:10,240 Uzmi ovo i odzuji! 303 00:27:29,960 --> 00:27:30,000 Ovaj? 304 00:27:30,000 --> 00:27:31,840 Ovaj? 305 00:27:37,720 --> 00:27:39,320 sta je ovo 306 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 Što je u thisjalebiju? 307 00:27:42,000 --> 00:27:42,240 Što je u thisjalebiju? 308 00:27:43,360 --> 00:27:45,080 Što imaš učinjeno njoj? Izgled. 309 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 Što se dogodilo? - Brzo je odvedite liječniku. 310 00:27:48,000 --> 00:27:48,680 Što se dogodilo? - Brzo je odvedite liječniku. 311 00:27:49,400 --> 00:27:51,480 Što je bilo, djevojko? -Požuri. Nazovi doktora. 312 00:27:59,240 --> 00:28:00,000 Reci mi brzo. Gdje su nestale te rikše? 313 00:28:00,000 --> 00:28:02,640 Reci mi brzo. Gdje su nestale te rikše? 314 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 Bio je to brz oporavak. - Morat ćeš mi reći, ujače. 315 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Bio je to brz oporavak. - Morat ćeš mi reći, ujače. 316 00:28:08,960 --> 00:28:11,160 Gdje su oni uzeti mog brata? 317 00:28:11,520 --> 00:28:12,000 Gledajte, bili ste oko umrijeti nakon jela myjalebi. 318 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Gledajte, bili ste oko umrijeti nakon jela myjalebi. 319 00:28:15,240 --> 00:28:17,040 Odvest ću te liječniku. 320 00:28:18,120 --> 00:28:20,920 On će vam dati injekciju. -O Bože! Injekcija? 321 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Dobro, neću umrijeti. Samo sam se šalio. 322 00:28:24,000 --> 00:28:24,600 Dobro, neću umrijeti. Samo sam se šalio. 323 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Sad mi molim te reci. -Ne mogu ti reći. 324 00:28:29,520 --> 00:28:30,000 U redu. Dakle, tko je ovdje kralj? 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,480 U redu. Dakle, tko je ovdje kralj? 326 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 Kralj? 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,360 Kralj? 328 00:28:37,120 --> 00:28:40,520 Reci mi ili ću baciti žohara opet u svoju jalebi tavu. 329 00:28:41,960 --> 00:28:42,000 Ona je tako opasna djevojka. 330 00:28:42,000 --> 00:28:43,680 Ona je tako opasna djevojka. 331 00:28:45,200 --> 00:28:48,000 Ovdje je kralj Okružni kolektor, u redu? 332 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 Ovdje je kralj Okružni kolektor, u redu? 333 00:28:49,320 --> 00:28:51,280 Gdje ga mogu naći? 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,000 Razočaran, vrabac je otišao kralju. 335 00:28:54,000 --> 00:28:54,920 Razočaran, vrabac je otišao kralju. 336 00:28:59,960 --> 00:29:00,000 »Vaše Visočanstvo, molim vas, kaznite drvosječu. 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,440 »Vaše Visočanstvo, molim vas, kaznite drvosječu. 338 00:29:02,640 --> 00:29:05,840 Odbija prerezati bambusov stup u kojem je moje žito. 339 00:29:07,320 --> 00:29:10,120 Što ću jesti, piti i ponijeti sa sobom u inozemstvo?' 340 00:29:11,120 --> 00:29:12,000 Spusti se, curo. Ovo je kraljev bungalov. 341 00:29:12,000 --> 00:29:13,360 Spusti se, curo. Ovo je kraljev bungalov. 342 00:29:14,040 --> 00:29:15,840 Ići. 343 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Idemo brate. 344 00:29:18,000 --> 00:29:18,400 Idemo brate. 345 00:29:21,320 --> 00:29:24,000 Posudi mi nešto novca, vlasniku štanda. Vratit ću ga kasnije, obećavam. 346 00:29:24,000 --> 00:29:24,720 Posudi mi nešto novca, vlasniku štanda. Vratit ću ga kasnije, obećavam. 347 00:29:24,880 --> 00:29:27,360 Idi upoznati kralja u njegovoj kući. Dat će vam mnogo novca. 348 00:29:27,560 --> 00:29:29,520 Idemo. 349 00:29:29,680 --> 00:29:30,000 Prvo moram biti ponižen, onda joj posuditi novac? 350 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Prvo moram biti ponižen, onda joj posuditi novac? 351 00:29:36,440 --> 00:29:38,320 Što sada? 352 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 Slušaj, dijete. dođi ovamo 353 00:29:42,600 --> 00:29:44,480 požuri. 354 00:30:05,240 --> 00:30:06,000 Hajde, požuri. 355 00:30:06,000 --> 00:30:07,040 Hajde, požuri. 356 00:30:25,680 --> 00:30:28,400 što hoćeš - Želim upoznati kralja. 357 00:30:29,680 --> 00:30:30,000 Kralj? - Kralj kolekcionar. 358 00:30:30,000 --> 00:30:31,680 Kralj? - Kralj kolekcionar. 359 00:30:32,360 --> 00:30:34,280 Ne, ne! -Pusti me unutra. 360 00:30:34,400 --> 00:30:36,000 Rekao sam, odlazi. - Želim ga upoznati! 361 00:30:36,000 --> 00:30:36,600 Rekao sam, odlazi. - Želim ga upoznati! 362 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Idi kući. Želite upoznati kralja?! 363 00:31:00,760 --> 00:31:05,000 Duhovi su moji robovi, vještice su moje sluge. 364 00:31:06,400 --> 00:31:09,400 Moje će pjevanje podsjetiti ti od svojih baka. 365 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Duhovi su moji robovi, vještice su moje sluge. 366 00:31:12,000 --> 00:31:13,840 Duhovi su moji robovi, vještice su moje sluge. 367 00:31:14,920 --> 00:31:17,320 Moje će pjevanje podsjetiti..... - Što joj se dogodilo? 368 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 Dođite, bhakte! Velika Boginja je ovdje. 369 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 Stajat će na jednoj nozi i moli da ti se želje ostvare. 370 00:31:24,000 --> 00:31:24,600 Stajat će na jednoj nozi i moli da ti se želje ostvare. 371 00:31:24,800 --> 00:31:28,400 U selima i gradovima, ima brinula o svojim mnogobrojnim poklonicima. 372 00:31:29,760 --> 00:31:30,000 Dajte svoje ponude i ostvariti svoje želje. 373 00:31:30,000 --> 00:31:31,760 Dajte svoje ponude i ostvariti svoje želje. 374 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 Oni koji stoje straga, dođi i dodirni njezina stopala. 375 00:31:53,280 --> 00:31:54,000 Što je sve ovo? - Gospodine, ta djevojka je... 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,280 Što je sve ovo? - Gospodine, ta djevojka je... 377 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 ...pokušavajući upasti od tada jutro ali sam je otjerao. 378 00:31:58,640 --> 00:32:00,000 Sada ima pretvorila u Božicu. 379 00:32:00,000 --> 00:32:00,600 Sada ima pretvorila u Božicu. 380 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 Božica? Kakva glupost! Neka odu odavde. 381 00:32:04,160 --> 00:32:06,000 Gospodine, kako mogu izbaciti boginju? 382 00:32:06,000 --> 00:32:06,360 Gospodine, kako mogu izbaciti boginju? 383 00:32:07,240 --> 00:32:09,120 gluposti! Uvedi je unutra. 384 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 U redu, gospodine. Jedna Božica je unutra i jedan vani. 385 00:32:12,000 --> 00:32:12,120 U redu, gospodine. Jedna Božica je unutra i jedan vani. 386 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 Potez! 387 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 Što je sve to bilo? - Vaš čuvar je odbio... 388 00:32:16,840 --> 00:32:18,000 ...da te upoznam, pa sam napravio ovo. 389 00:32:18,000 --> 00:32:19,320 ...da te upoznam, pa sam napravio ovo. 390 00:32:20,280 --> 00:32:23,000 Što? -Ramprasad je oteo mog brata. 391 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Vlasnik štanda Thejalebi zna gdje bio je odveden, ali mi neće reći. 392 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 Ti si kralj. Pobijedite ga i pitaj ga gdje je moj brat. 393 00:32:30,000 --> 00:32:33,240 Ti si kralj. Pobijedite ga i pitaj ga gdje je moj brat. 394 00:32:33,400 --> 00:32:35,480 Ja ću uzeti svog brata i vratiti se u naše selo. 395 00:32:35,720 --> 00:32:36,000 Gdje je tvoje selo? 396 00:32:36,000 --> 00:32:37,440 Gdje je tvoje selo? 397 00:32:38,280 --> 00:32:40,080 ne znam 398 00:32:41,600 --> 00:32:42,000 Postoji škola, velika smokva pa čak i bunar,... 399 00:32:42,000 --> 00:32:45,720 Postoji škola, velika smokva pa čak i bunar,... 400 00:32:46,760 --> 00:32:48,000 ...gdje Babu ima napisao nešto. 401 00:32:48,000 --> 00:32:48,840 ...gdje Babu ima napisao nešto. 402 00:32:50,360 --> 00:32:53,440 Što je napisao? -'Babu'. To je sve što zna. 403 00:33:01,120 --> 00:33:03,080 Idi u policijsku postaju sutra i podnijeti žalbu. 404 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Ovo nije moj posao. -Ako to nije tvoj posao, zašto pitaš? 405 00:33:09,160 --> 00:33:11,040 kako se zoves -Jhalki. 406 00:33:13,120 --> 00:33:16,160 On nije kralj! Ne može učini bilo što! Svi oni lažu! 407 00:33:17,360 --> 00:33:18,000 On nije kralj! pusti me! 408 00:33:18,000 --> 00:33:19,280 On nije kralj! pusti me! 409 00:33:19,760 --> 00:33:21,880 Idi i ne vraćaj se! Odjuriti! 410 00:33:37,640 --> 00:33:40,640 Jedan, dva, četiri! 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,720 Ovih dana, mjesec... 412 00:33:48,160 --> 00:33:53,160 ...više ne razgovara sa mnom. 413 00:33:55,960 --> 00:34:00,000 Ovih dana, mjesec... 414 00:34:00,000 --> 00:34:00,360 Ovih dana, mjesec... 415 00:34:02,520 --> 00:34:06,000 ...više ne razgovara sa mnom. 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 ...više ne razgovara sa mnom. 417 00:34:09,560 --> 00:34:12,000 Nebo se smanjilo na veličinu dlana. 418 00:34:12,000 --> 00:34:18,000 Nebo se smanjilo na veličinu dlana. 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,480 Nebo se smanjilo na veličinu dlana. 420 00:34:19,080 --> 00:34:24,000 Ovdje se ne vide zvijezde u selu. 421 00:34:24,000 --> 00:34:24,880 Ovdje se ne vide zvijezde u selu. 422 00:34:26,880 --> 00:34:30,000 Ovih dana, mjesec... 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Ovih dana, mjesec... 424 00:34:33,480 --> 00:34:36,000 ...više ne razgovara sa mnom. 425 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ...više ne razgovara sa mnom. 426 00:34:55,280 --> 00:35:00,000 O sestro, napravi mi piće s puno šećera. 