1
00:00:15,891 --> 00:00:17,553
(MZOGO WA Trafiki)

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,013
(GRUNTS)

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,184
(SURUALI)

4
00:00:35,285 --> 00:00:38,244
Ninajitolea kwa huduma ya wote
viumbe vya K'un-Lun...

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,371
(MAkelele)

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,630
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

7
00:02:04,416 --> 00:02:05,406
(KUUGUA)

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,671
(KUUGUA)

9
00:02:31,485 --> 00:02:33,568
WARD: Ah, uko macho.

10
00:02:35,280 --> 00:02:36,612
Mahali hapa ni nini?

11
00:02:38,617 --> 00:02:39,733
Ni nini kilinipata?

12
00:02:41,453 --> 00:02:42,864
Mwisho nakumbuka, nilikuwa nikipanda juu ...

13
00:02:42,954 --> 00:02:45,697
Ndio, kama goddamn Daredevil.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,373
Kwa nini umenifuata?

15
00:02:49,044 --> 00:02:50,410
Ulinitoa nje ya jengo?

16
00:02:50,504 --> 00:02:51,836
Bila shaka nilifanya.

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,380
Ni kile unachofanya unapomwona mtu
kujaribu kuingia.

18
00:02:54,466 --> 00:02:57,049
Unavuka mipaka kweli
ya karma.

19
00:02:57,135 --> 00:02:58,842
HAROLD: Sasa, wavulana.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
(DANNY ANADAI KWA LAINI)

21
00:03:07,604 --> 00:03:08,936
Unamwona pia?

22
00:03:10,273 --> 00:03:11,309
Danny.

23
00:03:15,654 --> 00:03:16,895
Ulikufa.

24
00:03:18,281 --> 00:03:19,943
- Niliona picha.
- HAROLD: Ndio.

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,612
Nilikufa.

26
00:03:24,246 --> 00:03:26,579
Unaonekana umri sawa
kama nilipokuona mara ya mwisho.

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,325
Ziara yako...

28
00:03:32,045 --> 00:03:33,252
Haikuwa ndoto.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,328
Hapana.

30
00:03:35,215 --> 00:03:37,002
Hapana, ilibidi nijionee mwenyewe.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,303
Ilibidi tujilinde, tulinde Rand.

32
00:03:43,306 --> 00:03:46,925
Sio kila siku mtu
anarudi kutoka kwa wafu, sivyo?

33
00:03:50,522 --> 00:03:51,558
Lakini hapa tupo.

34
00:03:54,234 --> 00:03:57,568
Kwa hivyo ... Je, sisi ni wazuri?

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,029
(PUMZI INAtetemeka)

36
00:04:05,704 --> 00:04:06,694
Danny?

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,083
Wewe ni wote nimepata.

38
00:04:19,092 --> 00:04:20,299
HAROLD: Umefika nyumbani sasa.

39
00:04:22,763 --> 00:04:24,755
(DANNY ANAPUMUA KWA SHAKI)

40
00:04:26,308 --> 00:04:29,767
Hujui ni muda gani
Nimekuwa nikingoja kusikia hivyo.

41
00:04:34,775 --> 00:04:35,856
Kwa hiyo, subiri.

42
00:04:37,319 --> 00:04:39,231
(KWA KIgugumizi) Vipi bado uko hai?

43
00:04:40,322 --> 00:04:41,688
(HAROLD ANAUMIA)

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Niligunduliwa kuwa na saratani.

45
00:04:48,830 --> 00:04:52,039
Mapafu, kongosho...
Ilinishambulia mwili mzima.

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,579
Nilipigana vita vizuri kwa miaka mitatu,

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,503
lakini, unajua,
Niliendelea kuwa mbaya na mbaya zaidi.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,039
Kuelekea mwisho...

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,758
Mimi vigumu kugonga paundi mia.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,137
- DANNY: (KWA LAINI) Yesu.
- HAROLD: Ndio, nilimjaribu pia.

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,306
Baba, una uhakika
unapaswa kusema hivi?

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,475
Ni sawa. Danny anahitaji kujua hili.

53
00:05:14,231 --> 00:05:17,099
Kwa hiyo, hapo nilikuwa.

54
00:05:19,402 --> 00:05:21,394
Hata sijapata kupoteza
rafiki yangu mkubwa,

55
00:05:21,488 --> 00:05:22,979
sembuse wewe na Heather.

56
00:05:23,990 --> 00:05:26,482
Nina watoto wawili wa kuwatunza. (ANAVUTA)

57
00:05:26,827 --> 00:05:32,039
Mama yao amekwenda, na katikati
ya hii... taabu hii...

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,120
baadhi ya watu hunijia na dawa,
na iliniweka katika deni lao.

59
00:05:40,590 --> 00:05:41,751
Na walikuponya?

60
00:05:42,467 --> 00:05:43,833
- Kama hivyo?
- Hapana.

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,587
Hapana, walichoshindwa kuniambia
ilikuwa ni lazima nife kwanza.

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,427
Ndio, bado nakumbuka pumzi yangu ya mwisho.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,308
Mambo ya kutisha zaidi ambayo nimewahi kuona.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
Na siku tatu baadaye ... (ANASIFU)

65
00:06:03,113 --> 00:06:04,320
Ninapumua tena.

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,272
Kwa hiyo, ni nani aliyekuokoa?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,116
Kweli, umewataja watu hawa
wakati wa kukaa kwako hospitalini.

68
00:06:09,202 --> 00:06:10,818
Uliwaita Mkono.

69
00:06:10,912 --> 00:06:13,325
Mkono? Hapa?

70
00:06:13,415 --> 00:06:15,953
Ndio, wao...
Wao ni kama Illuminati, kweli tu.

71
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Wamevamia Rand.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,079
Hiyo haiwezi kuwa.

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,502
Miaka yangu yote katika mafunzo.

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,796
Yote, ikiwa ni Mkono
aliwahi kuonyesha uso wake katika K'un-Lun.

75
00:06:29,973 --> 00:06:31,180
Lakini hujawahi kuwaona?

76
00:06:32,267 --> 00:06:33,223
DANNY: Hapana.

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,428
Hadithi ya mkono ilikuwa kama hadithi.

78
00:06:37,355 --> 00:06:40,564
Zaidi kama Shetani na roho waovu wake
kuliko kitu chochote halisi.

79
00:06:41,776 --> 00:06:43,642
Hakuna nilichofikiria
Kwa kweli ningelazimika kupigana.

80
00:06:43,820 --> 00:06:44,936
Oh, wao ni kweli sana.

81
00:06:45,030 --> 00:06:47,363
Na bado, hapa ... Hapa ni. (VIgugumizi)
Umeiwekaje?

82
00:06:47,574 --> 00:06:49,531
Adui aliyeapishwa wa Mkono?

83
00:06:49,659 --> 00:06:50,570
Ndiyo.

84
00:06:50,785 --> 00:06:53,277
Ndivyo ngumi ya Chuma inavyotakiwa kufanya.

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,951
Je, ni jambo unalopaswa kufanya?

86
00:06:59,252 --> 00:07:01,414
(KWA KIgugumizi) Huu ngumi ya chuma,

87
00:07:01,588 --> 00:07:04,831
ndivyo ulivyopiga
huo mlango wa chuma hospitalini?

88
00:07:04,966 --> 00:07:06,673
- Ndio.
- (KUPUNGUA)

89
00:07:07,802 --> 00:07:10,920
Danny, nisaidie nitoke
kutoka chini ya uovu huu.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,256
Hawataniruhusu
nijidhihirishe kwa ulimwengu.

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,101
Hawataniruhusu nimshike binti yangu mwenyewe
mikononi mwangu.

92
00:07:20,565 --> 00:07:22,602
- Kwa hivyo, Joy hajui kuwa uko hai?
- Hapana.

93
00:07:22,859 --> 00:07:25,442
Hapana, ilibidi niombe kumruhusu Ward
na msaidizi wangu anajua.

94
00:07:25,737 --> 00:07:29,321
Mtu mwingine yeyote ambaye aligundua kuwa nilikuwa hai
iliondolewa...

95
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Tafadhali usimwambie Joy.

96
00:07:33,703 --> 00:07:34,819
Nitaweka siri yako.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,281
- (KUPUNGUA)
- Nisingeruhusu chochote kitokee kwa Joy.

98
00:07:41,169 --> 00:07:43,035
<i>shifu</i> yangu ningeita hatima hii.

99
00:07:43,672 --> 00:07:46,085
Kisha kukumbatia hatima yako.

100
00:07:49,302 --> 00:07:50,713
Naam, siwezi.

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,593
Si kama nimekwama mahakamani
kujaribu kurudi Rand.

102
00:07:57,143 --> 00:07:59,305
Acha madai yote
dhidi ya rafiki yetu hapa.

103
00:08:00,105 --> 00:08:01,596
Hakuna vizuizi zaidi vya barabarani.

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,936
Toa kila anachodaiwa kama halali
mrithi wa Wendell Rand.

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,142
WARD: Unatania?

