1
00:00:18,895 --> 00:00:21,939
[Viento silbando]

2
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
[El camello gruñe]

3
00:00:27,195 --> 00:00:28,321
[Camellos gruñendo]

4
00:00:39,165 --> 00:00:40,458
[Grita]

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,586
(Hombre) ¡No puedo ver!

6
00:00:45,129 --> 00:00:48,257
(Isaac) ¡Esaú! Detrás de ti.

7
00:00:50,885 --> 00:00:53,095
[Aleteo de la tienda]

8
00:00:56,599 --> 00:00:58,142
(Esaú) No tan flojo.

9
00:00:58,351 --> 00:01:00,811
(Esaú) Que se doble con
el viento, no romper.

10
00:01:07,068 --> 00:01:09,195
[Balido de ovejas]

11
00:01:17,328 --> 00:01:19,413
[Las ovejas continúan balando]

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,545
¿Está Abraham a salvo?

13
00:01:25,753 --> 00:01:28,047
Sí. Su tienda es
fuera del viento.

14
00:01:29,131 --> 00:01:30,925
Tú sigue adelante.

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,802
Me aseguraré
los pozos están tapados.

16
00:01:33,010 --> 00:01:35,805
no los queremos
lleno de arena por la mañana.

17
00:01:36,764 --> 00:01:37,974
[Pastor parloteando]

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
[Balido de ovejas]

19
00:01:44,355 --> 00:01:46,315
Ayúdame! ¡Ayúdame!

20
00:01:46,524 --> 00:01:48,150
[Camello gruñendo]

21
00:01:50,111 --> 00:01:52,363
(Hombre) ¡Déjalo!
¡Déjalo!

22
00:01:54,282 --> 00:01:56,367
[golpeteo de la lluvia]

23
00:01:56,576 --> 00:01:57,910
(Rebekah) Eso tomó bastante tiempo.

24
00:01:58,119 --> 00:02:00,037
¿Dónde están los chicos?

25
00:02:00,246 --> 00:02:03,499
Uno lucha contra la tormenta
para salvar a los Wells.

26
00:02:03,708 --> 00:02:06,711
El otro es
con su abuelo.

27
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
Bendito seas,
oh señor nuestro dios,

28
00:02:08,713 --> 00:02:10,172
rey del universo,

29
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
quien trae el pan
de la tierra.

30
00:02:12,550 --> 00:02:13,843
Amén.

31
00:02:14,051 --> 00:02:16,679
[Balido de ovejas]

32
00:02:16,887 --> 00:02:20,891
Ah, Esaú siempre acecha
el mejor de la manada.

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,060
Nunca acepta la matanza fácil.

34
00:02:23,269 --> 00:02:25,021
El pueblo de Abraham
necesito más que

35
00:02:25,229 --> 00:02:26,772
un brazo fuerte en su líder.

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,381
lo se
Soy de otra tribu...

37
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
Ahora no empieces, mujer.

38
00:02:30,443 --> 00:02:31,694
[golpeteo de la lluvia]

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
Esaú es el primogénito.

40
00:02:33,571 --> 00:02:34,631
(Rebeca) Jacob quedó en segundo lugar,

41
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
pero él estaba agarrado
el talón de su hermano.

42
00:02:37,033 --> 00:02:38,326
Intentó salir primero.

43
00:02:38,534 --> 00:02:41,370
Pero era Esaú el cazador.
quien fue primero.

44
00:02:41,579 --> 00:02:43,372
Y luego Jacobo.

45
00:02:43,581 --> 00:02:45,583
Uno, un hombre de acción...

46
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Y el otro,

47
00:02:47,001 --> 00:02:48,753
un hombre que se preocupa por la tribu.

48
00:02:48,961 --> 00:02:50,838
(Isaac) Ahora, eso es suficiente.

49
00:02:55,176 --> 00:02:56,594
creo que abraham
escucha la voz de dios

50
00:02:56,802 --> 00:02:57,928
cada vez que sopla el viento.

51
00:02:58,137 --> 00:03:00,056
Dios nos habla a todos.

52
00:03:00,264 --> 00:03:02,475
Sí, pero no todos lo escuchamos.

53
00:03:04,393 --> 00:03:05,770
Bendito seas,
oh señor nuestro dios,

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,978
rey del universo

55
00:03:07,063 --> 00:03:08,814
quien trae el pan
de la tierra.

56
00:03:09,023 --> 00:03:10,107
Amén.

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,610
¿Lo escuchas?

58
00:03:12,818 --> 00:03:16,030
(Jacob) ¿Escuchas la voz de Dios? ¿A mí?

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,908
a menudo siento
hay alguien mirando.

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,201
¿Sabes a qué me refiero?

61
00:03:20,660 --> 00:03:23,746
Sí. Lo siento todo el tiempo.

62
00:03:23,954 --> 00:03:26,123
Pero siempre resulta ser
una mujer cananea,

63
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
siguiéndome
como una vaca enamorada.

64
00:03:28,042 --> 00:03:29,168
[Esaú e Isaac se ríen]

65
00:03:29,377 --> 00:03:30,586
Y los animas.

66
00:03:30,795 --> 00:03:32,630
Terminarás con
una esposa cananea.

67
00:03:32,838 --> 00:03:34,423
Podría hacerlo peor.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,801
Las ganancias son escasas en nuestro campo.

69
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
[Balido de ovejas]

70
00:03:56,112 --> 00:03:57,613
[gruñidos]

71
00:03:57,822 --> 00:03:58,864
Aquí.

72
00:04:01,867 --> 00:04:03,744
Busquemos algo de sombra.

73
00:04:07,665 --> 00:04:09,250
(Jacob) Continúa.

74
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
Jacob, mi hijo se está muriendo.
Mi primogénito.

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,365
[Sollozos]

76
00:04:42,032 --> 00:04:44,577
[Sibilancias]

77
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
[murmullos]

78
00:04:47,204 --> 00:04:48,456
Sé fuerte, elon.

79
00:04:48,664 --> 00:04:51,167
El dios de Abraham
vela por ti.

80
00:05:06,932 --> 00:05:08,893
[Pájaro gorjeando]

81
00:05:16,025 --> 00:05:18,027
[Pájaro chillando]

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,625
Dios de Abraham,
protege y conserva esto,

83
00:05:32,833 --> 00:05:33,876
tu sirviente.

84
00:05:53,604 --> 00:05:56,524
Mmmm, huele delicioso.

85
00:05:56,732 --> 00:05:57,900
eso es todo un premio

86
00:05:58,108 --> 00:05:59,777
Lo acosé la mitad del día.

87
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Incluso para un cazador como tú.

88
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
solo hay uno mayor
placer, créeme.

89
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
[Risas]

90
00:06:05,616 --> 00:06:08,244
deberías venir conmigo
a las mujeres cananeas.

91
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
eso es emocionante
Incluso tú podrías disfrutar.

92
00:06:11,247 --> 00:06:13,415
Quizás ya lo haya hecho.

93
00:06:13,624 --> 00:06:15,709
Quizás lo disfrutes más
si tu cabeza estuviera clara

94
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
y sabias quien
estabas mintiendo con.

95
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
hablas como una vieja
revolviendo sus gachas.

96
00:06:22,424 --> 00:06:24,552
Bueno, las gachas de avena tienen sus usos.

97
00:06:26,011 --> 00:06:28,848
(Esaú) Tengo hambre. Dame un poco.

98
00:06:29,056 --> 00:06:32,059
No. Es para el hijo de Gaham.
Está enfermo.

99
00:06:37,606 --> 00:06:38,774
¡Maldito seas!

100
00:06:38,983 --> 00:06:41,277
Traje a casa suficiente carne
para toda la tribu.

101
00:06:41,485 --> 00:06:42,805
¿No lo merezco?
un poco de avena?

102
00:06:42,987 --> 00:06:44,267
te digo,
Es para el chico de Gaham.

103
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Hay suficiente para los dos.

104
00:06:45,865 --> 00:06:47,783
Entonces espera.
No pienses sólo en ti mismo.

105
00:06:47,992 --> 00:06:49,493
[Balido de cordero]

106
00:06:51,579 --> 00:06:54,290
Crees que soy estúpido, ¿no?

107
00:06:54,498 --> 00:06:56,625
No, pero eres muy indiferente.

108
00:06:57,585 --> 00:06:58,627
Eres el primogénito.

109
00:06:58,836 --> 00:07:00,921
Al diablo con el primogénito.

110
00:07:01,130 --> 00:07:02,464
¿Qué significa eso?

111
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
Solo una participación un poco mayor
de lo que nos deja padre.

112
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
si tu herencia
significa tan poco para ti,

113
00:07:07,011 --> 00:07:08,154
y tu hambre es tan desesperada,

114
00:07:08,178 --> 00:07:09,346
dámelo.

115
00:07:09,555 --> 00:07:12,016
Y a cambio, puedes tomar
toda la papilla que quieras.

116
00:07:15,102 --> 00:07:16,562
Hecho. No, no es tan fácil.

117
00:07:16,770 --> 00:07:18,606
Júralo.
Jura por el dios de Abraham.

118
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
Que a cambio de las gachas,

119
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
Renuncio a mi herencia.

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
La herencia del primogénito

121
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
a ti, hermano mío Jacob.

122
00:07:30,242 --> 00:07:32,286
[golpe de olla]

123
00:08:02,316 --> 00:08:05,110
¿Emparejaste tantos animales?
como esperabas?

124
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Sí, madre.

125
00:08:06,654 --> 00:08:08,280
Para la primavera,
seremos invadidos por corderos.

126
00:08:08,489 --> 00:08:12,242
Nunca hemos tenido un hombre mejor
cuidando los rebaños.

127
00:08:12,451 --> 00:08:15,663
No es difícil persuadir
animales a pareja, madre.

128
00:08:15,871 --> 00:08:17,331
Ni algunos hombres.

129
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
(Jacob)
No hablaré contra Esaú.

130
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Se casó fuera de nuestra tribu.

131
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Y ahora está construyendo
una casa de piedra,

132
00:08:26,882 --> 00:08:28,592
como los cananeos.

133
00:08:29,843 --> 00:08:30,843
¿Cómo está padre?

134
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
Su vista es peor.

135
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
(Rebeca)
Y sé que está sufriendo.

136
00:08:36,392 --> 00:08:37,434
[Camello gruñendo]

137
00:08:37,685 --> 00:08:38,685
¿Esaú?

138
00:08:39,645 --> 00:08:41,021
No, padre. Es Jacob.

139
00:08:42,106 --> 00:08:43,190
Ah.

140
00:08:55,411 --> 00:08:57,621
¿Crees que Esaú está demasiado ocupado?

141
00:08:59,415 --> 00:09:01,291
¿Para ti, padre? Nunca.

142
00:09:03,127 --> 00:09:04,503
Lo iré a buscar.

143
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Esaú! Padre quiere verte.

144
00:09:19,143 --> 00:09:21,020
[Mujeres riendo]

145
00:09:26,942 --> 00:09:30,362
Bueno, ¿qué opinas?

146
00:09:30,571 --> 00:09:32,114
Deberías construir uno
para ti mismo.

147
00:09:32,322 --> 00:09:33,574
¿Una casa de piedra?

148
00:09:33,782 --> 00:09:36,368
No, esaú. No soy cananeo.

