1 00:00:06,540 --> 00:00:09,810 NARRATEUR : Vous êtes sur le point de voir une histoire de chevaliers audacieux et de belles jeunes filles. 2 00:00:09,877 --> 00:00:14,014 Une histoire d'amour et de haine et les préjugés. 3 00:00:15,883 --> 00:00:18,686 Même si notre histoire est ancienne, 4 00:00:18,752 --> 00:00:23,191 l'amour, la haine et les préjugés sont toujours nouveaux. 5 00:01:30,558 --> 00:01:31,859 (CRIE) 6 00:01:31,925 --> 00:01:33,194 (GROGNANTS) 7 00:01:33,261 --> 00:01:35,095 Dieu Saint d'Abraham, épargne-moi. 8 00:01:35,163 --> 00:01:37,665 Faites silence si vous valorisez votre vie. 9 00:01:37,731 --> 00:01:39,066 Saint-Père, Je t'en supplie. 10 00:01:39,133 --> 00:01:40,401 Silence. 11 00:01:42,736 --> 00:01:44,238 Suis-moi. 12 00:01:54,415 --> 00:01:55,783 Par ici. 13 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 Tu vois? Ils ont été qui t'attend. 14 00:02:26,146 --> 00:02:27,915 Où est-il ? Où est ce juif ? 15 00:02:27,981 --> 00:02:30,484 Bien? Il est parti, Sire. 16 00:02:30,551 --> 00:02:32,119 Disparu? Disparu. 17 00:02:33,387 --> 00:02:36,357 Imbécile. Vous l'avez laissé s'enfuir. 18 00:02:38,125 --> 00:02:39,393 Ce sont des Normands. 19 00:02:39,460 --> 00:02:43,231 Saxons ou Normands, qu'est-ce que ça fait ça compte pour moi ? 20 00:02:43,297 --> 00:02:46,500 Est-ce que je me réjouis parce que les courageux Normands traverser la Manche 21 00:02:46,567 --> 00:02:49,837 et vaincre les courageux Saxons ? Quelle est la différence ? 22 00:02:49,903 --> 00:02:54,908 Ils nous traitent tous les deux comme les chiens. Tu les appelles de braves chevaliers ? 23 00:02:54,975 --> 00:02:56,577 Je les appelle des voleurs. 24 00:02:56,644 --> 00:02:59,747 Un riche marchand, Je crains que ce soit un jeu équitable. 25 00:02:59,813 --> 00:03:04,418 Peu importe. Vous avez enregistré ma vie et je suis pour toujours ta dette. 26 00:03:04,485 --> 00:03:06,019 (VOISINS DE CHEVAL) 27 00:03:09,423 --> 00:03:10,991 (ISAAC SOUPIRE) 28 00:03:15,996 --> 00:03:18,632 Si tu continues sur cette route plus longtemps, monsieur, personne ne peut vous aider. 29 00:03:18,699 --> 00:03:21,802 Sinon, je serai perdu. 30 00:03:21,869 --> 00:03:24,438 Je connais ce pays. Où vas-tu ? 31 00:03:24,505 --> 00:03:26,574 À Ashby. Le grand tournoi. 32 00:03:26,640 --> 00:03:28,008 Pourquoi, alors nous pourrions voyager ensemble. 33 00:03:28,075 --> 00:03:29,910 Ah ! 34 00:03:29,977 --> 00:03:34,682 Puis-je demander qui tu es que je puisse remercier pour ma délivrance ? 35 00:03:34,748 --> 00:03:37,685 Simplement un pauvre pèlerin revenant de la Terre Sainte. 36 00:03:37,751 --> 00:03:38,919 Ah. 37 00:03:41,422 --> 00:03:45,025 Viens, gaspiller plus de temps ici serait dangereux. 38 00:03:55,836 --> 00:03:59,407 Là. Là repose Ashby. 39 00:03:59,473 --> 00:04:00,774 ISAAC : Euh-huh. 40 00:04:02,276 --> 00:04:05,313 Les bénédictions de Jacob sois sur toi, pèlerin. 41 00:04:05,379 --> 00:04:07,281 Comment vais-je pour te rembourser ? 42 00:04:07,348 --> 00:04:09,216 Je ne veux rien. Tu auras un cheval 43 00:04:09,283 --> 00:04:11,985 et armure pour le tournoi. 44 00:04:12,052 --> 00:04:13,887 (EXPIRE) 45 00:04:13,954 --> 00:04:15,456 Mais comment as-tu sais que je... 46 00:04:15,523 --> 00:04:17,257 (RIANT) Je l'ai vu tout de suite. 47 00:04:17,325 --> 00:04:22,763 Sous ta robe, la cotte de mailles d'un chevalier et les éperons d'or. 48 00:04:22,830 --> 00:04:25,165 Tu auras tout ce dont vous avez besoin. 49 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 Alors je dois vous prévenir, monsieur, que le cheval et l'armure 50 00:04:27,368 --> 00:04:28,802 peut être perdu dans les joutes. 51 00:04:28,869 --> 00:04:30,838 Ah, c'est impossible. 52 00:04:30,904 --> 00:04:34,842 Ta lance, bon jeune, sera aussi puissant comme le bâton de Moïse. 53 00:04:35,876 --> 00:04:37,811 (JOUER À LA FANFARE) 54 00:04:40,213 --> 00:04:42,916 (les gens applaudissent) 55 00:04:46,186 --> 00:04:48,255 (Les gens rient) 56 00:05:05,172 --> 00:05:06,440 (CRIE) 57 00:05:23,791 --> 00:05:25,493 Ma petite tête de boucle. 58 00:05:25,559 --> 00:05:26,960 (RIANT) 59 00:05:52,219 --> 00:05:53,787 (applaudissements de la foule) 60 00:06:14,808 --> 00:06:17,010 Chiens normands. 61 00:06:17,077 --> 00:06:18,679 Attention, maître. Hmm? 62 00:06:18,746 --> 00:06:21,449 Ils disent Prince John a dix mille oreilles. 63 00:06:21,515 --> 00:06:25,285 Eh bien, laisse-le écoute-moi alors. Je vais le lui dire en face. 64 00:06:25,352 --> 00:06:27,187 (les gens bavardent) 65 00:06:48,776 --> 00:06:50,143 Qui est-ce ? 66 00:06:50,210 --> 00:06:53,280 C'est Cédric de Rotherwood, un seigneur saxon. 67 00:06:53,346 --> 00:06:54,782 Je voulais dire la dame. 68 00:06:54,848 --> 00:06:57,451 Oh, c'est sa pupille, la dame Rowena, 69 00:06:57,518 --> 00:07:00,788 de la lignée royale d'Alfred le Grand. 70 00:07:00,854 --> 00:07:02,823 Elle est belle. 71 00:07:02,890 --> 00:07:05,258 Si un Saxon peut être appelé beau. 72 00:07:05,325 --> 00:07:07,127 (TROMPETTES SONDANT) 73 00:07:15,135 --> 00:07:19,673 Les challengers, Réginald Front-de-Boeuf! 74 00:07:19,740 --> 00:07:21,341 (Tous applaudissent) 75 00:07:27,748 --> 00:07:29,850 Maurice de Bracy ! 76 00:07:29,917 --> 00:07:31,184 (CRIE) 77 00:07:31,251 --> 00:07:32,820 (Tous applaudissent) 78 00:07:36,690 --> 00:07:39,960 Brian Guilbert ! 79 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 (Tous applaudissent) 80 00:08:18,265 --> 00:08:20,033 (MURMURES DE LA FOULE) 81 00:08:40,420 --> 00:08:42,222 Écoutez la foule. 82 00:08:42,289 --> 00:08:45,058 Le prince John va bien accepté ici aujourd'hui. 83 00:08:45,125 --> 00:08:47,327 Il ferait bien prendre le relais le trône maintenant 84 00:08:47,394 --> 00:08:50,130 avant que le roi Richard n'obtienne de retour de Terre Sainte. 85 00:08:50,197 --> 00:08:53,266 Richard décède au moment où il revient. 86 00:08:59,773 --> 00:09:01,474 (applaudissements de la foule) 87 00:09:05,746 --> 00:09:06,914 Fitzurse. 88 00:09:06,980 --> 00:09:08,148 Oui, Votre Grâce ? 89 00:09:08,215 --> 00:09:10,017 Sommes-nous prêts à commencer ? 90 00:09:10,083 --> 00:09:12,853 Il y a encore le choix d'une reine pour le tournoi, Sire. 91 00:09:12,920 --> 00:09:14,888 Hmm. 92 00:09:14,955 --> 00:09:19,727 Si ça plait Votre Altesse, ma fille, peut-être ? 93 00:09:19,793 --> 00:09:21,895 Non, cela pourrait sembler inconvenant d'annoncer ta fille 94 00:09:21,962 --> 00:09:23,897 avant le tournoi a encore commencé. 95 00:09:23,964 --> 00:09:27,601 Laissez le vaillant chevalier qui conquiert le terrain ici aujourd'hui, faites le choix. 96 00:09:28,736 --> 00:09:32,072 (CHEVAUX HENNAIS) 97 00:09:32,139 --> 00:09:38,578 Ces trois nobles les challengers entreprendre tous ceux qui viennent. 98 00:09:38,646 --> 00:09:43,784 Chaque challenger peut être sélectionné en touchant son bouclier avec une lance. 99 00:09:43,851 --> 00:09:47,888 Si le bouclier est touché avec l'extrémité inversée de la lance, 100 00:09:47,955 --> 00:09:51,358 puis des pointes pointues ne sera pas utilisé. 101 00:09:51,424 --> 00:09:57,030 Mais si la pointe pointue de la lance touche le bouclier, 102 00:09:57,097 --> 00:10:03,136 puis le combat est compris comme étant avec des armes tranchantes. 103 00:10:03,203 --> 00:10:05,706 Si un chevalier devait casser la lance 104 00:10:05,773 --> 00:10:09,076 des trois challengers ici devant moi, 105 00:10:09,142 --> 00:10:11,645 puis le prince Jean déclarera ce chevalier 106 00:10:11,712 --> 00:10:14,748 le vainqueur dans le combat d'aujourd'hui. 107 00:10:14,815 --> 00:10:18,285 Le Prince veut le vainqueur à choisissez la reine. 108 00:10:18,351 --> 00:10:20,620 Le prince Jean a déclaré 109 00:10:20,688 --> 00:10:25,793 le vainqueur aura le l'honneur de choisir notre Reine de l'Amour et de la Beauté. 110 00:10:25,859 --> 00:10:27,460 (Tous applaudissent) 111 00:10:30,698 --> 00:10:35,202 Normands. Tous trois, Normands. 112 00:10:36,403 --> 00:10:39,439 Y a-t-il un Saxon les rencontrer ? 113 00:10:39,506 --> 00:10:41,508 Demain. Je me bats demain. 114 00:10:41,574 --> 00:10:42,976 (RIRES) 115 00:11:02,495 --> 00:11:04,531 Cherchez-vous pour quelqu'un ? 116 00:11:23,416 --> 00:11:27,988 Votre Altesse, pas de pointu les points seront utilisés. Hmm? 117 00:11:28,055 --> 00:11:29,556 Quelle déception. 118 00:11:29,622 --> 00:11:31,224 (LA FOULE RIANT) 119 00:11:39,867 --> 00:11:41,301 (RIRES) 120 00:11:41,368 --> 00:11:42,402 Continuez. 121 00:11:49,109 --> 00:11:50,543 (ACCLAIMANT) 122 00:12:00,387 --> 00:12:01,755 (CRAGES) 123 00:12:01,822 --> 00:12:03,623 (La foule s'exclame) 124 00:12:43,396 --> 00:12:47,901 Il n'y a personne ici ? Personne pour les arrêter ? 125 00:12:48,601 --> 00:12:49,970 Demain. 126 00:13:01,414 --> 00:13:02,816 (ACCLAIMANT) 127 00:13:07,420 --> 00:13:09,256 (TOUS EXCLAMENT) 128 00:13:23,937 --> 00:13:26,073 Qui est-il ? 129 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 Regardez encore, maître. Hmm? 130 00:13:28,275 --> 00:13:31,144 Peut-être devriez-vous demander, qui était-il ? 131 00:13:31,211 --> 00:13:32,712 Un Saxon ? 132 00:13:32,779 --> 00:13:34,114 Sans aucun doute. 133 00:13:34,181 --> 00:13:37,550 (SOUPIR) Avons-nous pas mieux que ça ? 134 00:13:37,617 --> 00:13:40,988 Nous l'avons fait, monseigneur. Il s'appelle Ivanhoé. 135 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 Votre fils, maître. 136 00:13:42,455 --> 00:13:44,424 Je n'ai pas de fils. 137 00:13:44,491 --> 00:13:46,593 Vous avez peut-être renié lui, mais il est toujours ta chair et ton sang 138 00:13:46,659 --> 00:13:48,628 et digne de son nom saxon. 139 00:13:48,695 --> 00:13:52,099 Il est digne de mépris et rien d'autre. 140 00:13:52,165 --> 00:13:55,802 Oh, quelle honte. Oh, quel dommage. 141 00:13:55,869 --> 00:13:58,538 Mon fils s'est enfui et quitta la ville. 142 00:14:00,874 --> 00:14:02,575 (applaudissements de la foule) 143 00:14:04,878 --> 00:14:06,213 (GROGNANTS) 144 00:14:20,260 --> 00:14:21,661 (CRAGES) 145 00:14:25,332 --> 00:14:29,236 Ensuite ! Qui est le prochain ? 146 00:14:30,670 --> 00:14:31,905 (CRIE) 147 00:14:32,705 --> 00:14:34,541 (RIANT) 148 00:14:34,607 --> 00:14:38,946 Votre Grâce, il y a il n'en reste plus maintenant qui le fera rencontrer les challengers. 149 00:14:43,917 --> 00:14:49,622 Est-il possible? Vont-ils laisser ces Normands les envahisseurs prennent le dessus ? 150 00:14:49,689 --> 00:14:52,125 L'honneur même de L'Angleterre est en jeu. 151 00:14:52,192 --> 00:14:53,393 Sûrement, vous... 152 00:14:57,464 --> 00:15:01,901 Comme c'est ennuyeux que nous devrait finir si tôt. Si vite. Et pourtant... 153 00:15:01,969 --> 00:15:03,903 Et pourtant comme c'est réconfortant savoir que 154 00:15:03,971 --> 00:15:07,074 les trois plus forts chevaliers sur ce terrain 155 00:15:07,140 --> 00:15:10,510 ne sont fidèles qu'à toi, Votre Majesté. 156 00:15:15,848 --> 00:15:17,550 (applaudissements de la foule) 157 00:15:43,977 --> 00:15:47,747 C'est lui. C'est lui. Le pèlerin. 158 00:16:09,602 --> 00:16:11,604 Ah ! Desdichado. 159 00:16:11,671 --> 00:16:13,973 Le chevalier déshérité. Accueillir. 160 00:16:15,642 --> 00:16:17,877 Vous avez votre choix. 161 00:16:17,944 --> 00:16:20,080 Cependant, le résultat restera le même. 162 00:16:35,362 --> 00:16:37,930 Je suis déçu. 163 00:16:37,997 --> 00:16:40,200 Est-ce que j'échangerais endroits avec toi, Front. 164 00:16:40,267 --> 00:16:43,336 Jamais. Celui-ci est le mien. 165 00:17:01,688 --> 00:17:03,390 (applaudissements de la foule) 166 00:17:18,938 --> 00:17:21,841 Un Saxon. je parierai c'est un Saxon. 167 00:17:43,230 --> 00:17:46,733 Puis-je espérer que tu vas maintenant me donner l'opportunité ? 168 00:17:58,711 --> 00:18:00,180 Quel dommage, Brian. 169 00:18:00,247 --> 00:18:02,349 Maintenant tu ne le feras jamais saisissez votre chance. 170 00:18:10,089 --> 00:18:11,858 (applaudissements de la foule) 171 00:18:26,406 --> 00:18:28,908 Qui est-il ? Découvrez qui il est. 172 00:18:41,854 --> 00:18:46,359 Vous êtes-vous avoué ce matin que tu risques ta vie si franchement ? 173 00:18:50,230 --> 00:18:53,533 La fin pointue. Ils utiliseront les points. 174 00:18:53,600 --> 00:18:55,402 Préparez-vous alors. 175 00:18:55,468 --> 00:18:57,204 Regarde ton dernier au soleil. 176 00:19:23,396 --> 00:19:25,097 (TOUS S'EXCLAMANT) 177 00:19:52,292 --> 00:19:53,993 (applaudissements de la foule) 178 00:20:14,213 --> 00:20:16,015 (La foule s'exclame) 179 00:20:24,691 --> 00:20:28,961 Tenez ! Vous êtes autorisé la lance seulement. 180 00:20:29,028 --> 00:20:31,598 Vous n'êtes pas autorisé l'épée. 181 00:20:31,664 --> 00:20:34,801 Vous, chevalier déshérité. 182 00:20:34,867 --> 00:20:38,905 Nous vous proclamons champion du tournoi de ce jour. 183 00:20:38,971 --> 00:20:40,640 (applaudissements de la foule) 184 00:20:44,644 --> 00:20:48,981 Nous nous reverrons demain quand il y aura il n'y a personne pour nous séparer. 185 00:20:56,088 --> 00:20:57,890 (LA FOULE APPLAUDIT) 186 00:21:02,261 --> 00:21:06,098 Courageux chevalier, nous saluons votre valeur. 187 00:21:06,165 --> 00:21:09,936 Et nous vous récompensons ce vaillant destrier à la hauteur de votre courage. 188 00:21:10,002 --> 00:21:11,704 (applaudissements de la foule) 189 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 (SIFFLET) 190 00:21:38,398 --> 00:21:41,868 Tu t'appelles le Déshérité ? 191 00:21:41,934 --> 00:21:44,671 Sous quel autre nom allons-nous vous connaître? 192 00:21:49,609 --> 00:21:55,114 En tant qu'étranger sur notre terre, vous pourriez avoir besoin d'aide dans votre choix d'une reine. 193 00:21:55,181 --> 00:21:58,785 Laissez-nous vous dire que la belle Alicia 194 00:21:58,851 --> 00:22:01,888 est considéré comme le premier en beauté comme en lieu. 195 00:22:05,692 --> 00:22:07,960 Souhaitez-vous présenter ta lance ? 196 00:22:13,766 --> 00:22:16,569 Vous pouvez maintenant indiquez votre choix. 197 00:22:23,543 --> 00:22:25,244 (applaudissements de la foule) 198 00:22:52,672 --> 00:22:54,407 ANNONCEUR : Largesse. 199 00:22:54,474 --> 00:22:57,109 Largesse à le vaillant chevalier. 200 00:22:57,176 --> 00:23:00,447 Vive la Reine d'Amour et de Beauté. 201 00:23:00,513 --> 00:23:04,150 TOUS : Vive la Reine d'Amour et de Beauté. 202 00:23:06,018 --> 00:23:10,222 Vive la Reine d'Amour et de Beauté. 203 00:23:10,289 --> 00:23:13,760 Vive la Reine d'Amour et de Beauté. 204 00:23:19,699 --> 00:23:22,201 Tu ne peux pas juste gâcher toute ta vie avec amertume, Père. 205 00:23:22,268 --> 00:23:23,970 Amertume? Vous parlez d'amertume ? 206 00:23:24,036 --> 00:23:25,738 Que ferais-tu est-ce que je le serai ? 207 00:23:25,805 --> 00:23:27,974 Notre seigneur et maître, le prince Jean, 208 00:23:28,040 --> 00:23:31,544 demande deux fois la contribution Je lui ai donné le mois dernier. 209 00:23:32,378 --> 00:23:33,646 Contribution. 210 00:23:33,713 --> 00:23:36,315 (Raillements) C'est une rançon. 211 00:23:36,382 --> 00:23:39,919 Mais sûrement le roi Richard je retournerai en Angleterre et reprend son trône. 212 00:23:39,986 --> 00:23:42,955 Quelle différence est-ce que cela nous fait, Richard ou Jean ? 213 00:23:43,022 --> 00:23:49,161 Dans ce méchant pays nous le ferons toujours être persécuté. 214 00:23:49,228 --> 00:23:53,299 Non. Tous les chrétiens ne sont pas les mêmes. 215 00:23:53,365 --> 00:23:55,502 Pensez au vaillant chevalier qui a combattu aujourd'hui. 216 00:23:55,568 --> 00:23:59,438 Ah ! Maintenant il y avait un jeune courageux et noble. 217 00:23:59,506 --> 00:24:02,308 je parie que le pèlerin était juif. 218 00:24:02,374 --> 00:24:03,743 (RIRES) 219 00:24:03,810 --> 00:24:06,112 Oui, Beaslin ? 220 00:24:06,178 --> 00:24:07,680 Il y a un étranger à la porte, Sire. 221 00:24:07,747 --> 00:24:09,482 Il souhaite te parler. 222 00:24:09,549 --> 00:24:11,017 A-t-il l'air dangereux ? 223 00:24:11,083 --> 00:24:14,086 Je ne le crois pas. Il porte les vêtements d'un pèlerin. 224 00:24:14,153 --> 00:24:15,254 Ah. 225 00:24:17,724 --> 00:24:19,258 Voilez-vous. 226 00:24:30,537 --> 00:24:31,871 Mon ami. 227 00:24:31,938 --> 00:24:34,707 Monsieur, pardonnez mon intrusion. 