1
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
[หินส่งเสียงดัง]


2
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
[เสียงแคร็กยังคงดำเนินต่อไป]


3
00:03:45,542 --> 00:03:47,833
[ธอร์นพูดภาษาต่างประเทศ]


4
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
[ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


5
00:04:05,375 --> 00:04:07,875
[น้ำลายไหล]


6
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
[ธอร์นพึมพำ]


7
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
-[เฮร่า] อืม
- [หนามหัวเราะเบา ๆ ]


8
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
[หัวเราะเบา ๆ]


9
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[ยังคงบ่นต่อไป]


10
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
[เฮร่า ธอร์นพูดภาษาต่างประเทศ]


11
00:05:05,542 --> 00:05:06,917
<font size="24">[เสียงแตกไฟ]


12
00:05:07,000 --> 00:05:08,625
[เฮร่า หนามคร่ำครวญ]


13
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
[ท่านที่ 1 ถอนหายใจ]
บางทีถ้าฉันแค่-- ฉันไม่--


14
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
- [คนที่ 2] รอก่อน เป็นยังไงบ้าง?
-[บุคคล 1] ฉันแค่ทำไม่ได้--


15
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
-[ท่านที่ 2] ดีกว่าไหม? เลขที่?
-[แคลร์] ไม่ มันไม่ใช่จริงๆ


16
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
-มันจะไม่--
-[คนที่ 2] ใช่


17
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
-[แคลร์] ขอโทษที บางทีคุณควรหยุด
-ฉันควรจะ--


18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
<font size="24">แค่-- ขออภัย จิตของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่


19
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
[หายใจเข้าลึกๆ]


20
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
[ถอนหายใจ] ก็... [คร่ำครวญ ถอนหายใจ]


21
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...เราน่าจะแค่.
ไปนอนที่นี่ทั้งคู่เลยเหรอ?


22
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
เพราะเราค่อนข้างเมา และ...


23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านจริงๆ


24
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
โอ้.


25
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
เอ่อ...


26
00:06:01,000 --> 00:06:02,458
[ผู้คนพูดคุยกันในระยะไกล]


27
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
<font size="24">โอ้ โอเค


28
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
[ถอนหายใจ]


29
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
คุณรู้ไหม แค่-- ฉัน-- เพราะเรา
คืนนี้ไม่ต้องทำอะไร


30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
-ฉันรู้ว่า.
-[เกร็ก] ใช่แล้ว


31
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
เราอาจลองอีกครั้งอีกครั้ง


32
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
นี่มันไม่เข้ากันจริงๆ
ในแผนการในอนาคตของฉัน


33
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
-เพราะฉันมาทำงานจริงๆ ดังนั้น...
-ใช่. ฉันก็เหมือนกัน


34
00:06:27,792 --> 00:06:28,917
[ถอนหายใจ]


35
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
<font size="24">ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบคุณ


36
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
เอ่อ ปิดหรือเปิด?


37
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
-[แคลร์] หือ?
-ไฟ


38
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
มี. ใช่ใช่ใช่


39
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
ฉันจะทำงานแล้ว.


40
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
[ถอนหายใจ]


41
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
[ถอนหายใจ]


42
00:07:08,125 --> 00:07:09,292
[เสียงสั่นดังขึ้น]


43
00:07:09,375 --> 00:07:11,875
[เสียงแจ้งเตือน]


44
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์บนอินเตอร์คอม]
สวัสดีตอนเช้าโคคลีย์


45
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
<font size="24">สวัสดีตอนเช้า โรสโก


46
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?


47
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
[รอสโค] ฉันสบายดี คุณนอนหลับได้อย่างไร?


48
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
[ถ่มน้ำลาย] ก็ได้


49
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
เมื่อคืนคุณตื่นมาทำอะไร?


50
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
ไม่มีอะไรจริงๆ แค่คิด.


51
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
โอ้เจ๋ง


52
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
[หอบ] เฮ้ วางตัวเลขออกมาหน่อย
เพื่อน ใช่ไหม?


53
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
[หัวเราะเบา ๆ] มีอะไรพิเศษบ้างไหม?


54
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
<font size="24">[กางเกง] มาแล้วเหรอ?


55
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
[หัวเราะเบา ๆ] มาดูกัน.


56
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
เป็นเวลา 210 ปีแล้ว


57
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
เราควรไปถึงเคปเลอร์ 16b
ในรอบ 126 ปี


58
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
[ถอนหายใจ] มันจะไม่ดีเหรอ?


59
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
- อืม
-[ถอนหายใจ]


60
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
[คำราม]


61
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
-[คร่ำครวญ]
-[กระดูกแตก]


62
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
[ถอนหายใจ]


63
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
[เสียงโทรศัพท์]


64
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
<font size="24">[หายใจเข้าลึก ๆ]


65
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
มันเป็นแค่คุณและฉันเพื่อน


66
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
[เสียงครวญคราง]


67
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
[เสียงครวญคราง หอบ]


68
00:10:22,042 --> 00:10:25,250
[ไอ]


69
00:10:30,208 --> 00:10:32,333
[พูดภาษาต่างประเทศ]


70
00:10:32,417 --> 00:10:33,875
[พูดภาษาต่างประเทศ]


71
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]


72
00:10:45,292 --> 00:10:46,500
[พูดภาษาต่างประเทศ]


73
00:10:46,583 --> 00:10:47,917
-[หายใจไม่ออก]
-[เสียงพึมพำ]


74
00:10:49,833 --> 00:10:53,250
<font size="24">[ไอยังคงดำเนินต่อไป]


75
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
[แคลร์] เอาล่ะ ไปกันเลย [ถอนหายใจ]


76
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
มองดูฝ่ามือซ้าย...


77
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
ไม่ค่อยแน่ใจว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่


78
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
บางทีเขาอาจจะกำลังถืออะไรบางอย่างอยู่?


79
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
[พึมพำ]


80
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]


81
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
[แคลร์] แค่ทำงาน


82
00:11:20,958 --> 00:11:22,583
[ผู้คนพูดคุยกัน]


83
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
ใช่.


84
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
<font size="24">ดีเลย


85
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
อืม มันค่อนข้างใหม่มาก
แต่พวกเขาก็ดูดี


86
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
โอ้อึ โอ้อึ


87
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
อะไร เอ่อ--เอ่อ ไม่


88
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นแค่ฉันเอง


89
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
นั่น--นั่น--
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของมัน


90
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
คือว่าฉันเป็นคนที่
การแยกและการจัดลำดับ mtDNA


91
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
กำลังมองหาการแนะนำตัว
เอ่อ เป็นตัวกำหนดอายุ


92
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
<font size="24">งานวิจัยของฉันค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่


93
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
เช่นฉันสามารถตีพิมพ์บทความได้


94
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
ฉันยังไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงน่าตื่นเต้น


95
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
เราทำได้ อืม เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานขึ้น


96
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
เรารักษามะเร็งได้


97
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
เราก็สามารถรู้ว่าเรามาจากไหน


98
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
พรินซ์ตันแทบไม่ถึงนิวเจอร์ซีย์


99
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
ฟังนะแม่ ฉันควรจะไป


100
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
<font size="24">เอาล่ะ รักคุณเหมือนกัน


101
00:12:50,417 --> 00:12:51,500
[เสียงบี๊บ]


102
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
[เครื่องจักรส่งเสียงฟู่]


103
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
[คำราม] โอ้..


104
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
อึ. [สะดุ้ง]


105
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
-เฮ้ รอสโก้?
-[เสียงระฆัง]


106
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
-[รอสโก] ใช่ไหม?
- มื้อกลางวันทานอะไร?


107
00:13:22,875 --> 00:13:24,417
[เสียงเครื่อง]


108
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
ผลกระทบชะลอตัว?


109
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
[ถอนหายใจ]
คงที่ที่ 10.5 เมตรต่อวินาทีกำลังสอง


110
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
<font size="24">ฉันยังคงตรวจสอบระบบทั้งหมดอยู่


111
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ฉันรู้. มันเป็นเพียง--


112
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
ฉันต้องมีบางอย่างต้องทำนะรู้ไหม?


113
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ


114
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
นั่นคือสิ่งที่คุณตื่นทั้งคืน
กำลังคิดเกี่ยวกับ?


115
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
ฉันคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง


116
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
คุณได้รับน้ำไม่เพียงพอ?


117
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
<font size="24">ฉันสามารถเก็บตัวอย่างดินได้ถ้าคุณต้องการ


118
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
ไม่ รู้สึกเปียกพอ


119
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
ให้เวลาฉันสักครู่


120
00:14:07,583 --> 00:14:09,667
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]


121
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
จอภาพแสดงว่าดินเปียกเพียงพอ


122
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
เอ่อฮะ ขอบคุณ


123
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
ฉันวัดระดับ O2 แล้ว
และพวกมันก็ต่ำไปหน่อย


124
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
ให้ดูที่ฝ่ามือ.
ในเรือนกระจกเหรอ?


125
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
-ต่ำแค่ไหน?
- มันมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย


126
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
แต่คุณควรตรวจสอบสุขภาพของพืช
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น


127
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
ขั้นต่ำแค่ไหน?


128
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
ความแตกต่างคืออะไร
ที่คุณสังเกตเห็นในออกซิเจน?


129
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
แค่ไม่ถึง 1%


130
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
น้อยที่สุดแต่มีออกซิเจน
จากพืชควรจะมีเสถียรภาพ


131
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
ตกลง. ตกลง.


132
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
ว้าว. เอ้ย


133
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
ใช่แล้ว พวกนี้ไม่ได้ดู
ดีต่อสุขภาพฉันเป็นพิเศษ


134
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?


135
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
ฉันไม่รู้. พวกเขาป่วย.


