1 00:02:47,333 --> 00:02:48,833 [clac pietre] 2 00:02:50,708 --> 00:02:52,708 [clac continuă] 3 00:03:45,542 --> 00:03:47,833 [Thorn vorbind limbă străină] 4 00:03:59,542 --> 00:04:02,125 [Lark vorbește o limbă străină] 5 00:04:05,375 --> 00:04:07,875 [Gâgâit] 6 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 [Spini mormăie] 7 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 -[Hera] Hmm. -[Thorn chicotește] 8 00:04:17,042 --> 00:04:18,042 [chicoti] 9 00:04:19,542 --> 00:04:20,750 [gâlgâitul continuă] 10 00:04:24,792 --> 00:04:28,208 [Hera, Thorn vorbind o limbă străină] 11 00:05:05,542 --> 00:05:06,917 [foc trosnet] 12 00:05:07,000 --> 00:05:08,625 [Hera, Thorn gemând, mormăind] 13 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 [persoana 1 suspină] Poate dacă doar... nu... 14 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 -[persoana 2] Așteaptă. Cum e? -[persoana 1] Pur și simplu nu voi putea... 15 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 -[persoana 2] E mai bine? Nu? -[Claire] Nu, nu este chiar așa. 16 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 -Nu va... -[persoana 2] Da. 17 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 -[Claire] Îmi pare rău. Poate ar trebui să te oprești. - Ar trebui... 18 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 Doar... Îmi pare rău, mintea mea... nu e aici. 19 00:05:37,958 --> 00:05:39,583 [respiră adânc] 20 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 [oftă] Ei bine... [geme, oftă] 21 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ... probabil ar trebui doar ambii merg la culcare aici, nu? 22 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Pentru că suntem destul de beți și... 23 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Cred că ar trebui să te duci acasă. 24 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 Oh. 25 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Uh... 26 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 [oameni care vorbesc la distanță] 27 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Oh, bine. 28 00:06:09,417 --> 00:06:11,333 [ofta] 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Știi, doar... Eu... Pentru că noi nu trebuie să faci nimic în seara asta. 30 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 -Știu că. -[Greg] Da. 31 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Am putea încerca din nou altă dată. 32 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Asta nu prea se potrivește în planurile mele de viitor 33 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Pentru că sunt aici să lucrez, așa că... -Da. Ei bine, și eu. 34 00:06:27,792 --> 00:06:28,917 [ofta] 35 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Sunt sigur că ne vedem prin preajmă. 36 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Uh, oprit sau pornit? 37 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 -[Claire] Nu? -Lumini. 38 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Pe. Pe, pe, pe. 39 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 O să lucrez, așa mai departe. 40 00:06:53,250 --> 00:06:54,292 [ofta] 41 00:07:06,417 --> 00:07:08,042 [ofta] 42 00:07:08,125 --> 00:07:09,292 [vibratorul bâzâie] 43 00:07:09,375 --> 00:07:11,875 [bâzâit de alertă] 44 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 [voce electronică pe interfon] Bună dimineața, Coakley. 45 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Bună dimineața, ROSCO. 46 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Cum te simți azi? 47 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 [ROSCO] Sunt bine. Cum ai dormit? 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 [scuipă] Bine. 49 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Ce ai făcut aseară? 50 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nimic cu adevărat. Doar mă gândesc. 51 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 Oh, cool. 52 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 [gâfâind] Hei, pune niște numere, prietene, vrei? 53 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 [chicotește] Ceva specific? 54 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 [pantaloni] Suntem acolo? 55 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 [chicotește] Să vedem. 56 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Au trecut deja 210 de ani, 57 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 deci ar trebui să ajungem la Kepler 16b în 126 de ani. 58 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 [oftă] Nu va fi frumos, nu? 59 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 - Mm-hmm. -[oftă] 60 00:09:03,500 --> 00:09:04,750 [mormai] 61 00:09:04,833 --> 00:09:05,833 -[geme] -[scârțâituri de oase] 62 00:09:26,167 --> 00:09:27,542 [ofta] 63 00:09:32,208 --> 00:09:33,833 [soneria telefonului] 64 00:09:36,667 --> 00:09:39,667 [respiră adânc] 65 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Suntem doar eu și tu, amice. 66 00:09:53,083 --> 00:09:54,833 [geme] 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 [gemete, gâfâind] 68 00:10:22,042 --> 00:10:25,250 [tuse] 69 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 [vorbește o limbă străină] 70 00:10:32,417 --> 00:10:33,875 [vorbește o limbă străină] 71 00:10:35,042 --> 00:10:37,042 [tusea continua] 72 00:10:45,292 --> 00:10:46,500 [vorbește o limbă străină] 73 00:10:46,583 --> 00:10:47,917 -[respirând tremurând] -[murmură] 74 00:10:49,833 --> 00:10:53,250 [tusea continua] 75 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 [Claire] Bine, aici mergem. [ofta] 76 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Privindu-și palma stângă... 77 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nu sunt sigur ce avem aici. 78 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Poate ține ceva în mână? 79 00:11:12,875 --> 00:11:14,208 [mormăie] 80 00:11:15,708 --> 00:11:17,000 [bâzâit telefon] 81 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 [Claire] Doar lucrez. 82 00:11:20,958 --> 00:11:22,583 [oamenii vorbesc] 83 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Da. 84 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 E bine. 85 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Hm, totul este foarte nou, dar par drăguți. 86 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 87 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Ce? Um-- Uh, nu. 88 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Uh, nu, asta... sunt doar eu. 89 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Asta e... Asta... Acesta este rostul, 90 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 este că eu sunt cel care este extragerea și secvențierea mtDNA, 91 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 caut introgresiune, uh, determinând vârsta. 92 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Cercetarea mea este un fel de mare lucru. 93 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Aș putea publica o lucrare. 94 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Nu știu încă. De aceea este incitant. 95 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Am putea... Am putea trăi mai mult. 96 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Am putea vindeca cancerul. 97 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Am putea afla de unde venim. 98 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton este abia New Jersey. 99 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Ascultă, mamă, ar trebui să plec. 100 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Bine. Te iubesc şi eu. 101 00:12:50,417 --> 00:12:51,500 [bipuri] 102 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 [sâsâit de mașini] 103 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 [mormăie] Ow. 104 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 La dracu. [ tresări] 105 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 -Hei, ROSCO? -[ clopoțeii] 106 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 -[ROSCO] Da? -Ce e la prânz? 107 00:13:22,875 --> 00:13:24,417 [sonorii de mașină] 108 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Decelerare impact? 109 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 [ofta] Stabil la 10,5 metri pe secundă pătrat. 110 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Încă monitorizez toate sistemele. 111 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. -Știu. Este doar... 112 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Trebuie să am ceva de făcut, știi? 113 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Îmi fac griji pentru tine. 114 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Asta ești treaz toată noaptea te gandesti la? 115 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Mă gândesc la multe lucruri. 116 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nu primești suficientă apă? 117 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Pot preleva mostre de sol dacă doriți. 118 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nu, se simte suficient de ud. 119 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dă-mi doar o clipă. 120 00:14:07,583 --> 00:14:09,667 [bip monitor] 121 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Monitoarele arată că solul este suficient de umed. 122 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uh-huh. Multumesc. 123 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Am controlat nivelurile de O2, si sunt cam jos. 124 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Te-ai uita la palme in sera? 125 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Cât de jos? - Este o diferență minimă, 126 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 dar ar trebui să verificați sănătatea plantelor în timp ce ești acolo. 127 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Cât de minim? 128 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Care este diferența pe care l-ai observat în oxigen? 129 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Puțin sub 1%. 130 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minim, dar oxigenul din plante ar trebui să fie stabile. 131 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Bine. Bine. 132 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 Vai. Doamne. 