149
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
[Risas]

150
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
(Isaac) Peludo, igual que el
animales que temen tu arco.

151
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
[Isaac jadeando]

152
00:09:50,215 --> 00:09:52,426
Soy un hombre viejo, Esaú.

153
00:09:52,634 --> 00:09:54,219
y la hora de mi muerte
está cerca.

154
00:09:54,428 --> 00:09:55,428
No, padre.

155
00:09:55,554 --> 00:09:56,805
No, escucha. Escúchame.

156
00:09:57,014 --> 00:09:58,057
Toma tu arco,

157
00:09:58,265 --> 00:10:00,809
encontrar algún juego,
los mejores de la manada,

158
00:10:01,018 --> 00:10:03,187
(Isaac) Prepáralo,
y luego tráemelo.

159
00:10:03,395 --> 00:10:05,481
(Isaac)
Cuando haya comido hasta saciarme, entonces,

160
00:10:05,689 --> 00:10:08,192
entonces te daré
mi bendición paterna.

161
00:10:08,650 --> 00:10:09,318
(Esaú) No, padre.

162
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
Es hora. No discutas.

163
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Haz lo que te digo. O me iré

164
00:10:17,367 --> 00:10:19,912
y ya no lo harás
tener la oportunidad.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,051
¡Rápidamente! Trae a Jacob.

166
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Dile que venga aquí inmediatamente.

167
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
Dios te quiso
para continuar el linaje de Abraham,

168
00:10:50,901 --> 00:10:51,693
no Esaú.

169
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
¿En realidad? Él te lo dijo, ¿verdad?

170
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
Cuando estaba embarazada,
Sentí un gran dolor.

171
00:11:02,538 --> 00:11:04,748
Busqué el consejo de dios.

172
00:11:04,957 --> 00:11:08,252
"2 naciones están dentro de tu
útero", me dijeron.

173
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
"2 maneras de hombres
te será entregado.

174
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
"El uno es más fuerte
que el otro

175
00:11:14,049 --> 00:11:16,969
y el mayor servirá
el más joven."

176
00:11:19,972 --> 00:11:22,599
Tú eres el que agrada a dios.

177
00:11:23,642 --> 00:11:26,687
Debes entender eso.

178
00:11:26,895 --> 00:11:28,772
No, no puedo hacerle eso a Esaú.

179
00:11:28,981 --> 00:11:31,066
ya he tomado
su herencia como primogénito.

180
00:11:31,275 --> 00:11:31,817
Eso es suficiente.

181
00:11:32,109 --> 00:11:34,862
¿En serio? ¿No sientes ninguna llamada?

182
00:11:35,070 --> 00:11:37,990
Nunca sientes una presencia
en tu hombro?

183
00:11:42,619 --> 00:11:44,913
Tráeme 2 cabritos.

184
00:11:45,122 --> 00:11:47,166
voy a preparar una comida
para tu padre.

185
00:11:47,374 --> 00:11:50,419
Puedes llevárselo.
Está casi ciego.

186
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Él te bendecirá.

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,466
No.

188
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
¿No quieres?
¿La bendición del hijo mayor?

189
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
¿No quieres continuar?
¿La línea iniciada por Abraham?

190
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
No por engaño.

191
00:12:07,186 --> 00:12:10,314
todo lo que cuenta
es que lo hagas tu.

192
00:12:10,856 --> 00:12:12,941
Esaú nos convertirá
en cananeos.

193
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
Haz lo que te digo.

194
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
Esta es la voluntad de Dios.

195
00:12:33,170 --> 00:12:36,423
(Jacob) Madre, ¿alguno puede
bueno viene de esto?

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
(Rebeca)
Este debe ser el deseo de Dios,

197
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
o te hubiera hecho
el cazador

198
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
y esaú el que cuida.

199
00:12:46,683 --> 00:12:48,018
[Gimiendo]

200
00:12:49,353 --> 00:12:50,353
No funcionará.

201
00:12:50,520 --> 00:12:53,398
Él sentirá mis brazos
y saber que no es Esaú.

202
00:12:53,607 --> 00:12:56,193
Tranquilo. Funcionará.

203
00:13:04,743 --> 00:13:05,953
Padre.

204
00:13:08,330 --> 00:13:10,082
Estoy aquí.

205
00:13:10,290 --> 00:13:12,084
¿Es Jacob o Esaú?

206
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Tu primogénito.

207
00:13:16,755 --> 00:13:20,175
Y he hecho lo que deseabas.
Te he traído la comida.

208
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
Acércate.

209
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Más cerca, hijo mío,
para poder tocarte.

210
00:13:42,114 --> 00:13:44,783
toma la comida
que preparé para ti

211
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
y luego puedes darme
tu bendición.

212
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
(Isaac)
El brazo es el brazo de Esaú,

213
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
pero la voz
es la voz de Jacob.

214
00:14:01,800 --> 00:14:03,885
¿Eres realmente mi hijo Esaú?

215
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
si, lo soy

216
00:14:14,646 --> 00:14:16,023
tu hijo.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,056
Acércate, hijo mío, y bésame.

218
00:15:13,622 --> 00:15:15,582
Sí, realmente eres Esaú.

219
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
(Isaac) Dios te dé
el rocío del cielo,

220
00:15:21,797 --> 00:15:24,299
las riquezas de la tierra,

221
00:15:24,508 --> 00:15:27,552
grano y vino nuevo en abundancia.

222
00:15:29,513 --> 00:15:32,849
Que la gente te sirva
y las naciones se postran ante ti.

223
00:15:34,976 --> 00:15:38,146
Que seas señor sobre
tus hermanos

224
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
y que los hijos de tu madre
inclinarme ante ti.

225
00:15:43,193 --> 00:15:45,362
Malditos los que te maldicen,

226
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
y una bendición para aquellos
quien te bendiga.

227
00:16:28,363 --> 00:16:29,614
[Suspiros]

228
00:16:33,910 --> 00:16:35,287
¿Quién es ese?

229
00:16:38,331 --> 00:16:40,041
Soy yo. Esaú.

230
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
Ven, siéntate y come.

231
00:16:44,754 --> 00:16:47,424
Entonces puedes darme
tu bendición.

232
00:16:47,632 --> 00:16:49,843
¿Por qué me estás alimentando de nuevo?

233
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
Ya te he bendecido.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,476
¿Quién fue?
¿Quién me trajo comida?

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,230
Jacobo.

236
00:17:04,858 --> 00:17:05,858
¡Maldito sea!

237
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
[La olla se rompe]

238
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Primero, toma mi derecho de nacimiento.

239
00:17:09,362 --> 00:17:10,739
Ahora me roba mi bendición.

240
00:17:10,947 --> 00:17:13,158
Esaú, hijo mío, ¿qué he hecho?

241
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
¿No tienes ninguna bendición?
¿Me queda?

242
00:17:17,746 --> 00:17:20,040
Le he dado todo.
Lo he convertido en tu amo.

243
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Pero en lugar de eso debes bendecirme.

244
00:17:22,000 --> 00:17:24,044
Pero lo bendije.

245
00:17:24,252 --> 00:17:26,213
Y debe seguir siendo bendito.

246
00:17:26,421 --> 00:17:28,340
Dios me vio bendecir a Jacob.

247
00:17:30,217 --> 00:17:33,261
Él permitió que sucediera.
Yo... no puedo cambiar eso.

248
00:17:33,470 --> 00:17:36,890
Entonces bendíceme a mí también.
Bendíceme también.

249
00:17:37,557 --> 00:17:39,226
[Sollozando]

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,149
disfrutarás
las riquezas de la tierra

251
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
y el rocío del cielo.

252
00:17:49,069 --> 00:17:50,946
Pero vivirás por la espada.

253
00:17:56,284 --> 00:17:58,495
Me has engañado
una vez con demasiada frecuencia.

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,956
tendré tu corazón
antes del amanecer.

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
No te importamos en absoluto.

256
00:18:03,542 --> 00:18:05,293
¡Nada por quienes somos!

257
00:18:05,502 --> 00:18:07,712
(Jacob) lo merezco
¡La bendición del primogénito!

258
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
[Gruñidos]

259
00:18:13,343 --> 00:18:15,512
(Rebeca) ¡Jacob!

260
00:18:15,720 --> 00:18:18,682
¡Detener! ¡Basta!

261
00:18:18,890 --> 00:18:19,933
(Rebeca) ¡Esaú!

262
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
maldecirías
Los últimos días de tu padre.

263
00:18:22,060 --> 00:18:23,436
¿Asesinando a tu hermano?

264
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
[gruñidos]

265
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
(Esaú) Os doy una advertencia.

266
00:18:32,112 --> 00:18:35,240
Los días de nuestro padre están contados.

267
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Y una vez que ha estado
debidamente llorado,

268
00:18:37,742 --> 00:18:39,244
Te mataré hermano

269
00:18:39,452 --> 00:18:41,955
y nunca derramar una lágrima.

270
00:18:42,163 --> 00:18:44,624
Mueres al día siguiente de que él lo haga.

271
00:18:53,508 --> 00:18:54,884
Debes irte de aquí, Jacob.

272
00:18:55,093 --> 00:18:56,344
Debes seguir adelante.

273
00:18:56,553 --> 00:18:57,762
¡No le tengo miedo a Esaú!

274
00:18:57,971 --> 00:18:59,639
Haz lo que te digo,
o te matará.

275
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
¡Entonces lo matarán!

276
00:19:01,516 --> 00:19:04,144
No quiero perder 2 hijos
en un día.

277
00:19:24,331 --> 00:19:27,000
(Rebeca)
Tu padre te quiere. Apurarse.

278
00:19:28,209 --> 00:19:29,628
¡Haz lo que él te diga!

279
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Quiere despedirme.

280
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
¿Es por eso que me bendijo?

281
00:19:42,390 --> 00:19:44,851
(Isaac) Es hora
estabas casado, Jacob,

282
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
pero no a una mujer cananea.

283
00:19:47,395 --> 00:19:50,065
Debes ir a Padanaram.
y encontrar una esposa allí.

284
00:19:50,273 --> 00:19:51,816
Una de las hijas de laban,

285
00:19:52,025 --> 00:19:53,193
el hermano de tu madre.

286
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
Ahora Jacob,

287
00:19:55,487 --> 00:19:57,030
que dios te bendiga.

288
00:19:57,238 --> 00:20:00,116
Que él te haga fructífero
y aumenta tu descendencia

289
00:20:00,325 --> 00:20:02,952
hasta que se conviertan
una comunidad de naciones.

290
00:20:03,453 --> 00:20:06,122
(Isaac) Que él otorgue
sobre ti y tu descendencia

291
00:20:06,331 --> 00:20:08,792
la bendición dada a abraham

292
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
para que puedas poseer la tierra

293
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
donde ahora vives,

294
00:20:12,420 --> 00:20:15,048
la tierra que dios le dio a Abraham.

295
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
[Balido de ovejas]

296
00:20:17,384 --> 00:20:19,636
Un regalo especial para tu novia.

297
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
[Huele]

298
00:20:31,815 --> 00:20:33,566
(Hombre) Se lleva una rica dote.

299
00:20:35,777 --> 00:20:37,362
¿Vas a simplemente
dejarlo ir?

300
00:20:39,614 --> 00:20:41,950
Estos son los últimos días de mi padre.