228 00:24:34,774 --> 00:24:36,308 je suis là pour payer ma dette envers toi. 229 00:24:36,375 --> 00:24:39,378 Dette? Quelle dette ? Je te dois la vie. 230 00:24:39,445 --> 00:24:40,880 Pas du tout. 231 00:24:42,949 --> 00:24:44,851 Ma fille, Rébecca. 232 00:24:45,718 --> 00:24:47,253 Je suis honoré. 233 00:24:47,319 --> 00:24:51,123 Tu ne me dois rien. Tu m'as remboursé intégralement aujourd'hui au tournoi. 234 00:24:51,190 --> 00:24:53,793 Puis-je vous offrir un verre de vin ? 235 00:24:53,860 --> 00:24:55,928 Néanmoins, j'ai j'ai amené ton cheval 236 00:24:55,995 --> 00:24:57,997 et j'ai ici le prix de l'armure. 237 00:24:58,064 --> 00:25:00,867 Gardez-les. Ils sont à vous. 238 00:25:00,933 --> 00:25:03,035 Je sens que je dois au moins te payer quelque chose pour... 239 00:25:03,102 --> 00:25:05,271 Mon père te doit une gentillesse bien plus profonde 240 00:25:05,337 --> 00:25:08,174 que n'importe quel destrier ou les armes pourraient payer. 241 00:25:08,240 --> 00:25:13,279 S'il vous plaît, regardons sur cela comme notre dette à toi pour sa vie. 242 00:25:14,080 --> 00:25:15,948 Si tel est votre souhait. 243 00:25:20,386 --> 00:25:22,321 Votre vin ? 244 00:25:22,388 --> 00:25:27,126 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. je dois me préparer pour la rencontre de demain. 245 00:25:27,193 --> 00:25:29,729 Monsieur, vous avez été beaucoup trop généreux. 246 00:25:31,063 --> 00:25:33,633 je suis honoré de t'avoir rencontré. 247 00:25:33,700 --> 00:25:36,102 Merci. Je te souhaite une bonne nuit. 248 00:26:10,502 --> 00:26:12,171 (HULANT) 249 00:26:12,238 --> 00:26:14,607 Ah ! Tu m'as fait peur. 250 00:26:14,674 --> 00:26:17,543 Attends, je vais partir et reviens encore. 251 00:26:19,545 --> 00:26:21,080 (HULANT) 252 00:26:21,147 --> 00:26:24,350 Là. Êtes-vous effrayé maintenant ? 253 00:26:24,416 --> 00:26:26,085 Dites-moi. Dis-le-moi tout de suite. 254 00:26:26,152 --> 00:26:27,820 Qui était le un mystérieux chevalier ? 255 00:26:27,887 --> 00:26:29,889 Qui était-il ? OMS? 256 00:26:29,956 --> 00:26:32,892 Oh, Wamba, s'il te plaît, ne joue pas à des jeux avec moi. 257 00:26:32,959 --> 00:26:34,827 Qu'a-t-il dit ? 258 00:26:34,894 --> 00:26:37,363 Sa voix ne pouvait pas être entendu. 259 00:26:37,429 --> 00:26:40,733 Son visage, ses yeux, son nez, sa bouche, ne pouvait pas être vu. 260 00:26:40,800 --> 00:26:42,902 Pourquoi? Il n'était pas là. 261 00:26:42,969 --> 00:26:47,106 Oh, Wamba. Disparu. Dans la nuit. 262 00:26:47,173 --> 00:26:51,310 Le bon chevalier est parti dans la bonne nuit. 263 00:26:54,647 --> 00:26:56,248 Je pense que c'est mieux. 264 00:26:56,315 --> 00:26:57,549 Meilleur? 265 00:26:57,616 --> 00:27:01,520 Ivanhoé ne serait-il pas, s'il était là, 266 00:27:01,587 --> 00:27:05,391 Ivanhoé ne serait-il pas être jaloux d'un brave un nouveau champion ? 267 00:27:05,457 --> 00:27:08,227 Il n'aurait aucune raison. Je suis fidèle à Ivanhoé. 268 00:27:08,294 --> 00:27:09,962 Mmmh ? 269 00:27:10,029 --> 00:27:13,800 Et si Cédric se mariait toi au noble porc, Athelstane ? 270 00:27:13,866 --> 00:27:16,635 Jamais. Il insistera. 271 00:27:16,703 --> 00:27:18,938 Et je refuserai. 272 00:27:27,780 --> 00:27:28,948 Prise! 273 00:27:33,319 --> 00:27:34,553 Wamba! 274 00:27:39,391 --> 00:27:40,559 Bien? 275 00:27:41,994 --> 00:27:44,296 Qu'a-t-elle dit ? 276 00:27:44,363 --> 00:27:46,432 Lui as-tu parlé ? 277 00:27:46,498 --> 00:27:47,934 Elle ne m'a pas oublié ? 278 00:27:48,000 --> 00:27:50,069 Eh bien, dis-moi elle ne m'a pas oublié. 279 00:27:50,136 --> 00:27:52,271 La dame est juste. Elle aurait une prière. 280 00:27:52,338 --> 00:27:53,505 Pour moi? 281 00:27:53,572 --> 00:27:56,475 Pour le brave chevalier qui a gagné la journée. 282 00:27:56,542 --> 00:27:59,111 Sont-ils les mêmes ? Quel est ton nom? 283 00:27:59,178 --> 00:28:01,480 (S'EXCLAMANT) Va-t-en, coquin. Parti. 284 00:28:06,418 --> 00:28:07,920 (TROMPETTES SONDANT) 285 00:28:07,987 --> 00:28:09,688 (applaudissements de la foule) 286 00:28:31,911 --> 00:28:36,448 La reine de l'amour et de la beauté sera guidée vers son trône 287 00:28:36,515 --> 00:28:39,952 par notre royal suzerain, Prince Jean. 288 00:29:06,412 --> 00:29:08,014 Où se trouve Athelstane ? 289 00:29:08,080 --> 00:29:10,682 Maître, c'est une question. 290 00:29:10,749 --> 00:29:12,518 Est-ce qu'il se prépare pour le combat ? 291 00:29:12,584 --> 00:29:14,586 Il est l'invité de le noble seigneur Gurtog. 292 00:29:14,653 --> 00:29:18,925 Quand je les ai vus pour la dernière fois ils mangeaient du gibier, une énorme bête. 293 00:29:23,395 --> 00:29:28,200 Qu'on le sache, il est interdit de coup d'épée. 294 00:29:28,267 --> 00:29:30,269 Vous pouvez seulement faire grève. 295 00:29:30,336 --> 00:29:34,907 Une masse ou une hache de combat peut être utilisé à volonté, 296 00:29:35,942 --> 00:29:38,277 mais le poignard est interdit. 297 00:29:38,344 --> 00:29:44,083 Tout chevalier désarçonné peut reprenez le combat à pied. 298 00:29:44,150 --> 00:29:47,954 Tout chevalier qui brise les règles de ce tournoi 299 00:29:48,020 --> 00:29:52,024 sera soumis au ridicule du public et dépouillé de ses bras ! 300 00:29:55,127 --> 00:29:57,429 Gloire aux courageux ! 301 00:30:00,132 --> 00:30:02,434 Très bien. Qu'ils commencent. 302 00:30:10,709 --> 00:30:12,444 (applaudissements de la foule) 303 00:30:25,824 --> 00:30:27,193 (CRAGES) 304 00:30:30,629 --> 00:30:32,031 (ACCLAIMANT) 305 00:30:45,011 --> 00:30:46,412 (ACCLAIMANT) 306 00:31:20,913 --> 00:31:22,581 (CRIANT) 307 00:31:24,416 --> 00:31:25,751 Attention ! 308 00:31:40,766 --> 00:31:42,334 Vous pouvez arrêter le combat à tout moment. 309 00:31:42,401 --> 00:31:45,671 L'arrêter ? Par la lumière du ciel, je ne le ferai pas. 310 00:31:45,737 --> 00:31:49,976 Il a gagné son prix hier. Laissez les autres c'est maintenant leur tour. 311 00:32:24,310 --> 00:32:25,611 (CRIE) 312 00:32:41,427 --> 00:32:43,129 Rendement. 313 00:32:43,195 --> 00:32:45,297 Prise. Arrêtez le conflit. 314 00:33:04,616 --> 00:33:06,318 (applaudissements de la foule) 315 00:33:16,962 --> 00:33:18,364 (ACCLAIMANT) 316 00:33:25,804 --> 00:33:28,407 Honneur aux courageux ! 317 00:33:28,474 --> 00:33:30,442 Gloire aux courageux ! 318 00:33:30,509 --> 00:33:31,643 (La foule halète) 319 00:33:31,710 --> 00:33:33,679 Honneur aux courageux ! 320 00:33:34,746 --> 00:33:36,748 Gloire aux courageux ! 321 00:33:36,815 --> 00:33:38,750 TOUS : Honneur aux courageux ! 322 00:33:38,817 --> 00:33:41,153 Gloire aux courageux ! 323 00:33:41,220 --> 00:33:43,389 Honneur aux courageux ! 324 00:33:52,231 --> 00:33:55,334 Sa tête doit être nue d'accepter le chapelet. 325 00:34:00,372 --> 00:34:01,773 (GAPS) 326 00:34:01,840 --> 00:34:03,142 Ivanhoé ! 327 00:34:04,510 --> 00:34:05,811 (SOUPIR) 328 00:34:09,248 --> 00:34:11,150 Le chapelet, ma dame. 329 00:34:13,685 --> 00:34:16,922 Je t'accorde, Monsieur Chevalier, 330 00:34:16,988 --> 00:34:21,327 ce chapelet comme un cadeau d'honneur pour la victoire de cette journée. 331 00:34:28,767 --> 00:34:31,603 Et sur ceux-ci blessures effrayantes 332 00:34:31,670 --> 00:34:35,274 pas de couronne plus digne de chevalerie pourrait jamais être placé. 333 00:34:39,245 --> 00:34:41,213 (La foule halète) ROWENA : Ivanhoé ! 334 00:34:46,017 --> 00:34:47,353 Aide-le. 335 00:34:51,857 --> 00:34:53,192 Aide-le. 336 00:34:57,596 --> 00:35:00,866 Votre propre fils. Tu ne feras rien ? 337 00:35:00,932 --> 00:35:02,301 Mon fils a quitté ma maison. 338 00:35:02,368 --> 00:35:04,069 Il a déserté mon pays. 339 00:35:04,136 --> 00:35:05,971 Il a abandonné la cause saxonne. 340 00:35:06,037 --> 00:35:07,739 Ce n’est pas mon fils. 341 00:35:08,907 --> 00:35:11,377 (PLEURANT) 342 00:35:11,443 --> 00:35:13,345 Il faut l'aider vite, mon père. 343 00:35:13,412 --> 00:35:14,680 Comment? 344 00:35:14,746 --> 00:35:16,948 Emmenez-le chez nous. 345 00:35:17,015 --> 00:35:19,985 Mais il est chrétien. Selon nos lois, nous ne pouvons pas traiter avec lui sauf dans le commerce. 346 00:35:20,051 --> 00:35:22,988 Il est grièvement blessé et, par nos cœurs, nous ne pouvons pas lui refuser. 347 00:35:23,054 --> 00:35:25,056 Pense. S'il devait mourir sous nos soins... 348 00:35:25,123 --> 00:35:27,193 Il ne mourra pas à moins que nous l'abandonnions. 349 00:35:27,259 --> 00:35:30,028 Et si c'est le cas, nous devons alors répondre de son sang à Dieu. 350 00:35:30,095 --> 00:35:32,731 Rapidement. Ses ennemis sont tout autour. 351 00:35:34,166 --> 00:35:36,435 Wilfred d'Ivanhoé. 352 00:35:36,502 --> 00:35:40,239 Il y a plus à cela qu'une journée de bataille. 353 00:35:40,306 --> 00:35:43,041 Si Ivanhoe est revenu de Terre Sainte, 354 00:35:43,108 --> 00:35:44,843 Le roi Richard peut-il être loin derrière ? 355 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 Eh bien, laissez-le venir. 356 00:35:46,312 --> 00:35:49,080 Nous couronnerons son frère avant Richard peut rassembler ses forces. 357 00:35:49,147 --> 00:35:52,117 Le diable prend Richard et bienvenue à lui. 358 00:35:53,585 --> 00:35:57,022 Moi, Brian Guilbert, te faire ça promesse solennelle. 359 00:35:57,088 --> 00:36:01,527 je rencontrerai ça Wilfred d'Ivanhoé dans un combat mortel 360 00:36:02,594 --> 00:36:04,663 et envoie-le dans l'éternité. 361 00:36:20,479 --> 00:36:23,181 Retourne là-bas. Revenir. Revenir. 362 00:36:26,985 --> 00:36:29,555 Qui est-ce? Qui est-ce ça l'emporte ? 363 00:36:29,621 --> 00:36:32,224 Quelqu'un de bien plus gentil que nous, Votre Grâce. 364 00:36:37,729 --> 00:36:38,830 En avant. 365 00:36:41,066 --> 00:36:42,501 (RIANT) 366 00:36:47,406 --> 00:36:48,707 Ma dame. 367 00:37:09,928 --> 00:37:12,364 (GÉMISSANT) 368 00:37:12,431 --> 00:37:14,266 (RESPIRATION FORTE) 369 00:37:20,005 --> 00:37:21,106 Vous. 370 00:37:22,841 --> 00:37:25,110 Mon père et moi, 371 00:37:25,176 --> 00:37:28,314 nous vous avons amené ici pour soigner vos blessures. 372 00:37:28,380 --> 00:37:30,215 Nous avons des herbes spéciales, 373 00:37:30,282 --> 00:37:33,319 les moyens de guérir les blessures, même si nous n'avons jamais les infliger. 374 00:37:33,385 --> 00:37:34,720 (haletant) 375 00:37:36,588 --> 00:37:38,390 Des herbes ? 376 00:37:38,457 --> 00:37:42,328 Des préparatifs secrets nous a été transmis depuis les jours de Salomon. 377 00:37:42,394 --> 00:37:46,031 Tu devrais pouvoir porter à nouveau une armure dans les huit jours. 378 00:37:46,097 --> 00:37:49,735 Vous pouvez vous reposer à notre maison à York jusqu'à votre santé est restaurée. 379 00:37:49,801 --> 00:37:51,870 Nous partons le matin. 380 00:37:52,871 --> 00:37:56,207 N'y a-t-il pas quelqu'un ailleurs ici à Ashby 381 00:37:57,743 --> 00:37:59,144 qui pourrait regarder après moi jusqu'à ce que je... 382 00:37:59,210 --> 00:38:01,813 Aucun n'a fait un pas en avant aujourd'hui. 383 00:38:06,284 --> 00:38:09,220 Ma chère et noble jeune fille, je... 384 00:38:09,287 --> 00:38:11,256 Non, je ne suis pas un noble. 385 00:38:12,424 --> 00:38:14,426 Je ne suis qu'une pauvre juive. 386 00:38:15,627 --> 00:38:17,863 Est-ce notre race, alors ? 387 00:38:17,929 --> 00:38:21,066 Est-ce pour ça que tu ne le fais pas envie de voyager avec nous ? 388 00:38:25,504 --> 00:38:28,574 Je n'ai aucune envie de vous gêner. 389 00:38:31,142 --> 00:38:34,179 j'accepte ton service avec gratitude. 390 00:38:36,147 --> 00:38:38,917 Reposez-vous maintenant. Je te quitte. 391 00:39:13,652 --> 00:39:14,886 Votre Majesté. 392 00:39:14,953 --> 00:39:16,121 Augmenter. 393 00:39:16,855 --> 00:39:17,923 L'avez-vous trouvé ? 394 00:39:17,989 --> 00:39:20,258 Chez Isaac, le juif d'York. 395 00:39:20,325 --> 00:39:22,761 Ils prévoient de l'emmener à York au petit matin. 396 00:39:22,828 --> 00:39:26,632 Oh, c'était un coup de chance. 397 00:39:26,698 --> 00:39:31,236 Je rencontrerai Wilby, Forbes et Witherstone à York dans la semaine. 398 00:39:31,302 --> 00:39:34,072 Toutes mes forces seront rassemblés là pour défie mon frère. 399 00:39:34,139 --> 00:39:35,807 Vous voyagez seul ? 400 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Il le faut pour le moment. 401 00:39:37,676 --> 00:39:39,945 Vous pouvez prendre votre retraite maintenant. Oh, et Philippe... 402 00:39:40,011 --> 00:39:43,081 Votre Majesté ? Une bonne nuit de travail. 403 00:39:43,148 --> 00:39:45,183 Merci, Votre Majesté. 404 00:39:51,222 --> 00:39:53,258 (LES HOMMES RIRE) 405 00:39:53,324 --> 00:39:54,826 (BAVATAGE) 406 00:40:01,199 --> 00:40:02,601 (RIANT) 407 00:40:37,736 --> 00:40:42,908 Eh bien. Où est-elle ? Où est notre reine du tournoi ? 408 00:40:43,809 --> 00:40:44,910 Elle... 409 00:40:44,976 --> 00:40:46,478 Oui ? Elle est ta pupille, n'est-ce pas ? 410 00:40:46,545 --> 00:40:48,379 Où est Lady Rowena ? 411 00:40:48,446 --> 00:40:51,216 Elle est épuisée par les événements d'aujourd'hui. 412 00:40:51,282 --> 00:40:55,053 Elle demande la permission de refuser votre invitation courtoise. 413 00:40:55,120 --> 00:40:58,690 Hmm. Nous ne sommes pas habitués à un tel refus de nos reines désignées. 414 00:40:58,757 --> 00:41:00,726 C'est traditionnel qu'ils fréquentent. 415 00:41:00,792 --> 00:41:03,795 Vos coutumes ne sont pas nos coutumes. 416 00:41:07,065 --> 00:41:09,935 Bien. Peut-être tu ne t'opposeras pas si nous buvons un bécher 417 00:41:10,001 --> 00:41:12,270 au champion de ce passage d'armes. 418 00:41:12,337 --> 00:41:15,340 A ton fils, Wilfred d'Ivanhoé. 419 00:41:15,406 --> 00:41:16,441 Je ne peux pas boire. 420 00:41:16,508 --> 00:41:17,676 PRINCE JEAN : À votre propre fils ? 421 00:41:17,743 --> 00:41:19,410 Il nous a abandonnés. 422 00:41:19,477 --> 00:41:21,913 Il a quitté sa maison, son pays, pour combattre en pays étrangers 423 00:41:21,980 --> 00:41:24,683 avec ton frère, Le roi Richard. 424 00:41:24,750 --> 00:41:27,786 Alors espérons mon frère le tient en plus d'estime que toi. 425 00:41:27,853 --> 00:41:28,954 (RIANT) 426 00:41:29,020 --> 00:41:31,623 Je ne peux pas lui pardonner. Je ne lui pardonnerai pas. 427 00:41:31,690 --> 00:41:36,695 Un jeune volontaire qui refuse les commandes et les coutumes de ses pères. 428 00:41:36,762 --> 00:41:41,967 je remplis ma tasse à Cédric, lui-même. 429 00:41:46,805 --> 00:41:50,642 Votre pupille, la dame Rowena. 430 00:41:50,709 --> 00:41:52,210 Oui. 431 00:41:52,277 --> 00:41:54,913 Une rose de beauté. 432 00:41:54,980 --> 00:41:57,949 Et, j'espère, un joyau de richesse ? 433 00:41:58,016 --> 00:42:00,151 CÉDRIC : Un Saxon de grandes possessions. 434 00:42:00,218 --> 00:42:04,756 C'est mon intention que elle épouse ce galant et noble chevalier, Athelstane, 435 00:42:04,823 --> 00:42:07,425 le dernier des lignée royale des Saxons. 436 00:42:07,492 --> 00:42:09,160 PRINCE JOHN : Ah. 437 00:42:10,195 --> 00:42:12,764 Mais alors elle est mineure, n'est-ce pas ? 438 00:42:12,831 --> 00:42:16,467 Et elle est donc à notre disposition dans le mariage. 439 00:42:16,534 --> 00:42:17,603 En effet. 440 00:42:17,669 --> 00:42:19,137 Qu'en penses-tu, De Bracy ? 441 00:42:19,204 --> 00:42:20,739 On me dit que tu l'es attiré par la dame ? 442 00:42:20,806 --> 00:42:22,741 Est-ce que tu trouverais ça agréable la prendre pour épouse ? 443 00:42:22,808 --> 00:42:25,577 Si elle atterrit sont à mon goût. 444 00:42:25,644 --> 00:42:29,815 Je me tiendrai lié aux vœux de Votre Altesse. 445 00:42:29,881 --> 00:42:34,519 Le jour où ma pupille se mariera un Normand sera ça Le dernier jour de Norman sur terre. 446 00:42:34,586 --> 00:42:38,690 Prise. Asseyez-vous. Vous deux. 447 00:42:42,661 --> 00:42:44,796 Nous avons invité ces invités d'honneur ici ce soir 448 00:42:44,863 --> 00:42:48,667 et ils resteront invités d'honneur. 449 00:42:48,734 --> 00:42:51,169 Nous avons porté un toast à Cédric de Rotherwood 450 00:42:51,236 --> 00:42:55,540 et maintenant, nous vous prions, nomme-nous quelques-uns Norman en retour. 451 00:42:55,607 --> 00:42:57,542 C'est une tâche difficile, pour les vaincus, 452 00:42:57,609 --> 00:43:00,612 chanter les louanges de son conquérant. 453 00:43:00,679 --> 00:43:06,618 Pourtant je nommerai un Normand, même s'il a dirigé mon seul fils égaré. 454 00:43:06,685 --> 00:43:10,288 Il est toujours le meilleur de votre malheureuse race. 455 00:43:13,558 --> 00:43:17,562 Je bois ce gobelet pour la santé du roi Richard, le Cœur de Lion. 456 00:43:17,629 --> 00:43:20,531 TOUS : Vive la vie Le roi Richard. 