106
00:08:07,904 --> 00:08:12,990
Uh. Hakuna kosa kwa Danny, lakini amekuwa
wanaoishi katika nyumba ya watawa wakisomea kung fu.

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,776
Haya si mazungumzo.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,452
Oh.

109
00:08:18,248 --> 00:08:21,366
Labda tumpe
ofisi ya zamani ya baba yake, tukiwa nayo.

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,200
Yeah, wazo kubwa. Fanya hivyo, Ward.

111
00:08:24,004 --> 00:08:26,291
(ANAPUNGUA) Nina mipango mikubwa kwa ajili yako, Danny.

112
00:08:26,381 --> 00:08:27,542
Nianzie wapi?

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,298
Mkono unafanya nini huko Rand?

114
00:08:30,385 --> 00:08:33,298
Naam, hiyo haijulikani. Nimewahi kukutana tu

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,472
wawakilishi kadhaa wa...
wa Mkono.

116
00:08:36,558 --> 00:08:39,471
Unajua, wanaonekana nyumbani kwangu
wakati wowote wanataka na madai yao.

117
00:08:39,686 --> 00:08:40,893
Vipi sasa?

118
00:08:40,979 --> 00:08:42,265
Kweli, hivi karibuni tu ...

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,939
walidai tununue gati ya ndani
karibu, uh, wapi... ilikuwa wapi?

120
00:08:46,735 --> 00:08:48,567
Ndoano Nyekundu.

121
00:08:48,778 --> 00:08:51,270
Ndio, Joy alifunga mpango kwenye gati.
Zungumza naye.

122
00:08:59,789 --> 00:09:03,078
Tumehitaji mpiganaji kama wewe
nyuma katika familia.

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,921
Halo, labda ningeweza kukufundisha
kung fu wakati fulani.

124
00:09:17,140 --> 00:09:19,177
HAROLD: Hey, hiyo itakuwa nzuri. Ndiyo.

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,849
Jisikie huru kupiga simu au kuja wakati wowote.

126
00:09:28,818 --> 00:09:30,104
(ANACHEKEA)

127
00:09:33,323 --> 00:09:35,656
Unahitaji kujiangalia, Danny.

128
00:09:37,077 --> 00:09:39,660
(SOFFS) Siogopi Mkono.

129
00:09:39,746 --> 00:09:42,955
Nzuri kwako. Ninazungumza juu ya Harold.

130
00:09:43,249 --> 00:09:44,456
Kuwa mwangalifu.

131
00:09:45,460 --> 00:09:47,577
Yeye si mbadala wa baba yako.

132
00:09:47,670 --> 00:09:48,831
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

133
00:09:50,548 --> 00:09:54,087
Mtu pekee ambaye Harold anajali
ni Harold.

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,969
DARYL: Sasa tazama hii.

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,096
(ANAGONGA) Boom! (ANACHEKEA)

136
00:10:04,187 --> 00:10:06,395
- Sensei Wing alimtoa nje!
- (ANACHEKEA) Sawa.

137
00:10:09,442 --> 00:10:11,149
(UMATI WASHANGILIA KWENYE VIDEO)

138
00:10:17,492 --> 00:10:18,653
(VISIMAMISHO VYA VIDEO)

139
00:10:19,285 --> 00:10:21,618
Unajua sheria
kuhusu simu za mkononi kwenye dojo yangu.

140
00:10:23,248 --> 00:10:25,581
Panga mstari. Fanya <i>seiza.</i>

141
00:10:28,920 --> 00:10:29,910
Darryl.

142
00:10:33,258 --> 00:10:36,626
Samahani, Sensei, lakini hawafikii
kuona kwenda nje wote.

143
00:10:36,719 --> 00:10:38,381
Hapana, ni mimi ninayehitaji kusikitika.

144
00:10:38,513 --> 00:10:40,630
Mimi ni mnafiki,
na sikupaswa kwenda huko.

145
00:10:40,807 --> 00:10:42,264
Sihitaji msamaha.

146
00:10:42,433 --> 00:10:45,426
Ulichofanya kilikuwa kizuri.
Niliichapisha mtandaoni.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
Wewe nini?

148
00:10:47,522 --> 00:10:49,889
Watu wanapaswa kuona wewe ni mtu mbaya,
na kuja kwa masomo.

149
00:10:49,983 --> 00:10:52,441
Wanafunzi zaidi wanamaanisha kijani zaidi.
Ni kushinda-kushinda.

150
00:10:52,527 --> 00:10:54,234
Hapana, sivyo.

151
00:10:54,612 --> 00:10:55,853
Kwa kupigania pesa,

152
00:10:55,947 --> 00:10:58,280
Nimetoka nje
kanuni ya Bushido.

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,946
- Ilikuwa ni makosa ya mara moja.
- Huo ni ujinga.

154
00:11:01,244 --> 00:11:03,452
- Kwa nini kingine tunajifunza kupigana?
- Ufadhili wa masomo.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,412
(SCOFFS) Kama mimi milele
nitachaguliwa kwa hilo.

156
00:11:05,707 --> 00:11:08,074
Usijiuze kwa ufupi, Darryl.

157
00:11:09,085 --> 00:11:10,326
Panga mstari.

158
00:11:23,892 --> 00:11:24,928
(ANAONGEA KIJAPANI)

159
00:11:29,314 --> 00:11:31,772
Sukuma chini ego yako... (EXHALES)

160
00:11:32,275 --> 00:11:33,311
... na tuanze.

161
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
(ANAONGEA KIJAPANI)

162
00:11:40,366 --> 00:11:41,573
(MPEMBE YA GARI)

163
00:11:42,452 --> 00:11:44,159
Kwa nini umebadilisha mawazo yako?

164
00:11:45,079 --> 00:11:48,698
Nilimuelekeza Baba yangu wa ndani.
Alifikiri angependa iwe hivi.

165
00:11:48,791 --> 00:11:50,157
Hiyo ni nzuri na yote, lakini ...

166
00:11:50,376 --> 00:11:53,244
umeweka wazo lolote zito
atafanya nini hapa?

167
00:11:54,214 --> 00:11:55,705
Kuzimu kama najua.

168
00:11:56,925 --> 00:12:00,919
Wewe ndiye uliyefungua mlango
kwa Monastery Boy na bakuli.

169
00:12:01,221 --> 00:12:02,553
Najua ni wewe.

170
00:12:03,056 --> 00:12:05,013
Danny daima imekuwa doa yako laini.

171
00:12:05,516 --> 00:12:06,506
(KUFUNGUA MLANGO)

172
00:12:09,354 --> 00:12:10,686
(ANACHEKEA)

173
00:12:24,285 --> 00:12:25,696
- Unasafisha vizuri.
- (ANACHEKEA)

174
00:12:25,787 --> 00:12:27,323
Sare inaweza kuwa effeminate ya kugusa.

175
00:12:28,456 --> 00:12:32,416
(ANACHEKEA) Naipenda. Njoo.

176
00:12:38,007 --> 00:12:41,216
Asanteni nyote kwa kujitokeza kwenye hili
tukio muhimu

177
00:12:41,469 --> 00:12:45,053
kama Rand Enterprises inamkaribisha Danny Rand
kwa nafasi yake halali

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,755
katika kampuni
inayobeba jina lake.

179
00:12:46,849 --> 00:12:47,839
(KUBONYEZA VIFUNGO VYA KAMERA)

180
00:12:48,017 --> 00:12:51,556
Danny ataendeleza urithi wake
baba, Wendell,

181
00:12:51,896 --> 00:12:55,606
na ujiunge nasi katika kuiongoza kampuni hii kubwa
katika siku zijazo.

182
00:12:56,067 --> 00:12:59,902
Mabibi na mabwana,
Ninawasilisha kwako: Danny Rand.

183
00:13:01,656 --> 00:13:02,988
Hiyo ilikuwa nzuri. Asante.

184
00:13:03,199 --> 00:13:05,441
Hatua juu, fimbo kwenye ukurasa na uondoke.

185
00:13:11,874 --> 00:13:13,206
(INAONDOA KOO)

186
00:13:14,210 --> 00:13:15,200
(ANACHEKEA)

187
00:13:20,300 --> 00:13:21,336
(INAONDOA KOO)

188
00:13:24,679 --> 00:13:25,920
Um...

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
(EXHALES) Ni, uh...

190
00:13:29,434 --> 00:13:31,596
Imekuwa njia ndefu ya kurudi nyumbani.

191
00:13:32,520 --> 00:13:35,763
Na hivyo ndivyo Rand ilivyo kwangu. Nyumbani.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,982
Baba yangu, Wendell Rand,

193
00:13:39,068 --> 00:13:42,937
aliweka ndani yangu upendo na heshima
kwa kampuni hii ambayo haijawahi kufifia.

194
00:13:43,781 --> 00:13:46,740
Niliondoka hapa, umri wa miaka kumi,
kwenye ndege na wazazi wangu.

195
00:13:47,744 --> 00:13:49,656
Hatukuwahi kufika tulikoenda.

196
00:13:50,621 --> 00:13:52,829
Nilipoteza familia yangu katika ajali hiyo,

197
00:13:53,833 --> 00:13:55,745
na nikawa mtu pekee aliyeokoka.