427 00:35:00,880 --> 00:35:04,280 Umirem od žeđi. 428 00:35:05,400 --> 00:35:06,000 Grlo mi je jako suho. 429 00:35:06,000 --> 00:35:08,200 Grlo mi je jako suho. 430 00:35:09,360 --> 00:35:12,000 O sestro, napravi mi piće s puno šećera. 431 00:35:12,000 --> 00:35:14,320 O sestro, napravi mi piće s puno šećera. 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,000 Umirem od žeđi. 433 00:35:18,000 --> 00:35:18,440 Umirem od žeđi. 434 00:35:19,280 --> 00:35:22,680 Grlo mi je jako suho. 435 00:35:24,360 --> 00:35:29,360 Ovih dana, mjesec... 436 00:35:30,880 --> 00:35:35,840 ...više ne razgovara sa mnom. 437 00:35:41,800 --> 00:35:42,000 Tko je morao nahraniti Moti svojim mlijekom? 438 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 Tko je morao nahraniti Moti svojim mlijekom? 439 00:35:47,240 --> 00:35:48,000 Tko je dao Champi njezinu hranu? 440 00:35:48,000 --> 00:35:51,040 Tko je dao Champi njezinu hranu? 441 00:35:52,840 --> 00:35:54,000 Tko je sigurno donio očeve cigarete? 442 00:35:54,000 --> 00:35:56,800 Tko je sigurno donio očeve cigarete? 443 00:35:57,080 --> 00:35:59,560 Tko je sigurno pomogao... 444 00:36:00,320 --> 00:36:05,280 ...moja umorna majka nosi torbe? 445 00:36:06,440 --> 00:36:10,920 Ovih dana, mjesec... 446 00:36:12,000 --> 00:36:18,000 ...više ne razgovara sa mnom. 447 00:36:53,080 --> 00:36:54,000 požuri. 448 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 požuri. 449 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 Prodavaonica pića će se zatvoriti. 450 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Ovo mjesto je puno vreća. 451 00:38:08,920 --> 00:38:10,920 Nije li ona bila u ovoj vreći? 452 00:38:16,400 --> 00:38:18,000 Idemo odavde. 453 00:38:18,000 --> 00:38:18,400 Idemo odavde. 454 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 hajde 455 00:40:00,840 --> 00:40:02,760 odakle dolaziš 456 00:40:05,680 --> 00:40:06,000 Zašto si u ovakvom stanju? Sjediti. 457 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Zašto si u ovakvom stanju? Sjediti. 458 00:40:10,920 --> 00:40:12,000 Je li sve u redu? -Sada sam dobro. 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Je li sve u redu? -Sada sam dobro. 460 00:40:15,040 --> 00:40:16,840 Brate, daj mi vode. 461 00:40:17,880 --> 00:40:18,000 Evo, pij vodu. 462 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 Evo, pij vodu. 463 00:40:19,880 --> 00:40:21,760 Malo čaja također. 464 00:40:23,240 --> 00:40:24,000 Popit ćeš čaj, zar ne? 465 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 Popit ćeš čaj, zar ne? 466 00:40:25,720 --> 00:40:27,680 Evo, uzmi. 467 00:40:28,160 --> 00:40:30,000 Brate, daj i meni. 468 00:40:30,000 --> 00:40:30,040 Brate, daj i meni. 469 00:40:31,920 --> 00:40:34,000 Jeste li upoznali kralja? - Bio je potpuno beskoristan. 470 00:40:36,920 --> 00:40:39,000 I što sad? -Morat ću potražiti kraljicu. 471 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Hoćeš li tražiti kraljicu? 472 00:40:42,000 --> 00:40:44,080 Vrabac nije gubio nadu... 473 00:40:44,280 --> 00:40:46,880 ...i otišao do kraljice. 474 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Evo je. 475 00:40:50,480 --> 00:40:52,880 'Vaše Veličanstvo kraljice, molim vas, posavjetujte kralja. 476 00:40:54,200 --> 00:40:56,280 Odbija kazniti drvosječu koji odbija... 477 00:40:56,400 --> 00:40:58,600 ...izreži bambusov stup u kojem je moje žito.' 478 00:40:59,520 --> 00:41:00,000 Vaše Visočanstvo Kraljice! Ovo povrće je pokvareno. 479 00:41:00,000 --> 00:41:02,120 Vaše Visočanstvo Kraljice! Ovo povrće je pokvareno. 480 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 Ovaj brinjal ne bi trebao biti tako natečen. 481 00:41:05,680 --> 00:41:06,000 Vidio sam u Farma poglavara Mishra. 482 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 Vidio sam u Farma poglavara Mishra. 483 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 Uzgaja farme da hrani sebe i također prodati. 484 00:41:12,040 --> 00:41:14,840 On prska štetne stvari povrće koje će prodavati. 485 00:41:16,040 --> 00:41:18,000 Čuo sam da je sprej je otrovan. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,440 Čuo sam da je sprej je otrovan. 487 00:41:20,240 --> 00:41:23,080 dođi ovamo Pogledajte ovo, Vaša Visosti. 488 00:41:23,800 --> 00:41:24,000 svježe je, bolji od ostalih. 489 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 svježe je, bolji od ostalih. 490 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 Ti prodaješ meni pokvareno povrće? 491 00:41:29,760 --> 00:41:30,000 Vidjet ću kako ćeš voditi svoj posao. 492 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 Vidjet ću kako ćeš voditi svoj posao. 493 00:41:31,720 --> 00:41:34,120 Ram Singh, vrati njegovo povrće i prijaviti ga. 494 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Brate spakuj 2 kile brinjača, Boca tikve od 2 kg i... 495 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Brate spakuj 2 kile brinjača, Boca tikve od 2 kg i... 496 00:41:37,520 --> 00:41:39,600 ...2 kile bamije. Hvala draga. 497 00:41:42,000 --> 00:41:43,880 Vaša Visosti! - Što je, draga? 498 00:41:45,480 --> 00:41:48,000 Ramprasad je oteo mog brata. -Tko je Ramprasad? 499 00:41:48,000 --> 00:41:48,480 Ramprasad je oteo mog brata. -Tko je Ramprasad? 500 00:41:48,680 --> 00:41:51,280 Vlasnik štanda zna za to ali mi ne želi reći. 501 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Gdje su tvoji roditelji? - U selu. 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,120 Gdje su tvoji roditelji? - U selu. 503 00:41:56,760 --> 00:41:59,480 Moj otac je izgorio nesreću i nalazi se u bolnici. 504 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Ramprasad je doveo Babua ovamo a ja sam ga slijedio. 505 00:42:05,280 --> 00:42:06,000 Ima naviku mjesečarenja. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,080 Ima naviku mjesečarenja. 507 00:42:10,360 --> 00:42:12,000 To je u redu. Dođi sa mnom. dođi 508 00:42:12,000 --> 00:42:13,320 To je u redu. Dođi sa mnom. dođi 509 00:42:14,240 --> 00:42:16,120 Sjediti. 510 00:42:20,040 --> 00:42:21,920 Hej, rikšo, pomakni se! 511 00:42:27,040 --> 00:42:29,000 Pokušat ćemo i on će se naći. 512 00:42:30,080 --> 00:42:32,400 Ne brini. Razgovarat ću s njim, u redu? 513 00:42:32,880 --> 00:42:34,640 Ova djevojka se opet vratila? 514 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Rekao sam ti da odeš na policiju. Jeste li podnijeli žalbu? 515 00:42:36,000 --> 00:42:37,240 Rekao sam ti da odeš na policiju. Jeste li podnijeli žalbu? 516 00:42:37,360 --> 00:42:39,760 Zašto je grdiš? poznajete li je 517 00:42:40,840 --> 00:42:42,000 Zove se Jhalki. -Nije li slatka? 518 00:42:42,000 --> 00:42:43,240 Zove se Jhalki. -Nije li slatka? 519 00:42:49,120 --> 00:42:51,320 Mora da si gladan. Donijet ću ti nešto za jelo. 520 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Zašto dobivaš uključen u sve ovo? 521 00:42:53,640 --> 00:42:54,000 To je vrlo veliki neksus. Pokušajte razumjeti. 522 00:42:54,000 --> 00:42:56,240 To je vrlo veliki neksus. Pokušajte razumjeti. 523 00:42:57,320 --> 00:42:59,240 Ovi ljudi su opasni. Nije to tako lako. 524 00:42:59,960 --> 00:43:00,000 Kakav neksus, Sanjay? Koji ljudi? 525 00:43:00,000 --> 00:43:02,360 Kakav neksus, Sanjay? Koji ljudi? 526 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 ne znam ništa, niti želim znati. 527 00:43:06,000 --> 00:43:06,200 ne znam ništa, niti želim znati. 528 00:43:07,560 --> 00:43:09,880 Sve što znam je da ovo mala djevojčica treba našu pomoć. 529 00:43:11,000 --> 00:43:12,000 To je sve! 530 00:43:12,000 --> 00:43:12,720 To je sve! 531 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Uzmi malo. 532 00:43:16,040 --> 00:43:17,680 Kako ćemo ga pronaći? 533 00:43:17,840 --> 00:43:18,000 Ima ih tako mnoge tvornice ovdje. 534 00:43:18,000 --> 00:43:19,440 Ima ih tako mnoge tvornice ovdje. 535 00:43:19,640 --> 00:43:23,040 Ona nema pojma koji ju je doveo ovamo. 536 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 U redu. do tada, ona može ostati ovdje. 537 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Kad dobije vodstvo, može potražiti brata. 538 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 Ona može biti a društvo i našoj djeci. 539 00:43:39,680 --> 00:43:42,000 Briljantna ideja. - Vrlo riskantna ideja! 540 00:43:42,000 --> 00:43:43,160 Briljantna ideja. - Vrlo riskantna ideja! 541 00:43:43,720 --> 00:43:45,520 Molim. 542 00:43:47,040 --> 00:43:48,000 požurite! Zakasnit ćeš na 'iskool'. 543 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 požurite! Zakasnit ćeš na 'iskool'. 544 00:43:50,040 --> 00:43:52,240 Nije 'iskool' nego škola. 545 00:43:53,960 --> 00:43:54,000 Da, 'iskool.' - Nisi dobro vezao. 546 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 Da, 'iskool.' - Nisi dobro vezao. 547 00:44:05,160 --> 00:44:06,000 Zbogom, tata. -Zdravo, mama. 548 00:44:06,000 --> 00:44:06,720 Zbogom, tata. -Zdravo, mama. 549 00:44:06,880 --> 00:44:08,600 Zbogom mama. - Zbogom, djeco. 550 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 Zbogom sine. 551 00:44:14,360 --> 00:44:16,440 Jeste li saznali nešto o Babu? 552 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Sjediti. 553 00:44:31,120 --> 00:44:33,520 Zdravo. -Kako ti brat izgleda? 554 00:44:33,640 --> 00:44:35,960 On dobro izgleda. -Je li svijetle puti? 555 00:44:36,160 --> 00:44:37,960 br. - Tamnoput? 556 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 Nimalo. Ovako nešto. 557 00:44:41,120 --> 00:44:42,000 Samo malo. 558 00:44:42,000 --> 00:44:42,960 Samo malo. 559 00:44:43,080 --> 00:44:44,880 Akhilesh je. 560 00:44:51,080 --> 00:44:52,960 Daj joj čistu odjeću. 