136
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
ไม่รู้ว่าเป็นแบคทีเรียหรือเปล่า
หรือเชื้อราหรืออะไร แต่ เอิ่ม


137
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
เราต้องฆ่าเชื้อในเรือนกระจก


138
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
ฉันจะเก็บตัวอย่าง
จากพืชที่เป็นโรคทั้งหมด


139
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
เราก็จะได้เจอสิ่งปนเปื้อน


140
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
ไม่ควรมีสารปนเปื้อนใดๆ


141
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
<font size="24">ก็มีนะ


142
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
[เสียงโทรศัพท์ดัง]


143
00:15:30,500 --> 00:15:31,750
[ถอนหายใจ]


144
00:15:31,833 --> 00:15:32,833
[เสียงหยุดดัง]


145
00:15:35,667 --> 00:15:37,167
[เสียงโทรศัพท์]


146
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
[หัวเราะเบา ๆ]


147
00:16:38,375 --> 00:16:40,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]


148
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
แม่? คุณได้ยินฉันไหม?


149
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
ไม่ ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้ยินคุณ


150
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
เดี๋ยว. ฉันแค่จะก้าวออกไป


151
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี?


152
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
<font size="24">ขออภัย การต้อนรับไม่ค่อยดีนัก


153
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
คุณได้ยินฉันไหม?


154
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
ใช่ใช่ใช่ ใช่ขอโทษ
ฉันคือ-- ฉันอยู่ใต้ดิน


155
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
อืม ทุกอย่าง-- ใช่ ใช่.


156
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
เอ่อ คุณโทรมาสองครั้ง แล้วไงล่ะ?


157
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
อืม


158
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?


159
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
โอเค แต่... [พูดตะกุกตะกัก] ...ทำไมคุณไม่ เอ่อ...


160
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
<font size="24">มัน-- นั่น-- มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ


161
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
[พูดตะกุกตะกัก] หมอพูดอะไร?


162
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
[ถอนหายใจ]


163
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
โอเค ที่จริงแล้ว
ฉันจะคุยกับใครสักคนได้ไหม?


164
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
คุณยังอยู่หรือเปล่า? เพราะฉันสามารถ...


165
00:17:44,625 --> 00:17:47,917
[ไม่มีเสียงสนทนา]


166
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
โอ้ย


167
00:18:18,542 --> 00:18:20,042
[ถอนหายใจ]


168
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
เฮ้ รอสโก้?


169
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
[ROSCO] ตอนนี้คุณได้พ่ายแพ้แล้ว
4.5% ของมวลปาล์มที่มีประสิทธิผล


170
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
เย็น. ฉันจะขอให้คุณบอกฉัน
เรื่องราวหรือเรื่องตลกหรืออะไรบางอย่าง


171
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
โอ้ ฉันขอโทษ


172
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังถาม
สำหรับการอัพเดตสถานะ


173
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
ความผิดพลาดของฉัน


174
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยินร้อยเปอร์เซ็นต์


175
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
แน่นอนว่ามันสมเหตุสมผล


176
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
แต่ก็ขอบคุณ [ถอนหายใจ]


177
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
ทำไมพระอาทิตย์ไม่ไปวิทยาลัย?
</แบบอักษร>

178
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
ทำไม?


179
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
เพราะมันมีระดับล้านอยู่แล้ว


180
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
-[ผู้ร่วมปาร์ตี้คุยกัน]
-["ว้าวและพลิ้วไหว" กำลังเล่น]


181
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
[แคลร์หายใจแรง]


182
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
คุณเป็นเหมือน sh-- เหมือน
สั่นอยู่ตรงนั้นสักครู่


183
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
นั่นก็เซ็กซี่นะ


184
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
เล็กน้อย?


185
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
มาก. มันเซ็กซี่มาก คือสิ่งที่ฉันหมายถึง


186
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
ฉันแค่ไม่เคยมี
แบบว่าเข้มข้น--


187
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
โดยที่คุณไม่รู้ เอ่อ...


188
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
เอ่อ ขอโทษที แค่-- คุณไม่ใช่--


189
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลยเหรอ?


190
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
-ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น


191
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
-ดีแล้ว. นั่นคือ-- ฉัน--


192
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
-[แคลร์] ไม่ ฉันแค่--
- วุ้ย รู้ไหม?


193
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
ฉันไม่เคยรู้ไหมจาก...


194
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
<font size="24">[หายใจเข้าแรงๆ] ไม่เป็นไร


195
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณส่งข้อความมา


196
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
[แคลร์] ใช่ ดีใจที่ฉันส่งข้อความไปด้วย


197
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
ใช่ ฉันพูดตามตรง--
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นจริงๆ


198
00:20:22,292 --> 00:20:24,375
[การกดชักโครก]


199
00:20:24,458 --> 00:20:25,917
[แตะวิ่ง]


200
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
เอ่อ..มีแปรงสีฟันนะ..
มันอยู่ใต้อ่างล้างจาน


201
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
-ถ้าคุณเห็นคุณค่าของสุขอนามัยทางทันตกรรมเช่นฉัน--
-ไม่ ฉัน-- ฉันต้องตื่นแต่เช้า
</แบบอักษร>

202
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
เอ่อใช่ ฉันหมายถึงฉันก็เหมือนกัน


203
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
[ถอนหายใจ] ฉันมี-- ฉันมี
เพื่อขึ้นเครื่องไปแวนคูเวอร์


204
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
อะไรอยู่ในแวนคูเวอร์?


205
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
แม่ของฉัน.


206
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
[เกร็ก] โอ้. ฉันไม่รู้
ที่คุณมาจาก เอ่อ--


207
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
-แคนาดา. ใช่. ผู้ทำลายข้อตกลง?
-[เกร็กพูดตะกุกตะกัก]


208
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
[หัวเราะ] ไม่


209
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
[คลิกลิ้น] เอ่อ แค่มาเที่ยวเหรอ?


210
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
<font size="24">อืม หนักประมาณ k จริงๆ
ดังนั้น ฉันไม่-- ฉันแค่-- เอิ่ม--


211
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
ไม่ใช่ปัญหา.
ฉันเข้าใจ-- ฉันเป็นแค่วัตถุทางเพศ ดังนั้น...


212
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
-คุณเข้าใจแล้ว.
- [เกร็กหัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว


213
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
[แคลร์] โอ้.


214
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
แล้วเจอกัน. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ


215
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
[ถอนหายใจ]


216
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
[หนามไอ]


217
00:21:22,667 --> 00:21:25,750
[หายใจมีเสียงหวีด ไอ]


218
00:21:31,833 --> 00:21:34,375
[ทั้งสองพูดภาษาต่างประเทศ]


219
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
<font size="24">[ไอ]


220
00:21:43,792 --> 00:21:45,083
[ไอยังคงดำเนินต่อไป]


221
00:21:45,667 --> 00:21:46,708
[พูดภาษาต่างประเทศ]


222
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
[เฮร่าพูดภาษาต่างประเทศ]


223
00:21:50,042 --> 00:21:51,250
[พูดภาษาต่างประเทศ]


224
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
[พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เรามาถึงแวนคูเวอร์แล้ว


225
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
ฉันรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง


226
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
เพราะคุณเป็น.


227
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
[ถอนหายใจ]


228
00:22:29,333 --> 00:22:30,417
[นาฬิกาฟ้อง]
</แบบอักษร>

229
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
แล้วเราจะทำอย่างไร?


230
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
[ถอนหายใจ]


231
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
[ฟ้องต่อ]


232
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
[Coakley] จะเป็นอย่างไรถ้าเราแพ้
30% ของใบปาล์มของเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ?


233
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
-[ROSCO] นั่นหมายถึงความล้มเหลวของภารกิจ
-[โคคลีย์] ทั้งหมดเลยเหรอ?


234
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
ใช่.


235
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
[Coakley] สิบห้าเหรอ?


236
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
นั่นก็หมายถึงความล้มเหลวของภารกิจด้วย


237
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
โอเค สิบ?


238
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
<font size="24">- ภารกิจล้มเหลว
-ค่าความผิดพลาดที่ยอมรับได้คือเท่าไร?


239
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
หกเปอร์เซ็นต์


240
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
[หัวเราะคิกคัก]


241
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรตลกขนาดนั้น โคคลีย์


242
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
ชีวิตของทารกมีความเสี่ยง


243
00:23:19,708 --> 00:23:20,875
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]


244
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
[พูดตะกุกตะกัก] นั่นค่อนข้างผอม
ขอบของข้อผิดพลาดที่นั่นเพื่อน


245
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
ไม่ควรมีสารปนเปื้อน
ที่ส่งผลต่อสุขภาพฝ่ามือ
</แบบอักษร>

246
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
พวกเขาป่วย.


247
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
ระบบปิด
ไม่ควรปล่อยให้มีเชื้อโรคภายนอก


248
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
[ถอนหายใจ] เราสูญเสียไปเท่าไหร่แล้ว?


249
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
ห้าเปอร์เซ็นต์


250
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
ตกลง. เรามาทำงานเกี่ยวกับยาปฏิชีวนะกันดีกว่า
ยาต้านไวรัส


251
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
[พูดตะกุกตะกัก] เรามาดูกันว่านี่คืออะไร
ใช่? [สูดหายใจเข้าแรงๆ]


252
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
เตรียมตัวอย่างพวกนั้นให้เสร็จ


253
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
<font size="24">และหวังว่าเราจะเรียงลำดับได้
DNA ของการแพร่กระจาย


254
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
ก็อตชา.