133 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Da, astea nu arată deosebit de sănătos pentru mine. 134 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Ce e în neregulă cu ei? 135 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nu știu. Sunt bolnavi. 136 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Nu stiu daca este bacteriana sau fungică sau ce, dar, um, 137 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Trebuie să dezinfectăm sera. 138 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Voi colecta mostre din toate plantele bolnave 139 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 ca să putem găsi contaminantul. 140 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nu ar trebui să existe contaminanți. 141 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ei bine, există. 142 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 [telefon suna] 143 00:15:30,500 --> 00:15:31,750 [ofta] 144 00:15:31,833 --> 00:15:32,833 [sunetul se oprește] 145 00:15:35,667 --> 00:15:37,167 [soneria telefonului] 146 00:15:41,417 --> 00:15:43,083 [chicoti] 147 00:16:38,375 --> 00:16:40,000 [telefonul sună] 148 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 mama? Mă puteţi auzi? 149 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nu. Îmi pare rău, nu pot... Nu te aud. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Stai. Doar o să ies afară. 151 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Mă puteţi auzi? Buna ziua? 152 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Ne pare rău, recepția nu este grozavă. 153 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Mă puteţi auzi? 154 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Da, da, da. Da, scuze. Eram... eram sub pământ. 155 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Hm, totul e... Da. Da. 156 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ai sunat de două ori. Deci, care-i treaba? 157 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Mm-hmm. 158 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ce înseamnă asta? 159 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Bine, dar... [se bâlbâie] ... de ce nu ai, um... 160 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Asta... Asta... Nu contează. Nu contează. 161 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 [se bâlbâie] Ce a spus doctorul? 162 00:17:29,208 --> 00:17:30,375 [ofta] 163 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Bine. De fapt, pot vorbi doar cu cineva? 164 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Eşti încă acolo? Pentru că pot... 165 00:17:44,625 --> 00:17:47,917 [fără dialog audibil] 166 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Vai. 167 00:18:18,542 --> 00:18:20,042 [oftat] 168 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hei, ROSCO? 169 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 [ROSCO] Acum ai pierdut 4,5% din masa productivă a palmei. 170 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Rece. Aveam să te rog să-mi spui o poveste sau o glumă sau ceva. 171 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Oh, îmi pare rău. 172 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Credeam că întrebi pentru o actualizare de stare. 173 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 greseala mea. 174 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Sută la sută nu este ceea ce voiam să aud. 175 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Sigur, asta are sens. 176 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Dar multumesc. [ofta] 177 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 De ce nu a plecat soarele la facultate? 178 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 De ce? 179 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Pentru că avea deja un milion de grade. 180 00:19:01,125 --> 00:19:03,208 -[petrecăreții vorbesc] -[Se joacă „Wow and Flutter”] 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,167 [Claire respirând greu] 182 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ai fost ca... tremurând acolo un minut. 183 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 E cam sexy. 184 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Cumva? 185 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Foarte. A fost foarte sexy, asta vreau să spun. 186 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Doar că nu am avut niciodată, asa de intens... 187 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 fără, știi, um... 188 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Îmi pare rău, doar... Nu ești... 189 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Vrei să spui că nu ai avut niciodată un orgasm? 190 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 -Nu, nu asta spun. -Nu, nu am crezut. 191 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Trebuie să merg la baie. -Asta e bine. Asta e... eu... 192 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 -[Claire] Nu, eu doar... - Uf, știi? 193 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nu am fost niciodată, știi, din... 194 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 [inhalează brusc] Nu contează. 195 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hei, sunt, um-- Mă bucur că ai trimis un mesaj. 196 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 [Claire] Da, mă bucur că am scris și eu. 197 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Da, sincer... Sincer, nu mă așteptam la asta. 198 00:20:22,292 --> 00:20:24,375 [spălarea toaletei] 199 00:20:24,458 --> 00:20:25,917 [atingeți alergare] 200 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Uh, există o periuță de dinți. E sub chiuvetă 201 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 -daca pretuiesti igiena dentara ca mine... -Nu, eu... Trebuie să mă trezesc devreme. 202 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Uh, da. Adică și eu. 203 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 [oftă] Am... am pentru a lua un zbor spre Vancouver. 204 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Ce-i în Vancouver? 205 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 mama mea. 206 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 [Greg] Oh. nu stiam din care ai fost... 207 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 -Canada. Da. Deal-breaker? -[Greg se bâlbâie] 208 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 [râde] Nu. 209 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 [clic pe limbă] Uh, j-doar o vizită atunci? 210 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Um, este de fapt un fel de greu. Deci, eu nu... Eu doar... Hm... 211 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nu este o problemă. Înțeleg... Sunt doar un obiect sexual, așa că... 212 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 -Ai inteles. -[Greg chicotind] Corect. 213 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 [Claire] Oh. 214 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 ne vedem. Îți voi trimite mesaj. 215 00:21:11,208 --> 00:21:12,375 [ofta] 216 00:21:12,458 --> 00:21:15,250 [Tuse de spini] 217 00:21:22,667 --> 00:21:25,750 [suierat, tuse] 218 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 [amândoi vorbesc o limbă străină] 219 00:21:34,458 --> 00:21:36,000 [tuse] 220 00:21:43,792 --> 00:21:45,083 [tusea continua] 221 00:21:45,667 --> 00:21:46,708 [vorbește o limbă străină] 222 00:21:47,750 --> 00:21:49,417 [Hera vorbește o limbă străină] 223 00:21:50,042 --> 00:21:51,250 [vorbește o limbă străină] 224 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 [însoțitor de zbor] Doamnelor și domnilor, acum am aterizat la Vancouver. 225 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Mă simt neputincios. 226 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Pentru că ești. 227 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 [ofta] 228 00:22:29,333 --> 00:22:30,417 [ticul de ceas] 229 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Ei bine, ce facem? 230 00:22:36,125 --> 00:22:37,208 [ofta] 231 00:22:44,125 --> 00:22:46,833 [bifarea continuă] 232 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 [Coakley] Dacă pierdem 30% din frunzele noastre de palmier la asta? 233 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 -[ROSCO] Asta ar însemna eșecul misiunii. -[Coakley] Toată chestia? 234 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Da. 235 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 [Coakley] Cincisprezece? 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Asta ar însemna și eșecul misiunii. 237 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Bine, zece? 238 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Eșecul misiunii. -Care este marja de eroare acceptabilă? 239 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Șase la sută. 240 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 [chicotind] 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nu sunt sigur ce este atât de amuzant, Coakley. 242 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Viețile bebelușilor sunt în pericol. 243 00:23:19,708 --> 00:23:20,875 [inhalează brusc] 244 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 [bâlbâie] E destul de subțire marja de eroare acolo, amice. 245 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nu ar trebui să existe un contaminant care afectează sănătatea palmei. 246 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Nu stiu ce sa-ti spun. Sunt bolnavi. 247 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Sistemul închis nu ar trebui să permită niciun agent patogen exterior. 248 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 [oftă] Cât de mult am pierdut deja? 249 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cinci la sută. 250 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Bine. Hai să lucrăm la un antibiotic, un antiviral. 251 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 [bâlbâie] Să ne dăm seama ce este asta. Da? [inhalează brusc] 252 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Termină de pregătit acele mostre, 253 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 și sperăm că putem succesivă ADN-ul infestării. 254 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Am inteles. 