1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
♪ Dobio sam rezervaciju
2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
♪ Dolje na stanici kućice za čamce
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
♪ Idemo na Jazz Boat
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
♪ Krećemo na Jazz Boat
5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
♪ Drži se čvrsto
6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
♪ Ljuljat ću cijelu noć
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
♪ Na jazz brodu
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
♪ Pomisli na mačke koje ćemo tamo vidjeti
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
♪ Sva družina će biti tamo
10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
♪ Svi su na Jazz Boatu
11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
♪ Na balu na Jazz Boatu
12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
♪ Ljuljam se, njišem se, na odmoru
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
♪ U Jazz Boatu
14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
♪ Bolje ne kasni
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
♪ Ovo je najvažniji datum
16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
♪ Kad čujem rad motora
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
♪ Želim biti tamo i skakati'
18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
♪ Čim mačke budu spremne
19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
♪ Zgrabit ću svoj štap
20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
♪ I ukrcaj se na Jazz Boat
21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
♪ Svi su na Jazz Boatu
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
♪ Gubim razum
23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
♪ Vidimo se, vozimo se
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
♪ U Jazz Boatu
25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
♪ Bolje ne kasni
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
♪ Ovo je najvažniji datum
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
♪ Čim zvono počne zvoniti'
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
♪ Rijeka će se tamo ljuljati'
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
♪ Bones će odletjeti u nebo
30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
♪ Sviranje jazza u hi-fiju
31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
♪ Na balu na Jazz Boatu
32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
♪ Svi su na Jazz Boatu
33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
♪ Drži se čvrsto
34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
♪ Ljuljat ću cijelu noć
35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
♪ O jazzu
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
♪ Jazz
37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
♪ Jazz Boat ♪
38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Hej, što pokušavaš učiniti?
Pokrenuti nerede?
39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Samo sam sređivala kosu.
40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Mmm, sviđaš mi se
onakva kakva jesi.
41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Braćo, okupili smo se
zajedno danas ovdje...
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ah, prestani.
43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
...da prekinemo.
44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
'E, zar to nisi vidio
kroz crveno si prošao?
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Kad jednom vidiš jedno crveno svjetlo,
sve si ih vidio.
46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Pet.
47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Dakle, dečki, ne želimo
bilo kakva nevolja večeras.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Najzadovoljniji smo
čuti to, prijatelju.
49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Samo želimo
ugodna večer.
50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Da, lijepo i mirno.
51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Da, tko želi smetati?
52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Hvala.
Zadržite ostatak.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Zdravo, tata. Kako trgovina?
54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
-Zdravo sine.
- Dobio si ključ?
55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Evo, gledaj, sine.
Razmišljao sam o...
56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
Nije dano
čovjeku misliti.
57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Pogotovo stara budala
poput tebe.
58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Sada, pogledaj ovdje, je li to uopće način
razgovarati s vlastitim ocem, sada?
59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
Ne, jednostavno ne vjerujem.
60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
Taj pametan dečko poput mene
61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
treba imati takve
stara opekotina za oca.
62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Daj nam ključ.
63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Hvala.
64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Oh, da, i, ovaj...
65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
nemoj nastaviti
piće večeras,
66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
jer bi te mogao zatrebati
obaviti par obaveza, ha?
67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Vlastiti sin.
68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Velika stvar.
69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
I svjetlo će biti bačeno
po tami!
70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Sad, slušaj, gledaj, bolje bi nam bilo
prijeđi još jednom za, ovaj...
71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
muttonhead ovdje.
72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
samo trenutak!
73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Ne znam kako možeš
pogledaj me u lice i reci to.
74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Gledaj, ni sam ne znam kako
Mogu te pogledati u lice.
75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Braćo, braćo,
76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
pridružimo se zajedno
u našem zlom spletku
77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
i prekinuti neslogu.
78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Sada, gledaj,
kad uđemo unutra,
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
malo ćemo se zadržati
80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
i uvjerite se u sve
šalice nas vide, zar ne?
81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Pravo.
82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
I kad dam riječ,
83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
iskrast ćemo se,
84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
samo nježno,
jedan po jedan, zar ne?
85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Točno.
- Evo, što je sa mnom?
86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Što da radim dok
sve se ovo događa?
87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
Moj život! Govori.
88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Vau, živa lutka koja govori, ha?
89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Gdje si ga našao, Spider?
90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Dobio ga je na tomboli.
91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-Jao!
- Žao mi je. Je li to bila tvoja noga?
92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Oh, to je u redu.
Imam još jedan.
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Želim da ostaneš ovdje.
94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-I, Jinx...
-Da?
95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
- Ti ostaješ s njom.
-U redu.
96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
I zapamti, ne želim
nitko ne razgovara s Dellom.
97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Pravo.
- Ili čak gledajući je.
98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
- Razumiješ?
-Shvatio sam.
99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
I to vrijedi za tebe,
također, muttonhead.
100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Bilo kakva smiješna stvar i udarit ću te
točno na kraju nosa.
101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
- Ti hoćeš, a ja ću...
- Što ćeš?
102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Iskrvarit ću po tebi.
103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Toliko o humoru!
104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Idemo, hot dog.
105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
I zapamti,
polako.
106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
Ali uzmi!
107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Idemo.
108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Gubi se.
- A?
109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
- Gubi se.
-Evo, kako to misliš?
110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Bili smo prvi ovdje.
111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
Oh, Bert!
112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Bok, Bert.
113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Oh, zdravo, Jinxie.
Poznaješ Renea, zar ne?
114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
- Bok, draga.
-Bok, Jinx!
115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
'E, ti si za
prava rulja večeras, zar ne?
116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, misliš na Spider's mob?
117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Da, bio je unutra
nadimak tako često
118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
imao je svoje
kartice tiskane.
119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Eto...
-Što?
120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
Tko je
onde-ble olly-de?
121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
Oh!
122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
misliš
"plava lutka", a?
123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
To je paukova ptica.
124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
'Evo, hoćeš to gledati
s njom, znaš!
125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-Oh?
-Kažu da ako je pogledaš,
126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
to je zadnje čega se sjećaš
127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-prije nego što se probudiš u bolnici.
-Ah!
128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
Nego, kako si?
129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, ja, ovaj, ja pravim
živi, znaš?
130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
Da?
131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
ti, ovaj,
ne radiš, zar ne?
132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Imaš li nešto protiv?
133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Zbogom, mali.
134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Evo sada
Ted Heath i njegova glazba.
135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Skupi se, skupi se
136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Okupite se
137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Skupi se, skupi se
138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Okupite se
139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Skupi se, skupi se
140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Okupite se ♪
141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
Hajde, dušo!
142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Želim jive večeras
143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Želim jive večeras
144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ Želim cijelu
široki svijet znati
145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Da sam živ večeras
146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Hajde, dušo ♪
147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
- Hajde, dušo
-Da!
148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Padajmo ♪
-O da!
149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Želim jive večeras
150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Želim jive večeras
151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Želim da pčela medarica zuji
152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ Oko košnice večeras
153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Hajde, dušo
154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Hajde, dušo ♪
155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Želite li plesati?
156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-Što misliš da radim?
-♪ Rock sa mnom, dušo
157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Rock sa mnom, dušo
158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Kotrljaj se sa mnom, dušo
159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Hajde, dušo
160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Hajde, dušo, idemo ♪
161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Idi, idi, idi, idi!
162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Sada!
163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
Da! Da!
164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Hajde, zaplešimo.
165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ah, učini mi uslugu.
166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Idi, idi, idi, idi, idi, idi ♪
167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Večeras ću se ljuljati
168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Večeras ću zarolati... ♪
169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Idi, oh...
170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Idi, idi, idi
171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Idi, idi, idi, idi ♪
172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Hajde, dušo
173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
♪ Hajde, dušo, idemo
174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
♪ Idemo ♪
175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Ovuda, momci.
176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
I đavao je uzašao iz pakla
177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
i raširio je zlo po zemlji.
178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Zapamtite, polako.
179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Ali uzmi.
180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Daj mi Colu, naravno.
181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Jedna Cola.
182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Ravno.
183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Zdravo, Bertie dečko.
184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Bok.
185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, uhvati me
neke cigarete.
186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
'E, znaš što
rekao je Pauk.
187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
- Rekao je...
- Gubi se!
188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Idemo.
189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
Što je lijepa djevojka poput tebe
raditi u ovakvom ronjenju?
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
Lako je.
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
Nisam fina djevojka.
192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
I štakori su se vratili
do svojih rupa
193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
a nije čovjek znao u
u kakvu su gadnu izdaju bili uključeni.
194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
To je sjajan alibi.
195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
Nemoj mi reći, tata, znam.
196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Idemo.
-Da.
197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
Ti i ja bismo mogli napraviti
najljepša glazba zajedno.
198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
Jeste li samo govornik
ili želiš akciju?
199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Probaj me, dušo.
200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Drži me bliže. bliže!
201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Ako te zagrlim bliže,
Ja ću plesati iza tebe.
202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Vidite kakva senzacija
uzrokujemo?
203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Svi su prestali plesati.