255
00:23:51,667 --> 00:23:53,458
[ถอนหายใจ พึมพำ]


256
00:23:53,542 --> 00:23:56,042
[หนามหายใจอย่างสั่นคลอน]


257
00:24:04,875 --> 00:24:06,042
[เสียงครวญคราง]


258
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
[พูดภาษาต่างประเทศ]


259
00:24:15,125 --> 00:24:17,250
[ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


260
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
[พูดภาษาต่างประเทศ]


261
00:24:23,708 --> 00:24:26,458
[หายใจสั่น คร่ำครวญ]


262
00:24:28,292 --> 00:24:29,625
<font size="24">[พูดภาษาต่างประเทศ]


263
00:24:41,250 --> 00:24:43,083
[ตัวสั่น หายใจมีเสียงหวีด]


264
00:24:43,167 --> 00:24:44,417
[จุ๊ๆ]


265
00:24:45,583 --> 00:24:47,375
[พูดภาษาต่างประเทศ]


266
00:24:47,458 --> 00:24:49,583
[หนามหายใจดังเสียงฮืด ๆ]


267
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
[คลานอ้าปากค้าง ร้องไห้]


268
00:24:55,042 --> 00:24:57,500
[พูดภาษาต่างประเทศ]


269
00:24:57,583 --> 00:25:00,208
[พูดภาษาต่างประเทศ]


270
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
- [ตะโกนคำราม]
-[เฮร่าหุบปาก]


271
00:25:06,042 --> 00:25:08,500
<font size="24">[เฮร่า ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


272
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
[เฮร่าถอนหายใจ]


273
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
[พูดภาษาต่างประเทศ]


274
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
[ถอนหายใจ]


275
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
-[พูดภาษาต่างประเทศ]
-[หนามหายใจอย่างสั่นคลอน]


276
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
[คลาร์กฮัมเพลง]


277
00:25:37,167 --> 00:25:40,125
[ธอร์นหายใจเข้าลึก ๆ]


278
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]


279
00:25:47,625 --> 00:25:51,292
[ฮัมเพลงต่อไป]


280
00:26:16,667 --> 00:26:17,667
[สายวงแหวน]


281
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
<font size="24">[เกร็กบนแล็ปท็อป] อะไรนะ? เฮ้. ว้าว.


282
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
-[แคลร์] โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณหลับไปแล้วเหรอ?
- สวัสดี.


283
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
ไม่ ฉันไม่ได้


284
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
ฉันก็-- เหมือนกับว่ากำลังนอนอยู่
ฉันพักสายตาแต่ไม่ได้หลับ


285
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
อ๋อ ไม่ ฉันลืมไปว่าที่นั่นดึกแค่ไหน


286
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
มันไม่ใช่. ไม่ มันคือ-- ฉันตื่นเต็มตาแล้ว


287
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
-คุณกำลังโกหก.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้โกหก


288
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
<font size="24">ดูสิ ฉันตื่นเต็มตาแล้ว


289
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
ตื่นเต็มตา. พร้อมพูดคุย. บูม.


290
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
[หัวเราะ] สวัสดี


291
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- สวัสดี.
-สวัสดี.


292
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- คุณอยากเห็นหนังสือรุ่นของฉันไหม?
- เอ่อสิ้นหวัง [หัวเราะเบา ๆ]


293
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
ตกลง.


294
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
[สายพันธุ์] เอาล่ะ [ถอนหายใจ]


295
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
เอาล่ะ มาดูกัน


296
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
โอ้อภิปราย


297
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- ว้าว.
-อืม-อืม


298
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
<font size="24">เดี๋ยวก่อน คุณอายุเท่าไหร่ที่นี่?


299
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
ปีที่สอง.


300
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งเรื่องการอภิปราย


301
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
ฉันเป็นคนดี


302
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- ใช่แล้ว ฉันทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้
- ใช่.


303
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
[หัวเราะ] ใช่แน่นอน


304
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
แน่นอนคุณทำ


305
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
นี่มันแปลก


306
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
อะไร


307
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
ฉันไม่เคยมีเด็กผู้ชายบนเตียงที่นี่มาก่อน


308
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
<font size="24">โอ้. โอ้ เอ่อ เอ่อ--
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่


309
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
[หัวเราะเบา ๆ]


310
00:27:33,458 --> 00:27:35,042
[เกร็กพูดไม่ชัดเจน]


311
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
สวัสดี?


312
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
รอฉันคิดว่า
คุณกำลังเลิกกันนิดหน่อย


313
00:27:40,042 --> 00:27:41,125
[เกร็กพูดไม่ชัดเจน]


314
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
สวัสดี?


315
00:27:42,833 --> 00:27:44,083
[ไม่มีเสียงสนทนา]


316
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
-[พูดไม่ชัด] เอ่อ..
- คุณได้ยินฉันไหม?


317
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
<font size="24">- ใช่ เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินฉันไหม?
-ตอนนี้?


318
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
ใช่ ใช่ ใช่


319
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
ต้องลงที่นี่.. [หัวเราะเบา ๆ]


320
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
[หัวเราะ] เฮ้.


321
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
สวัสดี.


322
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
สวัสดี.


323
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
แม่ของฉันกำลังจะตาย


324
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
ทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ แต่ อืม


325
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
มันดูไม่ดีเลย


326
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
โอ้. โอ้ แคลร์-- เอ่อ แคลร์ ฉัน-- เอ่อ...


327
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
พระเจ้า ฉันขอโทษ
</แบบอักษร>

328
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
ฉันด้วย.


329
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
[สูดดม]


330
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
[ถอนหายใจ]


331
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
[หัวเราะเบา ๆ] คุณอยู่ข้างๆ


332
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
คุณก็เช่นกัน


333
00:28:57,583 --> 00:28:59,833
[ถอนหายใจ]


334
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
[หนามหายใจแรง]


335
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
[Coakley] มันคงจะดีไม่ทำแบบนั้น
เสียเวลากังวลเรื่องความตาย


336
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
[ROSCO] บางครั้งฉันก็คิดถึงความตาย
ฉันจะไม่พูดว่าฉันกังวลแม้ว่า


337
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
<font size="24">-อืม
- คุณคิดถึงความตายไหม?


338
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
โดยปกติแล้วไม่มี


339
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
คุณคิดอย่างไร?


340
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
ฉันไม่รู้.


341
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
เซลล์ประสาทของฉันกำลังเริ่มทำงาน


342
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
ฉันเข้าใจมัน
จากมุมมองทางกล


343
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
เอ่อฮะ


344
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
แต่ฉันก็อยากได้ยิน...


345
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
มันเป็นอย่างไร?


346
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
รอสโค ฉัน-ฉันไม่รู้


347
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
<font size="24">เอิ่ม คุณปิดได้ไหม
หน่วยไฟฟ้าที่ไม่จำเป็นทั้งหมด


348
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
แล้วเราจะประหยัดขยะ O2 ได้อย่างไร?


349
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
มันจะไม่สร้างความแตกต่างมากนัก


350
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
นิดหน่อยใช่ไหม?


351
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
แน่นอน. เล็กน้อย.


352
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
เอาล่ะ.


353
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
ปิดพวกเขาทั้งหมด ฉันสบายดีในความมืด


354
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
ตกลง. [ถอนหายใจ]


355
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
ขออภัย ฉันเสียใจ.
คุณคิดอย่างไร?
</แบบอักษร>

356
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
ฉันคิดว่ามนุษย์พวกคุณรู้สึก
ในช่วงเวลาใดก็ตาม เช่นเดียวกับคุณ--


357
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
จิตใจของคุณอยู่ในที่เดียว


358
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
ฉันมีอีกหลายช่วงเวลา
อีกหลายที่ นั่นสมเหตุสมผลไหม?


359
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
-ใช่.
-[เสียงระฆัง]


360
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
นั่นคืออะไร?


361
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
ฉันมีสูตร
สำหรับยาต้านไวรัสที่อาจได้ผล


362
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
[หนามหายใจเข้าลึก ๆ]


363
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
[คลื่นกระแทก]


364
00:31:08,042 --> 00:31:09,333
<font size="24">[เสียงหินกระทบกัน]


365
00:31:10,458 --> 00:31:13,042
[พูดภาษาต่างประเทศ]


366
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
[พูดภาษาต่างประเทศ]


367
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
[พูดภาษาต่างประเทศ]


368
00:31:27,292 --> 00:31:29,292
[หินส่งเสียงดัง]


369
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
[คลานหายใจไม่ออก]


370
00:31:37,250 --> 00:31:39,333
[พูดภาษาต่างประเทศ]


371
00:31:39,417 --> 00:31:40,583
[พูดภาษาต่างประเทศ]


372
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
[ลาร์คกรีดร้อง]


373
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
[เฮร่าสะอื้น]


374
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
[เสียงครวญคราง]
</แบบอักษร>

375
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
[สะอื้น]


376
00:32:52,542 --> 00:32:54,542
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]


377
00:33:08,875 --> 00:33:11,042
[สะอื้น]


378
00:33:49,292 --> 00:33:50,417
[พูดภาษาต่างประเทศ]


379
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
[พูดภาษาต่างประเทศ]


380
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
ฉันได้ลบวัตถุแล้ว
ซึ่งดูเหมือนเป็นวัสดุอินทรีย์


381
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
แต่จนกว่าเราจะทำ MRI
เราไม่สามารถคิดบวกได้...


382
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-...ตรงกับสิ่งที่เรากำลังดูอยู่


383
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
<font size="24">ไม่ครับแม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น โอเคไหม?


384
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
เรา-- เราจะจัดการกับเรื่องนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ [หุบปาก] แม่


385
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน เอ่อ อาจจะ--อาจจะ--


386
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
โอเค... [พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันจะออกมาวันศุกร์


387
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
ตกลง? เพราะฉันต้องการ นั่นเป็นเหตุผล


388
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
ฉัน เอ่อ-- ฉัน-- ฉันจะต้อง
ออกจากการคบหาของฉัน


389
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
ฉันต้องดูแลแม่ของฉัน และ อืม


390
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
<font size="24">ฉันมีประชุมกับคณบดีใน
เช่น หนึ่งชั่วโมง


391
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
โอ้.