301
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
(Esaú) No puedo hacerle daño a Jacob.

302
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Lo que te duele a ti me duele.

303
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
Eres mi cuñado.

304
00:20:49,541 --> 00:20:51,918
no puedo tener su muerte
en mi cabeza.

305
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Por supuesto que no.

306
00:21:34,669 --> 00:21:37,464
[Viento silbando]

307
00:21:45,138 --> 00:21:48,433
[Cantos de pájaros]

308
00:22:15,627 --> 00:22:17,337
[Camello gruñendo]

309
00:22:17,545 --> 00:22:19,339
[Pezuñas golpeando]

310
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
[Pájaro chillando]

311
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Esaú.

312
00:22:42,654 --> 00:22:44,531
[El camello gruñe]

313
00:23:18,523 --> 00:23:20,149
[Camello gruñendo]

314
00:23:21,818 --> 00:23:23,778
[Continúa gruñendo]

315
00:23:29,909 --> 00:23:31,828
[Camello resoplando]

316
00:24:04,569 --> 00:24:06,195
[Burro rebuznando]

317
00:24:08,615 --> 00:24:10,408
[Continúa rebuznando]

318
00:24:19,250 --> 00:24:20,960
[El burro chilla]

319
00:24:42,023 --> 00:24:44,025
[Camello gruñendo]

320
00:25:03,211 --> 00:25:04,211
[Pájaro graznido]

321
00:26:16,701 --> 00:26:18,161
(Voz) Yo soy el señor,

322
00:26:18,369 --> 00:26:21,122
el dios de abraham
y tu padre, Isaac.

323
00:26:22,415 --> 00:26:26,085
te daré esta tierra
y tu descendencia.

324
00:26:26,294 --> 00:26:27,574
Serán tan innumerables como los

325
00:26:27,712 --> 00:26:28,963
motas de polvo en el suelo.

326
00:26:30,965 --> 00:26:33,760
Y te extenderás por todas partes

327
00:26:33,968 --> 00:26:36,763
al oeste y al este,
al norte y al sur.

328
00:26:38,347 --> 00:26:41,225
Todas las familias de la tierra
anhelará ser bendecido

329
00:26:41,434 --> 00:26:44,103
como tú y tus descendientes
son bendecidos.

330
00:26:44,312 --> 00:26:47,857
estaré contigo
para protegerte dondequiera que vayas

331
00:26:48,066 --> 00:26:50,735
y te traeré de vuelta
a esta tierra.

332
00:26:50,943 --> 00:26:52,111
no te dejaré

333
00:26:52,320 --> 00:26:54,906
hasta que haya terminado
lo que te prometí.

334
00:27:19,764 --> 00:27:21,432
[Grillos cantando]

335
00:27:29,649 --> 00:27:31,150
[Cantos de pájaros]

336
00:27:40,952 --> 00:27:44,539
[Pájaro chillando]

337
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Si dios estará conmigo,

338
00:27:51,796 --> 00:27:54,549
y si el me protegera
en mi viaje,

339
00:27:56,384 --> 00:27:59,387
y si vuelvo sano y salvo
a la casa de mi padre,

340
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
entonces el señor será mi dios.

341
00:28:06,227 --> 00:28:08,563
Y de todo lo que me da,

342
00:28:09,480 --> 00:28:11,107
voy a dejar de lado

343
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
una décima parte para él.

344
00:28:30,710 --> 00:28:33,129
que pasa
incluso si llego allí?

345
00:28:34,088 --> 00:28:36,048
¡Ya no tengo dote!

346
00:28:37,550 --> 00:28:39,468
¡No hay medios para conseguir una esposa!

347
00:28:41,721 --> 00:28:43,389
¡Dime!

348
00:28:51,731 --> 00:28:52,940
[Gruñidos]

349
00:29:07,747 --> 00:29:09,457
Sí.

350
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
Sí, continuaré.

351
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
He puesto mi fe en él

352
00:29:14,212 --> 00:29:16,672
quien me mostró
la puerta de entrada al cielo.

353
00:29:22,053 --> 00:29:23,512
[Pájaro graznando]

354
00:29:44,242 --> 00:29:47,620
[Balido de ovejas]

355
00:30:08,182 --> 00:30:10,685
(Jacob) ¡Amigos míos! ¡Mis amigos!

356
00:30:10,893 --> 00:30:12,144
(Jacob) ¿De dónde eres?

357
00:30:12,353 --> 00:30:13,479
Somos de harán.

358
00:30:13,688 --> 00:30:15,064
(Jacob) Ah.

359
00:30:16,357 --> 00:30:17,400
[gruñidos]

360
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
Entonces estoy aquí.

361
00:30:18,818 --> 00:30:19,819
[Pantalones]

362
00:30:20,027 --> 00:30:21,862
Dios me ha librado.

363
00:30:23,990 --> 00:30:25,700
[Balido de ovejas]

364
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
¿Sabes, conoces a Labán?

365
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
hijo de nacor?

366
00:30:32,373 --> 00:30:35,418
Cualquiera que no lo haga
es de muy lejos.

367
00:30:36,585 --> 00:30:39,297
[Las ovejas continúan balando]

368
00:30:41,716 --> 00:30:43,676
¿Puedes llevarme con él?

369
00:30:46,762 --> 00:30:49,015
(Hombre) Ella puede llevarte con él.

370
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
¿Ella es su esposa?

371
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
(Hombre) Ella es su hija.

372
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Está buscando a tu padre.

373
00:31:05,740 --> 00:31:06,782
te llevare con el

374
00:31:06,991 --> 00:31:08,784
una vez que hayamos abrevado los rebaños.

375
00:31:08,993 --> 00:31:10,870
[Balido de ovejas]

376
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
[Jacob gruñe]

377
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
[Gruñidos]

378
00:31:28,262 --> 00:31:30,139
[Chapoteo de agua]

379
00:31:43,361 --> 00:31:46,072
eres generoso
con tu fuerza.

380
00:31:46,697 --> 00:31:48,115
[Cordero bala] Gracias.

381
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Lo lamento.

382
00:32:10,054 --> 00:32:11,597
Lo siento mucho.

383
00:32:13,432 --> 00:32:15,226
Soy Jacob.

384
00:32:15,434 --> 00:32:18,938
(Jacob) Hijo de Rebeca,
la hermana de tu padre!

385
00:32:23,484 --> 00:32:25,277
[Pájaro gorjeando]

386
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
[Todos charlando]

387
00:32:29,031 --> 00:32:30,658
[Camello gruñendo]

388
00:32:34,703 --> 00:32:37,081
[Todos continúan charlando]

389
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
(Hombre) ¡Laban!

390
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
[Mujeres riendo]

391
00:32:41,043 --> 00:32:42,837
(Hombre) ¡Laban!

392
00:32:44,880 --> 00:32:48,384
¡Labanllaban!

393
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
[Balido de ovejas]

394
00:32:50,386 --> 00:32:52,638
Labán, debo verte ahora.

395
00:32:52,847 --> 00:32:54,849
¿Por qué los adivinos
llegar a tal estado?

396
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
Se supone que deben saber
que va a pasar,

397
00:32:57,059 --> 00:32:57,476
¿no es así?

398
00:32:57,685 --> 00:32:58,894
[Los hombres se ríen]

399
00:32:59,103 --> 00:33:00,503
cuando lanzo
las piedras esta mañana,

400
00:33:00,688 --> 00:33:01,730
había un nuevo mensaje:

401
00:33:01,939 --> 00:33:04,108
una presencia
pronto estará entre nosotros,

402
00:33:04,316 --> 00:33:06,444
una presencia
eso nos hará ricos a todos.

403
00:33:06,652 --> 00:33:08,988
[Risas] Empezando por ti,
suponemos

404
00:33:09,196 --> 00:33:11,073
ya que querrás el pago
para esta predicción.

405
00:33:11,282 --> 00:33:12,283
[Los hombres se ríen]

406
00:33:12,491 --> 00:33:14,285
No, laban, lo juro.

407
00:33:19,415 --> 00:33:21,167
[Balido de ovejas]

408
00:33:28,966 --> 00:33:32,595
Jurarlo bajo juramento
ante los dioses de mi casa.

409
00:33:36,348 --> 00:33:37,475
Sí.

410
00:33:38,684 --> 00:33:40,394
Lo juro.

411
00:33:40,603 --> 00:33:42,855
Una gran presencia está cerca de nosotros.

412
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
(Raquel) ¡Padre!

413
00:33:45,357 --> 00:33:47,735
Un hombre en el pozo. Jacobo.

414
00:33:47,943 --> 00:33:48,943
[Pantalones]

415
00:33:49,069 --> 00:33:51,155
Un... un hombre que... que se hace llamar

416
00:33:51,363 --> 00:33:53,491
hijo de Rebeca, tu hermana.

417
00:33:56,035 --> 00:33:57,286
¿En realidad?

418
00:33:59,455 --> 00:34:01,624
Entonces tráelo aquí, Rachel.

419
00:34:03,125 --> 00:34:05,878
puede haber
algo que esto, después de todo.

420
00:34:06,086 --> 00:34:08,631
Gran riqueza
del hijo de nómadas?

421
00:34:11,091 --> 00:34:12,551
(Jacob) Tío.

422
00:34:13,594 --> 00:34:17,806
soy jacob,
hijo de Isaac y Rebeca,

423
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
[jadeando]

424
00:34:20,768 --> 00:34:22,186
Tu hermana.

425
00:34:22,394 --> 00:34:23,646
[Gemidos]

426
00:34:30,152 --> 00:34:32,780
Gran riqueza, ¿dijiste?

427
00:34:32,988 --> 00:34:35,908
echaría otro vistazo
a tus piedras, adivino.

428
00:34:36,116 --> 00:34:37,660
Es cierto.

429
00:34:37,868 --> 00:34:40,120
Lo juré por tus dioses, laban.

430
00:34:46,669 --> 00:34:48,295
Siéntate, sobrino.

431
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
Únase a nosotros en nuestra humilde comida.

432
00:34:53,968 --> 00:34:55,219
[Aplausos]

433
00:34:59,723 --> 00:35:03,727
Entonces, deduzco
Fuiste atacado por ladrones.

434
00:35:06,188 --> 00:35:06,647
Sí, tío.

435
00:35:06,855 --> 00:35:08,357
Se aprovechan de las rutas de las caravanas.

436
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
Ah, sí, sí.

437
00:35:11,318 --> 00:35:12,695
Vivimos en tiempos sin ley.

438
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
[murmullos]

439
00:35:17,074 --> 00:35:19,201
¿Se llevaron mucho?

440
00:35:21,620 --> 00:35:23,289
El rescate de una novia.

441
00:35:24,665 --> 00:35:26,083
(Laban) Ah.

442
00:35:32,840 --> 00:35:34,508
Debes quedarte con nosotros
hasta que consigas

443
00:35:34,717 --> 00:35:35,759
Tus fuerzas de vuelta.

444
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
Entonces querré escuchar más.

445
00:35:38,095 --> 00:35:39,138
Todos lo haremos.

446
00:35:39,346 --> 00:35:41,849
(Laban) Esto es morash,
mi hijo mayor.