204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Čak i dobro izgledamo zajedno.
205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Pazi, propalice, pazi.
206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Hvala na plesu, mali.
207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
To je bio posljednji valcer, Jack.
208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Ali svirali smo rumbu.
209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Ne ovdje, tata.
210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Da.
211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Idemo malo prošetati.
212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
hej
213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
'E, to je strašna borba,
zar ne?
214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Pogledaj to, Spider.
215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
Zar ne može ići, ha?
Vidi ga kako udara!
216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
'Naravno, naučio sam ga
sve što on zna, znaš?
217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
I sam bih bio dolje.
Imam lošu ruku, ha?
218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
Oh, čovječe!
219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
Evo, pogledaj.
220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
Ne ostajem ovdje,
nije sigurno.
221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
ostaješ? Oh, ti bi
bolje se ošišaj.
222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
Nemoj se motati ovdje, dečko,
Izlazim.
223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Prekini to!
224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Idi, čovječe, idi.
225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Oh!
226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Ne!
227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
Bert!
228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
Nedostajat će nam
naš posljednji vlak.
229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
Zdravo?
230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Gurni, otvoreno je.
231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Zdravo, Bertie dečko.
232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Zdravo, Jinxie.
233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
Što ti je na umu?
234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
'E, ovaj...
Pogodi što je u novinama.
235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Riba i krumpirići.
- Ne, ne, ne.
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-Imam ti nešto za čitati.
-Oh?
237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
Bit ćeš vrlo
ponosan na mene, Bertie.
238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Slušaj ovo.
239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
„U ranim satima
jutros,
240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"provalili lopovi
skladište u Hackneyju
241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"i izvukao se
petnaest tisuća cigareta."
242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
dakle?
243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Dakle, to je bila naša mafija.
-Tko?
244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Ja i Spider, obavili smo posao.
- Oh, velika stvar.
245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
znaš,
iznenađuješ me, Jinxie,
246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
motati se okolo s tuppennyjem—
zlikovac od pola penija kao onaj Pauk.
247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Oh, ne znam.
248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Prvi put smo dobili posao
u novinama, zar ne?
249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Da, ali ako hoćeš
obaviti posao, učiniti ga velik.
250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Sada pogledajte
naslovnu stranicu.
251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"10 000 GBP Jewel Haul.
252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"Mačka ponovno udara."
253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Da, mačka,
Čitao sam o njemu.
254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
To je ono što ja zovem
čineći zločin isplativim.
255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Da.
256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
„Mačak je ušao
prostorije kroz krovni prozor,
257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"probijajući željezne šipke
sa čeličnim rezačima.
258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
“Nije bilo otisaka prstiju.
259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
“Pretpostavlja se
260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
„da pljačkaš mora
nosio rukavice."
261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Da, nastavi.
262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
„Bio je noćni čuvar
držao na nišanu
263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"sve do uljeza
uspio mu je pobjeći.
264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Među nestalima...
265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
„Među nestalim nakitom
266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"bila je biserna ogrlica
procijenjen na...
267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"pet tisuća funti".
268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Pa, tu ste.
269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Dobro, moram
makni se sada, mali.
270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
U što buljiš?
271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
znam tko si
272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
Oh? tko sam ja
273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Ti si Mačka, zar ne?
274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
a?
275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Ostavi se.
276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Slušaj, imam posao
učiniti, momče...
277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Da, kao onaj
jesi li sinoć.
278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
a?
279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
- Sve se uklapa, Bertie.
-Hmm?
280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Napustili ste špilju
oko ponoći, vidiš?
281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Sada je posao ovdje obavljen
282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
u ranim satima
jutro, vidiš?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Sve radi u.
284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Oh.
285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mmm.
286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Ti si prilično pametan
kolačić, Jinxie.
287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Pa, ja...
288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
Nisam tako glup kao
Gledam, znaš?
289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Oh, ne znam.
290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Slušaj, ovo je samo između
ti i ja, u redu?
291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
Ne bih želio ovo
dobiti oko.
292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
Ne, ne, ne.
293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Znaš da bi me poslali dolje
rijeke oko četrnaest godina.
294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
- Znaš to, zar ne?
- Da, pa neću...
295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
- Neću reći ni riječ.
-Pravo. Provjerite vrata.
296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
Što?
297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
Vrata.
Provjerite vrata.
298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
o da,
provjeri vrata.
299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Oprostite.
300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-Pravo?
-Pravo.
301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Idemo.
302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
'E, ima samo jedna stvar
ne razumijem
303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
- Ako si ti Mačka...
-Psss!
304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Pa, zarađuješ
sav ovaj novac,
305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
kako to da živiš u
ovakva rupa za prašinu?
306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Porez na dohodak. Osakaćuje.
307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Oh...
308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
I, Jinxie,
309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
mrtav schtum, a?
310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Moje usne su zapečaćene.
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Tako dugo.
312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Jutro.
313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Jutro.
314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
S.J. Elektrika, stigao sam
o alarmnom sustavu.
315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
Oh, da. Ovdje.
316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Sada, ono što se čini
nevolja, svejedno?
317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Pa ti si električar,
zar ne?
318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Oh, samo minutu.
319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Neka vrsta, ovaj,
320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
- dijagram ožičenja cijelog sustava.
-Oh, da?
321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, ta, to će biti
vrlo korisno.
322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Idemo pogledati.
323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Kažem, uvijek je tako
komplicirano, zar ne?
324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
Ne bih znala
jedna žica od druge.
325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Oh, nastavi.
326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
Ooo!
327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Dva sata.
328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
Pitam se gdje
moj stari je?
329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Brati cvijeće ili tako nešto.
330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Vjerojatno je u pubu,
opijajući se do smrti.
331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Da sam to mislio, jesam
dao mu je novac prije mnogo godina.
332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Ovdje. Želiš znati
što se dogodilo
333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
Što?
334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Ništa.
-Ha ha.
335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-Jesi li vidio mog starog?
-Ne. Nisam ga vidio.
336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Nikad ne vjeruj svom ocu.
337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, ti začepi .
- Hej, momci!
338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
'Evo, momci!
339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Imam li nešto
da ti kažem.
340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
- Ne želimo čuti.
- Oh, šuti.
341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
'Evo, Pauk,
jesi li vidio novine?
342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-Ah, briši!
-Da, ali pogledaj ovdje.
343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Rekao sam, "Briši!"
344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
'E, Dancer, čula si
o Mačku, zar ne?
345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Čovječe, skini se,
gnjaviš me.
346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, postoji milijun mačaka.
347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Da, ali ovo je drugačije.
348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
- Znam tko je on.
- Gledaj, zašto ne odeš
349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
i igrati na željezničkoj pruzi
ili tako nešto?
350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
- Ali kažem ti, ja...
- Rekao sam, "Briši!"
351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
'Evo, vjeruješ mi,
zar ne
352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-Bah!
-Ah...
353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
'E, Dancer, znaš čitati.
Sad pročitaj ovo, nastavi.
354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Ti si bolesna, Jinxie.
355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
'Evo, lutko.
Misliš li da sam bolestan?
356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Mislim da si sladak.
357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Gdje si bio?
358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Gdje si bio?
359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Ja... Dobro, čekaj,
sta cu ti sad reci...
360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Ja... Upoznao sam prijatelja.
361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
Sreo sam starog prijatelja.
362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Možda, ja...
D-D-D-D-Možda ga se sjećaš.
363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Zapravo,
radio je tamo gore...
364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
- Bio si u pijanki?
-Ne, ne, ne, ne.
365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Ni kap nije mimoišla s mojih usana.
Hej, polako sada.
366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Smrdiš kao bačva piva.
367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Sada, sine, polako, polako, polako.
368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Mislio sam da sam ti dao
posao koji treba obaviti.
369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
- Uspio sam, dečko.
- Što, u pivnici?
370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Pusti me da sjednem.
Pusti me da sjednem.
371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Moje stare noge nisu što
nekada su bili.
372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-Jesi li dobio novac?
-Shvatio sam.
373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-Gdje je?
-Čekaj malo. Čekaj malo, sad...
374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
- Daj mi to.
- A sad, pusti me da udahnem.
375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Dat ću ti ga.
376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Da.
-Evo ti.
377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-A ostalo?
- Pet funti.
378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
Ne, ne to. Daj mi to.
Daj mi to. Vrati to.
379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-Gdje je novac?
-U redu. Sad ću ti ga dati.
380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
shvatio sam. Evo ti.
381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Pet funti i deset funti.
382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
I petnaest funti.
To je sve što postoji.
383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-Jesi li siguran?
- To je sve, iskreno.
384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
Rekao je cigarete
bili su tako vrući, bili su...
385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
Bili su
već napola popušen.
386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Ti lažljiva stara propalice.
387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Oh, ne. bih li...
Bih li ti lagao?
388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
Moj vlastiti sin?
389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Petnaest funti.
390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
Razbijamo se radeći posao
i sve što dobijemo je petnaest bednih funti!
391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
Ne!
392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
Plaća grijeha je
jadno malen, brate.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
I šuti s tim
lažno propovijedanje!