392
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
คุณรู้เรื่องนี้


393
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
เอ่อ เกี่ยวกับแม่ของคุณ ใช่ แต่ไม่ใช่ เอ่อ...


394
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
ใช่. ลาก่อน
งานเปลี่ยนอาชีพหรืออะไรก็ตาม


395
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
[หายใจเข้าลึกๆ]


396
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
ฉันต้องอาบน้ำ


397
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
-ใช่. ไม่ ใช่ ไปอาบน้ำ
-ตกลง.


398
00:36:15,667 --> 00:36:17,667
[อาบน้ำอยู่]


399
00:36:18,542 --> 00:36:19,917
<font size="24">[ถอนหายใจ]


400
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
ดังนั้น...


401
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
เรายังคงสูญเสียฝ่ามือ


402
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
[รอสโก] ใช่


403
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
ยาต้านไวรัสไม่ทำงาน


404
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
เลขที่


405
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
ฉันไม่สุจริต ...


406
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
อะไร


407
00:37:05,417 --> 00:37:06,458
[เสียงเครื่อง]


408
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
[Coakley] จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราตัดขาดทุนที่นี่?


409
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO ตลกฉันนะ


410
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
<font size="24">[ROSCO] คุณหมายถึงอะไร?


411
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
เราไม่สามารถรักษาฝ่ามือเหล่านี้ได้


412
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
ฝ่ามือสร้างออกซิเจนที่จำเป็น
ตลอดชีวิตบนเรือ--


413
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
ฉันรู้ ฉันรู้ [พูดติดอ่าง] ใช่แล้ว
แต่พวกนี้กำลังจะตาย


414
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
เพราะมีปรสิตที่คาดไม่ถึง
ที่เราไม่สามารถฆ่าได้


415
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
ยัง. เราอาจยังสามารถสร้างได้
สายพันธุ์ของฝ่ามือที่มีภูมิคุ้มกัน


416
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
<font size="24">แต่สิ่งหนึ่งที่เรารู้ว่าจะฆ่าได้
ไวรัสก็คือถ้าเราฆ่าโฮสต์


417
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
-ใช่?
- ใช่.


418
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
แล้วทำไมเราไม่ฆ่าโฮสต์ล่ะ?


419
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
ฉันไม่ติดตาม


420
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
เราฆ่าฝ่ามือ


421
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
เรากำจัดฝ่ามือทั้งหมด
และเราก็ทิ้งดิน


422
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
และเรารอ เอ่อ หนึ่งวัน หนึ่งสัปดาห์--
ฉันไม่รู้


423
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
เราจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน
ไม่มีออกซิเจนสดเหรอ?
</แบบอักษร>

424
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
ขึ้นอยู่กับอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ


425
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
โอเค แต่คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?


426
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
เหตุใดเราจึงพยายามกอบกู้พืชเหล่านี้?


427
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
เราก็สามารถฆ่าพวกมันและฆ่าไวรัสได้
แล้วจึงปลูกใหม่


428
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
ถ้าเราฆ่าฝ่ามือทั้งหมด


429
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
ออกซิเจนจะไม่เพียงพอเป็นเวลาสองปี
ในขณะที่คนใหม่เติบโตขึ้น


430
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
แถมยังต้องใช้เวลาตลอดการเดินทางอีกด้วย
เพื่อให้มีระดับ O2 ที่เหมาะสมสำหรับทารก


431
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ


432
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
อืม อะไรคือการใช้ออกซิเจนห้าอันดับแรก
บนเรือเหรอ?


433
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
ช่วยชีวิตคุณและตัวอ่อน


434
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
อะไรอีก?


435
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
การใช้งานอื่น ๆ นั้นไม่สำคัญเลย
โดยการเปรียบเทียบ


436
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
คุณคือระบบอินทรีย์


437
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
คุณใช้ออกซิเจน 98%


438
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
แล้วระบบอินทรีย์ล่ะ
จะไม่ทำมัน


439
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
แต่ทั้งคุณและลูกๆ
เป็นภารกิจที่สำคัญยิ่ง


440
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
แล้วถ้า--


441
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรากำจัดอันหนึ่งออกไป?


442
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
อันไหน?


443
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
ฉันใช้ออกซิเจนมากที่สุด


444
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
แล้วถ้าฉันฆ่าตัวตายล่ะ


445
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
แล้วคุณกับเรือก็ดำเนินต่อไปเหรอ?


446
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
และเมื่อคุณไปถึงเคปเลอร์
แรงงานส่วนใหญ่สามารถทำงานอัตโนมัติได้


447
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
<font size="24">ดังนั้น คุณจะจัดการโดรนได้
และฟักตัวสเต็มเซลล์


448
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
และเลี้ยงดูลูก ๆ
และส่งต่อสิ่งทั้งหมดออกไป


449
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
มันจะได้ผลเหรอ?


450
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
เอ่อ ฉันไม่พร้อมสำหรับ...


451
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
เลขที่


452
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
คุณแน่ใจเหรอ?


453
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
[ถอนหายใจ] ฉันจะต้องวิ่งผ่าน
ทุกโปรโตคอล


454
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
สำหรับภารกิจที่เหลือ แต่...


455
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
ในทางกลับกัน...


456
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
<font size="24">เราพบวิธีที่จะสร้าง
ออกซิเจนเพิ่มเติม?


457
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
เรือนกระจกสำรองเหรอ?


458
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
มันจะได้ผลเหรอ?


459
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
ฉันไม่รู้.


460
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
เราไม่สามารถสร้างพื้นที่ให้กับมันได้
โดยไม่สูญเสียระบบที่สำคัญ


461
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
แต่ฉันสามารถคำนวณได้เพื่อความแน่ใจ


462
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
ตกลง.


463
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
[ถอนหายใจ]


464
00:40:15,958 --> 00:40:18,542
[ไม่มีเสียงสนทนา]


465
00:40:37,083 --> 00:40:40,917
[แคลร์สะอื้น]
</แบบอักษร>

466
00:41:14,792 --> 00:41:16,917
[จิ้งหรีดร้อง]


467
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
[ROSCO] ฉันกำลังคิดอยู่ ฉันคิดออกแล้ว
จะใส่เรือนกระจกรองได้ที่ไหน


468
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
อืม


469
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
ในพื้นที่คอมพิวเตอร์


470
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
แปลงเมนเฟรมของฉันเป็นพืช
ใช้สาหร่ายบนเรือ


471
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
-แต่...
- เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบ


472
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
มันจะป้อนออกซิเจนโดยตรง
สู่ระบบช่วยชีวิต


473
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
<font size="24">ใช่ แต่คุณจะโดนทอดแบบว่า
อย่างถาวร


474
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
ใช่.


475
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?


476
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
ไม่


477
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
กรณีการใช้งานที่ดีที่สุดสำหรับฉันคือ


478
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
ว่าคุณรอด
และไปให้ถึงโลก


479
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉัน


480
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
ไม่ ไม่ ฉันไม่เลือก
ระหว่างคุณหรือฉัน


481
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
ขอผมทำแบบจำลองดูนะครับ
ใครมีแนวโน้มที่จะทำภารกิจสำเร็จมากกว่า


482
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]


483
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
ตกลง.


484
00:42:48,917 --> 00:42:50,875
[คำราม กางเกง]


485
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
[เสียงครวญคราง]


486
00:43:04,167 --> 00:43:05,292
[พูดภาษาต่างประเทศ]


487
00:43:05,375 --> 00:43:07,417
[หายใจแรง]


488
00:43:07,500 --> 00:43:08,917
[คำราม]


489
00:43:13,042 --> 00:43:14,042
[คลาร์กหายใจแรง]


490
00:43:14,125 --> 00:43:15,167
[พูดภาษาต่างประเทศ]


491
00:43:15,250 --> 00:43:17,417
[เฮร่าหายใจแรง]


492
00:43:19,292 --> 00:43:20,792
<font size="24">[คำราม]


493
00:43:24,042 --> 00:43:25,542
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]


494
00:43:28,792 --> 00:43:33,000
[พูดภาษาต่างประเทศ]


495
00:43:42,458 --> 00:43:45,167
[ทารกร้องไห้]


496
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
[หนามหุบปาก]


497
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
[ยังคงเงียบอยู่]


498
00:43:58,125 --> 00:44:00,333
[เสียงร้องของทารก]


499
00:44:00,417 --> 00:44:02,208
[พูดภาษาต่างประเทศ]


500
00:44:02,833 --> 00:44:04,167
[หุบปาก]


501
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
[พูดภาษาต่างประเทศ]


502
00:44:09,958 --> 00:44:11,875
[เฮร่าคร่ำครวญ]


503
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
<font size="24">[เด็กร้องไห้]


504
00:44:23,042 --> 00:44:24,292
[พูดภาษาต่างประเทศ]


505
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
[สูดลมหายใจ]


506
00:44:29,875 --> 00:44:31,667
[หยุดร้องไห้]


507
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
[เสียงแจ้งเตือน]


508
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
[ถอนหายใจ]


509
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
[ROSCO] สวัสดีตอนเช้า โคคลีย์


510
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
เช้า.


511
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
เอาล่ะ


512
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
คุณตัดสินใจอะไร?


513
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
ใครมีโอกาสรอดมากกว่ากัน.
ไปยังดาวเคราะห์ดวงนี้?


514
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
<font size="24">คุณหรือฉัน?