447
00:35:45,603 --> 00:35:47,313
[Laban se ríe]

448
00:35:47,521 --> 00:35:50,316
Al menos no te robaron
de tu apetito, ¿eh?

449
00:35:50,524 --> 00:35:52,484
[Los hombres se ríen]

450
00:35:52,943 --> 00:35:54,695
(Laban) Ten los rebaños
¿Han sido contados, be'or?

451
00:35:55,154 --> 00:35:56,474
(Laban)
Ah, este es mi segundo hijo.

452
00:35:56,572 --> 00:35:57,823
(Be'or) Todavía no, padre.

453
00:35:58,032 --> 00:36:00,534
Ah, necesitamos más ojos
en los campos.

454
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
Bueno,
Quizás mi sobrino pueda ayudar.

455
00:36:08,834 --> 00:36:09,627
Sería un honor, tío.

456
00:36:09,835 --> 00:36:11,003
Bien.

457
00:36:12,254 --> 00:36:14,256
Leah será tu guía.

458
00:36:14,465 --> 00:36:17,718
(Laban) Mostrarte nuestra casa,
nuestro pueblo y nuestros campos.

459
00:36:18,510 --> 00:36:20,888
(Laban)
Ella es mi hija mayor.

460
00:36:24,642 --> 00:36:27,061
estaria agradecido
por su ayuda.

461
00:36:37,863 --> 00:36:40,407
[Balido de ovejas]

462
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
[La oveja gruñe]

463
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
[Todos riendo]

464
00:36:47,831 --> 00:36:50,918
[Balido de ovejas]

465
00:36:51,877 --> 00:36:54,963
[Balido de cordero]

466
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
(Adivino) Es obra de Jacob.

467
00:37:12,523 --> 00:37:15,150
(Laban) Todo lo que él
toca florece.

468
00:37:15,359 --> 00:37:16,735
¿Cómo sabemos que es él?

469
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
(Adivino) Es obra suya.

470
00:37:19,780 --> 00:37:22,658
(Adivino) Y su dios,
a quien reza todas las noches.

471
00:37:22,866 --> 00:37:23,951
Dime, ¿cuál?

472
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
Mis oraciones deben ser
tan bueno como el suyo.

473
00:37:26,787 --> 00:37:28,414
No es un dios conocido por nosotros.

474
00:37:34,294 --> 00:37:36,130
(Laban) Debemos mantener a Jacob aquí.

475
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
(Mora)
Tiene el ojo puesto en Rachel.

476
00:37:39,174 --> 00:37:41,385
(Be'or) Y ella se ha fijado en él.

477
00:37:53,939 --> 00:37:54,939
Raquel.

478
00:37:56,567 --> 00:37:57,609
¿De dónde vienes?

479
00:37:58,193 --> 00:37:59,486
Tuve que traer las comidas del mediodía.

480
00:37:59,695 --> 00:38:00,821
Leah no está bien.

481
00:38:01,029 --> 00:38:02,698
Trabajas demasiado duro.

482
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
Oh, esto fue sólo un accidente.

483
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
Te esfuerzas.

484
00:38:08,287 --> 00:38:09,538
¿Por qué un dios que hace

485
00:38:09,747 --> 00:38:10,998
todo lo que tocas triunfa

486
00:38:11,206 --> 00:38:12,249
¿Quieres que luches?

487
00:38:12,499 --> 00:38:13,584
Para hacerme digno.

488
00:38:24,011 --> 00:38:25,637
Bendito seas,
oh señor nuestro dios,

489
00:38:25,846 --> 00:38:26,846
rey del universo,

490
00:38:27,014 --> 00:38:28,682
quien da a luz
el pan de la tierra.

491
00:38:28,891 --> 00:38:29,933
Amén.

492
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Pero un día...

493
00:38:32,561 --> 00:38:33,604
¿Qué?

494
00:38:33,812 --> 00:38:35,105
Él me recompensará.

495
00:38:35,314 --> 00:38:36,315
¿Cómo?

496
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
Con tu amor.

497
00:38:39,568 --> 00:38:40,986
Si realmente se preocupa por mí.

498
00:38:46,700 --> 00:38:47,826
[Balido de ovejas]

499
00:38:50,370 --> 00:38:51,650
espero mis hermanos
nunca te escucho

500
00:38:51,747 --> 00:38:52,331
habla así.

501
00:38:52,539 --> 00:38:54,875
No lo harán.
No hasta que sea el momento adecuado.

502
00:38:59,254 --> 00:39:01,423
Nunca será el momento
hasta que Leah se case.

503
00:39:02,257 --> 00:39:03,509
Puedo esperar.

504
00:39:19,399 --> 00:39:20,484
No tengas miedo.

505
00:39:20,692 --> 00:39:22,319
Si nos vieran, nos apedrearían.

506
00:39:22,778 --> 00:39:25,155
No huyas, Raquel. Por favor.

507
00:39:28,242 --> 00:39:29,535
Sabes que no lo haré.

508
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
No puedo.

509
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
Pero debemos tener cuidado.

510
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
[Jadeando]

511
00:39:39,711 --> 00:39:40,711
[Haciendo clic en la lengua]

512
00:39:40,796 --> 00:39:41,588
¿Oíste eso?

513
00:39:41,797 --> 00:39:43,257
Sí.

514
00:39:43,465 --> 00:39:45,175
Es una señal entre nosotros dos.

515
00:39:45,384 --> 00:39:47,302
que uno de nosotros quiere
hablar con el otro.

516
00:39:47,511 --> 00:39:49,513
Si se devuelve,
significa que no hay nadie cerca.

517
00:39:54,977 --> 00:39:56,520
[Haciendo clic en la lengua]

518
00:39:56,728 --> 00:39:57,938
Ahora no es un buen momento.

519
00:39:58,146 --> 00:39:59,189
[Haciendo clic en la lengua]

520
00:39:59,523 --> 00:40:00,148
morash sabe

521
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Traigo las comidas del mediodía.

522
00:40:08,198 --> 00:40:09,491
[Haciendo clic en la lengua]

523
00:40:14,663 --> 00:40:15,663
jacob,

524
00:40:15,789 --> 00:40:16,915
[gorrillos cantando]

525
00:40:17,124 --> 00:40:18,124
no esta bien

526
00:40:18,250 --> 00:40:19,668
que deberías trabajar
por nada.

527
00:40:19,877 --> 00:40:20,877
Sí.

528
00:40:21,044 --> 00:40:23,005
Dime qué salario quieres.

529
00:40:24,548 --> 00:40:26,592
No espero salario, tío.

530
00:40:27,718 --> 00:40:29,845
¿Entonces qué te hizo venir aquí?

531
00:40:32,389 --> 00:40:34,641
Rebeca,
tu hermana y mi madre

532
00:40:37,227 --> 00:40:38,663
quería que tomara
una de tus hijas

533
00:40:38,687 --> 00:40:39,771
ser mi esposa.

534
00:40:40,397 --> 00:40:41,398
(Laban) Ah.

535
00:40:42,399 --> 00:40:43,609
[Chasqueando los dedos]

536
00:40:55,370 --> 00:40:58,332
¿Por qué debería rendirme?
algo tan precioso

537
00:40:58,540 --> 00:40:59,958
a un hombre que no tiene nada?

538
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
Sé que vengo con las manos vacías,

539
00:41:07,925 --> 00:41:10,469
pero soy un buen trabajador.

540
00:41:10,677 --> 00:41:11,762
Tómame como un trabajador.

541
00:41:11,970 --> 00:41:13,680
te daré 5 años
para Raquel.

542
00:41:18,143 --> 00:41:20,562
Seria genial
romper con la tradición

543
00:41:20,771 --> 00:41:22,981
ver a raquel
casado antes que Lea.

544
00:41:24,900 --> 00:41:27,110
Soy sangre de tu sangre.

545
00:41:27,319 --> 00:41:29,988
Esto no es un matrimonio
fuera de la familia.

546
00:41:30,906 --> 00:41:33,075
Sí, eso es verdad.

547
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
Y sabes que soy un buen trabajador,

548
00:41:35,619 --> 00:41:36,286
lo que significa un buen proveedor.

549
00:41:36,495 --> 00:41:38,455
Todo lo que tocas florece.

550
00:41:39,957 --> 00:41:41,583
Entonces déjame trabajar para ti.

551
00:41:41,792 --> 00:41:42,793
Durante 5 años.

552
00:41:43,001 --> 00:41:44,001
10.

553
00:41:49,007 --> 00:41:50,007
Que así sea.

554
00:41:50,175 --> 00:41:51,885
Quédate aquí y trabaja para mí.

555
00:41:54,846 --> 00:41:57,057
Te prometo que lo harás
Nunca te arrepientas de este día.

556
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
¿Por qué no
¿Díselo a Rachel tú mismo?

557
00:42:08,443 --> 00:42:10,862
[Chucang]
Pero tal vez ella ya lo sepa.

558
00:42:11,071 --> 00:42:13,156
[Risas]

559
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
Estás engañando a Leah.

560
00:42:17,077 --> 00:42:19,037
Oh, 7 años es mucho tiempo.

561
00:42:20,247 --> 00:42:22,416
Nos preocuparemos de eso más tarde.

562
00:42:23,000 --> 00:42:24,584
[Suspirando]

563
00:42:35,387 --> 00:42:37,639
Lo siento por Lea.

564
00:42:37,848 --> 00:42:40,308
Pero ¿qué le duele?
me da una gran alegría.

565
00:42:42,227 --> 00:42:44,563
¿Y yo?

566
00:42:44,771 --> 00:42:46,148
Cada mañana,
he estado asustado

567
00:42:46,356 --> 00:42:47,733
Dirías que es hora de irse.

568
00:42:48,900 --> 00:42:51,194
me iré,
a primera hora de la mañana

569
00:42:52,195 --> 00:42:54,114
7 años a partir de hoy.

570
00:42:55,574 --> 00:42:57,534
Pero nunca lo haré
irme sin ti.

571
00:42:58,577 --> 00:42:59,828
[Suspiros]

572
00:43:09,129 --> 00:43:11,381
[Hombres charlando]

573
00:43:11,798 --> 00:43:13,026
(Adivina)
Todo lo que Jacob toca

574
00:43:13,050 --> 00:43:13,675
florece.

575
00:43:13,884 --> 00:43:15,052
[Perro ladrando]

576
00:43:18,096 --> 00:43:20,057
La lluvia llega a tiempo.

577
00:43:21,475 --> 00:43:24,227
La hierba crece como la maleza.

578
00:43:24,853 --> 00:43:26,605
Es el dios de Jacob.

579
00:43:26,813 --> 00:43:29,149
(Adivino) Si Jacob se va,

580
00:43:29,316 --> 00:43:31,485
su dios, que es tan fuerte
y abundante,

581
00:43:31,693 --> 00:43:33,070
se irá con él.

582
00:43:43,038 --> 00:43:44,122
Hay una manera.

583
00:43:44,623 --> 00:43:45,665
(Laban) Este no es un hombre

584
00:43:45,874 --> 00:43:46,958
a quién se le puede obligar.

585
00:43:47,626 --> 00:43:49,461
Necesita inteligencia.

586
00:43:50,796 --> 00:43:53,173
el debe pensar
se queda por elección propia.

587
00:43:54,132 --> 00:43:54,800
[Llaman a la puerta]

588
00:43:55,008 --> 00:43:56,008
[ronquidos]

589
00:43:56,093 --> 00:43:57,093
(Jacob) ¡Laban!