394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Muka mi je od tebe.
395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Kladim se u Mačka
ne petljaj se
396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
kickanje pedera
i sve te stvari.
397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Kakva je to lažna oprema
o Mačku, idiote?
398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Pa nisam
trebao reći.
399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Pa, gledaj, bio si
pričaš o tome, zar ne?
400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Pa neka je.
401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Pa, lea...
Pa, stanite onda, momci.
402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
Oh, hajde,
dokrajči ga, Spider.
403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Moram se ošišati,
kao, čovječe.
404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Jinxie također treba šišanje.
405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Hajde, Jinxie.
Ispričaj nam sve o tome, ha?
406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
- Nestrpljivi smo. Ne petljaj se.
-'E, pa vidiš... Pogledaj.
407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Pauk, iskren,
Znam tko je on.
408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
- Znaš li tko je on?
- Baš kao što novine pišu.
409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-Oh, da?
-Stvarno. Da, mislim,
410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
- Vidio sam pištolj...
- Vidio sam pištolj!
411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
Rukavice, sve, vidite...
412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Oh, stvarno?
-Da.
413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Čitao si ih
opet stripovi.
414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Da, Superman,
Jinxie, Superman.
415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Slušaj, nisam glup
kao sve to, znaš?
416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
- Da, jesi.
- Zbrojio sam dva i dva, jesam.
417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Da, četiri, zar ne, Jinxie?
-I rekao sam mu, "Vidi ovdje," rekao sam...
418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-Jesi li to rekao?
- Samo tako, rekao sam,
419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
"Gledaj ovdje", rekao sam,
"Znam tko si ti."
420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-Oh, da?
- Rekao sam, "Ti si Mačka", rekao sam.
421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
Mačka? Što je rekao, čovječe?
Kao, rekao je, "Mijau"?
422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
- Ne, nije to rekao.
-Znaš što, Jinxie?
423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
Ne vjerujem baš
riječ koju govoriš.
424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Pa to je istina,
iskreno, Spider.
425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
Oh, da? Pa, gledaj, reći ću ti,
Imam malu ideju. Gledaj, ovaj...
426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
što je s dovođenjem Mačka
ovdje dolje večeras, a?
427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Za mali razgovor.
- Oh, ne znam za večeras.
428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Mislim, jako je zaposlen noću.
Znate što su mačke.
429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
Oh, da? Pa, reći ću ti
nešto drugo, Jinxie.
430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Ako ga ne dovedeš
ovdje večeras...
431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
Da?
432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Prikvačit ću tvoju
uši u zid.
433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Onda ćemo te iskoristiti
za boksačku vreću.
434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Ne bi ti se to svidjelo,
bi li
435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-Ne, ja... ne bih to volio.
- Ah, nisam mislio.
436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Da, dobro, dobro,
kako god ti kažeš, Spider.
437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
- Što god ja kažem.
-Da, kako god ti kažeš.
438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
- Pazi kako ideš.
-Da.
439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Sve najbolje.
-Da.
440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
- Pazi na korak.
-Da, u redu.
441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Svaka cast druze.
442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Pa, idemo van
ove mrtvačnice
443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
i vidjeti što se događa
u svijetu, a?
444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
Da, ima ljudi vani!
445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
A ljudi imaju novac!
446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Pa, onda, idemo
i dobiti nešto od ovog plijena.
447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
Svijet nam duguje život!
448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Možeš to ponoviti.
- Svijet nam duguje život!
449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
I zapamtite, polako.
450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- Ali uzmi!
- Idemo.
451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
Da!
452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
oi!
453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Budale su stvorene da se na njih puca
454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ Kvadrati su rođeni da se dobiju na ♪
455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
Raširite se!
456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
Odmakni se!
457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
Pogledaj tamo, Jack!
458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ Na putu smo ♪
459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
Razbježi se, skakalo!
460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-Izlazi van!
-Umri!
461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ Ovo je naš dan
462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Ali moraš polako
463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Uzmi, uzmi, uzmi, polako
464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ Ali uzmi!
465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Polako, budite spremni
i olakšati
466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ Ali napravi to!
467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Morate kršiti pravila
ako želiš proći ♪
468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
ovdje!
469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Igraj mirno, oštar tip ♪
470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
Ah!
471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Izađi ispred
i zgrabite što vidite ♪
472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
Koja je tvoja igra?
473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Onda ideš kroz život
besplatno
474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Ali moraš to lako prekinuti
475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Slomi, slomi, slomi, slomi polako
476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ Ali slomi ga! ♪
477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Lako. Uzmi, uzmi, uzmi,
polako
478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Ali uzmi ♪
479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ Lako ga je uzeti,
to je komad torte
480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Dakle, brate, miči se s puta
481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Jer mi uzimamo, uzimamo,
polako
482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Uzmi, uzmi, polako
483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ Polako ćemo
484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Danas ♪
485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
Ali uzmi!
486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
Hej, Morrie!
487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Izađi sada, Morrie.
488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
'E, što ti
hoćete li, momci?
489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
Što je sa spiralom
vrh s...
490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Hej, zašto ne dobiješ vrh
Jesi li ti obrijao barnet, Sveti Mike?
491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
Što s ovim, Spider?
mislim...
492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Da, izgledala bi lijepo s tom frizurom
i ta tvoja smiješna stara oprema.
493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-Zašto nemaš jedan od njih?
-Kako to misliš?
494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
pa...
Hajde, momci.
495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Ah, oprosti, Do”.
Ovo je muška stvar.
496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
"Muške stvari"!
497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
Velika stvar!
498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Bok, Morrie!
499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Hajde, Morrie, nemoj brbljati.
Što je s tobom?
500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Lou! Siđi ovamo,
hoćeš li, Lou?
501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
E, sad, što može
Radim za vas, gospodine?
502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Ošišaj nas.
503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Pa sad, kakav
frizuru želiš?
504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
Ne znam, Morrie.
Volim nešto egzotično.
505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
Nešto poput
onaj tamo.
506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Nešto za mene
izgledati zgodno.
507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Ne želi šišanje,
facelifting koji bi trebao imati.
508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
Oh, šuti!
509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Dobro jutro gospodine.
510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
A što možemo
za tebe jutros?
511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Ja bih to volio.
512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
- Misliš li da će mi odgovarati?
- Odgovara ti?
513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Dragi moj gospodine, to će vas podići
odmah iz vašeg razreda
514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
i, ako mogu tako reći,
515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
samo dodajte taj maleni
malo dostojanstva.
516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
'Ere, drzni glavu
ovdje dolje.
517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Oh, da.
518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Sada, stvarno,
to je porazno.
519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Bez daha, znaš to?
520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Kladim se da nosiš svilu
donje rublje, zar ne?
521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
Što je, ružičasto?
522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Što želiš, bakra?
523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Znaš, ima nešto
to me je uvijek zbunjivalo.
524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
Kako ti to uspijeva?
525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Hajde sad, molim te
kako ti to uspijeva?
526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Ti si... Ti si uvijek
tako dobro obučen.
527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Sada, pogledajte ovo.
to je...
528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
To je lijep dio
materijal, ta košulja.
529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
To je stvarno, to.
530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
evo ti,
postoji još jedan.
531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Čudesna stvar.
532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Frizure, skupe.
533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Deset bobova odjednom.
534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Uvijek puno novca
bacati se.
535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
Znate li nešto?
Nikada nisam vidio nijednog od vas
536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
odraditi jedan dan, a ne jedan.
Ni jedan.
537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Sad, nije li to čudno?
538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
Pokušao sam to riješiti,
ne mogu ne mogu
539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
»Naravno, samo sam
obični policajac
540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
koji mora raditi za život.
541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Tjera me da povratim.
542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
Tko ima pedere?
543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Hajde, daj nam ih.
544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Oh.
545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Reci "hvala".
546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
br.
547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
- Uvijek si bio lovac, Thompsone.
-Da.
548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Da, to je sasvim točno.
549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
To je sasvim točno.
550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Pazite, ja sam
pošteni lovac,
551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
to je razlika
između tebe i mene.
552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
Nema razlike
između tebe i mene, Thompsone.
553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
Obojica smo izašli
isti oluk.
554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Da, osim što imam
zakon na mojoj strani.
555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Sada, nemojte nikada
zaboravi to, hoćeš li?
556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
Imam zakon na svojoj strani.
557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Da.
Dok te ne uhvate.
558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Da. Er, što je
dolazim?
559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Oh, sjećam se.
Da, to je to. ovaj...
560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Reći ću ti.
561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
Bilo je malo posla
napravljeno sinoć,
562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
vani u Hackneyju.
Skladište.
563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
»Naravno, ne biste znali
nešto o tome, hoćeš li?
564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
- Hackney?
- Gdje je to?
565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- Gdje je Hackney?
- Nikad čuo za to.
566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
- Pa gdje je to?
-Gdje je?
567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Nikad čuo za to.
- Blizu je Pariza, zar ne?
568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Poznaje svoju geografiju,
zar ne Thompsone?
569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Glupo što sam pitao,
stvarno, zar ne?
