1 00:01:42,503 --> 00:01:45,238 Ingen! Ingen! 2 00:02:45,198 --> 00:02:47,234 Bravo, min elskede. 3 00:02:47,334 --> 00:02:49,671 Det var yndlingsstykket 4 00:02:49,771 --> 00:02:52,073 af hendes bedstefar... 5 00:02:52,172 --> 00:02:53,440 Aldo Falcone. 6 00:02:55,242 --> 00:03:00,048 En ven eller de trofaste mange af jers partner. 7 00:03:01,214 --> 00:03:02,517 Franck, gør det ikke. 8 00:03:02,617 --> 00:03:04,052 Vi kan finde ud af noget! 9 00:03:04,152 --> 00:03:05,452 Jeg vil fortælle César det-- 10 00:03:05,553 --> 00:03:06,688 Vær venlig, Franck! 11 00:03:06,788 --> 00:03:08,723 Franck! Franck! 12 00:03:08,823 --> 00:03:12,527 Han var en mand af uendelig generøsitet... 13 00:03:12,627 --> 00:03:16,396 der altid nåede ud til de svage og trængende 14 00:03:16,496 --> 00:03:18,599 hvem krydsede hans vej... 15 00:03:18,700 --> 00:03:21,468 fra hans allerførste købmand i Antwerpen 16 00:03:21,569 --> 00:03:23,638 til Falcone Import-Eksport. 17 00:03:24,438 --> 00:03:25,873 Den gamle Falcone overlod det hele til mig. 18 00:03:25,973 --> 00:03:28,208 Der er ingen måde Jeg overlader det til hans søn! 19 00:03:28,308 --> 00:03:29,844 Det er min sag. Hører du? 20 00:03:29,944 --> 00:03:30,912 Min virksomhed! 21 00:03:32,880 --> 00:03:35,583 Hans stil var ikke i alles smag. 22 00:03:35,683 --> 00:03:37,652 Det ved jeg. 23 00:03:37,752 --> 00:03:41,122 Men familiens tid håndværket slutter med ham... 24 00:03:41,221 --> 00:03:43,256 gør plads til moderne metoder. 25 00:03:43,356 --> 00:03:45,560 Det er, hvad der sker når du sender din søn 26 00:03:45,660 --> 00:03:47,662 til amerikanske ledelsesskoler. 27 00:03:52,767 --> 00:03:54,401 Jeg er, Franck. 28 00:03:54,502 --> 00:03:56,336 Jeg sværger på det, Franck! 29 00:03:56,436 --> 00:03:58,573 Franck! Nej! 30 00:03:58,673 --> 00:03:59,841 Nej! Franck! 31 00:04:04,879 --> 00:04:06,914 Lad os drikke til Aldo Falcone, 32 00:04:07,014 --> 00:04:10,283 og til den moderne æra fra Falcone Group. 33 00:04:11,384 --> 00:04:12,587 Til min far... 34 00:04:34,441 --> 00:04:36,043 Ingen grund til at bringe ham tilbage. 35 00:05:01,769 --> 00:05:03,436 Værelse 4, tak. 36 00:05:08,910 --> 00:05:10,845 Hej! Levering! 37 00:05:15,082 --> 00:05:16,784 Er der nogen derinde? 38 00:05:21,622 --> 00:05:22,422 -Tak. 39 00:05:24,559 --> 00:05:26,359 Hej, du er velkommen. 40 00:05:28,461 --> 00:05:31,098 Shit! Det fjols! 41 00:05:32,166 --> 00:05:33,601 Hej! Hej! 42 00:06:30,191 --> 00:06:34,262 -Ved du hvor mange miles Jeg rejste for at finde dig, røvhul? 43 00:06:34,362 --> 00:06:35,863 Hvad? 44 00:07:01,155 --> 00:07:04,292 -Franck... Franck. Stop. 45 00:07:05,693 --> 00:07:08,729 For fanden, Franck, det er mig! 46 00:07:08,829 --> 00:07:09,830 Du kender mig! 47 00:07:13,968 --> 00:07:16,337 Franck, gør ikke dette. For guds skyld, det er mig! 48 00:07:16,436 --> 00:07:17,838 Stop det! 49 00:07:19,073 --> 00:07:22,043 Stop! Stop det! 50 00:07:40,628 --> 00:07:42,229 - Hvad gjorde du med pengene? 51 00:07:43,297 --> 00:07:45,232 -Se. 52 00:07:45,333 --> 00:07:46,834 Det er Eva. 53 00:07:46,934 --> 00:07:51,205 Hun er 13 nu. Jeg er her for hende. 54 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Jeg er alt, hvad hun har, Franck. 55 00:07:52,406 --> 00:07:53,607 - Det er præcis hvordan blev du ude, mand. 56 00:07:53,708 --> 00:07:56,310 Den der er en forbandet rotte. 57 00:07:56,410 --> 00:07:57,511 Hold fast! 58 00:07:57,611 --> 00:07:59,680 Hold fast. Vente! Vent, vent. 59 00:08:01,048 --> 00:08:02,216 Se på denne nøgle. 60 00:08:04,719 --> 00:08:08,723 Den åbner en beholder på bådkirkegården. 61 00:08:08,823 --> 00:08:11,025 Hvor vi bruges til at fiske stoffet op 62 00:08:11,125 --> 00:08:12,326 da vi var teenagere. 63 00:08:12,426 --> 00:08:13,661 Det var der, jeg satte Césars kontanter. 64 00:08:13,761 --> 00:08:15,963 Der er en båd til Marokko. Gå videre. Tag det hele. 65 00:08:16,063 --> 00:08:17,898 Jeg er ligeglad. 66 00:08:17,999 --> 00:08:19,233 Lad mig gå. Jeg beder dig, mand. 67 00:08:19,333 --> 00:08:22,536 Vente! Vent, vent, vent, vent! Vent, vent, vent, vent! 68 00:08:23,604 --> 00:08:26,173 Du tog noget også fra César. 69 00:08:28,042 --> 00:08:29,410 Jeg ved det. 70 00:08:29,510 --> 00:08:32,013 Jeg ved om jer to. 71 00:08:32,113 --> 00:08:34,415 Men jeg sagde aldrig et ord. 72 00:08:34,515 --> 00:08:36,617 Det ville jeg aldrig gør det mod dig, mand. 73 00:08:36,717 --> 00:08:38,786 Hvad skal César gøre når han finder ud af det? 74 00:08:39,854 --> 00:08:41,655 Han driver helt klart os alle sammen ind i en murstensvæg. 75 00:08:42,857 --> 00:08:46,761 I dag er det mig. I morgen er det Anna og dig. 76 00:08:48,662 --> 00:08:50,865 Lad mig venligst hente mit barn. 77 00:09:15,389 --> 00:09:16,791 Bare gå for fanden. 78 00:09:19,660 --> 00:09:21,829 Scram, sagde jeg! 79 00:09:59,867 --> 00:10:01,836 - Hej! Hvor skal du hen? 80 00:10:22,223 --> 00:10:23,157 -Tårer... 81 00:10:24,492 --> 00:10:26,794 de smager som havet. 82 00:10:27,728 --> 00:10:29,630 Saltvand fra havet. 