590
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
[El golpe continúa]

591
00:43:58,512 --> 00:43:59,679
[Laban gruñe]

592
00:43:59,888 --> 00:44:00,888
(Jacob) ¡Laban!

593
00:44:01,056 --> 00:44:02,349
[El golpe continúa]

594
00:44:09,689 --> 00:44:10,857
Jacobo.

595
00:44:11,983 --> 00:44:13,110
He cumplido mi condena.

596
00:44:13,318 --> 00:44:14,111
[Risas]

597
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
He venido por Rachel.

598
00:44:15,695 --> 00:44:17,072
Eres... eres muy puntual.

599
00:44:18,031 --> 00:44:20,075
¿Cumplirás tu palabra?

600
00:44:20,283 --> 00:44:23,203
Oh, oo-por supuesto que lo haré.
Por supuesto.

601
00:44:23,870 --> 00:44:26,540
Oh. Ah, debemos hacer planes.
para la boda.

602
00:44:28,416 --> 00:44:30,669
¿Deberíamos invitar a alguien?
de tu familia?

603
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
¿Tu... tu hermano, tal vez?

604
00:44:32,796 --> 00:44:34,256
No.

605
00:44:34,464 --> 00:44:36,842
Lo veré muy pronto
cuando lleve a mi novia de regreso.

606
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
De regreso a mi propio país.

607
00:44:38,844 --> 00:44:40,929
Oh. Todo a su debido tiempo.

608
00:44:41,680 --> 00:44:43,473
Primero, entra.

609
00:44:43,682 --> 00:44:45,934
debemos prepararnos
el banquete de bodas.

610
00:44:46,143 --> 00:44:47,185
[Risas]

611
00:44:50,772 --> 00:44:52,399
Ojalá estuviera muerto.

612
00:44:54,943 --> 00:44:56,111
Ojalá mi padre estuviera muerto

613
00:44:56,319 --> 00:44:57,946
y esos feos dioses que adora.

614
00:45:01,992 --> 00:45:05,287
Al menos el dios de Jacob permanece
por el honor y la decencia.

615
00:45:05,954 --> 00:45:08,165
Entonces ¿por qué él
¿Dejar que todo esto pase?

616
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
¿Por qué está abandonando a Jacob ahora?

617
00:45:13,378 --> 00:45:15,881
¿Qué significa para Jacob?
es para mi

618
00:45:16,882 --> 00:45:18,216
y para ti.

619
00:45:20,302 --> 00:45:23,221
Terminará como debería.
Tengo fe en eso.

620
00:45:24,598 --> 00:45:25,932
[Canto del gallo]

621
00:45:42,365 --> 00:45:43,533
[Música sonando]

622
00:45:49,706 --> 00:45:51,374
[La gente ríe]

623
00:45:54,002 --> 00:45:55,962
[La gente charla]

624
00:46:00,467 --> 00:46:02,177
Siéntate, siéntate. Ven, ven.

625
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
[Chapoteo de agua]

626
00:46:36,962 --> 00:46:38,546
[Música sonando]

627
00:46:52,644 --> 00:46:53,770
[La música se detiene]

628
00:47:10,036 --> 00:47:11,746
¿Dónde está Lea?

629
00:47:11,955 --> 00:47:13,999
Ella está en su habitación.

630
00:47:15,250 --> 00:47:17,002
Está terriblemente molesta.

631
00:47:17,210 --> 00:47:19,129
Es comprensible, ¿eh?

632
00:48:13,850 --> 00:48:16,102
La novia espera a su amo.

633
00:48:17,354 --> 00:48:19,689
Pero la habitación está a oscuras.

634
00:48:19,898 --> 00:48:21,941
Una tradición para honrar la modestia.

635
00:48:22,150 --> 00:48:25,403
La habitación de la cama debe estar apagada.
en la noche de bodas.

636
00:48:32,786 --> 00:48:34,079
[Cierre de puertas]

637
00:48:34,287 --> 00:48:35,413
¿Raquel?

638
00:48:37,791 --> 00:48:39,042
[Haciendo clic en la lengua]

639
00:48:41,002 --> 00:48:42,002
[Haciendo clic en la lengua]

640
00:48:46,174 --> 00:48:47,174
[Haciendo clic en la lengua]

641
00:49:44,566 --> 00:49:45,942
[Pájaros cantando]

642
00:49:48,611 --> 00:49:49,779
[La vaca muge]

643
00:49:51,781 --> 00:49:53,241
[Canto del gallo]

644
00:50:06,796 --> 00:50:08,089
[Balido de ovejas]

645
00:50:32,906 --> 00:50:33,907
¿Tú?

646
00:50:36,034 --> 00:50:37,035
¿Tú?

647
00:50:39,370 --> 00:50:42,081
Toda la noche,
Te llamé Raquel.

648
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
Y me respondiste.

649
00:50:51,007 --> 00:50:52,842
¿Cómo conociste las señales?

650
00:50:54,719 --> 00:50:56,888
Raquel no tuvo elección, Jacob.

651
00:50:58,473 --> 00:51:00,141
¿Qué más podría hacer ella?

652
00:51:00,350 --> 00:51:03,061
Una palabra tuya
¡Habría detenido todo!

653
00:51:14,906 --> 00:51:17,659
¿Nunca has querido
algo tan malo

654
00:51:17,867 --> 00:51:20,745
que te engañarías
incluso las personas que amas

655
00:51:20,954 --> 00:51:21,954
para conseguirlo?

656
00:51:23,623 --> 00:51:24,666
Dios.

657
00:51:25,833 --> 00:51:27,043
Dios mío.

658
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
¿Nunca se pagará mi deuda?

659
00:51:35,176 --> 00:51:36,761
¿Nunca expiaré?

660
00:51:38,721 --> 00:51:39,764
[Suspiros]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,232
¿Dónde está Labán?

662
00:51:49,440 --> 00:51:50,608
[Apertura de puerta]

663
00:51:52,068 --> 00:51:53,111
¡Laban!

664
00:51:56,281 --> 00:51:57,991
(Laban)
¡No, no, no! ¡No hagas nada!

665
00:51:58,199 --> 00:51:59,200
(Jacob) ¡Me engañaste!

666
00:51:59,409 --> 00:52:01,035
Dame una razon
¡No para matarte!

667
00:52:01,244 --> 00:52:03,288
¡Puedo explicarlo! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

668
00:52:04,497 --> 00:52:07,458
¿Querría tu dios
¿Mi sangre en tus manos?

669
00:52:07,667 --> 00:52:09,836
[Gruñidos]

670
00:52:10,712 --> 00:52:12,171
[Jadeando]

671
00:52:12,380 --> 00:52:14,841
Fuera, fuera. Todos afuera. Afuera.

672
00:52:15,049 --> 00:52:16,050
[Pantalones]

673
00:52:16,259 --> 00:52:17,859
(Jacob) Dame un
¡Razón para no matarte!

674
00:52:17,927 --> 00:52:19,012
(Laban) ¡Puedo explicarlo!

675
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
¡Ayúdame! ¡Detenlo!

676
00:52:20,888 --> 00:52:23,433
[Gimiendo]

677
00:52:25,852 --> 00:52:26,894
[Jadeando]

678
00:52:27,353 --> 00:52:29,522
No te he engañado.

679
00:52:29,731 --> 00:52:31,357
Raquel es tuya.

680
00:52:31,566 --> 00:52:33,192
Tendrás a Raquel.
Lo juro.

681
00:52:33,401 --> 00:52:35,153
y tu ignoraste
el dolor que causarías

682
00:52:35,361 --> 00:52:36,613
¡Y se decidió por el engaño!

683
00:52:36,821 --> 00:52:39,490
No, no, no. Bueno, no exactamente.

684
00:52:39,699 --> 00:52:41,951
A todos tenemos que engañar un poco.

685
00:52:44,746 --> 00:52:46,831
Leah ahora es tuya.

686
00:52:47,040 --> 00:52:49,626
Y una vez esta semana
de celebración ha terminado,

687
00:52:49,834 --> 00:52:53,588
te daré raquel
como novia también.

688
00:52:53,796 --> 00:52:56,257
solo queria
¡Una sola esposa, tonto!

689
00:52:56,466 --> 00:52:59,218
Pero dos esposas hablan bien de un hombre.

690
00:52:59,427 --> 00:53:01,012
2 dotes.

691
00:53:01,220 --> 00:53:03,973
Le muestran al mundo
que rico esta.

692
00:53:04,182 --> 00:53:05,475
¿Qué dotes?

693
00:53:05,683 --> 00:53:07,852
Me has mantenido sin un centavo
¡durante 7 años!

694
00:53:08,061 --> 00:53:09,771
Eso no es un problema.

695
00:53:11,731 --> 00:53:14,150
Vives aquí con mis hijas.

696
00:53:14,901 --> 00:53:18,279
y trabajar otros 7 años

697
00:53:18,488 --> 00:53:20,698
para tu segunda esposa, Rachel.

698
00:53:22,116 --> 00:53:23,493
¿Eh?

699
00:53:23,701 --> 00:53:26,204
Recibes los productos por adelantado,
por así decirlo.

700
00:53:26,412 --> 00:53:27,705
Parece difícil

701
00:53:29,165 --> 00:53:31,668
pero es la única manera
los dioses te han dejado.

702
00:53:32,251 --> 00:53:32,960
[Risas]

703
00:53:33,169 --> 00:53:34,754
No hay otra manera.

704
00:53:55,858 --> 00:53:56,859
Por favor no me odies.

705
00:53:57,068 --> 00:53:58,319
No te odio.

706
00:54:26,264 --> 00:54:27,724
[Balido de ovejas]

707
00:54:30,393 --> 00:54:31,644
[Suspiros]

708
00:54:31,978 --> 00:54:33,271
[Jadeando]

709
00:54:33,688 --> 00:54:34,688
[Gemidos]

710
00:54:35,189 --> 00:54:37,191
[Leah grita]

711
00:54:37,775 --> 00:54:38,943
(Mujer) ¡Traed mantas!

712
00:54:39,318 --> 00:54:40,318
[Leah grita]

713
00:54:40,403 --> 00:54:41,529
(Mujer) Ya casi llegamos.

714
00:54:41,738 --> 00:54:44,615
Pronto serás bendecido
con un buen hijo.

715
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
¡Ahora, empuja de nuevo!

716
00:54:46,492 --> 00:54:50,288
[Gritando]

717
00:54:50,913 --> 00:54:53,916
¡Aquí viene!
¿Dónde están las mantas?

718
00:54:58,546 --> 00:54:59,964
[Bebé llorando]

719
00:55:19,776 --> 00:55:23,196
Te llamaremos Judá,
que significa "alabanza".

720
00:55:24,864 --> 00:55:27,200
Y eso es lo que
debemos ofrecer a dios:

721
00:55:27,408 --> 00:55:29,160
Elogios por su generosidad.

722
00:55:49,430 --> 00:55:51,349
4 hijos, mi marido.

723
00:55:53,309 --> 00:55:55,353
¿Me amas ahora?

724
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
Cuchillo. Yo gano.

725
00:56:14,330 --> 00:56:15,581
Ah, ¿qué está pasando?