570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Jer si bio negdje drugdje.
Gdje je to bilo? ovaj...
571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Chislehurst Caves.
572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Chislehurst Caves, to je to.
- Oh, lukav, zar ne?
573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Smiješna stvar, međutim,
jer taj, ovaj, Hackneyjev posao
574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
ima tvoju prljavu malu
tragovi šapa po njemu.
575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
Usprkos tome što
nisi bio tamo.
576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
Sad, nije li to čudno?
577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Mislim da je to čudno.
578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Pazite...
579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
ako je to zadnje što radim,
Zalijepit ću to za tebe.
580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Udario bi se
vlastita baka
581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
za dodatnu crtu, Thompsone.
582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
dođi ovamo
583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
Imate li pojma koliko
mislim na tebe?
584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
Jeste li
585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Noć i dan,
Sanjam da te stavim,
586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
i sve tvoje
lijepi mali prijatelji
587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
- iza zida.
-Da?
588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Iza zida.
- Užasavaš me.
589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Da, sigurna sam.
590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Vidite, pauci imaju
treba gaziti.
591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Kao nešto što je
ispuzao iz odvoda.
592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
I oslobodit ću te
sve iz mog vlastelinstva.
593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Čak i ako moram pitati
sanitarni odjel
594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
ući
i pomozi mi u tome.
595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
Paziti!
596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
hajde
597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
hajde
598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Hajde, molim te.
599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
hajde
600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
Jesu li ove stvari dobre?
601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Pa, malo je
kasno za tebe, zar ne?
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Oprosti, stari. Bio sam zaključan.
603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
- Žao mi je.
-Moramo li imati sve ovo?
604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Pa, moram to popraviti,
zar nisam?
605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Hm, nisam mogao staviti vrata
na hvatanju ili tako nešto?
606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
Ne, nisi mogao!
607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
- Reći ću ti nešto, tu je ključ.
-Oh, da.
608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- Hoće li ovo trajati cijeli dan?
- Ovaj...
609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-Ne, gospodine.
Sad upravo završavam.
610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Zatvaramo u šest, znate.
611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Da.
612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Sada ćemo slaviti, hmm?
613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
- Ovaj, oprostite, gospodine.
-Da, što je?
614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Tvoj assis... Našao sam
ovo na podu, gospodine.
615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
Mmm?
616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
-Ti... Ti jebeni...
-Da.
617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Mora da ga je tvoj partner ispustio
kad je otišao na sigurno.
618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Bože moj, znaš li
koliko ovo vrijedi?
619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
Nemam pojma, gospodine.
620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Ovaj, Benson...
Vi ste izuzetno pošten mladić.
621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-Da, gospodine Macey?
- Oh, Benson.
622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Stavi ovo u sef,
hoćeš li
623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Ali gdje je...
- Ispao ti je, Bensone.
624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Da, gospodine Macey.
625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Pa, momče moj, moram reći,
626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
najosvježavajuće je doći
oči u oči s takvom iskrenošću
627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
u ovim danima
huligani i Teddy boysi.
628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
- Najviše sam ti zahvalan.
- Hvala, gospodine.
629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
-Usput, kako se zoveš?
- Ovaj, Bert Harris, gospodine.
630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
- Pa, Bert, možda mogu, ovaj...
-Oh, ne, gospodine, ne.
631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-Ne, ne, ne, ne, inzistiram.
- Ne, znaš, to je...
632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Evo moje posjetnice.
Ako ikada trebate referencu,
633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
nemoj se uplašiti
da me kontaktirate.
634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
I ja ću biti samo
sa zadovoljstvom vam mogu pomoći.
635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Ti si pošten dečko, Bert.
636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
ja sam kreten.
637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Bok, Ted. Što je na programu?
638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
Stari te želi vidjeti.
639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Oh? O čemu?
640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
Kako bih ja trebao znati?
641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Donesi nam šalicu čaja
poslano, hoćeš li?
642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Znaš gdje je menza.
Nabavite ga sami.
643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
uđi.
644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Htjeli ste me vidjeti, gospodine.
645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Zatvori vrata, Thompsone.
646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
Zašto ste se pridružili
sila, Thompson?
647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
- Zašto, gospodine?
- Je li to bila karijera?
648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Plaća?
649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
Ili ste htjeli platiti
neki svoj privatni rat?
650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Bojim se da vas ne razumijem, gospodine.
651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
Dobio sam izvješće
o tebi od muškarca.
652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
"Barmen."
653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
Barmen?
654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Vodi frizerski salon
u Istočnoj ulici.
655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Oh, da.
656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Čini se da si ušao tamo,
657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
gurao nekog klinca okolo,
nagrubio ga.
658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
Dijete?
Nisu djeca...
659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Nije me briga
što su oni.
660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
Ne gurate ljude
oko moje kurije.
661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
Razumijete li?
662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
Oni su hrpa
huligana, gospodine.
663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
I ponašali ste se
kao jedan od njih.
664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
Nisam imao puno izbora.
665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Ja nisam tako čuo.
666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Ovo nije prvi put, zar ne?
667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
Morao sam razgovarati s tobom
o ovome prije.
668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Pogledajte, gospodine, ovo
nisu obična djeca.
669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Mislim, žive po zakonu
ulice i sokaka.
670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
Nasilje je jedino
stvar koju razumiju.
671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Čini se da je jedini
stvar koju razumiješ.
672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Sada uzmi ovo,
i razjasni se.
673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Ako ikad budem imao drugu
izvještavaj ovako o tebi,
674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
Istjerat ću te
od sile tako brzo
675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
tvoje noge neće dotaknuti tlo,
razumiješ?
676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Da gospodine.
677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
Znam da imaš
težak posao za obaviti.
678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Radio sam u ovom okrugu
za deset godina.
679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
Znam kakva djeca mogu biti.
680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Priličan problem.
681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Ne znam odgovor.
682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Reći ću ti jednu stvar.
Nemaš ni ti.
683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
Možda trebaju
psihijatrijsko liječenje, gospodine.
684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Možda.
685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Možda nisu jedini.
686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Ta bočica tonika za kosu
koštat će vas četiri i šest.
687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
ooh
688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
što...
689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Er, čekaj.
690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
čekaj malo
691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
čekaj malo
692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
izdrži.
693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Oh, zaboga, to si ti.
694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
-Zdravo, Bertie.
-Uđi.
695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
što hoćeš požuri,
jer sam u velikoj žurbi.
696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Pa, imaš
posao večeras, onda?
697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-Eh?
- Imaš li posao? znaš...
698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
Oh, da.
Er, ništa posebno,
699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
samo mali bankovni posao
700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
Postrojio sam se
neko vrijeme, znaš?
701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Oh, pa, to čini
nezgodno je, zar ne?
702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
a?
703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-Eh?
- Pa, mislim, što želiš?
704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Pa, pitao sam se hoće li
mogao bi mi učiniti uslugu.
705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ah, dobro, to je sve
prema tome, zar ne?
706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Pa, vidiš,
ono što se dogodilo je,
707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
rekao sam Pauku
ti si bio Mačka, vidiš,
708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
- i nije vjerovao...
-Ti što? Rekao si Spideru?
709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
Nisam mu htjela reći.
710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, gnjido.
-Znam.
711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Ti dvostruka gnjido!
712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
ja znam
713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Pa, činjenica je,
714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
ako se ne vratiš
i vidjeti Pauka i bandu...
715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
Da?
716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Oni će me srediti.
-Oh, pa to je tvoj problem.
717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Mislim, uvukao si se,
možeš se izvući.
718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Pa, zar nisi mogao doći
na nekoliko minuta?
719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
Ne, hvala.
720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Molim.
- Oh, prestani.
721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
Nisam napola iscrpljen.
722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Misliš, pauk
želi me upoznati?
723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Pa, naravno da želi.
724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Mislim, ti si vrhunski čovjek
u tvojoj igri.
725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Mogao bi doći i dati im
par savjeta, možda.
726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Da.
727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Da, istina je.
728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
Ne, nemam vremena. br.
729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Osim toga, ne bi bilo u redu
za nekoga moje kvalitete
730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
vidjeti okolo s dvobitnom kapuljačom
kao Spider, znaš?
731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Pa, svi moramo početi
negdje, zar ne?
732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Mislim, možda bi mogao
okupiti se ili tako nešto.
733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Da.
734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Kao svojedobno Bugsy Moran
udružio snage s Al Caponeom.
735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Pokrenuo potpuno novi
carstvo zločina, to jest.
736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Da.
737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
Dobro?
738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Provjerite vrata.
739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
U redu.
740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-Pravo?
-U redu.
741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
Psst!
742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Evo te onda, Spider.
743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Evo ga.
744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
Sam Mačak, osobno.
745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
Zar te nisam vidio
negdje prije?
746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Brixton, možda?
Pentonville?
747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
Dartmoor? Bio sam u blizini.
748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Oh, da, sjećam se.
749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
I to je moje.
Nemoj to zaboraviti.
750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
Oh, molim vas, gospodine.
751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-Imam žene koje još nisam raspakirao.
-Oh, da?