83 00:10:30,731 --> 00:10:34,201 Derovre vil du skinne som en engel. 84 00:10:37,071 --> 00:10:39,240 Politiet arbejder med dem. 85 00:10:39,340 --> 00:10:41,709 Hvis du prøver det igen, 86 00:10:41,809 --> 00:10:43,777 de vil dræbe din familie. 87 00:10:46,380 --> 00:10:48,282 Når du kommer derover, 88 00:10:48,382 --> 00:10:50,851 skal bare fake det 89 00:10:50,951 --> 00:10:53,854 og du klarer det op ad stigen til toppen. 90 00:10:53,954 --> 00:10:56,991 Så lægger du penge til side for dig selv. 91 00:10:57,091 --> 00:10:57,992 Og så... 92 00:10:59,293 --> 00:11:01,195 du kan forsvinde. 93 00:11:22,883 --> 00:11:25,319 - Du søger komme dig selv til skade? 94 00:14:07,047 --> 00:14:09,116 - Han forlod hotellet før jeg kom hertil. 95 00:14:11,720 --> 00:14:13,487 -Så nogen ham gå? 96 00:14:13,588 --> 00:14:14,589 Nattevagten. 97 00:14:14,689 --> 00:14:17,925 Jeg ved, at han har kontakter i Berlin og Warszawa. 98 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 Hvis du vil, kan jeg tjekke. 99 00:14:21,095 --> 00:14:24,865 -Ingen! Kom tilbage. 100 00:14:28,435 --> 00:14:29,336 Og Franck... 101 00:14:31,105 --> 00:14:32,841 sørg for du holder din telefon tændt. 102 00:15:53,822 --> 00:15:55,824 Hej? 103 00:15:55,924 --> 00:15:57,024 Hej! 104 00:16:02,664 --> 00:16:04,198 Er du okay? 105 00:16:04,298 --> 00:16:06,935 Den mini dernede i grøften, er det din? 106 00:16:07,034 --> 00:16:08,570 - Det er hans. 107 00:16:08,670 --> 00:16:09,737 -Hvad mener du, hans? 108 00:16:11,004 --> 00:16:13,541 - Jeg så ham. Nede ad vejen. 109 00:16:14,809 --> 00:16:16,544 Nemt, nemt. 110 00:16:16,644 --> 00:16:18,847 Jeg forstår ikke, hvad du siger - Vi så ham. Vi så ham. 111 00:16:18,947 --> 00:16:20,414 Nede ad vejen. 112 00:16:21,549 --> 00:16:24,886 Er du sammen med ham? De kan ikke tage mig. 113 00:16:24,985 --> 00:16:26,253 De kan ikke tage mig. 114 00:16:26,353 --> 00:16:27,922 - Vær venlig, rolig. Behage. - Tag mig ikke tilbage dertil. 115 00:16:28,021 --> 00:16:28,923 Behage. - Det siger jeg dig. Rolig ned. 116 00:16:29,022 --> 00:16:29,924 - Rolig. Rolig ned. - Vær venlig at lade være. 117 00:16:30,023 --> 00:16:31,458 Vær venlig at lade være. Vær venlig at lade være. 118 00:16:31,559 --> 00:16:32,727 - Rolig. -Ingen! 119 00:16:32,827 --> 00:16:35,262 Ingen! 120 00:16:36,831 --> 00:16:37,732 Kom tilbage! 121 00:17:12,734 --> 00:17:14,836 -Ja? 122 00:17:14,936 --> 00:17:16,136 Du havde ret. 123 00:17:18,038 --> 00:17:19,674 Jeg kunne ikke. 124 00:17:20,808 --> 00:17:22,544 Men vi gør det i dag. 125 00:17:24,579 --> 00:17:26,280 -I dag? 126 00:17:28,883 --> 00:17:30,818 Hvor kan jeg finde dig? 127 00:17:30,919 --> 00:17:33,153 Marseille. 128 00:17:33,253 --> 00:17:35,690 Hvor den gamle mand lærte os at skyde. 129 00:17:38,225 --> 00:17:40,728 - The Ridge? - Ja. 130 00:17:40,828 --> 00:17:43,363 En båd venter på os. 131 00:17:43,463 --> 00:17:46,834 Reserver et værelse hos Marius. 132 00:17:46,935 --> 00:17:48,603 Jeg slutter mig til dig i morgen aften. 133 00:17:51,204 --> 00:17:52,774 -Så, er det her? 134 00:17:54,074 --> 00:17:56,376 -Mm-hmm. Dette er det. 135 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 -Franck... 136 00:18:47,061 --> 00:18:48,830 Hvor skal du hen? 137 00:18:55,003 --> 00:18:56,871 Hvordan er belastningen? 138 00:18:56,971 --> 00:18:58,138 Alt rent. 139 00:18:58,238 --> 00:18:59,574 Indpakket. 140 00:18:59,674 --> 00:19:01,174 Klar til at gå. 141 00:19:02,209 --> 00:19:04,311 Den rigtige linje tager til Barcelona. 142 00:19:04,411 --> 00:19:07,280 Den venstre, til Bruxelles. 143 00:19:07,381 --> 00:19:09,383 Femten tusinde per hoved. 144 00:19:21,629 --> 00:19:24,197 -Du behøves ikke længere i aften. 145 00:19:25,232 --> 00:19:26,400 Kom med mig. 146 00:19:27,769 --> 00:19:30,938 - Kongen inviterer en af hans kurtisaner 147 00:19:31,039 --> 00:19:32,607 til hans kroning? 148 00:19:34,207 --> 00:19:36,711 Okay. Jeg går og samle mine ting. 149 00:19:36,811 --> 00:19:38,146 -Ingen. 150 00:19:38,245 --> 00:19:40,682 Stefano vil gå efter dem. Du bliver her. 151 00:19:40,782 --> 00:19:43,350 - Hvad fanden laver du? 152 00:19:43,450 --> 00:19:45,953 Rør mig ikke. Forstå? Dumme pikhoved! 153 00:19:47,220 --> 00:19:48,890 Stefano... 154 00:19:56,998 --> 00:20:00,668 - Hvad er det her? Hvad sker der? 155 00:20:00,768 --> 00:20:03,403 Hvorfor blev den pik lægge sine hænder på mig? 156 00:20:15,149 --> 00:20:17,384 -Du truer mig sådan også? 157 00:20:17,484 --> 00:20:19,721 -Jeg er ikke din far. 158 00:20:28,162 --> 00:20:29,697 - Fortsæt. 159 00:20:31,465 --> 00:20:33,901 Lad mig ikke vente. 160 00:20:34,001 --> 00:20:35,937 -Jeg er heller ikke din kone. 161 00:20:37,805 --> 00:20:39,707 Hos mig om en time. 162 00:20:53,955 --> 00:20:55,255 For dig, er det noget 163 00:20:55,355 --> 00:20:56,323 at du lige følte? 164 00:20:56,423 --> 00:20:58,059 Eller kom det op dag efter dag 165 00:20:58,159 --> 00:20:59,493 i dit arbejde som programmør? 166 00:20:59,594 --> 00:21:02,029 Ja, ja. Der var bestemt den tendens. 