457 00:43:20,598 --> 00:43:24,502 Et maintenant j'espère que tu le feras excusez-nous. Nous avons resté ici assez longtemps. 458 00:43:24,569 --> 00:43:28,106 Debout, noble Athelstane. 459 00:43:29,841 --> 00:43:31,943 Nous vous souhaitons une bonne nuit. 460 00:43:45,691 --> 00:43:50,328 J'ai peur, Votre Majesté, que les chiens saxons se sont retirés en triomphe. 461 00:43:50,395 --> 00:43:52,230 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 462 00:43:52,297 --> 00:43:54,833 Richard pourrait-il être de retour De nouveau en Angleterre ? 463 00:43:54,900 --> 00:43:56,702 Qu'importe ? 464 00:43:56,768 --> 00:43:58,870 Vous avez les services ici de Maurice de Bracy, Front-de-Boeuf, 465 00:43:58,937 --> 00:44:00,505 et ma propre humble épée. 466 00:44:00,571 --> 00:44:01,807 Assez pour une armée. 467 00:44:01,873 --> 00:44:04,509 (RIANT) 468 00:44:04,575 --> 00:44:07,178 Voici mon toast et engagement solennel. 469 00:44:07,245 --> 00:44:11,316 Au prince Jean, notre prochain roi d'Angleterre. 470 00:44:11,382 --> 00:44:15,020 TOUS : Prince Jean ! 471 00:44:15,086 --> 00:44:20,591 TOUS : (CHANTANT) Prince Jean ! Prince Jean ! Prince Jean ! Prince Jean ! 472 00:44:20,658 --> 00:44:25,330 Prince Jean ! Prince Jean ! Prince Jean ! Prince Jean ! 473 00:44:30,268 --> 00:44:31,770 (S'EXCLAMANT) 474 00:44:33,905 --> 00:44:36,007 Où est-elle maintenant ? Où est Lady Rowena ? 475 00:44:36,074 --> 00:44:37,108 Larmes. 476 00:44:37,175 --> 00:44:38,376 Larmes? 477 00:44:38,443 --> 00:44:39,878 (RENIFLEMENT) 478 00:44:41,947 --> 00:44:43,414 Viens. Nous devons partir immédiatement. 479 00:44:43,481 --> 00:44:45,951 Irais-tu sans ton fils ? 480 00:44:46,017 --> 00:44:47,552 Ivanhoé a choisi suivre son propre chemin. 481 00:44:47,618 --> 00:44:49,587 Qu'il en soit ainsi. Il a choisi... 482 00:44:49,654 --> 00:44:51,522 Il est mieux équipé maintenant faire de la jonglerie astuces des Normands 483 00:44:51,589 --> 00:44:53,591 que de défendre l'honneur de son ascendance anglaise. 484 00:44:53,658 --> 00:44:56,061 Qui était-ce vaincu les Normands au tournoi ? 485 00:44:56,127 --> 00:44:58,396 Silence. Pas un autre mot. 486 00:44:58,463 --> 00:45:00,365 Nous partons aussitôt. 487 00:45:15,713 --> 00:45:17,883 Votre Altesse. Oui. 488 00:45:17,949 --> 00:45:21,519 Ceci est arrivé ceci matin de France. 489 00:45:31,529 --> 00:45:33,799 Non! 490 00:45:33,865 --> 00:45:35,834 Qu'est-ce que c'est? 491 00:45:35,901 --> 00:45:38,003 (SOUPIR) 492 00:45:38,069 --> 00:45:42,240 "Le diable est déchaîné. Prenez garde." 493 00:45:42,307 --> 00:45:43,508 Richard. 494 00:45:43,574 --> 00:45:46,611 Il s'est échappé de France. Il est de retour en Angleterre. 495 00:45:46,677 --> 00:45:49,781 Nous ne devons pas perds un instant, Votre Altesse. 496 00:45:49,848 --> 00:45:51,817 Dessinez vos troupes ensemble à York, 497 00:45:51,883 --> 00:45:54,652 et rencontrer n'importe quoi force qu'il a de front. 498 00:45:56,554 --> 00:45:58,156 Votre Altesse. 499 00:45:59,557 --> 00:46:00,658 Immédiatement. 500 00:46:05,263 --> 00:46:06,865 (VOISINS DE CHEVAL) 501 00:46:09,667 --> 00:46:11,536 Mes amis. 502 00:46:17,075 --> 00:46:19,845 Mes amis, nous partons pour York. 503 00:46:19,911 --> 00:46:21,046 York? 504 00:46:21,112 --> 00:46:22,948 Nous rejoignons le Prince John dans la quinzaine. 505 00:46:23,014 --> 00:46:24,149 Dans quel but ? 506 00:46:24,215 --> 00:46:27,052 Dans le but de face au roi Richard. 507 00:46:28,553 --> 00:46:30,521 Enfin. 508 00:46:30,588 --> 00:46:33,291 York est seulement un voyage de trois jours. Nous avons tout le temps. 509 00:46:33,358 --> 00:46:34,492 Bien sûr. 510 00:46:34,559 --> 00:46:37,128 Vous serez mes invités à Torquilstone en chemin. 511 00:46:37,195 --> 00:46:41,532 Chopes et venaison assez pour remplir même votre gros ventre. 512 00:46:41,599 --> 00:46:43,268 Que dites-vous? 513 00:46:46,637 --> 00:46:48,573 (CRAGES) 514 00:46:48,639 --> 00:46:50,075 (RIANT) 515 00:46:51,409 --> 00:46:53,111 (CRIE) 516 00:47:12,630 --> 00:47:14,265 (UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT) 517 00:47:25,944 --> 00:47:27,478 (INAUDIBLE) 518 00:47:49,334 --> 00:47:52,437 Ici. Que fais-tu? Pourquoi as-tu arrêté ? 519 00:47:52,503 --> 00:47:53,771 Des bandits. 520 00:47:53,838 --> 00:47:55,941 Des bandits ? Il n'y a pas de bandits. 521 00:47:56,007 --> 00:47:58,709 Ouais, dans les bois peut-être. Nous partons. 522 00:47:58,776 --> 00:48:01,546 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas nous laisser ici. 523 00:48:01,612 --> 00:48:04,215 Non? Nous y allons. 524 00:48:04,282 --> 00:48:06,584 Non, arrête. Tu ne peux pas prends ces chevaux. 525 00:48:06,651 --> 00:48:09,320 Ce sont ma propriété. Des voleurs ! 526 00:48:10,121 --> 00:48:11,556 Des voleurs ! 527 00:48:29,740 --> 00:48:32,610 Ici. Bois ça. 528 00:48:37,983 --> 00:48:41,886 Là. Reposez-vous maintenant. Repos. 529 00:48:43,221 --> 00:48:45,056 (RESPIRATION FORTE) 530 00:48:49,327 --> 00:48:51,429 Ils ont été embauchés pour nous emmener à York. 531 00:48:51,496 --> 00:48:54,365 Ils ont mon argent. Pourquoi devraient-ils s’en soucier ? 532 00:48:54,432 --> 00:48:56,001 Nous sommes déserts. 533 00:48:56,067 --> 00:48:59,170 Ô Dieu d'Abraham, qu'ai-je fait ? 534 00:48:59,237 --> 00:49:00,838 Pourquoi doivent-ils nous frapper alors ? 535 00:49:00,905 --> 00:49:02,773 REBECCA : Père, regarde. 536 00:49:03,941 --> 00:49:06,677 Que Dieu fasse eux miséricordieux. 537 00:49:20,458 --> 00:49:22,127 Prise. 538 00:49:22,193 --> 00:49:24,495 je te salue chaleureusement, monsieur. 539 00:49:24,562 --> 00:49:26,231 J'ai confiance en toi en bonne santé. 540 00:49:26,297 --> 00:49:29,134 Qui es-tu? Parle clairement, infidèle. 541 00:49:29,200 --> 00:49:31,169 Je m'appelle Isaac d'York. 542 00:49:31,236 --> 00:49:34,305 J'ai engagé une garde d'hommes pour nous escorter à York, 543 00:49:34,372 --> 00:49:37,575 mais ils nous ont abandonnés comme vous pouvez le voir. 544 00:49:37,642 --> 00:49:39,644 Pourquoi? 545 00:49:39,710 --> 00:49:43,614 Ils disent qu'il y a bandits dans la forêt. Mais la rumeur, c'est tout. 546 00:49:45,216 --> 00:49:48,686 Je t'en supplie, laisse-nous voyager sous votre protection. 547 00:49:48,753 --> 00:49:50,655 Chiens d'infidèles. À l'écart. 548 00:49:50,721 --> 00:49:53,058 Monsieur, puis-je parler, s'il vous plaît ? 549 00:49:53,124 --> 00:49:56,894 Nous avons quelqu'un ici, une personne âgée qui est gravement malade. 550 00:49:56,961 --> 00:50:00,031 Je te supplie de laisser ça une personne malade soit transporté avec soin 551 00:50:00,098 --> 00:50:02,067 sous votre protection. 552 00:50:02,133 --> 00:50:04,001 Cela ne nous concerne pas. 553 00:50:04,069 --> 00:50:05,770 Attendez. 554 00:50:05,836 --> 00:50:08,839 Si cette pauvre personne est vraiment en danger de mort, 555 00:50:08,906 --> 00:50:12,510 et si ces deux genres et des gens sérieux ne peut pas se défendre, 556 00:50:12,577 --> 00:50:17,382 eh bien, alors nous devons en toute charité donnez-leur de l'aide. 557 00:50:17,448 --> 00:50:20,351 Qu'il en soit ainsi. Ils peuvent voyager à l'arrière. 558 00:50:31,162 --> 00:50:32,863 (ALARME SONNE) 559 00:50:37,268 --> 00:50:38,636 (CRIANT) 560 00:50:50,615 --> 00:50:52,183 Qu'est-ce que c'est ? Quelle est l'alarme ? 561 00:50:52,250 --> 00:50:54,652 LIEUTENANT : Pas d’alarme, monsieur. Tout est prêt pour toi au château. 562 00:50:54,719 --> 00:50:58,389 Nous souhaitons seulement vous informer il y a un groupe de Saxons dans la forêt là-bas. 563 00:50:58,456 --> 00:50:59,624 FRONT : Les connaissez-vous ? 564 00:50:59,690 --> 00:51:01,592 Cédric de Rotherwood, la dame Rowena 565 00:51:01,659 --> 00:51:03,594 et le noble chevalier, Athelstane. 566 00:51:03,661 --> 00:51:05,062 Quelle taille c'est la fête ? 567 00:51:05,130 --> 00:51:08,833 Dix ou onze. Les serviteurs ne sont pas armés. 568 00:51:08,899 --> 00:51:11,001 Mon bon ami, De Bracy. 569 00:51:11,068 --> 00:51:13,838 Je parie que l'heure a frappé. 570 00:51:13,904 --> 00:51:15,240 Quoi? 571 00:51:15,306 --> 00:51:18,309 Il est temps pour nous pour délivrer ta femme. 572 00:51:18,376 --> 00:51:22,079 Votre femme, De Bracy, vous attend. 573 00:51:30,321 --> 00:51:31,489 Ca c'était quoi? 574 00:51:31,556 --> 00:51:34,058 Quoi? Je n'entends rien. 575 00:51:35,360 --> 00:51:36,527 Hein! 576 00:51:40,765 --> 00:51:42,167 (CRIANT) 577 00:51:56,080 --> 00:51:57,515 (GROGNANTS) 578 00:51:57,582 --> 00:51:58,916 (GÉMISSEMENTS) 579 00:52:00,585 --> 00:52:03,988 Pardonnez l'intrusion, ma dame. je suis content pour annoncer, 580 00:52:04,054 --> 00:52:06,724 que tu es maintenant l'invité de mon bien ami, Front-de-Boeuf. 581 00:52:06,791 --> 00:52:10,027 Je le ferais plus tôt, monsieur, aller avec des bandits. 582 00:52:10,094 --> 00:52:13,030 Mais effectivement, c'est ce que tu es. 583 00:52:13,097 --> 00:52:17,468 De Bracy? Etes-vous certain que tu veux épouser cette langue acérée ? 584 00:52:17,535 --> 00:52:18,936 (EN RIANT) 585 00:52:27,378 --> 00:52:30,715 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 586 00:52:30,781 --> 00:52:34,652 BRIAN : Je pense que, peut-être, que nous avons attrapé plus de un oiseau à cette occasion. 587 00:52:34,719 --> 00:52:36,086 FRONT : Un infidèle. 588 00:52:36,153 --> 00:52:38,556 Et beau au-delà de toute croyance. 589 00:52:38,623 --> 00:52:40,525 Nous pouvons vous faire pas de mal, monsieur. 590 00:52:40,591 --> 00:52:43,728 Nous avons une vieille femme ici qui a besoin de nos soins. 591 00:52:43,794 --> 00:52:46,096 Elle l'aura, Je te le promets. 592 00:53:30,441 --> 00:53:32,910 Chiens. Chiens normands. 593 00:53:32,977 --> 00:53:36,213 Barbares. Mais sûrement ils vont nous nourrir ? 594 00:53:36,281 --> 00:53:38,015 (CLAQUET D'ÉPÉES) 595 00:53:44,188 --> 00:53:45,823 (des hommes criant) 596 00:53:59,604 --> 00:54:00,771 Arrêtez. 597 00:54:46,183 --> 00:54:48,619 Qu'est-ce que c'est? Quelle affliction fait cette vieille sorcière ourse ? 598 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 je ne m'approcherais pas assez pour le découvrir. 599 00:54:50,921 --> 00:54:52,723 (IVANHOÉ TOUX) 600 00:54:55,092 --> 00:54:57,662 Posez-la. Déposez-la, s'il vous plaît. 601 00:55:01,732 --> 00:55:03,768 Bien? Vous pouvez partir. 602 00:55:09,407 --> 00:55:11,208 (IVANHOÉ haletant) 603 00:55:16,514 --> 00:55:19,049 Là. C'est bon. 604 00:55:19,116 --> 00:55:20,551 (CHUT) 605 00:55:20,618 --> 00:55:23,053 Facile. Repose-toi tranquille, Ivanhoé. 606 00:55:23,120 --> 00:55:26,156 Ne vous inquiétez pas. Ne crie pas, je t'en supplie. 607 00:55:26,223 --> 00:55:29,660 Sommes-nous... Sommes-nous à York ? 608 00:55:29,727 --> 00:55:32,062 Nous sommes prisonniers. 609 00:55:32,129 --> 00:55:35,666 ISAAC : Mettez la main hors de moi. Laisse-moi tranquille. 610 00:55:35,733 --> 00:55:37,568 (GÉMISSEMENT) 611 00:55:47,277 --> 00:55:49,146 (SIFFLETS) 612 00:55:50,715 --> 00:55:56,253 Encore perdu. Encore perdu. Que puis-je faire ? 613 00:55:56,320 --> 00:55:59,724 J'ai pris mon maître, a laissé le fou. 614 00:56:03,060 --> 00:56:04,261 Bandit ou fripon ? 615 00:56:04,328 --> 00:56:06,030 Je ne suis ni l'un ni l'autre, monsieur. 616 00:56:06,096 --> 00:56:07,698 Alors qu'est-ce que tu es ? 617 00:56:07,765 --> 00:56:13,237 Je suis un imbécile. Wamba, le fou de mon maître, Cédric de Rotherwood. 618 00:56:13,303 --> 00:56:14,405 Un Saxon ? 619 00:56:14,472 --> 00:56:18,075 Un noble Saxon, monsieur. Et un prisonnier. 620 00:56:18,142 --> 00:56:19,276 Prisonnier? Où? 621 00:56:19,343 --> 00:56:22,279 Front-de-Boeuf's castle. Avec sa pupille, 622 00:56:22,346 --> 00:56:24,682 la dame Rowena et le noble Athelstane. 623 00:56:24,749 --> 00:56:28,619 Il y a aussi... Cela vous dérangerait, monsieur ? 624 00:56:31,121 --> 00:56:32,857 Merci. 625 00:56:32,923 --> 00:56:38,829 Il y a aussi Isaac, le juif de York, et sa fille, Rebecca. 626 00:56:41,766 --> 00:56:43,534 Ils ont été enlevés ? 627 00:56:43,601 --> 00:56:46,604 Ils l’étaient effectivement, monsieur. Très certainement. 628 00:56:46,671 --> 00:56:49,073 Tout aussi sûrement comme toi et moi. 629 00:56:49,139 --> 00:56:51,776 Toi? JE? Qu'est-ce que tu es parler ? 630 00:56:51,842 --> 00:56:53,444 Regardez autour de vous, monsieur. 631 00:56:53,511 --> 00:56:56,380 Les buissons bougent. 632 00:56:56,447 --> 00:56:58,082 Bienvenue, bienvenue, Messieurs. 633 00:56:58,148 --> 00:57:00,718 Que souhaites-tu ? Un imbécile ou un chevalier ? 634 00:57:10,828 --> 00:57:12,396 (HOMMES CRIANT) 635 00:57:23,541 --> 00:57:25,142 (L'HOMME SIFFLE) 636 00:57:42,059 --> 00:57:43,227 Libérez-le. 637 00:57:46,697 --> 00:57:49,166 Le Chevalier Noir. 638 00:57:49,233 --> 00:57:52,269 Le tournoi à Ashby. Vous avez sauvé le jeune Ivanhoe. 639 00:57:52,336 --> 00:57:53,604 Tu tiens ça contre moi ? 640 00:57:53,671 --> 00:57:55,673 Contre toi ? 641 00:57:55,740 --> 00:57:58,676 Il n'y a plus rien plus cher pour moi que la vie d'un Anglais. 642 00:57:58,743 --> 00:58:00,811 Si tu es aussi bon un Anglais comme tu es un chevalier, 643 00:58:00,878 --> 00:58:02,446 alors je te tiens en estime. 644 00:58:02,513 --> 00:58:04,348 Pourquoi tu passes notre chemin ? 645 00:58:04,414 --> 00:58:06,383 Le plus court distance jusqu'à York. 646 00:58:06,450 --> 00:58:08,152 Alors tu dois reste un moment. 647 00:58:08,218 --> 00:58:09,820 Goûtez notre hospitalité. 648 00:58:09,887 --> 00:58:12,723 S'il te plaît. Je vous en supplie. 649 00:58:12,790 --> 00:58:16,994 Si tu aimes vraiment Anglais, aide à sauver mon maître. 650 00:58:17,061 --> 00:58:18,996 LE ROI RICHARD : Il parle de Cédric de Rotherwood. 651 00:58:19,063 --> 00:58:21,899 La Dame Rowena. Le noble Athelstane. 652 00:58:21,966 --> 00:58:23,200 Des prisonniers, tous. 653 00:58:23,267 --> 00:58:26,070 Prisonniers du château de Front-de-Boeuf. 654 00:58:26,136 --> 00:58:29,640 Pour ma part, je rejoindrais toute entreprise pour les sauver. 655 00:58:31,709 --> 00:58:32,910 Où est Petit Jean ? 656 00:58:32,977 --> 00:58:34,344 En route de Totherdam. 657 00:58:34,411 --> 00:58:35,512 Et Scarlett ? 658 00:58:35,580 --> 00:58:37,514 Je viens d'arriver. 659 00:58:37,582 --> 00:58:40,651 Et où est frère Tuck ? 660 00:58:40,718 --> 00:58:42,419 Avez-vous appelé, monseigneur ? 661 00:58:42,486 --> 00:58:44,321 ROBIN : Où est-ce que tu l'as été ? 662 00:58:44,388 --> 00:58:49,226 Pourquoi, aux vêpres dire des prières pour tous de bons Anglais. 663 00:58:49,293 --> 00:58:54,431 Il semble que vous ayez été boire plus que d'habitude. 664 00:58:54,498 --> 00:58:58,235 Peut-être un goût pieux ou deux de notre vin sacré. 665 00:58:58,302 --> 00:59:03,240 Pensez-vous que vous êtes dans état approprié pour donner nous servir au combat? 666 00:59:03,307 --> 00:59:07,377 (MARMONNE) Il y a un sifflement ici et là est une faiblesse ici. 667 00:59:07,444 --> 00:59:09,279 Je ne sais pas. 668 00:59:09,346 --> 00:59:10,948 (TOUS RIRE) 669 00:59:12,950 --> 00:59:16,386 Oui. Ils ont tous deux sont décédés. Je suis prêt. 670 00:59:16,453 --> 00:59:20,057 Alors viens, mon méchant prêtre. 671 00:59:20,124 --> 00:59:22,693 Partons, Chevalier Noir. 672 00:59:22,760 --> 00:59:25,863 L'imbécile le fera conduis-nous à son maître. 673 00:59:33,170 --> 00:59:37,642 Tu veux ma vie ? Voulez-vous ma richesse? 674 00:59:37,708 --> 00:59:39,476 Est-ce trop pour vous les Normands 675 00:59:39,543 --> 00:59:44,448 que nous, les Saxons, détenir des terres là-dedans, notre propre pays ? 676 00:59:44,514 --> 00:59:48,218 Très bien, alors, nous mettre à mort. 677 00:59:48,285 --> 00:59:51,989 Je demande seulement que tu libérer Lady Rowena dans l'honneur et la sécurité. 678 00:59:52,056 --> 00:59:53,658 (RIANT) 679 01:00:02,499 --> 01:00:03,901 (EXCLAMATIONS DE DÉGOUT) 680 01:00:04,635 --> 01:00:06,603 Porc normand ! 681 01:00:09,306 --> 01:00:11,108 Mon Dieu, qui j'ai pensé 682 01:00:11,175 --> 01:00:13,844 que toi, le descendant des rois saxons, 683 01:00:13,911 --> 01:00:15,746 devrait être le prisonnier d'un vil Normand 684 01:00:15,813 --> 01:00:18,182 dans la salle même où nos ancêtres tenaient la cour. 685 01:00:18,248 --> 01:00:20,517 Peut-être qu'ils nous retiendront à une rançon modérée. 