255 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 [oftă, mormăie] 256 00:23:53,542 --> 00:23:56,042 [Thorn respiră tremurând] 257 00:24:04,875 --> 00:24:06,042 [geme] 258 00:24:06,125 --> 00:24:08,750 [vorbește o limbă străină] 259 00:24:15,125 --> 00:24:17,250 [Lark vorbește limba străină] 260 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 [vorbește o limbă străină] 261 00:24:23,708 --> 00:24:26,458 [respirând tremurând, gemând] 262 00:24:28,292 --> 00:24:29,625 [vorbește o limbă străină] 263 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 [înfior, șuierător] 264 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 [tacea] 265 00:24:45,583 --> 00:24:47,375 [vorbește o limbă străină] 266 00:24:47,458 --> 00:24:49,583 [Șuierând spinii] 267 00:24:51,000 --> 00:24:53,042 [Lark gâfâie, plânge] 268 00:24:55,042 --> 00:24:57,500 [vorbește o limbă străină] 269 00:24:57,583 --> 00:25:00,208 [vorbește o limbă străină] 270 00:25:02,625 --> 00:25:04,958 -[strigând, mormăit] -[Hera tăcu] 271 00:25:06,042 --> 00:25:08,500 [Hera, Lark vorbind o limbă străină] 272 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 [Hera oftă] 273 00:25:16,000 --> 00:25:17,167 [vorbește o limbă străină] 274 00:25:20,042 --> 00:25:21,042 [ofta] 275 00:25:22,417 --> 00:25:25,375 -[vorbește o limbă străină] -[Thorn respiră tremurător] 276 00:25:32,750 --> 00:25:34,750 [Lark fredonând] 277 00:25:37,167 --> 00:25:40,125 [Thorn respiră adânc] 278 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 [beeping dispozitiv] 279 00:25:47,625 --> 00:25:51,292 [fredonatul continuă] 280 00:26:16,667 --> 00:26:17,667 [inele de linie] 281 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 [Greg pe laptop] Ce? Hei. Vai. 282 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 -[Claire] Oh, stai, dormeai? - Bună. 283 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nu, nu am fost. 284 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Eram... eram întinsă. Îmi odihneam ochii, dar nu dorm. 285 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Oh, nu, am uitat cât de târziu este acolo. 286 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nu este. Nu, este... Sunt treaz. 287 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 -Tu minți. -[chicotește] Nu mint. 288 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Uite, sunt treaz. 289 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Treji. Gata de vorbit. Bum. 290 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 [chicotește] Bună. 291 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Bună. -Hi. 292 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 -Vrei să-mi vezi anuarul? - Uh, cu disperare. [chicoti] 293 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Bine. 294 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 [tulpini] Bine. [ofta] 295 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Bine, să vedem. 296 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 Oh, dezbatere. 297 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Wow. -Mm-hmm. 298 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Stai, cati ani ai aici? 299 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Anul doi. 300 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Da, pun pariu că ai fost grozav la dezbateri. 301 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 am fost bun. 302 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 -Da, am făcut o fată să plângă. - Da. 303 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 [râde] Da, desigur. 304 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Bineînțeles că ai făcut-o. 305 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Acest lucru este ciudat. 306 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Ce? 307 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nu am avut niciodată un băiat pe patul meu aici până acum. 308 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Oh. Ei bine, um-- Ei bine, este o onoare să fiu aici. 309 00:27:31,750 --> 00:27:33,375 [chicoti] 310 00:27:33,458 --> 00:27:35,042 [Greg vorbește neclar] 311 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Bună ziua? 312 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Stai, cred te desparti putin. 313 00:27:40,042 --> 00:27:41,125 [Greg vorbește neclar] 314 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Bună ziua? 315 00:27:42,833 --> 00:27:44,083 [fără dialog audibil] 316 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 -[vorbește neclar] Oh, hei. -Mă puteţi auzi? 317 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Da. Stai, mă auzi? -Acum? 318 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Da, da, da. 319 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Trebuie să cobor aici. [chicoti] 320 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 [râzând] Hei. 321 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hi. 322 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hi. 323 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mama e pe moarte. 324 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Făcând ce pot, dar, um, 325 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 nu arata bine. 326 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Oh. Oh, Cl... Uh, Claire, eu... Hm... 327 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Doamne, îmi pare rău. 328 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Şi eu. 329 00:28:34,167 --> 00:28:35,167 [sufături] 330 00:28:40,250 --> 00:28:41,583 [ofta] 331 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 [chicotește] Ești în lateral. 332 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 La fel și tu. 333 00:28:57,583 --> 00:28:59,833 [ofta] 334 00:29:02,625 --> 00:29:04,917 [Thorn respirând greu] 335 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 [Coakley] Trebuie să fie frumos să nu, cum ar fi, pierde timpul îngrijorându-te de moarte. 336 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 [ROSCO] Mă gândesc uneori la moarte. Totuși, nu aș spune că îmi fac griji. 337 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 -Hmm. - Te gândești la moarte? 338 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 De obicei, nu. 339 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Cum e când te gândești? 340 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nu știu. 341 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Neuronii mei se activează. 342 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Îl înțeleg din punct de vedere mecanic. 343 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uh-huh. 344 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Dar sunt curios să aud... 345 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Cum este? 346 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nu știu. 347 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Hm, poți să oprești toate unitățile electrice neesențiale 348 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 ca să putem economisi deșeurile de O2? 349 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nu va face mare diferență. 350 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Un pic totusi? 351 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Desigur. Puțin. 352 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 În regulă. 353 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Oprește-le pe toate. Sunt bine în întuneric. 354 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Bine. [ofta] 355 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Cum e când te gândești? 356 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Cred că voi oamenii simțiți, în orice moment, ca tine... 357 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 mintea ta este într-un singur loc. 358 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Mai am multe momente, mult mai multe locuri. Are sens? 359 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 -Da. -[ clopoțeii] 360 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Ce a fost asta? 361 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Am o formulă pentru un antiviral care poate funcționa. 362 00:30:59,500 --> 00:31:02,542 [Thorn respirând adânc] 363 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [valuri care se prăbușesc] 364 00:31:08,042 --> 00:31:09,333 [clac pietre] 365 00:31:10,458 --> 00:31:13,042 [vorbește o limbă străină] 366 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 [vorbește o limbă străină] 367 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 [vorbește o limbă străină] 368 00:31:27,292 --> 00:31:29,292 [clac pietre] 369 00:31:32,500 --> 00:31:33,667 [Lark gâfâie] 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,333 [vorbește o limbă străină] 371 00:31:39,417 --> 00:31:40,583 [vorbește o limbă străină] 372 00:31:57,542 --> 00:31:59,583 [Lark țipă] 373 00:32:05,833 --> 00:32:07,792 [Hera plângând] 374 00:32:09,167 --> 00:32:11,125 [shocăit] 375 00:32:34,375 --> 00:32:37,250 [plângând] 376 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 [se vorbea continua] 377 00:33:08,875 --> 00:33:11,042 [plângând] 378 00:33:49,292 --> 00:33:50,417 [vorbește o limbă străină] 379 00:34:02,500 --> 00:34:03,750 [vorbește o limbă străină] 380 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Am scos un obiect care pare a fi material organic, 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 dar până nu facem un RMN, nu putem fi pozitivi... 382 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 -[ soneria telefonului] -...exact la ce ne uităm. 383 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nu, mamă. Nu, nu spune asta, bine? 384 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Noi... Ne vom ocupa de asta. Nu, nu, nu, nu. Mamă, 385 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 ce dacă eu, um, poate... poate... 386 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Bine... [se bâlbâie] ... o să ies vineri. 387 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Bine? Pentru că vreau. De aceea. 388 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Eu, uh-- Eu sunt-- Va trebui părăsește-mi părtășia. 389 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Trebuie să am grijă de mama mea și, um, 390 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Am o întâlnire cu decanul în, cam o oră. 391 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 Oh. 392 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Știi asta. 393 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Despre mama ta, da, dar n-nu, uh... 394 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Da. Deci la revedere muncă de schimbare a carierei sau orice altceva. 