167 00:21:13,841 --> 00:21:17,410 Overalt. Musikken, mørk og-- 168 00:21:17,512 --> 00:21:18,946 Så, Seb, jeg kunne blive ved for evigt, 169 00:21:19,046 --> 00:21:21,516 men vi har en særlig rig program planlagt til i dag. 170 00:21:21,616 --> 00:21:22,784 Ja, helt sikkert. 171 00:21:22,884 --> 00:21:24,152 Du bør få en bøde til den slags ting. 172 00:22:47,635 --> 00:22:49,070 - Jeg er på stedet lige nu. 173 00:22:49,170 --> 00:22:50,938 Jeg tjekker efter mulige mistænkte. 174 00:22:52,306 --> 00:22:53,875 Kunne ikke finde noget galt indtil videre. 175 00:22:53,975 --> 00:22:56,244 Jeg holder øje her i et par minutter. 176 00:23:26,841 --> 00:23:28,276 Stormadvarsel. 177 00:23:28,376 --> 00:23:30,845 Lavtrykssystemet afventede for hele Nordeuropa 178 00:23:30,945 --> 00:23:33,614 er ankommet, og det er meget mere intense end. 179 00:23:33,714 --> 00:23:35,950 Det viser radaren der vil falde kraftig nedbør 180 00:23:36,050 --> 00:23:38,085 hele formiddagen og eftermiddag, 181 00:23:38,185 --> 00:23:41,255 og vindstød hele natten og sne i Ardennerne. 182 00:23:41,355 --> 00:23:44,091 Tag alvorlige forholdsregler hvis du planlægger at køre. 183 00:23:44,191 --> 00:23:46,761 Underretning om savnet person. Der er nu gået tre dage 184 00:23:46,861 --> 00:23:49,263 siden vi har fået nyheder om Laure Mertens. 185 00:23:49,363 --> 00:23:52,099 Politiet har stoppet deres eftersøgning på grund af det intense vejr 186 00:23:52,199 --> 00:23:53,768 påvirker nu hele landet. 187 00:23:53,868 --> 00:23:56,704 Den unge studerende blev sidst set nær universitetets campus, 188 00:23:56,804 --> 00:23:58,773 og siden har der været ingen tegn på hende. 189 00:23:58,873 --> 00:24:00,174 Ifølge... 190 00:25:02,903 --> 00:25:05,506 Sir? Dine forlygter. 191 00:25:08,042 --> 00:25:09,143 - Hvad? 192 00:25:11,012 --> 00:25:12,913 - Øhm... 193 00:25:13,014 --> 00:25:15,516 ser ud som om du er gået dine forlygter tændt. 194 00:25:18,986 --> 00:25:21,122 Du ved, om der er et busstoppested i nærheden? 195 00:25:24,091 --> 00:25:26,260 Hvad er der med det lort? 196 00:25:32,600 --> 00:25:34,368 Hør her, Jeg vil ikke bekymre dig, 197 00:25:34,468 --> 00:25:36,137 men jeg tvivler på du finder et busstoppested her. 198 00:25:36,237 --> 00:25:38,205 - Øh... 199 00:25:38,305 --> 00:25:40,708 kokken fortalte mig, at der var en ikke så langt herfra, 200 00:25:40,808 --> 00:25:43,077 men jeg ved ikke hvor. 201 00:25:44,445 --> 00:25:46,914 Nå... 202 00:25:47,014 --> 00:25:48,916 Jeg går ind igen og vent der. 203 00:25:49,016 --> 00:25:50,451 Uhm. 204 00:26:04,131 --> 00:26:07,134 Jeg kan sætte dig af i Bastogne. Herefter er du alene. 205 00:26:08,436 --> 00:26:10,337 - Selvfølgelig er Bastogne fantastisk. Tak. 206 00:26:13,174 --> 00:26:14,942 Mit navn er Virgil. 207 00:26:16,844 --> 00:26:18,412 Har du et navn? 208 00:26:18,513 --> 00:26:20,047 - Ja. 209 00:26:24,118 --> 00:26:26,087 - Nå, det er pænt af dig at give mig en tur. 210 00:26:27,054 --> 00:26:29,890 -Jeg skyldte dig en til forlygterne. 211 00:26:30,925 --> 00:26:32,460 - Formentlig mere som du havde ondt af mig. 212 00:26:32,561 --> 00:26:33,528 Du ved, jeg er vant til det. 213 00:26:33,627 --> 00:26:34,628 Folk har ondt af mig hele tiden. 214 00:26:34,728 --> 00:26:37,665 - Jeg stopper dig der. Medlidenhed er ikke min ting. 215 00:26:39,467 --> 00:26:42,203 Hvad lavede du i sådan et tabt sted på det tidspunkt? 216 00:26:42,303 --> 00:26:45,706 - Nåh, jeg startede ingeniørskolen. 217 00:26:45,806 --> 00:26:48,075 Som uklarhed valgte de ud de nybegyndere 218 00:26:48,175 --> 00:26:50,644 og tog os ind i midten af skoven med bind for øjnene. 219 00:26:50,744 --> 00:26:52,746 Så du ved, Jeg var tvunget til at finde ud af det. 220 00:27:03,491 --> 00:27:04,658 - Hvad er det? 221 00:27:04,758 --> 00:27:08,295 - Øh, det er min notesbog. Jeg skriver noter. 222 00:27:09,497 --> 00:27:10,731 Sådan. 223 00:27:10,831 --> 00:27:12,700 -Noter om hvad? 224 00:27:12,800 --> 00:27:14,702 - Øh, noget inspireret af dig. 225 00:27:16,237 --> 00:27:18,472 Det er "vredens dag". 226 00:27:18,573 --> 00:27:19,807 Det går: 227 00:27:19,907 --> 00:27:22,243 "Der irae, dies illa 228 00:27:22,343 --> 00:27:23,811 "Quantus tremor est futurus 229 00:27:23,911 --> 00:27:25,547 "Quando judex est venturus 230 00:27:25,646 --> 00:27:27,948 Cuncta stricte discussurus." 231 00:27:28,048 --> 00:27:31,185 Det betyder, "En dag med vrede, det bliver, 232 00:27:31,285 --> 00:27:34,589 "Terror skal omslutte dig når dommeren kommer for at afgive..." 233 00:27:34,688 --> 00:27:36,857 "Hans hensynsløse dom." 234 00:27:36,957 --> 00:27:38,692 - Åh. 235 00:27:38,792 --> 00:27:41,462 Kender du Verdi? 236 00:27:41,563 --> 00:27:42,631 - Ja. 237 00:27:42,730 --> 00:27:45,332 Overgivet til mig fra min gamle mand. 238 00:27:48,302 --> 00:27:51,839 - Jamen, det må han være et godt forbillede for dig. 239 00:27:51,939 --> 00:27:54,175 -Jeg begynder at forstå hvorfor de smed dig ud i skoven. 