561 00:44:54,280 --> 00:44:56,280 Da, Akhilesh. -Kada ste se zadnji put okupali 562 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 dobro jutro Dobro je da si nazvao. 563 00:45:02,280 --> 00:45:04,680 Razgovarajmo o tome kasnije. Zaboravio sam ti reći u... 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,000 ... ured. Pokušajte saznati nešto o djetetu. 565 00:45:06,000 --> 00:45:09,760 ... ured. Pokušajte saznati nešto o djetetu. 566 00:45:12,040 --> 00:45:15,240 Njegovo ime je Babu. Ima sedam godina, tamne je puti. 567 00:45:16,920 --> 00:45:18,000 Nekako mračno. 568 00:45:18,000 --> 00:45:18,720 Nekako mračno. 569 00:45:19,240 --> 00:45:21,960 Baš si prljav! zar nisi jesi li se ikada okupao u selu? 570 00:45:22,080 --> 00:45:24,000 Koristim se ispod slavina i u rijeci. 571 00:45:24,000 --> 00:45:25,040 Koristim se ispod slavina i u rijeci. 572 00:45:25,680 --> 00:45:27,680 Pogledaj gore! -Mama bi me tukla.... 573 00:45:27,880 --> 00:45:29,600 ...ako ne bih. - I tebe ću prebiti... 574 00:45:29,760 --> 00:45:30,000 ...ako te ne vidim sija oko moje djece, u redu? 575 00:45:30,000 --> 00:45:31,760 ...ako te ne vidim sija oko moje djece, u redu? 576 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 U redu. - Prestani se smijati i podigni pogled. 577 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 Barem ja mogu vidjeti svoje lice sada. 578 00:46:06,040 --> 00:46:09,840 Skupit ću vreću punu krede i ponijeti je. 579 00:46:12,560 --> 00:46:16,480 Skupit ću vreću punu krede i ponijeti je. 580 00:46:17,640 --> 00:46:18,000 Zato ćemo sestra i ja ići u školu. 581 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 Zato ćemo sestra i ja ići u školu. 582 00:46:24,000 --> 00:46:27,720 Zato ćemo sestra i ja ići u školu. 583 00:46:29,240 --> 00:46:30,000 Hej // 584 00:46:30,000 --> 00:46:32,640 Hej // 585 00:46:33,600 --> 00:46:36,000 Hej vrtlaru, // 586 00:46:36,000 --> 00:46:38,200 Hej vrtlaru, // 587 00:46:47,120 --> 00:46:48,000 Nosit ćemo tamne naočale i pjevati engleske pjesme. 588 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Nosit ćemo tamne naočale i pjevati engleske pjesme. 589 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Ići ćemo vlakom do grada s našom družinom. 590 00:46:54,000 --> 00:46:58,120 Ići ćemo vlakom do grada s našom družinom. 591 00:47:00,000 --> 00:47:04,320 Napisat ćemo svoja imena na cvijeće i lišće. 592 00:47:04,600 --> 00:47:06,000 Nastavit ćemo pisati dok nebo ne bude puno. 593 00:47:06,000 --> 00:47:08,600 Nastavit ćemo pisati dok nebo ne bude puno. 594 00:47:09,080 --> 00:47:11,880 Zbog toga smo moja sestra i ja..... 595 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 Zbog toga ćemo moja sestra i ja ići u školu. 596 00:47:18,000 --> 00:47:19,320 Zbog toga ćemo moja sestra i ja ići u školu. 597 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 Vaša Visosti! -Da? 598 00:47:41,400 --> 00:47:42,000 Mogu li otići i pronaći Babua? -Ne sada, Jhalki. 599 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 Mogu li otići i pronaći Babua? -Ne sada, Jhalki. 600 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Samo nakratko. 601 00:47:47,640 --> 00:47:48,000 Ima puno posla. Možda kasnije, u redu? 602 00:47:48,000 --> 00:47:49,720 Ima puno posla. Možda kasnije, u redu? 603 00:48:11,360 --> 00:48:12,000 Što je to? -Ne. 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,240 Što je to? -Ne. 605 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 Prestani glumiti. Pokušavao si pobjeći,... 606 00:48:15,520 --> 00:48:17,480 ...i to također pred mojim nosom? 607 00:48:17,600 --> 00:48:18,000 Imam naviku mjesečariti. - Mjesečariš? 608 00:48:18,000 --> 00:48:20,680 Imam naviku mjesečariti. - Mjesečariš? 609 00:48:21,600 --> 00:48:23,600 Dođi sa mnom! hajde bre 610 00:48:23,880 --> 00:48:24,000 govorim istinu. -Hajde! 611 00:48:24,000 --> 00:48:25,760 govorim istinu. -Hajde! 612 00:48:25,920 --> 00:48:28,000 Samo ti imaš ovu naviku. Od sve djece ovdje,... 613 00:48:28,200 --> 00:48:30,000 ...samo ti imaš naviku hodati u snu! 614 00:48:30,000 --> 00:48:30,280 ...samo ti imaš naviku hodati u snu! 615 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 Dođi! hajde bre Dođi! 616 00:48:37,720 --> 00:48:39,800 sta to radis 617 00:48:41,840 --> 00:48:42,000 Ti vještice! Prodao si oboje naše djece? 618 00:48:42,000 --> 00:48:45,240 Ti vještice! Prodao si oboje naše djece? 619 00:48:47,320 --> 00:48:48,000 To je zato što si bio napio se i izgorio! 620 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 To je zato što si bio napio se i izgorio! 621 00:48:51,120 --> 00:48:54,000 Zato me sad zadavi i prodati moje mrtvo tijelo. 622 00:48:54,000 --> 00:48:56,320 Zato me sad zadavi i prodati moje mrtvo tijelo. 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Dobit ćeš mnogo novca. 624 00:48:59,480 --> 00:49:00,000 Predaj ga. -Uzmite ga! Prodaj i njega! 625 00:49:00,000 --> 00:49:03,080 Predaj ga. -Uzmite ga! Prodaj i njega! 626 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Dobit ćeš mnogo novca. 627 00:49:06,000 --> 00:49:06,040 Dobit ćeš mnogo novca. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,880 Djeco moja! 629 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 Djeco moja! 630 00:49:24,960 --> 00:49:27,560 Djeco moja! 631 00:50:23,920 --> 00:50:24,000 kako je sve -Zdravo brate. 632 00:50:24,000 --> 00:50:25,880 kako je sve -Zdravo brate. 633 00:50:26,520 --> 00:50:28,720 Kako je tvoj ekspres lonac radi? 634 00:50:28,920 --> 00:50:30,000 Dobro radi, brate. 635 00:50:30,000 --> 00:50:30,880 Dobro radi, brate. 636 00:50:31,080 --> 00:50:34,040 Slušaj brate. Bio bih vam zahvalan da... 637 00:50:34,240 --> 00:50:36,000 ...mogao bi me unaprijediti Rs2000-3000 više ovaj put. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,240 ...mogao bi me unaprijediti Rs2000-3000 više ovaj put. 639 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 ako ti tako kažeš pusti me da vidim. 640 00:50:40,720 --> 00:50:42,000 Ako uzmete 2000, onda ste plaćeni do listopada. 641 00:50:42,000 --> 00:50:43,440 Ako uzmete 2000, onda ste plaćeni do listopada. 642 00:50:44,320 --> 00:50:47,720 Ako uzmete 3000, do veljače. Govori glasnije. 643 00:50:48,280 --> 00:50:51,000 Do veljače, brate. -Znao sam, do veljače. 644 00:50:51,880 --> 00:50:53,840 Daj mi dnevnik. 645 00:51:01,040 --> 00:51:03,040 Izvoli. -Hvala. 646 00:51:05,240 --> 00:51:06,000 Gospodine, moj sin treba zaposlenje također. Sada ima deset godina. 647 00:51:06,000 --> 00:51:09,320 Gospodine, moj sin treba zaposlenje također. Sada ima deset godina. 648 00:51:10,560 --> 00:51:12,000 Igra po cijele dane. - Puno svira? 649 00:51:12,000 --> 00:51:14,960 Igra po cijele dane. - Puno svira? 650 00:51:16,040 --> 00:51:18,000 Dodat ću njegovo ime popis ako inzistirate. 651 00:51:18,000 --> 00:51:19,000 Dodat ću njegovo ime popis ako inzistirate. 652 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 Uzmi ovo. 653 00:51:24,000 --> 00:51:24,720 Uzmi ovo. 654 00:51:24,840 --> 00:51:26,720 Igraš puno? 655 00:51:26,880 --> 00:51:28,840 kako se on zove -Batula. 656 00:51:29,600 --> 00:51:30,000 Batula je lijepo ime. -Hej, prestani s tim glupostima! 657 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Batula je lijepo ime. -Hej, prestani s tim glupostima! 658 00:51:32,160 --> 00:51:34,240 Gdje je moja kći? Reci mi! 659 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 Ona živi sa stilom u Kolekcionarskoj kući. 660 00:51:39,560 --> 00:51:41,640 Poslali su vam predujam. Ovdje! 661 00:51:42,560 --> 00:51:45,520 Začepit ću ti usta svojim novcem, čudovište! 662 00:51:46,160 --> 00:51:48,000 Prodao si moju djecu! Vratite ih ili... 663 00:51:48,000 --> 00:51:49,240 Prodao si moju djecu! Vratite ih ili... 664 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 ...slomit ću ti kosti! - Slomićeš mi kosti... 665 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 ...sa svojim oštećenim tijelom? Slomit ćeš mi kosti? 666 00:51:54,000 --> 00:51:54,480 ...sa svojim oštećenim tijelom? Slomit ćeš mi kosti? 667 00:51:56,040 --> 00:51:58,640 Tvoje pijanstvo uzrokovao tvoju nesreću. 668 00:51:59,440 --> 00:52:00,000 Prijetiš mi da ćeš mi slomiti ruku! 669 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Prijetiš mi da ćeš mi slomiti ruku! 670 00:52:01,800 --> 00:52:04,600 Dvolični prevarant! -Začepi! Samo šuti! 671 00:52:05,960 --> 00:52:06,000 Dao sam ti 8000 rupija. Vratite novac i uzmi svoju djecu. 672 00:52:06,000 --> 00:52:09,360 Dao sam ti 8000 rupija. Vratite novac i uzmi svoju djecu. 673 00:52:09,480 --> 00:52:12,000 Dobit ćeš svoj novac. -Plati sada i odmah! 674 00:52:12,000 --> 00:52:12,560 Dobit ćeš svoj novac. -Plati sada i odmah! 675 00:52:15,480 --> 00:52:17,480 Zašto sada nema odgovora? 676 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 Nezahvalne budale! Kakvo vrijeme! 677 00:52:22,360 --> 00:52:24,000 Dajte im novac, spasite svoje živi i sluša njihovo zlostavljanje. 678 00:52:24,000 --> 00:52:26,280 Dajte im novac, spasite svoje živi i sluša njihovo zlostavljanje. 679 00:52:26,440 --> 00:52:29,160 u pravu si -Što je ispravno?! 680 00:52:36,240 --> 00:52:41,040 Dhani Sah, reci mi. Znam da poznaješ Ramprasada... 681 00:52:41,840 --> 00:52:42,000 ...i gdje on uzeo tu djecu. 682 00:52:42,000 --> 00:52:44,440 ...i gdje on uzeo tu djecu. 683 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 Djevojko, zašto stalno me pitaš? 684 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 Ako si tako očajan, pitaj svog strica rikšu. 685 00:52:48,000 --> 00:52:50,040 Ako si tako očajan, pitaj svog strica rikšu. 686 00:52:51,280 --> 00:52:52,880 On vodi djecu. 