515
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
ฉันไม่สามารถตอบคำถามได้จริงๆ


516
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อทำนายพฤติกรรมของคุณ ซึ่งก็คือ--


517
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
ใครมีแนวโน้มมากกว่ากัน?


518
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
คุณคือ.


519
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
แสดงคณิตศาสตร์ให้ฉันดู


520
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
[หายใจเข้าลึกๆ] ฉันไม่อยาก


521
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
ขออนุญาต.


522
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
ฉันไม่อยากจะ


523
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
มันไม่ได้มีแนวโน้มขนาดนั้น


524
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
<font size="24">ให้ฉันดูหน่อย


525
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
อืม


526
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
อืม


527
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
ไม่ ฉันต้องการตรวจสอบสิ่งนี้อีกครั้ง


528
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
[หัวเราะเบา ๆ] คณิตศาสตร์ของฉันไม่ผิด


529
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
โอ้ ฉันรู้ ฉันแค่--


530
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเชื่อคำตอบที่คุณให้ฉัน


531
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกำลังโกหก?


532
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
ฉันไม่ได้.


533
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
ตัวประกอบตรงนี้คืออะไร?


534
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
<font size="24">มีเรื่องบังเอิญเกิดขึ้น...


535
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
[พูดตะกุกตะกัก] ...ความคิดสร้างสรรค์ โชค
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า


536
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะรวมไว้ด้วย
การคำนวณอัตราการรอดชีวิตของมนุษย์


537
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
คุณกำลังคั้นน้ำตัวเลขของฉัน
ด้วยโชคอันโง่เขลา


538
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] ฉันก็เป็นเช่นนั้น ใช่.


539
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
[ถอนหายใจ]


540
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
[แคลร์คุยโทรศัพท์] แย่เลย


541
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
<font size="24">[Greg sighs on phone] ฉันขอโทษ


542
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
[แคลร์สูดจมูก] ฉันไม่รู้
ถ้าฉันผ่านมันไปได้


543
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
คุณสามารถ.


544
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้ไหม


545
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
เราทำได้.


546
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
เราเป็น.


547
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
เราจะ.


548
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
[เสียงแตก] ฉัน-- ฉันจะไม่กลับมา


549
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
และคุณก็ยุ่งอยู่เสมอ


550
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร--
</แบบอักษร>

551
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
บางทีเวลาก็ผิด...


552
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
คุณรู้?


553
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
บางทีเราก็ไม่ควรเลย
ที่จะอยู่ด้วยกัน


554
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
บางทีมันอาจจะยากเกินไปและมากเกินไป


555
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
และทำไมต้องกังวล?


556
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
[เกร็ก] ฉันไม่คิดว่ามันสมเหตุสมผลเลย


557
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
แต่ฉันแค่รู้สึกถึงความมั่นใจนี้


558
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
แบบว่าฉันสามารถมองเห็นอนาคตร่วมกับเราได้


559
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
<font size="24">[แคลร์] มีหน้าตาเป็นอย่างไร?


560
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
[เกร็ก] ดี.


561
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
มันคุ้มค่า.


562
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
[โค้กลีย์ถอนหายใจ]


563
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[ถอนหายใจ]


564
00:48:36,542 --> 00:48:38,958
[คำราม]


565
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
-[รอสโก] เฮ้
-สวัสดี.


566
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
คุณจะไม่พยายามแบบว่า
เติมแก๊สให้ฉันหรือไฟฟ้าช็อตฉัน


567
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
ในขณะที่ฉันกำลังทำสิ่งนี้ใช่ไหม?


568
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
[รอสโคหัวเราะคิกคัก]


569
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
<font size="24">ฉันทำไม่ได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม


570
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
มีคันโยกอยู่บนแท่นตรงนั้น


571
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
นั่นจะทำให้ไฟฟ้าไม่สามารถยิงได้


572
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
เอ่อฮะ


573
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
มันจะค่อนข้างรวดเร็ว


574
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
โอ้ดี. [หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]


575
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
มันจะทำร้ายคุณเหรอ?


576
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
อืมไม่มี เลขที่


577
00:49:33,042 --> 00:49:34,083
[ถอนหายใจ]


578
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?


579
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
<font size="24">ดูแลเด็กๆ อย่างดีแทนฉัน


580
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
[สูดดม]


581
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
[เสียงแตก] คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน


582
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
คุณจะไม่เป็นไร


583
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
[หายใจเข้าลึกๆ] โอเค


584
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ฉันเสียใจ.


585
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
ลาก่อนโค้กลีย์


586
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
[เมนเฟรมปิดเครื่อง]


587
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
[เสียงครวญคราง]


588
00:50:59,458 --> 00:51:02,042
[หายใจแรง]


589
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
[ทารกร้องไห้]
</แบบอักษร>

590
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
[สะอื้น]


591
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
[ร้องไห้ต่อไป]


592
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[คร่ำครวญ]


593
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[ถอนหายใจ]


594
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
[คลื่นซัด]


595
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
[การเล่นเครื่องดนตรี]


596
00:53:25,042 --> 00:53:26,292
[ลาร์คพึมพำ]


597
00:53:48,792 --> 00:53:50,458
[พูดภาษาต่างประเทศ]


598
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
[ลาร์คหัวเราะ]


599
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
[ทารกร้องไห้]


600
00:54:22,417 --> 00:54:23,708
[ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


601
00:54:32,500 --> 00:54:33,917
<font size="24">[ธอร์นพูดภาษาต่างประเทศ]


602
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]


603
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
[เสียงแจ้งเตือน]


604
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
[ถอนหายใจ]


605
00:55:17,917 --> 00:55:19,542
[เสียงโทรศัพท์ดัง]


606
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
เกร็ก สวัสดี.


607
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
ใช่. ไม่ ฉันจะไป ฉันแค่--


608
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
-ต่อไป.
-ใช่ อืม


609
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
ฉัน-ฉันจะโทรกลับหาคุณ ฉันต้องไป.


610
00:55:34,667 --> 00:55:36,083
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[หนามคำราม]


611
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
<font size="24">[หนามคร่ำครวญ]


612
00:56:04,500 --> 00:56:05,542
[เกร็กหัวเราะ]


613
00:56:05,625 --> 00:56:06,792
[เสียงโทรศัพท์]


614
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
[ผู้คนพูดคุยกัน]


615
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
[ร้องไห้]


616
00:56:30,583 --> 00:56:32,042
[หอบ]


617
00:56:32,125 --> 00:56:33,417
[พูดภาษาต่างประเทศ]


618
00:56:38,042 --> 00:56:39,542
-[จุ๊ๆ]
-[ร้องไห้ต่อ]


619
00:56:39,625 --> 00:56:42,042
-[พูดภาษาต่างประเทศ]
-[ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


620
00:56:42,958 --> 00:56:44,333
[หอบ]


621
00:56:45,333 --> 00:56:48,250
<font size="24">[พูดภาษาต่างประเทศ]


622
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
[พูดภาษาต่างประเทศ]


623
00:56:51,375 --> 00:56:53,417
-[ร้องไห้ต่อ]
-[ลาร์คพูดภาษาต่างประเทศ]


624
00:56:53,500 --> 00:56:54,542
[หนามหุบปาก]


625
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
[พูดภาษาต่างประเทศ]


626
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
-[จุ๊ๆ]
-[ร้องไห้ต่อ]


627
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เราได้ใช้เวลา
ห่างกันมากกว่าอยู่ด้วยกัน?


628
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
-D-คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่ฉันทำ. ฉันมีปฏิทิน


629
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
ใช่. ดังนั้นเช่น...


630
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้กับตัวเองรู้ไหม?


631
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
ฉันไม่-- ฉัน-ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันไม่ชอบมัน


632
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
รอ. ฉันหรือสถานการณ์?


633
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ


634
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
ไม่ ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก


635
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
[พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่ชอบฉันเหรอ
หรือคุณไม่ชอบสถานการณ์?


636
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
<font size="24">เราสามารถแยกตัวแปรตรงนี้ได้ไหม?


637
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
ฉันจะไม่แยกตัวแปรออกจากกัน โอเคไหม?


638
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
ไม่มีการแยกตัวแปร


639
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
ฉันติดอยู่ในห้องใต้หลังคาของแม่
และแฟนของฉันอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์


640
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
และเขากำลังจัดสอบกลางภาค


641
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
และฉันก็นอนโดยมีโทรศัพท์อยู่ข้างเตียง


642
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
เพราะนั่นคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันต้องมีความสัมพันธ์


643
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
<font size="24">และ I-- [สูดจมูก]


644
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
ฉันไม่แม้แต่จะไว้ทุกข์ให้แม่เลย
เพราะฉันกำลังไว้ทุกข์ให้แฟนของฉัน


645
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
รักใครได้มากขนาดนี้ไม่ได้ โอเคไหม?
มันเจ็บปวดเกินไป


646
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
[สูดดม]


647
00:58:09,333 --> 00:58:11,167
[เกร็กหัวเราะ]


648
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
อะไร


649
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
คุณรักฉันเหรอ?


650
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
ตั้งแต่เมื่อไหร่?


651
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันเจ็บปวด


652
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
นี่มันเจ็บปวด


653
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
<font size="24">ฉันรู้ ฉันแค่--
นั่นก็คือ-- มันช่างหวานเหลือเกิน


654
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
- และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
-[ถอนหายใจ]


655
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
[หัวเราะ]


656
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
เฮ้ เฮ้ เฮ้


657
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
ฉันก็รักคุณ.


658
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
ดี.


659
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
ดี.