198
00:13:57,837 --> 00:14:01,376
Kisha nikaokolewa na watawa
na kukulia katika nyumba ya watawa,

199
00:14:02,300 --> 00:14:04,383
maisha tofauti sana
kwa yale niliyokuwa nayo hapa New York.

200
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
Hatimaye...

201
00:14:09,807 --> 00:14:11,719
ilinifundisha thamani ya maisha,

202
00:14:12,727 --> 00:14:14,138
ya kazi ngumu,

203
00:14:14,812 --> 00:14:18,271
ya kutokukata tamaa
juu ya mambo ambayo ni muhimu kwangu.

204
00:14:19,901 --> 00:14:22,564
Na Rand ni muhimu.

205
00:14:25,281 --> 00:14:26,567
MWANDISHI: Bw Rand?

206
00:14:26,657 --> 00:14:27,693
(WANARIPOTI WANAKULIA)

207
00:14:27,909 --> 00:14:29,775
- MWANDISHI: Bw Rand!
- Uh. Ndiyo?

208
00:14:29,869 --> 00:14:31,326
Uh. Jennifer Many, <i>Bulletin ya New York.</i>

209
00:14:31,412 --> 00:14:34,530
Je, ni kweli ulijitolea hivi majuzi
kwa Birch Psychiatric Hospital

210
00:14:34,749 --> 00:14:37,287
na kuwekwa chini ya uangalizi
ya Dk Paul Edmonds?

211
00:14:37,377 --> 00:14:38,959
Uh... Ndiyo.

212
00:14:39,170 --> 00:14:40,877
- Hiyo ni kweli.
- FURAHA: Oh, Danny.

213
00:14:40,963 --> 00:14:42,704
Mimi, um... (NICHEKI)

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,005
Kurudi hapa ... sijui ...
(VIgugumizi)

215
00:14:48,012 --> 00:14:50,800
Ingawa kila kitu kilikuwa kinajulikana,

216
00:14:51,349 --> 00:14:53,636
ilihisi kulemea sana.

217
00:14:53,851 --> 00:14:56,559
Nilihisi kukosa udhibiti.

218
00:14:57,313 --> 00:15:02,354
Lakini nashukuru, Joy na Ward
aliniongoza kwa Dk Paul Edmonds

219
00:15:02,527 --> 00:15:03,984
kupata msaada niliohitaji.

220
00:15:06,114 --> 00:15:07,980
Nisingeweza kurudi kwa nguvu
bila wao.

221
00:15:08,199 --> 00:15:09,656
(WANARIPOTI WANAKULIA)

222
00:15:10,368 --> 00:15:12,906
JENNIFER: Bw Rand, kukaa kwako kwa muda gani
katika Birch Psychiatric Hospital?

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,864
- Na ni kweli ulikuwa na milipuko ya vurugu?
- Asante kwa kuja nje. (INAONDOA KOO)

224
00:15:15,957 --> 00:15:17,038
Asante.

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,209
(KELELE INAENDELEA)

226
00:15:22,964 --> 00:15:24,125
(ANAVUTA)

227
00:15:25,758 --> 00:15:28,421
Jibu hilo lilikuwa la fadhili zaidi
kuliko tulivyostahili.

228
00:15:28,761 --> 00:15:30,969
Kama Yu-Ti, Mtu wa Agosti huko Jade,
anasema,

229
00:15:31,097 --> 00:15:33,214
"Wema ni sheria ya milele." (ANACHEKEA)

230
00:15:34,225 --> 00:15:37,309
Halo, angalia, unayo wakati wa kupitia
hilo dili la gati uliloweka?

231
00:15:37,395 --> 00:15:38,431
gati? Kwa nini?

232
00:15:38,521 --> 00:15:40,513
Mimi tu, uh...
Kujaribu tu kupata fani zangu.

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,687
Um...

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,687
Ndio, angalia tu na msaidizi wetu,
Megan.

235
00:15:44,819 --> 00:15:46,151
Ataweka kitu.

236
00:15:46,404 --> 00:15:47,394
Halo, asubuhi, Megan.

237
00:15:47,488 --> 00:15:50,481
Um. Nilitaka tu, uh...
kuanzisha mkutano na Joy.

238
00:15:50,575 --> 00:15:52,282
Nitaangalia ratiba yake. (ANAVUTA)

239
00:15:52,535 --> 00:15:55,903
Tunapaswa kuwa na uwezo wa kukubana ndani
wakati fulani katika siku mbili au tatu zijazo.

240
00:15:57,331 --> 00:15:58,412
Siku tatu?

241
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Wakati huo huo, miadi yako ya kwanza
ya siku iko hapa.

242
00:16:01,294 --> 00:16:02,660
Oh, baridi. WHO?

243
00:16:04,380 --> 00:16:07,623
- Halo, J-Pesa!
- Ooh, hatufanyi hivyo.

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,049
Oh, sawa.

245
00:16:10,428 --> 00:16:11,589
Asante.

246
00:16:16,309 --> 00:16:19,518
Ofisi ya baba yako.
Hata alipata dawati lake la zamani.

247
00:16:37,121 --> 00:16:39,283
Sasa, msinililie kabisa.

248
00:16:39,790 --> 00:16:41,782
mimi si. Ni tu, uh...

249
00:16:43,085 --> 00:16:45,202
(HUPUMUA KWA KINA) Muda umepita.

250
00:16:54,514 --> 00:16:55,755
Je, kila kitu kiko sawa huko chini?

251
00:16:55,973 --> 00:16:57,054
Loo, jamani.

252
00:16:57,934 --> 00:16:59,266
Huu ni wazimu.

253
00:16:59,769 --> 00:17:00,976
Mwanaume...

254
00:17:03,898 --> 00:17:05,434
Danny, unafanya nini?
(ANACHEKEA KWA HAWA)

255
00:17:05,650 --> 00:17:10,145
Loo, mimi, uh... nilikuwa nabandika vibandiko
chini ya meza ya baba yangu. (ANACHEKEA)

256
00:17:10,947 --> 00:17:12,313
Bado wapo. (ANACHEKEA)

257
00:17:12,406 --> 00:17:13,772
Bila shaka ulifanya.

258
00:17:13,866 --> 00:17:16,609
Sasa, tunaweza kuendelea
tembea njia ya kumbukumbu,

259
00:17:16,827 --> 00:17:20,195
lakini kwa kuwa ni saa zote zinazoweza kutozwa,
unasema tufanye kazi gani?

260
00:17:22,500 --> 00:17:25,709
Kwa rekodi, sijawahi kuona mpango
kuja pamoja haraka sana.

261
00:17:26,504 --> 00:17:27,961
Ulifanya nini?

262
00:17:28,673 --> 00:17:32,087
Oh, mimi, uh...
ilibidi sana kuwafufua wafu.

263
00:17:32,468 --> 00:17:36,587
Vema, hata hivyo, hebu tukufanye utie saini
haya kabla ya mtu yeyote kubadili mawazo yao.

264
00:17:37,682 --> 00:17:38,547
Sawa.

265
00:17:39,016 --> 00:17:40,223
Kwa hivyo, uh...

266
00:17:40,977 --> 00:17:42,309
Kazi yangu ni nini?

267
00:17:42,562 --> 00:17:44,975
Kweli, huna
kushikilia msimamo hapa.

268
00:17:45,189 --> 00:17:47,806
- Lakini nilifikiria ...
- Oh, napenda ... Hebu nielezee.

269
00:17:48,025 --> 00:17:51,564
Kama mbia 51%, unashikilia zaidi
nafasi kubwa kwenye bodi.

270
00:17:51,779 --> 00:17:55,489
Hivyo kama huna la kusema
katika shughuli za kila siku...

271
00:17:55,616 --> 00:17:58,029
- Sauti yangu bado itasikika.
- Hasa.

272
00:17:58,369 --> 00:17:59,530
Ndiyo.

273
00:18:00,997 --> 00:18:03,831
Je, unafikiri tunaweza kupata ufikiaji
hesabu na rekodi za biashara ya Rand?

274
00:18:04,041 --> 00:18:07,205
Kweli, kwa jina lako na umiliki wako,
haipaswi kuwa nyingi huwezi kufikia.

275
00:18:09,755 --> 00:18:11,087
Neno kwa wenye busara?

276
00:18:11,632 --> 00:18:12,839
Urahisi katika mambo.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,258
Kwa wengi wa watu hawa,
wewe ni adui takeover.

278
00:18:16,053 --> 00:18:17,794
Sawa. Ndiyo, hakika.

279
00:18:18,139 --> 00:18:19,255
Hakuna tatizo.

280
00:18:19,432 --> 00:18:22,721
Nitamtuma mjumbe kuchukua hizi
mikataba ukishamaliza.

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,012
Daniel...

282
00:18:28,608 --> 00:18:31,021
Una ajabu
fursa hapa.

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,309
Usiichafue.

284
00:18:37,658 --> 00:18:38,899
Kwa hivyo, um... (ANAPUNGUA)

285
00:18:40,119 --> 00:18:42,076
Mara tu nimemaliza kusaini haya yote ...