687 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 Stop! -Što se dogodilo? 688 00:52:57,600 --> 00:53:00,000 sve znam! -Hej, hajde. 689 00:53:00,000 --> 00:53:00,200 sve znam! -Hej, hajde. 690 00:53:00,640 --> 00:53:02,560 nikad neću razgovarati s tobom opet. 691 00:53:02,680 --> 00:53:05,640 Lagao si mi. Znaš Ramprasada. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,000 Pridružili ste mu se prodati tu djecu. 693 00:53:06,000 --> 00:53:08,080 Pridružili ste mu se prodati tu djecu. 694 00:53:08,240 --> 00:53:10,240 jednog dana, prodat ćeš i mene. 695 00:53:10,600 --> 00:53:12,000 Slušaj, dijete. Jhalki. 696 00:53:12,000 --> 00:53:12,520 Slušaj, dijete. Jhalki. 697 00:53:14,120 --> 00:53:16,720 Zašto me pratiš? Rekao sam da neću razgovarati s tobom. 698 00:53:17,320 --> 00:53:18,000 Vidi, dijete. Nije to tako lako. 699 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Vidi, dijete. Nije to tako lako. 700 00:53:20,080 --> 00:53:21,880 Ali moramo barem pokušati. 701 00:53:30,600 --> 00:53:34,200 Kad ćemo stići, ujače? -Još malo pa smo stigli. 702 00:53:35,320 --> 00:53:36,000 Počinje odavde. 703 00:53:36,000 --> 00:53:37,080 Počinje odavde. 704 00:53:39,960 --> 00:53:41,640 Svaka kuća ovdje je tvornica. 705 00:53:43,080 --> 00:53:44,960 Neki su mali a neke su velike. 706 00:53:45,720 --> 00:53:47,800 Kako ćeš ga pronaći? -Morat ćemo sići... 707 00:53:47,960 --> 00:53:48,000 ...najprije rikša. 708 00:53:48,000 --> 00:53:49,960 ...najprije rikša. 709 00:53:50,720 --> 00:53:52,440 Neće te pustiti unutra. 710 00:53:54,320 --> 00:53:56,120 Vrlo su opasni ljudi. 711 00:54:02,520 --> 00:54:04,280 To je jedna tvornica,... 712 00:54:06,360 --> 00:54:08,200 ...još jedan straga. 713 00:54:20,160 --> 00:54:21,960 Moraju imati sakrio ga unutra. 714 00:54:22,760 --> 00:54:24,000 Što se događa? 715 00:54:24,000 --> 00:54:24,440 Što se događa? 716 00:54:25,320 --> 00:54:27,320 Što je bilo? koga trazis 717 00:54:28,080 --> 00:54:29,880 dođi ovamo Dođi ovamo! 718 00:54:30,520 --> 00:54:32,200 Što je bilo? 719 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 koga trazis 720 00:54:36,000 --> 00:54:36,080 koga trazis 721 00:54:57,560 --> 00:54:59,560 Ići! izlazi van! 722 00:55:03,880 --> 00:55:05,960 Ako te opet vidim, gorjet ću živ si i nitko neće znati! 723 00:55:06,880 --> 00:55:08,800 Mičite se! 724 00:55:19,040 --> 00:55:21,640 Stop! molim te prestani! Stop! 725 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 Sestro, požuri. Jako je vruće. 726 00:55:28,840 --> 00:55:30,000 To je policijski auto. 727 00:55:30,000 --> 00:55:30,640 To je policijski auto. 728 00:55:32,200 --> 00:55:35,080 Stani, obrni malo. 729 00:55:36,200 --> 00:55:38,480 Stop. -gospodine 730 00:55:39,320 --> 00:55:41,720 Zašto si bacio kamen? - Kako te drugačije zaustaviti? 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,640 Auto nam se pokvario. Ovdje su djeca. 732 00:55:45,840 --> 00:55:48,000 Jhalki. Gospodin je bio u pravu u vezi s tobom. 733 00:55:48,000 --> 00:55:48,960 Jhalki. Gospodin je bio u pravu u vezi s tobom. 734 00:55:49,920 --> 00:55:51,800 Što je rekao o meni? 735 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 Ništa. 736 00:55:54,000 --> 00:55:54,560 Ništa. 737 00:55:54,800 --> 00:55:56,600 Uvedite djecu unutra. Dođite, djeco. 738 00:56:59,920 --> 00:57:00,000 Je li Babu unutra? -Eno ga. 739 00:57:00,000 --> 00:57:02,880 Je li Babu unutra? -Eno ga. 740 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 Ne on nego moj brat, Babu. 741 00:57:09,760 --> 00:57:11,720 Hej djevojko! Što radiš tamo? 742 00:57:12,160 --> 00:57:13,880 Stop! Gdje trčiš? 743 00:57:14,000 --> 00:57:15,840 Stop! 744 00:57:15,960 --> 00:57:18,000 Hej Dinesh! djevojka bježi. Uhvatite je! 745 00:57:18,000 --> 00:57:18,920 Hej Dinesh! djevojka bježi. Uhvatite je! 746 00:57:25,600 --> 00:57:27,520 Lijepa je pjesma! 747 00:57:28,160 --> 00:57:29,800 hej 748 00:57:30,560 --> 00:57:32,440 Niste odustali odjeća još? 749 00:57:32,840 --> 00:57:34,760 Ne tako, draga. Uredno, ovako. 750 00:57:37,360 --> 00:57:40,200 Kralj radi ništa za pronaći Babu,... 751 00:57:41,320 --> 00:57:42,000 ...niti si ti. Obećao si mi. 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,840 ...niti si ti. Obećao si mi. 753 00:57:44,520 --> 00:57:46,440 Jhalki, šuti i završi svoj posao. 754 00:57:46,920 --> 00:57:48,000 hej 755 00:57:48,000 --> 00:57:48,720 hej 756 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 Hej djevojko! Ići! - Moj brat je unutra! 757 00:58:23,240 --> 00:58:24,000 Pusti me unutra! - Nema nikoga unutra. 758 00:58:24,000 --> 00:58:25,200 Pusti me unutra! - Nema nikoga unutra. 759 00:58:25,320 --> 00:58:27,040 Moj brat se zove Babu. 760 00:58:27,720 --> 00:58:29,440 Nema Babua unutra. Mičite se! 761 00:58:30,320 --> 00:58:32,240 Mičite se! 762 00:58:56,640 --> 00:58:58,440 Babu. 763 00:59:15,000 --> 00:59:17,080 Malo je manje. Napravite ovaj put. 764 00:59:18,000 --> 00:59:19,720 Kupujete li voće? 765 00:59:19,880 --> 00:59:21,880 Vi ljudi uživajte voće u svim godišnjim dobima. 766 00:59:23,040 --> 00:59:24,000 Ponekad mango, liči, grožđe, kupine. 767 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 Ponekad mango, liči, grožđe, kupine. 768 00:59:26,520 --> 00:59:29,240 Volim jesti mango tijekom cijele godine. 769 00:59:30,000 --> 00:59:32,320 Jesti mango svake sezone dovest će do dijabetesa. 770 00:59:33,040 --> 00:59:34,920 Dođi, dođi! hajde bre 771 00:59:35,880 --> 00:59:36,000 Gospodine, ova djevojka je dangubila ovdje dva dana i... 772 00:59:36,000 --> 00:59:38,360 Gospodine, ova djevojka je dangubila ovdje dva dana i... 773 00:59:38,520 --> 00:59:41,720 ...razbila je dva prozorska stakla današnjim bacanjem kamenja. 774 00:59:41,880 --> 00:59:42,000 progovori! Zašto ne govoriš? 775 00:59:42,000 --> 00:59:43,680 progovori! Zašto ne govoriš? 776 00:59:43,880 --> 00:59:46,280 Kako si ušao ovamo? - Moj Babu je unutra! 777 00:59:46,440 --> 00:59:48,000 Ja to znam. Pusti me da ga upoznam. 778 00:59:48,000 --> 00:59:48,840 Ja to znam. Pusti me da ga upoznam. 779 00:59:49,880 --> 00:59:51,520 pusti me! 780 00:59:53,120 --> 00:59:54,000 Postoji li ovdje dječak po imenu Babu? Tamnoput je. 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,520 Postoji li ovdje dječak po imenu Babu? Tamnoput je. 782 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 On nije mračan! 783 00:59:59,600 --> 01:00:00,000 Što govorite, SDM gospodine? 784 01:00:00,000 --> 01:00:01,520 Što govorite, SDM gospodine? 785 01:00:01,640 --> 01:00:04,120 Vi to znate ovdje ne rade djeca. 786 01:00:05,720 --> 01:00:06,000 Vidjeli ste natpis na vanjskoj kapiji. 787 01:00:06,000 --> 01:00:07,800 Vidjeli ste natpis na vanjskoj kapiji. 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,280 Ne, on je ovdje! Vidio sam njegov tekst. 789 01:00:11,480 --> 01:00:12,000 SDM gospodine. - To je njegovo pisanje! 790 01:00:12,000 --> 01:00:13,360 SDM gospodine. - To je njegovo pisanje! 791 01:00:13,480 --> 01:00:15,480 Odvedi ovu djevojku policijska postaja. 792 01:00:16,480 --> 01:00:18,000 Koliko je stakala razbila? -Tri. 793 01:00:18,000 --> 01:00:18,560 Koliko je stakala razbila? -Tri. 794 01:00:19,360 --> 01:00:21,560 Razbila je tri prozorska stakla. Daj mi naknadu. 795 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 Misliš da si kraljica bandita? Živog bi te zakopali! 796 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 Nemoj je udariti. - Ne znaš s čime... 797 01:00:30,000 --> 01:00:30,400 Nemoj je udariti. - Ne znaš s čime... 798 01:00:30,560 --> 01:00:33,280 ...teško sam je izvukao. -Znam da je Babu unutra! 799 01:00:33,880 --> 01:00:36,000 Taj čovjek je lagao! -Jhalki, nije to tako lako. 800 01:00:36,000 --> 01:00:36,680 Taj čovjek je lagao! -Jhalki, nije to tako lako. 801 01:00:37,640 --> 01:00:39,480 SDM gospodine pokušava njegov najbolji, zar ne? 802 01:00:39,600 --> 01:00:42,000 Da. Vidio sam ga uzimajući novac od njih. 803 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 Da. Vidio sam ga uzimajući novac od njih. 804 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 Što se događa, Sanjay? 805 01:00:54,000 --> 01:00:54,080 Što se događa, Sanjay? 806 01:01:06,280 --> 01:01:08,280 Stop! 807 01:01:13,760 --> 01:01:15,960 Izvedite ih. - Dolje, svi. 808 01:01:20,200 --> 01:01:22,520 Ramu, gdje su ostali? 809 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 Dolaze, brate. 810 01:01:27,680 --> 01:01:29,560 Sjediti. Sjesti. 811 01:01:32,240 --> 01:01:34,000 Novac. -Ovdje. 812 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 Vratit ću se uskoro. - Idi, požuri. 813 01:01:36,000 --> 01:01:37,240 Vratit ću se uskoro. - Idi, požuri. 814 01:01:42,960 --> 01:01:44,880 Dobro, uzmi ga. -Hej, hajde. 815 01:01:50,240 --> 01:01:52,640 Našao sam brata. Sada ga izvucite odande! 816 01:01:52,760 --> 01:01:54,000 Što si učinio? Rastrgali ste mi džep. 817 01:01:54,000 --> 01:01:54,600 Što si učinio? Rastrgali ste mi džep. 818 01:01:54,720 --> 01:01:56,600 Sve ću potrgati! 819 01:01:56,720 --> 01:01:58,640 Izvedite mog brata van i ova djeca nece nigdje! 820 01:01:58,760 --> 01:02:00,000 Nazvat ću SDM i Kolekcionar. 821 01:02:00,000 --> 01:02:01,080 Nazvat ću SDM i Kolekcionar. 822 01:02:01,360 --> 01:02:03,080 Mohan! 823 01:02:03,240 --> 01:02:05,720 Trči, trči! Prodao je Babu! Prodat će i tebe! 824 01:02:06,360 --> 01:02:08,120 Trči, trči! - Zabrljala je! 825 01:02:08,960 --> 01:02:10,760 kamo si nestao 826 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Gdje trčiš? 827 01:02:14,520 --> 01:02:16,240 pusti me! pusti me! 828 01:02:16,680 --> 01:02:18,000 Stop! -Hej, ujače! 