726
00:56:15,790 --> 00:56:17,124
Nunca estás más feliz, Jacob,

727
00:56:17,333 --> 00:56:19,710
que cuando tu esposa
te da otro hijo.

728
00:56:34,642 --> 00:56:36,936
Leah es una mujer amable.

729
00:56:37,144 --> 00:56:38,604
Estaría mal castigarla

730
00:56:38,813 --> 00:56:40,147
por lo que hizo tu padre.

731
00:56:41,482 --> 00:56:43,317
Tú también eres mi esposa.

732
00:56:43,526 --> 00:56:45,528
los niños son
un regalo de dios,

733
00:56:45,736 --> 00:56:47,655
una bendición para todos nosotros.

734
00:56:47,864 --> 00:56:49,949
Quiero ser como ella, Jacob.

735
00:56:51,492 --> 00:56:54,871
Por favor dame hijos
o moriré de dolor.

736
00:56:56,247 --> 00:56:57,582
No soy dios.

737
00:56:58,916 --> 00:57:00,751
Los niños no son míos para darlos.

738
00:57:02,670 --> 00:57:05,172
Pero fuiste elegido por él.

739
00:57:05,381 --> 00:57:07,216
¿Por qué prefiere a Leah?

740
00:57:12,346 --> 00:57:13,931
Dime qué hacer.

741
00:57:15,933 --> 00:57:16,933
¿Qué puedo hacer?

742
00:57:21,731 --> 00:57:23,357
Acuéstate con mi esclava.

743
00:57:24,191 --> 00:57:25,502
Por favor acuéstate con ella,
para que ella pueda dar a luz

744
00:57:25,526 --> 00:57:26,526
de rodillas.

745
00:57:26,694 --> 00:57:29,322
Entonces tendré
un hijo mío.

746
00:57:29,530 --> 00:57:31,574
Por favor haz esto por mí, Jacob.

747
00:57:49,842 --> 00:57:50,927
Bilha.

748
00:58:29,048 --> 00:58:30,049
[Perro ladrando]

749
00:58:30,257 --> 00:58:32,259
Es exactamente como lo predije.

750
00:58:32,468 --> 00:58:35,554
Mientras Jacob permanece aquí
su dios nos enriquece a todos.

751
00:58:37,348 --> 00:58:39,141
(Laban)
Espero que todos lo recordemos

752
00:58:39,350 --> 00:58:40,434
quien mantuvo a Jacob aquí.

753
00:58:40,643 --> 00:58:42,269
¿Cómo podríamos olvidarlo, padre?

754
00:58:42,478 --> 00:58:44,105
Pero su segundo 7
Los años casi han terminado.

755
00:58:44,313 --> 00:58:46,023
¿Cómo vamos a retenerlo?

756
00:58:46,232 --> 00:58:47,900
No tiene motivos para irse ahora.

757
00:58:48,109 --> 00:58:50,069
Tiene 7 hijos con Lea,

758
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
2 de la esclava, bilhah,

759
00:58:52,238 --> 00:58:54,407
otro de la esclava de Leah,
zilpá.

760
00:58:54,615 --> 00:58:55,825
Y por si acaso,

761
00:58:56,033 --> 00:58:58,744
Lea le ha dado
una hija, dinah.

762
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Oh, has llegado temprano
para complacer a un anciano.

763
00:59:02,248 --> 00:59:04,208
Dios me ha bendecido, padre.

764
00:59:04,417 --> 00:59:05,960
¿De qué estás hablando?

765
00:59:06,168 --> 00:59:07,712
Padre, estoy embarazada.

766
00:59:07,920 --> 00:59:10,339
(Jacob) Raquel
la bendición es una señal segura.

767
00:59:10,965 --> 00:59:14,552
Cuando nuestro hijo nazca,
nos despediremos.

768
00:59:16,762 --> 00:59:18,931
Por supuesto,
No puedo impedir que vayas.

769
00:59:21,851 --> 00:59:25,146
Pero serás un espectáculo lamentable
cuando llegues allí.

770
00:59:25,938 --> 00:59:27,815
Si llegas allí.

771
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
[Laban suspira]

772
00:59:31,444 --> 00:59:33,904
Viniste con las manos vacías

773
00:59:34,113 --> 00:59:36,532
entonces debes irte con las manos vacías.

774
00:59:38,451 --> 00:59:40,619
creo que lo harás
lo encuentro dificil

775
00:59:40,828 --> 00:59:44,040
para mantener a tu enorme prole
sin agua ni comida

776
00:59:44,248 --> 00:59:46,042
en un viaje tan largo.

777
00:59:49,128 --> 00:59:51,005
quieres mantener
¿Yo aquí prisionero?

778
00:59:51,172 --> 00:59:54,091
No, no, no, no. te has ganado
dotes para mis hijas.

779
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
Tengo el honor de pagarte.

780
00:59:55,968 --> 00:59:57,261
Nombra tu precio.

781
00:59:57,470 --> 01:00:01,182
No. No quiero tu plata.
No quiero tu oro.

782
01:00:01,390 --> 01:00:02,391
Pero...

783
01:00:03,434 --> 01:00:05,895
Quiero una parte de tus rebaños.

784
01:00:06,103 --> 01:00:08,230
Me lo merezco.

785
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
Revise todo su stock.

786
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
Quita todos tus corderos negros.

787
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
y todas tus cabras moteadas.

788
01:00:14,070 --> 01:00:15,988
Serán mi salario.

789
01:00:16,197 --> 01:00:19,575
Pero todas mis ovejas son blancas,
y todas mis cabras son negras.

790
01:00:19,784 --> 01:00:20,826
No tendrás nada.

791
01:00:21,035 --> 01:00:22,953
Tendré todo lo que necesito.

792
01:00:23,162 --> 01:00:24,663
me guío de la mano
eso me mostró

793
01:00:24,872 --> 01:00:25,872
la puerta de entrada al cielo.

794
01:00:26,040 --> 01:00:28,709
Entonces dime
la historia otra vez. Por favor.

795
01:00:28,918 --> 01:00:30,086
(Jacob) Le dije a Labán

796
01:00:30,294 --> 01:00:31,614
que yo iría
a través de sus rebaños

797
01:00:31,796 --> 01:00:34,548
y escoge cada cordero negro
y todo macho cabrío moteado.

798
01:00:34,757 --> 01:00:36,383
Serían mi salario.

799
01:00:36,592 --> 01:00:38,177
Pero Labán y sus hijos hicieron trampa.

800
01:00:38,385 --> 01:00:39,887
y eliminó todo
las cabras moteadas

801
01:00:40,096 --> 01:00:42,765
y todos los carneros
que eran negros.

802
01:00:42,973 --> 01:00:45,476
Entonces el ángel de dios
me apareció en un sueño.

803
01:00:45,684 --> 01:00:48,938
Entonces, tomé varillas nuevas.
de álamos y plátanos

804
01:00:49,146 --> 01:00:51,023
y pelé tiras de corteza,

805
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
dejando al descubierto el blanco de las varillas.

806
01:00:53,567 --> 01:00:56,278
pongo las varillas peladas
en los abrevaderos,

807
01:00:56,487 --> 01:00:58,239
y arregló algunos de ellos en posición vertical

808
01:00:58,447 --> 01:00:59,156
para que estuvieran frente a frente

809
01:00:59,365 --> 01:01:01,283
las cabras que estaban en celo

810
01:01:01,492 --> 01:01:02,492
cuando vinieron a beber.

811
01:01:03,536 --> 01:01:05,097
Sacar a los polacos
cuando los animales más débiles

812
01:01:05,121 --> 01:01:06,121
ven a beber.

813
01:01:07,039 --> 01:01:08,791
queremos criar
del más fuerte.

814
01:01:11,168 --> 01:01:13,087
(Jacob) Se aparearon
delante de las varillas,

815
01:01:13,295 --> 01:01:14,630
y dio a luz a una cría

816
01:01:14,839 --> 01:01:19,218
que estaban rayados y manchados
y moteado.

817
01:01:19,426 --> 01:01:20,052
Y ahora ves

818
01:01:20,261 --> 01:01:21,501
por eso puse mi confianza en el señor.

819
01:01:22,596 --> 01:01:23,264
[Balido de cordero]

820
01:01:23,472 --> 01:01:25,015
Es brujería.

821
01:01:25,224 --> 01:01:26,350
Es un robo.

822
01:01:26,559 --> 01:01:28,102
Y cuando Rachel tenga el niño...

823
01:01:28,310 --> 01:01:30,312
[Gruñidos]

824
01:01:30,521 --> 01:01:32,857
(Jacob) Y las ovejas
dio a luz a la oveja negra.

825
01:01:33,816 --> 01:01:35,276
[Balido de ovejas]

826
01:01:38,863 --> 01:01:39,863
[Inaudible]

827
01:01:41,991 --> 01:01:44,368
Entonces nuestra riqueza ha aumentado.

828
01:01:50,332 --> 01:01:51,584
Tu hijo.

829
01:02:02,219 --> 01:02:03,637
José.

830
01:02:04,930 --> 01:02:06,807
Te llamaremos José.

831
01:02:08,392 --> 01:02:10,019
Eso significa

832
01:02:10,227 --> 01:02:12,771
"el que agregará
a nuestro pueblo."

833
01:02:18,819 --> 01:02:19,819
José.

834
01:02:22,072 --> 01:02:23,072
[Risas]

835
01:02:24,700 --> 01:02:25,868
José.

836
01:02:28,787 --> 01:02:29,787
Gracias.

837
01:02:46,263 --> 01:02:49,266
Anoche, el señor
me apareció de nuevo.

838
01:02:50,726 --> 01:02:52,937
Pronto llegará el momento de partir.

839
01:02:54,855 --> 01:02:57,399
(Jacob)
Debo hacer lo que dios me dice,

840
01:02:58,901 --> 01:03:02,112
pero no puedo obligarte
dejar a tu padre.

841
01:03:05,824 --> 01:03:08,702
Creo que todos deberíamos hacer
lo que dios te dice.

842
01:03:10,079 --> 01:03:12,039
Padre nos vendió para obtener ganancias.

843
01:03:13,082 --> 01:03:14,667
Obtuvo su precio.

844
01:03:17,544 --> 01:03:19,630
Ahora no valemos nada para él.

845
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
Entonces debemos esperar nuestra oportunidad.

846
01:03:31,558 --> 01:03:33,769
Debes esquilar tus ovejas
y mueve tus rebaños

847
01:03:33,978 --> 01:03:35,104
al pastoreo invernal.

848
01:03:35,312 --> 01:03:36,312
¡Es hora!

849
01:03:36,438 --> 01:03:38,816
No. Hago lo que dios me dice.

850
01:03:39,024 --> 01:03:40,776
Oh, tú y tu dios.

851
01:03:40,985 --> 01:03:43,320
Tus rebaños perecerán
en la nieve del invierno.

852
01:03:43,529 --> 01:03:45,030
Los animales morirán.

853
01:03:45,239 --> 01:03:47,032
Entonces estarás
orando a mi dios.

854
01:03:47,783 --> 01:03:49,326
Haz lo que quieras.

855
01:03:49,535 --> 01:03:52,496
Movemos nuestros rebaños
y regreso en 6 días.