686 01:00:20,584 --> 01:00:22,787 Chiens. 687 01:00:22,853 --> 01:00:27,191 Oh, ma langue s'accroche à mon palais. Auraient-ils pu vous avez oublié de nous envoyer du vin ? 688 01:00:32,196 --> 01:00:33,230 (LA PORTE SE FERME) 689 01:00:42,572 --> 01:00:44,108 (SOUPIR) 690 01:00:44,174 --> 01:00:45,810 Pourquoi tu ne asseyez-vous, ma dame ? 691 01:00:45,876 --> 01:00:49,880 Si je suis en présence de mon geôlier, monsieur, Je me lèverai. 692 01:00:49,947 --> 01:00:53,851 Chère dame, vous êtes en présence de votre captif, pas votre geôlier. 693 01:00:53,918 --> 01:00:55,686 je ne le fais pas je vous connais, monsieur. 694 01:00:55,753 --> 01:00:58,288 Et aucun homme vêtu d'éperons et porter des chaînes 695 01:00:58,355 --> 01:01:01,826 devrait s'immiscer sur une dame non protégée. 696 01:01:01,892 --> 01:01:04,394 C'est mon malheur que je ne suis pas connu de vous. 697 01:01:04,461 --> 01:01:08,032 J'espère que le nom de De Bracy est connu de tous dans les actes de chevalerie. 698 01:01:08,098 --> 01:01:09,299 De Bracy? 699 01:01:09,366 --> 01:01:11,736 Je ne vois aucun acte de chevalerie ce jour-là. 700 01:01:11,802 --> 01:01:15,372 Tu es injuste, Dame Rowena. 701 01:01:15,439 --> 01:01:20,144 Ne permettras-tu pas, au moins, la passion d'un homme dessiné par ta grande beauté ? 702 01:01:20,210 --> 01:01:23,380 Monsieur, vous parlez la langue commune d'un ménestrel. 703 01:01:23,447 --> 01:01:27,651 Eh bien, peut-être un langage audacieux justifie le mieux une action audacieuse. 704 01:01:32,122 --> 01:01:34,258 Je te le dis maintenant, 705 01:01:34,324 --> 01:01:37,527 tu ne quitteras jamais ça lieu à moins que vous le laissiez tel quel l'épouse de Maurice de Bracy. 706 01:01:37,594 --> 01:01:38,695 Votre femme ? 707 01:01:38,763 --> 01:01:41,932 Oh, je sais. Vous avez une grande fierté. 708 01:01:41,999 --> 01:01:43,868 J'admire ça. 709 01:01:43,934 --> 01:01:47,104 Ça te rend encore plus adapté pour prendre votre place à côté de moi. 710 01:01:47,171 --> 01:01:50,607 Quand je me marierai, monsieur, ce ne sera pas à celui qui méprise 711 01:01:50,674 --> 01:01:54,411 la manière dont J'ai été élevé. 712 01:01:54,478 --> 01:01:55,913 (RIRES) 713 01:01:59,950 --> 01:02:04,621 Peut-être que tu rêves ce roi Richard reprendra le trône. 714 01:02:04,688 --> 01:02:08,625 C'est un rêve vide de sens. Je peux vous le promettre. 715 01:02:08,692 --> 01:02:11,728 Son sort sera aussi désespéré que celui d'Ivanhoé. 716 01:02:11,796 --> 01:02:13,730 Quoi? Ivanhoé ? 717 01:02:13,798 --> 01:02:14,965 Ah ! 718 01:02:17,601 --> 01:02:19,736 Est-ce que je vois une touche de enfin de la tendresse ? 719 01:02:19,804 --> 01:02:22,706 Eh bien, où est-il ? Savez-vous où il est ? 720 01:02:22,773 --> 01:02:23,874 Je fais. 721 01:02:23,941 --> 01:02:25,876 Dis-moi, je t'en supplie. 722 01:02:25,943 --> 01:02:29,679 Il gît grièvement blessé dans une salle de tourelle au-dessus. 723 01:02:30,948 --> 01:02:33,250 Je ne te crois pas. 724 01:02:33,317 --> 01:02:35,786 Tu n'as pas pris la peine de regarder. 725 01:02:35,853 --> 01:02:40,257 Il a voyagé dans le litière de cheval avec Isaac, le juif d'York. 726 01:02:40,324 --> 01:02:43,093 Maintenant, si je devais informer notre hôte de ceci, 727 01:02:43,160 --> 01:02:45,996 Ivanhoe ne sera plus respirer du tout. 728 01:02:52,669 --> 01:02:55,973 Souriez, chère dame. 729 01:02:56,040 --> 01:03:01,211 Souriez simplement à ma proposition et il le fera n'ai rien à craindre. 730 01:03:03,613 --> 01:03:07,751 je ne peux pas croire que ton but ça pourrait être si méchant 731 01:03:07,818 --> 01:03:10,154 et ton pouvoir est si grand. 732 01:03:11,989 --> 01:03:15,960 Il y en a d'autres. Cédric, ton tuteur. 733 01:03:17,895 --> 01:03:20,998 Le sort de tous dépend de votre décision. 734 01:03:28,338 --> 01:03:34,311 Lady Rowena, je le ferais tu as plutôt gardé ton colère originelle que celle-ci. 735 01:03:42,519 --> 01:03:49,426 Soyez assuré, s'il vous plaît, tu n'as aucune raison pour les larmes encore. 736 01:04:02,839 --> 01:04:06,043 je vais te quitter maintenant 737 01:04:10,014 --> 01:04:11,916 s'attarder sur votre décision. 738 01:04:19,223 --> 01:04:20,357 (LA PORTE SE FERME) 739 01:04:31,969 --> 01:04:33,637 Quatre tours. 740 01:04:35,539 --> 01:04:38,642 Seulement 12 sentinelles. 741 01:04:38,708 --> 01:04:42,179 C'est tout ce que nous voyons, mais Front-de-Boeuf possède une puissante garnison. 742 01:04:42,246 --> 01:04:44,814 Eh bien, voici pour une noble victoire. 743 01:04:53,390 --> 01:04:54,959 (OUVERTURE DE LA PORTE) 744 01:05:10,140 --> 01:05:12,776 Est-ce que c'est quoi tu es venu pour ? 745 01:05:14,811 --> 01:05:20,550 Les émeraudes sont magnifiques et les diamants, quel éclat. 746 01:05:20,617 --> 01:05:25,422 Mais ils ne peuvent pas correspondre pendant un instant le l'éclat de tes yeux. 747 01:05:25,489 --> 01:05:27,091 Ils peuvent vous acheter du plaisir. 748 01:05:28,792 --> 01:05:32,462 Non, pour toi j'exige une rançon d'amour. 749 01:05:32,529 --> 01:05:34,698 j'accepterai aucune autre pièce de monnaie. 750 01:05:35,966 --> 01:05:38,368 Nous n'avons rien de commun entre nous. 751 01:05:38,435 --> 01:05:42,372 Notre syndicat serait contraire aux lois de l'église et la synagogue. 752 01:05:42,439 --> 01:05:44,474 Notre syndicat ? 753 01:05:44,541 --> 01:05:46,543 Pensez-vous que je le ferais épouser une juive ? 754 01:05:46,943 --> 01:05:48,078 (SE MOULE) 755 01:05:48,145 --> 01:05:50,880 Pas si elle l'était la reine de Saba. 756 01:05:50,947 --> 01:05:53,317 Et en plus, c'est contre mon vœu en tant que Templier 757 01:05:53,383 --> 01:05:55,885 emmener n'importe quelle femme comme ma femme. 758 01:05:55,952 --> 01:05:59,656 Votre commande justifie-t-elle luxure charnelle et débauche ? 759 01:06:00,690 --> 01:06:03,893 j'ai parlé légèrement jusqu'à présent, 760 01:06:03,960 --> 01:06:07,464 mais maintenant ma langue sera ça d'un conquérant. 761 01:06:07,531 --> 01:06:10,500 Par les lois de toutes les nations, tu es soumis à ma volonté 762 01:06:10,567 --> 01:06:12,402 et je n'abandonnerai pas un pouce de ce droit. 763 01:06:12,469 --> 01:06:15,905 Je n'abandonnerai pas non plus violence si tu refuses pour entendre mes commandes. 764 01:06:15,972 --> 01:06:19,509 Si tu le souhaites, utilise-moi, Chevalier Templier, 765 01:06:19,576 --> 01:06:22,946 et je le proclamerai d'un bout de l'Europe à l'autre. 766 01:06:23,013 --> 01:06:26,183 Alors tout le monde apprendra que tu as péché avec une juive. 767 01:06:26,250 --> 01:06:31,188 Et tu seras maudit pour avoir déshonoré la croix que tu portes. 768 01:06:31,255 --> 01:06:33,523 Vous avez un esprit vif. 769 01:06:33,590 --> 01:06:35,459 Mais ta voix le ferait il faut vraiment être bruyant 770 01:06:35,525 --> 01:06:38,328 être entendu au-delà les murs de ce château. 771 01:06:39,229 --> 01:06:41,898 Pourtant, vous pouvez être sauvé. 772 01:06:43,700 --> 01:06:45,869 Soumettez-moi librement 773 01:06:45,935 --> 01:06:50,274 et tu sortiras dans un état tel que beaucoup une dame normande vous enviera. 774 01:06:50,340 --> 01:06:55,945 Soumettre à vous ? Je vous ai craché dessus, monsieur. Je te défie. 775 01:06:56,012 --> 01:06:59,249 je me donnerai à le Dieu d'Abraham d'abord. 776 01:07:04,454 --> 01:07:06,256 Restez où vous êtes. 777 01:07:06,323 --> 01:07:10,294 Juste un pied plus près et je sauterai. 778 01:07:10,360 --> 01:07:14,198 Je jure par la terre et le ciel Je ne vous offenserai pas. 779 01:07:14,264 --> 01:07:16,200 Tu m'as appris ne pas te faire confiance. 780 01:07:16,266 --> 01:07:21,905 Je jure par cette croix et l'épée à mes côtés, Je ne te ferai aucun mal. 781 01:07:21,971 --> 01:07:26,910 Si ce n'est pas pour toi, alors pour celui de ton père eh bien, démissionnez. 782 01:07:26,976 --> 01:07:32,682 J'ai enfreint de nombreuses lois et de nombreux commandements, mais jamais ma parole. 783 01:07:37,854 --> 01:07:42,058 Très bien. Laisse là soit la paix entre nous. 784 01:07:42,126 --> 01:07:43,793 je suis... 785 01:07:43,860 --> 01:07:46,630 je ne suis pas toujours quoi vous avez vu ici. 786 01:07:46,696 --> 01:07:49,099 Égoïste et implacable. 787 01:07:49,166 --> 01:07:51,768 Je reviendrai. 788 01:07:51,835 --> 01:07:55,105 Et j'espère vous trouvez plus réceptif. 789 01:07:55,172 --> 01:07:57,040 Vous espérerez en vain. 790 01:08:11,921 --> 01:08:16,560 Maintenant. Chien maudit d'une race maudite. Voyez-vous ces écailles ? 791 01:08:18,094 --> 01:08:22,199 Dans ces échelles, tu placeras mille livres d'argent. 792 01:08:22,266 --> 01:08:24,934 Argent? Je ne suis pas déraisonnable. 793 01:08:25,001 --> 01:08:28,638 Si l'argent est rare pour toi, je ne le ferai pas refuser l'or. 794 01:08:28,705 --> 01:08:31,308 Je vous en prie, monsieur, c'est trop. 795 01:08:31,375 --> 01:08:32,509 (RIRES) 796 01:08:32,576 --> 01:08:35,145 Regarde autour de toi, infidèle. 797 01:08:35,212 --> 01:08:37,614 Prisonniers mille fois plus distingué 798 01:08:37,681 --> 01:08:40,850 que tu es mort entre ces murs. 799 01:08:40,917 --> 01:08:46,223 Mais pour toi nous avons réservé longtemps, mort persistante. 800 01:08:50,460 --> 01:08:57,334 Là! Sur cette chaude sur le canapé, vas-tu t'allonger, 801 01:08:57,401 --> 01:08:59,569 dépouillé de vos vêtements. 802 01:09:00,937 --> 01:09:03,139 Le feu sera gardé au chaud sous toi 803 01:09:03,207 --> 01:09:06,476 et nous placerons de l'huile sur tes membres 804 01:09:06,543 --> 01:09:08,912 de peur que tu ne brûles trop vite. 805 01:09:08,978 --> 01:09:12,716 Comment le Dieu de la nature peut-il rendre n'importe qui capable d'une telle cruauté ? 806 01:09:12,782 --> 01:09:15,151 Vous n'avez que pour payer la rançon. 807 01:09:17,254 --> 01:09:19,356 je dois chercher l'aide des autres. 808 01:09:19,423 --> 01:09:22,859 Dis-moi, quand et où faut-il le livrer ? 809 01:09:22,926 --> 01:09:24,994 Ici. 810 01:09:25,061 --> 01:09:29,032 Ici, à compter devant mes yeux. 811 01:09:29,098 --> 01:09:31,768 Ma fille. Vous devez permettre ma fille doit aller à York, 812 01:09:31,835 --> 01:09:33,169 et puis, sous votre sauf-conduit 813 01:09:33,237 --> 01:09:35,439 et dès que l'homme et le cheval peut revenir, 814 01:09:35,505 --> 01:09:38,408 le trésor peut être pesé dans votre balance. 815 01:09:38,475 --> 01:09:43,713 (RIANT) Votre fille ? Non, non, c'est impossible. C'est trop tard. 816 01:09:43,780 --> 01:09:46,283 C'est trop tard ? Oui. je l'ai emmenée être ta concubine. 817 01:09:46,350 --> 01:09:48,117 je lui ai déjà donné à Brian Guilbert. 818 01:09:48,184 --> 01:09:49,586 Toi. 819 01:09:51,521 --> 01:09:52,922 (EXCLAMATIONS) 820 01:09:52,989 --> 01:09:56,393 Prends-le. Prends tout ce que tu veux. 821 01:09:56,460 --> 01:09:58,595 Prenez-en dix fois plus. 822 01:09:58,662 --> 01:10:01,231 Fais de moi un mendiant dans la rue. Ici. 823 01:10:01,298 --> 01:10:03,767 Percez-moi à travers avec ton épée. 824 01:10:03,833 --> 01:10:05,402 Mets-moi sur ton feu. 825 01:10:05,469 --> 01:10:09,706 Mais, au nom de Dieu, Je vous supplie d'épargner Rebecca. 826 01:10:09,773 --> 01:10:12,776 J'ai déjà donné mon mot à Brian Guilbert. 827 01:10:12,842 --> 01:10:15,279 je ne le casserais pas pour vous ou pour dix autres Juifs. 828 01:10:15,345 --> 01:10:18,214 Vous devez. Doit? Chien de juif. 829 01:10:18,282 --> 01:10:20,784 Vous devez payer ma rançon. 830 01:10:20,850 --> 01:10:22,218 Voleur. 831 01:10:22,286 --> 01:10:25,054 Méchant. Je ne te paierai rien. Je ne te paierai pas un centime 832 01:10:25,121 --> 01:10:29,593 à moins que ma fille est livré en sécurité et en honneur. 833 01:10:29,659 --> 01:10:32,161 As-tu perdu tes sens, vieil homme ? 834 01:10:32,228 --> 01:10:34,498 Imaginez-vous que ta chair a du charme 835 01:10:34,564 --> 01:10:37,100 contre le métal brûlant et de l'huile bouillante ? 836 01:10:37,166 --> 01:10:40,637 Faites ce que vous voulez. Ma fille est ma chair et mon sang. 837 01:10:40,704 --> 01:10:42,939 Elle m'est plus chère, dix fois plus cher, 838 01:10:43,006 --> 01:10:45,575 que ces membres que vous menacez. 839 01:10:45,642 --> 01:10:47,744 Très bien, prends ma vie 840 01:10:47,811 --> 01:10:52,982 et dis au monde que le Juif savait comment décevoir le chrétien. 841 01:10:53,049 --> 01:10:58,488 (CRIANT) Déshabille-le ! Enchaîne-le à ces barreaux ! 842 01:10:58,555 --> 01:11:01,758 Méchants ! Prenez votre sales mains, lâchez-vous ! 843 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 (ISAAC GROGNANT) 844 01:11:04,928 --> 01:11:06,496 (INAUDIBLE) 845 01:11:12,502 --> 01:11:14,538 Laissez-le. 846 01:11:19,876 --> 01:11:21,945 Je reviendrai. 847 01:11:38,194 --> 01:11:39,863 (IVANHOÉ GÉMIE) 848 01:11:43,266 --> 01:11:44,534 (PANTALON) 849 01:11:45,635 --> 01:11:47,637 Que s'est-il passé ? Rien. 850 01:11:47,704 --> 01:11:51,408 Rien, Ivanhoé. Nous sommes toujours prisonniers. 851 01:11:51,475 --> 01:11:52,676 (GROGNANTS) 852 01:11:52,742 --> 01:11:54,077 As-tu parlé pour eux encore ? 853 01:11:54,143 --> 01:11:56,413 Non. 854 01:11:56,480 --> 01:12:00,450 Je pensais... je pensais J'ai entendu quelqu'un ici. 855 01:12:01,284 --> 01:12:02,586 Bois ça. 856 01:12:02,652 --> 01:12:03,887 Non, non. 857 01:12:05,321 --> 01:12:06,823 Je me sens tellement étourdi. 858 01:12:06,890 --> 01:12:09,726 C'est seulement de l'eau. Eau fraîche. 859 01:12:14,330 --> 01:12:15,699 Là. 860 01:12:15,765 --> 01:12:17,567 (RESPIRATION FORTE) 861 01:12:18,402 --> 01:12:19,903 Je t'ai vu. 862 01:12:19,969 --> 01:12:21,204 Quoi? 863 01:12:21,270 --> 01:12:24,574 Dans la lumière. Par l’ouverture là-bas. 864 01:12:24,641 --> 01:12:27,043 (haletant) 865 01:12:27,110 --> 01:12:32,115 Debout dans la lumière comme un ange. 866 01:12:34,684 --> 01:12:37,821 Oh, mon Dieu, si seulement je pouvais obtenir mes forces sont revenues. 867 01:12:38,588 --> 01:12:41,458 Vous serez. Vous serez. 868 01:12:41,525 --> 01:12:46,362 Un message est arrivé dans la main des Saxons. Quelqu'un peut-il le lire ? 869 01:12:48,465 --> 01:12:52,268 Ici. Où est-ce que tu comprends ça ? 870 01:12:52,335 --> 01:12:54,638 Il a été livré à la porte. 871 01:12:57,774 --> 01:12:59,809 Bien? 872 01:12:59,876 --> 01:13:02,078 C'est une lettre de défi. 873 01:13:02,145 --> 01:13:05,148 DE BRACY : Un défi ? 874 01:13:05,214 --> 01:13:11,621 "Moi, Wamba, le fils de Witless, bouffon et fou du noble Cédric de Rotherwood, 875 01:13:11,688 --> 01:13:16,092 "vous charge de s'emparer injustement du les personnes dudit Cédric, 876 01:13:16,159 --> 01:13:20,096 "Dame Rowena, Athelstane et leur serfs et esclaves. » 877 01:13:20,163 --> 01:13:21,565 (RIANT) 878 01:13:23,132 --> 01:13:24,668 Est-ce une plaisanterie ? 879 01:13:24,734 --> 01:13:27,771 "Vous avez aussi saisi à tort Isaac d'York, 880 01:13:27,837 --> 01:13:29,806 "sa fille Rebecca et une personne 881 01:13:29,873 --> 01:13:31,641 "qui est malade avec leur parti." 882 01:13:31,708 --> 01:13:32,842 (RIRES) 883 01:13:32,909 --> 01:13:34,077 L'insolence. 884 01:13:34,143 --> 01:13:36,646 "Vous livrerez à nous dans l'heure 885 01:13:36,713 --> 01:13:43,286 "tous ceux que j'ai nommé. Ne pas le faire vous apportera la destruction. » 886 01:13:43,352 --> 01:13:44,921 (TOUS RIRE) 887 01:13:45,889 --> 01:13:47,824 Un imbécile en effet. 888 01:13:47,891 --> 01:13:53,396 "J'ai l'aide de nombreux alliés, dont le noble Chevalier Noir." 889 01:13:54,163 --> 01:13:55,298 Chevalier noir ? 890 01:13:55,364 --> 01:13:57,501 Tu te souviens ? Au tournoi. 891 01:13:57,567 --> 01:14:01,605 "Et celui du gros yeoman, Robert Locksley. 892 01:14:01,671 --> 01:14:03,106 Locksley? 893 01:14:03,172 --> 01:14:05,575 Le diable lui-même. 894 01:14:06,510 --> 01:14:10,780 Je connais le nom. Je connais l'homme. 895 01:14:10,847 --> 01:14:13,917 Ici dans la forêt ils l'appellent Robin des Bois. 896 01:14:15,351 --> 01:14:18,021 Je te le promets, il ne tenterait pas une telle insolence 897 01:14:18,087 --> 01:14:22,692 à moins qu'il ne soit non soutenu par beaucoup de mains fortes. 898 01:14:22,759 --> 01:14:26,062 Maintenant, voyez ce que vous avez fait. Je vous donne l'usage de mon château et tu apportes 899 01:14:26,129 --> 01:14:29,132 ce nid de frelons sur moi. 900 01:14:29,198 --> 01:14:30,534 Des frelons, non. 901 01:14:31,901 --> 01:14:35,038 Drones sans dard, Je dirais. 