829 01:02:18,000 --> 01:02:18,560 Stop! -Hej, ujače! 830 01:02:26,360 --> 01:02:28,160 znate li što se događa 831 01:02:28,280 --> 01:02:30,000 Što se događa? znate li 832 01:02:30,000 --> 01:02:30,680 Što se događa? znate li 833 01:02:30,840 --> 01:02:33,040 Još uvijek otkrivaš? Požuri, molim te. 834 01:02:35,600 --> 01:02:36,000 Ova cura je katastrofa. Rekao sam ti da joj ne dopustiš da ostane... 835 01:02:36,000 --> 01:02:38,080 Ova cura je katastrofa. Rekao sam ti da joj ne dopustiš da ostane... 836 01:02:38,240 --> 01:02:40,720 ...ali ne. Htio si je igrati se s djecom. 837 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 Uživate li sada u zabavi? 838 01:02:42,000 --> 01:02:42,840 Uživate li sada u zabavi? 839 01:02:45,120 --> 01:02:47,680 Je li netko provjeravao terasu? Gdje su svi? 840 01:02:48,520 --> 01:02:51,120 Gospodine, provjerio sam terasu ali ni Atul nije tamo. 841 01:02:51,400 --> 01:02:53,120 Pogledaj u svoju sobu. Idi i pitaj vozača... 842 01:02:53,240 --> 01:02:54,000 ...da pogledam unutrašnjost auta. 843 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 ...da pogledam unutrašnjost auta. 844 01:02:55,320 --> 01:02:57,720 Nije li ovo zabavno? -Da, zabavno je. 845 01:02:58,560 --> 01:03:00,000 Skrivat ćemo se cijeli dan i ne treba učiti. 846 01:03:00,000 --> 01:03:02,320 Skrivat ćemo se cijeli dan i ne treba učiti. 847 01:03:03,320 --> 01:03:05,720 Misliš da je šala? Moj sin je nestao a ti..... 848 01:03:07,880 --> 01:03:10,680 Gospodine, pronađeni su. Ona ga je sakrila. 849 01:03:12,400 --> 01:03:14,320 Atul, sine moj. 850 01:03:19,200 --> 01:03:21,000 Jhalki, ustani. 851 01:03:23,360 --> 01:03:24,000 moje isprike Moj sin se igrao kod kuće. 852 01:03:24,000 --> 01:03:25,240 moje isprike Moj sin se igrao kod kuće. 853 01:03:25,720 --> 01:03:27,720 Mislili smo da je otet. Možeš ići. 854 01:03:39,680 --> 01:03:41,320 Jeste li vi vatra? 855 01:03:41,480 --> 01:03:42,000 Atul je pronađen. Možete li pronaći i mog brata? 856 01:03:42,000 --> 01:03:43,960 Atul je pronađen. Možete li pronaći i mog brata? 857 01:03:44,240 --> 01:03:46,840 Taj zločesti ujak ga je prodao. 858 01:03:46,960 --> 01:03:48,000 Jhalki, uđi unutra. -Stop! Tko je Baba? 859 01:03:48,000 --> 01:03:48,960 Jhalki, uđi unutra. -Stop! Tko je Baba? 860 01:03:49,080 --> 01:03:50,800 Tko je ova djevojka? 861 01:03:50,960 --> 01:03:52,920 Možete li biti iskreni u pogledu što ova cura govori? 862 01:03:53,080 --> 01:03:54,000 Dopustite da objasnim. - Što ona govori? 863 01:03:54,000 --> 01:03:55,080 Dopustite da objasnim. - Što ona govori? 864 01:03:55,240 --> 01:03:57,440 objasnit ću ti. Ne shvaćaj je ozbiljno. 865 01:03:57,640 --> 01:04:00,000 Zapravo, ona je mentalno nestabilan. 866 01:04:00,000 --> 01:04:00,240 Zapravo, ona je mentalno nestabilan. 867 01:04:01,000 --> 01:04:04,600 Ona je rodbina ali je siroče... 868 01:04:05,320 --> 01:04:06,000 ...zato ona živi ovdje s nama. 869 01:04:06,000 --> 01:04:07,400 ...zato ona živi ovdje s nama. 870 01:04:07,680 --> 01:04:09,680 Ona je skroz luda. 871 01:04:10,720 --> 01:04:12,000 Bok. 872 01:04:12,000 --> 01:04:12,640 Bok. 873 01:04:14,080 --> 01:04:18,000 Sada je nazivaju ludom a i siroče. 874 01:04:18,000 --> 01:04:19,080 Sada je nazivaju ludom a i siroče. 875 01:04:22,520 --> 01:04:24,000 Ona je luda. Ona je lutala... 876 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Ona je luda. Ona je lutala... 877 01:04:26,160 --> 01:04:30,000 ...okolo ludo tjednima tražeći svog brata. 878 01:04:30,000 --> 01:04:30,560 ...okolo ludo tjednima tražeći svog brata. 879 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Sad čak i zna gdje je Babu... 880 01:04:36,000 --> 01:04:36,600 Sad čak i zna gdje je Babu... 881 01:04:38,720 --> 01:04:40,800 ...ali kako će ona ga je izvukla? 882 01:04:43,480 --> 01:04:45,880 Kad god su takva djeca odveden u mojoj rikši,... 883 01:04:47,520 --> 01:04:48,000 ...moje srce drhti od toga što im radim? 884 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 ...moje srce drhti od toga što im radim? 885 01:04:54,000 --> 01:04:55,920 Gdje ih vodim? 886 01:04:57,040 --> 01:04:59,040 Tisuće djece je zarobljeno. 887 01:05:00,600 --> 01:05:02,800 Došao sam pokriti priča o takvoj djeci. 888 01:05:07,160 --> 01:05:09,480 Ali nije to tako lako. 889 01:05:13,760 --> 01:05:15,640 Ništa nije lako, ujače Raheem. 890 01:05:17,680 --> 01:05:18,000 Ne možemo samo sjediti i ne raditi ništa. 891 01:05:18,000 --> 01:05:19,760 Ne možemo samo sjediti i ne raditi ništa. 892 01:05:24,200 --> 01:05:26,280 Babu, vidio sam tvoju sestru. 893 01:05:28,480 --> 01:05:30,000 Gdje? 894 01:05:30,000 --> 01:05:30,560 Gdje? 895 01:05:30,680 --> 01:05:32,680 Hej djeco, ustajte! požurite! 896 01:05:32,880 --> 01:05:35,000 hajde bre Potez! 897 01:05:35,880 --> 01:05:36,000 hajde bre Trči, trči! 898 01:05:36,000 --> 01:05:38,840 hajde bre Trči, trči! 899 01:05:41,520 --> 01:05:42,000 Uđi unutra! 900 01:05:42,000 --> 01:05:43,520 Uđi unutra! 901 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 Dođi, dođi. dođi ovamo 902 01:05:48,880 --> 01:05:50,840 dođi 903 01:05:53,360 --> 01:05:54,000 Ovo je naša tvornica. 904 01:05:54,000 --> 01:05:55,400 Ovo je naša tvornica. 905 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 Samo ovih nekoliko radnici rade ovdje? 906 01:05:58,720 --> 01:06:00,000 Ne. -Ima toliko tepiha. 907 01:06:00,000 --> 01:06:00,920 br. -Ima toliko tepiha. 908 01:06:02,200 --> 01:06:04,800 Sezona je vjenčanja, gospođo. Otišli su u svoja sela. 909 01:06:04,960 --> 01:06:06,000 Sve troše na vjenčanja, zatim se vratite da ponovno zaradite. 910 01:06:06,000 --> 01:06:07,680 Sve troše na vjenčanja, zatim se vratite da ponovno zaradite. 911 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Zato ih je sada tako malo. Imamo još jednu jedinicu s te strane. 912 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 S koje strane rade li djeca? 913 01:06:17,760 --> 01:06:18,000 Djeca ovdje ne rade. Zar nisi vidio... 914 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Djeca ovdje ne rade. Zar nisi vidio... 915 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 ...putokaz vani? 916 01:06:23,080 --> 01:06:24,000 Dakle, djeca ne rade ovdje? -Ne. 917 01:06:24,000 --> 01:06:25,040 Dakle, djeca ne rade ovdje? -Ne. 918 01:06:26,960 --> 01:06:29,120 Dakle, djeca ne rade unutra tvornice ovdje? 919 01:06:29,360 --> 01:06:30,000 Ne bih to znao, gospođo. 920 01:06:30,000 --> 01:06:31,240 Ne bih to znao, gospođo. 921 01:06:31,360 --> 01:06:33,360 Idi pitaj DM i SDM. 922 01:06:33,560 --> 01:06:36,000 Pitajte glavnog ministra. Reći će ti kako znaju. 923 01:06:36,000 --> 01:06:36,640 Pitajte glavnog ministra. Reći će ti kako znaju. 924 01:06:37,280 --> 01:06:39,360 Vi ste novinar i znati sve. 925 01:06:41,200 --> 01:06:42,000 dođi Dođi ovuda. 926 01:06:42,000 --> 01:06:42,920 dođi Dođi ovuda. 927 01:06:43,280 --> 01:06:45,880 Dođi, naša druga jedinica je uključena tu stranu. Let's go that side. 928 01:06:46,720 --> 01:06:48,000 Možete vidjeti i tu jedinicu. Izrađujemo tepihe u svim veličinama. 929 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Možete vidjeti i tu jedinicu. Izrađujemo tepihe u svim veličinama. 930 01:06:51,200 --> 01:06:53,480 Mala veličina. Dođi ovuda. 931 01:06:54,680 --> 01:06:57,520 Velika veličina. Puna veličina. 932 01:06:59,360 --> 01:07:00,000 imamo a raznolikost dizajna također. 933 01:07:00,000 --> 01:07:01,160 imamo a raznolikost dizajna također. 934 01:07:02,040 --> 01:07:03,960 Naši radnici su jako dobri. 935 01:07:12,560 --> 01:07:16,040 Zatim vrabac otišao do kraljice. 936 01:07:17,480 --> 01:07:18,000 'Vaše Veličanstvo Kraljice, molim vas, posavjetujte kralja. 937 01:07:18,000 --> 01:07:20,480 'Vaše Veličanstvo Kraljice, molim vas, posavjetujte kralja. 938 01:07:21,840 --> 01:07:24,000 Odbija kazniti drvosječa koji odbija... 939 01:07:24,000 --> 01:07:24,040 Odbija kazniti drvosječa koji odbija... 940 01:07:24,240 --> 01:07:27,320 ...odrezati bambusov stup u kojem je moje žito.' 941 01:07:27,920 --> 01:07:29,880 Što ću jesti i piti?' 942 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 Kraljica je rekla, 'Odlazi odavde!' 943 01:07:44,320 --> 01:07:48,000 Zatim vrabac otišao do štapa. 944 01:07:48,000 --> 01:07:48,880 Zatim vrabac otišao do štapa. 945 01:07:50,760 --> 01:07:53,040 Ne, u vatru. 946 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 Ne, na štap. 947 01:07:58,760 --> 01:08:00,000 zaboravio sam moja sestra zna cijelu priču. 948 01:08:00,000 --> 01:08:02,560 zaboravio sam moja sestra zna cijelu priču. 949 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 Gospodine, riješio sam taj fajl jutros. 950 01:08:12,000 --> 01:08:13,000 Gospodine, riješio sam taj fajl jutros. 951 01:08:15,960 --> 01:08:17,880 Da. Jhalki, prestani s tom bukom. 952 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 Da gospodine. Gospodine, mi smo čeka policijsko odobrenje. 953 01:08:26,560 --> 01:08:28,440 Jhalki, prestani s tom bukom! 954 01:08:29,120 --> 01:08:30,000 Oprostite gospodine. 955 01:08:30,000 --> 01:08:30,840 Oprostite gospodine. 956 01:08:33,480 --> 01:08:35,800 gospodine. Hvala, gospodine. Laku noć. 957 01:08:40,000 --> 01:08:42,000 Zamolio sam te da prestaneš s tom bukom. Zar ne shvaćaš? Jesi li lud? 958 01:08:42,000 --> 01:08:42,080 Zamolio sam te da prestaneš s tom bukom. Zar ne shvaćaš? Jesi li lud? 959 01:08:45,600 --> 01:08:47,520 Ti nisi kralj! 960 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 Odlazim i neće više ostati ovdje! 961 01:08:50,560 --> 01:08:52,040 Zaustavi je. - Idi ti. 962 01:08:52,240 --> 01:08:53,800 Jhalki! 963 01:08:53,920 --> 01:08:54,000 Ona neće nikamo. Ona će se vratiti. 