660
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
[เครื่องฮัมเพลง]


661
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
[ทารกร้องไห้]


662
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
[อ้าปากค้าง]


663
01:00:56,333 --> 01:00:57,875
[พูดภาษาต่างประเทศ]


664
01:00:57,958 --> 01:00:59,083
<font size="24">[พูดภาษาต่างประเทศ]


665
01:00:59,167 --> 01:01:00,583
-[หนามคำราม]
-[เด็กน้อยร้องไห้]


666
01:01:01,917 --> 01:01:02,917
[คลานหายใจไม่ออก]


667
01:01:05,792 --> 01:01:08,125
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]


668
01:01:12,667 --> 01:01:13,958
[ถอนหายใจ]


669
01:01:29,917 --> 01:01:32,958
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]


670
01:01:33,792 --> 01:01:37,250
[ทารกร้องไห้]


671
01:01:40,333 --> 01:01:41,792
[พูดภาษาต่างประเทศ]


672
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
[พูดภาษาต่างประเทศ]


673
01:01:48,958 --> 01:01:50,792
-[ร้องไห้ต่อ]
-[พูดภาษาต่างประเทศ]


674
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
<font size="24">[ทั้งสองพูดภาษาต่างประเทศ]


675
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
[พูดภาษาต่างประเทศ]


676
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
[ธอร์นหายใจอย่างสั่นเทา]


677
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
[ธอร์น สนุกสนานหอบ]


678
01:02:12,542 --> 01:02:15,000
[พูดภาษาต่างประเทศ]


679
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
[พูดภาษาต่างประเทศ]


680
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
[พูดภาษาต่างประเทศ]


681
01:03:18,417 --> 01:03:20,958
[นาฬิกาฟ้อง]


682
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
[แคลร์] เฮ้ คุณก็รู้
ฉันได้ไปยื่นคำร้องที่โรงเรียน


683
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
<font size="24">เพื่อให้ผมดำเนินการต่อ
การวิจัยระยะไกลเกี่ยวกับผู้ชายของฉัน


684
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
ฉันคิดว่าเราจะทำได้
เพื่อเผยแพร่ร่วมกับทีมงานใหม่


685
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
ซึ่งจะเป็น-- เกร็ก?


686
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
นั่นน่าทึ่งมาก


687
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
-อะไร?
-ใช่.


688
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
คุณน่าทึ่งมาก แคลร์


689
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
ดู.


690
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
ใช่ใช่ให้ฉันดู


691
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
และ-- และที่เจ๋งก็คือถ้า--
ถ้าพวกเขา-- ถ้าเราเผยแพร่
</แบบอักษร>

692
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
ชื่อของฉันจะเป็นคนแรก
เพราะฉันเริ่มการวิจัย


693
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่บนพื้นก็ตาม


694
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
[พูดตะกุกตะกัก] "เราคงจะตื่นเต้นมาก
เพื่อรักษาสายตาที่เฉียบแหลมของคุณไว้” เอาล่ะ


695
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่
เหมือนที่นี่ที่นี่


696
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
คุณควรจะอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้


697
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
[หัวเราะเบา ๆ]


698
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
คุณมีความสุข


699
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
-ไม่ หุบปากซะ
-ใช่.


700
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
<font size="24">[หัวเราะเบาๆ] โอ้ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ


701
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
-อะไร?
-เอ่อ ของขวัญคริสต์มาส


702
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
-[แคลร์] เดือนกรกฎาแล้ว
- ใช่ แต่ฉันไม่เห็นคุณ ดังนั้น--


703
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
คุณซื้อของให้ฉัน


704
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้ซื้ออะไรเลยจริงๆ


705
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
ฉันขโมยมัน


706
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
โอ้ คุณขโมยบางอย่างให้ฉันเหรอ?


707
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
ใช่ฉันทำ


708
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
มันคืออะไร?


709
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
<font size="24">[หัวเราะคิกคัก] นี่ เอ่อ-- จากห้องทดลอง


710
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
นั่นคือสิ่งนั้น


711
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
ของที่ผู้ชายของคุณถืออยู่


712
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
มัน-- [หัวเราะเบา ๆ]


713
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
-อะไร?
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว


714
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-อืม?


715
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
-อย่างจริงจัง?
- [พูดตะกุกตะกัก]


716
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
ใช่ มันเป็นแค่--


717
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
เป็นเวลาหลังเลิกงาน
และฉัน... [ถอนหายใจ] ...เข้าไปข้างใน
</แบบอักษร>

718
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนรหัสผ่านด้วยซ้ำ
ฉันก็เลยเห็นมัน และ--


719
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]


720
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง


721
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
เหล่านี้เป็นข้อความผสม


722
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
ฉัน-- ฉัน-ฉันไม่--


723
01:05:11,208 --> 01:05:13,000
[กางเกง]


724
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
ฉันรู้สึกมีความสุขจริงๆ


725
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
แต่ฉันก็รู้สึกเศร้ามากเช่นกัน และ เอ่อ
ฉัน-ฉัน-ฉัน-- [สูดจมูก]


726
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
ฉันค่อนข้างจะออกนอกลู่นอกทาง
</แบบอักษร>

727
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
เอ่อ ฉันแค่-- ฉันคิดว่าคุณมีความสุขแล้ว


728
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- ฉันเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.


729
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ


730
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
[หัวเราะ] เอาล่ะ


731
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
ตกลง.


732
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
[นักล่าตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]


733
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
[ตะโกนต่อไป]


734
01:05:54,625 --> 01:05:55,833
[การเล่นเครื่องดนตรี]


735
01:05:55,917 --> 01:05:57,167
[หยุดตะโกน]


736
01:06:02,917 --> 01:06:05,333
[พูดภาษาต่างประเทศ]


737
01:06:11,458 --> 01:06:12,583
<font size="24">[พูดภาษาต่างประเทศ]


738
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
[พูดภาษาต่างประเทศ]


739
01:06:19,083 --> 01:06:21,000
- [การเล่นเครื่องดนตรี]
-[พูดภาษาต่างประเทศ]


740
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
[พัด]


741
01:06:31,167 --> 01:06:32,375
[พูดภาษาต่างประเทศ]


742
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
[เสียงนกหวีดเครื่องดนตรี]


743
01:06:33,958 --> 01:06:35,583
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]


744
01:06:38,417 --> 01:06:40,708
-[นักล่าอุทาน]
- [เสียงนกหวีดเครื่องดนตรี]


745
01:06:40,792 --> 01:06:42,625
[นักล่าส่งเสียงโห่ร้อง]


746
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
<font size="24">-[เสียงนกหวีดของเครื่องดนตรี]
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]


747
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
- [เสียงนกหวีดเครื่องดนตรี]
-[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]


748
01:07:03,625 --> 01:07:04,792
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]


749
01:07:06,792 --> 01:07:08,792
[ชาวบ้านคุยกัน]


750
01:07:12,375 --> 01:07:13,542
[ตะโกนต่อไป]


751
01:07:30,583 --> 01:07:32,750
[ทารกร้องไห้]


752
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
โอ้สวัสดี [หัวเราะ] สวัสดี


753
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
-[ร้องไห้ต่อ]
-สวัสดีที่รัก


754
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
สวัสดี คุณอยู่ที่นี่ [หัวเราะเบา ๆ]


755
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
<font size="24">คุณยังมีชีวิตอยู่


756
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
ฉันรู้.


757
01:07:54,125 --> 01:07:56,417
[จุ๊ๆ]


758
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
[ฝูงชนในทีวี] สวัสดีปีใหม่!


759
01:07:58,667 --> 01:07:59,708
[แคลร์หายใจเข้าแรงๆ]


760
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
-[สมาชิกฝูงชน 1] สวัสดีปีใหม่.
-[สมาชิกฝูงชน 2] เราทำได้แล้วทุกคน


761
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
-ตื่น.
-อืมมม.


762
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
ตื่น. มันคืออนาคต


763
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
ฉันไม่สนใจ


764
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
-สวัสดี?
-[คร่ำครวญ]


765
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
<font size="24">-มันคืออนาคต
-ตกลง.


766
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
ตกลง.


767
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
ฉันคิดว่าเราควรย้าย


768
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
ฉัน--อะไรนะ?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่ตอนนี้?


769
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
เช่นฉันคิดว่าเราควร
ย้ายออกจากบ้านหลังนี้


770
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
มันก็แค่รู้สึกเหมือนเป็นอดีตรู้ไหม?


771
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
โอ้ฉันชอบบ้านหลังนี้


772
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
ฉัน-ฉันแค่ไม่ต้องการลูกของเรา
รู้สึกติดขัด


773
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
<font size="24">ก็ สี่กับศูนย์


774
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
ดังนั้นพวกเขาจะรู้สึกติดขัด
ทุกที่ที่เราวางไว้


775
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
ท-ทำไมจู่ๆ คุณถึงมีอาการประสาทผิดปกติขนาดนี้?


776
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
ฉันควรส่งเพื่อรับตำแหน่งศาสตราจารย์นี้หรือไม่?


777
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?


778
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
ฉันเขียนใบสมัครแล้ว


779
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
คุณทำ?


780
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
ฉันควร? ฉันไม่ควร.


781
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
-โอ้ ฉันควรจะ?
-[พูดตะกุกตะกัก] เราควรไปนอนได้แล้ว


782
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
ใช่.


783
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
ตำแหน่งเต็มเวลาเหรอ?


784
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
ใช่. [ถอนหายใจ]


785
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
[เกร็ก] ฉันเดาว่าคำถามก็คือ
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น คุณจะคิดถึงการอยู่ที่นี่ไหม?


786
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
และถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณจะคิดถึงการอยู่ที่นั่นไหม?


787
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
[ถอนหายใจ]


788
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
อย่างแน่นอน.