752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Pa, upoznaj dečke.
Plesačica.
753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Sveti Mike.
754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Dobrodošli u naš krug
od nepravde, prijatelju.
755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Dakle, ti si kreten kojeg zovu Mačak.
756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Da, pa, to je uglavnom samo
novinski razgovor, znaš?
757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-Da?
-Prijatelji me zovu Bert.
758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Bert.
759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Ovdje imate lijepu malu postavu.
760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Mm-hmm.
761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Možda bih mogao baciti
malo posla na svoj način
762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
s vremena na vrijeme.
763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
'E, imamo veliki posao razrađen
za večeras, zar ne, Spider?
764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
Oh, da?
765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Da, znaš one parking satove...
- Prekini.
766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
- Htjela sam mu reći...
-Začepi!
767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
Parking satovi?
768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
ooh!
769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Pa, vi momci stvarno jeste
u velikom vremenu, zar ne?
770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parking satovi.
771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Pa, zbogom, momci.
Moram se šuljati.
772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
Imaš li bolju ideju?
773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Da, ispričaj nam sve o tome, Cat.
774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
- Govori brate.
- Hajde, Bert, ti im reci.
775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Pa, mislim, parkometri.
776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Mislim, dok ti gubiš vrijeme
skidanje parking mjerača,
777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
mogao bi, um, raditi
banka ili zlatarna,
778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
ili nešto veliko
tako, znaš?
779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Pa, zašto ne bi
daj nam "na primjer"?
780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Pa, mislim,
nešto poput, hm...
781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey je u High Streetu.
782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-Misliš na zlataru?
-Šališ se?
783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Ne hvali se prazno, brate.
784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
Uglavnom, već jesmo
case taj joint.
785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
Ne možeš ući unutra.
Čvršće je od bubnja.
786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Pa, sve ovisi
ako znaš što radiš.
787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
Sviđa mi se muškarac koji
zna što radi.
788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
znaš nešto
789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Mislim da je ovaj tip
pun jazza.
790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
On je cijeli orkestar.
791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Da, ne sviđaš nam se, tata.
792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Mislim da je bolestan.
793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
Nazivate me lažljivicom?
794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Da.
795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
Što je ovo?
796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Plan ožičenja alarmnog sustava.
797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
Macey's draguljarnica.
798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
-Izgleda mi košer.
-Da.
799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Evo, doista, dokumenta
velikog predznaka.
800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Bit će to kao otvaranje
dječja kasica.
801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Pa, zbogom, momci,
Bolje da se šuljam.
802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Er, misliš li učiniti
ovaj posao sama, maco?
803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Uvijek radim sam.
Gužva me čini nervoznom.
804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
Oh, da?
Pa, imam vijesti za tebe.
805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
Sami se uvlačimo, Cat.
806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Oh, ne, ne, ne,
ne možeš to učiniti.
807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
Ne odbijaj ruku
prijateljstva, brate.
808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Mislim da bi ti bilo bolje
igraj se s nama, čovječe.
809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Naći ćemo se ovdje u dvanaest.
810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-Večeras?
-Večeras.
811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Pa, možda neću uspjeti.
Imam jedan ili dva poziva.
812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
U redu.
813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
U redu.
814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Pa, zbogom, momci.
Vidimo se, ha?
815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Vidimo se, Cat.
816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Mislim da se šali.
817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Mislim da je sladak.
818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
I ja mislim da je sladak.
819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
Što ti misliš, tata?
820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Razmišljam.
821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ Molim te, draga, reci da
822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Draga, reci da
823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Draga, reci da
824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ Molim te, draga, reci da
825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Draga, reci da
826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Draga, reci da
827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
♪ Oui, oui, oui,
oui, oui, oui, oui
828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
S Nous ferons le tour du monde
829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
♪ Avec mon trois mâts joli
830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
♪ Da, da, da, da, da, da
831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
♪ Više nećemo imati prijatelje
832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
♪ Neka povjetarac luta
833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
♪ I podnevni potplat
834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
♪ Da, da, da, da, da, da
835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
♪ Kreni, moj brod, kreni
836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
♪ Podebljajte svoj jarbol, zalupite jedro
837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
♪ Kreni, moj brod, kreni
838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
♪ Za nju i mene plovimo tamo
839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
♪ Da, da, da,
da, da, da, da
840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
♪ Odaberite nekoliko lijepih stanica
841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
♪ I nudim ti raj
842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
♪ Da, da, da, da, da, da
843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
♪ Želite li nebo Caprija
844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
♪ Ili Bengalske palače
845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
♪ Cu the sun of Hawaii'
846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
♪ Da, da, da, da, da, da
847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
♪ Kreni, moj brod, kreni
848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
♪ Podebljajte svoj jarbol, zalupite jedro
849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
♪ Kreni, moj brod, kreni
850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
♪ Za nju i mene,
da, ali evo ga
851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
♪ Moj čamac je vrlo mali
852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
♪ On daje u boci... ♪
853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-Što je?
- Pa, hajde, hajde.
854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
-♪ Da, da, da, da, da, da ♪
- Oh, Bert!
855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Oh, divni su!
856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
Nikad ništa nisam imao
ovako prije.
857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Sretan rođendan, ljubavi.
858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Moram pogledati.
859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
Oh, Bert, tako su lijepe!
860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Oh, jednostavno ih volim.
861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-Što je bilo?
-Hmm? Oh, ništa, ništa.
862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
ljupke su
863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
- Oh, hvala ti, draga.
-Hvala ti draga.
864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
- Nisi zaboravio.
-Sretan rođendan.
865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
Koliko je sati?
866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
- Skoro pola dvanaest.
-Što?!
867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Moram otići odavde.
868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Ali, Bert,
tek smo stigli.
869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Znam, ljubavi.
Donijet ću ti kaput.
870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
♪ Oui, oui, oui
871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
♪ Oui, oui, oui ♪
872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, zašto smo unutra
toliko se žuri?
873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Žao mi je draga.
Reći ću ti vani.
874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Hajde, hajde, brzo.
875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
Što je bilo?
odlaziš li
876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Da, žao mi je, Jean.
Jako smo umorni.
877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, ali-ali dođi sutra
na Jazz Boat, ha?
878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
- Pa, drugi put, ha?
-Oh, Bert, bilo bi tako zabavno.
879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Znaš kakav sam
na brodovima, ljubavi.
880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
Dobijem morsku bolest hodajući
preko debelog tepiha.
881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
- Živjeli, Jean.
-Hej, čekaj malo.
882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Evo vam dvije karte.
883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
Ah'. Oh, milostiva.
884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-O, ne.
-Eh?
885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Oh, ne, nećeš.
Rođendan ti je, zar ne?
886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-Oh, Jean, hvala ti puno.
-Sretan rođendan.
887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-Vidimo se. doviđenja, Jean.
-Laku noć.
888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- Vidimo se kasnije.
- Bok.
889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Hajde, dušo, požuri.
890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Evo, Bert, imaš
kasni spoj ili tako nešto?
891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Zdravo, Bertie dečko.
892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
tražili smo
sve za tebe.
893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
Ne biste ni pomislili
izbeći nas, hoćeš li, Bertie?
894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
a? Ah, ne, momci. br.
895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Er, zbogom, dušo.
896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Ali, Bert...
- Sve je u redu, ljubavi.
897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Samo mala poslovna stvar,
znaš?
898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
Imao sam malo poteškoća
u pronalaženju tebe, Cat.
899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
Oh, stvarno?
900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
Ne vozi prebrzo.
Pokupit će nas.
901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
♪ Pomisli na mačke koje ćemo tamo vidjeti
902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
♪ Sva družina će biti tamo
903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
♪ Svi su na Jazz Boatu
904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
♪ Na balu na Jazz Boatu
905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
♪ Ljuljam se, njišem se, na odmoru
906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
♪ U Jazz Boatu
907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
♪ Bolje ne kasni
908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
♪ Ovo je najvažniji datum
909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
♪ Kad čujem rad motora
910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
♪ Želim biti tamo i skakati'
911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
♪ Čim mačke budu spremne... ♪
912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Zaobiđi ovaj ugao.
913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Donesi opremu, Jinx.
-U redu.
914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
sta cekas
915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
hajde
916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
U redu, Jinxie dečko.
917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
Što radiš tamo?
918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Što misliš da radimo?
Otvori, Jinxie, nastavi.
919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
Ne, Jinxie, ne, ne.
920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
hajde hajde
hajde, makni se s puta.
921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
Ne, ne, Spider, ne.
922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
Ne pajser.
Tako je grubo.
923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Gledaj, uvijek smo
rabljene pajsere.
924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Koristili smo pajsere
za posljednjih deset godina.
925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Ali pretpostavljam da jesi
imam bolju ideju, Cat.
926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Cor! Što sam ti rekao?
927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Genije, pravi genije.
928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-Hej, pazi! Imajte na umu taj alarm.
-Alarm?
929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Daj nam malo kartona.
Bilo što će poslužiti.
930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
Je li to u redu?
931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Vrlo uredno, vrlo uredno.
932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Nisam li ti rekao, Spider?