964 01:08:54,000 --> 01:08:56,000 Ona neće nikamo. Ona će se vratiti. 965 01:08:56,200 --> 01:08:58,120 Ram Singh, zaustavi je! Ram Singh! 966 01:09:33,240 --> 01:09:35,240 Hej brate. Napravite jedan čaj. 967 01:09:40,680 --> 01:09:42,000 Od kada je spavao ovdje? 968 01:09:42,000 --> 01:09:42,400 Od kada je spavao ovdje? 969 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 ne znam Dosta vremena. 970 01:09:48,320 --> 01:09:52,400 Sestro, Ramprasad je rasprodan moj brat, tamo Babu. 971 01:10:05,960 --> 01:10:06,000 Imam punu vjeru u svoju priču. Znam gdje je Babu. 972 01:10:06,000 --> 01:10:10,120 Imam punu vjeru u svoju priču. Znam gdje je Babu. 973 01:10:10,800 --> 01:10:12,000 Pomozi mi da ga nekako izvučem. 974 01:10:12,000 --> 01:10:12,880 Pomozi mi da ga nekako izvučem. 975 01:10:13,520 --> 01:10:15,520 Gle, zapravo ona..... -Zapravo Jhalki je tvoj... 976 01:10:15,720 --> 01:10:18,000 ...rođak i jest mentalno neuravnotežen također. 977 01:10:18,000 --> 01:10:18,120 ...rođak i jest mentalno neuravnotežen također. 978 01:10:20,680 --> 01:10:23,280 I vidjela je da primaš mito. -Gluposti! 979 01:10:27,960 --> 01:10:29,960 što hoćeš 980 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 kamo ideš Dođi s ove strane. 981 01:11:04,960 --> 01:11:06,000 Ovuda, gospođo. 982 01:11:06,000 --> 01:11:06,840 Ovuda, gospođo. 983 01:11:08,040 --> 01:11:10,600 Rekli ste da djeca ovdje ne rade. Što je sve ovo? 984 01:11:11,640 --> 01:11:12,000 Kad sam to rekao? 985 01:11:12,000 --> 01:11:13,640 Kad sam to rekao? 986 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 Nisam rekao ništa od toga što radimo ovdje je ilegalno. 987 01:11:16,520 --> 01:11:18,000 Ovo je kućna radinost. Ova djeca su moji rođaci. 988 01:11:18,000 --> 01:11:19,600 Ovo je kućna radinost. Ova djeca su moji rođaci. 989 01:11:20,600 --> 01:11:23,200 Prestani snimati! Prestani! - Dobro, sve to znamo. 990 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 Preuzmite registar! 991 01:11:24,000 --> 01:11:25,520 Preuzmite registar! 992 01:11:26,160 --> 01:11:30,000 Ime i adresa svako dijete je detaljno navedeno. 993 01:11:30,000 --> 01:11:30,240 Ime i adresa svako dijete je detaljno navedeno. 994 01:11:30,800 --> 01:11:32,880 Sve ćete pronaći unutra ovaj registar. Sve! 995 01:11:33,400 --> 01:11:35,560 Imaš i ti pogled. Fotografirajte to. 996 01:11:44,280 --> 01:11:46,680 U redu, sva ova djeca jesu li tvoji rođaci... 997 01:11:47,520 --> 01:11:48,000 ...ali jedan dječak ovdje nije u vezi s tobom. 998 01:11:48,000 --> 01:11:49,720 ...ali jedan dječak ovdje nije u vezi s tobom. 999 01:11:50,400 --> 01:11:52,600 On je brat te djevojke. -Stvarno? 1000 01:11:53,520 --> 01:11:54,000 Gospođo, ako je to istina, onda me objesite do smrti. 1001 01:11:54,000 --> 01:11:56,320 Gospođo, ako je to istina, onda me objesite do smrti. 1002 01:11:57,560 --> 01:11:59,640 Sad mi reci tko je taj klinac i gdje je? 1003 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 Jhalki! - Nemam nikakve... 1004 01:12:06,000 --> 01:12:06,280 Jhalki! - Nemam nikakve... 1005 01:12:06,400 --> 01:12:08,360 ...rođak po imenu Jhalki. gospođo! 1006 01:12:08,920 --> 01:12:10,720 Slušati! 1007 01:12:11,800 --> 01:12:12,000 Babu. Babu! 1008 01:12:12,000 --> 01:12:13,560 Babu. Babu! 1009 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Babu. Babu. -Hej curo! 1010 01:12:17,360 --> 01:12:18,000 Babu! Babu! Ovdje sam, Babu. 1011 01:12:18,000 --> 01:12:19,320 Babu! Babu! Ovdje sam, Babu. 1012 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Jhalki, jesi li našao Babua? 1013 01:12:21,680 --> 01:12:23,480 Ostavite je! - Babu, ja sam tvoja sestra. 1014 01:12:23,640 --> 01:12:24,000 gospođo! - Ostavi je! 1015 01:12:24,000 --> 01:12:25,360 gospođo! - Ostavi je! 1016 01:12:25,520 --> 01:12:27,160 gospodine! - Gospođo, jeste li pronašli klinca? 1017 01:12:27,360 --> 01:12:29,240 Da, tu je! - Onaj u plavoj majici? 1018 01:12:29,400 --> 01:12:30,000 Ne, onaj drugi. Babu! 1019 01:12:30,000 --> 01:12:30,960 Ne, onaj drugi. Babu! 1020 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 Onaj do njega? 1021 01:12:33,200 --> 01:12:34,760 Ostavite je! -Babu! 1022 01:12:34,880 --> 01:12:36,000 Hej, dođi ovamo! -Babu! 1023 01:12:36,000 --> 01:12:36,680 Hej, dođi ovamo! -Babu! 1024 01:12:36,800 --> 01:12:38,400 Ostavite je! - Dovedite djevojku ovamo! 1025 01:12:38,560 --> 01:12:40,360 Babu! - Dovedite je. Dođi! 1026 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 Stani ovdje! Stanite ovdje i reci mi jesi li joj brat. 1027 01:12:42,000 --> 01:12:44,280 Stani ovdje! Stanite ovdje i reci mi jesi li joj brat. 1028 01:12:44,840 --> 01:12:47,320 Pusti mu ruku. Pusti! Ne prijeti djetetu! 1029 01:12:47,520 --> 01:12:48,000 Pusti mene da to riješim. Jedna minuta. 1030 01:12:48,000 --> 01:12:49,480 Pusti mene da to riješim. Jedna minuta. 1031 01:12:49,640 --> 01:12:51,840 Sine, govori. Je li ona tvoja sestra? 1032 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 Govori glasnije. -Babu, reci mu da sam ti sestra. 1033 01:12:57,800 --> 01:13:00,000 Ne diraj je! -Hej, blesavi dječače. Govori glasnije. 1034 01:13:00,000 --> 01:13:01,400 Ne diraj je! -Hej, blesavi dječače. Govori glasnije. 1035 01:13:01,960 --> 01:13:04,560 progovori! - Govori, sine. Nemojte se bojati. 1036 01:13:05,440 --> 01:13:06,000 Mi smo policija. 1037 01:13:06,000 --> 01:13:07,240 Mi smo policija. 1038 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 dođi ovamo Je li ona tvoja sestra? Govori glasnije. 1039 01:13:11,040 --> 01:13:12,000 Ne boj se, sine. Govori glasnije. - Govori, Babu! 1040 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Ne boj se, sine. Govori glasnije. - Govori, Babu! 1041 01:13:13,120 --> 01:13:15,080 Je li ona tvoja sestra? 1042 01:13:16,200 --> 01:13:18,000 Govori, sine. Nemojte se bojati. 1043 01:13:18,000 --> 01:13:18,120 Govori, sine. Nemojte se bojati. 1044 01:13:18,640 --> 01:13:20,360 Reci, Babu. 1045 01:13:38,240 --> 01:13:40,120 Babu! 1046 01:13:57,440 --> 01:14:00,000 Tko je naš šef, Shivlal Chakiya? - Ujak po ocu! 1047 01:14:00,000 --> 01:14:00,160 Tko je naš šef, Shivlal Chakiya? - Ujak po ocu! 1048 01:14:00,760 --> 01:14:02,560 Da, jako lijepo. 1049 01:14:03,880 --> 01:14:06,000 Tko je naš šef, Shivlal Chakiya? - Ujak po ocu. 1050 01:14:06,000 --> 01:14:06,840 Tko je naš šef, Shivlal Chakiya? - Ujak po ocu. 1051 01:14:07,680 --> 01:14:10,400 budalo jedna! Što sam ti rekao? 1052 01:14:11,880 --> 01:14:12,000 Ako kaže ujak po ocu, moraš li reći isto? 1053 01:14:12,000 --> 01:14:13,760 Ako kaže ujak po ocu, moraš li reći isto? 1054 01:14:13,960 --> 01:14:15,840 tko je on - Ujak po majci. 1055 01:14:16,000 --> 01:14:17,960 Što? - Ujak po majci. 1056 01:14:18,120 --> 01:14:21,320 Da, poštovani ujak po majci. 1057 01:14:22,440 --> 01:14:24,000 Iskazivanje poštovanja je vrlo važno, razumiješ? 1058 01:14:24,000 --> 01:14:25,400 Iskazivanje poštovanja je vrlo važno, razumiješ? 1059 01:14:30,280 --> 01:14:34,160 Brat moje majke. -Vrlo dobro. Vrlo dobro. 1060 01:14:36,040 --> 01:14:40,840 Ako se kome trči daleko ili dobije priliku... 1061 01:14:42,960 --> 01:14:45,680 ...ili netko pomaže vam da pobjegnete,... 1062 01:14:49,480 --> 01:14:52,800 ...i što se događa? - Policija će nas ubiti. 1063 01:14:53,760 --> 01:14:54,000 Izvući će nam utrobu. 1064 01:14:54,000 --> 01:14:55,720 Izvući će nam utrobu. 1065 01:14:56,240 --> 01:15:00,000 Policija je posvuda. Doći će i pobiti nas. 1066 01:15:00,000 --> 01:15:00,960 Policija je posvuda. Doći će i pobiti nas. 1067 01:15:01,960 --> 01:15:06,000 Wow! Ovaj dječak je jako pametan. 1068 01:15:06,000 --> 01:15:06,160 Wow! Ovaj dječak je jako pametan. 1069 01:15:12,040 --> 01:15:14,640 Jhalki je pronašla samu Babu, pa što si učinio? 1070 01:15:15,160 --> 01:15:17,760 Što sam mogao učiniti? reci mi 1071 01:15:18,640 --> 01:15:20,640 Ako ste htjeli, vi mogao izvući Babua. 1072 01:15:20,760 --> 01:15:23,960 Priti, u datoj situaciji, učinili smo što smo mogli. 1073 01:15:24,640 --> 01:15:27,240 Naravno. Prvo, ti obavijestio ih o mom dolasku... 1074 01:15:27,400 --> 01:15:29,360 ...i cijeli postava promijenjena unutra. 1075 01:15:29,600 --> 01:15:30,000 Drugo, imate a registar napravljen, novi. 1076 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Drugo, imate a registar napravljen, novi. 1077 01:15:32,400 --> 01:15:34,880 Ne, gospođice Priti. Nije naš posao da napravimo registre. 1078 01:15:35,600 --> 01:15:36,000 Ovo je kućna radinost i ovo je legalno. 1079 01:15:36,000 --> 01:15:38,080 Ovo je kućna radinost i ovo je legalno. 1080 01:15:39,120 --> 01:15:41,840 Naravno da je legalno. Natjerati djecu od 8-10 godina da rade... 1081 01:15:41,960 --> 01:15:42,000 ...za 14 sati je sve legalno. -Ovaj sustav je takav, gospođice Priti. 1082 01:15:42,000 --> 01:15:44,680 ...za 14 sati je sve legalno. -Ovaj sustav je takav, gospođice Priti. 1083 01:15:44,880 --> 01:15:47,680 Stavili su toliko straha u dijete koje brat odbija... 1084 01:15:47,880 --> 01:15:48,000 ...prepoznao svoju sestru. To je sve pravni. Kućna radinost, moja noga! 1085 01:15:48,000 --> 01:15:51,480 ...prepoznao svoju sestru. To je sve pravni. Kućna radinost, moja noga! 1086 01:15:51,600 --> 01:15:53,160 u redu, u redu. 1087 01:15:53,920 --> 01:15:54,000 Reci mi,... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:55,640 Reci mi,... 1089 01:15:57,000 --> 01:16:00,000 ...koliko košta vaš TV kanal ti plaća? 1090 01:16:00,000 --> 01:16:00,720 ...koliko košta vaš TV kanal ti plaća? 1091 01:16:03,560 --> 01:16:06,000 Što? - Gospođo, znate na što mislim. 1092 01:16:06,000 --> 01:16:07,520 Što? - Gospođo, znate na što mislim. 