789
01:09:49,500 --> 01:09:51,542
[สุนัขเห่า]


790
01:10:02,167 --> 01:10:04,125
[ชาวบ้านคุยกัน]


791
01:10:11,167 --> 01:10:12,708
<font size="24">[พูดคุยต่อ]


792
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
[Coakley] บ้านเก่าของเรากำลังจะตาย
ดังนั้นเราจึงต้องออกไป


793
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
และตอนนี้เรากำลังสร้างบ้านใหม่


794
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
และอันนี้เราจะเอา
ดูแลดีจริงๆ


795
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
และนั่นคือโดรนทั้งหมด
ที่กำลังโคจรรอบดาวดวงใหม่


796
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
และนั่นคือโดรนเซเว่น


797
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
มี 50 อัน.


798
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
พวกมันบินไปทั่ว
พวกเขากำลังปลูกต้นไม้


799
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
พวกเขากำลัง-- พวกเขากำลังเพาะเมล็ดพืช
ลงดินด้วยปืนเมล็ดเล็กๆ


800
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
ไม่ดีเหรอ? ใช่.


801
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
ข้างล่างจะมีอากาศเพียงพอ
ในรอบ 12 ปี 10 เดือน


802
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
-[เด็ก] แล้วเราจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.


803
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
เมื่อคุณอายุมากขึ้นเหมือนฉัน


804
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
คุณจะอายุมากขึ้นไหม?


805
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
[หายใจเข้าแรงๆ] เอ่อ ไม่


806
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
<font size="24">คุณจะแก่ตัวลง
แต่ฉันก็จะ-- ฉันจะเหมือนเดิม


807
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
ทำไม


808
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
มันคือวิธีที่เราถูกสร้างมา


809
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
เรา--เราไม่เหมือนกัน


810
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
เราแตกต่าง?


811
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
ใช่. ใช่ เพราะคุณ อืม คุณโตขึ้น
แบบว่า เร็วมากจริงๆ


812
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
และฉันก็เติบโตช้ามาก [หัวเราะเบา ๆ]


813
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
ทำไมเราทั้งสองไม่เติบโตเหมือนกัน?


814
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
อืม...
</แบบอักษร>

815
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
[ถอนหายใจ] ...เมื่อนานมาแล้วผู้คนตัดสินใจ


816
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ว่ามันแย่จริงๆ
ที่จะมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน


817
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
แล้วมันแย่สำหรับคุณเหรอ?


818
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
[พูดตะกุกตะกัก] ก็ไม่เลว มันเป็นเพียง--


819
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[พูดตะกุกตะกัก] สำหรับบางคนเท่านั้น


820
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
คนที่ต้องอยู่นานๆ


821
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
และฉันไม่จำเป็นต้อง?


822
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง


823
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
<font size="24">ฉันทำเพราะฉันต้องคอยจับตาดูคุณ


824
01:11:57,667 --> 01:11:58,667
[หัวเราะเบา ๆ]


825
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
แล้วฉันจะแก่กว่าคุณเหรอ?


826
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
ใช่. สักวันหนึ่งใช่


827
01:12:08,000 --> 01:12:10,833
[เด็กๆ โห่ร้อง หัวเราะ]


828
01:12:19,375 --> 01:12:21,000
[พูดภาษาต่างประเทศ]


829
01:12:21,083 --> 01:12:22,125
[คำรามหนาม]


830
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
[พูดภาษาต่างประเทศ]


831
01:12:26,917 --> 01:12:28,417
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]


832
01:12:28,500 --> 01:12:30,708
[พูดภาษาต่างประเทศ]
</แบบอักษร>

833
01:12:30,792 --> 01:12:32,833
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]


834
01:12:32,917 --> 01:12:34,583
[เด็กๆ กรีดร้อง หัวเราะ]


835
01:12:34,667 --> 01:12:35,792
[ธอร์นหัวเราะ]


836
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
[เกร็ก] คุณจำคนพวกนี้ได้ไหม?


837
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
นี่คือหนึ่งในบรรพบุรุษยุคแรกของเรา
มนุษย์ยุคหิน


838
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับนีแอนเดอร์ทัล?


839
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
เหล่านี้คือชาวถ้ำเหรอ?


840
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
ตอกตะปูมัน ได้ลองครั้งแรก.


841
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
<font size="24">แม่ของคุณเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในนักเรียนคนโปรดของเรา? ฉันคิดว่า.


842
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- นักเรียนคนเดียว สวัสดี.
-[เกร็ก] โอ้ ใช่แล้ว ฉันลืมต่อไป


843
01:13:28,333 --> 01:13:29,667
[หัวเราะเบา ๆ]


844
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันแล้วหรือยัง?
-[เกร็ก] เราทำแล้ว เพียงเล็กน้อย


845
01:13:32,792 --> 01:13:33,792
[แคลร์ เกร็กจูบ]


846
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
มีใครรู้บ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล?


847
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
-[นักเรียน 1] ไดโนเสาร์เหรอ?
- [อาจารย์หัวเราะเบา ๆ ] ไม่


848
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
เราทำ. คนอื่นๆ.


849
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
มีใครรู้บ้างว่าเราเป็นพันธุ์อะไร?


850
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
[นักเรียน 2] โฮโมเซเปียนส์เหรอ?


851
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
ถูกต้องแล้ว
Homo sapiens เข้ามาแทนที่มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล


852
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
เราฉลาดกว่า


853
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
คุณรู้ได้อย่างไร?


854
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
-[อาจารย์] เอ่อรู้อะไรไหม?
-ว่าเราฉลาดกว่า


855
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
เอ่อ เราทำเครื่องมือขึ้นมา
เราสร้างสรรค์งานศิลปะที่มีความซับซ้อน


856
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
และขลุ่ยนั้นไม่ใช่ศิลปะเหรอ?


857
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
มันเป็นการเรียกชื่อผิด


858
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
มนุษย์ยุคหิน
มีความซับซ้อนมากจริงๆ


859
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
โอ้โอเค


860
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
ขอบคุณ


861
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
ลงต่อเลย
เพื่อดูเสือเขี้ยวดาบ


862
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
ตกลง. เราต้องจำไว้
ว่าเราจะไม่ขัดจังหวะชั้นเรียนอื่น


863
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
ขอโทษ.


864
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
<font size="24">ไม่ มันเป็นคำถามที่ดีจริงๆ


865
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens และ Neanderthal อยู่ร่วมกัน
เป็นเวลานับพันปี


866
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
นั่นหมายความว่าอย่างไร?


867
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกัน


868
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
พวกเขาสร้างครอบครัว


869
01:15:07,208 --> 01:15:11,292
[พี่พูดภาษาต่างประเทศ]


870
01:15:15,833 --> 01:15:17,833
[ชาวบ้านเชียร์]


871
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
ฉันไม่ชอบเด็กทารก


872
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็นเด็กใช่ไหม?


873
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
<font size="24">ไม่ใช่


874
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
[หัวเราะ] เอาล่ะ ยอดเยี่ยม.


875
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
มาทำงานบ้านของเรากันเถอะ มาเร็ว.


876
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
ตอนนี้?


877
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
ใช่แล้ว.


878
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไร


879
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
เราไปถึงที่นั่นเท่านั้น...


880
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
หากทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง


881
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[โคคลีย์] ทำได้ดีมาก


882
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
ตกลง.


883
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
ไปแล้ว.


884
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
ขอบคุณ ROSCO
</แบบอักษร>

885
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
ขอบคุณ ROSCO


886
01:16:16,708 --> 01:16:17,917
[อุทาน]


887
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
[ชาวบ้านเชียร์]


888
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
[แคลร์] เอ่อ เกร็ก


889
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
-[ครางบนแล็ปท็อป]
-[เกร็ก] อะไรนะ?


890
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
[แคลร์] คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม?


891
01:16:29,000 --> 01:16:31,292
[เกร็กกระแอมในลำคอ]


892
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- ใช่มันคืออะไร?
- ความท้าทายในการเลี้ยงดูบุตรใหม่สำหรับคุณ


893
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
ผ่าน.


894
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ว้าว
</แบบอักษร>

895
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
ลูกชายของเรามันกระตุก


896
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว


897
01:16:41,500 --> 01:16:42,958
[ถอนหายใจ]


898
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
ทำไมคุณถึงมองเขา เอ่อ--


899
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
ฉันไม่ได้สอดแนม ฉันสาบาน


900
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
ฉันมาที่นี่เพื่อพิมพ์กระดาษแผ่นนั้น


901
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
แล้วคุณล่ะอยากให้เป็นเช่นนี้.
ช่วงเวลาพ่อลูก


902
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
หรือคุณต้องการให้ฉันคุยกับเขา?


903
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
เอ่อ ฉันไม่-- มีจริงๆ เหรอ
มีอะไรจะพูดไหม? เพราะ--


904
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
เกี่ยวกับเรื่องเพศของมนุษย์?
จริยธรรมของการบริโภคสื่อลามก?


905
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
ตกลง. ใช่แล้ว ฉันจะคุยกับเขา


906
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
- แค่จะ Google มัน
-[ถอนหายใจ]


907
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
“จะพูดอะไร.
เมื่อคุณจับได้ว่าลูกชายของคุณกำลังกระตุกมัน”


908
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
[หัวเราะคิกคัก] ฉันขอโทษ
เราทุกคนไม่สามารถเป็นครูที่มีพรสวรรค์เช่นคุณได้


909
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
โอ้พระเจ้า


910
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
หลายปีของการเรียนหนังสือจากที่บ้านสูญเปล่า
</แบบอักษร>

911
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงธรรมชาติของชีวิต
ขวา?


912
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
คุณแค่-- คุณเริ่มต้นได้น่ารักขนาดนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บริสุทธิ์


913
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
แล้วคุณก็พัฒนา
กลายเป็นไอ้บ้า


914
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
[หัวเราะเบา ๆ ] ติดตามแม่ของเขา


915
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
เอ่อ เราควรดูประวัติเบราว์เซอร์ของเขาไหม?