286
00:18:43,497 --> 00:18:44,487
Kisha nini?

287
00:18:47,585 --> 00:18:49,167
Mlango wazi, mlango umefungwa?

288
00:18:50,963 --> 00:18:51,999
Fungua?

289
00:19:02,183 --> 00:19:03,469
(ANACHEKEA)

290
00:19:06,646 --> 00:19:07,932
(GRUNTS)

291
00:19:08,939 --> 00:19:10,020
(SNIFFS)

292
00:19:12,735 --> 00:19:14,226
(ANAPUNGUA) Sawa.

293
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Watu milioni kumi na mbili kwa sasa ni
kuambukizwa na leishmaniasis

294
00:19:18,824 --> 00:19:20,531
- katika takriban nchi 98...
- (MICHEZO YA MLANGO)

295
00:19:24,455 --> 00:19:25,536
(KWA LAINI) Jambo.

296
00:19:28,459 --> 00:19:29,449
(WANONG'ONA) Halo.

297
00:19:32,588 --> 00:19:33,624
Endelea.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,259
(MINIKA) Halo, naweza, uh,
kukaa tu karibu na Joy?

299
00:19:47,478 --> 00:19:48,594
Asante.

300
00:19:51,148 --> 00:19:52,514
(WAJUMBE WA HALMASHAURI WANANUNG'UNIKA)

301
00:19:56,237 --> 00:19:57,273
(GRUNTS)

302
00:20:01,742 --> 00:20:02,732
Sawa?

303
00:20:03,953 --> 00:20:09,244
Kama nilivyokuwa nikisema, hii anti-parasitic
antimonial itakuwa na athari zinazofikia mbali.

304
00:20:09,667 --> 00:20:11,909
- Kuna takriban milioni mbili ...
- Hey, hii ni nini?

305
00:20:12,086 --> 00:20:15,250
Mkakati wa bei
kwa dawa mpya tuliyoipatia hati miliki.

306
00:20:15,548 --> 00:20:18,040
Hii itaingia sokoni Asia, Afrika,

307
00:20:18,134 --> 00:20:21,127
Amerika ya Kusini na Kati,
hata Ulaya Mashariki.

308
00:20:21,387 --> 00:20:22,923
Hawa wote ni wateja wanaowezekana.

309
00:20:23,264 --> 00:20:25,130
Inayomaanisha kuwa tunaweza kutengeneza hii kwa wingi,

310
00:20:25,224 --> 00:20:28,262
kufanya bei ya uzalishaji kuwa chini ya tano
dola kidonge.

311
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
Kwa hivyo, tunaweza kuuza kwa $50 kwa kipimo.

312
00:20:31,105 --> 00:20:34,098
Itafadhili utafiti mpya, na kutoa nzuri
kuongeza kiwango cha faida yetu

313
00:20:34,316 --> 00:20:36,774
katika kitengo cha dawa.

314
00:20:38,904 --> 00:20:41,772
Samahani, lakini, um,
watu wangapi wanakufa...

315
00:20:41,991 --> 00:20:43,277
(SUTTERS) Ni nini?

316
00:20:43,367 --> 00:20:45,074
KATA: Leishmaniasis.

317
00:20:45,161 --> 00:20:49,906
Ikiwa haitatibiwa, nambari za hivi punde zinaonyesha
takriban 50,000 kwa mwaka.

318
00:20:50,124 --> 00:20:51,660
Na tunayo tiba?

319
00:20:53,169 --> 00:20:57,334
Tunaweza kuokoa maisha kwa dola tano kwa kidonge,
lakini unataka kuongeza bei?

320
00:20:57,548 --> 00:21:02,634
WARD: (ANASIWA) Ninajua jinsi hii inavyoonekana,
lakini hivi ndivyo biashara inavyofanyika.

321
00:21:05,556 --> 00:21:06,797
Tunapaswa kuuza kwa gharama.

322
00:21:07,016 --> 00:21:08,302
(GASPS)

323
00:21:08,517 --> 00:21:09,678
(WAJUMBE WA HALMASHAURI WANANUNG'UNIKA)

324
00:21:09,769 --> 00:21:12,477
Hey, hiyo ni ... Hiyo si jinsi inavyofanya kazi.

325
00:21:13,564 --> 00:21:14,896
Hii ni biashara ya kawaida.

326
00:21:14,982 --> 00:21:17,349
Kisha kawaida sio njia bora ya kuchukua.

327
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
Tunaweza kupata faida zetu mahali pengine.

328
00:21:19,653 --> 00:21:23,112
Tafadhali, Bw Rand. Tunajua jinsi ya kufanya hivi.

329
00:21:23,407 --> 00:21:26,650
Shirika la Afya Duniani litafanya
wengi wa manunuzi

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,278
na kutoa ruzuku
kwa nchi za Dunia ya Tatu.

331
00:21:29,371 --> 00:21:31,704
Hakuna anayehitaji hii
itaachwa bila kutibiwa.

332
00:21:31,832 --> 00:21:34,700
Hakuna mtu anayepaswa kupata faida
kutoka kwa huzuni ya wengine.

333
00:21:34,919 --> 00:21:35,955
Ni makosa.

334
00:21:36,754 --> 00:21:40,794
Tunahitaji kuuza dawa kwa gharama. Kipindi.

335
00:21:43,010 --> 00:21:45,093
Kuwa wazi, Danny,

336
00:21:45,471 --> 00:21:48,259
wewe kama mbia wengi,

337
00:21:48,599 --> 00:21:51,967
kuchora mstari kwenye mchanga
katika siku yako ya kwanza?

338
00:21:56,273 --> 00:21:57,263
Ndiyo.

339
00:21:57,483 --> 00:21:59,099
Huu ni ujinga.

340
00:21:59,318 --> 00:22:00,775
WARD: Hiyo inaweza kuwa,

341
00:22:00,861 --> 00:22:04,901
lakini kama Bw Rand anataka kuweka mguu wake chini
juu ya hili, tutafanya.

342
00:22:05,449 --> 00:22:06,815
Tutaenda sokoni kwa gharama.

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,655
DANNY: Asante.

344
00:22:11,664 --> 00:22:13,826
Halo, um, ratiba yangu imekamilika.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,873
Je! unataka kwenda kuzungumza juu ya mpango huo wa gati?

346
00:22:16,585 --> 00:22:17,951
- Ndio, hakika.
- Ndio?

347
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(MUZIKI WA HIP-HOP UNACHEZA KWENYE STEREO)

348
00:22:58,919 --> 00:23:00,285
(GRUNTS)

349
00:23:11,390 --> 00:23:12,426
(GRUNTS)

350
00:23:27,656 --> 00:23:28,646
(GRUNTS)

351
00:23:39,919 --> 00:23:40,955
Shit.

352
00:23:43,505 --> 00:23:44,495
(SURUALI)

353
00:23:56,644 --> 00:23:57,760
Shit.

354
00:23:57,978 --> 00:24:00,061
(MUZIKI WA HIP-HOP UNAENDELEA KUCHEZA)

355
00:24:08,030 --> 00:24:09,066
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

356
00:24:11,450 --> 00:24:12,531
(UMATI WASHANGILIA KWENYE VIDEO)

357
00:24:14,036 --> 00:24:15,777
(COLLEEN AKIGUNGUKA KWENYE VIDEO)

358
00:24:28,008 --> 00:24:29,089
(ANAVUTA)

359
00:24:37,518 --> 00:24:38,884
(SIMU YA MKONONI INATETEMEKA)

360
00:24:43,565 --> 00:24:44,772
(ANAVUTA)

361
00:24:56,370 --> 00:24:57,406
Habari.

362
00:24:57,496 --> 00:24:59,954
HAROLD: Hujambo, wewe mwenyewe.
Kazi nzuri leo.</i>

363
00:25:00,457 --> 00:25:02,949
Ulishughulikia utangulizi wa Danny
kwa ulimwengu na darasa la kweli.

364
00:25:03,043 --> 00:25:04,284
Nisingeweza kuifanya vizuri zaidi.

365
00:25:05,671 --> 00:25:06,707
Asante.

366
00:25:07,381 --> 00:25:09,043
<i>Utafanya nini kuhusu ripota huyo?</i>

367
00:25:09,717 --> 00:25:11,754
Ikiwa hautadhibiti hadithi, atafanya.

368
00:25:11,927 --> 00:25:13,338
Sikumweka ndani.</i>

369
00:25:13,512 --> 00:25:14,844
Ah, sasa, mwanangu.

370
00:25:15,848 --> 00:25:17,555
Huu si wakati wa kunyoosheana vidole.

371
00:25:17,766 --> 00:25:19,177
<i>Ni wakati wa suluhu.</i>

372
00:25:20,269 --> 00:25:22,431
<i>Naweza kutegemea wewe kushughulikia
mwandishi huyu?</i>

373
00:25:23,147 --> 00:25:24,228
Nitaishughulikia.

374
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
Mm-hm.