240 00:27:55,943 --> 00:27:57,945 Vores eneste guder er vores fædre, 241 00:27:58,045 --> 00:28:00,615 og djævelen er hvad gør vi om dem, ikke? 242 00:28:00,714 --> 00:28:03,117 Du tror ikke på Gud, hva? 243 00:28:05,419 --> 00:28:06,787 Ja, du ved, du har ret. 244 00:28:06,887 --> 00:28:08,756 Og det gør han ikke tror også på os. 245 00:28:34,748 --> 00:28:36,150 Vil du have noget? 246 00:28:36,250 --> 00:28:37,384 Hej! 247 00:28:39,887 --> 00:28:41,989 - Nej tak. Jeg er klar. 248 00:28:43,290 --> 00:28:45,826 Og faktisk, Jeg har denne til dig. 249 00:28:45,926 --> 00:28:48,295 - Hvad er det for noget? - Nå, for gassen. 250 00:28:49,763 --> 00:28:51,198 - Behold dine penge til dine studier. 251 00:28:51,298 --> 00:28:52,766 - Nej, nej. Jeg insisterer. 252 00:28:56,337 --> 00:28:57,271 Og tak. 253 00:28:58,205 --> 00:28:59,608 Det er vildt, hvad man kan lære 254 00:28:59,708 --> 00:29:00,941 fra at være i kontakt med mennesker. 255 00:29:29,470 --> 00:29:30,771 Er du bekymret? 256 00:29:31,673 --> 00:29:32,906 -Hvad? 257 00:29:33,974 --> 00:29:36,043 - Det lader til, at der er noget bekymre dig. 258 00:29:42,383 --> 00:29:44,084 - Lad være med at gøre det. 259 00:29:45,754 --> 00:29:48,188 -Jeg tror, ​​jeg så den pige tidligere på vejen. 260 00:29:49,390 --> 00:29:50,725 -Den i nyhederne? 261 00:29:50,824 --> 00:29:52,661 - Jeg ved det ikke engang hvorfor jeg taler om hende. 262 00:29:52,761 --> 00:29:54,663 Jeg er fandme ligeglad. 263 00:29:54,763 --> 00:29:56,765 - Åh, ja. Du er ligeglad. 264 00:29:56,864 --> 00:29:57,766 - Hvad? - Det lyder som 265 00:29:57,865 --> 00:29:59,668 du skal snakke til nogen om det, 266 00:29:59,768 --> 00:30:01,835 gerne til betjenten på restauranten tidligere. 267 00:30:01,935 --> 00:30:03,203 Tror du ikke, Franck? 268 00:30:06,073 --> 00:30:07,941 - Hvor har du mit navn fra? 269 00:30:08,042 --> 00:30:09,577 Du ville gerne gå se ham, tal med ham om hende, 270 00:30:09,678 --> 00:30:10,745 vis ham armbåndet, 271 00:30:10,844 --> 00:30:11,945 men du troede han kan knække dine baller. 272 00:30:12,046 --> 00:30:13,080 Og du havde ret fordi jeg så ham 273 00:30:13,180 --> 00:30:15,316 tag dit pladenummer ned da du gik ind. 274 00:30:16,984 --> 00:30:18,085 Du havde ret også om pigen. 275 00:30:18,185 --> 00:30:21,756 Det var hende, Laure Mertens. 276 00:30:21,855 --> 00:30:24,158 Men det er alt sammen godt. For hun hviler sig nu. 277 00:30:26,260 --> 00:30:28,128 Det var mig, der slog hende ihjel. 278 00:30:29,363 --> 00:30:31,800 Jeg måtte prøve hårdere end normalt. Det var hårdt i kulden, 279 00:30:31,899 --> 00:30:33,834 med den frosne jord og alt. 280 00:30:33,934 --> 00:30:37,204 Og mine bare hænder. Hvilket lorteshow! 281 00:30:37,304 --> 00:30:38,606 Du har nogensinde prøvet åbner en piges bryst 282 00:30:38,707 --> 00:30:40,040 med dine bare hænder? 283 00:30:40,140 --> 00:30:41,676 Jeg mener, tingene var allerede ved at blive skæv. 284 00:30:41,776 --> 00:30:43,578 Og pludselig sprang hun ud af den kørende bil! 285 00:30:43,678 --> 00:30:44,713 Mini, husker du? 286 00:30:44,813 --> 00:30:45,946 Og det er derfor du fandt hende der. 287 00:30:46,046 --> 00:30:48,516 Hej, hun har også lavet dig har ondt af hende, 288 00:30:48,616 --> 00:30:50,317 men du gav hende ikke en tur. 289 00:30:50,417 --> 00:30:51,418 Hej, jeg spekulerer på, 290 00:30:51,519 --> 00:30:55,523 kunne du ikke eller ville du ikke redde hende? 291 00:31:01,195 --> 00:31:02,129 Hvad? 292 00:31:04,098 --> 00:31:05,265 Har du mistet noget? 293 00:31:07,802 --> 00:31:09,103 - Kom ud. 294 00:31:09,203 --> 00:31:12,039 - Men-men-- ville du ikke tage mig til Bastogne? 295 00:31:12,139 --> 00:31:14,208 -Skal du af sted eller vil du er dine hjerner blæst ud først? 296 00:31:16,076 --> 00:31:17,846 -Men det her er spild. Vi har så meget at tale om 297 00:31:17,945 --> 00:31:20,414 og gør det sammen, ikke? 298 00:31:22,449 --> 00:31:23,551 Okay. 299 00:31:24,719 --> 00:31:27,655 Okay. Okay. 300 00:31:38,132 --> 00:31:39,933 Jeg kunne godt lide hendes ansigt, 301 00:31:40,033 --> 00:31:42,771 hendes ynkelige ansigt, beder om hjælp. 302 00:31:42,871 --> 00:31:44,739 Men nu foretrækker jeg din. 303 00:31:47,908 --> 00:31:50,277 Du og jeg skal have det sjovt. 304 00:32:12,032 --> 00:32:13,668 - En kælling. 305 00:34:52,627 --> 00:34:53,828 Anna? 306 00:35:04,471 --> 00:35:05,907 Hej. 307 00:35:06,007 --> 00:35:07,609 Det er lastbilparkering, sir! 308 00:35:07,709 --> 00:35:10,444 Biler er derovre. Fortsæt. Ud herfra. 309 00:35:13,514 --> 00:35:14,582 Fortsæt! 310 00:35:30,330 --> 00:35:32,834 - Hej? - Hvem er det? 311 00:35:32,934 --> 00:35:34,434 Det er mig. Hvor er du? 312 00:35:34,535 --> 00:35:37,337 Jeg er næsten hos Marius. 313 00:35:37,437 --> 00:35:40,041 Der er en fyr, der ikke vil stoppe ringer til mig fra din telefon. 314 00:35:40,140 --> 00:35:41,809 Hvad vil han? 315 00:35:41,909 --> 00:35:43,410 Han fortæller mig, at han er din ven. 316 00:35:43,511 --> 00:35:45,747 Vent, jeg forstår det ikke. Jeg slap af med min telefon. 317 00:35:45,847 --> 00:35:48,116 H e ved alt om dig. 318 00:35:48,215 --> 00:35:50,250 Om César. 