395 00:35:59,333 --> 00:36:01,958 [respiră adânc] 396 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Trebuie să fac duș. 397 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 -Da. Nu, da, du-te la duș. -Bine. 398 00:36:15,667 --> 00:36:17,667 [curgere la duș] 399 00:36:18,542 --> 00:36:19,917 [ofta] 400 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Deci... 401 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 încă pierdem palmele. 402 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 [ROSCO] Da. 403 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antiviralele nu funcționează. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nu. 405 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Eu sincer nu... 406 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ce? 407 00:37:05,417 --> 00:37:06,458 [sonorii de mașină] 408 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 [Coakley] Dacă ne reducem pierderile aici? 409 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, umor-mă. 410 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 [ROSCO] Ce vrei să spui? 411 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nu putem salva aceste palme. 412 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Palmele creează oxigenul necesar pentru viata la bord... 413 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Știu, știu. [bâlbâie] Da, dar ăștia vor muri 414 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 deoarece au un parazit neprevăzut că nu putem ucide. 415 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Încă. S-ar putea să mai putem crea o tulpină de palmier care este imună. 416 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Dar singurul lucru pe care îl știm va ucide virusul este dacă ucidem gazda. 417 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 -Da? - Da. 418 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Deci, de ce nu omorâm gazda? 419 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 eu nu urmez. 420 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Omorâm palmele. 421 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Scăpăm de toate palmele, și aruncăm pământul, 422 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 și așteptăm, uh, o zi, o săptămână... nu stiu. 423 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Cât timp putem supraviețui fara oxigen proaspat? 424 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Asta depinde de ritmul cardiac. 425 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Bine, dar înțelegi ce spun, nu? 426 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 De ce încercăm să salvăm aceste plante? 427 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Am putea doar să-i omorâm și să ucidem virusul iar apoi plantați altele noi. 428 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Dacă ucidem toate palmele, 429 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 nu va fi suficient oxigen timp de doi ani în timp ce cele noi cresc în. 430 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 În plus, ar dura întreaga călătorie pentru a ajunge la niveluri adecvate de O2 pentru bebeluși. 431 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 [oftă] Bine. 432 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Hm, care sunt primele cinci utilizări ale oxigenului pe navă? 433 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Suport vital pentru tine și embrioni. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Ce altceva? 435 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Celelalte utilizări sunt neglijabile prin comparatie. 436 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Voi sunteți sistemele organice. 437 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Folosești 98% din oxigen. 438 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Ei bine, atunci sistemele organice nu o să reușească. 439 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Dar și tu și bebelușii sunt critice pentru misiune. 440 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Ei bine, ce dacă... 441 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 dacă eliminăm unul? 442 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Care? 443 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Eu folosesc cel mai mult oxigen. 444 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Și dacă mă sinucid, 445 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 și apoi tu și nava continuați? 446 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Și când ajungi la Kepler, cea mai mare parte a muncii poate fi automatizată. 447 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Deci ai gestiona dronele și incubați celulele stem 448 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 și crește copiii și dai de cap totul. 449 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ar merge asta? 450 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Nu sunt echipat pentru... 451 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nu. 452 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 esti sigur? 453 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 [Opinează] Ar trebui să fug fiecare protocol 454 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 pentru restul misiunii, dar... 455 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Invers... 456 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Găsim o modalitate de a genera oxigen suplimentar? 457 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 O seră de rezervă? 458 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Ar merge asta? 459 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nu știu. 460 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nu putem face loc pentru ea fără a pierde un sistem esențial, 461 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 dar aș putea face calcule pentru a fi sigur. 462 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Bine. 463 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 [ofta] 464 00:40:15,958 --> 00:40:18,542 [fără dialog audibil] 465 00:40:37,083 --> 00:40:40,917 [Claire plângând] 466 00:41:14,792 --> 00:41:16,917 [greierii ciripit] 467 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 [ROSCO] Mă gândeam, mi-am dat seama unde se pune o seră secundară. 468 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Mm-hmm. 469 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 În spațiul computerului. 470 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Transformă-mi mainframe-ul în plante, folosiți algele de la bord. 471 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 -Dar... - Este locul perfect. 472 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Va alimenta direct cu oxigen la sistemul de susţinere a vieţii. 473 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Da, dar ai fi prăjit, ca, permanent. 474 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Da. 475 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Asta nu te deranjează? 476 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nu. 477 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Cel mai bun caz de utilizare pentru mine este 478 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 că supraviețuiești și ajunge pe planetă. 479 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Asta ar fi recomandarea mea. 480 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nu, nu, nu aleg intre tine sau mine. 481 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Lasă-mă să execut o simulare și să văd care are mai multe șanse să ducă la bun sfârșit misiunea. 482 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 [inhalează profund] 483 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Bine. 484 00:42:48,917 --> 00:42:50,875 [mormăi, pantaloni] 485 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 [geme] 486 00:43:04,167 --> 00:43:05,292 [vorbește o limbă străină] 487 00:43:05,375 --> 00:43:07,417 [respirând ascuțit] 488 00:43:07,500 --> 00:43:08,917 [mormai] 489 00:43:13,042 --> 00:43:14,042 [Lark respiră ascuțit] 490 00:43:14,125 --> 00:43:15,167 [vorbește o limbă străină] 491 00:43:15,250 --> 00:43:17,417 [Hera respirând greu] 492 00:43:19,292 --> 00:43:20,792 [mârâind] 493 00:43:24,042 --> 00:43:25,542 [continuă mormăitul] 494 00:43:28,792 --> 00:43:33,000 [vorbește o limbă străină] 495 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 [copilul plânge] 496 00:43:46,583 --> 00:43:49,125 [Thorn shushing] 497 00:43:55,292 --> 00:43:57,333 [tăcut continuă] 498 00:43:58,125 --> 00:44:00,333 [gârâind bebeluș] 499 00:44:00,417 --> 00:44:02,208 [vorbește o limbă străină] 500 00:44:02,833 --> 00:44:04,167 [tacut] 501 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 [vorbește o limbă străină] 502 00:44:09,958 --> 00:44:11,875 [Hera gemu] 503 00:44:17,042 --> 00:44:19,792 [copilul plânge] 504 00:44:23,042 --> 00:44:24,292 [vorbește o limbă străină] 505 00:44:28,042 --> 00:44:29,792 [sufle, ofta] 506 00:44:29,875 --> 00:44:31,667 [plânsul se oprește] 507 00:44:33,792 --> 00:44:35,125 [bâzâit de alertă] 508 00:44:40,708 --> 00:44:41,875 [ofta] 509 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 [ROSCO] Bună dimineața, Coakley. 510 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Dimineaţă. 511 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Bine, deci, 512 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 ce ai hotarat? 513 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Cine are mai multe șanse să supraviețuiască la planetă? 514 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Tu sau eu? 515 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 De fapt, nu pot să răspund la întrebare. 516 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 E imposibil pentru mine pentru a-ți prezice comportamentul, care este... 517 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Cine este mai probabil? 518 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Tu ești. 519 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Arată-mi matematica. 520 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 [inhalează adânc] Prefer să nu nu. 521 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Scuzați-mă. 522 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Prefer să nu nu. 523 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nu este atât de promițător. 