375
00:25:25,983 --> 00:25:28,145
Naam, kutunza hili
itakuwa zaidi ya kutengeneza

376
00:25:28,235 --> 00:25:30,477
kwa uchakachuaji huo wa bei ya dawa
mchana huu.

377
00:25:30,612 --> 00:25:31,568
( SCOFFS)

378
00:25:32,781 --> 00:25:35,489
Joy anamfanya Danny kuwa na shughuli nyingi.
Haitatokea tena.

379
00:25:36,285 --> 00:25:37,867
Hiyo ndiyo ninayopenda kusikia.

380
00:25:40,205 --> 00:25:41,662
- Nakupenda, mwanangu.
- (KANUSHO LA MISTARI)

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,457
Megan!

382
00:25:50,591 --> 00:25:51,627
Bwana?

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,042
Wasiliana na mwandishi huyo, Jennifer Mengi.

384
00:25:54,178 --> 00:25:58,969
Mwambie nitamjibu yote
maswali usiku wa leo ofisini kwangu.

385
00:26:06,356 --> 00:26:08,143
Watawa hawa uliambatana nao.

386
00:26:08,400 --> 00:26:12,565
Walikuwa, kama, mpango halisi, wamevaa joho

387
00:26:12,654 --> 00:26:15,021
Watawa wenye upara wa aina ya Shaolin?

388
00:26:15,199 --> 00:26:16,235
Ndiyo.

389
00:26:16,325 --> 00:26:18,066
- Huu.
- Shule nzuri ya zamani.

390
00:26:19,578 --> 00:26:22,821
Kwa hivyo ulikuwa unakimbia
milima wakiwa wamevaa kanzu.

391
00:26:23,165 --> 00:26:26,203
Halo, utashangaa sana jinsi gani
vizuri vazi nzuri inaweza kuwa.

392
00:26:26,585 --> 00:26:31,751
Hmm, ndio. Jaribu tu kutokuja kazini
amevaa moja ya kanzu hizo, ndio?

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,841
Kwa hivyo nadhani, baada ya mchana huu,

394
00:26:35,928 --> 00:26:37,920
unajuta sana kunipa
bakuli hilo, sawa?

395
00:26:38,138 --> 00:26:39,219
(ANACHEKA) Ha!

396
00:26:39,765 --> 00:26:41,631
Hakika ilikuwa mlango kabisa.

397
00:26:42,851 --> 00:26:44,308
Ingawa haukuwa na makosa ...

398
00:26:44,394 --> 00:26:45,805
Ndio?

399
00:26:45,896 --> 00:26:48,684
... pengine kulikuwa na njia bora kwako
kuwashinda watu hao

400
00:26:48,857 --> 00:26:51,816
kuliko kuzungusha yako
51% - wanahisa wanabisha.

401
00:26:53,195 --> 00:26:55,152
Naam, unapoiweka hivyo.

402
00:26:56,073 --> 00:26:58,781
Kwa hivyo, kwa nini ulimpa Jeri bakuli hilo?

403
00:27:00,285 --> 00:27:02,527
Imeharibu kumbukumbu nyingi za zamani,

404
00:27:03,539 --> 00:27:07,123
hisia hizi nilizo nazo,
Sijui, nikasukumwa chini.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,787
Imefungwa.

406
00:27:09,795 --> 00:27:11,912
- Hiyo ina maana yoyote?
- Ndio.

407
00:27:12,840 --> 00:27:14,081
Ndiyo, inafanya.

408
00:27:15,008 --> 00:27:16,795
Unarudi una...

409
00:27:17,928 --> 00:27:20,511
ilinifanya nifikirie
watu wote niliowapoteza.

410
00:27:21,932 --> 00:27:23,548
Unajua, wazazi wangu ...

411
00:27:25,185 --> 00:27:27,973
mama yangu, baba.

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,227
Unajua, baba yako ...

413
00:27:34,319 --> 00:27:36,276
alikujali sana.

414
00:27:39,032 --> 00:27:41,900
Una bahati haukuhitaji kumuona
mwishoni.

415
00:27:46,123 --> 00:27:47,409
Ilikuwa ya kutisha.

416
00:27:51,003 --> 00:27:52,210
Hata hivyo...

417
00:27:54,006 --> 00:27:57,875
Kurudi kwako kumenifanya niangalie kwa makini
kwa mtu ambaye nimekuwa,

418
00:27:57,968 --> 00:27:59,254
na sikuipenda.

419
00:27:59,887 --> 00:28:02,504
Sikufikiri kwamba Baba angeipenda
ama, hivyo...

420
00:28:03,515 --> 00:28:05,177
ilibidi kufanya jambo sahihi.

421
00:28:06,727 --> 00:28:08,343
Unajua, ikiwa inasaidia yoyote,

422
00:28:08,729 --> 00:28:12,097
Nadhani Harold angekuwa
mambo fahari ya wewe.

423
00:28:21,158 --> 00:28:22,399
(UMATI WA KULEMA)

424
00:28:31,126 --> 00:28:33,869
(MUZIKI WA HIP-HOP UNACHEZA JUU YA PA)

425
00:28:36,840 --> 00:28:38,456
(UMATI WA KUSHANGILIA)

426
00:28:48,477 --> 00:28:49,888
COLLEEN: Hiyo ndiyo bora zaidi unayo?

427
00:28:50,187 --> 00:28:52,395
Kweli? Huyu jamaa ni mara mbili ya uzito wako.

428
00:28:55,192 --> 00:28:56,979
Vipi kuhusu kuongeza mpiganaji mwingine?

429
00:28:57,945 --> 00:28:59,732
Na ninaposhinda, unaongeza siku yangu ya malipo mara mbili.

430
00:29:01,323 --> 00:29:03,360
Wewe ni kifaranga mmoja kichaa, unajua hilo?

431
00:29:04,159 --> 00:29:05,149
Lakini ninaipenda.

432
00:29:06,912 --> 00:29:09,029
Uko tayari kwa mapambano ya maisha yako?

433
00:29:09,373 --> 00:29:10,659
(UMATI WA KUSHANGILIA)

434
00:29:12,167 --> 00:29:14,284
RINGMASTER: Afadhali kuwa! Habari!

435
00:29:14,670 --> 00:29:15,956
Afadhali kuwa!

436
00:29:16,171 --> 00:29:19,209
Kwa sababu Binti wa Joka
amerudi!

437
00:29:19,424 --> 00:29:20,960
(UMATI WA KUSHANGILIA)

438
00:29:22,010 --> 00:29:22,921
Lakini...

439
00:29:23,303 --> 00:29:27,013
hafikirii Duke hapa
ni changamoto tosha.

440
00:29:28,475 --> 00:29:33,345
Kwa hivyo, kwa ombi lake,
anataka hatua ya wawili-kwa-moja.

441
00:29:33,647 --> 00:29:35,104
(UMATI WA KUSHANGILIA)

442
00:29:35,274 --> 00:29:37,391
Na nilipata tu mvulana kwa ajili yake.

443
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
Jimmy Pierce, bado uko hapa?

444
00:29:42,781 --> 00:29:45,364
UMATI: (AKICHEZA) Jimmy! Jimmy!

445
00:29:45,575 --> 00:29:47,441
(UMATI WA KUSHANGILIA)

446
00:29:48,578 --> 00:29:49,568
Ah!

447
00:29:51,248 --> 00:29:53,114
Huyu binti mdogo anafikiri anaweza kupigana nami?

448
00:29:53,834 --> 00:29:54,995
- (UMATI WA KUSHANGILIA)
- RINGMASTER: Ndio!

449
00:29:57,254 --> 00:29:59,792
Naweza kukuambia nini? Ilete ndani.

450
00:30:03,468 --> 00:30:05,004
Angalia, nyie mnajua sheria zote, huh?

451
00:30:05,095 --> 00:30:06,961
Gonga nje au knockout ndiyo njia zako pekee
nje ya ngome hii.

452
00:30:07,055 --> 00:30:08,671
Vinginevyo, chochote kinachofanya kazi. Hmm?

453
00:30:09,933 --> 00:30:11,140
Una uhakika unataka kufanya hivi?

454
00:30:14,771 --> 00:30:16,683
- Pambana!
- (UMATI WA KUSHANGILIA)

455
00:30:31,788 --> 00:30:32,949
(KUGONGA)

456
00:30:39,755 --> 00:30:40,745
Nenda! Nenda! Nenda!

457
00:31:00,442 --> 00:31:02,855
JIMMY: Umekwama, msichana mdogo? Twende zetu.

458
00:31:03,070 --> 00:31:04,436
- Amka!
- (DUKE ANAUGUA)

459
00:31:16,708 --> 00:31:17,789
- (MIFUPA KUPASUKA)
- (INAYESU)

460
00:31:20,212 --> 00:31:21,293
(KUUGUA)

461
00:31:32,599 --> 00:31:33,840
(KUSHANGILIA)

462
00:31:47,280 --> 00:31:48,270
(ANALEMA)

463
00:31:51,410 --> 00:31:52,651
(ANACHEKA)

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,283
(FURAHA ANAUMIA)

465
00:32:00,502 --> 00:32:02,744
DANNY: Kwa nini Rand anataka kununua gati hii?