319 00:35:50,350 --> 00:35:53,087 Okay. Så snart du kommer dertil, 320 00:35:53,186 --> 00:35:54,856 låse dig inde og vent på mig. 321 00:36:20,280 --> 00:36:22,416 Hvor fanden fik du min mobiltelefon? 322 00:36:24,184 --> 00:36:25,620 Sov godt, Franck? 323 00:36:27,287 --> 00:36:28,923 Jeg savnede dig. 324 00:36:30,457 --> 00:36:32,492 Ved du, hvad jeg laver? 325 00:36:34,394 --> 00:36:38,533 Jeg holder øje med nyhederne. Du bør gøre det samme. 326 00:36:40,467 --> 00:36:42,269 Dette burde være af interesse for dig. 327 00:36:43,470 --> 00:36:45,305 ...en makaber opdagelse i Ardennerne. 328 00:36:45,405 --> 00:36:47,842 I morges, Belgisk politi fandt et lig 329 00:36:47,942 --> 00:36:49,443 der var blevet brutalt lemlæstet 330 00:36:49,544 --> 00:36:52,312 i en skov nær National Route 4. 331 00:36:52,412 --> 00:36:54,247 Den er blevet ID'et som Laure Mertens, 332 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 en ung studerende fra Namur, 333 00:36:56,483 --> 00:36:58,119 hvis forsvinden var blevet rapporteret 334 00:36:58,218 --> 00:37:00,353 for ca. en uge siden. 335 00:37:00,454 --> 00:37:03,323 Ca. 50 kilometer herfra, en anden skamferet krop 336 00:37:03,423 --> 00:37:05,459 bærer meget ens egenskaber 337 00:37:05,560 --> 00:37:07,662 fundet i en skraldespand af The Glutton, 338 00:37:07,762 --> 00:37:10,798 en velkendt restaurant ved vejen langs den nationale rute. 339 00:37:10,898 --> 00:37:13,634 Den anden krop er sandsynlig den af Freddy Van Mol, 340 00:37:13,735 --> 00:37:16,137 et velkendt medlem af Belgisk organiseret kriminalitet. 341 00:37:16,236 --> 00:37:17,437 På restaurantens parkeringsplads, 342 00:37:17,538 --> 00:37:19,239 efterforskere har fundet tøj 343 00:37:19,339 --> 00:37:20,875 tilhører sandsynligvis til Laure Mertens 344 00:37:20,975 --> 00:37:21,909 i en forladt bil. 345 00:37:22,009 --> 00:37:25,012 Bilen tilhører angiveligt Virgil Hilscher, 346 00:37:25,113 --> 00:37:26,514 en studerende fra Namur. 347 00:37:26,614 --> 00:37:28,850 Hilscher ser ud til at være den hovedmistænkte i denne sag. 348 00:37:28,950 --> 00:37:31,953 Den mistænkte har højst sandsynligt har allerede krydset grænsen. 349 00:37:32,053 --> 00:37:35,056 Fransk politi koordinerer med deres belgiske kolleger 350 00:37:35,156 --> 00:37:37,725 at lancere en international menneskejagt. 351 00:37:37,825 --> 00:37:39,927 - Det skal du og jeg blive stjerner. 352 00:37:41,129 --> 00:37:42,697 Belgien og Frankrig 353 00:37:42,797 --> 00:37:45,499 vil være særligt sårbare til dette hårde vejrsystem. 354 00:37:45,600 --> 00:37:48,903 Vindstød på op til 120 kilometer i timen 355 00:37:49,003 --> 00:37:49,937 er blevet målt. 356 00:37:52,140 --> 00:37:54,175 Du skal få hold om dig selv, Franck. 357 00:37:54,274 --> 00:37:55,243 Jeg ved ikke, hvad der er med dig, 358 00:37:55,342 --> 00:37:58,513 Jeg finder dig lidt... følsomme. 359 00:37:58,613 --> 00:38:00,181 Jeg så dig i skoven i går aftes. 360 00:38:00,280 --> 00:38:01,783 Jeg ved ikke, hvad der kom over dig. 361 00:38:01,883 --> 00:38:03,416 Du ved, det må jeg have gik lige efter dig. 362 00:38:03,518 --> 00:38:05,653 Det var ikke nemt. Den fyr var virkelig tung. 363 00:38:05,753 --> 00:38:06,788 - Se, du ved det ikke hvem du roder med. 364 00:38:07,789 --> 00:38:10,124 Jeg begynder at lære dig at kende... 365 00:38:10,224 --> 00:38:11,859 og César. 366 00:38:11,959 --> 00:38:13,928 Du burde have så hans ansigt, da jeg fortalte ham det 367 00:38:14,028 --> 00:38:15,763 at du tog afsted med Anna. 368 00:38:18,331 --> 00:38:19,700 - Hvad vil du? 369 00:38:21,135 --> 00:38:23,303 - Min notesbog. 370 00:38:23,403 --> 00:38:24,705 - Din hvad? 371 00:38:26,941 --> 00:38:28,276 -Jeg vil have min notesbog tilbage. 372 00:38:28,375 --> 00:38:31,245 Jeg lagde den, hvor du lagde den Freddys krydstogtbilletter. 373 00:38:31,344 --> 00:38:33,781 De billetter, du snuppede fra sin kuffert? 374 00:38:33,881 --> 00:38:35,716 Hvor du lægger nøglen væk. Har du det? 375 00:38:35,817 --> 00:38:36,818 Følger du? 376 00:38:38,786 --> 00:38:39,821 Der... 377 00:38:42,089 --> 00:38:43,858 Hvad åbner den nøgle igen? 378 00:38:48,729 --> 00:38:50,598 - Hvad gjorde du med min nøgle? 379 00:38:51,766 --> 00:38:54,501 - Åh, bare rolig. Det er helt sikkert hos mig. 380 00:38:54,602 --> 00:38:56,637 Jeg vil have min notesbog tilbage, tak. 381 00:38:56,737 --> 00:38:58,973 Du kan forresten kigge ved mine tegninger, hvis du vil. 382 00:39:02,610 --> 00:39:03,911 Side ti f.eks. 383 00:39:07,615 --> 00:39:10,483 Hej, de telefoner er rigtige rotter, ikke? 384 00:39:11,986 --> 00:39:13,688 Okay, Franck, du skal tilbage på arbejde. 385 00:39:13,788 --> 00:39:15,590 Jeg kan ikke altid gøre tingene i dit sted. 386 00:39:15,690 --> 00:39:17,892 Jeg har forberedt et parcours for at få dig tilbage i form. 387 00:39:17,992 --> 00:39:20,127 Det skal vække minder. 388 00:39:24,497 --> 00:39:25,700 Hvor? 389 00:39:27,201 --> 00:39:28,401 - Side 131. 390 00:39:31,539 --> 00:39:33,975 Du og jeg vil gøre det store ting. 391 00:39:39,580 --> 00:39:40,948 Tal snart, Franck. 