524 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Staţi să văd. 525 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Mm-hmm. 526 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Mmm. 527 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nu, vreau să verific asta de două ori. 528 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 [chicotește] Matematica mea nu este greșită. 529 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Oh, știu. sunt doar... 530 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Eu-nu sunt sigur Eu cred răspunsul pe care mi-l dai. 531 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Dacă minți? 532 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 nu sunt. 533 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Care este acest factor aici? 534 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Există o anumită serendipitate... 535 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 [bâlbâie] ...creativitate, noroc, cum vrei să-i spui, 536 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 asta mi-e greu sa-l includ orice calcul al ratelor de supraviețuire a oamenilor. 537 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Deci îmi scoți numerele cu pur și simplu noroc prost. 538 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 [inhalează adânc] Sunt. Da. 539 00:46:10,583 --> 00:46:11,583 [ofta] 540 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 [Claire la telefon] E rău. 541 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 [Greg oftă la telefon] Îmi pare rău. 542 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 [Claire pufnește] Nu știu dacă pot trece prin asta. 543 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Puteți. 544 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nu știu dacă putem reuși. 545 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Putem. 546 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Suntem. 547 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Vom. 548 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 [vocea se întrerupe] Eu... nu mă întorc, 549 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 și ești mereu ocupat. 550 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nu stiu ce sunt... 551 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Poate momentul este greșit... 552 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 stii? 553 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Poate că nu ar trebui să fim împreună. 554 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Poate că e prea greu și prea mult. 555 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Și de ce să te deranjezi? 556 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 [Greg] Nici măcar nu cred că are sens, 557 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 dar simt doar această încredere 558 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 că, de exemplu, pot vedea viitorul cu noi. 559 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 [Claire] Cum arată? 560 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 [Greg] Bine. 561 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Merită. 562 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 [Coakley oftă] 563 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [ofta] 564 00:48:36,542 --> 00:48:38,958 [mârâind] 565 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 -[ROSCO] Hei. -Hi. 566 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nu vei încerca, cum ar fi, ma gazeaza sau ma electrocuteaza 567 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 în timp ce fac asta, nu? 568 00:49:00,250 --> 00:49:02,458 [ROSCO chicoti] 569 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 N-aș putea chiar dacă aș vrea. 570 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 E o pârghie pe podium acolo. 571 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Asta va opri electricitatea de la declanșare. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uh-huh. 573 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Va fi destul de repede. 574 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 Oh, bine. [inhalează adânc, oftează] 575 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Te va răni? 576 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Hmm, nu. Nu. 577 00:49:33,042 --> 00:49:34,083 [ofta] 578 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Ultimele cuvinte? 579 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Ai grijă de copii pentru mine. 580 00:49:51,667 --> 00:49:52,667 [sufături] 581 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 [voce se întrerupe] Ai fost singurul meu prieten. 582 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Vei fi bine. 583 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 [inhalează adânc] Bine. 584 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Îmi pare rău. 585 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 La revedere, Coakley. 586 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 [închiderea mainframe-ului] 587 00:50:29,750 --> 00:50:31,250 [shocăit] 588 00:50:59,458 --> 00:51:02,042 [respirând greu] 589 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 [copilul plânge] 590 00:51:28,500 --> 00:51:30,500 [plângând] 591 00:51:31,625 --> 00:51:33,625 [plânsul continuă] 592 00:52:13,625 --> 00:52:15,083 [geme] 593 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [ofta] 594 00:52:46,417 --> 00:52:48,417 [valurile care plesnesc] 595 00:53:15,000 --> 00:53:17,333 [cant instrument] 596 00:53:25,042 --> 00:53:26,292 [Lark mormăie] 597 00:53:48,792 --> 00:53:50,458 [vorbește o limbă străină] 598 00:54:06,833 --> 00:54:07,833 [Lark chicoti] 599 00:54:10,000 --> 00:54:11,500 [copilul plânge] 600 00:54:22,417 --> 00:54:23,708 [Lark vorbește limba străină] 601 00:54:32,500 --> 00:54:33,917 [Thorn vorbind limbă străină] 602 00:54:59,375 --> 00:55:00,500 [bâzâit telefon] 603 00:55:09,750 --> 00:55:11,750 [bâzâit de alertă] 604 00:55:16,833 --> 00:55:17,833 [ofta] 605 00:55:17,917 --> 00:55:19,542 [telefon suna] 606 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hi. 607 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Da. Nu, aveam de gând, doar... 608 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - În continuare. -Da, um, 609 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Am să te sun înapoi. Trebuie să plec. 610 00:55:34,667 --> 00:55:36,083 -[tunetul bubuie] -[Spin mormăit] 611 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 [Spinuri gemete] 612 00:56:04,500 --> 00:56:05,542 [Greg chicoti] 613 00:56:05,625 --> 00:56:06,792 [soneria telefonului] 614 00:56:06,875 --> 00:56:08,500 [oamenii vorbesc] 615 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 [plângând] 616 00:56:30,583 --> 00:56:32,042 [gâfâind] 617 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 [vorbește o limbă străină] 618 00:56:38,042 --> 00:56:39,542 -[tacea] -[plânsul continuă] 619 00:56:39,625 --> 00:56:42,042 -[vorbește o limbă străină] -[Lark vorbește o limbă străină] 620 00:56:42,958 --> 00:56:44,333 [gâfâind] 621 00:56:45,333 --> 00:56:48,250 [vorbește o limbă străină] 622 00:56:49,167 --> 00:56:50,708 [vorbește o limbă străină] 623 00:56:51,375 --> 00:56:53,417 -[plânsul continuă] -[Lark vorbește o limbă străină] 624 00:56:53,500 --> 00:56:54,542 [Thorn shushes] 625 00:56:54,625 --> 00:56:55,708 [vorbește o limbă străină] 626 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 -[tacea] -[plânsul continuă] 627 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Îți dai seama că am cheltuit acum mai mult timp separat decât împreună? 628 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 -D-Stii asta? - Da, da. Am un calendar. 629 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Da. Deci, ca... 630 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nu vreau să-mi fac asta, știi? 631 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Eu nu... Eu... Nu mă simt bine. Nu-mi place. 632 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Așteaptă. Eu sau situația? 633 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Nu cred că contează. 634 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nu, cred că asta contează foarte mult. 635 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 [bâlbâie] Nu mă placi, sau nu iti place situatia? 636 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Putem izola variabilele aici? 637 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nu voi izola variabilele, bine? 638 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Nu există izolarea variabilelor. 639 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Sunt blocat în podul mamei, iar iubitul meu este în New Jersey. 640 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Și el administrează semestre. 641 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Și dorm cu telefonul lângă pat 642 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 pentru că asta e cel mai apropiat lucru Am o relație, 643 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 iar eu... 644 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Nici măcar nu o plâng pe mama pentru că îl plâng pe iubitul meu. 645 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nu pot iubi pe cineva atât de mult, bine? E prea dureros. 646 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 [sufături] 647 00:58:09,333 --> 00:58:11,167 [Greg râzând] 648 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ce? 649 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Tu mă iubești? 650 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 De când? 651 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Tocmai ți-am spus că mă doare. 652 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Acest lucru este dureros. 653 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Știu. eu doar... Adică... E atât de dulce, 654 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 - și așa ești tu. -[oftă] 655 00:58:30,583 --> 00:58:32,500 [râde] 656 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hei, hei, hei, 657 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 si eu te iubesc. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Amenda. 659 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Amenda. 