466
00:32:03,839 --> 00:32:05,080
JOY: Sijui kwa kweli.

467
00:32:05,173 --> 00:32:07,631
Ward alisema kununua.
Niliwezesha ununuzi wake.

468
00:32:09,136 --> 00:32:12,595
Je, hiyo ni kawaida... kwa mshauri mkuu...

469
00:32:13,390 --> 00:32:15,131
kununua vitu bila kujua kwanini?

470
00:32:15,517 --> 00:32:17,383
Sihitaji kabisa kujua "kwa nini."

471
00:32:17,769 --> 00:32:21,683
Uongozi wa Wadi umeiongoza Rand kupata mafanikio
baada ya mafanikio na...

472
00:32:22,566 --> 00:32:23,977
Kwa nini unavutiwa sana na hii?

473
00:32:24,818 --> 00:32:26,275
Nilipofika kwenye...

474
00:32:26,486 --> 00:32:30,025
- Nyumba ya watawa, baada ya ajali ...
- Mm-hm.

475
00:32:30,365 --> 00:32:33,233
...nilijifunza wadhifa fulani.

476
00:32:34,619 --> 00:32:37,032
Kazi yenye nguvu, muhimu,

477
00:32:37,330 --> 00:32:38,537
na nilitaka.

478
00:32:38,665 --> 00:32:41,578
Baba yako alisema kila wakati
kuweka malengo yako juu.

479
00:32:41,710 --> 00:32:42,917
- (ANACHEKEA) Ndio.
- (ANACHEKEA)

480
00:32:43,044 --> 00:32:45,127
Kila mtu hapo, na ninamaanisha kila mtu,

481
00:32:45,380 --> 00:32:48,123
alisema hakuna njia ya <i>xiaoguilao</i> kama mimi
angeweza kuifanya.

482
00:32:48,216 --> 00:32:51,334
- A <i>xiaogui...</i> nini?
- Ndio, ndio ...

483
00:32:51,553 --> 00:32:55,342
Inamaanisha, kama, uh, mgeni.
Ndivyo walivyoniita.

484
00:32:55,432 --> 00:32:56,798
Inasikika kama maana.

485
00:32:57,142 --> 00:32:59,930
- Aina ya baridi, pia.
- (ANACHEKA)

486
00:33:00,187 --> 00:33:02,645
Mbali na hilo, ... Ilinifanya tu kutaka
kazi zaidi.

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,189
Ndiyo. Hakika. Ninapata hiyo.

488
00:33:05,484 --> 00:33:07,316
Kwa hivyo, shida ilikuwa, mimi ...

489
00:33:07,736 --> 00:33:11,355
Sikuwahi kufikiria
kwanini nilitaka kazi hii.

490
00:33:11,615 --> 00:33:16,030
Nilikosea mapenzi yangu ya ukaidi kwa maana ya
hatima au kitu.

491
00:33:16,620 --> 00:33:20,239
Sikuwahi kuhesabu gharama ya nini
ingekuwa na maana kwa maisha yangu.

492
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
- Na umepata kazi?
- Ndio.

493
00:33:22,167 --> 00:33:24,159
Nilipigania njia nzima.

494
00:33:25,545 --> 00:33:26,626
Nilipata.

495
00:33:28,423 --> 00:33:29,459
Ilikuwa ni thamani yake?

496
00:33:29,966 --> 00:33:31,958
Mm. sijui.

497
00:33:32,302 --> 00:33:34,294
Tutaona. (ANACHEKEA)

498
00:33:35,555 --> 00:33:37,137
(HUPUMUA KWA KINA) Kwa hivyo...

499
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
Unapanga kukaa hapa kwa muda gani?

500
00:33:40,894 --> 00:33:42,851
DANNY: (ANASHUKIA) Sijui.

501
00:33:43,146 --> 00:33:45,809
- Nimekuwa na shughuli nyingi tangu nilipofika hapa.
- (CHUKU ZOTE ZOTE)

502
00:33:46,024 --> 00:33:48,061
Baada ya kuishi katika nyumba ya watawa kwa miaka 15
miaka...

503
00:33:48,401 --> 00:33:49,687
Ni hatua kubwa.

504
00:33:50,779 --> 00:33:51,690
Ndiyo.

505
00:33:53,657 --> 00:33:54,943
Huna wazo.

506
00:33:56,076 --> 00:33:58,489
- Kwanza, chumba changu?
- Ndio?

507
00:33:58,828 --> 00:34:00,285
Haikuwa kitu kama hiki.

508
00:34:01,831 --> 00:34:05,120
Sita kwa sita, mkeka mchafu sakafuni.

509
00:34:05,210 --> 00:34:07,247
(AKISEMA) blanketi, unajua.

510
00:34:07,337 --> 00:34:10,045
Sufuria halisi ya kuchomea.

511
00:34:12,050 --> 00:34:16,260
Kila asubuhi, ningetembea maili moja kupanda
na mitungi ya ukubwa wa torso yangu,

512
00:34:16,388 --> 00:34:18,846
ili tu kupata yangu na shifu yangu kila siku
mgao wa maji.

513
00:34:19,099 --> 00:34:20,761
- Kila asubuhi?
- Kila asubuhi.

514
00:34:21,309 --> 00:34:24,177
Hiyo ilikuwa sehemu rahisi.
Kisha ilikuwa mafunzo.

515
00:34:24,771 --> 00:34:26,478
Siku nzima, kila siku.

516
00:34:26,690 --> 00:34:27,726
(WANAFUNZI WALEMA MOJA KWA MOJA)

517
00:34:27,816 --> 00:34:32,106
Wakati hatufanyi mazoezi, ilikuwa ...
kupigana, kupigana.

518
00:34:33,071 --> 00:34:35,654
(SCOFFS) Kila wakati kulikuwa na mapambano.

519
00:34:35,907 --> 00:34:37,944
(MATAIFA YA HAKIKA YANAENDELEA)

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,659
Kushindwa...

521
00:34:40,745 --> 00:34:41,861
(KELELE INAENDELEA)

522
00:34:41,955 --> 00:34:43,071
...ilisababisha kipigo.

523
00:34:46,626 --> 00:34:47,833
Ushindi...

524
00:34:48,753 --> 00:34:51,120
ilisababisha mtindo uliofuata wa mapigano,

525
00:34:52,257 --> 00:34:53,589
somo linalofuata.

526
00:34:54,384 --> 00:34:55,625
- (KUGONGA)
- (THUD)

527
00:34:56,511 --> 00:34:57,797
Inaonekana kama matumizi mabaya.

528
00:35:01,266 --> 00:35:04,225
Sawa... (SOFFS)
...imenifanya niwe hivi nilivyo leo.

529
00:35:06,855 --> 00:35:08,062
Ambayo ni nini?

530
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
sijui. (ANACHEKEA)

531
00:35:11,359 --> 00:35:14,523
Mwanaume mwingine anayeishi katika ghorofa ya Deluxe?
(ANACHUKUA, CHEKA)

532
00:35:16,531 --> 00:35:18,238
(ANAPUNGUA) Unataka kinywaji?

533
00:35:18,658 --> 00:35:19,990
- (ANACHEKEA)
- Ndiyo.

534
00:35:20,744 --> 00:35:22,906
Unajua jinsi ya kufanya tonic ya vodka?

535
00:35:23,288 --> 00:35:26,656
Sawa... (ANACHOKA)
Ikiwa ni vodka tu na tonic, basi, ndiyo.

536
00:35:27,500 --> 00:35:29,116
Nadhani naweza kuishughulikia.

537
00:35:33,673 --> 00:35:35,505
- (KUGONGWA MLANGO)
- Nitaipata.

538
00:35:37,260 --> 00:35:39,673
Um ... Mwanga juu ya tonic.

539
00:35:45,060 --> 00:35:46,267
(ANAVUTA)

540
00:35:51,524 --> 00:35:52,890
(FURAHA INAYOYOOA)

541
00:35:54,653 --> 00:35:55,689
(JOY GUNTING)

542
00:35:58,365 --> 00:35:59,276
Danny!

543
00:36:03,036 --> 00:36:04,243
(KUGONGA)

544
00:36:06,498 --> 00:36:07,739
- (MIFUPA KUPASUKA)
- (KUUGUA)

545
00:36:07,832 --> 00:36:08,788
FURAHA: Danny!