392 00:43:42,223 --> 00:43:44,091 Malebolge krydstogtbillet. 393 00:43:45,960 --> 00:43:48,629 Van Mol, Freddy, Marseille, Trieste. 394 00:45:04,738 --> 00:45:06,473 Bryd den dør ned! 395 00:45:13,682 --> 00:45:15,015 Gør området! 396 00:45:17,818 --> 00:45:19,720 Har noget her! 397 00:45:22,289 --> 00:45:24,124 Vi skal ind nu. 398 00:45:36,904 --> 00:45:37,972 Politi! 399 00:45:38,072 --> 00:45:39,206 Stop! 400 00:45:39,306 --> 00:45:40,407 Placer jer selv. 401 00:45:40,508 --> 00:45:41,710 Stop med at løbe! 402 00:45:41,809 --> 00:45:42,810 - Rřr dig ikke. - Stop! 403 00:45:42,910 --> 00:45:44,178 Dernede! Dernede! 404 00:45:44,278 --> 00:45:46,480 Mistænkt i sigte. Nærmer sig ham nu. 405 00:45:46,581 --> 00:45:47,881 - Bevæg dig ikke. 406 00:45:47,982 --> 00:45:49,216 Giv mig dine hænder. 407 00:45:49,316 --> 00:45:50,585 Hvor er han? 408 00:45:55,557 --> 00:45:57,391 Politi! 409 00:45:57,491 --> 00:45:59,893 Stop nu! Det her er politiet! 410 00:45:59,994 --> 00:46:01,996 Stop nu! Stop lige nu! 411 00:46:05,499 --> 00:46:07,768 Mand ned! 412 00:46:07,868 --> 00:46:09,203 Åben ild! 413 00:46:09,303 --> 00:46:10,804 Brand! 414 00:46:19,547 --> 00:46:20,848 -Franck! Har du min notesbog? 415 00:46:22,550 --> 00:46:24,552 Køre! Køre! 416 00:46:31,760 --> 00:46:33,060 Hvad fanden er det her? 417 00:46:33,160 --> 00:46:36,196 - Jeg følte mig bare ensom, så... Jeg gjorde det samme som dig. 418 00:46:36,297 --> 00:46:39,433 En fin SUV og en ruteledsager. 419 00:46:40,501 --> 00:46:42,637 Vidunderet. Genkendte du stedet? 420 00:46:42,737 --> 00:46:43,738 Det var din første kontrakt, Franck. 421 00:46:43,837 --> 00:46:45,172 Må have følt sig speciel. 422 00:46:45,272 --> 00:46:48,375 Du skar Mouchkine Jr.'s hals over i serviceelevatoren. 423 00:46:48,475 --> 00:46:50,411 Er det bekræftet din stilling hos Falcone? 424 00:46:50,512 --> 00:46:51,546 -Hvad fanden vil du? 425 00:46:51,646 --> 00:46:54,181 - Hej! Jeg er ikke glad, Franck. 426 00:46:54,281 --> 00:46:55,949 For det første er det Freddy, nu er det denne betjent. 427 00:46:56,050 --> 00:46:57,318 Du bliver blød. 428 00:46:57,418 --> 00:46:58,485 Hvorfor skød du ham ikke? 429 00:46:58,586 --> 00:47:00,020 Jeg kan ikke lave alt dit arbejde hele tiden. 430 00:47:00,120 --> 00:47:01,523 du ved, du burde takke mig. 431 00:47:01,623 --> 00:47:03,857 Politiet har sporet dig siden restauranten. 432 00:47:03,957 --> 00:47:05,492 Heldigvis krydsede han min vej. 433 00:47:08,295 --> 00:47:11,533 Ligesom stakkels Stefano. Først fik han det ikke. 434 00:47:11,633 --> 00:47:13,834 Men altså, det var for sent! 435 00:47:19,239 --> 00:47:21,041 Stop denne bil nu. 436 00:47:21,141 --> 00:47:22,843 - Hvilken karriere, Franck. 437 00:47:22,943 --> 00:47:25,780 Anas egypteren, fem kugler ind i thorax. 438 00:47:25,879 --> 00:47:27,181 Florent, alias "The Belgian", 439 00:47:27,281 --> 00:47:29,316 en oplukker ind i hans carotis. 440 00:47:29,416 --> 00:47:31,085 Babacar Ouali, druknet 441 00:47:31,185 --> 00:47:32,319 i Schelde å. - Det var kontrakter. 442 00:47:32,419 --> 00:47:34,154 -Carlos, "The Buffalo," hans kranium 443 00:47:34,254 --> 00:47:35,489 malet i stykker af en skruestik. 444 00:47:35,590 --> 00:47:36,558 - Det var kontrakter. 445 00:47:36,658 --> 00:47:38,760 - Åh, vent. Jeg ved det. Min favorit... 446 00:47:38,859 --> 00:47:40,562 Arthur Redon. 447 00:47:42,062 --> 00:47:44,298 Du massakrerede ham foran sin stakkels lille søn. 448 00:47:49,838 --> 00:47:50,938 Husk du, Franck? 449 00:48:08,088 --> 00:48:10,090 - Det var kontrakter! - Ja, rigtigt. 450 00:48:10,190 --> 00:48:11,291 Det er, hvad du siger at få dig selv til at føle dig bedre. 451 00:48:11,392 --> 00:48:13,394 Stop den skide bil. - Er du seriøs? 452 00:48:13,494 --> 00:48:16,531 Er din sikkerhedssele spændt? Han er død! 453 00:48:16,631 --> 00:48:18,132 Godt han krydsede min vej. 454 00:48:18,232 --> 00:48:20,802 Det ville jeg bestemt ikke gå hele vejen hjem. 455 00:48:20,901 --> 00:48:22,570 - Stop den skide bil. 456 00:48:27,341 --> 00:48:30,144 Stop bilen! 457 00:48:30,244 --> 00:48:32,312 - Det gør vi store ting sammen. 458 00:48:47,428 --> 00:48:50,297 Vi gør det store ting sammen, Franck. 459 00:48:51,533 --> 00:48:53,500 Kom nu. Vågn op, Franck. 460 00:49:17,124 --> 00:49:19,828 - Jeg fik at vide, at du var... - Hvad? 461 00:49:19,928 --> 00:49:21,061 Død? 462 00:49:22,229 --> 00:49:24,465 Jeg er lige så død som Elvis, kammerat. 463 00:49:28,268 --> 00:49:30,605 - Det betyder, at jeg... - Nej! 464 00:49:30,705 --> 00:49:32,139 Ikke endnu. 465 00:49:33,608 --> 00:49:36,376 Du har stadig meget at gøre, Franck, kammerat. 466 00:49:40,748 --> 00:49:42,617 Vi gør det store ting, du og jeg. 467 00:49:44,985 --> 00:49:46,186 Vi ses snart. 468 00:49:46,286 --> 00:49:48,155 Drengen fortalte mig at give dig dette. 469 00:50:36,538 --> 00:50:39,674 Din tøs! Du er værdiløs. 470 00:50:39,774 --> 00:50:42,544 Lad mig være i fred. 471 00:50:44,444 --> 00:50:46,046 Ingen! 472 00:50:47,615 --> 00:50:50,718 Ingen! Behage! 