1093 01:16:09,440 --> 01:16:11,320 Ali ti ipak čini se da ne shvaćam. 1094 01:16:12,760 --> 01:16:14,680 Ne radimo kao vi. 1095 01:16:14,800 --> 01:16:17,120 Radimo što trebao bi raditi. 1096 01:16:17,760 --> 01:16:18,000 Oh, vidim. Sad ćeš me trenirati... 1097 01:16:18,000 --> 01:16:20,720 Oh, vidim. Sad ćeš me trenirati... 1098 01:16:20,840 --> 01:16:23,440 ...za državne službe. 1099 01:16:26,840 --> 01:16:28,960 Nema smisla razgovarati s tobom. -Što je bilo? 1100 01:16:29,200 --> 01:16:30,000 Završi barem naš razgovor. -Idemo. 1101 01:16:30,000 --> 01:16:31,200 Završi barem naš razgovor. -Idemo. 1102 01:16:31,400 --> 01:16:33,480 Samo malo. Slušajte, gospođice Priti. 1103 01:16:35,120 --> 01:16:36,000 Što je s treningom? 1104 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 Što je s treningom? 1105 01:16:49,640 --> 01:16:51,840 Što je, draga? -Lekcija broj jedan. 1106 01:16:53,040 --> 01:16:54,000 Prestanite uzimati mito. 1107 01:16:54,000 --> 01:16:54,840 Prestanite uzimati mito. 1108 01:16:56,160 --> 01:16:59,760 Broj dva, raditi dobar posao, imaj malo hrabrosti. 1109 01:17:06,840 --> 01:17:08,840 Vi ste policajac. 1110 01:17:37,640 --> 01:17:40,240 Nakon pregleda svih svjedoci i dokazi... 1111 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 ...zaključuje ovaj sud taj Shivlal Chakiyin... 1112 01:17:42,000 --> 01:17:44,680 ...zaključuje ovaj sud taj Shivlal Chakiyin... 1113 01:17:44,800 --> 01:17:46,880 ...dokumenti su legitimni. 1114 01:17:47,520 --> 01:17:48,000 Video gđice Priti ne vrijedi kao dokaz. 1115 01:17:48,000 --> 01:17:49,680 Video gđice Priti ne vrijedi kao dokaz. 1116 01:17:50,240 --> 01:17:52,320 Pojavljuje se video petljati se. 1117 01:17:53,560 --> 01:17:54,000 Bio si u pravu. 1118 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 Bio si u pravu. 1119 01:17:55,520 --> 01:17:59,480 Stoga ovaj sud nalazi Gospodin Shivlal Chakiya nije kriv... 1120 01:17:59,600 --> 01:18:00,000 ...i pušta ga. 1121 01:18:00,000 --> 01:18:01,800 ...i pušta ga. 1122 01:18:24,720 --> 01:18:26,600 Uhvatite je! 1123 01:18:58,280 --> 01:19:00,000 hej 1124 01:19:00,000 --> 01:19:00,160 hej 1125 01:19:09,400 --> 01:19:11,960 U redu. Da. 1126 01:19:14,280 --> 01:19:16,000 odmah! 1127 01:19:20,240 --> 01:19:22,200 Priti. 1128 01:19:24,440 --> 01:19:26,040 Kako je Jhalki? 1129 01:19:30,560 --> 01:19:32,320 Je li ti bitno? 1130 01:19:36,800 --> 01:19:38,600 Operiraju li je? 1131 01:19:40,080 --> 01:19:41,880 Da. 1132 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 Razgovarao sam s dr. Mathurom. Prebacimo je na... 1133 01:19:46,280 --> 01:19:48,000 ...Gradska bolnica. Ova bolnica nema mnogo objekata. 1134 01:19:48,000 --> 01:19:49,360 ...Gradska bolnica. Ova bolnica nema mnogo objekata. 1135 01:19:50,240 --> 01:19:52,040 Ali već jesu odveo ju je unutra, Sanjay. 1136 01:19:52,160 --> 01:19:54,000 Ali ona..... -Tko je s Jhalkijem? 1137 01:19:54,000 --> 01:19:54,040 Ali ona..... -Tko je s Jhalkijem? 1138 01:19:55,040 --> 01:19:57,240 Ima nekoliko dubokih rana. Glava joj je teško ranjena... 1139 01:19:57,360 --> 01:19:59,720 ...zbog lošeg pada, ali najhitnije je ona... 1140 01:19:59,840 --> 01:20:00,000 ...jezik koji je prerezan vješanje i veliki gubitak krvi. 1141 01:20:00,000 --> 01:20:03,520 ...jezik koji je prerezan vješanje i veliki gubitak krvi. 1142 01:20:04,120 --> 01:20:06,000 Rizično je ali možemo operirati. 1143 01:20:06,000 --> 01:20:06,120 Rizično je ali možemo operirati. 1144 01:20:08,080 --> 01:20:10,000 Samo naprijed. -Tko će potpisati papire? 1145 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Ja ću to učiniti. 1146 01:20:12,800 --> 01:20:14,680 mogu li,... 1147 01:20:16,160 --> 01:20:17,880 ...molim? 1148 01:20:22,240 --> 01:20:24,000 Hvala. 1149 01:20:24,000 --> 01:20:24,040 Hvala. 1150 01:20:30,360 --> 01:20:32,120 Da gospodine. 1151 01:20:33,040 --> 01:20:34,760 Gospodine, skoro smo stigli. 1152 01:20:38,320 --> 01:20:40,600 Ne bi morala pati ovako ako... 1153 01:20:40,720 --> 01:20:42,000 ...nisu je izbacili. 1154 01:20:42,000 --> 01:20:42,880 ...nisu je izbacili. 1155 01:20:45,720 --> 01:20:48,000 Nisam je izbacio. Pobjegla je. 1156 01:20:48,000 --> 01:20:48,080 Nisam je izbacio. Pobjegla je. 1157 01:20:49,680 --> 01:20:51,560 Ni ti je nisi zaustavio. 1158 01:20:53,600 --> 01:20:54,000 Toliko toga se dogodilo poslije to i ništa nisi napravio. 1159 01:20:54,000 --> 01:20:56,680 Toliko toga se dogodilo poslije to i ništa nisi napravio. 1160 01:20:58,240 --> 01:21:00,000 Ja radim svoj dio. uzeo sam briga za cijeli bolnički račun. 1161 01:21:00,000 --> 01:21:01,160 Ja radim svoj dio. uzeo sam briga za cijeli bolnički račun. 1162 01:21:03,160 --> 01:21:05,600 Sanjay, ti i Akhilesh ne mislite na nešto osim novca? 1163 01:21:07,720 --> 01:21:10,280 Šokiran sam da ti pokušao podmititi novinara. 1164 01:21:15,800 --> 01:21:18,000 Atul je nestao na a nekoliko sati i skoro smo umrli. 1165 01:21:18,000 --> 01:21:18,240 Atul je nestao na a nekoliko sati i skoro smo umrli. 1166 01:21:20,800 --> 01:21:22,880 Ona je dijete, Sanjay. 1167 01:21:41,280 --> 01:21:42,000 Brate, ako me majka udari, tko će me spasiti? 1168 01:21:42,000 --> 01:21:43,280 Brate, ako me majka udari, tko će me spasiti? 1169 01:21:43,520 --> 01:21:45,400 hoću! 1170 01:22:29,240 --> 01:22:30,000 Jhalki. 1171 01:22:30,000 --> 01:22:31,240 Jhalki. 1172 01:22:34,200 --> 01:22:36,000 Sestra, Babu. 1173 01:22:36,000 --> 01:22:37,400 Sestra, Babu. 1174 01:22:51,200 --> 01:22:53,360 More je reklo ne. 1175 01:22:55,200 --> 01:22:59,640 O more, tako golem trbuh i tako maleno srce? 1176 01:23:01,520 --> 01:23:03,640 Zatim je otišla do slona. 1177 01:23:07,440 --> 01:23:11,200 O slone, molim te upijaj se u moru. 1178 01:23:13,160 --> 01:23:18,000 Slon se složio i rekao: 'Dođi, idemo'. 1179 01:23:18,000 --> 01:23:18,160 Slon se složio i rekao: 'Dođi, idemo'. 1180 01:23:19,560 --> 01:23:22,080 Slon je imao hrabrosti. 1181 01:23:22,840 --> 01:23:24,000 Mogao je samo upiti punu škrinju, ali vidjela je njegovu hrabrost. 1182 01:23:24,000 --> 01:23:26,280 Mogao je samo upiti punu škrinju, ali vidjela je njegovu hrabrost. 1183 01:23:27,520 --> 01:23:30,000 U trenutku kada su oboje otišli na more, more je reklo... 1184 01:23:30,000 --> 01:23:30,480 U trenutku kada su oboje otišli na more, more je reklo... 1185 01:23:31,560 --> 01:23:34,360 ...'Molim te, nemoj me upijati. 1186 01:23:34,920 --> 01:23:36,000 Ja ću ugasiti vatru.' 1187 01:23:36,000 --> 01:23:37,320 Ja ću ugasiti vatru.' 1188 01:23:38,160 --> 01:23:40,640 Sada shvaćaš. Dođi, nastavi dalje. 1189 01:23:41,240 --> 01:23:42,000 Vatra je rekla: 'Nemojte me polivati. 1190 01:23:42,000 --> 01:23:44,040 Vatra je rekla: 'Nemojte me polivati. 1191 01:23:44,840 --> 01:23:47,040 Spalit ću štap.' 1192 01:23:49,400 --> 01:23:51,880 Samo tako, štap je pristao ubiti zmiju... 1193 01:23:52,080 --> 01:23:54,000 ...i zmija je pristala ubosti kraljicu. 1194 01:23:54,000 --> 01:23:54,040 ...i zmija je pristala ubosti kraljicu. 1195 01:23:54,200 --> 01:23:56,280 Kraljica je pristala savjetovati kralja i... 1196 01:23:56,480 --> 01:23:58,880 ...kralj je pristao kazniti drvosječu. 1197 01:23:59,040 --> 01:24:00,000 Zatim je drvosječa konačno prerezao bambusov stup. 1198 01:24:00,000 --> 01:24:02,520 Zatim je drvosječa konačno prerezao bambusov stup. 1199 01:24:02,680 --> 01:24:06,000 Neumorni vrabac našao je svoje zrno i... 1200 01:24:06,000 --> 01:24:06,080 Neumorni vrabac našao je svoje zrno i... 1201 01:24:06,280 --> 01:24:10,480 ...odletjeli u široko nebo. 1202 01:24:18,160 --> 01:24:19,800 Kakvo je ovo mjesto? 1203 01:24:23,400 --> 01:24:24,000 Zašto sam ovdje? 1204 01:24:24,000 --> 01:24:24,960 Zašto sam ovdje? 1205 01:24:26,120 --> 01:24:28,960 Ovdje ste da ojačati vaše kosti... 1206 01:24:30,800 --> 01:24:33,440 ...da se možete bolje boriti i pronaći svog brata. 1207 01:24:34,480 --> 01:24:36,000 Daj da vidim. 1208 01:24:36,000 --> 01:24:36,320 Daj da vidim. 1209 01:24:38,080 --> 01:24:40,400 O moj Bože! Tako jake kosti. 1210 01:24:44,320 --> 01:24:47,200 tko si ti -Tvoj prijatelj. 1211 01:24:49,080 --> 01:24:51,800 Spasio je tisuće djece poput Babua. 1212 01:24:53,480 --> 01:24:54,000 Gdje si bio do sada? 1213 01:24:54,000 --> 01:24:55,480 Gdje si bio do sada? 1214 01:25:03,280 --> 01:25:05,160 Sada ćemo ga izvući. 1215 01:25:08,680 --> 01:25:11,760 Ići ću s tobom, u redu? 1216 01:25:25,520 --> 01:25:27,240 Otvori kapiju. 1217 01:25:27,760 --> 01:25:29,720 Otvori ga. 1218 01:25:43,920 --> 01:25:45,840 hej kamo ideš 1219 01:25:54,120 --> 01:25:56,320 Gdje je Babu? -Ne znam. 1220 01:25:58,160 --> 01:25:59,920 Bio je upravo ovdje. 1221 01:26:00,480 --> 01:26:02,240 Kako su ušli? 1222 01:26:02,680 --> 01:26:04,240 Sud me oslobodio. 1223 01:26:04,360 --> 01:26:06,000 Izbaci ih van! 1224 01:26:06,000 --> 01:26:06,160 Izbaci ih van! 1225 01:26:06,760 --> 01:26:08,560 Idemo, djeco. 1226 01:26:10,720 --> 01:26:12,000 Stop! 1227 01:26:12,000 --> 01:26:12,520 Stop! 1228 01:26:13,200 --> 01:26:15,000 Sud ima donio odluku. 1229 01:26:15,120 --> 01:26:17,680 Izbaci ih van! To je sudski nalog. 1230 01:26:18,200 --> 01:26:20,080 Pretraži ovo mjesto! ovuda! 1231 01:26:20,360 --> 01:26:21,920 pusti me! 1232 01:26:22,560 --> 01:26:24,000 Bit ćeš u nevolji! 1233 01:26:24,000 --> 01:26:24,200 Bit ćeš u nevolji! 1234 01:26:27,680 --> 01:26:29,440 Babu! 1235 01:26:29,560 --> 01:26:30,000 Nemaš ti pojma s kim se petljaš! 1236 01:26:30,000 --> 01:26:31,200 Nemaš ti pojma s kim se petljaš! 1237 01:26:31,320 --> 01:26:33,400 SDM, izdao si me! -Začepi! 1238 01:26:33,520 --> 01:26:35,400 zadržao sam puni džepove! 1239 01:26:35,520 --> 01:26:36,000 Jhalki! 