Dječak je čudo.
933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Hajde, hajde.
934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
U redu. Sada zatvori vrata.
935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Pravo. Nježno, nježno.
936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Sada onda...
937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Hej, pogledaj ovo.
Što je onda s ovim?
938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
Predivno je!
939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- Oh, prekrasno je.
- Dečki!
940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Sada, čekaj malo.
- Kraljevska otkupnina.
941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Vidi, vidi, vidi,
gledaj, gledaj, gledaj.
942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
— Ljudi, ljudi...
—Pssst!
943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, u ime svih momaka,
željeli bismo...
944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Da, da, da, mali.
Hvala vam puno.
945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Momci, molim vas.
Ne, ne, ne, ne, ne. Spusti ga.
946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
Što je s tobom?
947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
- Ostavi to. Ostavi sve na miru.
-Zašto?
948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
Što? Jer je to smeće.
949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
- To je, ovaj, pasta. Pogledaj, zalijepi.
- Meni izgleda dobro, dečko.
950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Pa, Bert zna sve
nakit, zar ne, Bert?
951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Da. I molim te vjeruj mi,
ne vrijedi ni lipe. Molim.
952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
- Što onda radimo ovdje?
-Eh?
953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
Ne mislite valjda da imaju
njihove najbolje stvari ovdje, zar ne?
954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
U sefu je.
955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Pa, hajmo onda pronaći sef.
956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Da.
-Hajde.
957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
Wow! Nećemo nikad
otvori to.
958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
Oh, ne?
Daj mi tu bušilicu.
959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Brzo, uključi to,
hoćeš li, Jinx?
960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Što ćeš učiniti s tim?
961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
Provalit ćemo ovaj sef, tata.
962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Oh, ne, ne.
963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Trebao sam znati bolje
nego da se miješa
964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
s hrpom amatera
poput vas puno.
965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Sada, stani sa strane.
966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Hajde, hajde.
Koliko će ovo trajati?
967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
Ssh! Molim te, molim te.
968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Ja nastupam.
969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
Koliko je dvaput puta devet?
970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
Četrnaest.
971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
Četrnaest.
972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
Četrnaest?
973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Sada, hajde, Cat.
Gledaj, nemamo cijelu noć.
974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
Ssh! Molim.
975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Sada si me natjerao da zaboravim.
976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Morat ću sve ispočetka.
977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Idemo.
978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
Što je bilo?
979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Hm, promijenili su se
kombinacija.
980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Da, krajnje je vrijeme da oni
mijenjao njihove kombinacije.
981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Bili su prljavi.
- Ti šuti.
982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Što je bilo?
Ne možeš otvoriti?
983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
Bojim se imati
priznati ovo,
984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
ali ova stvar je veća
nego nas oboje.
985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
U redu, daj mi bušilicu.
986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
Ne, ne, ne, ne, ne.
Čini se da ne razumiješ.
987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Znam te stvari iznutra.
988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Ta stvar ne bi ogrebala
površina ovoga.
989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Ovo je čelik od dva inča.
Čvrsta kao stijena.
990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Pa, žao mi je, momci,
tako to ide.
991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Za ono što jesmo
uskoro primiti...
992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Oh, Cat!
993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
Pogledaj ovo! Izgled!
994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
Moj život!
995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
'E, kupi si veliko odijelo.
996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
Izgled!
997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
Ovdje! Što je to onda?
998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
'E, uzmi ovo.
999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-Što čekaš?
-Eh?
1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
hajde
1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Bolje ne, ha?
1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- Hajdemo!
- Da, da.
1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh, Bože.
1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Hajde, hajde.
1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
U redu.
U redu, hajde.
1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
U redu!
1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
I skakavci jesu
spustiti se na zemlju
1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
-i pokupio sam ga čisto.
- Znam, da.
1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
'Here, Spider, što su
ćeš učiniti sa svim tim stvarima?
1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Da, kao, čovječe,
te stvari će biti vruće.
1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
Nećeš dopustiti
tvoj stari to rješava, je li?
1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
šuti,
Pokušavam razmišljati.
1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Znam tipa koji bi mogao
riješiti sve ove stvari.
1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Jedan od najvećih
operateri u gradu.
1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-Da?
-Da.
1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Idemo ga vidjeti.
-Oh, mislim da nas ne bi htio
1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
upadajući mu u
ovakvo vrijeme, znaš.
1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Ali ako mi daš stvari,
1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Mogao bih mu to odnijeti
ujutro,
1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
i upoznati vas momci
kasnije s gotovinom.
1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
Što je bilo, momci?
Zar mi ne vjeruješ?
1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-Gdje on živi?
-Gdje tko živi?
1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Ova ograda.
Ovaj veliki operater.
1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
Oh, samo se pokušavam sjetiti.
1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
Oh, sad se sjećam.
Ovdje dolje na kraju ceste.
1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
Tamo dolje na kraju ceste?
1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
To je to, ovdje.
1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Daj mi stvari.
Bolje pričekaj ovdje.
1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Ovaj, ovo može potrajati
malo vremena, momci.
1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Pa zašto ne odeš i prebiješ
par starica ili tako nešto?
1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Vas dvoje pođite s njim.
1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
U redu, momci.
Ja ću preuzeti odavde.
1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Sve je u redu, momci.
Ja ću to riješiti.
1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
ne trebaš...
1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Stvarno, mogu to učiniti odavde.
1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Pretpostavljam da nije unutra.
1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
tko je
1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Hm... je li Moishe tamo?
1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-Moishe?
-Da, Moishe.
1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
Hm, biste li mu rekli Bert Harris
1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
želio bih razgovarati s njim
za neko vrijeme? Hitno je.
1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, jesi li otišao sa svog...
1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Sasvim je u redu,
Gospođa, ovaj, Cohen.
1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Držite ga pet minuta.
1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Bolje da se ja pobrinem za ovo
sam, momci.
1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
- Ne izdaj nas, brate.
-Pauku se to ne bi svidjelo.
1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
Sve je ispod
kontrola, momci.
1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, bi li mi bio ljubazan rekao
1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-što je ovo sve...?
-Pš-šš-šš!
1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Pa, kako ide posao, Moishe?
1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Oh, kako ide posao? Kakav posao?
1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-Majmunska posla? što hoćeš
-Moishe? Pa tko je Moishe?
1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Pridrži mi ovo na minutu.
1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
Nisu li to bila dvojica Paukovih dječaka?
1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Pa, oni nisu iz Vojske spasa.
1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Pomozi mi s ovim prozorom,
hoćeš li draga?
1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
Hoćete li mi ljubazno reći
o čemu se radi?
1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Da.
Vrlo je jednostavno, draga.
1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Ja sam na vrhu hit parade
i oni su momci
1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
koji će me udariti.
1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Bolje uzmi Spidera.
1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
Bert! Gdje na Zemlji
jesi li dobio ove?
1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
Ne mogu sada objasniti,
draga. Daj mi ih.
1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
jesi li bio...
1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
Ssh! Dragi. Moram ga vratiti
prije nego što znaju.
1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Zbogom, dušo.
1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Ali, Bert, što je sa sutra?
1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
Sutra? imat ću sreće
ako preživim ovu noć.
1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Ali, Bert, to je Jazz Boat.
Obećao si.
1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
Obećajem ti
Bit ću na tome, u redu?
1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-Mogu li sada ići?
-Mmm.
1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
'Ere, imaš li nešto protiv?
1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
Ne, nastavi.
1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
Što se dogodilo?
1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Pa, ubaci ga.
1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-Što želiš?
-Izlazi van.
1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-Gdje je mali Bertie?
-Ne znam o čemu pričaš.
1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-Gdje je plijen?
-Ne znam na što misliš.
1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Pusti me na miru.
1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Čekaj dok ne dobijem taj Jinx.
1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
Rastrgat ću ga
na male komadiće!
1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Onda ću potrgati komade
u male komadiće.
1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
[ni ne znam
Ono što tražite.
1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
- Prljavi podsmjeh.
- Oslobodite se, molim vas, molim vas!
1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Pa, dobro, dobro.
1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Kakva slučajnost.
1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
sta to radis
Čekaš nekoga?
1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-Čekanje? Čekati koga?
-Da.
1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
Nemoj slučajno znati
gdje je on, pretpostavljam?
1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- Tko je to, tata?
- Bert Harris!
1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
-Tko Bert?
-Bert Harris?
1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
- Tko je čuo za njega?
-Nikad čuo za njega.
1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Znam da je zvao neki čudak
Morrie Finkelbaum.
1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Znaš, ja nikad
mislio sam da ću vidjeti dan
1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
kad bi netko stavio jednu
preko tebe, prijatelju.
1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
Oh, da?
1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
'Naravno, cijeli ovaj posao
malo izvan tvoje klase, zar ne?
1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
tako misliš?
1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
Sviđa ti se?
1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Budi moj gost.
1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Snap.
1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Sad, nema smisla
povlačim te za ovaj posao,
1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
osim ako nisi
imam stvari, postoji li?