473 00:50:52,052 --> 00:50:54,221 Behage! Stop! Ingen! 474 00:51:18,046 --> 00:51:19,814 - Hej! Kom herover. 475 00:51:21,081 --> 00:51:22,750 Kom her. Kom her. 476 00:51:34,629 --> 00:51:35,630 -Franck! 477 00:51:40,133 --> 00:51:42,770 - Hvorfor er du her? Hvorfor er vi her? 478 00:51:42,870 --> 00:51:45,073 -Du ringede til mig. Du ringede til mig og bad mig komme her. 479 00:51:45,172 --> 00:51:46,874 I går aftes. 480 00:51:46,975 --> 00:51:48,810 Hvad? - Jeg ringede aldrig til dig. 481 00:51:48,910 --> 00:51:50,410 - Men Franck, det var din stemme! 482 00:51:51,378 --> 00:51:52,647 - Gjorde du det her mod mig? 483 00:51:52,747 --> 00:51:53,948 -Ingen. 484 00:51:54,048 --> 00:51:55,683 Sådan var du da jeg kom hertil. 485 00:51:55,783 --> 00:51:56,751 Du sov. 486 00:51:58,853 --> 00:51:59,721 - Vi er nødt til at komme væk herfra. 487 00:51:59,821 --> 00:52:01,488 -Hvad? Hvor er vi? 488 00:52:02,924 --> 00:52:03,825 -Hvor jeg voksede op. 489 00:52:13,768 --> 00:52:15,235 PC, vi er med. 490 00:52:30,752 --> 00:52:32,352 Det hele er klart her. 491 00:52:34,488 --> 00:52:36,356 Tjek placeringen nu. 492 00:52:36,456 --> 00:52:38,291 Vi giver dig besked hvad vi kan finde. 493 00:52:53,007 --> 00:52:54,809 - Kom ud! 494 00:52:54,909 --> 00:52:57,045 Nu! Ud! 495 00:52:57,145 --> 00:52:59,047 Kom nu, røvhul. Ud! 496 00:52:59,147 --> 00:53:00,280 Ud! 497 00:53:03,151 --> 00:53:04,686 På dine knæ! 498 00:53:04,786 --> 00:53:06,319 Kom ned! 499 00:53:06,420 --> 00:53:07,789 Stop lige der, røvhul! 500 00:54:22,496 --> 00:54:23,531 Hvad laver du? 501 00:54:24,999 --> 00:54:26,266 Hvad laver du? 502 00:54:29,203 --> 00:54:31,172 Hvem er den fyr, der ringer til mig? 503 00:54:31,271 --> 00:54:33,373 Sendte han politiet? 504 00:54:35,810 --> 00:54:36,944 Franck! 505 00:54:37,044 --> 00:54:39,547 -Jeg-- Jeg ved det ikke. Søn af en af ​​mine kontrakter. 506 00:54:41,015 --> 00:54:42,382 - Vi har ikke tid. - Tal til mig. 507 00:54:42,482 --> 00:54:43,751 Hvem er denne syge? 508 00:54:43,851 --> 00:54:47,487 Se på det her. Se hvad lort vi er i! 509 00:54:47,588 --> 00:54:49,289 - Lad os gå. -Franck, tal med mig. 510 00:54:49,389 --> 00:54:50,323 - Venligst lad være med at starte... - Tal til mig, Franck. 511 00:54:50,423 --> 00:54:51,893 -Rør mig ikke! -Franck. 512 00:54:53,326 --> 00:54:55,897 Se på mig. Se på mig. Se på mig. 513 00:54:55,997 --> 00:54:56,998 Se på mig! 514 00:54:57,098 --> 00:55:00,300 Stop. Rolig ned. Hej, det er slut. 515 00:55:00,400 --> 00:55:02,904 Alt vil være i orden. Okay? 516 00:55:03,004 --> 00:55:06,339 Vi bliver fri. Vi bliver fri sammen. 517 00:55:06,439 --> 00:55:07,675 Vi gør det her. 518 00:55:08,876 --> 00:55:09,911 Alt er okay. 519 00:57:52,239 --> 00:57:53,240 -Marius? 520 00:58:01,215 --> 00:58:02,516 - Kom og se. 521 00:58:08,122 --> 00:58:09,056 Hej. 522 00:58:26,574 --> 00:58:27,641 Velkommen til Malebolge Cruises, 523 00:58:27,742 --> 00:58:29,110 små dvergpapegøjer. 524 00:58:29,210 --> 00:58:30,578 Franck... 525 00:58:30,678 --> 00:58:31,879 Dette bliver uacceptabelt. 526 00:58:31,979 --> 00:58:33,881 Nu skal du få Anna til at redde dig? 527 00:58:33,981 --> 00:58:35,649 Du har brug for mig også tage sig af hende? 528 00:58:35,750 --> 00:58:38,085 Franck? Franck! 529 00:58:38,185 --> 00:58:39,253 - Anna! - Franck. 530 00:58:40,554 --> 00:58:43,024 Franck, kom nu. 531 00:58:43,124 --> 00:58:44,025 Du vil fortryde dette. 532 00:58:46,494 --> 00:58:47,495 - Slip hende! 533 00:58:47,595 --> 00:58:49,030 Giv slip! 534 00:58:56,470 --> 00:58:57,938 -Hej, Franck. 535 00:58:59,774 --> 00:59:01,409 Hvor er det dejligt at se dig. 536 00:59:04,311 --> 00:59:06,013 Du troede du kunne tage alt fra mig? 537 00:59:06,113 --> 00:59:07,548 Hvad, Frank? 538 00:59:26,033 --> 00:59:27,935 Giuseppe arbejder med os i Tjetjenien. 539 00:59:30,237 --> 00:59:32,106 Da han så de billeder af hans bror Stefano 540 00:59:32,206 --> 00:59:34,075 knyttet til en betjent med pigtråd... 541 00:59:36,077 --> 00:59:38,045 han insisterede virkelig på at møde dig. 542 00:59:43,451 --> 00:59:45,052 Hvem slagtede dem sådan? 543 00:59:46,387 --> 00:59:47,888 Ikke dig. 544 00:59:47,988 --> 00:59:50,224 Næh, du er den effektive type. 545 00:59:51,659 --> 00:59:52,960 Ikke en kunstner. 546 01:00:05,840 --> 01:00:07,274 - Er det din ven? 547 01:00:10,678 --> 01:00:12,847 Han virkede lidt ked af dig. 548 01:00:12,947 --> 01:00:16,750 Det var ham, der slog ud. Hmm? 549 01:00:16,851 --> 01:00:18,719 Hvad sker der mellem dig og denne fyr? 550 01:00:23,424 --> 01:00:24,658 - Fucklede du også med ham? 551 01:00:28,597 --> 01:00:30,565 Hvad? 552 01:00:30,664 --> 01:00:32,366 -Jeg kender ikke den fyr. 553 01:00:43,043 --> 01:00:44,311 -Og det her? 554 01:00:46,581 --> 01:00:47,781 Hvad er det her? 555 01:00:48,782 --> 01:00:50,818 Er det her mine penge er? 556 01:00:50,918 --> 01:00:52,786 -Jeg vil se hende først. 557 01:00:54,589 --> 01:00:55,756 - Mala! 558 01:00:56,824 --> 01:00:59,093 Franck! Franck! 559 01:01:06,601 --> 01:01:08,369 -Franck! Franck! 