1240 01:26:36,000 --> 01:26:37,240 Jhalki! 1241 01:26:39,240 --> 01:26:41,040 Babu! 1242 01:26:41,160 --> 01:26:42,000 Idemo! 1243 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 Idemo! 1244 01:26:44,880 --> 01:26:46,680 Pogledajmo naprijed. hajde 1245 01:27:17,160 --> 01:27:18,000 Jhalki, on nije ovdje. hajde 1246 01:27:18,000 --> 01:27:19,360 Jhalki, on nije ovdje. hajde 1247 01:27:23,560 --> 01:27:24,000 Ima li koga ovdje? 1248 01:27:24,000 --> 01:27:25,280 Ima li koga ovdje? 1249 01:27:26,240 --> 01:27:30,000 hajde 1250 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 hajde 1251 01:27:47,080 --> 01:27:48,000 Gospodine, pronašli smo 30 djece. 1252 01:27:48,000 --> 01:27:49,160 Gospodine, pronašli smo 30 djece. 1253 01:27:49,360 --> 01:27:51,160 Stavite ih u automobile, ja dolazim 1254 01:27:57,360 --> 01:27:59,080 Još uvijek ga tražimo. 1255 01:28:00,680 --> 01:28:02,560 Svakako hoćemo nađi ga negdje. 1256 01:28:07,960 --> 01:28:09,880 Babu! 1257 01:28:14,320 --> 01:28:16,240 Babu! 1258 01:28:23,520 --> 01:28:24,000 Ovdje nema nikoga. Idemo. 1259 01:28:24,000 --> 01:28:25,480 Ovdje nema nikoga. Idemo. 1260 01:28:29,560 --> 01:28:30,000 Čekati. 1261 01:28:30,000 --> 01:28:31,640 Čekati. 1262 01:28:38,720 --> 01:28:40,640 Babu. 1263 01:28:42,840 --> 01:28:48,000 Babu. 1264 01:28:48,000 --> 01:28:48,360 Babu. 1265 01:28:50,760 --> 01:28:52,560 Sestra! 1266 01:29:27,800 --> 01:29:30,000 Ovaj dječak nas je napravio trči okolo tražeći ga... 1267 01:29:30,000 --> 01:29:32,040 Ovaj dječak nas je napravio trči okolo tražeći ga... 1268 01:29:32,560 --> 01:29:35,160 ...dok je bio hrčući daleko do slave. 1269 01:29:45,640 --> 01:29:47,800 Oni su poput rijeke koja teče. 1270 01:29:47,920 --> 01:29:48,000 Neka rade po svome. 1271 01:29:48,000 --> 01:29:50,200 Neka rade po svome. 1272 01:29:50,320 --> 01:29:52,640 Oni su zalazak sunca. 1273 01:29:52,760 --> 01:29:54,000 Dajte im cijelo nebo. 1274 01:29:54,000 --> 01:29:56,120 Dajte im cijelo nebo. 1275 01:29:58,120 --> 01:29:59,800 Osvježavajućeg su mirisa. 1276 01:29:59,920 --> 01:30:00,000 Ne dopustite im da se rasprše. 1277 01:30:00,000 --> 01:30:02,120 Ne dopustite im da se rasprše. 1278 01:30:02,720 --> 01:30:04,840 Oni su hrpa radosti. 1279 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Neka se šire nadaleko. 1280 01:30:06,000 --> 01:30:08,560 Neka se šire nadaleko. 1281 01:30:09,960 --> 01:30:11,760 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1282 01:30:11,880 --> 01:30:12,000 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1283 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1284 01:30:16,760 --> 01:30:18,000 Oni su hrpa radosti. 1285 01:30:18,000 --> 01:30:19,720 Oni su hrpa radosti. 1286 01:30:21,240 --> 01:30:24,000 Neka se šire nadaleko. 1287 01:30:24,000 --> 01:30:25,560 Neka se šire nadaleko. 1288 01:30:26,280 --> 01:30:29,080 Ovo je dugo u tijeku bitka i bili smo... 1289 01:30:29,200 --> 01:30:30,000 ...boreći ovaj rat protiv višegodišnje dječje ropstvo... 1290 01:30:30,000 --> 01:30:33,400 ...boreći ovaj rat protiv višegodišnje dječje ropstvo... 1291 01:30:34,760 --> 01:30:36,000 ...ali samo ćemo dobiti dan ni jedno dijete... 1292 01:30:36,000 --> 01:30:38,560 ...ali samo ćemo dobiti dan ni jedno dijete... 1293 01:30:38,760 --> 01:30:40,760 ...radi kao ropski radnik. 1294 01:31:05,040 --> 01:31:06,000 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1295 01:31:06,000 --> 01:31:07,040 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1296 01:31:07,200 --> 01:31:11,120 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1297 01:31:12,120 --> 01:31:16,320 Oni su hrpa radosti. 1298 01:31:16,560 --> 01:31:18,000 Neka se šire nadaleko. 1299 01:31:18,000 --> 01:31:24,000 Neka se šire nadaleko. 1300 01:31:24,000 --> 01:31:24,680 Neka se šire nadaleko. 1301 01:31:48,840 --> 01:31:54,000 Dječji rad je a manifestacija ropstva... 1302 01:31:54,000 --> 01:31:54,840 Dječji rad je a manifestacija ropstva... 1303 01:31:55,960 --> 01:31:59,440 ...i ogromna prepreka u načinu obrazovanja. 1304 01:32:00,280 --> 01:32:02,960 Stvara i potiče siromaštvo. 1305 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Danas dijete radnik uvijek će ostati siromašan. 1306 01:32:06,000 --> 01:32:06,280 Danas dijete radnik uvijek će ostati siromašan. 1307 01:32:07,320 --> 01:32:09,800 Pa da stanemo na kraj siromaštvu, moramo okončati dječji rad. 1308 01:32:10,880 --> 01:32:12,000 Ako želimo obrazovanu društvo i država,... 1309 01:32:12,000 --> 01:32:13,600 Ako želimo obrazovanu društvo i država,... 1310 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 ...svako dijete mora biti oslobođeni dječjeg rada. 1311 01:32:17,240 --> 01:32:18,000 Ropstvo je najveći zločin. 1312 01:32:18,000 --> 01:32:19,400 Ropstvo je najveći zločin. 1313 01:32:20,520 --> 01:32:22,520 Što se može gore od toga? 1314 01:32:22,640 --> 01:32:24,000 Otimaš djetinjstvo, sloboda... 1315 01:32:24,000 --> 01:32:25,560 Otimaš djetinjstvo, sloboda... 1316 01:32:26,640 --> 01:32:29,640 ...i budućnost djeteta a to je neprihvatljivo. 1317 01:32:30,240 --> 01:32:32,400 To su naša djeca. 1318 01:32:32,520 --> 01:32:34,920 Za sve one koji pričaj o naciji... 1319 01:32:36,280 --> 01:32:39,680 ...i ne može čuti plač djeteta kad... 1320 01:32:40,680 --> 01:32:42,000 ...napušta bordel, rudnik i tvornica,... 1321 01:32:42,000 --> 01:32:46,000 ...napušta bordel, rudnik i tvornica,... 1322 01:32:47,040 --> 01:32:48,000 ...onda trebamo neka nam provjere uši... 1323 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 ...onda trebamo neka nam provjere uši... 1324 01:32:50,840 --> 01:32:53,440 ...i naše uši jesu naše obrazovanje, vrijednosti,... 1325 01:32:53,560 --> 01:32:54,000 ...znanje, kultura, vjera i naš zakon. 1326 01:32:54,000 --> 01:32:57,560 ...znanje, kultura, vjera i naš zakon. 1327 01:32:58,960 --> 01:33:00,000 Ako i dalje ne možemo čuj ove krikove... 1328 01:33:00,000 --> 01:33:01,440 Ako i dalje ne možemo čuj ove krikove... 1329 01:33:02,240 --> 01:33:04,560 ...onda moramo spustimo glave od srama. 1330 01:33:05,160 --> 01:33:06,000 Molim sve probuditi snagu... 1331 01:33:06,000 --> 01:33:08,640 Molim sve probuditi snagu... 1332 01:33:08,840 --> 01:33:12,000 ...suosjećanja u vašem srca i okončati ovu prijetnju. 1333 01:33:12,000 --> 01:33:14,000 ...suosjećanja u vašem srca i okončati ovu prijetnju. 1334 01:33:14,560 --> 01:33:17,880 Čujmo glas milijuna djece... 1335 01:33:18,000 --> 01:33:21,240 ...tko me pita, ti i svi,... 1336 01:33:22,320 --> 01:33:24,000 ...'Gdje si bio do sada?' 1337 01:33:24,000 --> 01:33:24,040 ...'Gdje si bio do sada?' 1338 01:33:24,200 --> 01:33:26,360 Oni pitaju, 'Zašto se nismo vratili... 1339 01:33:26,480 --> 01:33:28,320 ...njihovo djetinjstvo?' 1340 01:33:28,440 --> 01:33:30,000 Moramo ih spasiti djetinjstvo danas i sada. 1341 01:33:30,000 --> 01:33:30,520 Moramo ih spasiti djetinjstvo danas i sada. 1342 01:33:37,520 --> 01:33:39,760 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1343 01:33:39,880 --> 01:33:42,000 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1344 01:33:42,000 --> 01:33:43,440 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1345 01:33:44,560 --> 01:33:47,640 Oni su hrpa radosti. 1346 01:33:49,560 --> 01:33:53,360 Neka se šire nadaleko. 1347 01:34:16,200 --> 01:34:18,000 Učite ih, ali ne teškom rukom. 1348 01:34:18,000 --> 01:34:21,680 Učite ih, ali ne teškom rukom. 1349 01:34:22,880 --> 01:34:24,000 Neka razumiju, ali bez sile. 1350 01:34:24,000 --> 01:34:27,280 Neka razumiju, ali bez sile. 1351 01:34:28,160 --> 01:34:30,000 Pomozite im da vide svoju budućnost... 1352 01:34:30,000 --> 01:34:30,560 Pomozite im da vide svoju budućnost... 1353 01:34:30,680 --> 01:34:34,280 ...ali bez određivanja njihovog puta. 1354 01:34:35,320 --> 01:34:36,000 Ako trgovina napreduje,... 1355 01:34:36,000 --> 01:34:38,280 Ako trgovina napreduje,... 1356 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 ...neka nastavi. 1357 01:34:43,720 --> 01:34:46,520 Trgujte zlatom i srebrom što više... 1358 01:34:47,320 --> 01:34:48,000 ...ali ne trgujte djetinjstvom. 1359 01:34:48,000 --> 01:34:50,520 ...ali ne trgujte djetinjstvom. 1360 01:35:15,720 --> 01:35:18,000 Neka lete. 1361 01:35:18,000 --> 01:35:18,040 Neka lete. 1362 01:35:18,720 --> 01:35:23,720 Pleti zvijezde na krilima. 1363 01:35:25,640 --> 01:35:27,840 Neka teku... 1364 01:35:28,000 --> 01:35:30,000 ...i budi njihove obale. 1365 01:35:30,000 --> 01:35:32,320 ...i budi njihove obale. 1366 01:35:32,600 --> 01:35:36,000 Neka slobodno lutaju i pronađu svoj ritam. 1367 01:35:36,000 --> 01:35:37,320 Neka slobodno lutaju i pronađu svoj ritam. 1368 01:35:37,920 --> 01:35:41,920 Neka se bore i postanu njihov štit. 1369 01:35:42,760 --> 01:35:44,760 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1370 01:35:44,920 --> 01:35:48,000 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1371 01:35:48,000 --> 01:35:48,320 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1372 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 Oni su hrpa radosti. 1373 01:35:54,280 --> 01:35:58,000 Neka se šire nadaleko. 1374 01:35:59,400 --> 01:36:00,000 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1375 01:36:00,000 --> 01:36:01,400 Što god drugo možete ili ne možete dati,... 1376 01:36:01,520 --> 01:36:05,520 ...pobrinite se da imaju pravo na svoje djetinjstvo. 1377 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 Oni su hrpa radosti. 1378 01:36:10,840 --> 01:36:12,000 Neka se šire nadaleko. 1379 01:36:12,000 --> 01:36:18,000 Neka se šire nadaleko. 1380 01:36:18,000 --> 01:36:19,280 Neka se šire nadaleko.