1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Pazite, ovaj...
ako biste to mogli proizvesti,
1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
možda bismo mogli
malo se, hm, dogovorite.
1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Nije mogao dobiti
jako daleko.
1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Idemo prošetati.
1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ Želim pronaći sebe
1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Nekoga za voljeti
1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ Želim pronaći sebe
1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Nekoga za voljeti
1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ Zajebavao sam se
okolo predugo
1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ A sada pjevam
usamljena pjesma
1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ Želim pronaći sebe
1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Lijepa djevojčica za voljeti
1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Cijeli život
1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ Želim pronaći sebe
1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Nekoga za poljubac
1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ Želim pronaći sebe
1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Nekoga za poljubac
1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ Imam njezinu sliku u mislima
1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Mora biti
jedan od voljene vrste
1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ Moram pronaći sebe
1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Lijepa djevojčica za voljeti
1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Cijeli život
1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Mora biti slatka
kao pita od jabuka
1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Hodanje ulicom
1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ Zato sam dao ulogu
moje rovin' oko
1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Na svim curama koje upoznam
1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ Moram pronaći sebe
1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Nekoga za voljeti
1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ Moram pronaći sebe
1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Nekoga za voljeti
1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ Dat ću joj sve
1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ Želim joj dati
zlatni prsten
1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ Moram pronaći sebe
1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Lijepa djevojčica za voljeti
1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Cijeli život
1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Nekoga za voljeti
1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Cijeli moj život kroz ♪
1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Hajde, dečko, hajde.
1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Zdravo draga moja.
1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Evo, gledaj, gledaj
što imam u cipeli.
1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Zdravo.
- Jesi sam?
1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Nadam se. I oni su za mnom.
-Eh?
1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Da, tražio sam
sve za tebe.
1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
- Nisi upola u nevolji.
-Da.
1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
Što Spider nije
učinit ću ti!
1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Da, znam.
U redu, u redu.
1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
To nije ništa
na ono što mi on neće učiniti.
1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-Oh, zar ne?
- 'E, što ćemo?
1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Pa, znam što
Ja ću to učiniti.
1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
Dat ću sebe
do zakona.
1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
Zakon?
Jeste li otišli na nošu?
1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Sa svim ovim plijenom,
možemo se povući i živjeti kao lordovi.
1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Oh, Jinxie, pogledaj.
1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
Ima nešto
trebao bi znati.
1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Ja nisam Mačka.
1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Nikada nisam ništa ukrao
u mom životu, ne do sada.
1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
Ti nisi Mačak?
1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Pa, što je sve bilo
taj chat koji si mi dao?
1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ah, sve je bilo smiješno.
Puno velike priče.
1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Pa, nisi me upola smutio.
1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
Smutio te?
1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
živio sam
u svijetu snova.
1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
Ne znam kako mi
treba živjeti, Jinxie,
1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
ali nije ovako.
1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Ući ćeš u nick, znaš.
1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Da, znam.
1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Pa, pretpostavljam da znaš
što radiš.
1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Pa, zbogom, Jinxie.
1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Onda ću te doći posjetiti.
1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Hvala puno.
1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, ovaj, reci zbogom
Doreen za mene, hoćeš li?
1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
'Ere! Nije tako loše
u nicku, znaš?
1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Moj stari je bio unutra
za trideset i pet godina.
1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
To je smiješno.
Tek su mi dvadeset tri godine.
1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
Pazi!
Imamo društvo.
1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-WHO?
-Paukova rulja.
1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
kvragu!
1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
kvragu!
1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Nikad nisam volio paukove,
gadne, jezive stvari.
1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
Hajde sad!
1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Ali njegova duša maršira dalje ♪
1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Svi se kreću.
Sve karte su spremne, molim.
1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Pripremite svoje karte, molim.
1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Sve karte, molim.
1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Sve ulaznice.
1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Ere, što ćemo?
1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Moramo nekako stići tamo.
1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Da, dobro, kako?
1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Vidimo se na brodu.
1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
'E, čekaj...
1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
- Karte, molim!
-Mogu li poći s tobom?
1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
-Allons-y, mes infants.
- Sve karte, molim!
1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
Ulaznice?
1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Da, Jean Philippe Quartet.
1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Pravo.
1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
Gorblimey!
1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
Zar nemaš poštovanja?
1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
čuo sam za
loši životni uvjeti,
1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
ali ovo je smiješno.
1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
'E, recimo
pokopaju me na moru?
1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Hej, ima li kartu?
1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Da imam kartu,
što ti misliš
1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
Radila bih ovdje,
ti idiote?
1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
hajde
1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Povuci ga.
1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
- Hej, karte, molim.
-Ima ih.
1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-Ulaznice?
- Ima ih.
1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
- Karte, molim.
-Ima ih.
1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
To je pet karata, molim.
1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Ja sam policijski narednik.
1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- U redu. Dakle, pet karata.
- Hajde, požuri!
1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- Rekao sam da sam policijski narednik.
- Svi ukrcajte se!
1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Čekaj malo, hoćeš li?
1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Hajde,
čekamo da krenemo!
1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
Bert! Bertie!
1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Vas dvoje idite tim putem.
1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
hej
1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
Volite plesati?
1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
Želite li
imati ples? Lijep!
1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
Što kažeš na ples, a?
1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, što oni žele?
1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Evo ti, draga.
Uzmi ih.
1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
- Što ću s njima?
- Stavi ih u torbu.
1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
Tamo je dobra djevojka.
1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
Uf!
1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
-Zdravo, Bertie.
- Ma daj.
1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
Što misliš tko
prokleto guraš?
1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
Što je sve
uzbuđenje oko?
1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
Ne može sići.
1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
Tako?
1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Samo polako.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Uzmi.
-Uzmi.
1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Da, gospodine, što...
1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
Zašto, zdravo, šefe!
1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
Sjećaš li me se?
1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
Oh, da. Parkhurst, 1939.
zar nije?
1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
Tako je, šefe.
1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Pa, što će biti?
1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Ja ću lagano pivo.
- Tako je, šefe.
1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Pa, nećeš ih izabrati mnogo
džepove iza tog šanka, sada, jesi li?
1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
Oh, dao sam
sva ta kuknjava, gospodine.
1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Dobila sam reumu.
Uništio mi je dodir.
1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
Kako biste mogli nazvati
profesionalna bolest.
1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Oh, žao mi je.
1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
Jeste li na poslu, šefe?
1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
Ne, ja sam na krstarenju svijetom.
1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
'Naravno da sam na poslu.
1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
Zar ne možeš čekati
dok ne stignemo u Margate?
1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Sva ova voda je
ne čineći dobro.
1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
Nije dobro.
Moram pronaći jednog.
1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Budi miran, brate, ili ću ja
biti dužan slomiti vrat.
1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Pazi na moje odijelo, hoćeš li?
1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
U redu. Još jednom, što imaš
završio s plijenom, Cat?
1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Založio sam ga.
1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
znaš li
ima li još smiješnih priča?
1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Da, ali ja umirem
smrt ovdje.
1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
I odsjeći ću ti uši,
Reći ću ti, dečko.
1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Kladim se da ga je dao svojoj djevojci.
1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Da, to je to.
1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Ostani ovdje, Dancer.
1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-Otići ćemo potražiti pticu.
- Slušaj sad...
1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
'E, nemaš vremena
izgledati ugledno.
1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
kvragu
1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Eto...
-Što?
1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
Ne izgledaš ni upola lijepo
u kratkim hlačama.
1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
Šteta što nisi moj tip.
1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Samo sam se šalio.
1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-Oh!
-Zdravo.
1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
- Pokvareno...
-Ah, bez psovki, molim.
1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Prekini, Mike.
1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
Oh, ne! Ne!
1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, dobro, dobro, vratili smo se
u poslu, zar ne?
1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Sada idemo i čuvajmo se
od dečka.
1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Zdravo.
1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Lijepo se provodite?
1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
jeste li
1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
Ne, netko me uštinuo za papirnati šešir.
1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
ha ha ha ha ha.
1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, žao mi je vidjeti
tako lijepa mlada gospođica
1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
bez pratnje u ovom geju,
mladenačka atmosfera.
1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Možda i jesam
užitak ovog plesa?
1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Ovaj, ne, ne.
1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ah, sramežljiva je.
1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Šarmantan.
1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
divno.
1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Hajde, dušo.
Idemo.
1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
Što je šarmantno
mlada djevojka poput tebe
1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
radi u ovom paklenom čamcu
poroka i pokvarenosti?
1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
Ah!
1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
Oh!
1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
Oh, dušo,
Plamtim od strasti.
1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
Vau!
1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
Oh, taj plač
od žene za muškarca!
1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Priđi bliže, dušo.
1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-Ah!
-Opa!
1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
Ah, takva napuštenost!
1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
Oh, kakva strast!
1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Ako me ispričate,
Mislim da ću ići
1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
u praškastu sobu
i pospremiti.
1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
Muškarci!
1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Svi su oni isti.
1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
Koliko puta
moram li ti reći?
1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
Samo sam bio
malo se zabavljati.
1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
'Ere, čuj ovo.
1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-Što je to?