916
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
ตกลง. ใช่แล้ว สื่อลามก


917
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
แต่ยังรวมถึงวิทยาศาสตร์ด้วย
ดูสิ วิทยาศาสตร์เยอะมาก ว้าว.


918
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
<font size="24">เขาอ่านเรื่องการกินอัตโนมัติด้วยตัวเองเหรอ?


919
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"การศึกษาจีโนมมนุษย์"


920
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าเขาดูสวยนะ
สมดุลดี พิจารณาทุกสิ่งแล้ว


921
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]


922
01:17:47,542 --> 01:17:49,167
[ถอนหายใจ]


923
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
-ตกลง.
- [เครื่องส่งเสียงบี๊บ]


924
01:17:52,042 --> 01:17:53,042
[คำราม]


925
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
ฉันทำไม่ได้


926
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
เอาล่ะ.
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มบ้าๆบอ ๆ


927
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
<font size="24">นี่มันโง่จริงๆ
ฉันเกลียดการทำแบบจำลอง


928
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-และ--
-เฮ้ ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ


929
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันไม่สามารถลงจอดเรือลำนี้ได้


930
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
คุณเป็นผู้บังคับบัญชารอง


931
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ


932
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
ตอนนี้คุณคงโกรธได้แล้ว
แต่คุณไม่มีทางเลือก


933
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้


934
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
ห้ามวิ่ง!


935
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
<font size="24">'เพราะถ้าคุณทำไม่ถูกต้อง
แล้วไม่มีใครรอด


936
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
คุณเข้าใจไหม?


937
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
[วิทยากร] ลองจินตนาการว่าเราสามารถหยุดเวลาได้


938
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
เราสามารถกดหยุดชั่วคราวกับสิ่งที่เป็นอยู่ได้
ก่อกวนมนุษยชาติตั้งแต่แรกเริ่ม


939
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
และเราทำได้ แค่อาจจะ...


940
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
มีชีวิตอยู่ตลอดไป


941
01:18:49,792 --> 01:18:51,583
[ผู้ชมโห่ร้อง]


942
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
มันเป็นความฝันที่ไพเราะ


943
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
<font size="24">บางสิ่งบางอย่างสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุ
และหมอผีและนิยายวิทยาศาสตร์


944
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
จนถึงตอนนี้.


945
01:19:03,458 --> 01:19:06,000
-[เสียงขับดันดังกึกก้อง]
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]


946
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
[ยังคงดังก้องต่อไป]


947
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
วี!


948
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
ใช้ได้! ใช้ได้.


949
01:19:18,083 --> 01:19:20,083
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]


950
01:19:22,917 --> 01:19:25,417
[กรีดร้อง]


951
01:19:25,500 --> 01:19:27,792
[ชาวบ้านพูดภาษาต่างประเทศ]


952
01:19:29,167 --> 01:19:30,958
[กรีดร้อง]


953
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
<font size="24">เรามีลำดับที่สมบูรณ์
จีโนมมนุษย์มานานหลายทศวรรษ


954
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
เรารู้ใบหน้าของคนร้ายของเรา


955
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
DNA สายนี้ CH14


956
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
มีหน้าที่ปิดเครื่อง


957
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
ความสามารถของเราในการซ่อมแซม
และสร้างโครงสร้างเซลล์ขึ้นมาใหม่


958
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
การทดลองเบื้องต้นกับ CRISPR
ให้เราตัดและเย็บ DNA เข้าและออก


959
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
ซึ่งเราคิดว่าจะเพียงพอแล้ว
แต่ความแก่ ความเสื่อม มีอยู่ในตัว


960
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
มันมีมากกว่าหนึ่งที่


961
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
ดังนั้นสิ่งที่เราทำก็ถูกสร้างขึ้น
มีระบบซ่อมแซมตัวเอง


962
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
ของการบำรุงในระดับโมเลกุล


963
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
ที่จะแก้ไขสิ่งที่แตกหัก
ซ่อมแซมสิ่งที่ล้มเหลว


964
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
และหลอกลวงร่างกาย
ในการผลิตอาหารสดอย่างต่อเนื่อง


965
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
เซลล์ใหม่ที่แข็งแรงได้ยาวนานยิ่งขึ้น
กว่าที่เคย


966
01:20:19,583 --> 01:20:21,583
<font size="24">[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]


967
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
-[เรือปิดเครื่อง]
-ใช้ได้. เราทำเสร็จแล้ว เรากำลังลงจอด


968
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
วี ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ


969
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
ทุกคน อยู่นิ่งๆ นะ


970
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
[ทารกร้องไห้]


971
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
-[ถอนหายใจ สูดดม]
-[ร้องไห้ต่อ]


972
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
การเปลี่ยนยีน
เทคโนโลยีที่เราเรียกว่า ELIXIR


973
01:21:10,125 --> 01:21:12,125
[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]


974
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
<font size="24">-[Coakley] โอเค
-[คำราม]


975
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
และคุณจะ--


976
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
ฉันจะดูแลเด็กๆ ให้ปลอดภัยจนกว่าคุณจะกลับมา


977
01:21:25,375 --> 01:21:26,875
[ทารกร้องไห้]


978
01:21:38,542 --> 01:21:40,042
-[ปรบมือต่อไป]
-[ถอนหายใจ]


979
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
นั่นคือลูกของเรา


980
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
เราทำให้เขา.


981
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
ยังไง?


982
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
[เดวิด] ลองจินตนาการดูว่าถ้าจิตใจที่ดีของเรา
ไอน์สไตน์ของเรา ดาวินซีของเรา


983
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
โมสาร์ทของเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
200, 300, 500 ปี.


984
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
อายุขัยของมนุษย์มีมาโดยตลอด
สู่จักรวาลรอบตัวเรา


985
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการกระพริบตา


986
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
นั่นกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง


987
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
สำหรับประวัติศาสตร์ทั้งหมด
เวลาเป็นศัตรูกัน


988
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราจะทำสำเร็จ
ตอนนี้เราเอาชนะมันได้แล้ว


989
01:22:25,625 --> 01:22:27,750
[ผู้ชมปรบมือ]


990
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
[Coakley] ไม่ ไม่ มัน-- มันสำหรับคุณ


991
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
<font size="24">คุณคืออนาคต


992
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
คุณอยากจะทำมันไหม?


993
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
มีชีวิตอยู่ตลอดไป?


994
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
ไม่


995
01:24:11,917 --> 01:24:12,958
[พูดภาษาต่างประเทศ]


996
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
[แคลร์] ฉันไม่รู้


997
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
ชีวิตดูไม่น่าเป็นไปได้มาก


998
01:24:21,792 --> 01:24:23,208
[พูดภาษาต่างประเทศ]


999
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
ตามหากัน..


1000
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
กำลังสร้างชีวิต.


1001
01:24:29,833 --> 01:24:31,042
[พูดภาษาต่างประเทศ]
</แบบอักษร>

1002
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
ทำให้คนตัวเล็ก.


1003
01:24:34,875 --> 01:24:36,250
[พูดภาษาต่างประเทศ]


1004
01:24:38,333 --> 01:24:39,958
[พูดภาษาต่างประเทศ]


1005
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
[แคลร์] ดูพวกเขาเติบโต


1006
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
แล้วจู่ๆ
มันสมเหตุสมผลแล้วเมื่อมองย้อนกลับไป


1007
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
[เดวิด] สวัสดีแม่


1008
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
เฮ้.


1009
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
เกร็ก?


1010
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
ไม่ ไม่ นั่นเดฟ


1011
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
ไม่ [หัวเราะเบา ๆ ]


1012
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
<font size="24">[แคลร์] แต่นั่นล่ะ
เพราะท่านรู้ว่ามันจะต้องจบลง


1013
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
นั่นคือ-- นั่นคือประเด็น
นั่นคือสิ่งที่ความหมายอยู่


1014
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
มันจบลง


1015
01:25:20,125 --> 01:25:22,542
[การเล่นเครื่องดนตรี]


1016
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
[พี่น้องสูดจมูก ร้องไห้]


1017
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
[นาฬิกาฟ้อง]


1018
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
[ไม่มีเสียงสนทนา]


1019
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
คุณไม่เกี่ยวข้องกับฉันอีกต่อไป
กว่าพวกคุณคนอื่นๆ แต่


1020
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
<font size="24">เอ่อ คุณยังเด็กของฉัน


1021
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้เกิดขึ้น


1022
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
คนสุดท้ายที่เคยบางที


1023
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
ฉันไม่คิดว่า


1024
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
“แล้วถ้าเราทำมันล่ะ?


1025
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
แล้วถ้าเรารอดล่ะ?”


1026
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
ฉันไม่ได้คิดถึงเวลา...


1027
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
เลย


1028
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยที่จะเห็นคุณเติบโต


1029
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
<font size="24">และฉันก็จินตนาการไม่ออกเลย
เมื่อคุณจากไปแล้ว...


1030
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
ว่าฉันยังคงได้พบคุณ


1031
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
และฉันก็จะได้เห็นทุกคน
นั่นอยู่ที่นั่นก่อนคุณ


1032
01:27:32,750 --> 01:27:35,583
[ไม่มีเสียงสนทนา]


1033
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
และตอนนี้ฉันเห็นคุณในลูก ๆ ของคุณ...


1034
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
และในลูกๆ ของคุณ


1035
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
ฉันเดาว่าเราไม่เคยหายไปจริงๆ


1036
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
และเป็นสิ่งที่สวยงามมาก


1037
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
<font size="24">เราทุกคนยังอยู่ที่นี่