660 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [mașină frezonând] 661 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 [copilul plânge] 662 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 [gafâie] 663 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 [vorbește o limbă străină] 664 01:00:57,958 --> 01:00:59,083 [vorbește o limbă străină] 665 01:00:59,167 --> 01:01:00,583 -[Spin mormăit] -[copilul plânge] 666 01:01:01,917 --> 01:01:02,917 [Lark gâfâie] 667 01:01:05,792 --> 01:01:08,125 [bipuri de alertă] 668 01:01:12,667 --> 01:01:13,958 [ofta] 669 01:01:29,917 --> 01:01:32,958 [inhalează adânc, oftează] 670 01:01:33,792 --> 01:01:37,250 [copilul plânge] 671 01:01:40,333 --> 01:01:41,792 [vorbește o limbă străină] 672 01:01:44,250 --> 01:01:45,667 [vorbește o limbă străină] 673 01:01:48,958 --> 01:01:50,792 -[plânsul continuă] -[vorbește o limbă străină] 674 01:01:51,833 --> 01:01:53,292 [amândoi vorbesc o limbă străină] 675 01:01:55,167 --> 01:01:57,958 [vorbește o limbă străină] 676 01:02:02,125 --> 01:02:04,125 [Thorn respiră tremurând] 677 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 [Spin, Lark gâfâind] 678 01:02:12,542 --> 01:02:15,000 [vorbește o limbă străină] 679 01:02:29,833 --> 01:02:32,833 [vorbește o limbă străină] 680 01:02:39,875 --> 01:02:41,125 [vorbește o limbă străină] 681 01:03:18,417 --> 01:03:20,958 [ticul de ceas] 682 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 [Claire] Hei, deci, știi, Am făcut o petiție la școală 683 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 să mă lase să continui cercetare de la distanță despre tipul meu. 684 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Ei bine, cred că vom putea pentru a publica împreună cu noua echipă, 685 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 care ar fi doar... Greg? 686 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Asta este uimitor. 687 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 -Ce? -Da. 688 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ești uimitoare, Claire. 689 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Uite. 690 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Da, da, lasă-mă să văd. 691 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Și... Și ce e tare este dacă... dacă ei... dacă publicăm, 692 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 numele meu ar fi primul pentru că am început cercetarea 693 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 chiar dacă nu sunt la pământ. 694 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 [se bâlbâie] „Am fi încântați să-ți păstrezi ochiul ager.” Bine. 695 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Încă nu-mi vine să cred că ești aici. Ca aici, aici. 696 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Ar trebui să fii în acest computer. 697 01:04:07,833 --> 01:04:09,125 [chicoti] 698 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Ești fericit. 699 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 -Nu, taci. -Da. 700 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 [chicotește] Oh, ți-am adus ceva. 701 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 -Ce? -Uh, un cadou de Crăciun. 702 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - [Claire] Este iulie. -Da, dar nu te-am văzut. Deci-- 703 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Ai cumpărat ceva pentru mine. 704 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 [bâlbâie] De fapt, nu am cumpărat nimic. 705 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 l-am furat. 706 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Oh, ai furat ceva pentru mine? 707 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Da, am făcut-o. 708 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Ce este? 709 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 [chicotind] Este... um... De la laborator. 710 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Asta e chestia aia. 711 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Lucrul pe care îl ținea tipul tău. 712 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Este... [chicotește] 713 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 -Ce? -[chicotind] Da. 714 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 -Ce dracu e în neregulă cu tine? -Hmm? 715 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 -Serios? -[bâlbâie] 716 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Da, a fost doar... 717 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Era după ore, iar eu... [oftă] ...am intrat. 718 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nici măcar nu schimbaseră codurile de acces. Așa că l-am văzut și... 719 01:05:02,042 --> 01:05:03,042 [inhalează profund] 720 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Acest lucru este complet nepotrivit. 721 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Acestea sunt mesaje mixte. 722 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 eu sunt... eu nu... 723 01:05:11,208 --> 01:05:13,000 [pantaloni] 724 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Mă simt cu adevărat fericit, 725 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 dar mă simt și foarte trist și, uh, Eu-eu-sunt-- [sufnește] 726 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Sunt cam speriat. 727 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Uh, pot doar... Cred că ești fericit. 728 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 -Sunt? -Așa cred. 729 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 [oftă] Bine. 730 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 [chicotind] Bine. 731 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Bine. 732 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 [vânători strigând în limbă străină] 733 01:05:39,875 --> 01:05:42,208 [strigătele continuă] 734 01:05:54,625 --> 01:05:55,833 [cant instrument] 735 01:05:55,917 --> 01:05:57,167 [strigătul se oprește] 736 01:06:02,917 --> 01:06:05,333 [vorbește o limbă străină] 737 01:06:11,458 --> 01:06:12,583 [vorbește o limbă străină] 738 01:06:14,708 --> 01:06:15,833 [vorbește o limbă străină] 739 01:06:19,083 --> 01:06:21,000 -[instrumente] -[vorbește o limbă străină] 740 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 [lovituri] 741 01:06:31,167 --> 01:06:32,375 [vorbește o limbă străină] 742 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 [fluiere instrumente] 743 01:06:33,958 --> 01:06:35,583 [amândoi chicotind] 744 01:06:38,417 --> 01:06:40,708 -[exclamă vânătorul] -[fluiere instrumente] 745 01:06:40,792 --> 01:06:42,625 [vânătorii strigând] 746 01:06:47,500 --> 01:06:49,625 -[fluiere instrumente] -[continuă strigătele] 747 01:06:55,250 --> 01:06:57,583 -[fluiere instrumente] -[continuă strigătele] 748 01:07:03,625 --> 01:07:04,792 [strigând în limbă străină] 749 01:07:06,792 --> 01:07:08,792 [sătenii vorbesc] 750 01:07:12,375 --> 01:07:13,542 [strigătele continuă] 751 01:07:30,583 --> 01:07:32,750 [copilul plânge] 752 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Oh, salut. [chicotește] Bună. 753 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 -[plânsul continuă] -Bună, scumpo. 754 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Bună, ești aici. [chicoti] 755 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ești în viață. 756 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Știu. 757 01:07:54,125 --> 01:07:56,417 [tacea] 758 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 [mulțimea la televizor] La mulți ani! 759 01:07:58,667 --> 01:07:59,708 [Claire inspiră brusc] 760 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 -[membru mulțimii 1] La mulți ani. -[membru al mulțimii 2] Am făcut-o toată lumea. 761 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 -Trezeşte-te. -Mm-mmm. 762 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Trezeşte-te. Este viitorul. 763 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Nu-mi pasă. 764 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 -Buna ziua? -[geme] 765 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 -Este viitorul. -Bine. 766 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Bine. 767 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Cred că ar trebui să ne mișcăm. 768 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Eu... Ce? Despre ce vorbim acum? 769 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ca, cred că ar trebui mută-te din această casă. 770 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Se simte ca în trecut, știi? 771 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 Oh, îmi place casa asta. 772 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nu-i vreau pe copiii noștri să se simtă blocat. 773 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Ei bine, sunt patru și zero. 774 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Deci se vor simți blocați oriunde le-am pune. 775 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 W-De ce ești atât de nevrotic dintr-o dată? 776 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Ar trebui să mă prezint pentru această profesoară? 777 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Despre asta este vorba? 778 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Am scris deja aplicația. 779 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Ai făcut-o? 780 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Ar trebui? nu ar trebui. 781 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 -O, ar trebui? -[bâlbâie] Ar trebui să mergem la culcare. 782 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Da. 783 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Poziția este full-time? 784 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 Da. [ofta] 785 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 [Greg] Cred că întrebarea este, dacă ești acolo, îți va lipsi să fii aici? 786 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Și dacă ești aici, îți va fi dor să fii acolo? 787 01:09:36,042 --> 01:09:37,042 [ofta] 788 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exact. 789 01:09:49,500 --> 01:09:51,542 [latra de caine] 790 01:10:02,167 --> 01:10:04,125 [sătenii vorbesc] 791 01:10:11,167 --> 01:10:12,708 [vorbirea continuă] 792 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 [Coakley] Vechea noastră casă era pe moarte, așa că a trebuit să plecăm. 