902 01:14:35,104 --> 01:14:39,208 Un chevalier suffit contre 20 de ces paysans. 903 01:14:39,275 --> 01:14:41,978 Ces yeomen connaître leur travail. 904 01:14:42,045 --> 01:14:46,516 Et en plus, le meilleur de mes hommes sont à York avec avec vos propres forces, De Bracy. 905 01:14:46,583 --> 01:14:50,219 Oseraient-ils prendre d'assaut le château ? Ils le feraient effectivement. 906 01:14:50,286 --> 01:14:51,588 Nous devons gagner du temps. 907 01:15:02,165 --> 01:15:05,334 Ce message sera allez chez le fou. 908 01:15:05,401 --> 01:15:09,272 "Nous ne recevons aucun défi des esclaves et des hors-la-loi. 909 01:15:09,338 --> 01:15:13,242 "Si la personne qui appelle lui-même le chevalier noir revendique toute chevalerie, 910 01:15:13,309 --> 01:15:17,614 "il devrait savoir qu'il est dégradé dans la société actuelle." 911 01:15:17,681 --> 01:15:20,917 Au fait, Guilbert. 912 01:15:20,984 --> 01:15:24,353 Mais quel sera le but ce message sert? 913 01:15:24,420 --> 01:15:27,290 "Nous vous demandons, dans la chevalerie chrétienne, 914 01:15:27,356 --> 01:15:32,729 "pour nous envoyer un homme de Dieu recevoir le dernier confessions des prisonniers 915 01:15:32,796 --> 01:15:36,633 "avant qu'ils ne soient exécutés demain à l'aube." 916 01:15:38,835 --> 01:15:41,404 Ils prévoient d'exécuter les prisonniers. 917 01:15:41,470 --> 01:15:42,906 Vous devez vous tromper. 918 01:15:42,972 --> 01:15:45,408 Non, je t'ai dit les mots tout comme ils sont déposés. 919 01:15:45,474 --> 01:15:47,577 Alors nous devons prendre d'assaut le château. 920 01:15:47,644 --> 01:15:49,746 Je pense que c'est une ruse. Simplement pour gagner du temps. 921 01:15:49,813 --> 01:15:51,581 Ils n'oseraient pas allez jusqu'au bout. 922 01:15:51,648 --> 01:15:53,016 Alors nous l'ignorerons. 923 01:15:53,082 --> 01:15:55,051 Non. Mieux vaut que nous le sachions ce qui se passe là-bas. 924 01:15:55,118 --> 01:15:58,121 Ils demandent un homme de Dieu pour entendre des aveux. 925 01:15:59,122 --> 01:16:00,990 Envoyons-leur-en un. 926 01:16:01,658 --> 01:16:03,760 Moi? 927 01:16:03,827 --> 01:16:08,064 je préfère tuer dix de l'ennemi que confesser un chrétien. 928 01:16:08,131 --> 01:16:10,433 j'ai mis de côté la robe du frère. 929 01:16:10,499 --> 01:16:13,803 Je suis habillé pour le combat maintenant et seulement le combat. 930 01:16:13,870 --> 01:16:15,171 Je dis que nous prenons d'assaut le château. 931 01:16:15,238 --> 01:16:17,006 Pas encore. 932 01:16:17,073 --> 01:16:20,209 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui pourrait assumer le rôle d'un père confesseur ? 933 01:16:26,182 --> 01:16:27,617 Le fou. 934 01:16:27,684 --> 01:16:29,052 (RIRES) 935 01:16:31,420 --> 01:16:35,358 Qui d'autre qu'un imbécile mettre sa tête là où le sage refuse ? 936 01:16:41,097 --> 01:16:43,967 Qu'est-ce que je dis à ces Normands ? 937 01:16:44,033 --> 01:16:46,535 (PARLANT LATINE) 938 01:16:46,602 --> 01:16:48,938 (MARMONNE) 939 01:16:49,005 --> 01:16:50,807 (PARLANT LATINE) 940 01:16:50,874 --> 01:16:53,142 Cela suffira. Cela suffira. 941 01:16:53,209 --> 01:16:54,844 L'avez-vous ? 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,046 (PARLANT LATINE) 943 01:17:06,622 --> 01:17:08,024 (PARLANT LATINE) 944 01:17:15,631 --> 01:17:17,834 Combien d'entre eux garder le château ? 945 01:17:17,901 --> 01:17:21,470 Je n'ai pas compté. Mais au moins une douzaine fait la capture. 946 01:17:24,307 --> 01:17:29,078 (haletant) Je ne peux pas rester allongé ici. Je dois faire quelque chose. 947 01:17:32,548 --> 01:17:35,518 La porte là-bas est verrouillée de l'extérieur. 948 01:17:35,584 --> 01:17:38,922 Même si tu avais ton force, il n'y a rien, vous ne pouvez rien faire. 949 01:17:38,988 --> 01:17:41,190 Si seulement je pouvais le découvrir. 950 01:17:41,257 --> 01:17:43,059 Si seulement je savais elle allait bien. 951 01:17:45,929 --> 01:17:49,966 La Dame Rowena. Si seulement je pouvais être certain ils ne l'ont pas touchée. 952 01:17:51,901 --> 01:17:54,570 Tu l'aimes tellement ? 953 01:17:55,604 --> 01:17:59,075 Elle est ma vie. Je suis à elle. 954 01:17:59,142 --> 01:18:00,576 Il en a toujours été ainsi. 955 01:18:04,680 --> 01:18:08,517 Savez-vous quoi c'est prendre soin de quelqu'un à ce point ? 956 01:18:10,286 --> 01:18:14,290 Je... Non. 957 01:18:15,524 --> 01:18:17,026 Quoi ? 958 01:18:18,461 --> 01:18:21,630 J'ai dit non. 959 01:18:21,697 --> 01:18:24,300 Je n'ai jamais ressenti comme ça avant. 960 01:18:30,106 --> 01:18:34,277 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien. 961 01:18:34,343 --> 01:18:37,346 Et je penserais plus préoccupé à propos de toi. 962 01:18:39,048 --> 01:18:41,017 Vous êtes très gentil. 963 01:18:42,318 --> 01:18:47,290 Tu as été très altruiste et gentil. 964 01:18:47,356 --> 01:18:51,795 C'est difficile de je comprends pourquoi il n'y a pas eu été quelqu'un pour toi. 965 01:18:58,534 --> 01:18:59,869 (GROGNANTS) 966 01:19:19,488 --> 01:19:22,591 (PARLANT LATINE) Que veux-tu ? Quoi? 967 01:19:22,658 --> 01:19:26,362 Un pauvre frère qui est venu entendre les confessions des prisonniers. 968 01:19:26,429 --> 01:19:27,797 Oh, suis-moi. 969 01:19:27,864 --> 01:19:29,198 (RIRES) 970 01:19:35,404 --> 01:19:38,174 Ils nous ont envoyé un saint frère, monsieur. 971 01:19:38,241 --> 01:19:39,976 (WAMBA PARLANT LATINE) 972 01:19:40,043 --> 01:19:41,410 Viens ici. 973 01:19:47,150 --> 01:19:49,085 Maintenant, dis-le-moi d'abord. 974 01:19:49,152 --> 01:19:51,654 Quel est le numéro de ces bandits ? 975 01:19:51,720 --> 01:19:54,891 Leur numéro, monsieur, est légion. Mmmm. 976 01:19:55,658 --> 01:19:57,660 Quel est leur numéro ? 977 01:19:58,527 --> 01:20:02,065 D'après une estimation, 500. 978 01:20:04,834 --> 01:20:09,973 Maintenant. Même maintenant tu es toujours pense à ton estomac. 979 01:20:10,039 --> 01:20:14,543 je resterai à tes côtés à travers tout danger mortel. 980 01:20:20,683 --> 01:20:21,885 Qui est-ce ? 981 01:20:21,951 --> 01:20:23,853 (PARLANT LATINE) 982 01:20:28,624 --> 01:20:31,527 Que les bénédictions de tous les saints soit sur toi. 983 01:20:31,594 --> 01:20:33,196 Que fais-tu tu veux ici, curé ? 984 01:20:33,262 --> 01:20:34,797 Pour vous préparer pour la mort. 985 01:20:34,864 --> 01:20:35,999 Quoi? 986 01:20:36,065 --> 01:20:38,067 Votre exécution. 987 01:20:38,134 --> 01:20:41,170 Impossible. Ils n'oseraient pas tenter de nous assassiner. 988 01:20:41,237 --> 01:20:45,208 Noble Cédric, tu seras appelé à répondre au plus haut tribunal. 989 01:20:45,274 --> 01:20:48,144 je me battrai pour ma vie d'abord. Combattez jusqu'à la mort. 990 01:20:48,211 --> 01:20:51,014 Mieux vaut mourir comme des hommes que comme des esclaves. Attendez. 991 01:20:51,080 --> 01:20:53,682 Attends un instant, ne saute pas dans le noir, bon oncle. 992 01:20:53,749 --> 01:20:56,152 Par ma foi, Je connais cette voix. 993 01:20:56,219 --> 01:20:58,054 (RIRES) 994 01:20:58,121 --> 01:21:02,258 La voix d'un imbécile. Et si tu veux pas avouer, 995 01:21:02,325 --> 01:21:04,693 alors je suis là pour te libérer. Wamba. 996 01:21:04,760 --> 01:21:06,896 Prends les robes de mon frère. 997 01:21:06,963 --> 01:21:10,066 Marchez tranquillement hors du château. 998 01:21:10,133 --> 01:21:14,037 je porterai le tien enveloppez-vous et acceptez la mort à ta place. 999 01:21:14,103 --> 01:21:16,172 Ils vont vous pendre. 1000 01:21:16,239 --> 01:21:18,707 Même un imbécile peut accrochez-vous avec majesté. 1001 01:21:18,774 --> 01:21:21,077 Wamba, j'accorderai votre demande, 1002 01:21:21,144 --> 01:21:22,878 mais je veux que tu fasses ce changement de vêtements 1003 01:21:22,946 --> 01:21:25,514 avec Athelstane au lieu d'être avec moi. 1004 01:21:25,581 --> 01:21:27,583 (RIRES) 1005 01:21:27,650 --> 01:21:30,719 Le fils de Witless Vous mourez d'envie de sauver Athelstane ? 1006 01:21:30,786 --> 01:21:33,756 CÉDRIC : Les pères d'Athelstane étaient monarques d'Angleterre. 1007 01:21:33,822 --> 01:21:36,059 Mon cou est trop droit pour être tordu pour eux. 1008 01:21:36,125 --> 01:21:38,027 C'est notre devoir pour le sauver. 1009 01:21:38,094 --> 01:21:41,330 C'est le devoir de chaque homme avec Saxon du sang dans ses veines. 1010 01:21:43,032 --> 01:21:46,635 (PLEURANT) Je m'accroche pour toi ou pour personne du tout. 1011 01:21:46,702 --> 01:21:49,472 Le fou a raison. 1012 01:21:49,538 --> 01:21:53,376 je ne me priverais pas lui de sa gentillesse à son maître. 1013 01:21:53,442 --> 01:21:55,578 Et ton évasion peut amener des amis à notre secours. 1014 01:21:55,644 --> 01:21:57,780 Y a-t-il un espoir de un sauvetage de l'extérieur ? 1015 01:21:57,846 --> 01:21:59,715 Les yeomen sont prêts prendre d'assaut le château. 1016 01:21:59,782 --> 01:22:01,917 Même maintenant, ils attendent pour avoir de vos nouvelles. 1017 01:22:01,985 --> 01:22:04,653 Wamba, ta mémoire être préservé pendant son séjour est l'honneur sur cette terre. 1018 01:22:04,720 --> 01:22:07,890 Mais j'espère que je trouverai moyen de vous sauver. 1019 01:22:11,460 --> 01:22:14,964 Et que dois-je dire s'ils devaient m'interroger ? 1020 01:22:15,031 --> 01:22:17,733 je n'ai pas de langue d'un saint Père. 1021 01:22:17,800 --> 01:22:19,502 (PARLANT LATINE) 1022 01:22:20,536 --> 01:22:22,305 C'est tout ? 1023 01:22:22,371 --> 01:22:24,507 C'est plus utile qu'un manche à balai. 1024 01:22:24,573 --> 01:22:26,609 Très bien. 1025 01:22:26,675 --> 01:22:29,845 Athelstane, adieu. 1026 01:22:29,912 --> 01:22:32,281 Si je ne peux pas te sauver, je reviendrai pour mourir avec toi. 1027 01:22:32,348 --> 01:22:33,682 Adieu. 1028 01:22:36,152 --> 01:22:37,820 Adieu, mon oncle. 1029 01:23:01,710 --> 01:23:03,412 (des hommes bavardant) 1030 01:23:07,883 --> 01:23:10,219 Tu as fini, Révérend Père ? 1031 01:23:16,359 --> 01:23:17,893 DEVANT : Frère ! 1032 01:23:22,531 --> 01:23:25,268 Qu'ont dit les prisonniers ? 1033 01:23:26,102 --> 01:23:28,971 La volonté de Dieu sera faite. 1034 01:23:29,038 --> 01:23:31,674 Votre discours, bon Père, ça sent quelque chose d'une langue saxonne. 1035 01:23:31,740 --> 01:23:33,209 Oh non. 1036 01:23:33,276 --> 01:23:34,343 (RIRE NERVEUSEMENT) 1037 01:23:34,410 --> 01:23:35,811 Suivez-moi. 1038 01:23:46,789 --> 01:23:50,859 Nous devons tenir ces porcs aux abois pendant au moins 24 heures. 1039 01:23:50,926 --> 01:23:54,430 Ici. Prends ce parchemin à Philippe de Malvodin. 1040 01:23:54,497 --> 01:23:56,132 Il nous enverra ses hommes. 1041 01:23:58,901 --> 01:24:01,237 Si nous pouvons garder ces bandits où ils sont maintenant, 1042 01:24:01,304 --> 01:24:03,739 nous le ferons bientôt avoir assez de lances pour les engager. 1043 01:24:03,806 --> 01:24:06,409 (PARLANT LATINE) 1044 01:24:06,475 --> 01:24:08,344 Voilà, c'est pour vous. 1045 01:24:10,679 --> 01:24:14,283 Mais je vais écorcher ta peau si vous échouez à mon objectif. 1046 01:24:23,526 --> 01:24:24,860 (GROGNANTS) 1047 01:24:26,629 --> 01:24:28,631 Chien normand ! 1048 01:24:36,805 --> 01:24:40,309 Chiens courants et valets. Qu'avons-nous ici ? 1049 01:24:43,779 --> 01:24:45,080 Méchant. 1050 01:24:45,148 --> 01:24:46,715 Vous me flattez, monsieur. 1051 01:24:46,782 --> 01:24:48,417 Je ne suis qu'un imbécile. 1052 01:24:48,484 --> 01:24:53,422 Démon de l'enfer. je te donnerai ordres sacrés. 1053 01:24:53,489 --> 01:24:56,792 je vais déchirer le cuir chevelu de ta tête et jette toi des remparts. 1054 01:24:56,859 --> 01:25:00,129 Trop tard. Ils sont nous nous rapprochons au moment où nous parlons. 1055 01:25:02,465 --> 01:25:05,734 Toi. Est-ce que vous appréciez ta liberté ? 1056 01:25:07,136 --> 01:25:09,905 Alors débarrasse-nous de ça l'écume qui nous entoure. 1057 01:25:09,972 --> 01:25:11,274 Comment? 1058 01:25:11,340 --> 01:25:14,477 Votre liberté pour leur retraite. 1059 01:25:14,543 --> 01:25:18,181 Ma liberté et celui des imbéciles. 1060 01:25:22,918 --> 01:25:25,087 Et celui des imbéciles. 1061 01:25:25,154 --> 01:25:27,923 Mais ne parle pas de l'infidèle. Ils restent ici. 1062 01:25:27,990 --> 01:25:30,993 Bien sûr. Est-ce que je me sacrifier pour un non-croyant ? 1063 01:25:31,059 --> 01:25:32,328 Parti. 1064 01:25:32,395 --> 01:25:33,629 Et Lady Rowena ? 1065 01:25:33,696 --> 01:25:36,965 La dame reste ici. 1066 01:25:37,032 --> 01:25:40,269 Je serai attiré par la nature chevaux avant de donner mon consentement se séparer d'elle. 1067 01:25:40,336 --> 01:25:42,505 je serai heureux de vous en fournir. 1068 01:25:42,571 --> 01:25:44,673 La dame reste. 1069 01:25:44,740 --> 01:25:46,775 Alors moi aussi. 1070 01:25:46,842 --> 01:25:48,277 Et si tu es assez courageux monter les remparts, 1071 01:25:48,344 --> 01:25:49,912 tu ferais mieux faites-le maintenant. 1072 01:25:52,581 --> 01:25:56,252 Aux murs. Aux remparts. 1073 01:26:04,026 --> 01:26:06,128 (des hommes bavardant) 1074 01:26:32,955 --> 01:26:36,392 Anglais. Il est temps nous avons montré notre élevage. 1075 01:26:36,459 --> 01:26:38,761 Au nom de Saint Christophe ! 1076 01:26:38,827 --> 01:26:40,162 Aux remparts. 1077 01:26:40,229 --> 01:26:41,730 (TOUS CRIENT) 1078 01:26:54,643 --> 01:26:56,279 Ils arrivent. 1079 01:26:56,345 --> 01:26:57,780 Sous quelle bannière ? 1080 01:26:57,846 --> 01:26:59,382 Pouvez-vous les identifier ? 1081 01:26:59,448 --> 01:27:00,883 Je ne vois aucune bannière. 1082 01:27:00,949 --> 01:27:03,286 Ils portent le vert de bandits forestiers. 1083 01:27:08,957 --> 01:27:10,626 BRIAN : Regarde là-bas. 1084 01:27:10,693 --> 01:27:13,028 Trois valets menés par le Chevalier Noir. 1085 01:27:19,034 --> 01:27:21,870 Il est encore temps livrer nos prisonniers. 1086 01:27:21,937 --> 01:27:25,107 Quoi? Et permets cela canaille de l'humanité 1087 01:27:25,173 --> 01:27:27,743 pour nous rendre lâches à notre honte impie ? 1088 01:27:27,810 --> 01:27:29,177 Jamais. 1089 01:27:40,489 --> 01:27:43,559 Il y a un chevalier parmi eux en armure noire. 1090 01:27:43,626 --> 01:27:44,827 Le Chevalier Noir. 1091 01:27:44,893 --> 01:27:47,129 St. George pour l'Angleterre. 1092 01:27:47,195 --> 01:27:48,731 (TOUS CRIENT) 1093 01:27:55,304 --> 01:27:56,639 (GÉMISSEMENT) 1094 01:28:12,054 --> 01:28:13,389 (GÉMISSEMENTS) 1095 01:28:22,331 --> 01:28:23,766 (CRIER) 1096 01:28:28,103 --> 01:28:29,538 (CRIANT) 1097 01:28:57,299 --> 01:28:58,734 (Grognant) 1098 01:29:19,287 --> 01:29:20,756 (CRIER) 1099 01:29:34,302 --> 01:29:35,738 (Grognant) 1100 01:29:41,477 --> 01:29:43,345 Feu, espèce de porc ! 1101 01:29:43,412 --> 01:29:44,947 (CRIE) 1102 01:29:45,013 --> 01:29:46,449 (Grognant) 1103 01:30:00,596 --> 01:30:01,997 (Grognant) 1104 01:30:07,670 --> 01:30:09,004 (GROGNEMENT) 1105 01:30:17,613 --> 01:30:19,047 (CRIER) 1106 01:30:24,520 --> 01:30:26,455 Retour à la porte. La porte ! 1107 01:30:29,692 --> 01:30:31,159 (CRIER) 1108 01:30:47,710 --> 01:30:49,678 LE ROI RICHARD : Nous allons besoin d'un bélier. 1109 01:30:49,745 --> 01:30:51,413 Vous en aurez un. 1110 01:30:51,480 --> 01:30:53,682 Gardez les flèches voler pendant que nous lançons l'attaque. Allez. 1111 01:30:54,349 --> 01:30:55,718 Coeur de Lion. 1112 01:30:57,653 --> 01:31:01,256 Cher Dieu au ciel, si seulement je pouvais sois à ses côtés maintenant. 1113 01:31:01,657 --> 01:31:02,758 Pourquoi? 1114 01:31:02,825 --> 01:31:03,959 Pourquoi? 1115 01:31:04,026 --> 01:31:06,328 Pourquoi votre peuple alors envie de se battre ? 1116 01:31:06,394 --> 01:31:08,030 Parce que... 1117 01:31:08,096 --> 01:31:11,500 Une épée à la main verser le sang de quelqu'un, c'est ce que tu veux ? 1118 01:31:11,567 --> 01:31:15,170 Pour prendre la force des bras de quelqu'un et la lumière de ses yeux ? 1119 01:31:15,237 --> 01:31:19,041 Gloire, douce jeune fille. Gloire. 1120 01:31:19,107 --> 01:31:22,110 Est-ce de la gloire à dépenser une vie si misérable ? 1121 01:31:22,177 --> 01:31:25,147 Par mon âme, tu parles de choses tu ne sais pas. 1122 01:31:25,213 --> 01:31:27,449 Voudriez-vous éteindre la lumière sur la chevalerie ? 1123 01:31:27,516 --> 01:31:30,185 Tout ce qui sépare le noble du sauvage ? 1124 01:31:30,252 --> 01:31:32,621 Tu ne comprends pas que sans gloire il n'y a pas... 1125 01:31:32,688 --> 01:31:34,022 (GÉMISSEMENTS) 1126 01:31:36,124 --> 01:31:37,292 (haletant) 1127 01:31:37,359 --> 01:31:38,761 Peu importe. 