560 01:01:08,469 --> 01:01:10,004 Ingen! Ingen! 561 01:01:12,106 --> 01:01:13,542 Lad være. 562 01:01:13,642 --> 01:01:17,546 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 563 01:01:22,449 --> 01:01:24,553 jeg altid elskede dine øjne. 564 01:01:24,653 --> 01:01:25,620 Sådan en skam. 565 01:01:29,390 --> 01:01:31,660 Vente. 566 01:01:31,792 --> 01:01:34,563 Jeg tager dig derhen. Jeg tager dig derhen. 567 01:01:34,663 --> 01:01:36,197 Jeg tager dig derhen. 568 01:01:53,013 --> 01:01:55,316 Jeg var der næsten. 569 01:01:55,416 --> 01:01:56,850 Et respektabelt liv. 570 01:01:58,252 --> 01:02:00,054 Juridiske virksomheder. 571 01:02:01,355 --> 01:02:04,758 Et prestigefyldt ægteskab. Et vidunderbarn til en datter. 572 01:02:06,093 --> 01:02:08,429 Ting, som den gamle mand aldrig var i stand til at gennemføre. 573 01:02:13,602 --> 01:02:15,236 -Så det er derfor, du gjorde det? 574 01:02:17,104 --> 01:02:19,306 At være nogen respektabel? 575 01:02:22,243 --> 01:02:24,512 Alle ved, at du er den ene der dræbte den gamle mand. 576 01:02:26,581 --> 01:02:28,182 -Jeg havde en god lærer. 577 01:02:32,353 --> 01:02:35,055 - Han opfostrede os som om vi var hans egne. 578 01:02:36,090 --> 01:02:38,125 - Og tag et kig på dig selv nu. 579 01:02:40,494 --> 01:02:41,495 Alt dette, for hvad? 580 01:02:42,863 --> 01:02:44,398 Til Freddy? 581 01:02:44,498 --> 01:02:46,066 Til Anna? 582 01:02:47,001 --> 01:02:50,572 - Freddy var familie. 583 01:02:50,672 --> 01:02:53,841 -Freddy valgte sin egen vej. 584 01:02:53,941 --> 01:02:57,111 Og det gjorde du også. Du valgte din. 585 01:02:57,211 --> 01:02:59,780 Hele denne tid du har vidst det. 586 01:03:00,981 --> 01:03:03,017 Dette er livet, der valgte os. 587 01:03:04,552 --> 01:03:06,287 Og det er en ensrettet gade. 588 01:04:37,111 --> 01:04:38,245 Pas på hende. 589 01:04:53,093 --> 01:04:54,495 Der er intet der. 590 01:04:56,765 --> 01:04:58,332 - Gå ind. 591 01:05:00,934 --> 01:05:02,436 Fortsæt. 592 01:05:48,683 --> 01:05:51,185 Var vores øjeblikke sammen virkelig så forfærdeligt? 593 01:05:53,521 --> 01:05:54,988 - Det var ikke mit liv. 594 01:06:05,900 --> 01:06:08,035 Stå op. På dine fødder! 595 01:06:24,853 --> 01:06:26,453 - Du ville have frihed? 596 01:07:13,333 --> 01:07:15,202 Shit! 597 01:07:21,009 --> 01:07:22,109 Stop der! 598 01:07:23,176 --> 01:07:24,044 Kom nu! Løbe! 599 01:07:24,144 --> 01:07:25,847 Løbe! Skjule! 600 01:07:25,947 --> 01:07:26,814 Få dem. 601 01:07:30,484 --> 01:07:32,052 César... 602 01:07:36,791 --> 01:07:37,892 César... 603 01:07:48,770 --> 01:07:49,637 Hvor er de? 604 01:07:56,711 --> 01:07:57,645 Giuseppe? 605 01:08:09,924 --> 01:08:10,825 Franck? 606 01:08:22,169 --> 01:08:23,303 Åh, shit! 607 01:08:25,540 --> 01:08:28,375 For helvede, tæve. Hvor er du? Kom ud. 608 01:08:28,475 --> 01:08:29,376 Anna! 609 01:08:30,410 --> 01:08:31,746 Vis dig selv, Anna! 610 01:08:47,562 --> 01:08:49,764 Anna! Anna. 611 01:08:59,941 --> 01:09:01,141 Hvor er du, Franck? 612 01:09:05,178 --> 01:09:06,146 Franck? 613 01:11:20,982 --> 01:11:22,415 Anna! 614 01:11:26,353 --> 01:11:27,955 Anna? 615 01:11:43,336 --> 01:11:44,572 Kom nu. 616 01:12:25,478 --> 01:12:26,881 Hov! 617 01:12:26,981 --> 01:12:28,182 Huh! 618 01:12:30,751 --> 01:12:32,920 Velkommen til Malebolge Cruises! 619 01:12:33,020 --> 01:12:33,988 Hjælp! 620 01:12:37,058 --> 01:12:37,959 Hjælp! Hjælp! 621 01:12:58,346 --> 01:13:00,114 Åh, shit. 622 01:13:00,214 --> 01:13:01,381 Hun må være ved at blive kvalt. 623 01:13:01,481 --> 01:13:02,717 Hjælp! 624 01:13:02,817 --> 01:13:04,018 Måske skulle du redde hende. 625 01:13:04,118 --> 01:13:05,653 Hjælp! 626 01:13:10,992 --> 01:13:12,326 Ser du? 627 01:13:12,459 --> 01:13:14,161 Det er hvad dit problem er, Franck. 628 01:13:15,395 --> 01:13:17,598 Du er forelsket! 629 01:13:17,698 --> 01:13:19,000 Hjælp! 630 01:13:29,877 --> 01:13:32,412 -Hvem er du? Hvad vil du? 631 01:13:32,513 --> 01:13:33,881 Jeg vil redde dig, Franck. 632 01:13:33,981 --> 01:13:34,916 - Red mig fra hvad? 633 01:13:37,351 --> 01:13:38,619 - Fra dig selv. 634 01:13:40,721 --> 01:13:43,391 En dejlig kone? Et barn? 635 01:13:43,490 --> 01:13:45,927 Vil du ende ligesom din far? 636 01:13:46,027 --> 01:13:49,163 Dig, du er skabt til at dræbe. Ikke til sutteflasker. 637 01:13:55,603 --> 01:13:56,604 - Hjælp! 638 01:14:10,151 --> 01:14:13,821 Åh, er det virkelig alt hvad du har? 639 01:14:25,232 --> 01:14:28,002 Du er der næsten, Franck. Gå efter det. 640 01:14:28,102 --> 01:14:29,236 Kom nu! 641 01:14:39,347 --> 01:14:40,247 Kom nu! 642 01:15:12,880 --> 01:15:15,916 Hjælp! Hjælp. 643 01:15:47,848 --> 01:15:48,749 Franck! 644 01:16:27,021 --> 01:16:27,955 -Franck? 645 01:16:31,025 --> 01:16:32,561 Franck. 646 01:18:32,846 --> 01:18:34,315 Så, Franck... 647 01:18:53,434 --> 01:18:54,268 Fortsæt. 648 01:18:55,570 --> 01:18:56,503 Gå videre. 649 01:18:58,506 --> 01:18:59,507 Sig det. 650 01:19:01,710 --> 01:19:02,843 Sig det. 651 01:19:04,878 --> 01:19:08,048 - Det skal vi gøre gode ting sammen, Franck.