793 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Și acum ne facem o casă nouă. 794 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Și pe asta o vom lua îngrijire foarte bună. 795 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Și astea sunt toate dronele care ocolesc noua planetă. 796 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Și asta este drona șapte. 797 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Sunt 50 dintre ei. 798 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Zboară peste tot. Ei plantează copaci. 799 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Ei sunt... Ei împușcă semințe în pământ cu un mic pistol de semințe. 800 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Nu e tare? Da. 801 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Va fi suficient aer acolo jos in 12 ani si 10 luni. 802 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 -[copil] Atunci vom locui acolo? -Da. 803 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Când vei fi mai mare, ca mine. 804 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Vei fi mai mare? 805 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 [inhalează brusc] Nu. 806 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 vei îmbătrâni, dar voi... Voi fi la fel. 807 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 De ce? 808 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Um, așa am fost făcuți. 809 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Suntem... Nu suntem la fel. 810 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Suntem diferiti? 811 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Da. Da, pentru că tu, um, ai crescut, ca, foarte, foarte repede, 812 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 și cresc foarte, foarte încet. [chicoti] 813 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 De ce nu vom crește amândoi la fel? 814 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Ei bine... 815 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 [oftă] ... cu mult timp în urmă oamenii au decis 816 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 că de fapt a fost rău a trăi mult timp. 817 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Deci e rău pentru tine? 818 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 [bâlbâie] Nu e rău. Este doar... 819 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 [bâlbâie] Doar pentru anumite persoane. 820 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Oameni care trebuie să trăiască mult timp. 821 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Și nu trebuie? 822 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nu, nu trebuie. 823 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 O fac pentru că trebuie să fiu cu ochii pe tine. 824 01:11:57,667 --> 01:11:58,667 [chicoti] 825 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Atunci voi fi mai în vârstă decât tine? 826 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Da. Într-o zi, da. 827 01:12:08,000 --> 01:12:10,833 [copii strigând, râzând] 828 01:12:19,375 --> 01:12:21,000 [vorbește o limbă străină] 829 01:12:21,083 --> 01:12:22,125 [Thorn mormăit] 830 01:12:22,208 --> 01:12:23,792 [vorbește o limbă străină] 831 01:12:26,917 --> 01:12:28,417 [copiii chicotesc] 832 01:12:28,500 --> 01:12:30,708 [vorbește o limbă străină] 833 01:12:30,792 --> 01:12:32,833 [strigăte în limbă străină] 834 01:12:32,917 --> 01:12:34,583 [copiii țipă, râd] 835 01:12:34,667 --> 01:12:35,792 [Thorn râde] 836 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 [Greg] Îi recunoști pe acești tipi? 837 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Acesta este unul dintre primii noștri strămoși, neanderthalienii. 838 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Poți să-mi spui ceva despre neanderthalieni? 839 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Aceștia sunt oamenii cavernelor? 840 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Tras-o. Am dat în cuie prima încercare. 841 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Mama ta ți-a spus vreodată că ești unul dintre elevii noștri preferați? Cred că. 842 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 -Singurul student. Hi. -[Greg] Oh, da. tot uit. 843 01:13:28,333 --> 01:13:29,667 [chicoti] 844 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Ai început deja fără mine? -[Greg] Am făcut-o. Doar un pic. 845 01:13:32,792 --> 01:13:33,792 [Claire, sărut Greg] 846 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Stie cineva ce s-a întâmplat cu oamenii de Neanderthal? 847 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 -[student 1] Dinozauri? -[docentul chicotește] Nu. 848 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Am făcut-o. Alte persoane. 849 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Stie cineva ce specie suntem? 850 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 [elevul 2] Homo sapiens? 851 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Asta e corect. Homo sapiens i-a înlocuit pe oamenii de Neanderthal. 852 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Eram mai deștepți. 853 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 De unde ai știut asta? 854 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 -[docent] Uh, știi ce? -Că am fost mai deștepți. 855 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Ei bine, am făcut unelte. Am creat artă sofisticată. 856 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Și flautul ăla nu este artă? 857 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Este o denumire greșită. 858 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neanderthalieni erau de fapt foarte sofisticați. 859 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oh, bine. 860 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Multumesc. 861 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Să mergem mai departe în jos să vadă tigrul cu dinți de sabie. 862 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Bine. Trebuie să ne amintim să nu întrerupem alte cursuri. 863 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Îmi pare rău. 864 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nu, a fost o întrebare foarte bună. 865 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens și oamenii de Neanderthal au coexistat de milenii. 866 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Ce înseamnă asta? 867 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Trăiau împreună. 868 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Au făcut familii. 869 01:15:07,208 --> 01:15:11,292 [bătrân vorbind o limbă străină] 870 01:15:15,833 --> 01:15:17,833 [sătenii aplaudă] 871 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nu-mi plac bebelușii. 872 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Știi că ai fost un copil, nu? 873 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nu. 874 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 [chicotind] Bine. Mare. 875 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Hai să ne facem treburile. Haide. 876 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Acum? 877 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Da, acum. 878 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Știi ce spunem, 879 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 ajungem doar acolo... 880 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Dacă fiecare își face partea. 881 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 [Coakley] Bună treabă. 882 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Bine. 883 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Iată. 884 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Mulțumesc, ROSCO. 885 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Mulțumesc, ROSCO. 886 01:16:16,708 --> 01:16:17,917 [exclamând] 887 01:16:19,625 --> 01:16:22,208 [sătenii aplaudă] 888 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 [Claire] Uh, Greg. 889 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 -[geme pe laptop] -[Greg] Ce? 890 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 [Claire] Poți să vii aici, te rog? 891 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 [Greg își drese glasul] 892 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Da, ce este? -O nouă provocare parentală pentru tine. 893 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Pasa. 894 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 [chicotește] Oh, wow. 895 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Fiul nostru o smuci. 896 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 [chicotind] Da. 897 01:16:41,500 --> 01:16:42,958 [ofta] 898 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 De ce te uitai la al lui, uh... 899 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nu m-am cotrocit, jur. 900 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Am fost aici să tipărim acea hârtie. 901 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Deci, vrei să fie asta? un moment tată-fiu, 902 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 sau vrei sa vorbesc cu el? 903 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Uh, eu nu... Există cu adevărat ceva de spus? 'Cauza-- 904 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Despre sexualitatea umană? Etica consumului de porno? 905 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Bine. Atunci da, voi vorbi cu el. 906 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 - O să-l caut pe google. -[oftă] 907 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Ce să spun când îl prinzi pe fiul tău smucindu-l.” 908 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 [chicotind] Ei bine, îmi pare rău, nu putem fi toți profesori talentați ca tine. 909 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Oh, Doamne. 910 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Anii de educație acasă irosiți. 911 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Presupun că asta este doar natura vieții, nu? 912 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Tu doar... Începi așa drăguț, lucru mic pur, 913 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 și apoi doar te dezvolți într-un ciudat al naibii. 914 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 [chicotește] Își ia după mama lui. 915 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Ar trebui să ne uităm la istoricul browserului lui? 916 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Bine. Ei bine, da, porno. 