1128 01:31:39,895 --> 01:31:42,965 Peu importe. Tu n'es pas une chrétienne, Rebecca. 1129 01:31:44,032 --> 01:31:46,501 Ces sentiments sont que vous ne connaissez pas. 1130 01:31:46,569 --> 01:31:51,540 Vrai. En effet, je viens de une race qui n'écoute plus au son des trompettes. 1131 01:31:52,474 --> 01:31:54,509 Mais je peux te le promettre, 1132 01:31:54,577 --> 01:31:57,379 j'oserais mourir aussi courageusement que le chevalier le plus courageux 1133 01:31:57,445 --> 01:32:01,550 si je pensais que c'était possible ramener la terre pris à mon peuple. 1134 01:32:02,751 --> 01:32:05,554 Douce et douce jeune fille, 1135 01:32:07,089 --> 01:32:09,892 si j'appartenais à ta race, 1136 01:32:09,958 --> 01:32:12,928 je te garderais et te chérir 1137 01:32:14,162 --> 01:32:16,264 pour le reste de ma vie. 1138 01:32:25,507 --> 01:32:29,111 Une vie. C'est tout que Dieu nous donnera. 1139 01:32:31,279 --> 01:32:33,916 Et nous ne sommes pas destiné à le partager. 1140 01:32:44,960 --> 01:32:47,495 Je ne le ferai jamais je t'oublie, Rebecca. 1141 01:32:48,831 --> 01:32:50,065 Jamais. 1142 01:32:50,132 --> 01:32:51,466 (HOMMES CRIANT) 1143 01:32:59,174 --> 01:33:00,843 Est-ce qu'il respire ? 1144 01:33:01,543 --> 01:33:04,079 Mais un hochet. 1145 01:33:04,146 --> 01:33:07,215 Un ajout bienvenu à le royaume de Satan. 1146 01:33:07,282 --> 01:33:10,385 Il lui manquait la foi, la vérité, 1147 01:33:10,452 --> 01:33:13,288 mais à moins que nous souhaitions rejoignez-le, nous ferions mieux retournez aux remparts. 1148 01:33:13,355 --> 01:33:16,158 Vivre ou mourir, nous nous battons en gentlemen. 1149 01:33:16,224 --> 01:33:17,660 (Grognant) 1150 01:33:21,129 --> 01:33:22,297 Restez dehors. Quoi? 1151 01:33:22,364 --> 01:33:24,833 Restez dehors. Vous avez pas d'armure pour ce combat. 1152 01:33:24,900 --> 01:33:26,534 Mes os sont peut-être vieux, 1153 01:33:26,601 --> 01:33:28,971 mais laisse-les me maudire dans ma tombe si je ne te rejoins pas. 1154 01:33:31,974 --> 01:33:34,376 BRIAN : Ils sont presque à travers la porte. 1155 01:34:01,937 --> 01:34:03,706 Des lâches ! Revenir! 1156 01:34:09,211 --> 01:34:10,512 (CRIE) 1157 01:34:12,881 --> 01:34:14,349 (Grognant) 1158 01:34:24,860 --> 01:34:26,061 LE ROI RICHARD : Cédez ! 1159 01:34:27,395 --> 01:34:28,897 Rendement! 1160 01:34:28,964 --> 01:34:31,399 je ne céderai pas à un inconnu. 1161 01:34:32,567 --> 01:34:34,302 Dis-moi ton nom. 1162 01:34:42,945 --> 01:34:44,312 Mon Seigneur. 1163 01:34:45,613 --> 01:34:46,915 Je cède. 1164 01:34:48,116 --> 01:34:49,551 Où puis-je trouver Ivanhoé ? 1165 01:34:54,222 --> 01:34:55,490 Ivanhoé. 1166 01:35:00,595 --> 01:35:02,965 CÉDRIC : Vite. Rapidement. Trouvez Rowena. 1167 01:35:38,533 --> 01:35:40,836 Sauvez-vous. Suis-moi. 1168 01:35:42,304 --> 01:35:43,571 De Bracy, vite, roule. 1169 01:35:43,638 --> 01:35:44,706 Non. 1170 01:35:46,041 --> 01:35:49,144 J'ai cédé. j'ai donné mon épée dessus. 1171 01:36:06,394 --> 01:36:07,830 (GROGNANTS) 1172 01:36:07,896 --> 01:36:09,297 (haletant) 1173 01:36:10,565 --> 01:36:12,801 Je peux marcher, monsieur. Je peux marcher. 1174 01:36:24,646 --> 01:36:25,914 Ivanhoé ! 1175 01:36:27,983 --> 01:36:29,651 Oh, mon amour. 1176 01:36:30,886 --> 01:36:33,021 Hmm. Oui en effet. 1177 01:36:33,088 --> 01:36:36,524 Je pense que notre galant le chevalier vivra sûrement encore un peu. 1178 01:36:36,591 --> 01:36:39,094 Mais pas dans tes bras, chère dame. Non. 1179 01:36:39,161 --> 01:36:42,164 Il doit être assisté en paix et le calme de mon camp. 1180 01:36:42,230 --> 01:36:43,598 Aidez-le. 1181 01:36:47,369 --> 01:36:49,838 Viens, Ivanhoé. Vous la reverrez. 1182 01:36:49,905 --> 01:36:51,706 Partez maintenant. 1183 01:36:51,773 --> 01:36:55,210 Vous ne partirez pas d'ici ? Pas sans toi, mon amour. 1184 01:36:55,277 --> 01:36:56,711 CÉDRIC : Athelstane ! 1185 01:36:57,579 --> 01:36:59,882 Athelstane ! 1186 01:36:59,948 --> 01:37:02,350 Où est-il ? L'avez-vous vu ? 1187 01:37:02,417 --> 01:37:03,852 Où au nom de Dieu est Athelstane ? 1188 01:37:03,919 --> 01:37:06,688 Je crains, monsieur, qu'il est mort. 1189 01:37:07,789 --> 01:37:09,024 Mort? 1190 01:37:09,091 --> 01:37:11,126 Eh bien, il a pas été trouvé. 1191 01:37:11,193 --> 01:37:14,629 Tant de corps ont été piraté par le sabre qu'il est impossible de dire 1192 01:37:14,696 --> 01:37:18,033 quel homme est lequel, mais il doit rester ici quelque part. 1193 01:37:22,537 --> 01:37:23,872 (SOUPIR) 1194 01:37:24,539 --> 01:37:27,642 Cher Dieu. 1195 01:37:27,709 --> 01:37:33,548 Tous mes espoirs. Tout le l'avenir des Saxons périr avec Athelstane. 1196 01:37:33,615 --> 01:37:36,251 Ensemble, vous pourriez ont été une force contre les Normands. 1197 01:37:36,318 --> 01:37:38,086 Jamais. 1198 01:37:38,153 --> 01:37:41,823 Mon cœur est toujours été avec Ivanhoe et tu le sais. Votre fils... 1199 01:37:41,890 --> 01:37:43,525 Je n'ai pas de fils. Il m'a abandonné. 1200 01:37:43,591 --> 01:37:45,160 Il a déserté son sang saxon. 1201 01:37:45,227 --> 01:37:47,229 Tu n'auras aucun rôle de lui, tu entends ? 1202 01:37:47,295 --> 01:37:50,265 Si vous faites des efforts pour le revoir, j'aurai tu as lié les pieds et les mains. 1203 01:37:50,332 --> 01:37:52,400 S'il vous plaît, je vous en supplie. Je l'aime... Assez. 1204 01:37:52,467 --> 01:37:55,337 Nous partons pour Rotherwood dès notre fête peuvent être réunis. 1205 01:37:58,273 --> 01:38:00,008 (des hommes bavardant) 1206 01:38:14,522 --> 01:38:16,458 Quelque chose que tu veux ? 1207 01:38:16,524 --> 01:38:20,028 Ah ! je n'en ai qu'un faveur à demander, si tu veux bien faites-moi l'honneur. 1208 01:38:20,095 --> 01:38:21,930 Nommez-le. 1209 01:38:21,997 --> 01:38:24,866 je demande la permission disposer de ça chevalier comme bon me semble. 1210 01:38:26,468 --> 01:38:27,936 Il est à toi. 1211 01:38:34,509 --> 01:38:35,843 Laissez-nous. 1212 01:38:47,855 --> 01:38:49,557 Tu es libre de partir 1213 01:38:51,826 --> 01:38:55,230 à condition que vous quitter l'Angleterre immédiatement. 1214 01:38:55,297 --> 01:38:58,400 Si tu es trouvé sur le sol anglais d'ici dimanche prochain, 1215 01:38:58,466 --> 01:39:03,171 Je vais te pendre pour te nourrir les corbeaux au sommet de votre propre château. 1216 01:39:08,510 --> 01:39:09,544 Aller. 1217 01:39:13,515 --> 01:39:15,750 Cédric sera déçu. 1218 01:39:18,520 --> 01:39:20,955 Il aurait aimé avoir disposé de ce prisonnier lui-même. 1219 01:39:21,023 --> 01:39:22,524 (BAVATAGE) 1220 01:39:28,530 --> 01:39:31,666 Bons gars. Vaillant chevalier. 1221 01:39:31,733 --> 01:39:34,002 Qu'on le sache ici par ma parole 1222 01:39:34,069 --> 01:39:37,172 que si l'un d'entre vous devrait avoir faim, Je vais te donner à manger. 1223 01:39:37,239 --> 01:39:38,773 (Tous applaudissent) 1224 01:39:38,840 --> 01:39:41,143 Si les Normands devrait te conduire de ces bois, 1225 01:39:41,209 --> 01:39:43,711 j'ai des forêts à moi où personne ne demandera jamais 1226 01:39:43,778 --> 01:39:46,181 dont la flèche a frappé le cerf. 1227 01:39:46,248 --> 01:39:48,650 (Tous applaudissent) 1228 01:39:48,716 --> 01:39:50,285 Nous vous remercions, Seigneur Cédric. 1229 01:39:50,352 --> 01:39:53,321 Ne venez pas chez nous en invité, mais en tant que frère. 1230 01:39:53,388 --> 01:39:55,123 Demander n'importe quelle faveur et je l'accorderai. 1231 01:39:55,190 --> 01:39:57,892 N'importe quoi. 1232 01:39:57,959 --> 01:39:59,994 Nous serions honorés pour que tu nous rejoignes 1233 01:40:00,062 --> 01:40:02,897 pour les rites funéraires des courageux, quitta Athelstane. 1234 01:40:02,964 --> 01:40:04,732 L'honneur serait le mien. 1235 01:40:04,799 --> 01:40:07,035 Tu m'as appris la valeur de la vertu saxonne 1236 01:40:07,102 --> 01:40:09,237 et je ne le ferai pas oubliez-le facilement. 1237 01:40:09,304 --> 01:40:11,139 Adieu. TOUS : Adieu. 1238 01:40:11,206 --> 01:40:16,378 Faites de la place. Faire de la place pour ton pieux Père et son prisonnier. 1239 01:40:16,444 --> 01:40:19,714 je suis comme un aigle avec sa proie dans ses griffes. 1240 01:40:19,781 --> 01:40:21,849 Une victime de mon épée. 1241 01:40:21,916 --> 01:40:25,820 Pour l'amour de Dieu, est-ce que quelqu'un m'emmènera loin de ce fou ? 1242 01:40:25,887 --> 01:40:27,255 Où as-tu le trouver ? 1243 01:40:27,322 --> 01:40:30,925 je cherchais pour un brouillon de vin noble normand, 1244 01:40:30,992 --> 01:40:34,429 quand je suis dans la cave J'ai trouvé cet infidèle. 1245 01:40:34,496 --> 01:40:36,364 j'allais lui a arraché la cervelle, 1246 01:40:36,431 --> 01:40:38,766 mais j'ai eu pitié sur ses cheveux gris 1247 01:40:38,833 --> 01:40:40,735 et je l'ai converti là et ensuite. 1248 01:40:40,802 --> 01:40:43,871 C'est un mensonge. je ne suis pas converti. Il ment. 1249 01:40:43,938 --> 01:40:46,174 Tu me traites de menteur, alors je dois enseigner tu as de meilleures manières. 1250 01:40:46,241 --> 01:40:50,578 Prise! Frappez-moi, Frère, si tu l'oses. 1251 01:40:50,645 --> 01:40:54,249 Je resterai à tes côtés si vous restez à mes côtés. 1252 01:40:54,316 --> 01:40:55,650 (RIRES) 1253 01:41:00,922 --> 01:41:02,357 (MURMURE) 1254 01:41:05,493 --> 01:41:07,862 C'est vrai. Ensuite, vous descendez. 1255 01:41:09,631 --> 01:41:11,433 (La foule s'exclame) 1256 01:41:15,537 --> 01:41:18,773 Maintenant, c'est mon tour. 1257 01:41:21,676 --> 01:41:23,478 (La foule s'exclame) 1258 01:41:26,514 --> 01:41:28,216 (GÉMISSEMENT) 1259 01:41:28,283 --> 01:41:30,985 Je pense que tu as je me suis cassé la mâchoire. 1260 01:41:31,052 --> 01:41:32,154 (LA FOULE RIANT) 1261 01:41:32,220 --> 01:41:34,489 Je ne pense pas. Vous pouvez toujours parler. 1262 01:41:34,556 --> 01:41:37,492 Viens, finissons-en à cette absurdité. 1263 01:41:37,559 --> 01:41:38,893 (GROGNANTS) 1264 01:41:40,628 --> 01:41:43,498 Je suis Isaac d'York. 1265 01:41:43,565 --> 01:41:45,967 Quelqu'un ici a-t-il vu ma fille Rébecca ? 1266 01:41:46,033 --> 01:41:47,535 Nous l'avons vue. ISAAC : Hum ? 1267 01:41:50,405 --> 01:41:52,940 Emporté par Brian Guilbert quand le château est tombé. 1268 01:41:53,007 --> 01:41:56,077 Il a fait ça ? Où a-t-elle été emmenée ? 1269 01:41:56,144 --> 01:41:58,780 Pour hasarder une supposition, je dirais le nord à Templestone, 1270 01:41:58,846 --> 01:42:00,915 où les chevaliers du Temple se rassemblent. 1271 01:42:00,982 --> 01:42:03,485 Je dois partir immédiatement. Je dois payer une rançon. 1272 01:42:03,551 --> 01:42:06,754 S'il vous plaît, qui me guidera ? Je paierai de l'argent à n'importe qui qui me guidera. 1273 01:42:06,821 --> 01:42:08,490 Oh, chérie, douce, doux juif. 1274 01:42:08,556 --> 01:42:10,925 Je m'excuse si nous avions des mots durs auparavant. 1275 01:42:10,992 --> 01:42:13,461 je serai heureux de vous guider vers Templestone 1276 01:42:13,528 --> 01:42:16,664 pour une somme modique. Deux cents stekas. 1277 01:42:16,731 --> 01:42:18,533 Deux cents stekas. Nous pouvons partir demain matin. 1278 01:42:18,600 --> 01:42:20,335 Nous partons aussitôt. 1279 01:42:21,336 --> 01:42:23,070 Nous partons aussitôt. 1280 01:42:24,906 --> 01:42:26,774 HOMME : Le roi s'approche. 1281 01:42:37,051 --> 01:42:38,486 Votre Majesté. 1282 01:42:38,553 --> 01:42:39,954 Tu as tout tu as besoin ? 1283 01:42:40,021 --> 01:42:41,356 Vos hommes m'ont soigné très bien, Sire. 1284 01:42:41,423 --> 01:42:43,825 Bien. Veuillez vous asseoir. 1285 01:42:43,891 --> 01:42:45,159 Quelle nouvelle ? 1286 01:42:45,227 --> 01:42:46,961 Laissez ces blessures guérir. 1287 01:42:47,028 --> 01:42:48,863 j'ai peut-être un super j'aurai besoin de toi plus tard. 1288 01:42:48,930 --> 01:42:52,967 Je suis presque guéri, Sire, grâce aux soins tendres d'une jeune femme remarquable. 1289 01:42:53,034 --> 01:42:55,470 Hmm. Sommes-nous au courant ? 1290 01:42:55,537 --> 01:42:56,938 Elle n'est pas de notre race. 1291 01:42:57,004 --> 01:42:59,341 Si elle l'était, je n'aurais pas laisse-la hors de ma vue. 1292 01:42:59,407 --> 01:43:02,810 En effet. je n'ai jamais vu une reprise si remarquable. 1293 01:43:02,877 --> 01:43:06,314 Reposez-vous aujourd'hui. Nous partirons pour les funérailles à Rotherwood demain. 1294 01:43:06,381 --> 01:43:07,649 Eh bien, est-ce qu'il est temps ? 1295 01:43:07,715 --> 01:43:09,817 Qu'en est-il de vos forces rassemblement à York ? 1296 01:43:09,884 --> 01:43:11,085 Assez de temps. 1297 01:43:11,152 --> 01:43:13,688 Je suis déterminé maintenant pour te réconcilier et ton père. 1298 01:43:13,755 --> 01:43:15,223 Vous pensez que c'est possible ? 1299 01:43:15,290 --> 01:43:16,658 Je l'exigerai. 1300 01:43:17,459 --> 01:43:20,695 Et Lady Rowena ? 1301 01:43:20,762 --> 01:43:23,998 Eh bien, je pensais plutôt Je vous laisse le choix. 1302 01:43:32,240 --> 01:43:34,376 GRAND MAÎTRE : Comment s'appelle la fille ? 1303 01:43:34,442 --> 01:43:36,544 EDOUARD : Rébecca. Fille d'Isaac. 1304 01:43:36,611 --> 01:43:38,546 Un infidèle ? Oui. 1305 01:43:38,613 --> 01:43:41,082 Et il a osé l'amener ici ? 1306 01:43:41,148 --> 01:43:43,685 Il n'a fait aucune tentative pour la cacher. 1307 01:43:46,254 --> 01:43:51,426 Comment un si noble chevalier pourrait-il comme Brian Guilbert attrapé par cet amant ? 1308 01:43:51,493 --> 01:43:53,295 Elle est évidemment une sorcière. 1309 01:43:53,361 --> 01:43:54,762 Bien sûr. 1310 01:43:55,997 --> 01:43:58,032 Que le Seigneur nous protège. 1311 01:44:04,306 --> 01:44:05,940 GRAND MAÎTRE : Parlez. Quelle est ta mission ? 1312 01:44:06,007 --> 01:44:09,911 Un homme d'une grande richesse est ici pour vous voir, Grand Maître. 1313 01:44:09,977 --> 01:44:11,479 Il n'a pas de nom ? 1314 01:44:11,546 --> 01:44:13,715 Son nom est Isaac d'York. 1315 01:44:17,118 --> 01:44:18,686 Laissez-le entrer par la porte. 1316 01:44:39,173 --> 01:44:41,075 Quelle est votre activité ? 1317 01:44:41,142 --> 01:44:43,978 je suis venu payer pour la délivrance de ma fille. 1318 01:44:44,045 --> 01:44:47,682 Elle est prisonnière ici de Brian Guilbert. 1319 01:44:47,749 --> 01:44:50,084 Nous souhaitons que vous nous disiez quelque chose de votre fille. 1320 01:44:50,151 --> 01:44:54,656 Est-ce qu'elle pratique l'art de guérir ? 1321 01:44:54,722 --> 01:44:57,592 Oui, Révérend Maître. 1322 01:44:57,659 --> 01:45:02,163 L'art enseigné par cette matrone de ta tribu appelée Miriam ? 1323 01:45:02,229 --> 01:45:04,966 Oui, Révérend Maître. 1324 01:45:05,032 --> 01:45:07,268 Nous avons brûlé son corps au bûcher. 1325 01:45:07,335 --> 01:45:08,970 Maintenant, nous avons son élève. 1326 01:45:09,036 --> 01:45:11,806 Révérend Maître, je... Silence, chien. 1327 01:45:11,873 --> 01:45:13,841 Ta sorcière a jeté un sort 1328 01:45:13,908 --> 01:45:16,678 sur l'un des chevaliers de notre Saint Temple. 1329 01:45:16,744 --> 01:45:19,113 Notre loi chrétienne va maintenant s'occuper d'elle. 1330 01:45:19,180 --> 01:45:21,816 je vous prie de nommer votre rançon. 1331 01:45:21,883 --> 01:45:23,184 je te paierai quoi que tu... 1332 01:45:23,250 --> 01:45:25,420 Dehors, faux Juif, 1333 01:45:26,521 --> 01:45:29,524 ou préféreriez-vous affronter le feu vous-même ? 1334 01:45:32,527 --> 01:45:34,295 (LA PORTE SE FERME) 1335 01:45:34,362 --> 01:45:37,198 Excusez-moi, noble révérend, 1336 01:45:37,264 --> 01:45:41,135 mais pouvons-nous offrir cette sorcière à le feu sans... 1337 01:45:41,202 --> 01:45:42,737 Les lois d'Angleterre... 1338 01:45:42,804 --> 01:45:46,908 Permettez-nous de rendre justice dans notre propre juridiction. 1339 01:45:46,974 --> 01:45:50,277 Nous jugeons. Nous condamnons. 1340 01:46:09,397 --> 01:46:11,332 Monsieur Brian. j'aurais un mot avec toi. 1341 01:46:11,399 --> 01:46:13,501 je suis en non disposition à parler. 1342 01:46:13,568 --> 01:46:17,639 Il le faut, j'en ai peur. Cela concerne cette personne connue sous le nom de Rébecca. 1343 01:46:20,675 --> 01:46:24,045 Je lui ai sauvé la vie. Mon bouclier était sa protection. 1344 01:46:24,111 --> 01:46:26,781 Et maintenant elle me dit j'aurais dû partir elle aux flammes. 1345 01:46:26,848 --> 01:46:30,618 Pas même le moindre moment de gratitude. 1346 01:46:30,685 --> 01:46:32,787 Elle a jeté un sort sur toi. 1347 01:46:32,854 --> 01:46:34,355 C'est ridicule. 