856
01:03:52,705 --> 01:03:54,790
[Camellos gruñendo]

857
01:03:57,334 --> 01:04:00,421
Salimos en 3 días,
cuando está más lejos de casa.

858
01:04:01,213 --> 01:04:03,007
Debemos tener cuidado.

859
01:04:03,215 --> 01:04:05,718
Ninguno de sus sirvientes
Debes conocer nuestro plan.

860
01:04:38,459 --> 01:04:40,169
[Canto del gallo]

861
01:05:04,943 --> 01:05:06,278
[Balido]

862
01:05:11,867 --> 01:05:13,911
Debemos avanzar más rápido.

863
01:05:14,119 --> 01:05:16,580
Galaad todavía está
a unos buenos 5 días de distancia.

864
01:05:16,789 --> 01:05:18,957
¿Estará esaú allí para recibirnos?

865
01:05:20,042 --> 01:05:22,127
Una vez que sepa que estamos cerca,

866
01:05:22,336 --> 01:05:25,255
creo que lo hará
Sin duda estará allí para recibirnos.

867
01:05:26,048 --> 01:05:27,633
¿Qué pasa?

868
01:05:28,384 --> 01:05:29,885
Él es mi hermano.

869
01:05:30,094 --> 01:05:32,846
Así como José es tuyo.

870
01:05:33,055 --> 01:05:35,599
Nunca debería haber
Mala sangre en una familia.

871
01:05:41,647 --> 01:05:42,832
pero no creo
tu abuelo,

872
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
Labán estaría de acuerdo.

873
01:05:44,441 --> 01:05:47,611
¡Tontos! ¿Por qué no enviaste
¿Alguien detrás de mí?

874
01:05:47,820 --> 01:05:49,613
Lo hicimos, maestro,
pero estabas de vuelta

875
01:05:49,822 --> 01:05:51,073
antes de que te encontrara.

876
01:05:52,116 --> 01:05:53,742
Vamos tras él, padre.

877
01:05:53,951 --> 01:05:56,286
Matémoslo y
recuperar los rebaños.

878
01:05:56,495 --> 01:05:58,122
No. Pero los rebaños son nuestros.

879
01:05:58,330 --> 01:06:00,040
¡Jacob los robó mediante hechicería!

880
01:06:00,833 --> 01:06:03,877
Oh, no derrotarás
¡Jacob por la fuerza!

881
01:06:07,214 --> 01:06:08,340
Necesitamos orientación.

882
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
[Gaspsi

883
01:06:23,230 --> 01:06:26,733
lo seguiré
incluso a la tienda de su padre

884
01:06:27,609 --> 01:06:29,278
y lo mataré allí.

885
01:06:46,462 --> 01:06:49,047
el ya no esta
que un día de viaje por delante.

886
01:06:59,808 --> 01:07:01,768
Montamos el campamento aquí
por la noche.

887
01:07:02,603 --> 01:07:03,770
(Jacob) Mañana estaremos

888
01:07:03,979 --> 01:07:05,481
en la tierra de mi hermano.

889
01:07:05,898 --> 01:07:09,234
Seguiré adelante y me pondré
el sendero de la mañana.

890
01:07:35,594 --> 01:07:37,596
(Jacob) Ya casi estoy en casa.

891
01:07:37,804 --> 01:07:39,223
Casi en casa.

892
01:07:42,351 --> 01:07:45,562
Eres tú, dios de mis padres,

893
01:07:45,771 --> 01:07:48,690
quien gana las victorias
por tu siervo Jacob.

894
01:07:50,275 --> 01:07:53,237
no es la espada
eso me salvó,

895
01:07:53,445 --> 01:07:55,489
sino tu guía y amor.

896
01:08:00,911 --> 01:08:03,205
(Dios) Escucha atentamente, Labán.

897
01:08:03,413 --> 01:08:06,917
No pongas tu mano
sobre el hombre al que he bendecido.

898
01:08:07,125 --> 01:08:08,961
No le hagas daño a Jacob.

899
01:08:09,169 --> 01:08:11,880
me has librado
de mis adversarios.

900
01:08:14,508 --> 01:08:17,261
Has arrojado a mis enemigos
en confusión.

901
01:08:23,475 --> 01:08:24,601
[Pájaro graznando]

902
01:08:25,894 --> 01:08:26,894
Simeón.

903
01:08:28,272 --> 01:08:29,272
Simeón.

904
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
Es laban. ¡Él está aquí!

905
01:08:42,744 --> 01:08:43,744
¡Ey!

906
01:08:43,996 --> 01:08:44,746
[Lloriqueos]

907
01:08:44,955 --> 01:08:45,955
[Todos aplaudiendo]

908
01:08:46,915 --> 01:08:49,001
¿Ves? Es fácil.
Todo lo que necesitas...

909
01:08:49,209 --> 01:08:50,460
(Hombre) ¡Esaú!

910
01:08:53,922 --> 01:08:55,173
Esaú,

911
01:08:56,383 --> 01:08:57,843
tu hermano.

912
01:09:01,430 --> 01:09:02,764
Mi hermano.

913
01:09:05,767 --> 01:09:08,687
Está a menos de 2 días de viaje.

914
01:09:08,895 --> 01:09:10,105
¿Está solo?

915
01:09:10,314 --> 01:09:12,316
Debe haber casi
100 personas con él.

916
01:09:12,524 --> 01:09:14,026
Consigue a los hombres. Los quiero armados.

917
01:09:14,860 --> 01:09:15,860
¡Nos vamos ahora!

918
01:09:43,263 --> 01:09:45,223
¿Qué estás esperando?

919
01:09:48,935 --> 01:09:51,146
no harás nada
a menos que te lo diga.

920
01:09:58,695 --> 01:10:01,031
Jacobo. Jacob, hijo mío.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,284
¿Qué has hecho?

922
01:10:04,493 --> 01:10:07,871
podríamos haber
Lo hablamos, ¿eh?

923
01:10:08,080 --> 01:10:10,832
Eres un hombre muy inteligente, laban.

924
01:10:11,041 --> 01:10:14,544
pero hablando contigo
conduce a años de servidumbre.

925
01:10:17,964 --> 01:10:20,884
Pero ¿por qué, Jacob?
¿Robaste a mis dioses?

926
01:10:22,594 --> 01:10:25,263
¿Cómo puedo ignorar semejante insulto?

927
01:10:25,472 --> 01:10:27,140
¿Tus dioses?

928
01:10:27,349 --> 01:10:29,226
(Jacob)
No robé tus dioses.

929
01:10:30,310 --> 01:10:32,229
¿Cómo puedes engañarme?

930
01:10:33,146 --> 01:10:35,649
Nunca haré tal cosa.

931
01:10:35,857 --> 01:10:37,317
Busca en mi campamento.

932
01:10:37,526 --> 01:10:41,154
Quien robó tus dioses
morirá.

933
01:10:41,363 --> 01:10:44,491
esto lo juro
por todo lo que aprecio.

934
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
¿Por qué tienes a José?

935
01:11:02,008 --> 01:11:03,385
Raquel está enferma.

936
01:11:03,969 --> 01:11:04,969
Oh.

937
01:11:34,791 --> 01:11:37,002
Perdóname
Por no levantarte, padre.

938
01:11:37,210 --> 01:11:39,254
Soy como las mujeres una vez al mes.

939
01:11:42,924 --> 01:11:44,217
querida,

940
01:11:45,343 --> 01:11:46,762
perdóname.

941
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
(Jacob)
¿Has encontrado algo?

942
01:12:02,110 --> 01:12:03,110
No.

943
01:12:03,945 --> 01:12:05,405
Entonces vámonos.

944
01:12:07,908 --> 01:12:12,204
ellas son mis hijas,
mis hijos, mi ganado.

945
01:12:12,412 --> 01:12:13,997
¡Todo lo que ves es mío!

946
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
¡Pero no puedo volver contigo!

947
01:12:17,542 --> 01:12:19,795
debo continuar
hasta llegar a la tierra

948
01:12:20,003 --> 01:12:22,339
me lo prometiste
por Abraham e Isaac.

949
01:12:24,007 --> 01:12:27,093
Trabajé todos esos años

950
01:12:27,302 --> 01:12:29,346
sólo para hacerme a mí mismo
digno de ello.

951
01:12:40,440 --> 01:12:43,109
Entonces aquí es donde
Nuestros caminos se separan.

952
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
te juro que no lo haré
pasar por aquí otra vez

953
01:12:48,990 --> 01:12:51,201
ante dios.

954
01:12:51,409 --> 01:12:53,829
Tampoco cruzaré
más allá de este punto.

955
01:12:55,372 --> 01:12:57,415
Si maltratas a mis hijas,

956
01:12:57,624 --> 01:12:59,584
o traicionarlos con otras mujeres,

957
01:13:01,211 --> 01:13:05,340
el dios de abraham
debe ser tu juez.

958
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
(Jacob)
Debemos ofrecer un sacrificio,

959
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
sellar nuestro pacto.

960
01:13:15,809 --> 01:13:16,226
[Corte con cuchillo]

961
01:13:16,434 --> 01:13:18,228
[La cabra bala]

962
01:13:24,025 --> 01:13:25,025
[Camello gruñendo]

963
01:13:25,110 --> 01:13:26,820
Está justo delante de nosotros.

964
01:13:30,031 --> 01:13:31,199
Vamos.

965
01:13:32,617 --> 01:13:34,452
(Esaú) Lo llevaremos mañana.

966
01:14:13,909 --> 01:14:15,285
Montamos el campamento aquí.

967
01:14:15,493 --> 01:14:18,204
Pero el sol todavía está alto.
Deberíamos continuar.

968
01:14:20,123 --> 01:14:21,416
Ahora estamos en la tierra de Esaú.

969
01:14:21,625 --> 01:14:23,001
no vamos más lejos
hasta que él y yo tengamos

970
01:14:23,209 --> 01:14:24,252
resolvimos nuestras diferencias.

971
01:14:25,462 --> 01:14:28,340
quiero que te prepares
una ofrenda de regalos.

972
01:14:28,548 --> 01:14:30,717
Selecciona lo mejor
de nuestros corderos y cabras,

973
01:14:30,926 --> 01:14:33,136
lo mejor de nuestras ovejas
y las cabras,

974
01:14:34,137 --> 01:14:36,306
nuestro mejor paño,

975
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
y preparar una caravana.

976
01:14:38,850 --> 01:14:39,850
Borde Tzu.

977
01:14:41,144 --> 01:14:43,104
quiero que lo hagas
Condúcelo hacia el oeste hasta Seir.

978
01:14:43,313 --> 01:14:44,773
Encuentra a mi hermano.

979
01:14:44,981 --> 01:14:46,524
Regálale mis regalos.

980
01:14:49,152 --> 01:14:51,905
(Jacob) Dile dónde he estado
todos estos años.

981
01:14:53,448 --> 01:14:56,368
Dile que él es mi rey.

982
01:14:57,535 --> 01:14:59,871
y que lo que traes

983
01:15:00,080 --> 01:15:03,041
muestra mi respeto y obediencia.

984
01:15:11,383 --> 01:15:13,093
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

985
01:15:13,468 --> 01:15:15,720
Hasta que se entreguen los regalos
y los mensajeros regresan.

986
01:15:15,929 --> 01:15:17,347
2 días de ida y 2 días de vuelta.