546
00:36:15,674 --> 00:36:16,790
(JOY GUNTS)

547
00:36:33,733 --> 00:36:35,269
(ANALEMA)

548
00:36:46,454 --> 00:36:47,695
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

549
00:36:47,914 --> 00:36:49,200
(JOY GUNTS)

550
00:36:50,750 --> 00:36:51,740
(GRUNTS)

551
00:36:59,718 --> 00:37:01,425
- (GRUNTS)
- (DANNY STRAINS)

552
00:37:05,890 --> 00:37:07,131
(KELELE KILIKO)

553
00:37:08,309 --> 00:37:09,345
(GRUNTS)

554
00:37:14,733 --> 00:37:16,725
(GUNTING INAENDELEA)

555
00:37:18,945 --> 00:37:20,026
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

556
00:37:20,113 --> 00:37:21,103
(WOTE WANAKUNA)

557
00:37:38,757 --> 00:37:39,873
- (MIFUPA KUPASUKA)
- (MAkelele)

558
00:37:41,092 --> 00:37:42,424
(INUA KENGELE ZA KENGELE)

559
00:37:46,681 --> 00:37:48,047
(ANAONGEA MANDARIN)

560
00:37:48,391 --> 00:37:49,381
(SURUALI)

561
00:37:51,394 --> 00:37:52,510
(KWA SWAHILI) Nenda!

562
00:37:54,689 --> 00:37:55,975
Habari. Habari.

563
00:37:56,107 --> 00:37:57,598
- (SURUALI) Uko sawa? Ndio?
- Ndio. Ndiyo.

564
00:37:57,692 --> 00:37:58,978
- DANNY: Sawa.
- Tunapaswa kuwaita polisi.

565
00:37:59,068 --> 00:38:00,650
- Najua wanaenda wapi.
- Je!

566
00:38:03,281 --> 00:38:04,897
WARD: <i>Hujui jinsi ilivyo mbaya.</i>

567
00:38:05,241 --> 00:38:07,528
Ni kama tuna goddamn Tarzan

568
00:38:07,869 --> 00:38:10,236
kutembea kuzunguka mahali,
safi kutoka msituni.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,320
Jinsi gani?

570
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
Sikupaswa kukuambia hivi,

571
00:38:13,458 --> 00:38:16,542
lakini tuna dawa hii ambayo tumetumia
miaka ya kufanya kazi.

572
00:38:16,669 --> 00:38:17,910
Tunaijaribu, hati miliki ...

573
00:38:18,046 --> 00:38:20,959
Sasa, siwezi kwenda katika maelezo maalum,
lakini jua hili...

574
00:38:21,633 --> 00:38:22,919
Hii ni mabadiliko ya mchezo.

575
00:38:23,384 --> 00:38:25,592
Dawa hii itaokoa mamilioni ya maisha.

576
00:38:26,054 --> 00:38:27,465
- Wow.
- Sawa?

577
00:38:27,972 --> 00:38:30,965
Kwa hivyo tuko kwenye mkutano wetu wa mkakati wa bei,
kujiandaa kuongeza bei,

578
00:38:31,059 --> 00:38:35,019
kupata faida kubwa, na kuwa na uwezo wa kufadhili
thamani ya miaka ya utafiti mpya wa maabara.

579
00:38:35,104 --> 00:38:36,015
Hakika.

580
00:38:36,105 --> 00:38:37,471
Katika matembezi Danny,

581
00:38:37,607 --> 00:38:41,066
na anatumia uzito kamili
idadi kubwa ya hisa zake

582
00:38:41,486 --> 00:38:45,025
kutulazimisha kuuza dawa kwa gharama.

583
00:38:47,617 --> 00:38:49,279
Kwa gharama.

584
00:38:50,286 --> 00:38:51,652
(ANACHEKA) Unanitania.

585
00:38:51,788 --> 00:38:53,029
Mm-mm.

586
00:38:53,915 --> 00:38:57,499
Hiyo ni hasara ya mamia
ya mamilioni ya dola.

587
00:38:57,669 --> 00:38:58,910
Yeye ni mbaya kuliko hawa ...

588
00:38:59,420 --> 00:39:05,087
kutokwa na damu-moyo-huru-hazina-ya-imani
hipsters wanaozunguka Williamsburg.

589
00:39:05,301 --> 00:39:07,384
Uh. Asante kwa mahojiano.

590
00:39:07,470 --> 00:39:10,759
Nini, unaondoka hivi karibuni?
Tuna bourbon kumaliza.

591
00:39:11,891 --> 00:39:15,100
Inajaribu, lakini, uh,
Nina tarehe ya mwisho ya asubuhi mapema.

592
00:39:16,396 --> 00:39:19,514
Ellison? Sikiliza,
usimpe Karen ukurasa wa mbele.

593
00:39:19,649 --> 00:39:21,561
Nina hadithi ya kuzimu ya kesho.

594
00:39:27,782 --> 00:39:29,023
(HUPUMUA)

595
00:39:30,869 --> 00:39:32,155
(INAONDOA KOO)

596
00:39:33,288 --> 00:39:34,449
(ANAUGUA KWA LAINI)

597
00:39:35,790 --> 00:39:37,281
(ANAVUTA)

598
00:39:43,548 --> 00:39:44,629
(KUFIKIA DAIMA)

599
00:40:00,857 --> 00:40:02,143
(RATTLING)

600
00:40:10,658 --> 00:40:12,024
(ANAVUTA)

601
00:40:14,954 --> 00:40:17,321
- Ni nini kilikutokea?
- Ni nini kilikutokea?

602
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
(ANAPUNGUA) Ndio maana niko hapa.

603
00:40:19,709 --> 00:40:21,996
Halo, unaweza, uh ...
Je, unaweza kuweka jicho kwenye Joy kwa ajili yangu?

604
00:40:23,004 --> 00:40:24,666
Si alikuwa anakuvizia?

605
00:40:24,797 --> 00:40:26,629
- Ilikuwa ni kutokuelewana.
- COLLEEN: Sawa.

606
00:40:27,216 --> 00:40:29,583
Nadhani kuwa milionea
hufunika wingi wa dhambi.

607
00:40:29,844 --> 00:40:31,085
DANNY: Bilionea.

608
00:40:31,846 --> 00:40:33,678
Je! unajua nini kuhusu mchanga wa dhahabu?

609
00:40:35,224 --> 00:40:36,385
sijui.

610
00:40:36,851 --> 00:40:38,968
Kuna rundo la migahawa ya Kichina
kwa jina hilo, lakini ...

611
00:40:39,062 --> 00:40:41,019
Yoyote kati yao iliyounganishwa na kubeba shoka
wahalifu?

612
00:40:41,731 --> 00:40:42,938
DANNY: Unawajua?

613
00:40:43,566 --> 00:40:44,431
Utatu.

614
00:40:45,276 --> 00:40:46,483
Hatari.

615
00:40:46,736 --> 00:40:47,943
(SCOFFS) Inaonekana sawa.

616
00:40:48,780 --> 00:40:50,271
(COLLEEN SGHES)

617
00:40:51,616 --> 00:40:54,233
Huu ni mchanga wa dhahabu
unatafuta.

618
00:40:55,161 --> 00:40:59,121
Ni sehemu ya mbele ya <i>Yangshi Gongsi,</i>
Kampuni ya Ukoo wa Yang.

619
00:41:00,583 --> 00:41:01,949
Nahitaji kuwa na neno nao.

620
00:41:02,210 --> 00:41:03,576
Unatania?

621
00:41:03,670 --> 00:41:05,662
COLLEEN: Kwa nini unataka
fujo karibu na Triads?

622
00:41:20,228 --> 00:41:22,390
Habari, naweza kukusaidia?

623
00:41:25,483 --> 00:41:27,065
Samahani, tumefungwa.

624
00:41:27,193 --> 00:41:29,731
Nahitaji kuongea na kichwa
ya <i>Yangshi Gongsi.</i>

625
00:41:37,453 --> 00:41:38,614
Sitaki shida yoyote.

626
00:41:39,080 --> 00:41:42,369
YANG: Basi hupaswi
kuja kuitafuta.

627
00:41:46,713 --> 00:41:47,829
(ANAONGEA MANDARIN)

628
00:41:47,922 --> 00:41:48,958
Eh?

629
00:41:56,597 --> 00:41:58,213
(KWA KISWAHILI) Mimi ni Yang Hai-Qing,

630
00:41:58,891 --> 00:42:00,598
mkuu wa <i>Yangshi Gongsi.</i>

631
00:42:01,144 --> 00:42:02,305
Na wewe ni?

632
00:42:04,772 --> 00:42:06,013
Danny Rand.

633
00:42:06,607 --> 00:42:08,223
Ya Rand Enterprises?

634
00:42:09,110 --> 00:42:10,521
Moja na sawa.

635
00:42:11,946 --> 00:42:14,063
Kwanini umetuma wanaume wako
baada ya Joy Meachum?

636
00:42:14,657 --> 00:42:17,491
Kwa nini kampuni yako iliiba
gati yetu mbali na sisi?

637
00:42:17,744 --> 00:42:18,780
Je!

638
00:42:18,911 --> 00:42:20,698
Tulikuwa na mpango na mpangaji wa awali.

639
00:42:20,788 --> 00:42:24,452
Joy Meachum broke that deal.
Tulitaka maneno naye.

640
00:42:24,542 --> 00:42:25,532
(SCOFFS) No.

641
00:42:26,711 --> 00:42:28,953
Ulitaka kumteka nyara Joy
kufanya udalali wa mkataba mpya.

642
00:42:30,465 --> 00:42:33,879
Labda tunapaswa kukutumia
kufanya udalali wa mkataba mpya.