-Nema veze.
1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Slušaj, bolestan sam i umoran sam
kako me guraš okolo.
1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Vidi, gurnut ću te preko strane
ako te uhvatim da se više igraš.
1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Znaš, nevolja s tobom, Pauku,
je da jednostavno nisi couth.
1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
Oh, da?
1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
'E, ne želimo ulaziti ovamo.
1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
Ne sviđa mi se ovdje.
1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
Nema veze, želim piće.
1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
Što ćeš ti?
1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
- Ovaj, dva pića s pivom od đumbira, molim.
- Tako je, gospodine.
1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Ovdje neće biti dobro.
1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Pauk i rulja
sigurno će nas pronaći ovdje.
1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
Ne brini
i popiti piće.
1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
Zašto, zgodno ti je?
1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
Hot?
Ne znaš kako je vruće.
1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Oh, ne znam.
1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
Što je s tobom?
1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Pa, evo te gledam.
1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Da, gledam te.
1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
Hoćeš li ga predati?
1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
Što je s tobom?
1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Hajdemo.
- Pa, vidimo se.
1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Oh, da, možete
budi siguran u to.
1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
- Doviđenja.
-Oh!
1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Sretan put.
1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Kakav smiješan tip.
1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
'E, to je bio pol... pol...
1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
Što? Što-Što-Što-Što?
1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
Političar?
1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-Ne, ne, ne, pol... pol...
policajac?
1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-Policajac!
-Policajac.
1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
hajde
1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Sad, gledaj, nekako
moramo im pronaći dijamante
1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
i predati ih
preko zakona.
1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Pa, moramo li?
1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Sada, ne brini, Jinxie.
Dobit ćemo pošteno suđenje.
1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-Oh.
-Sada, želim da nađeš Renea.
1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Da.
-I dovedite je ovamo. Pravo?
1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
- Da, ići ću gore.
-Pravo. I požuri, nastavi.
1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Eto...
-Da?
1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Ako dobijemo pošteno suđenje,
objesit će nas.
1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Hajde, požuri.
1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
Dobro. Zdravo.
1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
Ne brini. sami smo
1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
Dobro?
1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
Zar nemaš ništa za reći?
1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
Kao, "Pomoć"?
1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
-Osvijetli me.
-Oh.
1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Činim li te nervoznim?
1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Mmm? o ne
Sinoć sam oprao ruke.
1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
Ne mogu ništa s njima.
1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
Znaš što volim
o tebi?
1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Sav si čovjek.
1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
A ja trebam velikog, snažnog muškarca
da me zaštitiš.
1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
I meni također.
1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Znaš, ti i ja bismo
čine prilično dobar par.
1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
To bi značilo otprilike
nas četvero, zar ne?
1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
Što je s tobom i sa mnom
idemo negdje zajedno?
1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
daleko,
samo nas dvoje.
1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
To je luda ideja.
1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Samo čujem Spidera
već se smijući.
1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
Završio sam sa Spiderom.
1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
Od sada nadalje,
to smo ti i ja.
1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
Da?
1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
poljubi me.
1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
- Bolje ne, ha?
-Poljubi me.
1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Mmm. Više.
1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
Što je to?
1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
ne znam
Ali evo ga opet.
1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Mmm. Samo nas mogu vidjeti.
1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Južna Francuska,
Meksiko, Južna Amerika.
1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
možete?
Pa, pogledaj ponovno, hoćeš li?
1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
I reci nam što smo
koristit ću za novac.
1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Ovdje.
- Ups. Oh, ne.
1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
Što je bilo?
Tvoji su.
1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
Ne, nisu.
Pripadaju gospodinu Maceyu.
1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
blesav dečko.
1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
Ne, draga, ne mogu.
1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
Što je bilo?
1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
To je bio poljubac
smrti, kat.
1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Sada, pogledaj, Spider,
ne izlazi iz svoje mreže.
1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
Ne bih želio da to učiniš
nešto zbog čega biste požalili, znate?
1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Sad samo gledaj. Pomoć!
1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Šala je šala, ali...
Policija!
1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
Kraj je blizu brate.
1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
Pomirite se
sa svijetom.
1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
Radiš li krstitke,
također?
1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Samo sahrane.
1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
-Zašto ga onda ne isječeš, Spider?
- Pa stvarno!
1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Sada pazi, Spider.
Nikad se nećeš izvući s tim.
1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
Imam veze, znaš.
1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
Ovdje je
oni su prekinuti, Cat.
1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
Pazi!
1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!
1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
pauk...
1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
pauk...
1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
Ups!
1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
Koja je tvoja igra?
1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
Izgleda kao da stvari stoje
počinjem pomalo oživljavati, gospodine.
1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
Imat će vrijeme kada je ovo putovanje gotovo
vjerojatno su se svi međusobno poubijali.
1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
To bi bilo lijepo za sve,
zar ne bi?
1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
Ben! Ben!
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Pazi na ovo.
1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
Oh!
1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Jinxie!
1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
Bert!
1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Hvala.
1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
Skidaj se!
1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
Stop!
1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
Dosta nam vas je
gurajući sve oko sebe.
1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
Što misliš tko si ti?
1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Pazi na naočale.
Ja naočale!
1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
Što ćeš učiniti?
1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Pusti me, pusti me.
1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
Spusti me dolje!
1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
Pusti me dolje! Pusti me dolje!
1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Hvala vam puno.
1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
On bi ga dao
tebi, pošteno.
1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Da naravno.
1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Sada se čini da jesi
dovoljno pristojan tip.
1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
Kako si se spetljao
s ovom ruljom, dakle?
1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
To je jako dobro pitanje.
1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Oh, netko bi trebao popraviti
taj Pauk zauvijek.
1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
Oh, Bert, Bert!
Ne miješaj se u to!
1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
Bert!
1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Bok, tvoja karta.
Vaša karta za brod, gospodine.
1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Evo, samo minutu.
Što se događa?
1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Nazovi policiju.
1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
- Pozvati policiju?
- Ja sam detektiv.
1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
Vau!
1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Dobro, hajde sad!
1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
Onda dođi ovamo!
1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Dobit ćeš najveći
uzbuđenja ovdje!
1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Pazi, pazi
za Ludu kuću!
1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Dođi ovamo
i uživajte!
1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
'E, koja je tvoja igra?
1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
Tko je rekao da možeš ići
tamo gore, a?
1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
'E, što je ovo?
kamo ideš
1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
'E, što...
1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
- 'Ere, 'ere, kako ćeš izaći odavde?
- Ne znam, tata.
1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
Je li Chamberlain
natrag iz Münchena?
1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
Chamberlain?
1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
O, Bože, o Bože.
1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
gdje je on
1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
Ne znam, guverneru,
ali on je još uvijek ovdje.
1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
izlazi van!
1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
-Želite li pomoć, gospodine?
- Hajde, skloni se.
1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Učini mi uslugu, hoćeš li?
izlazi van! hoćete li
1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
U redu, želiš li nastaviti?
1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
Ne, ne, ne!
1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
Prestani! Prestani!
1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Pozovi hitnu pomoć, Jeff.
1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Pa, reći ću vam jednu stvar, dečki.
1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Bit će lijepo vidjeti
opet sva stara, nasmijana lica.
1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Pitam se je li Harryjeva
još u nicku?
1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Harry. Kakav lik.
Moj život. Stari Harry.
1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
Četvorka ide
na crnoj petici.
1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
Čas pokajanja
je došao.
1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Doći će i tvoj čas
ako se ne opašeš.
1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-Oh, zašto ne začepiš?
-Da, zamotaj.
1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
Zašto svi ne završite,
u protivnom ću vas opasati.
1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
Što je uopće s tobom?
1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
bolesna sam.
1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
Svi smo bolesni!
1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Možeš to ponoviti.
1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh, Bože.
1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
Ti si jadnik
izgledaš puno, zar ne?
1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
Veliki kriminalci,
veliki operateri.
1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
Aah!
1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
- Ovo je tvoje?
-Da.
1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ta. Pa, evo za život.
1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
Što je onda s nama?
1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Dobit ćeš oko
pet godina svaka, očekujem.
1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
'E, što ću
reći mojoj mami?
1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
a?
1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Rekao je: "Što ide
reći njegovoj mami?"
1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Da, pa, naravno,
s druge strane,
1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
ako ti naplatim,
Moram ispuniti hrpu papira.
1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
Puno papirologije
u ovom poslu, znaš?
1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
Hoćeš reći da nismo
idem na nick?
1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Dođi ovamo. Reći ću ti nešto.
Dođi ovamo.
1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
- Nemamo mjesta.
-Nema mjesta?
1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
Nema mjesta.
Prenapučenost.
1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Užasan problem ovih dana.
1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Hajde, skoči.
1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
- Hvala vam, naredniče.
- Hvala, gospodine.
1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Hej, slušaj.
1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Ako vidim vas tri idiota
opet se motam po svom imanju,
1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Uvest ću te tako brzo
noge ti neće dotaknuti tlo.
1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
-Razumijete li?
-Da.
1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Pa polako.
- Ali uzmi!