917 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Dar și știință. Uite, atâta știință. Wow. 918 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Citea singur despre autofagie? 919 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Studii ale genomului uman”. 920 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 În regulă. Ei bine, cred că pare drăguț bine echilibrat, toate lucrurile luate în considerare. 921 01:17:46,458 --> 01:17:47,458 [amândoi chicotesc] 922 01:17:47,542 --> 01:17:49,167 [ofta] 923 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 -Bine. -[bip mașină] 924 01:17:52,042 --> 01:17:53,042 [mormai] 925 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nu o pot face. 926 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 În regulă. Văd că devii deranjat. 927 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Asta e o prostie. Urăsc să fac simulări. 928 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 -Și-- -Hei,ascultă-mă. Ascultă la mine. 929 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Dacă mi se întâmplă ceva și nu pot ateriza nava asta, 930 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ești secundul. 931 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Tu ești la conducere. 932 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Deci poți fi supărat pentru asta acum, dar nu ai de ales. 933 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Trebuie să înveți asta. 934 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Fără alergare! 935 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Pentru că dacă nu poți face bine, atunci nimeni nu supraviețuiește. 936 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Înţelegi? 937 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 [speaker] Imaginează-ți că am putea opri timpul. 938 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 Am putea apăsa pe pauză pentru ceva care este a afectat omenirea de la bun început 939 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 și am putea, doar poate... 940 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 trăiesc pentru totdeauna. 941 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 [publicul strigăt] 942 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Este un vis. 943 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Ceva pentru alchimiști și vrăjitori și science fiction. 944 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Până acum. 945 01:19:03,458 --> 01:19:06,000 -[propulsoarele bubuind] -[alarma zgomotătoare] 946 01:19:07,583 --> 01:19:09,542 [rumbul continuă] 947 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 948 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 E în regulă! E în regulă. 949 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 [alarma continuă] 950 01:19:22,917 --> 01:19:25,417 [țipând] 951 01:19:25,500 --> 01:19:27,792 [sătean vorbind o limbă străină] 952 01:19:29,167 --> 01:19:30,958 [țipând] 953 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Am avut o secvenție completă genomului uman de zeci de ani. 954 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Cunoaștem fața ticălosului nostru. 955 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Această catenă de ADN, CH14, 956 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 este responsabil pentru oprire 957 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 capacitatea noastră de a repara și reconstruiește structurile celulare. 958 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Experimentele timpurii cu CRISPR hai să tăiem și să cusem ADN-ul înăuntru și afară, 959 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 ceea ce credeam că ar fi suficient, dar îmbătrânirea, decăderea, sunt încorporate. 960 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Este în mai mult de un loc. 961 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Deci, ceea ce am făcut este creat un sistem de auto-reparare. 962 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 De întreținere la nivel molecular 963 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 asta va repara ceea ce se sparge, repara ceea ce eșuează, 964 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 și păcăli corpul pentru a continua să producă proaspete, 965 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 celule noi, sănătoase, mult mai mult timp decât oricând înainte. 966 01:20:19,583 --> 01:20:21,583 [publicul aplauda, aplauda] 967 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 -[nava oprită] - E în regulă. Am terminat. Aterizam. 968 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, am nevoie de ajutorul tău. 969 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Toată lumea, stați pe loc. 970 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 [copilul plânge] 971 01:21:00,750 --> 01:21:03,333 -[oftă, adulmecă] -[plânsul continuă] 972 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Un înlocuitor de genă tehnologie pe care o numim ELIXIR. 973 01:21:10,125 --> 01:21:12,125 [publicul aplauda, aplauda] 974 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 -[Coakley] Bine. -[mormăie] 975 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Și vei... 976 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Voi ține copiii în siguranță până te vei întoarce. 977 01:21:25,375 --> 01:21:26,875 [copilul plânge] 978 01:21:38,542 --> 01:21:40,042 -[continuă aplaudările] -[oftă] 979 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 Acesta este copilul nostru. 980 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Noi l-am făcut. 981 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Cum? 982 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 [David] Imaginează-ți dacă mințile noastre mari, Einsteinii noștri, da Vincis al nostru, 983 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozartul nostru ar putea trăi 200, 300, 500 de ani. 984 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Durata vieții umane a fost întotdeauna, către universul din jurul nostru, 985 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nimic mai mult decât a clipi din ochi. 986 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Asta e pe cale să se schimbe. 987 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Pentru toată istoria, timpul a fost inamicul. 988 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imaginează-ți ce vom realiza acum că am învins-o. 989 01:22:25,625 --> 01:22:27,750 [publicul aplauda] 990 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 [Coakley] Nu. Nu, este... este pentru tine. 991 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Tu ești viitorul. 992 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Ai vrea s-o faci? 993 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Trăiește pentru totdeauna? 994 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nu. 995 01:24:11,917 --> 01:24:12,958 [vorbește o limbă străină] 996 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 [Claire] Nu știu. 997 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Viața pare atât de improbabilă. 998 01:24:21,792 --> 01:24:23,208 [vorbește o limbă străină] 999 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Găsindu-se unul pe altul. 1000 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construirea unei vieți. 1001 01:24:29,833 --> 01:24:31,042 [vorbește o limbă străină] 1002 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Făcând oameni mici. 1003 01:24:34,875 --> 01:24:36,250 [vorbește o limbă străină] 1004 01:24:38,333 --> 01:24:39,958 [vorbește o limbă străină] 1005 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 [Claire] Văzându-i cum cresc. 1006 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Și apoi, deodată, totul are sens privind în urmă. 1007 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 [David] Hei, mamă. 1008 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hei. 1009 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 1010 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nu, nu, sunt Dave. 1011 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nu. [chicotește] 1012 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 [Claire] Dar asta e pentru că știi că se va termina. 1013 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Asta e... Acesta este ideea. Acolo este sensul. 1014 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Se termină. 1015 01:25:20,125 --> 01:25:22,542 [cant instrument] 1016 01:25:35,667 --> 01:25:37,208 [frații adulmecă, plânge] 1017 01:25:42,000 --> 01:25:44,417 [ticul de ceas] 1018 01:26:16,292 --> 01:26:18,292 [fără dialog audibil] 1019 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nu mai erai rudă cu mine decât oricare dintre voi, dar, 1020 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 uh, încă ești copilul meu. 1021 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Chiar nu m-am gândit Aș trăi să văd că toate acestea se întâmplă. 1022 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Am crezut că voi fi ultima persoană, poate. 1023 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 nu m-am gandit, 1024 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Dacă reușim? 1025 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Dacă supraviețuim?” 1026 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 nu m-am gandit la timp... 1027 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 la toate. 1028 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 Pur și simplu nu mi-aș putea imagina să te văd crescând. 1029 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Și nu mi-am putut imagina, odată ce ai fost plecat... 1030 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 că tot te-aș vedea. 1031 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Și i-aș vedea pe toți asta a fost acolo înaintea ta. 1032 01:27:32,750 --> 01:27:35,583 [fără dialog audibil] 1033 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Și acum te văd în copiii tăi... 1034 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 și în copiii copiilor tăi. 1035 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Presupun că nu plecăm niciodată. 1036 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Și ce lucru frumos. 1037 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Suntem cu toții încă aici.