643
00:42:34,093 --> 00:42:35,834
Je, hii ndiyo sababu unatembea katika nafasi yangu?

644
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
Niko hapa kukujulisha kuwa haiko ndani
maslahi yako bora

645
00:42:39,098 --> 00:42:40,885
kuja karibu na Joy tena.

646
00:42:44,062 --> 00:42:49,023
Mbona Rand amedhamiria kushika gati
yote kwa yenyewe?

647
00:42:50,276 --> 00:42:52,984
Tazama, kundi jingine la watu lilitulazimisha kufanya hivyo
kuinunua.

648
00:42:53,988 --> 00:42:58,653
Nani angeweza kulazimisha biashara kubwa kama Rand
kufanya lolote?

649
00:42:58,910 --> 00:43:00,026
(ANAONGEA MANDARIN)

650
00:43:02,955 --> 00:43:04,446
(KWA KISWAHILI) Sikujua.

651
00:43:05,750 --> 00:43:08,914
Tafadhali tuma pole zetu nyingi kwa
Bi Meachum.

652
00:43:12,298 --> 00:43:14,711
DANNY: Je, una wazo lolote la Mkono
unafanya na gati?

653
00:43:15,134 --> 00:43:16,215
Kwa nini wako New York?

654
00:43:17,428 --> 00:43:19,715
YANG HAI-QING: (ANAONGEA MANDARIN)

655
00:44:00,096 --> 00:44:01,428
Gao: Weka.

656
00:44:12,483 --> 00:44:13,769
HAROLD: Tunaenda wapi?

657
00:44:14,360 --> 00:44:15,476
Gao: Kwa usafiri.

658
00:44:18,698 --> 00:44:19,688
(GRUNTS)

659
00:44:19,782 --> 00:44:21,114
COLLEEN: Sawa, exhale.

660
00:44:21,200 --> 00:44:22,691
(ANAPUMUA SANA)

661
00:44:23,035 --> 00:44:23,991
(GRUNTS)

662
00:44:24,078 --> 00:44:25,535
- Bora zaidi.
- Ndio.

663
00:44:25,705 --> 00:44:26,786
- Kujisikia vizuri?
- Ndio.

664
00:44:28,624 --> 00:44:30,490
Nilikusoma na Danny tulikua pamoja.

665
00:44:30,585 --> 00:44:32,121
(EXHALES) Ndio.

666
00:44:32,712 --> 00:44:34,044
Wazazi walikuwa marafiki wakubwa.

667
00:44:34,422 --> 00:44:36,960
Joke kuzunguka nyumba ilikuwa
Danny na mimi tuliahidiwa kuoana.

668
00:44:37,091 --> 00:44:39,299
- (GRUNTS)
- Hiyo ni karibu sana.

669
00:44:39,427 --> 00:44:40,383
(JOY HUPUMUA)

670
00:44:43,556 --> 00:44:44,967
Alikuwa mtoto mzuri.

671
00:44:45,975 --> 00:44:48,012
Alikuwa mwema. (ANACHEKEA)

672
00:44:48,603 --> 00:44:51,562
Kama ungeniambia hivyo siku moja
angepigana na watu wa shoka...

673
00:44:51,689 --> 00:44:53,225
- (HAKIKA)
- DANNY: Hatchets.

674
00:44:54,108 --> 00:44:55,815
Hawatakuwa tatizo tena.

675
00:44:55,943 --> 00:44:57,855
Na ulifanyaje hivyo?

676
00:44:58,362 --> 00:44:59,694
Tulikuwa na mazungumzo tu.

677
00:44:59,906 --> 00:45:01,397
Mazungumzo haya yanafanyika kwa ngumi zako?

678
00:45:01,949 --> 00:45:05,158
Uh. Ni ... zaidi ya kubadilishana mawazo.

679
00:45:05,411 --> 00:45:08,028
Sisi, um... Tulifikia makubaliano.

680
00:45:12,960 --> 00:45:14,667
Nini... Unafanya nini?

681
00:45:15,463 --> 00:45:18,376
Umeiwekaje, Joy?
Hii si rodeo yangu ya kwanza?

682
00:45:19,926 --> 00:45:22,634
Angalia, naweza kuirudisha mahali pake. Rahisi.

683
00:45:30,102 --> 00:45:31,684
(COLLEEN ANAPUMUA SANA)

684
00:45:31,938 --> 00:45:33,850
Kwa hivyo... Rudi huko K'un-Lun,

685
00:45:33,981 --> 00:45:36,689
<i>shifu</i> yangu ingenifanya nihesabu hadi tatu
katika Mandarin kabla hajairekebisha.

686
00:45:38,069 --> 00:45:39,560
(ANAPUMUA KWA HWAA)

687
00:45:41,197 --> 00:45:42,733
- (IN MANDARIN) <i>Yee...</i>
- (MIPIGO YA MIFUPA)

688
00:45:42,990 --> 00:45:44,731
- Shit!
- (DANNY ANACHUKUA)

689
00:45:44,992 --> 00:45:46,233
(KUUGUA)

690
00:45:47,203 --> 00:45:49,741
(ANACHEKEA)

691
00:45:52,667 --> 00:45:55,580
Angalia, ikiwa hii ni juu ya kupigana
kwa pesa taslimu...

692
00:45:56,712 --> 00:45:58,795
- Je!
- Hey, sihukumu.

693
00:45:59,048 --> 00:46:00,664
Nilikuwa napigana
katika vilabu vichache vya mapigano haramu

694
00:46:00,758 --> 00:46:02,340
nikirudi kutoka K'un-Lun.

695
00:46:02,635 --> 00:46:03,921
Lakini kwa hivyo unajua,

696
00:46:04,262 --> 00:46:06,379
Niko tayari kulipa zaidi
kwenye mpango wetu uliopita.

697
00:46:07,223 --> 00:46:09,135
Bado nina deni lako la kukodisha kwa miezi sita.

698
00:46:13,479 --> 00:46:15,095
Jibu ni sawa.

699
00:46:16,649 --> 00:46:18,015
Asante, ingawa.

700
00:46:21,112 --> 00:46:23,399
Sawa, wacha tuchukue hatua.

701
00:46:28,869 --> 00:46:31,953
- (ANACHEKA) Tuonane karibu.
- Ndio. Asante.

702
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
(FURAHA ANAUMIA)

703
00:46:39,755 --> 00:46:41,872
(ANAPUNGUA) Kwa hivyo tutamwambiaje Ward?

704
00:46:42,383 --> 00:46:43,590
(ANACHEKEA)

705
00:46:44,510 --> 00:46:47,753
Anagundua wanaume waliovamiwa visu
dada yake? ( SCOFFS)

706
00:46:48,139 --> 00:46:50,222
Nilidhani ulisema hutaki
polisi waliohusika.

707
00:46:50,474 --> 00:46:52,591
Hm. Hatua nzuri.

708
00:46:58,566 --> 00:47:02,651
Hiyo haimaanishi kuwa sitaki kujua
nini kilikuwa kinaendelea usiku wa leo.

709
00:47:03,738 --> 00:47:06,446
Ndiyo. Wewe na mimi sote.

710
00:47:08,409 --> 00:47:09,741
(ANACHEKEA)

711
00:47:12,330 --> 00:47:13,741
(DANNY ANAGUMUA)

712
00:47:15,249 --> 00:47:16,410
Tutaonana.

713
00:47:29,680 --> 00:47:33,139
GAO: Umekuwa mwema na mwaminifu
mtumishi kwa Mkono.

714
00:47:33,851 --> 00:47:35,467
Gati lililindwa.

715
00:47:36,062 --> 00:47:38,805
Sasa, pokea thawabu yako.

716
00:47:40,024 --> 00:47:41,435
(KUINUA PAZIA)

717
00:48:04,465 --> 00:48:08,004
HAROLD: (KWA LAINI) sijamuona ndani
mtu tangu akiwa mtoto.

718
00:48:19,063 --> 00:48:20,895
Mtu alimpiga binti yangu?

719
00:48:21,774 --> 00:48:24,938
Gao: Watu wangu walisema alikuwa na kukimbia
na baadhi ya wahalifu.

720
00:48:25,945 --> 00:48:29,188
Ana bahati kuwa ana talanta kama hiyo
mlinzi.

721
00:48:30,741 --> 00:48:32,073
Yuko sawa sasa.

722
00:48:38,499 --> 00:48:42,459
Je, huyu mtumishi mwema na mwaminifu anaweza kuuliza
kwa upendeleo mmoja zaidi?

723
00:49:17,580 --> 00:49:18,946
Unataka nini?

724
00:49:19,165 --> 00:49:21,248
Ni yupi kati yenu aliyempiga Joy Meachum?

725
00:49:24,587 --> 00:49:25,703
Mimi.

726
00:49:35,639 --> 00:49:36,755
(GRUNTS)

727
00:49:40,603 --> 00:49:42,720
(SPLUTTERS)

728
00:50:14,178 --> 00:50:16,044
Niko tayari kwenda nyumbani sasa.

729
00:50:57,680 --> 00:50:59,091
(KUGONGWA MLANGO)