1348 01:46:36,524 --> 01:46:38,460 Monsieur Brian, 1349 01:46:38,526 --> 01:46:42,029 le Grand Maître a statué qu'elle doit être punie. 1350 01:46:46,267 --> 01:46:47,802 Qu'est-ce que vous avez dit? 1351 01:46:47,869 --> 01:46:50,772 Il est déterminé pour la traduire en justice. 1352 01:46:50,838 --> 01:46:52,574 Seule la mort de la juive peut expier 1353 01:46:52,640 --> 01:46:55,577 pour l'indulgence amoureuse d'un Templier. 1354 01:46:55,643 --> 01:46:57,712 Êtes-vous sérieux? 1355 01:46:57,779 --> 01:46:58,980 Elle doit mourir. 1356 01:46:59,046 --> 01:47:01,315 Pour quelle raison ? Je vous l'ai dit. 1357 01:47:01,382 --> 01:47:03,451 Parce que elle est juive ? 1358 01:47:03,518 --> 01:47:06,454 Eh bien, est-ce que c'est en faire une sorcière ? 1359 01:47:06,521 --> 01:47:08,923 Eh bien, est-ce qu'on la brûle pour être une sorcière ou un juif ? 1360 01:47:08,990 --> 01:47:10,992 Est-ce important ? 1361 01:47:11,058 --> 01:47:12,494 Pensez-y, Sir Brian. 1362 01:47:12,560 --> 01:47:13,761 Votre rang actuel, vos honneurs, 1363 01:47:13,828 --> 01:47:16,564 tout dépend de votre lieu dans l'Ordre. 1364 01:47:16,631 --> 01:47:19,734 Voudrais-tu les jeter tout à fait sur cette passion ? 1365 01:47:21,335 --> 01:47:23,638 Tu es peut-être Grand Maître vous-même à l'avenir. 1366 01:47:23,705 --> 01:47:25,740 A quelle heure tu peut caresser ou brûler 1367 01:47:25,807 --> 01:47:29,443 ces filles de Juda comme cela convient le mieux à votre humour. 1368 01:47:29,511 --> 01:47:31,513 Que veux-tu de moi ? 1369 01:47:31,579 --> 01:47:33,080 Confesser. 1370 01:47:33,147 --> 01:47:35,416 Allez chez le Grand Maître et dis-lui ça même si tu aimes 1371 01:47:35,483 --> 01:47:37,985 cette captive Rebecca à la distraction, 1372 01:47:38,052 --> 01:47:40,522 tu aimes les chevaliers du Temple davantage. 1373 01:47:41,556 --> 01:47:43,491 Vous accueillez favorablement le procès. 1374 01:47:44,992 --> 01:47:47,495 Elle m'a proposé rien. 1375 01:47:47,562 --> 01:47:51,866 Rien de ce que je devrais abandonner tout rang et honneur pour. 1376 01:47:51,933 --> 01:47:54,869 Je vais la rejeter. Je vais. 1377 01:48:00,775 --> 01:48:04,278 Toi. Fille de une race maudite. Suis-moi. 1378 01:48:04,779 --> 01:48:06,313 Où? 1379 01:48:06,380 --> 01:48:10,552 Vous serez amené devant le Grand Maître pour répondre de votre offense. 1380 01:48:10,618 --> 01:48:12,219 Quelle infraction ? 1381 01:48:12,286 --> 01:48:14,856 J'ai été emmené ici contre ma volonté. 1382 01:48:14,922 --> 01:48:18,726 Le délit de sorcellerie entre autres. 1383 01:48:18,793 --> 01:48:22,129 Sorcellerie? vous accusez moi de la sorcellerie ? 1384 01:48:23,230 --> 01:48:25,166 Alors je vais je te suis volontiers 1385 01:48:25,232 --> 01:48:27,669 car je suis totalement innocent d'une telle accusation 1386 01:48:27,735 --> 01:48:31,038 et je regarderai sur votre juge comme mon protecteur. 1387 01:48:34,709 --> 01:48:36,243 Le moment est venu, bons gars. 1388 01:48:36,310 --> 01:48:38,512 Nous devons vous dire adieu. 1389 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 Le moment est également venu 1390 01:48:40,782 --> 01:48:43,851 pour moi de divulguer le nom que j'ai retenu de vous. 1391 01:48:43,918 --> 01:48:45,587 Je suis Robert de Locksley. 1392 01:48:45,653 --> 01:48:47,689 Je suis connu sous le nom de Robin des Bois. 1393 01:48:47,755 --> 01:48:49,724 Est-ce que cela vous déplairait grandement si je révélais 1394 01:48:49,791 --> 01:48:51,659 que je l'ai connu depuis le début ? 1395 01:48:51,726 --> 01:48:55,162 Peut-être alors, vous partagerez le secret de votre identité ? 1396 01:48:55,229 --> 01:48:58,566 Vous le saurez très prochainement. Je le promets. Adieu. 1397 01:48:59,767 --> 01:49:01,102 Adieu. 1398 01:49:01,168 --> 01:49:03,170 Adieu et merci. 1399 01:49:06,641 --> 01:49:07,975 Bonne vitesse. 1400 01:49:13,514 --> 01:49:16,350 J'avais envie de leur dire, Seigneur, ils se sont battus avec le roi Richard. 1401 01:49:16,417 --> 01:49:18,552 Leur fierté viendra quand nous les Normands 1402 01:49:18,620 --> 01:49:20,722 apprendre à gouverner avec l'équité encore une fois. 1403 01:49:20,788 --> 01:49:23,424 Tu as mon épée contre le prince Jean à tout moment que vous le souhaitez. 1404 01:49:23,490 --> 01:49:26,694 C'est possible maintenant Je n'aurai pas besoin de ton épée, ce qui est tout aussi bien. 1405 01:49:26,761 --> 01:49:28,696 je ne te vois pas prêt pour la bataille pendant encore un mois. 1406 01:49:28,763 --> 01:49:31,799 je trouverais la force d'une centaine de démons pour servir mon roi. 1407 01:49:31,866 --> 01:49:34,836 Mais pour l'instant, Ivanhoe, roulons en paix. 1408 01:49:42,944 --> 01:49:45,379 GRAND MAÎTRE : Des hommes révérends et vaillants. 1409 01:49:45,446 --> 01:49:48,015 Frères chrétiens de chaque degré. 1410 01:49:49,016 --> 01:49:51,152 j'ai le regret de vous informer 1411 01:49:51,218 --> 01:49:54,221 que le loup enragé a fait une percée sur ce troupeau 1412 01:49:54,288 --> 01:49:57,792 et tente emporter un de nos membres. 1413 01:49:57,859 --> 01:50:00,394 Nous avons donc convoqué à notre présence cette femme, 1414 01:50:00,461 --> 01:50:05,299 du nom de Rébecca, une femme tristement célèbre pour ses sorcelleries. 1415 01:50:05,366 --> 01:50:08,602 Elle a rendu fou le sang et fou le cerveau d'un chevalier 1416 01:50:08,670 --> 01:50:12,306 consacré au service de notre Saint Temple, 1417 01:50:12,373 --> 01:50:15,509 le même précepteur de notre commande, Brian Guilbert. 1418 01:50:15,576 --> 01:50:17,645 Oui, c'est vrai. 1419 01:50:17,712 --> 01:50:20,815 Qu'un tel homme pourrait dissiper l'inquiétude pour son caractère, 1420 01:50:20,882 --> 01:50:23,584 ses vœux à notre ordre, pour un infidèle. 1421 01:50:25,219 --> 01:50:28,089 Que pouvons-nous supposer d'autre qu'il est possédé 1422 01:50:28,155 --> 01:50:31,192 par un démon maléfique ou un esprit méchant. 1423 01:50:32,994 --> 01:50:35,129 Brian de Bois Guilbert ? 1424 01:50:35,196 --> 01:50:37,464 Que dis-tu de ces accusations ? 1425 01:50:37,531 --> 01:50:42,469 je ne parlerai pas à des accusations aussi folles. 1426 01:50:42,536 --> 01:50:46,040 Si mon honneur est remis en question, je le défendrai avec mon épée 1427 01:50:46,107 --> 01:50:49,110 qui a souvent combattu pour la chrétienté. 1428 01:50:49,176 --> 01:50:52,346 En effet. Nous vous pardonnons, frère Guilbert. 1429 01:50:56,083 --> 01:50:58,886 Dévoilez-vous. 1430 01:50:58,953 --> 01:51:03,424 Ce n'est pas notre habitude pour découvrir nos visages dans une assemblée d'étrangers. 1431 01:51:09,130 --> 01:51:12,466 Rebecca d'York et toi me répondra honnêtement, 1432 01:51:14,368 --> 01:51:18,873 as-tu déjà utilisé remèdes secrets et anciens des médicaments sur les blessés ? 1433 01:51:20,374 --> 01:51:22,710 J'ai. 1434 01:51:22,777 --> 01:51:26,981 Si c'est un crime, alors où est la loi m'accuser ? 1435 01:51:27,048 --> 01:51:30,885 Pour soulager les malades, pour aider les blessés de n'importe quelle religion 1436 01:51:30,952 --> 01:51:34,555 n'est pas déplaisant à ton Dieu ou au mien. 1437 01:51:34,621 --> 01:51:36,891 Cela ne me fait pas une sorcière. 1438 01:51:36,958 --> 01:51:38,993 Cela ne me fait pas une sorcière. 1439 01:51:41,295 --> 01:51:44,398 Je fais appel maintenant à Brian Guilbert 1440 01:51:44,465 --> 01:51:48,402 si ces accusations ne sont pas faux. 1441 01:51:48,469 --> 01:51:52,573 Si vous êtes un homme, monsieur, si vous êtes chrétien, parler. 1442 01:51:54,075 --> 01:51:55,977 Est-ce que ces choses sont vraies ? 1443 01:51:57,979 --> 01:52:02,917 Si tu as encore le pouvoir pour répondre à ce démon, mon frère, alors fais-le maintenant. 1444 01:52:05,486 --> 01:52:10,091 J'ai peur du pouvoir de Satan est trop grand pour frère Guilbert. 1445 01:52:10,157 --> 01:52:12,293 Par conséquent, je maintenant... Attendez. 1446 01:52:15,262 --> 01:52:17,631 Selon les règles de la commande, 1447 01:52:17,698 --> 01:52:21,668 le prisonnier a le droit d'exiger un champion pour la défendre 1448 01:52:22,269 --> 01:52:24,271 à l'épreuve par le combat. 1449 01:52:25,672 --> 01:52:28,409 Appelez-vous à un champion dans votre cause ? 1450 01:52:28,475 --> 01:52:29,911 Je fais. 1451 01:52:29,977 --> 01:52:32,880 GRAND MAÎTRE : Qui sera le champion d'une sorcière ? 1452 01:52:34,181 --> 01:52:36,050 Dieu m'en donnera un. 1453 01:52:36,683 --> 01:52:38,219 Très bien. 1454 01:52:38,285 --> 01:52:40,254 Tu vas maintenant t'allonger ton gant 1455 01:52:40,321 --> 01:52:43,157 pour voir qui parmi nous rencontrerez votre champion. 1456 01:52:59,006 --> 01:53:02,143 Nous avons reçu le gant de ce démon 1457 01:53:02,209 --> 01:53:03,577 et qui va le récupérer comme un signe que 1458 01:53:03,644 --> 01:53:07,648 nous rencontrerons son champion sur le champ d'honneur ? 1459 01:53:08,682 --> 01:53:10,684 Parlez. 1460 01:53:10,751 --> 01:53:14,856 Qui défendra notre ordre noble contre le champion d'un démon ? 1461 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 J'accepte le gant 1462 01:53:21,896 --> 01:53:24,765 au nom de Brian Guilbert, 1463 01:53:24,832 --> 01:53:28,102 à qui c'est concerne principalement. 1464 01:53:28,169 --> 01:53:30,938 Brian Guilbert, c'est notre charge à toi alors. 1465 01:53:31,005 --> 01:53:34,641 Tu feras la bataille avec son champion pour le jugement de Dieu, 1466 01:53:34,708 --> 01:53:38,012 sans jamais douter que notre la juste cause triomphera. 1467 01:53:41,415 --> 01:53:42,917 Grand Maître, 1468 01:53:44,051 --> 01:53:46,187 si cette femme veut se repentir, 1469 01:53:47,889 --> 01:53:50,657 il est encore temps. 1470 01:53:50,724 --> 01:53:54,495 Si elle accepte notre saint emblème et renoncer aux siens. 1471 01:53:54,561 --> 01:53:57,698 Renoncer à mes propres pères ? Es-tu fou? 1472 01:53:57,764 --> 01:53:59,233 Fais attention à ta langue, infidèle. 1473 01:53:59,300 --> 01:54:03,070 Si je ne peux pas parler pour ma religion, alors je suis prêt à mourir pour cela. 1474 01:54:03,137 --> 01:54:06,240 J'exige le droit à un champion. 1475 01:54:06,307 --> 01:54:10,111 Vous avez jusqu'au troisième jour du présent pour en trouver un. 1476 01:54:13,447 --> 01:54:17,418 Tu me donnes du précieux peu de temps pour trouver un étranger d'une autre foi 1477 01:54:17,484 --> 01:54:19,921 qui combattra pour moi. 1478 01:54:19,987 --> 01:54:21,422 Trois jours. 1479 01:54:22,789 --> 01:54:25,059 La volonté de Dieu sera faite. 1480 01:54:25,126 --> 01:54:29,163 Si vous ne parvenez pas à le faire, tu mourras dans le feu la mort d'une sorcière. 1481 01:54:29,230 --> 01:54:31,598 Si tu fais naître un champion et il perd la bataille, 1482 01:54:31,665 --> 01:54:35,002 tu mourras dans le feu la mort d'une sorcière. 1483 01:54:35,069 --> 01:54:37,604 Que Dieu aide la juste cause. 1484 01:54:44,011 --> 01:54:45,612 (CHIENS qui aboient) 1485 01:54:56,190 --> 01:54:57,791 Qui vous a donné ce message ? 1486 01:54:57,858 --> 01:54:59,626 Un précepteur des Templiers 1487 01:54:59,693 --> 01:55:02,129 qui l'a reçu de votre fille, monsieur... 1488 01:55:02,196 --> 01:55:03,730 Avez-vous une réponse ? 1489 01:55:03,797 --> 01:55:06,033 Oui. 1490 01:55:06,100 --> 01:55:11,405 Informez le précepteur que nous trouverons un champion dans le délai prescrit. 1491 01:55:11,472 --> 01:55:12,940 Vous souhaitez le nommer ? 1492 01:55:13,007 --> 01:55:14,976 Non, plus tard. 1493 01:55:21,515 --> 01:55:22,816 (SOUPIR) 1494 01:55:30,824 --> 01:55:32,526 (PRIER EN LATINE) 1495 01:56:05,392 --> 01:56:06,860 (INAUDIBLE) 1496 01:56:26,280 --> 01:56:29,216 je suis là pour payer mes respects à votre parent décédé. 1497 01:56:29,283 --> 01:56:31,852 Ma gratitude, noble chevalier. 1498 01:56:31,918 --> 01:56:38,159 Je veillerai à ce que ces les murs tristes t'offrent le l'hospitalité que vous méritez. 1499 01:56:38,225 --> 01:56:40,527 Vous et votre serviteur. 1500 01:56:40,594 --> 01:56:42,896 Euh. Le moment peut semble inapproprié, 1501 01:56:42,963 --> 01:56:44,698 mais je t'en supplie je te rappelle, Cédric, 1502 01:56:44,765 --> 01:56:47,368 que la dernière fois nous nous sommes séparés, tu as proposé pour m'accorder une faveur 1503 01:56:47,434 --> 01:56:49,936 pour le service Je t'avais rendu. 1504 01:56:50,003 --> 01:56:51,938 Vous avez en effet choisi un moment triste. 1505 01:56:52,005 --> 01:56:53,874 Nous avons tenu ensemble au combat, 1506 01:56:53,940 --> 01:56:56,610 mais tu as m'a toujours connu comme le Chevalier Noir. 1507 01:56:56,677 --> 01:56:57,844 Oui? 1508 01:56:57,911 --> 01:57:01,848 Connais-moi maintenant, alors, comme Richard Plantagenêt. 1509 01:57:04,518 --> 01:57:06,220 Vous plaisantez ? 1510 01:57:08,189 --> 01:57:09,756 Le roi Richard ? 1511 01:57:09,823 --> 01:57:12,259 Le même. 1512 01:57:12,326 --> 01:57:15,262 Bien? Est-ce que tu viens rester là ? 1513 01:57:15,329 --> 01:57:17,030 Tu n'as pas de genou pour votre monarque ? 1514 01:57:17,098 --> 01:57:21,568 J'avoue, monsieur, que je ne me suis jamais agenouillé au sang normand. 1515 01:57:21,635 --> 01:57:23,404 Non. Eh bien, peut-être que tu le feras, 1516 01:57:23,470 --> 01:57:27,808 quand je te prouverai une protection égale de tous les Saxons et les Normands. 1517 01:57:27,874 --> 01:57:29,276 Si c'est effectivement le cas votre intention, 1518 01:57:29,343 --> 01:57:31,078 alors tu mérites pour garder ton trône 1519 01:57:31,145 --> 01:57:34,215 contre la méchanceté de ton frère Jean. 1520 01:57:34,281 --> 01:57:36,883 Je ne peux plus prolonger à vous en ce moment. 1521 01:57:36,950 --> 01:57:39,686 Sauf la faveur. 1522 01:57:39,753 --> 01:57:42,523 J'ai besoin de toi maintenant en homme de parole, 1523 01:57:42,589 --> 01:57:44,591 pardonner et recevoir à tes affections 1524 01:57:44,658 --> 01:57:48,495 ton noble fils, Wilfred d'Ivanhoé. 1525 01:57:52,366 --> 01:57:54,901 Père. 1526 01:57:54,968 --> 01:57:56,503 Toi. 1527 01:57:57,971 --> 01:57:59,806 Toi. 1528 01:57:59,873 --> 01:58:02,276 Je te prie de m'accorder le pardon. 1529 01:58:03,610 --> 01:58:05,979 J'ai toujours été un homme de parole. 1530 01:58:06,046 --> 01:58:08,249 Même lorsqu'on le donne à un Normand. 1531 01:58:08,315 --> 01:58:11,452 Vous avez donc mon pardon. 1532 01:58:14,555 --> 01:58:16,089 Merci, Père. 1533 01:58:16,157 --> 01:58:17,591 Puis-je voir Lady Rowena ? 1534 01:58:17,658 --> 01:58:19,760 Quoi? Qu'est ce que c'est? 1535 01:58:19,826 --> 01:58:22,629 j'ai l'intention d'offrir ma main dans le mariage à Lady Rowena. 1536 01:58:22,696 --> 01:58:25,399 Pas avant qu'elle l'ait fait terminé au moins deux ans de deuil 1537 01:58:25,466 --> 01:58:27,067 pour le courageux Athelstane. 1538 01:58:27,134 --> 01:58:28,435 Deux ans ? 1539 01:58:28,502 --> 01:58:30,837 Ni toi ni Le roi Richard lui-même 1540 01:58:30,904 --> 01:58:34,007 va me faire changer d'avis. Deux ans. 1541 01:58:34,074 --> 01:58:35,809 (FEMMES CRIANT) 1542 01:58:38,212 --> 01:58:40,781 Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ? 1543 01:58:40,847 --> 01:58:43,750 Au nom de Dieu, si vous êtes mortel, parlez. 1544 01:58:43,817 --> 01:58:46,920 Donne-moi le temps de reprendre mon souffle. 1545 01:58:46,987 --> 01:58:49,756 Vivant. 1546 01:58:49,823 --> 01:58:53,026 Autant vivant que du pain et de l'eau garde-moi trois jours. 1547 01:58:53,093 --> 01:58:56,163 On nous a dit que tu étais porté un coup mortel et coupé en morceaux. 1548 01:58:56,230 --> 01:58:58,131 Je ne crois pas au coup était tout ce mortel. 1549 01:58:58,199 --> 01:59:00,033 Abasourdi, oui. Bien sûr. 1550 01:59:00,100 --> 01:59:02,936 Mais j'ai erré jusqu'à ce que je m'effondre dans les bois au-delà. 1551 01:59:03,003 --> 01:59:05,972 Un berger sympathique m'a soigné jusqu'à ce que Je pourrais à nouveau voyager. 1552 01:59:06,039 --> 01:59:09,210 Un pain d'orge et de l'eau. C'est tout ce qu'il avait. 1553 01:59:09,276 --> 01:59:12,479 je ne souhaite pas avoir l'air ingrat, mais c'était une terrible épreuve. 1554 01:59:12,546 --> 01:59:15,782 Respirez. Reposez-vous un instant. 1555 01:59:15,849 --> 01:59:19,152 je préfère de loin prendre un morceau de jambon et un gobelet de vin si cela ne vous dérange pas. 1556 01:59:19,220 --> 01:59:21,188 Dieu merci tu es revenu. 