987
01:15:17,555 --> 01:15:19,099
Luego seguimos adelante.

988
01:15:19,307 --> 01:15:20,976
¿Pero por qué esperamos?

989
01:15:22,644 --> 01:15:24,980
¿Y por qué deberíamos dar?
todo por lo que hemos trabajado

990
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
a un hermano
¿No has visto en años?

991
01:15:26,982 --> 01:15:28,984
el ha estado conmigo
todos los días que me he ido.

992
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
no puedo llevarte
a la tierra que dios nos prometió

993
01:15:31,236 --> 01:15:32,396
hasta que haga las paces con Esaú.

994
01:15:32,529 --> 01:15:33,529
¿Por qué no?

995
01:15:37,701 --> 01:15:40,120
Una vez, hace mucho tiempo,
Le hice daño a Esaú.

996
01:15:40,328 --> 01:15:42,706
Soporté mis pruebas
para demostrarle a dios

997
01:15:42,914 --> 01:15:44,457
que quise expiar,

998
01:15:44,666 --> 01:15:46,346
que aprendí las lecciones
que él me envió.

999
01:15:47,669 --> 01:15:49,921
Entiendes eso,
¿pero esaú?

1000
01:15:51,965 --> 01:15:53,174
(Tzu borde) ¡Jacob!

1001
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
¡Jacob!

1002
01:15:56,845 --> 01:15:58,346
¡Jacob!

1003
01:15:58,555 --> 01:15:59,555
¿Tzurim?

1004
01:15:59,681 --> 01:16:00,807
¡Jacob!

1005
01:16:01,016 --> 01:16:02,308
¿Qué pasó?

1006
01:16:02,517 --> 01:16:04,352
¿Por qué has vuelto tan pronto?

1007
01:16:06,688 --> 01:16:08,356
Tu hermano, esaú.

1008
01:16:08,565 --> 01:16:10,692
Él debe haber sabido
estabas viniendo.

1009
01:16:10,900 --> 01:16:15,071
Estará aquí al amanecer.
con una banda de hombres armados.

1010
01:16:15,280 --> 01:16:16,281
[Tzurim jadeando]

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,538
Dividirse en 2 grupos.

1012
01:16:23,747 --> 01:16:25,707
dividir los bienes
y rebaños por igual.

1013
01:16:25,915 --> 01:16:28,168
Entonces, cuando doy la orden,

1014
01:16:28,376 --> 01:16:32,338
un grupo seguirá a Rachel
y la mitad de mis hijos,

1015
01:16:33,548 --> 01:16:36,217
mientras el otro se irá
con Leah y el resto.

1016
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Ir.

1017
01:17:21,304 --> 01:17:23,515
Dios de Abraham e Isaac.

1018
01:17:25,058 --> 01:17:27,852
Sálvame, te lo ruego,

1019
01:17:28,019 --> 01:17:29,521
de mi hermano esaú.

1020
01:17:29,729 --> 01:17:31,773
Me temo que lo hará
ven y destrúyeme,

1021
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
escatimando ninguno de los dos
madre ni hijo.

1022
01:17:37,070 --> 01:17:39,197
líbrame

1023
01:17:39,405 --> 01:17:42,075
para que pueda cumplir
tu promesa.

1024
01:17:42,909 --> 01:17:44,327
que mis descendientes serán

1025
01:17:44,536 --> 01:17:45,870
como la arena del mar:

1026
01:17:48,414 --> 01:17:50,208
Más allá de todo conteo.

1027
01:17:53,878 --> 01:17:55,296
¿Quién está ahí?

1028
01:17:59,843 --> 01:18:01,094
[Gimiendo]

1029
01:18:01,553 --> 01:18:02,637
¿Esaú?

1030
01:18:03,596 --> 01:18:04,848
¿Esaú?

1031
01:18:21,030 --> 01:18:22,490
¿Quién eres?

1032
01:18:25,326 --> 01:18:27,537
¿Por qué intentas matarme?

1033
01:18:29,330 --> 01:18:33,293
Si vienes de mi hermano,
tome esto como mi respuesta:

1034
01:18:34,335 --> 01:18:36,045
¡No puedes derrotarme!

1035
01:18:37,046 --> 01:18:39,132
¡El dios de Abraham está conmigo!

1036
01:18:39,340 --> 01:18:41,134
¡Solo él puede doblegarme!

1037
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
[Gritos]

1038
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
[Jadeando]

1039
01:18:53,897 --> 01:18:55,481
¿Está dios contigo?

1040
01:18:57,150 --> 01:18:58,818
¿Me ha abandonado?

1041
01:19:05,450 --> 01:19:06,659
¡Tú!

1042
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
(Hombre) Suéltame.

1043
01:19:10,622 --> 01:19:12,207
Podría matarte si así lo elijo.

1044
01:19:12,415 --> 01:19:14,417
no lo dejaré ir
hasta que me bendigas.

1045
01:19:14,626 --> 01:19:16,461
No he venido a bendecirte,
pero para asegurarse

1046
01:19:16,669 --> 01:19:17,670
que no te escapes.

1047
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
Ahora déjame ir.

1048
01:19:19,088 --> 01:19:20,131
No hasta que me bendigas.

1049
01:19:20,340 --> 01:19:22,217
¿No es por eso que
¿El señor te envió?

1050
01:19:22,425 --> 01:19:24,427
¡Ahora dame tu bendición!

1051
01:19:24,636 --> 01:19:25,678
[Gruñidos]

1052
01:19:26,763 --> 01:19:28,056
¿Cuál es tu nombre?

1053
01:19:28,264 --> 01:19:29,599
¡Jacob!

1054
01:19:29,766 --> 01:19:31,434
Tu nombre será
ya no serás Jacob,

1055
01:19:31,643 --> 01:19:32,643
pero Israel,

1056
01:19:32,810 --> 01:19:34,562
porque tienes
luchado con dios

1057
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
así como con los hombres,

1058
01:19:36,064 --> 01:19:37,649
y has prevalecido.

1059
01:19:45,907 --> 01:19:46,907
[Gemidos]

1060
01:20:03,675 --> 01:20:04,675
Esaú.

1061
01:20:06,052 --> 01:20:07,262
[Gruñidos]

1062
01:20:32,787 --> 01:20:33,787
Padre, ¿qué pasó?

1063
01:20:34,122 --> 01:20:35,122
¡Volver!

1064
01:20:35,999 --> 01:20:37,333
Primero debe encontrarse conmigo, a solas.

1065
01:20:39,377 --> 01:20:40,586
[Gritos]

1066
01:20:42,422 --> 01:20:43,673
[Bebé llorando]

1067
01:21:00,231 --> 01:21:01,231
Hermano.

1068
01:21:02,525 --> 01:21:04,819
De repente, soy su hermano otra vez.

1069
01:21:06,988 --> 01:21:09,699
¿Por qué huiste de mí?
todos estos años?

1070
01:21:10,491 --> 01:21:12,076
Te hice daño.

1071
01:21:12,285 --> 01:21:15,413
Temía que lo harías
Toma tu venganza.

1072
01:21:16,414 --> 01:21:17,915
Habría sido justo.

1073
01:21:18,124 --> 01:21:19,625
Incluso él lo admite.

1074
01:21:21,294 --> 01:21:22,879
Lo admite humildemente.

1075
01:21:25,465 --> 01:21:27,342
Te pido perdón.

1076
01:21:29,010 --> 01:21:30,261
Maldito seas.

1077
01:21:31,596 --> 01:21:33,765
Vine aquí para castigarte.

1078
01:21:33,973 --> 01:21:35,558
quería tomar
tus posesiones

1079
01:21:35,767 --> 01:21:37,477
y dejarte sin un centavo.

1080
01:21:37,685 --> 01:21:39,145
Quería llevarme a tu gente

1081
01:21:39,354 --> 01:21:41,105
y dejarte con
nadie que te ame.

1082
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
he esperado
años para este día.

1083
01:21:48,321 --> 01:21:50,031
Pero ahora estoy aquí.

1084
01:21:52,367 --> 01:21:54,911
siento la mano
de Abraham e Isaac.

1085
01:22:00,333 --> 01:22:01,918
No puedo hacerte daño.

1086
01:22:07,173 --> 01:22:08,257
[Llorando]

1087
01:22:32,532 --> 01:22:33,825
Y estos niños...

1088
01:22:34,033 --> 01:22:35,793
ellos son los niños
Dios me ha bendecido con.

1089
01:22:35,952 --> 01:22:37,995
Dios te ha bendecido, en verdad.

1090
01:22:41,541 --> 01:22:43,459
Ahora ven conmigo a seir

1091
01:22:44,877 --> 01:22:47,338
y vive conmigo en paz.

1092
01:22:47,547 --> 01:22:49,215
Envaino mi espada.

1093
01:22:53,553 --> 01:22:55,304
Necesitamos tiempo para descansar.

1094
01:22:56,055 --> 01:22:57,765
Para reunirnos.

1095
01:22:58,850 --> 01:23:00,184
Adelantarse.

1096
01:23:01,227 --> 01:23:02,812
Pronto lo seguiremos.

1097
01:23:07,275 --> 01:23:08,568
Muy bien.

1098
01:23:10,987 --> 01:23:12,989
Será mejor que te refugies.

1099
01:23:14,490 --> 01:23:16,117
Se acerca una tormenta.

1100
01:23:51,277 --> 01:23:52,357
(Jacob) Prepárate para partir.

1101
01:23:52,487 --> 01:23:53,696
¿Se va ahora?

1102
01:23:53,905 --> 01:23:55,156
¿Por qué no fuimos con Esaú?

1103
01:23:58,743 --> 01:24:01,037
Porque no vamos a seir.

1104
01:24:02,246 --> 01:24:04,707
No vamos a unirnos a Esaú.

1105
01:24:04,916 --> 01:24:06,250
[Camellos gruñendo]

1106
01:24:10,254 --> 01:24:12,840
Esaú y yo debemos ir
nuestros caminos separados.

1107
01:24:15,134 --> 01:24:17,887
A cada uno de nosotros se nos ha prometido
una nación poderosa.

1108
01:24:23,559 --> 01:24:24,810
Mira a José.

1109
01:24:26,187 --> 01:24:28,105
Él nos está mostrando el camino.

1110
01:24:51,003 --> 01:24:52,213
¡Por aquí!

1111
01:26:03,451 --> 01:26:04,910
[Trueno retumbante]

1112
01:26:42,073 --> 01:26:43,741
(narrador masculino)
Y Jacob llegó sano y salvo

1113
01:26:43,949 --> 01:26:46,035
en la ciudad de siquem en canaán

1114
01:26:46,243 --> 01:26:48,120
y lanzó su
tienda al este de ella

1115
01:26:48,329 --> 01:26:49,872
en una franja de tierra que compró

1116
01:26:50,081 --> 01:26:52,333
de hamor, príncipe de siquem,

1117
01:26:52,541 --> 01:26:54,126
por 100 ovejas.

1118
01:26:54,335 --> 01:26:56,003
Erigió un altar

1119
01:26:56,212 --> 01:26:59,090
y lo llamó ei-e/ohe-Israel

1120
01:26:59,298 --> 01:27:01,509
por dios, el dios de Israel,

1121
01:27:01,717 --> 01:27:04,095
el nombre que le habían dado
a él.