1557 01:59:21,255 --> 01:59:23,990 (chuchotant) Prêt à reprendre notre projet de libération. 1558 01:59:24,057 --> 01:59:25,626 Ne me parle pas de libérer qui que ce soit. 1559 01:59:25,692 --> 01:59:26,960 C'est bien que Je suis moi-même libéré. 1560 01:59:27,027 --> 01:59:28,995 Surveillez votre langue. 1561 01:59:29,062 --> 01:59:31,465 Tu te tiens devant Le roi Richard. 1562 01:59:31,532 --> 01:59:32,999 Lui? 1563 01:59:33,066 --> 01:59:35,702 Il a été un invité ici pour assister à vos funérailles. 1564 01:59:35,769 --> 01:59:39,072 Par ma foi, Je suis honoré. 1565 01:59:39,139 --> 01:59:41,542 je te tends mon cœur et ma main. 1566 01:59:41,608 --> 01:59:44,911 Athelstane, voudriez-vous s'agenouiller devant un Normand ? 1567 01:59:44,978 --> 01:59:48,048 Je sors de mon tombeau un homme beaucoup plus sage que lorsque j'y suis entré. 1568 01:59:48,114 --> 01:59:50,016 Et qu'en est-il de Lady Rowena ? 1569 01:59:50,083 --> 01:59:53,420 Voudrais-tu l'abandonner comme tu as déserté votre cause saxonne ? 1570 01:59:53,487 --> 01:59:55,155 Parlons honnêtement ici 1571 01:59:55,222 --> 01:59:58,259 et vite, avant J'expire de faim. 1572 01:59:58,325 --> 02:00:00,427 Lady Rowena a Je ne me suis jamais soucié de moi. 1573 02:00:00,494 --> 02:00:02,062 Elle le fait, en fait, j'aime le plus petit doigt 1574 02:00:02,128 --> 02:00:04,665 de la main d'Ivanhoé plus que toute ma personne. 1575 02:00:04,731 --> 02:00:09,236 Tiens, donne-moi ta main et la tienne. 1576 02:00:09,303 --> 02:00:14,575 Maintenant, je renonce par la présente tous mes droits hérités à Lady Rowena 1577 02:00:15,642 --> 02:00:19,546 en faveur de mon cousin, Wilfred d'Ivanhoé. 1578 02:00:19,613 --> 02:00:23,417 Fait. je t'en supplie, on peut enfin manger ? 1579 02:00:35,128 --> 02:00:36,162 Bon ami. 1580 02:00:38,765 --> 02:00:40,233 (INAUDIBLE) 1581 02:00:54,180 --> 02:00:56,249 je dois partir pour Templestone immédiatement. 1582 02:00:56,317 --> 02:00:58,051 Qu'est-ce que c'est? 1583 02:00:58,118 --> 02:00:59,686 Une question d'honneur. 1584 02:00:59,753 --> 02:01:01,688 Mais tu viens juste de... 1585 02:01:01,755 --> 02:01:03,624 Êtes-vous assez bien ? 1586 02:01:03,690 --> 02:01:05,826 Je n'ai pas le choix. 1587 02:01:10,931 --> 02:01:15,969 Si je devais te perdre maintenant, ce serait plus que je ne pouvais supporter. 1588 02:01:18,138 --> 02:01:19,172 Vous ne le ferez pas. 1589 02:01:43,063 --> 02:01:44,130 Arrêtez ici. 1590 02:01:59,045 --> 02:02:00,647 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1591 02:02:12,225 --> 02:02:14,695 Que veux-tu ? 1592 02:02:14,761 --> 02:02:17,097 S'il vous plaît, vous avez aucune raison de me craindre. 1593 02:02:17,163 --> 02:02:18,999 Il y a des gardes pour te protéger maintenant. 1594 02:02:19,065 --> 02:02:23,003 Des gardes ? Tu veux dire ceux choisis pour m'accompagner jusqu'à ma mort ? 1595 02:02:23,069 --> 02:02:24,605 Rébecca, s'il te plaît. 1596 02:02:24,671 --> 02:02:27,307 Si tu n'as rien de mieux faire que témoigner la misère que tu as causée, 1597 02:02:27,374 --> 02:02:29,342 alors fais le moi savoir et laisse-moi tranquille. 1598 02:02:29,410 --> 02:02:32,713 J'avoue que je n'avais pas prévu que se passerait-il ici. 1599 02:02:32,779 --> 02:02:35,882 Mais je t'en supplie pour m'écouter. 1600 02:02:35,949 --> 02:02:39,285 C'était mon intention de apparaître comme votre champion. 1601 02:02:39,352 --> 02:02:40,687 Toi? 1602 02:02:40,754 --> 02:02:43,457 Je veux encore te protéger. 1603 02:02:43,524 --> 02:02:44,658 Comment? 1604 02:02:44,725 --> 02:02:46,860 Si je n'apparais pas contre ton champion, 1605 02:02:46,927 --> 02:02:48,662 je vais perdre tous rangs et honneurs. 1606 02:02:48,729 --> 02:02:52,499 je vais perdre ça qui est le même souffle de vie pour moi. 1607 02:02:52,566 --> 02:02:55,001 Tel est mon destin si je ne me présente pas. 1608 02:02:55,068 --> 02:02:56,670 Mais vous apparaîtrez. 1609 02:02:56,737 --> 02:02:59,640 Alors pourquoi tu vous dérangez? Votre choix est fait. 1610 02:02:59,706 --> 02:03:01,241 Non. 1611 02:03:02,409 --> 02:03:05,078 Je suis prêt à renoncer à toute renommée, 1612 02:03:06,379 --> 02:03:08,515 tout le respect de mes compatriotes, 1613 02:03:10,551 --> 02:03:13,353 si tu veux seulement accepte mon amour pour toi. 1614 02:03:13,420 --> 02:03:15,055 Ton amour ou vos passions de base ? 1615 02:03:15,121 --> 02:03:16,790 Nous pourrions partir ici tout de suite. 1616 02:03:16,857 --> 02:03:18,859 L'Angleterre n'est pas le monde. 1617 02:03:18,925 --> 02:03:20,827 Nous pourrions aller en Espagne, en Palestine. 1618 02:03:20,894 --> 02:03:23,096 Je vais créer une nouvelle commande. 1619 02:03:24,531 --> 02:03:27,233 je vais te faire une reine, Rebecca. 1620 02:03:28,735 --> 02:03:31,805 Évadons-nous. 1621 02:03:31,872 --> 02:03:34,074 Ce n'est qu'un rêve. 1622 02:03:34,140 --> 02:03:36,743 Une vision vide de la nuit. 1623 02:03:36,810 --> 02:03:39,646 Comment peux-tu rejeter tous les liens de votre commande, 1624 02:03:39,713 --> 02:03:42,983 seulement pour satisfaire ça passion pour la fille d'un autre peuple ? 1625 02:03:43,049 --> 02:03:45,586 Il y a un sort sur moi. 1626 02:03:45,652 --> 02:03:50,023 Pourquoi devrais-je pleurer pour toi ? Tellement prêt à mourir dans la torture et l'agonie. 1627 02:03:50,090 --> 02:03:52,425 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 1628 02:03:54,327 --> 02:03:56,863 Plus rien ne peut vous sauver maintenant. 1629 02:03:56,930 --> 02:03:58,465 Alors tant pis. 1630 02:04:02,469 --> 02:04:05,105 Je te quitte maintenant pour toujours. 1631 02:04:05,171 --> 02:04:07,708 Mais... 1632 02:04:07,774 --> 02:04:13,346 je demanderais ça tu me pardonne et ça nous nous séparons en amis. 1633 02:04:15,749 --> 02:04:18,451 Je te pardonne. 1634 02:04:18,519 --> 02:04:22,255 Même si je sais ton épée sera fort contre moi. 1635 02:04:22,322 --> 02:04:26,359 Je te pardonne librement, comme une victime pardonne son bourreau. 1636 02:04:28,361 --> 02:04:29,930 Adieu. 1637 02:04:35,201 --> 02:04:36,770 (LA PORTE SE FERME) 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,447 Où au nom de Dieu as-tu été ? 1639 02:04:47,514 --> 02:04:50,984 (haletant) Au château de Front-de-Boeuf. 1640 02:04:51,051 --> 02:04:53,887 j'aurai besoin de ton immédiatement la force des armes. 1641 02:04:53,954 --> 02:04:55,255 Le roi Richard est de retour en Angleterre. 1642 02:04:55,321 --> 02:04:57,824 Je sais. Je lui ai parlé. 1643 02:04:57,891 --> 02:04:58,992 Tu lui as parlé ? 1644 02:04:59,059 --> 02:05:01,928 Il élève un énorme force d'armes à York. 1645 02:05:01,995 --> 02:05:03,463 Nous le retrouverons là-bas. 1646 02:05:03,530 --> 02:05:05,766 J'ai envoyé un message à Brian Guilbert et Front-de-Bœuf. 1647 02:05:05,832 --> 02:05:09,002 Front-de-Boeuf est mort et ses hommes sont dispersés. 1648 02:05:09,069 --> 02:05:12,472 Brian Guilbert a retourné à Templestone et on ne peut pas compter dessus. 1649 02:05:12,539 --> 02:05:15,408 Tu n'en as pas mais votre propre force ici. 1650 02:05:15,475 --> 02:05:16,743 Et le vôtre ? 1651 02:05:16,810 --> 02:05:19,079 Le roi Richard prit moi dans une bataille loyale, 1652 02:05:19,145 --> 02:05:20,781 et j'ai été forcé céder et jurer 1653 02:05:20,847 --> 02:05:22,749 par mon honneur que je quitterait l'Angleterre. 1654 02:05:22,816 --> 02:05:25,518 Votre Honneur? Votre Honneur? 1655 02:05:25,586 --> 02:05:27,688 je parle du futur trône d'Angleterre. 1656 02:05:27,754 --> 02:05:30,423 A moins que vous souhaitiez affronter le roi Richard avec tes gardes de palais, 1657 02:05:30,490 --> 02:05:32,593 ce que je ne conseillerais pas, 1658 02:05:32,659 --> 02:05:36,096 je m'empresserais de faire paix avec lui au le plus tôt possible. 1659 02:05:43,303 --> 02:05:46,339 Monseigneur Fitzurse. 1660 02:05:46,406 --> 02:05:50,844 Votre Grâce, Je suis un homme pratique. 1661 02:05:50,911 --> 02:05:55,248 Affronter Richard sans les troupes de ceux-ci trois chevaliers fidèles 1662 02:05:55,315 --> 02:05:59,119 serait vraiment courageux, et audacieux, mais infructueux. 1663 02:05:59,986 --> 02:06:01,421 Les méchants. 1664 02:06:01,487 --> 02:06:08,829 En effet, j'ai le regret de le dire que je suis trop vieux pour le combat, Votre Grâce. 1665 02:06:08,895 --> 02:06:14,668 Je dois maintenant mettre de côté mes devoirs et prendre refuge dans l'église Saint-Pierre. 1666 02:06:19,339 --> 02:06:21,174 Mon Dieu. 1667 02:06:21,241 --> 02:06:25,378 Votre Dieu, Prince Jean, je ne te verrai jamais prendre le trône d'Angleterre. 1668 02:06:27,080 --> 02:06:28,114 Bonne journée. 1669 02:07:19,065 --> 02:07:20,266 Viens. 1670 02:07:32,578 --> 02:07:33,980 (Grognant) 1671 02:08:16,022 --> 02:08:19,192 J'en appelle au champion. 1672 02:08:19,259 --> 02:08:21,895 Laissez le champion faire un pas en avant. 1673 02:08:34,107 --> 02:08:38,344 Révérend Père, aucun champion n'apparaît pour la juive. 1674 02:08:39,946 --> 02:08:42,282 Laissez passer une heure et s'il n'y a pas de champion, 1675 02:08:42,348 --> 02:08:45,952 la sorcière va préparer pour sa mort. 1676 02:08:52,125 --> 02:08:54,494 Rébecca. Écoutez-moi, écoutez. 1677 02:08:54,560 --> 02:08:56,429 Nous pouvons encore nous échapper. j'ai un fort étalon noir 1678 02:08:56,496 --> 02:08:58,564 attendre au bord du terrain. 1679 02:08:58,631 --> 02:09:00,801 Non. 1680 02:09:00,867 --> 02:09:05,571 Au nom de Dieu, alors, Je t'en supplie, renonce à ton foi et reconnaissez votre culpabilité. 1681 02:09:11,812 --> 02:09:13,213 (EXCLAMATIONS) 1682 02:09:25,358 --> 02:09:27,593 Il est temps, Révérend Père. 1683 02:09:27,660 --> 02:09:29,863 Procéder. 1684 02:09:29,930 --> 02:09:31,597 Quel dommage. 1685 02:09:31,664 --> 02:09:36,970 Périr sans un coup porté en son nom. 1686 02:09:37,037 --> 02:09:39,806 Si elle était le moins du monde d'un chrétien, je pourrais défendez-la moi-même. 1687 02:09:39,873 --> 02:09:41,307 Procéder. 1688 02:09:57,958 --> 02:10:02,963 Un champion ! Un champion ! Un champion ! 1689 02:10:05,431 --> 02:10:09,202 Un champion ! Un champion ! 1690 02:10:23,583 --> 02:10:28,254 EDWARD : Votre nom. Votre rang. Votre objectif. 1691 02:10:28,321 --> 02:10:32,825 Je suis Wilfred d'Ivanhoe, un chevalier éprouvé au combat. 1692 02:10:32,893 --> 02:10:35,695 Je suis là pour soutenir avec lance et épée, 1693 02:10:35,761 --> 02:10:39,165 les justes droits de la jeune femme, Rebecca. 1694 02:10:39,232 --> 02:10:41,834 Et pour défier Sir Brian Guilbert 1695 02:10:41,902 --> 02:10:45,538 comme un menteur, un traître et un meurtrier. 1696 02:10:45,605 --> 02:10:49,375 Vous n'êtes pas encore rétabli de tes blessures pour combattre. 1697 02:10:49,442 --> 02:10:51,377 Guéris-les d'abord, 1698 02:10:51,444 --> 02:10:56,682 ou ça ne vaudra pas il est temps pour moi de freiner ça esprit enfantin de bravade. 1699 02:10:56,749 --> 02:10:59,752 Tu es tombé deux fois devant ma lance. 1700 02:10:59,819 --> 02:11:01,421 Récupérez votre honneur, monsieur. 1701 02:11:01,487 --> 02:11:03,957 Combattez sans un nouveau retard. 1702 02:11:04,024 --> 02:11:06,159 Préparez-vous à votre mort. 1703 02:11:06,226 --> 02:11:10,463 GRAND MAÎTRE : Attendez. Pas encore. Le prisonnier doit accepter toi comme son champion. 1704 02:11:21,474 --> 02:11:24,410 Est-ce que tu m'acceptes en tant que votre champion ? 1705 02:11:24,477 --> 02:11:26,279 Oui. 1706 02:11:59,312 --> 02:12:06,052 Que personne ne souffre de la mort interfère avec ce champ de combat. 1707 02:12:08,021 --> 02:12:09,722 (PARLANT FRANÇAIS) 1708 02:12:25,938 --> 02:12:27,273 (GROGNANTS) 1709 02:12:31,044 --> 02:12:32,678 (VOISINS DE CHEVAL) 1710 02:12:57,903 --> 02:12:59,239 (GROGNANTS) 1711 02:13:04,910 --> 02:13:06,746 (Grognant) 1712 02:13:21,227 --> 02:13:22,362 (GÉMISSEMENTS) 1713 02:13:22,428 --> 02:13:23,763 (haletant) 1714 02:13:24,730 --> 02:13:26,332 (LES DEUX GROGNENT) 1715 02:13:56,796 --> 02:13:58,131 (GÉMISSEMENTS) 1716 02:14:03,769 --> 02:14:05,138 (haletant) 1717 02:14:23,323 --> 02:14:24,724 (Grognant) 1718 02:14:43,576 --> 02:14:44,677 Pourquoi ? 1719 02:14:59,525 --> 02:15:02,462 Vous avez à juste titre fait votre devoir au combat. 1720 02:15:04,096 --> 02:15:06,799 Par les lois de notre ordre, 1721 02:15:06,866 --> 02:15:12,905 Je prononce la jeune fille, Rebecca, libre et innocente. 1722 02:15:18,444 --> 02:15:20,346 (CHEVAUX APPROCHÉS) 1723 02:15:23,249 --> 02:15:26,919 Salut, roi Richard ! Vive le Roi ! 1724 02:15:35,595 --> 02:15:36,629 Lui? 1725 02:15:39,031 --> 02:15:42,935 Le ciel nous protège. Et dire que je l'ai frappé. 1726 02:15:46,606 --> 02:15:47,807 ISAAC : Rébecca. 1727 02:15:49,108 --> 02:15:50,410 Oh! 1728 02:15:51,577 --> 02:15:53,045 (RIRES) 1729 02:15:58,218 --> 02:16:01,387 LE ROI RICHARD : Si vous regarde les tours de la commanderie, 1730 02:16:01,454 --> 02:16:03,823 tu verras le étendard royal d'Angleterre 1731 02:16:03,889 --> 02:16:06,192 au lieu de ton bannière du temple. 1732 02:16:06,259 --> 02:16:11,697 Il a été placé là près de ton roi, Richard Plantagenêt. 1733 02:16:11,764 --> 02:16:15,167 Vous ne comptez pas, Sire, avec votre frère, le prince Jean. 1734 02:16:22,342 --> 02:16:25,911 Mon frère paie maintenant obéissance à son roi. 1735 02:16:28,481 --> 02:16:34,053 Et vous, Révérend Père, Je bannis par la présente de ce pays. 1736 02:16:34,119 --> 02:16:38,624 Dissoudre votre commande et repartir avec vos abonnés à la fois. 1737 02:16:38,691 --> 02:16:40,426 Mais, monsieur... 1738 02:16:40,493 --> 02:16:44,297 Ou souhaites-tu utiliser le pieu et te virer ? 1739 02:16:50,536 --> 02:16:54,707 À partir de ce jour, ton roi cherchera un syndicat proche 1740 02:16:54,774 --> 02:16:57,443 entre Saxon et Normand. 1741 02:16:57,510 --> 02:16:59,111 (Tous applaudissent) 1742 02:17:25,338 --> 02:17:27,106 (PRIER EN LATINE) 1743 02:17:59,104 --> 02:18:02,174 Qu'est-ce que cela veut dire, madame ? 1744 02:18:02,241 --> 02:18:04,310 Pourquoi te prosternes-tu devant moi ? 1745 02:18:04,377 --> 02:18:06,646 Je te paie ma dette de gratitude 1746 02:18:06,712 --> 02:18:09,382 ce que je dois à Wilfred d'Ivanhoé. 1747 02:18:09,449 --> 02:18:10,850 Pardonnez mon audace. 1748 02:18:10,916 --> 02:18:14,487 Je t'en supplie, lève-toi. 1749 02:18:14,554 --> 02:18:20,926 Ta gentillesse, ta charité à mon mari a plus que de nous payer en retour. 1750 02:18:20,993 --> 02:18:24,664 Voudriez-vous donner ton mari mon adieu reconnaissant ? 1751 02:18:24,730 --> 02:18:26,732 Vous quittez York ? 1752 02:18:26,799 --> 02:18:29,001 Mon père et moi quittent l'Angleterre. 1753 02:18:29,068 --> 02:18:31,771 Nous naviguons pour l'Espagne et j'espère pour certains protection là-bas. 1754 02:18:31,837 --> 02:18:34,874 Mais Ivanhoe a maintenant faveur du roi Richard. 1755 02:18:34,940 --> 02:18:38,077 Et bien que normand, il est juste et généreux. 1756 02:18:38,143 --> 02:18:39,945 Peut-être. 1757 02:18:40,012 --> 02:18:43,182 Mais le peuple anglais sont une race féroce, 1758 02:18:43,248 --> 02:18:46,519 et ce n'est pas un lieu sûr pour les enfants de mon peuple. 1759 02:18:46,586 --> 02:18:48,921 Mais sûrement toi tu n'as rien à craindre ? 1760 02:18:48,988 --> 02:18:52,558 Il y a un gouffre entre nous, Madame. 1761 02:18:52,625 --> 02:18:55,828 Nos croyances nous l'interdisent pour franchir ce gouffre. 1762 02:18:57,329 --> 02:19:00,132 Mais je dois te le dire 1763 02:19:00,199 --> 02:19:06,305 que ton visage montre une douceur et une gentillesse Je chérirai toujours. 1764 02:19:06,372 --> 02:19:10,843 Je bénis Dieu de partir Ivanhoe avec un tel bonté de cœur. Je... 1765 02:19:20,620 --> 02:19:21,954 Adieu. 1766 02:19:24,156 --> 02:19:28,060 Que le Dieu qui nous a créé les deux vous apportent des bénédictions. 1767 02:19:34,534 --> 02:19:35,568 Rébecca ? 1768 02:19:43,208 --> 02:19:44,243 Rébecca. 1769 02:20:19,612 --> 02:20:23,616 NARRATEUR : Cela a été dit par tous qu'Ivanhoe et la belle Rowena 1770 02:20:23,683 --> 02:20:26,185 vécu longtemps et heureusement ensemble. 1771 02:20:26,251 --> 02:20:29,121 Pourtant on ne peut pas aider mais je me demande 1772 02:20:29,188 --> 02:20:30,823 si de bons souvenirs de Rebecca 1773 02:20:30,890 --> 02:20:33,493 ne s'est pas reproduit dans l'esprit d'Ivanhoe 1774 02:20:33,559 --> 02:20:35,728 jusqu'au tout fin de ses jours.